Nedis SOIR48DI User guide

Download

Page 1

English

Deutsch

MANUAL

Soldering Iron

MODE D’EMPLOI

Fer à souder

SOIR48DI

ANLEITUNG

Lötkolben

GEBRUIKSAANWIJZING

Soldeerbout

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

MANUALE

Saldatrice

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Forrasztópáka

BRUKSANVISNING

Lödkolv

MANUAL DE UTILIZARE

Ciocan de lipit

MANUAL DE USO

Soldador

KÄYTTÖOHJE

Juotoskolvi

NÁVOD K POUŽITÍ

Páječka

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ Σταθμός

κόλλησης

Page 2

English

ENGLISH

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Introduction:

The temperature controllable soldering iron is suitable for a wide range of soldering applications. The adjustable temperature range provides a solution to many different soldering tasks.

Operation:

1). Set the temperature control to the desired temperature

2). Plug the power plug into a wall socket (220~240VAC)

3). The soldering iron will automatically heat up in ±180 seconds

How to solder:

1). Wipe off any dirt, rust or paint from the part you wish to solder

2). Heat the part with the tip of the soldering iron and add a little bit of resinbased tin (recommended) soldering

3). Wait for the soldering tin to cool down before moving the part

Replace soldering tip:

1). Remove the plug from the wall socket and let the soldering iron cool down before changing the tip

2). Remove the two screws at the soldering tip

3). Replace the soldering tip with a new soldering tip (SOIR48DI)

4). Place the two screws back on the soldering tip and tighten them

Remarks:

Use genuine Nedis spare parts only

Page 3

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Safety precautions:

Protect yourself against an electric shock.

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Do not expose the product to water or moisture. Unplug the soldering iron when not in use.

Do not place any ammable object in the nearness of the hot soldering iron.

Use the soldering iron only at the mentioned voltage. Permit nobody to touch the tool or the cable. Do not use the soldering iron for purposes it is not intended for. Danger of burn by liquid solder, protect yourself against tin splashed with protective

goggles. Use the soldering iron in a ventilated room. Always take care of the cable in nearness of heat, oil and sharp edges. Use a clamping device to secure the soldering material.

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the

product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 4

English

DEUTSCH

Einleitung:

Der Lötkolben mit einstellbarer Temperatur ist für eine breite Palette von Lötarbeiten einsetzbar. Der einstellbare Temperaturbereich ermöglicht die Bewältigung vieler verschiedener Lötarbeiten.

Betrieb:

1). Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein.

2). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220~240VAC).

3). Der Lötkolben erhitzt sich in etwa180 Sekunden.

Löten:

1). Wischen Sie Schmutz, Rost und Farbe vom zu lötenden Teil.

2). Heizen Sie das Teil mit der Lötspitze auf und geben Sie etwas Lötzinn hinzu.

3). Warten Sie ab, bis sich das Lötzinn abgekühlt hat, bevor Sie das gelötete Teil bewegen.

Lötspitze austauschen:

1). Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen, bevor Sie die Lötspitze austauschen.

2). Entfernen Sie die beiden Schrauben in der Lötspitze.

3). Tauschen Sie die Lötspitze aus (SOIR48DI).

4). Setzen Sie die beiden Schrauben zurück und ziehen Sie diese fest.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Hinweis:

Benutzen Sie ausschließlich Original Nedis Ersatzteile.

Page 5

English

Sicherheitshinweise:

Schützen Sie sich vor Stromschlag.

VORSICHT

STROM SCHLAGGEF AHR

NICHT ÖFFNEN

Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ab. Bewahren Sie keine entzündlichen Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Lötkolbens auf.

Benutzen Sie den Lötkolben nur mit der spezizierten Spannung.

Achten Sie darauf, dass Lötkolben und Kabel während des Betriebs nicht berührt werden. Benutzen Sie den Lötkolben nur für seinen Bestimmungszweck.

