Nedis SCLU112BU User guide

Download

Page 1

Digital Luggage Travel Scales

pocket size for on the go

SCLU112 B U

ned.is/sclu112bu

Page 2

Quick start guide 4

Kurzanleitung 8

Guide de démarrage rapide 13

Snelstartgids 17

Guida rapida all’avvio 21

Guía de inicio rápido 25

Guia de iniciação rápida 29

Snabbstartsguide 33

Pika-aloitusopas 37

Hurtigguide 41

Vejledning til hurtig start 44

Gyors beüzemelési útmutató 48

Przewodnik Szybki start 52

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 56

Rýchly návod 60

Rychlý návod 64

Ghid rapid de inițiere 68

Page 3

1 2

3 4

Page 4

Specications

Product Digital Luggage Travel

Article number SCLU112BU Battery type 1 x 3.0 V CR2032

Maximum weighing capacity

Weighing accuracy ±50 g / 0.1 lb Units Kg

Quick start guide

Digital Luggage

Scales

(Included) 50 kg / 110 lbs

SCLU112BU

Travel Scales

For more information see the extended manual online: ned.is/sclu112bu

Intended use

The SCLU112BU is a highly accurate portable digital scale. This product is intended to weigh luggage in an easy and fast way. The product is intended for indoor use only. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. This product can be used by children aged from 6 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children

Page 5

shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Main parts (image A)

1 Display 2 Triangular ring 3 Power and Z/T

button

4 Measurement unit

button

5 Belt 6 Hook 7 Battery 8 Battery

compartment

9 Battery cover

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not place this product close to a source of

strong magnetic elds (for example a speaker) or high voltage devices.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or a battery.

• Do not store cells or batteries haphazardly in a box

or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

Page 6

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Do not mix cells of dierent manufacture, capacity, size or type within a product.

• Only use the battery type(s) recommended in this document.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the

cell, battery and equipment and ensure correct use.

• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of used batteries immediately and safely. Button cell batteries can cause serious internal chemical burns in as little as two hours when swallowed. Keep in mind that the rst symptoms may look like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate medical attention when you suspect that batteries have been swallowed.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

• Retain the original product literature for future reference.

Before rst use

1. Open the battery compartment A8.

2. Remove the battery isolation strip.

3. Close the battery cover A

Page 7

Using the product (image B)

1. Press and hold power and Z/T button A3 for 1 second to switch on the product.

2. When the display A measurement unit button A measurement unit.

3. Pass the belt A

4. Secure the hook A

5. Hold the product horizontally over the luggage.

6. Press power and Z/T button A any weight that should not be included in the total weight of luggage. The display A letter T and resets to 0.00.

7. Lift the product and luggage gently o the oor.

8. Wait for the weight reading to stop and stabilise. The display A measured weight 3 times and then locks.

9. The display A minutes, then automatically switches o. When the product is unable to read the weight of

the luggage, press power and Z/T button A reset the display to 0.00 and try again.

10. Press and hold power and Z/T button A seconds to switch o the product manually. Do not keep the product around sharp edged

objects while in storage to avoid pressure on buttons that causes unnecessary battery drainage.

shows 0.00, press

to select

through the luggage handle.

around the triangular ring

to zero or tare

shows the

shows the letter H, ashes the

shows the measured weight for 2

for 3

Troubleshooting

Display warning messages

Lo Low battery Replace old

Possible cause Possible

solution

battery with new battery.

Page 8

Err Overload The item

Kurzanleitung

Digitale

being weighed exceeds the maximum weighing capacity. Remove the item to avoid damage of the product.

SCLU112BU

Reisegepäckwaage

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/sclu112bu

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die SCLU112BU ist eine hochpräzise, tragbare Digitalwaage. Dieses Produkt ist für das einfache und schnelle Wiegen von Gepäck gedacht. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Page 9

Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Anzeige 2 Dreiecksring 3 Ein/Aus- und Z/T-

Taste

4 Maßeinheitstaste

5 Gurt 6 Haken 7 Batterie 8 Batteriefach 9 Batterieabdeckung

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Platzieren Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Quelle starker Magnetfelder (z. B. eines Lautsprechers) oder in der Nähe von Hochspannungsgeräten.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Schließen Sie keinesfalls einen Akku oder eine Batterie kurz.

Page 10

• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die Flüssigkeit keinesfalls mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Kombinieren Sie keine Akkus unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Art innerhalb eines Produkts.

• Verwenden Sie ausschließlich den/die in diesem Dokument beschriebenen Batterietyp(en).

• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) an den Batterien und im Gerät, um die korrekte Verwendung sicher zu stellen.

• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten Anzeichen dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie Husten oder vermehrter Speicheluss aussehen können. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt wurden.

Page 11

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort ärztlichen Rat ein.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum späteren Nachschlagen auf.

Vor der Inbetriebnahme

1. Önen Sie das Batteriefach A8.

2. Entfernen Sie den Batterietrennstreifen.

3. Schliessen Sie die Batterieabdeckung A

Verwendung des Produkts (Abbildung B)

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste und Z/T-Taste A3 1Sekunde lang gedrückt, um das Produkt einzuschalten.

2. Wenn auf der Anzeige A drücken Sie die Masseinheitstaste A Masseinheit auszuwählen.

3. Führen Sie den Gurt A Gepäckstücks.

4. Hängen Sie den Haken A

ein.

5. Halten Sie das Produkt waagerecht über das Gepäckstück.

6. Drücken Sie die Ein/Aus- und Z/T-Taste A das Gewicht, das nicht in das Gesamtgewicht des Gepäcks eingehen soll, auf Null zu stellen oder zu tarieren. Auf der Anzeige A T angezeigt, und sie wird auf 0.00 zurückgesetzt.

7. Heben Sie das Produkt und das Gepäck vorsichtig vom Boden ab.

8. Warten Sie, bis die Gewichtsanzeige stehen bleibt und sich stabilisiert. Auf der Anzeige A Buchstabe H angezeigt, das gemessene Gewicht blinkt dreimal auf und bleibt dann stehen.

0.00 angezeigt wird,

durch den Gri des

in den Dreicksring

wird der Buchstabe

, um die

wird der

, um

Page 12

9. Auf der Anzeige A 2 Minuten lang angezeigt, und sie schaltet sich dann automatisch ab. Wenn das Produkt das Gewicht des Gepäcks

nicht anzeigen kann, drücken Sie die Ein/Ausund Z/T-Taste A zurückzusetzen, und versuchen Sie es erneut.

10. Halten Sie die Ein/Aus-Taste und Z/T-Taste A 3Sekunden lang gedrückt, um das Produkt manuell auszuschalten. Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe

von scharfkantigen Gegenständen auf, um zu vermeiden, dass auf die Tasten gedrückt wird, was zu einer unnötigen Entladung der Batterie führt.

wird das gemessene Gewicht

, um die Anzeige auf 0.00

Problemlösung

Warnungen anzeigen

Lo Niedriger

Err Überlast Der zu wiegen-

Mögliche Ursache

Akkustand

Mögliche Lösung

Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue Batterie.

de Gegenstand überschreitet die maximale Wiegekapazität. Nehmen Sie den Gegenstand ab, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Page 13

Guide de démarrage rapide

Pèse-bagage

SCLU112BU

numérique

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/sclu112bu

Utilisation prévue

La SCLU112BU est une balance numérique portable très précise. Ce produit est destiné à peser les bagages de manière simple et rapide. Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

Pièces principales (image A)

1 Achage 2 Bague triangulaire 3 Bouton

d’alimentation et Z/T

4 Bouton d'unité de

mesure

5 Sangle 6 Crochet 7 Batterie 8 Compartiment à

piles

9 Couvercle des piles

Page 14

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas placer ce produit à proximité d'une source

de champs magnétiques puissants (par exemple un haut-parleur) ou d'appareils haute tension.

• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au feu. Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

• Ne pas court-circuiter une pile ou une batterie.

• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard

dans une boîte ou un tiroir où elles pourraient se court-circuiter ou être court-circuitées par d'autres objets métalliques.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

• Ne pas mélanger des piles de fabrication, capacité, taille ou type diérents dans un même produit.

