Nedis RDDBCR2000GN User guide

Download

Emergency DAB+/ FM Crank Radio

with power supply for every situation

RDDBCR2000GN

1-5

ned.is/rddbcr2000gn

Quick start guide 4

Kurzanleitung 9

Guide de démarrage rapide 15

Snelstartgids 20

Guida rapida all’avvio 26

Guía de inicio rápido 31

Guia de iniciação rápida 37

Snabbstartsguide 42

Pika-aloitusopas 48

Hurtigguide 53

Vejledning til hurtig start 58

Gyors beüzemelési útmutató 63

Przewodnik Szybki start 69

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 74

Rýchly návod 80

Rychlý návod 85

Ghid rapid de inițiere 90

31ew2 4 6 q

7 8 9

oiuytr

Quick start guide

Emergency DAB+/FM

RDDBCR2000GN

Crank Radio

For more information see the extended manual online: ned.is/rddbcr2000gn

Intended use

This product is an emergency DAB+/FM crank radio that can be charged via the solar panel, hand crank, or the USB port. This product is intended for indoor and outdoor use. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision. The product is not intended for professional use. This product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

1 LED reading light 2 Speaker 3 MODE button 4 Display 5 Solar panel 6 Siren button 7 Hand crank 8 Antenna 9 Flashlight button q Rubber cap

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

w USB-C port e USB port r Battery indicator t MENU/INFO button y SELECT/SCAN button u Previous button i Next button o VOL- button p VOL+ button a USB-C cable

• Do not expose the product to a high pressure of water or moisture.

• Do not expose the product to water, rain, moisture or high humidity.

• Do not expose the product to very hot or very cold temperatures.

• Do not immerse the product in water.

• Do not charge when the product is wet.

• Only power the product with the voltage corresponding to

the markings on the product.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not look directly into the LED reading light, doing so may damage your eyes.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Extended exposure to high volumes can cause hearing loss.

• Before cleaning and maintenance, switch o the product

and disconnect the power.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts inside.

Charging the product

Solar panel:

1. Place the solar panel A The battery indicator A charging. The battery indicator A indicate the product is fully charged.

Hand crank:

1. Unfold the hand crank A

2. Turn the hand crank A product. It takes around 3 – 5 minutes to fully charge the product using the hand crank.

The battery indicator A charging. The battery indicator A indicate the product is fully charged.

3. Fold in the hand crank A

USB charging port:

1. Open the rubber cap Aq.

2. Plug the USB-C cable A

in direct sunlight.

blinks to indicate the product is

burns continuously to

to generate power and charge the

blinks to indicate the product is

burns continuously to

into the USB-C port Aw.

3. Plug the other end of the USB-C cable A source or a power adapter (not included).

4. Plug the power adapter into a power outlet.

The battery indicator A charging. The battery indicator A indicate the product is fully charged.

blinks to indicate the product is

into a power

burns continuously to

Switching on the product

1. Extend the antenna A8.

2. Press and hold the MODE button A product.

3. Press and hold the MODE button A

display A

The product automatically switches to standby after 15

minutes of inactivity. The product automatically selects DAB mode and starts

scanning for DAB channels.

to switch on the

Navigating the interface

1. Press and hold the MENU/INFO button At to enter the menu.

2. Press the previous or next button A desired option.

to navigate to the

Changing the language

1. Enter the menu

2. Select System.

3. Press the SELECT/SCAN button A

4. Press the previous or next button A Language.

5. Press the SELECT/SCAN button A

6. Press the previous or next button A desired language.

7. Press the SELECT/SCAN button A

to select

to select the

Scanning for radio stations

Press the MODE button A3 to cycle between DAB and FM mode.

DAB mode

For automatic scanning:

1. Enter the menu

2. Select Station List.

3. Press the previous or next button A desired station.

4. Press the SELECT/SCAN button A

to start a station scan.

to select the

For manual scanning:

1. Enter the menu

2. Select the desired channel.

3. Press the SELECT/SCAN button A

Press the previous or next button A station.