Verbrennungsgefahr mit üssigem Lötzinn, schützen Sie sich mit einer Schutzbrille

gegen Spritzer. Benutzen Sie den Lötkolben nur in einem gut belüfteten Arbeitsraum. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Halten Sie die zu lötenden Teile mit Zwingen in Position.

Zur Vermeidung von Stromschlag darf dieses

Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal

geöffnet werden. Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker ab.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder

Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund

einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung.

Page 6

English

FRANÇAIS

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Introduction :

Ce fer à souder à température réglable convient pour plusieurs applications de soudage. La température réglable offre plusieurs solutions à de nombreux travaux de soudage.

Utilisation :

1). Réglez la commande de température sur le niveau souhaité

2). Branchez la prise dans une che secteur (220 ~ 240 V CA)

3). Le fer à souder devient automatiquement chaud au bout d’environ 180 secondes

Comment souder :

1). Nettoyez toute salissure, rouille ou peinture de la partie à souder

2). Chauffer cette partie à l’aide de la pointe du fer à souder puis mettez un peu d’étain à souder à base de résine (recommandé)

3). Laissez l’étain à souder refroidir avant de déplacer l’objet

Remplacer la pointe à souder :

1). Débrancher la fiche de la prise secteur et laissez le fer à souder refroidir avant de remplacer la pointe à souder

2). Retirez les deux vis qui fixent la pointe à souder

3). Remplacez la pointe à

4). Remettez les deux vis et serrez pour fixer la pointe à souder

souder avec une pointe neuve (SOIR48DI)

Remarque :

N’utilisez que des pièces de rechange Nedis authentiques

Page 7

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Consignes de sécurité :

Protégez-vous contre les décharges électriques.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQ UE

NE PAS OUVRIR

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Débranchez le fer à souder lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne placez aucun objet inammable à proximité d’un fer à souder chaud.

Utilisez le fer à souder uniquement avec la tension indiquée. Ne laissez personne toucher l’outil ou le câble.

N’utilisez pas le fer à souder à d’autres ns autres que celles auxquelles il est destiné.

Danger de brûlure au contact de la soudure, portez des lunettes étanches pour vous protéger contre les éclaboussures d’étain.

Utilisez le fer à souder dans un espace ventilé. Veillez toujours à ce que le câble ne soit à proximité d’objets chauds, huiles ou bords

tranchants.

Utilisez un dispositif de serrage pour xer le matériau de soudure.

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien

qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil du secteur.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou

de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication

préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 8

English

NEDERLANDS

Inleiding:

De soldeerbout met instelbare temperatuur is geschikt voor een groot aantal toepassingen. toepassingsbereik. Dankzij de instelbare temperatuur kunnen veel verschillende soldeertaken uitgevoerd worden.

Bediening:

1). Stel de gewenste temperatuur in.

2). Steek de stekker in het stopcontact (220~240 V AC).

3). De soldeerbout warmt automatisch op in ±180 seconden.

Solderen:

1). Verwijder alle al het aanwezige vuil, roest of verf van het deel dat u wilt solderen.

2). Verhit het deel met de punt van de soldeerbout en breng een beetje soldeertin op harsbasis (aanbevolen) aan.

3). Wacht tot het soldeertin is afgekoeld voordat u het deel beweegt.

De soldeerpunt vervangen:

1). Haal de stekker uit het stopcontact en laat de soldeerbout afkoelen voordat u de punt vervangt.

2). Verwijder de twee schroeven bij de soldeerpunt.

3). Vervang de soldeerpunt door een nieuwe soldeerpunt (SOIR48DI).

4). Plaats de twee schroeven terug op de soldeerpunt en draai ze vast.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Opmerkingen:

Gebruik alleen originele Nedis reserveonderdelen.

Page 9

English

Veiligheidsmaatregelen:

Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

LET OP:

GEVAAR VOOR

ELEKTR ISCHE SCH OK

NIET O PENEN

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Haal de stekker uit het stopcontact.

Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de soldeerbout niet gebruikt. Plaats geen brandbare voorwerpen in de buurt van de hete soldeerbout. Gebruik de soldeerbout alleen met de genoemde netspanning. Laat niemand het gereedschap of het snoer aanraken. Gebruik de soldeerbout alleen waarvoor hij bedoeld is. Er bestaat gevaar op brandwonden door vloeibare soldeer. Draag een veiligheidsbril

om uzelf te beschermen tegen tinspatten. Gebruik de soldeerbout in een geventileerd vertrek. Wees altijd voorzichtig met het snoer in de buurt van warmte, olie en scherpe randen. Gebruik een klem om het te solderen materiaal vast te zetten.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder

voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 10

English

ITALIANO

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Introduzione:

Saldatore a temperatura regolabile può essere utilizzato per un’ampia gamma di applicazioni di saldatura. La fascia di regolazione della temperatura offre soluzioni adatte per diversi tipi di operazioni di saldatura.

Funzionamento:

1). Impostare il comando temperatura alla temperatura desiderata

2). Collegare la spina di alimentazione ad una presa a muro (220~240VAC)

3). Il saldatore si riscalda automaticamente in ±180 secondi

Come effettuare la saldatura:

1). Rimuovere eventuale sporco, ruggine o vernice dalla parte da saldare

2). Riscaldare la parte con la punta del saldatore ed aggiungere un piccola quantità di stagno (consigliato) stagno con pasta

3). Prima di muovere la parte, attendere il raffreddamento dello stagno per la saldatura

Sostituzione della punta di saldatura:

1). Rimuovere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il saldatore prima di sostituire la punta

2). Rimuovere le due viti sulla punta del saldatore

3). Sostituire la punta del saldatore con una nuova punta (SOIR48DI)

4). Riposizionare le due viti sulla punta di saldatura ed avvitare

Attenzione:

Utilizzare unicamente parti di ricambio originali Nedis

Page 11

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Misure di sicurezza:

Proteggersi da eventuale shock elettrico.

ATTENZIONE

RISCHI O DI SCOS SE ELETT RICHE

NON AP RIRE

Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Scollegare la saldatrice quando non utilizzata.

Non posizionare oggetti inammabili nei pressi della saldatrice calda.

Utilizzare la saldatrice unicamente con il voltaggio indicato. Non consentire ad estranei di utilizzare l’apparecchio o il cavo. Non utilizzare la saldatrice per scopi diversi da quelli per i quali sia stato progettata. Rischio di incendio di materiale liquido per saldatura. Proteggersi da eventuali schizzi

di stagno indossando occhiali protettivi. Utilizzare la saldatrice in ambiente ventilato.

Prestare sempre attenzione al cavo nei pressi di fonti di calore, olio e superci

sporgenti taglienti. Utilizzare un dispositivo di bloccaggio per tenere fermo il materiale di saldatura.

Al ne di ridurre il rischio di shock elettrico, il

presente prodotto, quando ne è richiesto l’utilizzo, deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da un tecnico autorizzato. Scollegare il prodotto dalla rete elettrica.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e

modiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che

i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti

domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 12

English

ESPAÑOL

Introducción:

El soldador con control de temperatura es adecuado para un amplio abanico de aplicaciones de soldadura. El margen de temperatura ajustable proporciona una solución a muchas tareas de soldadura.

Funcionamiento:

1). Ajuste el control de temperatura a la temperatura deseada

2). Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente (220~240V CA)

3). El soldador alcanzará la temperatura automáticamente en ±180 segundos

Cómo soldar:

1). Elimine cualquier suciedad, óxido o pintura de la pieza que desea soldar

2). Caliente la pieza con la punta del soldador y añada un pequeño trozo de estaño con alma de resina (recomendado)

3). Espere a que se enfríe la soldadura antes de mover la pieza

Sustitución de la punta del soldador:

1). Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y espere a que se enfríe el soldador antes de cambiar la punta.