• Utilisez le(s) type(s) de pile recommandé(s) dans le présent document.

Page 15

• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-)

sur la pile, la batterie et le matériel et assurez-vous de les utiliser correctement.

• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors de portée des enfants an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez les piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles sont avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves brûlures chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à l'esprit que les premiers symptômes peuvent ressembler à des maladies infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que des piles ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre batterie, consultez un médecin immédiatement.

• Conservez la documentation originale du produit pour référence ultérieure.

Avant la première utilisation

1. Ouvrir le compartiment à piles A8.

2. Retirez la bande d’isolation de la pile.

3. Fermez le couvercle de la pile A

Utiliser le produit (image B)

1. Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation

et Z/T A

pendant 1seconde an de mettre le

produit en marche.

2. Lorsque l’écran A bouton d’unité de mesure A l’unité de mesure.

3. Passez la sangle A

4. Accrochez le crochet A triangulaire A

5. Tenez le produit horizontalement au-dessus du bagage.

ache 0,00, appuyez sur le

pour sélectionner

par la poignée du bagage.

autour de la bague

Page 16

6. Appuyez sur le bouton d’alimentation et Z/T

pour mettre à zéro ou tarer tout poids qui ne devrait pas être inclus dans le poids total des bagages. L’écran A à 0,00.

7. Soulevez en douceur le produit et le bagage du sol.

8. Attendez que la lecture du poids s’arrête et se stabilise. L’écran A clignoter 3 fois le poids mesuré puis se verrouille.

9. L’écran A minutes puis s’éteint automatiquement. Si le produit n’est pas en mesure de lire le poids

du bagage, appuyez sur le bouton d’alimentation et Z/T A réessayez.

10. Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation et Z/T A produit manuellement. Ne gardez pas le produit autour d’objets

tranchants pendant le stockage an d’éviter une pression sur les boutons qui provoque un déchargement inutile de la pile.

ache la lettre T et se remet

ache la lettre H, fait

ache le poids mesuré pendant 2

pour réinitialiser l’écran à 0,00 et

pendant 3secondes pour arrêter le

Dépannage

Acher des messages d'avertissement

Lo Batterie faible Remplacez

Cause possible Solution

possible

l’ancienne pile par une neuve.

Page 17

Err Surcharge L’article pesé

Snelstartgids

Digitale

dépasse la capacité de pesée maximale. Retirez l’article an d’éviter d’endommager le produit.

SCLU112BU

bagageweegschaal

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/sclu112bu

Bedoeld gebruik

De SCLU112BU is een zeer nauwkeurige draagbare digitale weegschaal. Dit product is bedoeld om bagage op een gemakkelijke en snelle manier te wegen. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking. Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Page 18

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Display 2 Driehoekige ring 3 Aan/uit-knop en

Z/T-knop

4 Weegeenheid-knop

6 Haak 7 Batterij 8 Batterij

compartiment

9 Batterijdeksel

5 Riem

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Zet dit product niet in de buurt van een bron van

sterke magnetische velden (bijvoorbeeld een luidspreker) of hoogspanningsapparatuur.

• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

• Een cel of batterij niet kortsluiten.

• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een

doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kunnen worden kortgesloten.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in contact komen. Als dit toch

Page 19

gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Meng geen cellen van verschillende productie, capaciteit, grootte of type in een product.

• Gebruik uitsluitend het (de) in dit document aanbevolen batterijtype(s).

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel,

batterij en apparatuur en zorg dat het correct gebruikt wordt.

• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg. Binnen twee uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door een chemische reactie ernstige inwendige brandwonden veroorzaken. NB: de eerste symptomen kunnen lijken op kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Wanneer u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een batterij ingeslikt is.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik.

Voor het eerste gebruik

1. Open het batterijcompartiment A8.

2. Verwijder de batterij-isolatiestrip.

3. Sluit het batterijdeksel A

Het product gebruiken (afbeelding B)

1. Houd de aan/uit- en Z/T-knop A3 1 seconde lang ingedrukt om het product aan te zetten.

2. Zodra het scherm A de meeteenheidknop A selecteren.

0,00 weergeeft, drukt u op

om de meeteenheid te

Page 20

3. Haal de riem A

4. Bevestig de haak A

5. Houd het product horizontaal boven de bagage.

6. Druk op aan/uit- en Z/T-knop A dat niet in het totale gewicht van de bagage opgenomen mag worden op nul in te stellen of te tarreren. Het scherm A naar 0,00.

7. Til het product en de bagage voorzichtig van de vloer.

8. Wacht tot de gewichtsmeting is gestopt en stabiliseert. Het scherm A H, knippert het gemeten gewicht 3 keer en vergrendelt daarna.

9. Het scherm A gemeten gewicht en schakelt daarna uit. Wanneer het product het gewicht van de bagage

niet kan lezen, druk op de aan/uit-knop en de Z/Tknop A het opnieuw te proberen.

10. Houd de aan/uit- en Z/T-knop A lang ingedrukt om het product handmatig uit te zetten. Bewaar het product niet in de buurt van

voorwerpen met scherpe randen die de knoppen indrukken, om onnodig leegraken van de batterij te voorkomen.

door de bagagehandgreep.

rondom de driehoekige ring

om een gewicht

toont de letter T en reset

toont de letter

toont 2 minuten lang het

om het scherm naar 0,00 te resetten en

3 seconden

Probleem oplossing

Waarschuwingsberichten weergeven

Lo Batterij bijna

Mogelijke oorzaak

leeg

Mogelijke oplossing

Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij.

Page 21

Err Overbelasting Het gewogen

Guida rapida all’avvio

Bilancia digitale

artikel overschrijdt het maximale weegvermogen. Verwijder het artikel om schade aan het product te voorkomen.

SCLU112BU

portatile pesa valigie

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/sclu112bu

Uso previsto

SCLU112BU è una bilancia digitale portatile ad alta precisione. Il prodotto è inteso per pesare le valigie in modo facile e veloce. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 6 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.

Page 22

Parti principali (immagine A)

1 Display 2 Anello triangolare 3 Pulsante di

accensione e Z/T

4 Pulsante Unità di

misura

5 Cinta 6 Gancio 7 Batteria 8 Vano batteria 9 Coperchio della

batteria

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non poggiare il prodotto vicino a sorgenti di forti

campi magnetici (ad esempio un altoparlante) o a dispositivi ad alta tensione.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare di conservarle alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare una cella o una batteria.

• Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in

una scatola o in cassetto dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa di altri oggetti metallici.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• In caso di perdita di una cella, non lasciare che il

liquido venga in contatto con la pelle o con gli

Page 23

occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Non mischiare celle di produzione, capacità, dimensioni o tipi dierenti in un singolo prodotto.

• Utilizzare il/i tipo/i di batteria consigliato/i nel presente documento.

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

• Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla

batteria e sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano state ingerite.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di un componente o una batteria.

• Conservare la documentazione originale del prodotto per farvi riferimento in futuro.

Prima del primo utilizzo

1. Aprire il vano batteria A8.

2. Rimuovere la striscia di isolamento della batteria.

3. Chiudere il coperchio della batteria A

Utilizzo del prodotto (immagine B)

1. Tenere premuto il pulsante di accensione e Z/T

per 1 secondo per accendere il prodotto.

2. Quando il display A premere il pulsante Unità di misura A selezionare l’unità di misura.

mostra la scritta 0.00,

per

Page 24

3. Far passare la cinta A valigia.

4. Fissare il gancio A

5. Mantenere il prodotto in orizzontale sopra alla valigia.

6. Premere il pulsante di accensione e Z/T A azzerare o tarare eventuali pesi che non devono essere inclusi nel peso totale della valigia. Il display

mostra la lettera T e ritorna a 0.00.

7. Sollevare delicatamente il prodotto e la valigia dal pavimento.

8. Attendere che la lettura del peso si fermi e si stabilizzi. Il display A misurato lampeggia 3 volte e poi si ferma.

9. Il display A poi si spegne automaticamente. Se il prodotto non è in grado di leggere il peso

della valigia, premere il pulsante di accensione

e Z/T A riprovare.