FM mode

1. Press the previous or next button A station.

2. Press and hold the previous or next button A station scan.

The scan stops when the rst station is located.

to select the desired

to search for a

to start a

Saving and listening to preset stations

1. Search the desired station.

2. Enter the menu

3. Select Preset Store.

4. Press the previous or next button A desired memory location.

5. Press the SELECT/SCAN button A

6. Enter the menu

7. Select Preset Recall.

8. Press the SELECT/SCAN button A

9. Press the previous or next button A desired station.

10. Press the SELECT/SCAN button A

to select the

Changing the volume

Press the VOL- button Ao and VOL+ button Ap to adjust the volume.

Using the alarm

1. Press the MODE button A3 to switch the product to standby mode.

2. Enter the menu

3. Select Set alarm.

4. Press the SELECT/SCAN button A

5. Press the previous or next button A desired alarm.

6. Press the SELECT/SCAN button A

7. Press the previous or next button A alarm on or o.

8. Press the SELECT/SCAN button A

9. Press the previous or next button A while the hours are blinking.

to select the

to switch the

to set the hours

10. Press the SELECT/SCAN button A

11. Press the previous or next button A while the minutes are blinking.

12. Press the SELECT/SCAN button A

13. Press the previous or next button A alarm mode.

14. Press the SELECT/SCAN button A

15. Press the previous or next button A alarm type.

16. Press the SELECT/SCAN button A

17. Press the previous or next button A alarm volume.

18. Press the SELECT/SCAN button A

19. Press the SELECT/SCAN button A alarm rings again after 9 minutes.

20. Press the MODE button A

to set the minutes

to select the

to snooze the alarm. The

to switch the alarm o.

Using the LED reading light

1. Unfold the solar panel A5 to switch on the LED reading

light A

2. Fold the solar panel A

to switch o the LED reading light

Using the Siren button

Press the Siren button A6 to sound a siren.

Switching o the product

1. Press the MODE button A3 to switch the product to standby mode.

2. Press and hold the MODE button A product.

The display A

Disposal

switches o.

The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for the waste management.

to switch o the

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product RDDBCR2000GN from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/RDDBCR2000GN#support

Kurzanleitung

Notruf DAB+/

RDDBCR2000GN

UKW-Kurbelradio

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/rddbcr2000gn

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Notfall-DAB+/UKW-Kurbelradio, das über das Solarpanel, die Handkurbel oder den USB-Anschluss aufgeladen werden kann. Dieses Produkt ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht. Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B. in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 LED-Leselicht 2 Lautsprecher 3 MODE-Taste 4 Anzeige 5 Solarpanel 6 Siren-Taste 7 Handkurbel 8 Antenne 9 Taschenlampen-Taste q Gummikappe

w USB-C Anschluss e USB Anschluss r Batterieanzeige t MENU/INFO-Schalter y SELECT/SCAN-Schalter u Zurück-Taste i Vor-Taste o VOL--Taste p VOL+-Taste a USB-C-Kabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit mit hohem Druck aus.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Setzen Sie das Produkt keinen sehr heißen oder sehr kalten Temperaturen aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn es nass ist.

• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der

Kennzeichnung auf dem Produkt angegebenen Spannung.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Schauen Sie nicht direkt in das LED-Leselicht, da dies Ihre Augen schädigen kann.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Eine längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken kann zu Hörverlust führen.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

Laden des Produkts

Solarpanel:

1. Platzieren Sie das Solarpanel A Die Akkuanzeige A geladen wird. Die Akkuanzeige A anzuzeigen, dass das Produkt voll aufgeladen ist.

Handkurbel:

1. Klappen Sie die Handkurbel A

2. Drehen Sie die Handkurbel A damit das Produkt aufzuladen. Es dauert ca. 3-5Minuten, um das Produkt mit der Handkurbel vollständig aufzuladen.

Die Akkuanzeige A geladen wird. Die Akkuanzeige A anzuzeigen, dass das Produkt voll aufgeladen ist.

3. Klappen Sie die Handkurbel A

USB-Ladeanschluss:

1. Önen Sie die Gummikappe Aq.

2. Stecken Sie das USB-C Kabel A

3. Verbinden Sie das andere Ende des USB-C-Kabels A mit einer Stromquelle oder einem Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

4. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Die Akkuanzeige A geladen wird. Die Akkuanzeige A anzuzeigen, dass das Produkt voll aufgeladen ist.

blinkt, um anzuzeigen, dass das Produkt

direkt in Sonnenlicht.

leuchtet dauerhaft, um

aus.