2). Retire los dos tornillos que sostienen la punta del soldador

3). Sustituya la punta por una nueva (SOIR48DI)

4). Coloque los dos tornillos sobre la punta del soldador y apriételos.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Observaciones:

Utilice solamente repuestos genuinos Nedis

Page 13

English

Precauciones de seguridad:

Protéjase contra las descargas eléctricas.

ATENCIÓN

RIESGO DE ELEC TROCUCIÓN

NO ABR IR

No exponga el producto al agua ni a la humedad. Desconecte el soldador cuando no lo esté usando.

No coloque ningún objeto inamable en las proximidades del soldador caliente.

Use el soldador solamente a la tensión mencionada. No permita que nadie toque la herramienta ni el cable. No utilice el soldador en otros trabajos para los no que fue diseñado. Peligro de quemaduras por estaño líquido, protéjase contra las salpicaduras de estaño

con gafas protectoras. Utilice el soldador en habitaciones ventiladas. Tenga siempre cuidado con el cable en las proximidades de objetos calientes, aceite y

bordes alados. Utilice una herramienta de jación para sujetar el material de soldadura.

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o

modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del

producto.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los

productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

Page 14

English

MAGYAR

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Bevezetés:

A hőfokszabályzós forrasztópáka sokféle forrasztási feladatra használható. Hőmérsékletszabályzási tartománya számos alkalmazási területet lefed.

Használatba vétel:

1). Állítsa a hőfokszabályzót a kívánt hőmérsékletre

2). Dugaszolja a hálózati csatlakozót a konnektorba (220–240V~)

3). A forrasztópáka kb. 180 másodperc alatt bemelegszik.

Forrasztás:

1). Tisztítsa le a szennyeződést, rozsdát vagy festéket a forrasztandó alkatrészről.

2). Melegítse fel az alkatrészt a forrasztópáka csúcsával, és olvasszon rá

egy kicsi gyantás forrasztóónt (lehetőleg gyantás ónnal forrasszon)

3). Az alkatrész mozgatása előtt hagyja lehűlni az ónt

A forrasztópáka csúcsának cseréje:

1). A forrasztópáka csúcsának cseréje előtt húzza ki a pákát a konnektorból és hagyja teljesen lehűlni

2). Csavarja ki a forrasztópáka csúcsát rögzítő két csavart

3). Vegye ki a régi csúcsot és helyezze be az újat (SOIR48DI)

4). Csavarja a helyére és húzza meg a két rögzítőcsavart

Megjegyzések:

Csak eredeti Nedis pótalkatrészt használjon

Page 15

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Biztonsági óvintézkedések:

Védekezzen az áramütés ellen.

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜ TÉS VESZÉ LYE!

NE NYI SSA FEL!

Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Ha nem használja, húzza ki a konnektorból a forrasztópákát.

Vigyázzon, hogy a forró páka környezetében ne legyen éghető anyag. Csak a megadott névleges feszültségről működtesse a forrasztópákát.

Ne engedje meg senkinek, hogy a szerszámhoz vagy vezetékéhez nyúljon.

Ne használja a forrasztópákát rendeltetésével össze nem egyeztethető módon. Az olvadt forrasz égési sebet okozhat; forrasztáshoz viseljen védőszemüveget. Szellőzött helyiségben használja a forrasztópákát. Tartsa távol a páka kábelét hőforrástól, olajtól és éles szegélyektől.

Befogással vagy más módon rögzítse a forrasztott anyagot.

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a

márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Húzza ki a

termék csatlakozóját a konnektorból.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási

hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

Page 16

English

SUOMI

Esittely:

Lämpösäädettävä juotoskolvi sopii monille eri juottomenetelmille. Säädettävä lämpötila-alue mahdollistaa monet eri juottotoimenpiteet.

Käyttö:

1). Säädä lämpötilaohjain halutulle tasolle.