10. Tenere premuto il pulsante di accensione e Z/T

per 3 secondi per spegnere manualmente il prodotto. Non conservare il prodotto vicino a oggetti

appuntiti, onde evitare che la pressione dei pulsanti possa consumare inutilmente la batteria.

attraverso il manico della

intorno all’anello triangolare

mostra la lettera H, il peso

mostra il peso misurato per 2 minuti,

per ripristinare il display a 0.00 e poi

per

Risoluzione dei problemi

Visualizza messaggi di avvertenza

Lo Batteria scarica Sostituire la

Causa possibile Possibile

soluzione

vecchia batteria con una nuova.

Page 25

Err Sovraccarico L’oggetto

Guía de inicio rápido

Báscula digital de

pesato supera la capacità di pesatura massima. Rimuovere l’oggetto, onde evitare di danneggiare il prodotto.

SCLU112BU

viaje para equipaje

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/sclu112bu

Uso previsto por el fabricante

La SCLU112BU es una báscula digital portátil de gran precisión. Este producto está diseñado para pesar el equipaje de forma fácil y rápida. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

Page 26

Partes principales (imagen A)

1 Visualización 2 Anilla triangular 3 Botón de encendido

y Z/T

4 Botón de unidad de

medida

5 Correa 6 Gancho 7 Batería 8 Compartimento de

las pilas

9 Tapa de las pilas

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No coloque este producto cerca de una fuente de

campos magnéticos fuertes (por ejemplo, un altavoz) o dispositivos de alta tensión.

• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el almacenamiento bajo luz solar directa.

• No cortocircuite una pila o una batería.

• No guarde las pilas o baterías de cualquier modo

en una caja o bandeja donde se pudieran cortocircuitar entre sí o cortocircuitarse por medio de otros objetos metálicos.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

• En el supuesto de una fuga de la pila, no permita

que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

Page 27

• No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad, tamaño o tipo dentro de un producto.

• Utilice solamente el/los tipo(s) de pilas recomendados en este documento.

• Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

• Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la

pila, batería y equipo y asegúrese de un uso correcto.

• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías, fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren. Tenga en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se ha tragado una pila o una batería.

• Conserve la documentación original del producto para futuras referencias.

Antes del primer uso

1. Abra el compartimento de las pilas A8.

2. Retire la tira aislante de la pila.

3. Cierre la tapa de la batería A

Utilización del producto (imagen B)

1. Mantenga pulsado el botón de encendido y

Z/T A

durante 1 segundo para encender el

producto.

2. Cuando la pantalla A el botón de unidad de medición A seleccionar la unidad de medición.

3. Pase la correa A

4. Asegure el gancho A triangular A

muestre 0,00, pulse

a través del asa del equipaje.

alrededor de la anilla

para

Page 28

5. Sostenga el producto horizontalmente sobre el equipaje.

6. Pulse el botón de encendido y Z/T A a cero o tarar cualquier peso que no se deba incluir en el peso total del equipaje. La pantalla A muestra la letra T y se restablece a 0,00.

7. Levante el producto y el equipaje del suelo con cuidado.

8. Espere hasta que la lectura de peso se detenga y se estabilice. La pantalla A H, hace parpadear el peso medido 3 veces y, a continuación, se bloquea.

9. La pantalla A durante 2 minutos y, a continuación, se apaga automáticamente. Cuando el producto no pueda leer el peso del

equipaje, pulse el botón de encendido y Z/T A para restablecer la pantalla a 0,00 e inténtelo de nuevo.

10. Mantenga pulsado el botón de encendido y Z/T

manualmente. No deje el producto alrededor de objetos

punzantes mientras esté guardado para evitar que se presionen los botones, lo que provocaría un vaciado innecesario de la pila.

muestra el peso medido

durante 3 segundos para apagar el producto

muestra la letra

para poner

Resolución de problemas

Ver mensajes de advertencia

Lo Batería baja Sustituya la pila

Posible causa Posible

solución

antigua por una nueva.

Page 29

Err Sobrecarga El artículo

Guia de iniciação rápida

Balança de Viagem

que se está pesando supera la capacidad de pesaje máxima. Retire el artículo para evitar daños al producto.

SCLU112BU

Digitais para Bagagem

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/sclu112bu

Utilização prevista

A SCLU112BU é uma balança digital portátil de elevada precisão. Este produto destina-se a pesar bagagem de forma rápida e fácil. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 6 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a

Page 30

manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.

Peças principais (imagem A)

1 Ecrã 2 Anel triangular 3 Botão de

alimentação e Z/T

4 Botão de unidade de

medição

5 Cinta 6 Gancho 7 Bateria 8 Compartimento das

pilhas

9 Tampa das pilhas

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não coloque este produto perto de uma fonte de

campos magnéticos fortes (por exemplo, um altifalante) ou de dispositivos de alta tensão.

• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas. Evite armazenar sob luz solar direta.

• Não curto-circuite uma pilha ou bateria.

• Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa

caixa ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas em curto-circuito por outros objetos metálicos.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

Page 31

• Em caso de fuga de uma pilha, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Não misture pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes dentro de um mesmo produto.

• Utilize apenas o(s) tipo(s) de pilha(s) recomendado(s) neste documento.

• Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

• Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha,

na bateria e no equipamento e garanta uma utilização correta.

• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão. Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas graves em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em mente que os primeiros sintomas podem ser semelhantes a doenças próprias das crianças, como tosse ou baba. Procure assistência médica imediata se suspeitar que foram ingeridas pilhas.

• Procure imediatamente aconselhamento médico caso uma pilha ou bateria tenha sido engolida.

• Conserve a documentação original do produto para referência futura.

Antes da primeira utilização

1. Abra o compartimento das pilhas A8.

2. Retire a faixa de isolamento da pilha.

3. Feche a tampa da pilha A

Page 32

Utilização do produto (imagem B)

1. Prima e mantenha o botão de alimentação e Z/T

durante 1 segundo para ligar o produto.

2. Quando o visor A da unidade de medição A unidade de medição.

3. Passe a cinta A

4. Fixe o gancho A

5. Mantenha o produto na horizontal sobre a bagagem.

6. Prima o botão de alimentação e Z/T A colocar a zeros qualquer peso que não deva ser incluído no peso total da bagagem. O visor A exibe a letra T e volta a 0.00.

7. Levante suavemente o produto e a bagagem do chão.

8. Aguarde até que a leitura do peso pare e se estabilize. O visor A medido pisca 3 vezes e xa-se.

9. O visor A minutos e desliga-se automaticamente. Se o produto não conseguir ler o peso da

bagagem, prima o botão de alimentação e Z/T

para repor o visor a 0.00 e tentar novamente.

10. Prima e mantenha o botão de alimentação e Z/T

durante 3 segundos para desligar o produto manualmente. Não armazene o produto perto de objetos

pontiagudos para evitar que os botões sejam premidos acidentalmente e que a pilha se descarregue sem necessidade.

exibir 0.00, prima o botão

para selecionar a

pela pega da bagagem.

à volta do anel triangular A2.

exibe a letra H, o peso

exibe o peso medido durante 2

para

Page 33

Resolução de problemas

Visualizar mensagens de aviso

Lo Bateria fraca Substitua a

Err Overload O artigo

Digital bagagevåg

Causa possível Solução

possível

pilha usada por uma pilha nova.

pesado tem um peso superior à capacidade de pesagem máxima. Retire o artigo para evitar danos no produto.

Snabbstartsguide

SCLU112BU

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/sclu112bu

Avsedd användning

SCLU112BU är en mycket exakt portabel digital våg. Produkten är avsedd för att användas för att väga bagage på ett behändigt och snabbt sätt. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Denna apparat kan användas av barn från 6 år och äldre och av personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit anvisningar om apparatens användning på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn får inte leka

Page 34

med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Huvuddelar (bild A)

1 Display 2 Triangulär ring 3 Kraft- och Z/T-knapp 4 Knapp för mätenhet

6 Krok 7 Batteri 8 Batterifack 9 Batterilock

5 Rem

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Placera inte denna produkt nära källor som avger

kraftiga magnetfält (till exempel högtalare) eller högspänningsenheter.

• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld. Undvik förvaring i direkt solljus.

• Kortslut inte en cell eller ett batteri.

• Förvara inte celler eller batterier på ett

oorganiserat sätt i en kartong eller låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i

kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har inträat, tvätta det påverkade området med rikligt med vatten och uppsök läkare.

Page 35

• Blanda inte celler från olika tillverkare eller med olika kapacitet, storlek eller typ i produkten.

• Använd endast batteritypen eller -typerna rekommenderade i detta dokument.

• Håll celler och batterier rena och torra.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på

cellen, batteriet och utrustningen, och säkerställ korrekt användning.

• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och urladdade, utom räckhåll för barn för att undvika att barnen sväljer dem. Bortskaa uttjänta batterier snarast och säkert. Knappcellsbatterier kan förorsaka allvarliga interna kemiska brännskador inom så kort tid som två timmar om de sväljs. Kom ihåg att de första symptomen kan se ut som en barnsjukdom såsom hosta eller dregling. Uppsök omedelbart läkare om du misstänker att batterier har svalts.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

• Spara produktens originaldokumentation för framtida konsultation.

Före första användning

1. Öppna batterifacket A8.

2. Avlägsna batteriisoleringsremsan.

3. Stäng batterilocket A

Använda produkten (bild B)

1. Tryck på samt håll kraft- och Z/T-knappen A3 intryckt i 1 sekunder för att slå på produkten.

2. När displayen A måttenhetsknappen A

3. Dra remmen A

4. Fäst kroken A

5. Håll produkten horisontellt över bagaget.

visar 0,00 ska du trycka på

för att välja måttenhet.

genom bagagehandtaget.

runt den triangulära ringen A2.

Page 36

6. Tryck på kraft- och Z/T-knappen A nollställa eller tarera vikt som inte ska ingå i bagagets sammanlagda vikt. På displayen A visas bokstaven T och nollställs till 0,00.

7. Lyft försiktigt produkten och bagaget så att det lämnar marken.

8. Vänta tills viktavläsningen stannar och stabiliserar sig. På displayen A uppmätta vikten blinkar tre gånger och låses sedan in.

9. På displayen A minuter, sedan stängs displayen av automatiskt. När produkten inte kan läsa av bagagets viket ska

du trycka på kraft- och Z/T-knappen A nollställa displayen till 0,00 och försöka igen.

10. Tryck på samt håll kraft- och Z/T-knappen A intryckt i 1 sekund för att stänga av produkten manuellt. Förvara inte produkten tillsammans med föremål

med vassa kanter för att undvika att knapparna trycks in eftersom detta kan orsaka onödig batteriurladdning.

visas bokstaven H. Den

visas den uppmätta vikten i 2

för att

Felsökning

Visa varningsmeddelanden

Lo Låg batterinivå Byt ut gamla

Möjlig orsak Möjlig lösning

batterier mot nya batterier.

Page 37

Err Överlast Föremålet

Pika-aloitusopas

Digitaalinen

som vägs överskrider produktens maximala viktkapacitet. Avlägsna föremålet för att undvika skada på produkten.

SCLU112BU

matkalaukkuvaaka

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/sclu112bu

Käyttötarkoitus

SCLU112BU on erittäin tarkka kannettava digitaalinen vaaka. Tämä tuote on tarkoitettu matkalaukkujen punnitsemiseen helposti ja nopeasti. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tätä tuotetta saavat käyttää 6-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Page 38

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Näyttö 2 Kolmiorengas 3 Virta- ja Z/T-painike

(nollaus/taaraus)

4 Mittayksikköpainike

5 Hihna 6 Koukku 7 Akku 8 Paristolokero 9 Paristolokeron kansi

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä sijoita tätä tuotetta lähelle voimakkaiden

magneettikenttien lähteitä (esimerkiksi kaiutinta) tai suurjännitelaitteita.

• Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

• Älä saata paristoa tai akkua oikosulkuun.

• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan

rasiassa tai laatikossa, jossa ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden metalliesineiden vuoksi oikosulkuun.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Page 39

• Älä käytä samassa laitteessa sekaisin eri valmistajien valmistamia, eritehoisia, erikokoisia tai erityyppisiä paristoja.

• Käytä vain tässä asiakirjassa suositeltua paristotyyppiä.

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

• Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen plus- ja

miinusmerkit (+/–) ja noudata niitä käytössä.

• Pidä aina sekä täydet että tyhjät nappiparistot poissa lasten ulottuvilta nielemisen vaaran välttämiseksi. Hävitä käytetyt paristot heti ja turvallisesti. Nappiparistot voivat aiheuttaa vakavia sisäisiä kemiallisia palovammoja jopa kahden tunnin kuluessa nielemisestä. Muista, että ensimmäiset oireet voivat vaikuttaa lastentautien oireilta, kuten yskiminen tai kuolaaminen. Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos epäilet, että paristoja on nielty.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt pariston tai akun.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Avaa paristolokero A8.

2. Irrota pariston eristysnauha.

3. Sulje paristolokeron kansi A

Tuotteen käyttäminen (kuva B)

1. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virta- ja Z/T-

2. Kun näytössä A

3. Pujota hihna A

4. Kiinnitä koukku A

5. Pidä tuotetta vaaka-asennossa matkalaukun

painiketta A

painamalla mittayksikköpainiketta A

yläpuolella.

1 sekunnin.

näkyy 0.00, valitse mittayksikkö

matkalaukun kahvan läpi.

kolmiorenkaaseen A2.

Page 40

6. Nollaa tai taaraa paino, jota et halua sisällyttää matkalaukun kokonaispainoon, painamalla virta- ja Z/T-painiketta A ja paino nollataan lukemaan 0.00.

7. Nosta tuote ja matkalaukku varovasti irti lattiasta.

8. Odota, että painolukema pysähtyy ja tasaantuu. Näytössä A vilkkuu 3 kertaa ja lukittuu sitten.

9. Näyttö A minuutin ajan, joiden kuluttua tuote sammuu automaattisesti. Jos tuote ei pysty lukemaan matkalaukun painoa,

nollaa näyttö lukemaan 0.00 painamalla virta- ja Z/T-painiketta A

10. Sammuta tuote manuaalisesti painamalla virta- ja Z/T-painiketta A Kun asetat tuotteen säilytykseen, älä laita sitä

lähelle teräväreunaisia esineitä, jotta painikkeet eivät pääse painumaan vahingossa, mikä aiheuttaisi tarpeetonta pariston tyhjenemistä.

. Näytössä A1 näkyy kirjain T

näkyy kirjain H, mitattu paino

näyttää mitatun painon 2

ja yritä uudelleen.

3 sekuntia.

Vianmääritys

Näytä varoitusviestit

Lo Akku vähissä Vaihda vanha

Err Ylikuormitus Punnittava

Mahdollinen syy

Mahdollinen ratkaisu

paristo uuteen.

tavara ylittää tuotteen enimmäispainorajan. Poista tavara tuotteen vahingoittumisen välttämiseksi.

Page 41

Hurtigguide

Digital bagasjevekt

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/sclu112bu

SCLU112BU

Tiltenkt bruk

SCLU112BU er en meget nøyaktig digital vekt. Med dette produktet veier du enkelt og raskt bagasjen din. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Produktet kan brukes av barn fra 6 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet bruk av produktet. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

Hoveddeler (bilde A)

1 Skjerm 2 Trekantformet ring 3 Strøm- og Z/T-knapp 4 Knapp for måleenhet

6 Krok 7 Batteri 8 Batterirom 9 Batterideksel

5 Belte

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

Page 42

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke sett dette produktet i nærheten av kilder med

sterke magnetiske felt (for eksempel høyttalere) eller høyspente enheter.

• Ikke eksponer celler eller batterier for varme eller ild. Unngå oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke kortslutt en celle eller et batteri.

• Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i

bokser eller skuer der de kan kortslutte hverandre, eller kortsluttes av andre metallgjenstander.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i

kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Ikke bruk celler av forskjellige merker, kapasitet, størrelser eller typer i et produkt.