2). Liitä pistoke pistorasiaan (220~240VAC).

3). Juotoskolvi lämpenee automaattisesti ±180 sekunnissa.

Juottaminen:

1). Puhdista kaikki lika, ruoste ja maali kohdasta, jonka haluat juottaa.

2). Kuumenna kohta juotoskolvin kärjellä ja lisää hieman hartsipohjaista tinajuotetta. (suositeltavaa).

3). Odota, että tinajuote jäähtyy ennen osan siirtämistä.

Juotoskolvin kärjen vaihtaminen:

1). Irrota pistoke pistorasiasta ja anna juotoskolvin jäähtyä ennen kärjen vaihtamista.

2). Irrota juotoskolvin kärjen kaksi ruuvia.

3). Vaihda juotoskolvin kärjen tilalle uusi kärki (SOIR48DI).

4). Aseta kaksi ruuvia takaisin juotoskolvin kärkeen ja kiristä ne.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Huomautus:

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Nedis-varaosia.

Page 17

English

Turvaohjeet:

HUOMIO

SÄHKÖ ISKUVAARA

ÄLÄ AV AA

Älä altista laitetta vedelle tai kosteudelle. Irrota juotoskolvi pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Älä aseta syttyviä esineitä kuuman juotoskolvin läheisyyteen. Käytä juotoskolvia ainoastaan mainitulla jännitteellä. Älä anna kenenkään koskea laitteeseen tai sen johtoon. Älä käytä juotoskolvia muihin, kuin sille tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin. Nestemäinen juote voi aiheuttaa palovamman. Suojaa silmäsi roiskeilta suojalasein. Käytä juotoskolvia ilmastoidussa tilassa. Ole varovainen johdon kanssa kuumuuden, öljyn tai terävien kulmien läheisyydessä. Kiinnitä juotettava materiaali kiinnityslaitteella.

Suojaudu sähköiskun vaaralta. Sähköiskun vaaran välttämiseksi, AINOASTAAN

valtuutettu teknikko saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Irrota laite verkkovirrasta.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai

rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkötai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 18

English

SVENSKA

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Introduktion:

Denna lödkolv med kontrollerbar temperatur lämpar sig för en mängd olika användningsområden inom lödning. Den justerbara temperaturen gör det möjligt att använda lödkolven till en mängd olika lödningsuppgifter.

Användning:

1). Ställ in temperaturreglaget på önskad temperatur

2). Sätt i kontakten i ett eluttag (220~240VAC)

3). Lödkolven kommer att värmas upp automatiskt på ±180 sekunder

Hur man löder:

1). Torka av eventuell smuts, rost eller målarfärg från den del som du vill löda

2). Hetta upp delen med lödkolvens spets och tillsätt lite hartsbaserat (rekommenderas) lödtenn

3). Vänta tills lödtennet svalnar innan du 

yttar på delen

Byta ut lödspetsen:

1). Dra ur kontakten från eluttaget och låt lödkolven svalna innan du byter ut lödspetsen

2). Lossa på de två skruvarna som håller fast lödspetsen

3). Byt ut lödspetsen mot en ny lödspets (SOIR48DI)

4). Sätt tillbaka de två skruvarna som håller fast lödspetsen och dra åt dem

Observera:

Använd endast reservdelar från Nedis

Page 19

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Förebyggande säkerhetsåtgärder:

Skydda dig själv mot elektriska stötar.

VARNING

RISK FÖR ELSTÖ T

ÖPPNA INTE

Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Dra ut kontakten till lödkolven när denna inte används. Använd inga brännbara föremål i närheten av den heta lödkolven. Använd endast lödkolven i eluttag med det spänningstal som anges på produkten. Låt aldrig någon ta på verktyget eller på dess kabel när du använder detta. Använd inte lödkolven för något annat än det den är avsedd för. Risk för brännskador från lödvätska; skydda dig mot stänk från lödtenn genom att

använda skyddsglasögon. Använd lödkolven i rum med ventilation. Var alltid försiktig med kabeln i närheten av värme, olja och vassa kanter. Använd tvingar eller liknande för att låsa fast lödningsmaterialet.

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behöriga tekniker när service behövs. Dra ut kontakten från eluttaget.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som

har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor.

Det nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Page 20

English

ČESKY

Úvod:

Páječka s regulací teploty je vhodná pro široké použití. Nastavitelné rozmezí teplot umožňuje široký rozsah použití při různých pájecích úkonech.

Manipulace:

1). Nastavte tepelnou regulaci na požadovanou teplotu.

2). Zdroj zastrčte do nástěnné zásuvky (220~240V střídavý proud)

3). Páječka se během ±180 sekund automaticky zahřeje.

Jak pájet:

1). Z dílu, který chcete pájet, odstraňte jakékoli nečistoty, rez nebo barvu.

2). Tento díl hrotem páječky zahřejte a naneste na něj malé množství slitiny

na bázi cínu (doporučeno).

3). Než budete s pájeným dílem manipulovat, počkejte až cínová pájka vychladne.

Výměna hrotu páječky:

1). Zdroj vyjměte z nástěnné zásuvky a páječku nechte před výměnou hrotu vychladnout.

2). Z hrotu páječky uvolněte dva šrouby.

3). Hrot páječky nahraďte novým hrotem (SOIR48DI)

4). Šrouby vraťte na své místo na hrotu páječky a utáhněte je.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Poznámka:

Používejte pouze originální náhradní díly Nedis.

Page 21

English

Bezpečnostní opatření:

Chraňte se před elektrickým šokem.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZP EČÍ ÚRAZU

ELEKTR ICKÝM PRO UDEM

ÖPPNA INTE

Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým proudem, měl by tento výrobek - je-li to nutné - otevírat POUZE autorizovaný technik. Produkt odpojte od elektrické sítě.

Nevystavujte výrobek vodě nebo vlhkosti. Odpojte páječku, když není používaná. Do blízkostí horké páječky neumísťujte žádné hořlavé předměty. Páječku používejte pouze pro výše uvedené napájecí napětí. Nikomu jinému nedovolte, aby se nářadí nebo kabelu dotýkal. Páječku nepoužívejte pro účely, pro které není určena. Nebezpečí popálení kapalnou pájkou, chraňte se proti stříkajícímu cínu ochrannými

brýlemi. Páječku používejte ve větrané místnosti. Vždy dávejte pozor na přívodní kabel v blízkosti tepla, oleje a ostrých hran. Pro zajištění pájeného materiálu vždy používejte upínací zařízení.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných

vlastníků a jsou chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska.

Page 22

English

ROMÂNĂ

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Introducere:

Ciocanul de lipit cu temperatură reglabilă poate  utilizat pentru o gamă vastă de operaţiuni de lipire. Intervalul de reglare a temperaturii oferă o soluţie pentru diverse lipiri.

Funcţionare:

1). Aduceţi butonul de reglare a temperaturii la temperatura dorită

2). Cuplaţi ştecărul de alimentare la o priză murală (220~240VAC)

3). Ciocanul de lipit se va autoîncălzi în ±180 secunde

Tehnica de lipire:

1). Ştergeţi orice urme de praf, rugină sau vopsea de pe piesa de lucru

2). Încălziţi piesa cu vârful ciocanului de lipit şi adăugaţi puţin cositor pentru

lipit pe bază de răşină (recomandat)

3). Aşteptaţi răcirea cositorului înainte de a deplasa piesa

Înlocuirea vârfului ciocanului:

1). Scoateţi ştecărul din priza murală şi lăsaţi ciocanul de lipit să se răcească înainte de a schimba vârful

2). Desfaceţi cele două şuruburi de reţinere a vârfului

3). Înlocuiţi vârful ciocanului cu un nou vârf (SOIR48DI)

4). Montaţi cele două şuruburi la locul lor pe vârful ciocanului şi strângeţi-le

Observaţii:

Folosiţi numai piese de schimb originale Nedis

Page 23

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

Măsuri de siguranţă:

Protejaţi-vă contra electrocutării.