• Bruk kun batteritypen(e) som anbefales i dette dokumentet.

• Hold cellene og batteriene rene og tørre.

• Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på

cellen, batteriet og utstyret og sørg for riktig bruk av produktet.

• Oppbevar alltid knappcellebatterier, både fulle og tomme, utenfor barns rekkevidde for å unngå sjansen for svelging. Avhend brukte batterier umiddelbart og ifølge forskriftene. Hvis knappecellebatteriene svelges, kan dette forårsake alvorlige indre forbrenninger innen kun to timer

Page 43

etter svelging. Vær oppmerksom på at de første symptomene kan ligne på vanlige barnesykdommer som hosting eller sikling. Oppsøk lege umiddelbart hvis du mistenker at batteriene er blitt svelget.

• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt svelget.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for fremtidig referanse.

Før førstegangs bruk

1. Åpne batterirommet A8.

2. Fjern batteriisolasjonsteipen.

3. Lukk batteridekslet A

Bruk av produktet (bilde B)

1. Trykk og hold inne strøm- og Z/T-knappen A3 i 1 sekund for å slå produktet på.

2. Når displayet A vektenhetknappen A

3. Før beltet A

4. Fest kroken A

5. Hold vekten vannrett over bagasjen.

6. Trykk strøm- og Z/T-knappen A taravekten som ikke skal inkluderes i bagasjens samlede vekt. Displayet A tilbakestilles til 0.00.

7. Løft vekten og bagasjen forsiktig opp fra gulvet.

8. Vent på at vekten stopper og stabiliserer seg. Displayet A blinker 3 ganger og vises deretter permanent.

9. Displayet A og slås deretter av automatisk. Når produktet ikke kan lese bagasjens vekt, skal

du trykke strøm- og Z/T-knappen A tilbakestille displayet til 0.00 og prøve igjen.

viser 0.00, trykk på

for å velge vektenhet.

gjennom håndtaket på bagasjen.

i den trekantformede ringen A2.

til null eller

viser bokstaven T og

viser bokstaven H, den målte vekten

viser den målte vekten i 2 minutter

for å

Page 44

10. Trykk og hold inne strøm- og Z/T-knappen A3 i 3 sekunder for å slå av vekten manuelt. Vekten må ikke oppbevares i nærheten av

gjenstander med skarpe kanter for å unngå trykk på knappene som fører til unødvendig batteribruk.

Feilsøking

Vis varselsmeldinger

Lo Lavt batteri Skifte ut

Err Overbelastning Gjenstanden

Digital rejsevægt til

Mulig årsak Mulige

løsninger

gammelt batteri med et nytt.

som veies er tyngre enn vektens maksimale kapasitet. Fjern gjenstanden for å unngå skade på produktet.

Vejledning til hurtig start

SCLU112BU

bagage

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/sclu112bu

Tilsigtet brug

SCLU112BU er en meget præcis digital bærbar vægt. Dette produkt er beregnet til at veje bagage på en nem og hurtig måde. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Page 45

Dette produkt kan anvendes af børn fra 6 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Hoveddele (billede A)

1 Skærm 2 Trekantet ring 3 Tænd/sluk- og Z/T-

knap

4 Måleenhedsknap

5 Rem 6 Krog 7 Batteri 8 Batterirum 9 Batteridæksel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Anbring ikke dette produkt tæt på en kilde af

stærke magnetfelter (f.eks. en højttaler) eller højspændingsenheder.

• Undlad at udsætte celler eller batterier for varme eller brand. Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Kortslut ikke en celle eller et batteri.

• Undlad at opbevare celler eller batterier helt

vilkårligt i en kasse eller skue, hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande.

Page 46

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at væske

kommer i kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Anvend ikke celler af forskellige mærker, kapaciteter, størrelser eller typer i samme produkt.

• Anvend kun de batterityper, der anbefales i dette dokument.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på

cellen, batteriet og udstyret, og sørg for korrekt brug.

• Hold altid knapcellebatterier, både fulde og aadede, uden for børns rækkevidde for at undgå risikoen for slugning. Bortskaf brugte batterier øjeblikkeligt og sikkert. Knapcellebatterier kan forårsage interne kemiske forbrændinger på kun to timer, når de sluges. Vær opmærksom på, at de første symptomer kan ligne børnesygdomme som hosten eller savlen. Søg øjeblikkeligt lægehjælp, når du har mistanke om, at batterier er blevet slugt.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et batteri er blevet slugt.

• Gem den originale produktlitteratur til fremtidig reference.

Før første brug

1. Åbn batterirummet A8.

2. Fjern batteriets isoleringsstrimmel.

3. Luk batteridækslet A

Brug af produktet (billede B)

1. Tryk og hold strøm- og Z/T-knappen A3 nede i 1 sekund for at tænde produktet.

2. Når skærmen A måleenhedsknappen A

viser 0.00, tryk på

for at vælge måleenhed.

Page 47

3. Før remmen A

4. Fastgør krogen A

5. Hold produktet vandret over bagagen.

6. Tryk på tænd/sluk- og Z/T-knappen A nulstille eller tarere vægt, som skal inkluderes i bagagens totale vægt eller ej. Skærmen A bogstavet T og nulstiller til 0.00.

7. Løft produktet og bagagen forsigtigt fra gulvet.

8. Vent på at vægtaæsningen er færdig og stabiliseres. Skærmen A blinker med den målte vægt tre gange og fastlåses derefter.

9. Skærmen A og slukker derefter automatisk. Når produktet ikke er i stand til at aæse bagagens

vægt tryk på tænd/sluk- og Z/T-knappen A at nulstille skærmen til 0.00 og prøv igen.

10. Tryk og hold strøm- og Z/T-knappen A tre sekunder for manuelt at slukke for produktet. Opbevar ikke produktet omkring genstande med

skarpe kanter, mens det opbevares, for at undgå tryk på knapper, der forårsager unødvendig batteriaadning.

gennem bagagens håndtag.

omkring den trekantede ring

viser den målte vægt i to minutter

for at

viser bogstavet H,

nede i

Fejlnding

Vis advarselsmeddelelser

Lo Lavt batteri Udskift

Mulig årsag Mulig løsning

gammelt batteri med nyt batteri.

viser

for

Page 48

Err Overbelastning Enheden,

Gyors beüzemelési útmutató

Hordozható digitális

som vejes, overskrider den maksimale vægtkapacitet. Fjern enheden for at undgå skade på produktet.

SCLU112BU

poggyászmérleg

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/sclu112bu

Tervezett felhasználás

Az SCLU112BU egy nagy pontosságú, hordozható digitális mérleg. Ez a termék poggyászok egyszerű és gyors mérésére szolgál. A termék beltéri használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. 6 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

Page 49

Fő alkatrészek (A kép)

1 Kijelző 2 Háromszög alakú

gyűrű

3 Bekapcsoló- és Z/T-

gomb

4 Mértékegység gomb

5 Szíj 6 Kampó 7 Akkumulátor 8 Akkumulátorrekesz 9 Elemtartó rekesz

fedele

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne helyezze a terméket erős mágneses tér forrása

(például hangszóró) vagy magasfeszültségű berendezések közelébe.

• Óvja az elemeket és akkumulátorokat a hőtől vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne zárja rövidre az elemet vagy akkumulátort.

• Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy elemeket

dobozban vagy ókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak rövidre zárhatják őket.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel.

Page 50

Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Egy készüléken belül ne használjon különböző gyártmányú, kapacitású, méretű vagy típusú elemeket.

• Kizárólag az ebben a dokumentumban leírt típusú eleme(ke)t használja.

• Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és szárazon.

• Vegye gyelembe a plusz (+) és mínusz (-) jeleket

az elemeken, akkumulátorokon és a készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő használatukra.