ATENŢIE!

PERICO L DE ELE CTROCUTAR E

NU-L D ESCHIDEŢI !

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. Scoateţi ciocanul de lipit din priză în timpul neutilizării. Nu aşezaţi niciun obiect inamabil în apropierea ciocanului de lipit încins. Folosiţi ciocanul de lipit numai la tensiunea indicată. Nu permiteţi nimănui să atingă aparatul sau cablul. Nu folosiţi ciocanul de lipit în alte scopuri decât cele prevăzute. Aparatul comportă pericolul de arsuri sub acţiunea pastei de lipit, protejaţi-vă contra

împroşcărilor de cositor cu ochelari de protecţie. Folosiţi ciocanul de lipit într-o cameră bine aerisită. Acordaţi atenţie deosebită utilizării cablului în apropierea surselor de căldură sau a

uleiului ori a marginilor ascuţite. Folosiţi un dispozitiv de prindere pentru a xa materialul de lipit.

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,

acest produs va  desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare

abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer.

Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Page 24

English

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εισαγωγή:

Θερμαινόμενος σταθμός κόλλησης κατάλληλος για μια ευρεία γκάμα εφαρμογών συγκόλλησης. Το ρυθμιζόμενο εύρος θερμοκρασίας παρέχει μια λύση για πολλές διαφορετικές εργασίες συγκόλλησης.

Λειτουργία:

1). Ρυθμίστε τον έλεγχο θερμοκρασίας στην επιθυμητή θερμοκρασία

2). Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα (220~240VAC)

3). Ο σταθμός κόλλησης θα ζεσταθεί αυτόματα σε ±180 δευτερόλεπτα

Πώς να κάνετε συγκόλληση:

1). Σκουπίστε κάθε σκόνη, σκουριά ή μπογιά από το τμήμα που επιθυμείτε να συγκολλήσετε

2). Θερμάνετε το τμήμα με την μύτη συγκόλλησης προσθέστε λίγο κόλλα

3). Περιμένετε την κόλλα να κρυώσει πριν μετακινήσετε το τμήμα

Αντικαταστήστε την μύτη συγκόλλησης:

1). Απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα και περιμένετε να κρυώσει το σίδερο συγκόλλησης πριν αλλάξετε την μύτη

2). Απομακρύνετε τις δύο βίδες από την μύτη συγκόλλησης

3). Αντικαταστήστε την μύτη συγκόλλησης με νέα (SOIR48DI)

4). Τοποθετήστε τις δύο βίδες πίσω στην μύτη συγκόλλησης και σφίξτε τες

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Παρατηρήσεις:

Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά Nedis

Page 25

English

Οδηγίες ασφαλείας:

Προφυλαχτείτε από ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥ ΝΟΣ ΗΛΕΚΤ ΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝ ΟΙΓΕΤΕ

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή όταν είναι ζεστή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στην τάση που αναφέρεται. Μην αφήνετε να πιάνουν το εργαλείο ή το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς για τους οποίους δεν προτείνεται. Κίνδυνος εγκαύματος από υγρό συγκόλλησης, προστατευθείτε από σίδερο που μπορεί

να σας πιτσιλίσει με προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξαεριζόμενο δωμάτιο. Προσέχετε πάντοτε το καλώδιο όταν βρίσκεται κοντά σε θερμότητα, λάδι και αιχμηρές

άκρες. Χρησιμοποιείτε διάταξη σύσφιξης για να ασφαλίσετε το υλικό συγκόλλησης.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αυτό το προϊόν πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείτε συντήρηση (service). Αποσυνδέστε το προϊόν από το κεντρικό δίκτυο διανομής.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή

σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.