• A gombelemeket feltöltött és lemerült állapotban egyaránt mindig tartsa gyermekektől elzárt helyen, nehogy lenyeljék. A használt elemeket azonnal és biztonságosan dobja el. A gombelemek súlyos kémiai égéseket okozhatnak a lenyelést követő mindössze két órán belül. Tartsa szem előtt, hogy az első tünetek a gyermekeknél gyakori köhögés vagy nyáladzás formájában jelentkezhetnek. Ha elemek lenyelésére gyanakszik, akkor azonnal forduljon orvoshoz.

• Elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Tartsa meg az eredeti terméktájékoztatót, hogy

később is fel tudja lapozni.

Az első használat előtt

1. Nyissa ki az akkumulátorrekesz fedelét A8.

2. Távolítsa el az akkumulátorszigetelő szalagot.

3. Zárja le akkumulátorfoglalat fedelét A

A termék használata (B kép)

1. A termék bekapcsolásához tartsa lenyomva a bekapcsoló- és Z/T gombot A

2. Amikor a kijelzőn A nyomja meg a mértékegység-gombot A mértékegység kiválasztásához.

3. Vezesse át a szíjat A

1 másodpercig.

megjelenik a 0.00 érték,

a poggyász fogantyúján.

Page 51

4. Akassza be a kampót A

5. Tartsa a terméket vízszintesen a poggyász felett.

6. A poggyász saját tömegén kívüli teher

7. Óvatosan emelje fel a termékkel a poggyászt a

8. Várja meg, amíg a tömegmérés megáll, és

9. A kijelző A

10. A termék manuális kikapcsolásához nyomja meg,

gyűrűbe A

nullázásához nyomja meg a bekapcsoló- és Z/T

gombot A és a megjelenített érték visszaáll 0.00-ra.

padlóról.

stabilizálódik. A kijelzőn A 3 alkalommal felvillan a mért tömeg, majd a kijelző lezár.

majd automatikusan kikapcsol. Ha a termék nem tudja megmérni a poggyász

tömegét, akkor a kijelzőn megjelenő érték

0.00-ra történő visszaállításához nyomja meg a bekapcsoló- és Z/T gombot A újra.

és tartsa nyomva a bekapcsoló- és Z/T-gombot

3 másodpercig.

Tárolás közben ne tartsa a terméket éles szélű

tárgyak közelében, hogy a gombokat érő ne merítse feleslegesen az akkumulátort.

. A kijelzőn A1 megjelenik a T betű,

2 percig mutatja a mért tömeget,

a háromszög alakú

megjelenik a H betű,

, majd próbálja

Hibaelhárítás

Figyelmeztető üzenetek megjelenítése

Lo Alacsony

Lehetséges ok Lehetséges

akkumulátorfeszültség

megoldás

A használt akkumulátort cserélje új akkumulátorra.

Page 52

Err Túlterhelés A mérni k ívánt

Przewodnik Szybki start

Cyfrowa waga

tárgy tömege meghaladja a maximálisan mérhető tömeget. A termék károsodásának elkerülése érdekében távolítsa el a tárgyat.

SCLU112BU

podróżna do bagażu

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/sclu112bu

Przeznaczenie

SCLU112BU to bardzo dokładna przenośna waga cyfrowa. Produkt ten służy do ważenia bagażu w łatwy i szybki sposób. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Ten produkt może być uży wany przez dzieci w wieku od 6 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Page 53

Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

Główne części (ilustracja A)

1 Wyświetlacz 2 Trójkątny pierścień 3 Przycisk zasilania i

Z/T

4 Przycisk jednostki

miary

5 Pasek 6 Hak 7 Akumulator 8 Komora baterii 9 Pokrywa komory

baterii

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub

wilgoci.

• Nie umieszczaj tego produktu w pobliżu źródła silnego pola magnetycznego (na przykład głośnika) lub urządzeń pod wysokim napięciem.

• Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie gorąca lub ognia. Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie wywołuj zwarcia ogniwa lub baterii.

Page 54

• Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w pudełku lub szuadzie, gdzie może dojść do zwarcia między nimi lub do zwarcia z metalowymi przedmiotami.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie łącz w produkcie baterii pochodzących od różnych producentów, o różnej pojemności, wielkości lub różnego rodzaju.

• Używaj tylko baterii zalecanych w tym dokumencie.

• Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i suchym.

• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii, akumulatorze i sprzęcie oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.

• Baterie guzikowe, zarówno pełne, jak i rozładowane, zawsze przechowuj poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia. Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować w bezpieczny sposób. Baterie guzikowe mogą spowodować poważne wewnętrzne oparzenia chemiczne w ciągu zaledwie dwóch godzin po połknięciu. Należy pamiętać, że pierwsze objawy mogą przypominać zwykłą dziecięcą chorobę – np. kaszel lub ślinienie. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii niezwłocznie zasięgnij porady lekarza.

• Zachowaj oryginalną literaturę produktu do wykorzystania w przyszłości.

Page 55

Przed pierwszym użyciem

1. Otwórz komorę baterii A8.

2. Usuń pasek izolacyjny baterii.

3. Zamknij pokrywę komory baterii A

Korzystanie z produktu (ilustracja B)

1. Naciśnij przycisk zasilania i Z/T A3 i przytrzymaj przez 1 sekundę, aby włączyć produkt.

2. Gdy wyświetlacz A przycisk jednostki miary A jednostkę miary.

3. Przełóż pasek A

4. Zaczep hak A

5. Trzymaj produkt poziomo nad bagażem.

6. Naciśnij przycisk zasilania i Z/T A wyzerować lub wytarować ciężar, który nie powinien zostać uwzględniony w całkowitej masie bagażu. Na wyświetlaczu A wartość zostanie zresetowana do 0,00.

7. Podnieś delikatnie produkt i bagaż z podłogi.

8. Poczekaj, aż odczyt na wadze zatrzyma się i ustabilizuje. Na wyświetlaczu A H, zmierzona masa zamiga 3 razy, a następnie wyświetlacz się zablokuje.

9. Wyświetlacz A 2 minuty, a następnie automatycznie się wyłącza. Gdy produkt nie jest w stanie odczytać wagi

bagażu, naciśnij przycisk zasilania i Z/T A aby zresetować wyświetlacz do wartości 0,00 i spróbować ponownie.

10. Naciśnij przycisk zasilania i Z/T A go przez 3 sekundy, aby ręcznie wyłączyć produkt. Nie przechowuj produktu w pobliżu przedmiotów

o ostrych krawędziach, aby uniknąć nacisku na przyciski, co może spowodować rozładowanie baterii.

pokazuje 0.00, naciśnij

, aby wybrać

przez uchwyt w bagażu.

o trójkątny pierścień A2.

, aby

pojawi się litera T, a

pojawi się litera

pokazuje zmierzoną masę przez

i przytrzymaj

Page 56

Rozwiązywanie problemów

Wyświetlaj komunikaty ostrzegawcze

Lo Niski stopień

Err Przeciążenie Masa

Ψηφιακή ζυγαριά

Możliwa przyczyna

naładowania baterii

Możliwe rozwiązania

Wymień starą baterię na nową.

ważonego przedmiotu przekracza maksymalną nośność wagi. Usuń przedmiot, aby uniknąć uszkodzenia produktu.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

SCLU112BU

αποσκευών ταξιδιού

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/sclu112bu

Προοριζόμενη χρήση

Η SCLU112BU είναι μια φορητή ψηφιακή ζυγαριά υψηλής ακρίβειας. Το προϊόν αυτό προορίζεται για να ζυγίζει εύκολα και γρήγορα μια αποσκευή. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Page 57

Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 6 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Οθόνη 2 Τριγωνικός

δακτύλιος

3 Κουμπί λειτουργίας

και Z/T

4 Κουμπί μονάδας

μέτρησης

5 Ιμάντας 6 Άγκιστρο 7 Μπαταρία 8 Θήκη μπαταριών 9 Καπάκι μπαταρίας

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε μία πηγή με

δυνατά μαγνητικά πεδία (για παράδειγμα ένα ηχείο) ή σε συσκευές με υψηλή τάση.

Page 58

• Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε θερμότητα ή φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μην βραχυκυκλώνετε μία κυψέλη ή μπαταρία.

• Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες σε

κουτί ή συρτάρι όπου μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης, αποφύγετε το υγρό να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Μην αναμιγνύετε κυψέλες διαφορετικών κατασκευαστών, απόδοσης, μεγέθους ή τύπου μέσα στο προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο μπαταρίας σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες καθαρές και στεγνές.

• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στη στήλη, την μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

• Κρατάτε πάντα τις επίπεδες μπαταρίες γεμάτες και άδειες, μακριά από παιδιά για να εμποδίσετε τυχόν κατάποση. Απορρίψτε άμεσα και με ασφάλεια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οιο επίπεδες μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εσωτερικά χημικά εγκαύματα σε λιγότερο από δύο ώρες μετά την κατάποση. Τα πρώτα συμπτώματα ενδέχεται να μοιάζουν με παιδική ασθένεια όπως βήχας ή σάλια. Ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια όταν υπάρχει υποψία κατάποσης μπαταριών.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση κατάποσης μίας κυψέλης ή μπαταρίας.

Page 59

• Κρατήστε το φυλλάδιο του αρχικού προϊόντος για μελλοντική αναφορά.

Πριν τη πρώτη χρήση

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών A8.

2. Απομακρύνετε την ταινία μόνωσης της μπαταρίας.

3. Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας A

Χρήση του προϊόντος (εικόνα B)

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας

2. Μόλις η οθόνη εμφανίσει A

3. Περάστε τον ιμάντα A

4. Ασφαλίστε το άγκιστρο A

5. Κρατήστε το προϊόν σε οριζόντια θέση πάνω από

6. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας και Z/T A

7. Ανασηκώστε το προϊόν και την αποσκευή απαλά

8. Περιμένετε να σταματήσει και να σταθεροποιηθεί

9. Η οθόνη A

και το Z/T A ενεργοποιήσετε το προϊόν.

πατήστε το κουμπί της μονάδας μέτρησης A επιλογή της μονάδας μέτρησης.

της αποσκευής.

τριγωνικό δακτύλιο A

την αποσκευή.

να μηδενίσετε ή για το απόβαρο που δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο συνολικό βάρος της αποσκευής. Η οθόνη A επαναφέρεται στο 0.00.

από το πάτωμα.

η ανάγνωση βάρους. Η οθόνη A γράμμα H, το καταμετρημένο βάρος αναβοσβήνει 3 φορές και μετά κλειδώνει.

2 λεπτά, μετά απενεργοποιείται αυτόματα. Όταν το προϊόν δεν μπορεί να υπολογίσει το βάρος της αποσκευής, πατήστε το κουμπί λειτουργίας και Z/T A προσπαθήστε ξανά.

για 1 δευτερόλεπτο για να

δείχνει 0.00,

μέσα από την χειρολαβή

γύρω από τον

δείχνει το γράμμα T και

δείχνει το

δείχνει το καταμετρημένο βάρος για

για επαναφορά της οθόνης στο 0.00 και

για

Page 60

10. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας

και Z/T A

για 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα το προϊόν. Μην αποθηκεύετε το προϊόν γύρω από αντικείμενα

με αιχμηρές άκρες για να μην πατηθούν τα κουμπιά και προκληθεί η άσκοπη εξάντληση των μπαταριών.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εμφάνιση μηνυμάτων προειδοποίησης

Lo Χαμηλή

Err Υπερφόρτιση Το αντικείμενο

Digitálna cestovná

Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

μπαταρία

Rýchly návod

Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με νέες.

που ζυγίζεται υπερβαίνει τη μέγιστη ικανότητα βάρους. Απομακρύνετε το αντικείμενο για να μη προκληθεί βλάβη στο προϊόν.

SCLU112BU

váha na batožinu

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online: ned.is/sclu112bu

Určené použitie

SCLU112BU je veľmi presná prenosná digitálna váha. Tento výrobok je určený na váženie batožiny ľahkým a rýchlym spôsobom.

Page 61

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Tento výrobok môžu používať deti od 6 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Displej 2 Trojuholníkový

držiak

3 Tlačidlo napájania a

Z/T

4 Tlačidlo meracích

jednotiek

5 Remienok 6 Háčik 7 Batéria 8 Priestor pre batérie 9 Kryt batérie

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nedávajte tejto produkt do blízkosti zdrojov

silného magnetického poľa (napríklad reproduktora) alebo vysokonapäťových zariadení.

Page 62

• Články ani batérie nevystavujte pôsobeniu tepla či ohňa. Vyhnite sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

• Dbajte na to, aby nedošlo k skratovaniu článku alebo batérie.

• Akumulátory a batérie neskladujte náhodným spôsobom v škatuli alebo zásuvke, kde môže dôjsť k skratu medzi nimi navzájom alebo s inými kovovými predmetmi.

• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.

• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte kontaktu kvapaliny s kožou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Vo výrobku nepoužívajte články rôznych výrobcov, kapacity, veľkosti alebo typu.

• Používajte len typ batérie odporúčaný v tomto dokumente.

• Akumulátory a batérie udržujte v čistote a suchu.

• Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na článku,

batérii a zariadení a zabezpečte správne použitie.

• Vždy uchovávajte gombíkové článkové batérie, a to nabité aj vybité, mimo dosahu detí, aby nedošlo k možnosti prehltnutia. Použité batérie ihneď a bezpečne zlikvidujte. Gombíkové článkové batérie môžu po prehltnutí spôsobiť vážne vnútorné chemické poleptanie už za dve hodiny. Majte na pamäti, že prvé príznaky môžu vyzerať tak, ako keby dieťa trpelo kašľom alebo slintaním. Pri podozrení, že došlo k prehltnutiu batérií ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• V prípade prehltnutia článku alebo batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Pôvodné texty k výrobku si odložte na neskoršie použitie.

Page 63

Pred prvým použitím

1. Otvorte priestor pre batérie A8.

2. Odstráňte izolačný pásik batérie.

3. Zatvorte kryt batérie A

Používanie tohto výrobku (obrázok B)

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania a Z/T A3 na 1 sekundu zapnite výrobok.

2. Keď sa na displeji A tlačidla merných jednotiek A jednotky.

3. Prevlečte remienok A

4. Zaistite háčik A

5. Podržte výrobok horizontálne nad batožinou.

6. Stlačením tlačidla napájania a Z/T A alebo vytarujte akúkoľvek hmotnosť, ktorá by sa nemala zahrnúť do celkovej hmotnosti batožiny. Na displeji A na 0.00.

7. Opatrne zdvihnite výrobok a batožinu z podlahy.

8. Počkajte, kým sa hodnota hmotnosti nezastaví a nestabilizuje. Na displeji A H, odvážená hmotnosť 3-krát blikne a potom sa uzamkne.

9. Na displeji A hmotnosť a potom sa automaticky vypne. Keď výrobok nedokáže načítať hmotnosť batožiny,

stlačením tlačidla napájania a Z/T A zobrazenie na 0.00 a skúste znova.

10. Podržaním stlačeného tlačidla napájania a Z/T A na 3 sekundy vypnete výrobok manuálne. Výrobok počas skladovania neuchovávajte okolo

predmetov s ostrými hranami, aby nedošlo k tlaku na tlačidlá, čo by spôsobili zbytočné vybitie batérie.

zobrazí 0.00, stlačením

zvoľte merné

cez rukoväť batožiny.

okolo trojuholníkového držiaka

vynulujte

sa zobrazí písmeno T a resetuje sa

sa zobrazí písmeno

sa na 2 minúty zobrazí odvážená

resetujte

Page 64

Riešenie problémov

Výstražné hlásenia displeja

Lo Takmer úplne

Err Preťaženie Vážený

Digitální cestovní

Možná príčina Možné riešenie

vybitá batéria

Rychlý návod

Vymeňte starú batériu za novú.

predmet prekračuje maximálnu kapacitu váženia. Odstráňte daný predmet, aby nedošlo k poškodeniu výrobku.

SCLU112BU

váha na zavazadla

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/sclu112bu

Zamýšlené použití

SCLU112BU je vysoce přesná přenosná digitální váha. Tento výrobek je určen krychlému asnadnému vážení zavazadel. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Tento výrobek mohou používat děti od 6 let aosoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností

Page 65

aznalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí smožnými riziky. Děti by si svýrobkem neměly hrát. Čištění auživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Hlavní části (obrázek A)

1 Displej 2 Trojúhelníková

spona

3 Tlačítko zapnutí/

vypnutí aZ/T

4 Tlačítko jednotky

měření

5 Popruh 6 Háček 7 Baterie 8 Prostor pro baterie 9 Kryt baterie

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nepokládejte výrobek do blízkosti silných zdrojů

magnetického pole (např. reproduktory) nebo vysokonapěťových zařízení.

• Nevystavujte články či baterie teplu nebo ohni. Neskladujte na přímém slunci.

• Článek či baterii nikdy nezkratujte.

• Neskladujte články ani baterie pohozené v krabici

či šuplíku, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému

Page 66

zkratování nebo zkratování o další kovové předměty.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.

• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie zamezte styku elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Ve výrobku nemíchejte baterie různých výrobců, kapacit, velikostí a typu.

• Používejte pouze baterie takového typu, jaký je doporučen v tomto dokumentu.

• Udržujte články a baterie v suchu a čistotě.

• Dodržte označení kladného (+) a záporného (–)

pólu na článku, baterii a v zařízení a zajistěte správné použití.

• Knoíkové baterie, nabité i vybité, vždy udržujte mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí. Použité baterie co nejdříve bezpečně zlikvidujte. V případě spolknutí mohou knoíkové baterie způsobit vážné chemické popálení vnitřních orgánů již do dvou hodin. Mějte na paměti, že první příznaky spolknutí baterií mohou vypadat jako běžné dětské nemoci, např. kašlání či slintání. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí baterií, okamžitě vyhledejte lékaře.

• Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Uschovejte si originální brožury k výrobku pro pozdější použití.

Před prvním použitím

1. Otevřete prostor pro baterie A8.

2. Odstraňte pásek pro izolaci baterie.

3. Zavřete kryt baterie A

Page 67

Použití výrobku (obrázek B)

1. Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí aZ/T A3 ajeho podržením na dobu 1sekundu výrobek zapněte.

2. Když se na displeji A tlačítka jednotky měření A požadovanou jednotku měření.

3. Provlékněte popruh A

4. Zajistěte háček A

5. Držte výrobek horizontálně nad zavazadlem.

6. Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí aZ/T A vynulujte nebo vytárujte libovolnou hmotnost, která nemá být zahrnuta do celkové hmotnosti zavazadla. Na displeji A aváha se nastaví na 0.00.

7. Zvedněte výrobek azavazadlo pomalu zpodlahy.

8. Vyčkejte, než se hodnota zastaví austálí. Na displeji A naměřená hmotnost apoté se displej uzamkne.

9. Na displeji A hmotnost apoté se displeji automaticky vypne. Pokud výrobek není schopen zvážit hmotnost

zavazadla, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí a

Z/T A vážení znovu.

10. Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí aZ/T A podržením na dobu 3sekund výrobek manuálně vypněte. Neponechávejte při skladování výrobek vblízkosti

předmětů sostrými hranami, vyhnete se tak potenciální aktivaci tlačítek azbytečnému vybíjení baterie.

zobrazí 0.00, stiskem

vyberte

skrz držadlo zavazadla.

okolo trojúhelníkové spony

se zobrazí písmeno T

se zobrazí písmeno H, třikrát zabliká

se na 2 minuty zobrazí změřená

, čímž displej resetujete na 0.00, a zkuste

ajeho

Page 68

Řešení problémů

Zobrazit varovné zprávy

Lo Baterie téměř

Err Přetížení Vážený

Cântar digital pentru

Možná příčina Možné řešení

vybitá

Vyměňte starou baterii za novou.

předmět překračuje maximální nosnost váhy. Předmět odstraňte, abyste zabránili poškození výrobku.

Ghid rapid de inițiere

SCLU112BU

bagaje în călătorie

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/sclu112bu

Utilizare preconizată

SCLU112BU este un cântar digital portabil cu grad mare de precizie. Acest produs vă permite să cântăriți bagajele ușor și rapid. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului. Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 6 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau

Page 69

mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe în materie, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

Piese principale (imagine A)

1 Așaj 2 Inel triunghiular 3 Buton de pornire și

Z/T

4 Buton unitate de

măsură

5 Curea de prindere 6 Cârlig 7 Baterie 8 Compartiment

baterie

9 Capacul bateriei

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu așezați acest produs aproape de o sursă de

câmpuri magnetice puternice (de exemplu, un difuzor) sau dispozitive de înaltă tensiune.

• Nu expuneți elementele de baterie sau bateriile la temperaturi ridicate sau foc. Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.

• Nu scurtcircuitați un element de baterie sau o baterie.

Page 70

• Nu depozitați elementele de baterie sau bateriile în locuri care pot prezenta pericole, de exemplu într-o cutie sau un sertar în care se pot scurtcircuita între ele sau pot  scurtcircuitate de alte obiecte metalice.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical.

• Nu folosiți împreună într-un produs elemente de baterie de la producători diferiți, de capacitate, dimensiune sau tip diferite.

• Folosiți exclusiv tipurile de baterii recomandate în acest document.

• Păstrați elementele de baterie și bateriile curate și uscate.

• Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe elementele de baterie, baterie și echipament și asigurați-vă că le utilizați corect.

• Nu lăsați niciodată bateriile tip nasture, e cele pline, cât și cele epuizate, la îndemâna copiilor, pentru a evita pericolul de înghițire. Eliminați imediat într-un mod sigur bateriile epuizate. Bateriile tip nasture pot produce arsuri chimice interne grave, chiar și în interval de două ore de la înghițirea acestora. Rețineți că primele simptome pot  similare cu boli ale copiilor, de exemplu tuse sau salivare. Solicitați imediat asistență medicală când suspectați că au fost înghițite baterii.

• Apelați la un consult medical imediat în cazul înghițirii unui element sau a unei baterii.

• Păstrați documentația originală a produsului pentru a o consulta mai târziu.

Page 71

Înainte de prima utilizare

1. Deschideți compartimentul pentru baterii A8.

2. Scoateți banda izolantă a bateriei.

3. Închideți capacul bateriei A

Utilizarea produsului (imagine B)

1. Țineți apăsat butonul de pornire și Z/T A3 timp de 1 secundă pentru a porni produsul.

2. Când așajul A pentru unitatea de măsură A unitatea de măsură.

3. Treceți cureaua de prindere A bagajului.

4. Fixați în siguranță cârligul A triunghiular A

5. Țineți produsul orizontal deasupra bagajului.

6. Apăsați butonul de pornire și Z/T A introduceți ca tară orice greutate care nu trebuie inclusă în greutatea totală a bagajului. Așajul A indică litera T și resetează cântarul la 0.00.

7. Ridicați încet produsul și bagajul de la sol.

8. Așteptați până ce citirea greutății se oprește și se stabilizează. Așajul A greutatea măsurată clipește de 3 ori și apoi se xează.

9. Așajul A minute, apoi se stinge automat. Dacă produsul nu poate citi greutatea bagajului,

apăsați butonul de pornire și Z/T A reseta așajul la 0.00 și încercați din nou.

10. Țineți apăsat butonul de pornire și Z/T A de 3 secunde pentru a opri manual produsul. Nu depozitați produsul lângă obiecte cu colțuri

ascuțite, pentru a evita presiunea pe butoane, care duce la consumarea nedorită a bateriei.

indică 0.00, apăsați butonul

pentru a selecta

prin mânerul

indică greutatea măsurată timp de 2

în jurul inelului

indică litera H, iar

la zero sau

pentru a

timp

Page 72

Remedierea defecțiunilor

Așaj mesaj de avertizare

Lo Baterie

Err Greutate

Cauza posibilă Posibilă soluție

descărcată

excesivă

Înlocuiți bateria veche cu una nouă.

Obiectul ridicat depășește capacitatea maximă de încărcare. Scoateți obiectul pentru a evita deteriorarea produsului.

Page 73

Page 74

Page 75

Page 76

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 11/22