, um Strom zu erzeugen und

leuchtet dauerhaft, um

ein.

in den USB-C Anschluss

leuchtet dauerhaft, um

Einschalten des Produkts

1. Ziehen Sie die Antenne A8 aus.

2. Halten Sie die MODE-Taste A einzuschalten.

3. Halten Sie die MODE-Taste A

einzuschalten.

Das Produkt schaltet automatisch nach 15Minuten

Inaktivität in Standby. Das Produkt wählt automatisch den DAB-Modus und

beginnt mit der Suche nach DAB-Sendern.

gedrückt, um das Produkt

gedrückt, um das Display

Navigieren in der Benutzeroberäche

1. Halten Sie die MENU/INFO-Taste At gedrückt, um das Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Option zu navigieren.

, um zur

Ändern der Sprache

1. Gehen Sie in das Menü

2. Wählen Sie System.

3. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

4. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A Language auszuwählen.

5. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

6. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschte Sprache auszuwählen.

7. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

, um die

Suchen nach Radiosendern

Drücken Sie die MODE-Taste A3, um zwischen dem DAB- und UKW-Modus zu wechseln.

DAB-Modus

Für den automatischen Sendersuchlauf:

1. Gehen Sie in das Menü

2. Wählen Sie Station List.

3. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Sender auszuwählen.

4. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A Sendersuchlauf zu starten.

Für die manuelle Suche:

1. Gehen Sie in das Menü

2. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz.

3. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Sender auszuwählen.

FM-Modus

1. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A einem Sender zu suchen.

2. Halten Sie die Zurück- oder Vor-Taste A einen Sendersuchlauf zu starten.

Der Suchlauf stoppt, wenn der erste Sender gefunden wurde.

, um einen

, um den

, um nach

gedrückt, um

Speichern und Anhören von gespeicherten Sendern

1. Suchen Sie den gewünschten Sender.

2. Gehen Sie in das Menü

3. Wählen Sie Preset Store.

4. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Speicherplatz auszuwählen.

5. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

6. Gehen Sie in das Menü

7. Wählen Sie Preset Recall.

8. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

9. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Sender auszuwählen.

10. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

, um den

Ändern der Lautstärke

Drücken Sie die VOL--Taste Ao und VOL+-Taste Ap, um die Lautstärke anzupassen.

Verwenden des Weckers

1. Drücken Sie die MODE-Taste A3, um das Produkt in den Standby-Modus zu schalten.

2. Gehen Sie in das Menü

3. Wählen Sie Set alarm.

4. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

5. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Wecker auszuwählen.

6. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

7. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A Wecker ein- oder auszuschalten.

8. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

9. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A Stunden einzustellen, während diese blinken.

10. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

11. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A Minuten einzustellen, während diese blinken.

12. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

13. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Weckmodus auszuwählen.

14. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

15. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A gewünschten Wecktyp auszuwählen.

16. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

, um den

, um die

, um den

, um den Alarm

, um die

17. Drücken Sie die Zurück- oder Vor-Taste A Wecklautstärke auszuwählen.

18. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A

19. Drücken Sie die SELECT/SCAN-Taste A Schlummermodus zu starten. Der Wecker ertönt nach 9Minuten erneut.

20. Drücken Sie die MODE-Taste A auszuschalten.

Verwenden des LED-Leselichts

1. Klappen Sie das Solarpanel A5 aus, um das LED-Leselicht

einzuschalten.

2. Klappen Sie das Solarpanel A

auszuschalten.

ein, um das LED-Leselicht

Verwenden der Siren-Taste

Drücken Sie die Siren-Taste A6, um eine Sirene ertönen zu lassen.

Ausschalten des Produkts

1. Drücken Sie die MODE-Taste A3, um das Produkt in den Standby-Modus zu schalten.

2. Halten Sie die MODE-Taste A auszuschalten.

Das Display A

Entsorgung

schaltet sich aus.

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

gedrückt, um das Produkt

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt RDDBCR2000GN unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests er folgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/RDDBCR2000GN#support

Guide de démarrage rapide

Radio d’urgence à

RDDBCR2000GN

manivelle DAB+/FM

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/rddbcr2000gn

Utilisation prévue

Ce produit est une radio à manivelle DAB+/FM de secours qui peut être chargée via le panneau solaire, la manivelle ou le port USB. Le produit est prévu pour un usage intérieur et extérieur. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1 Liseuse à LED 2 Haut-parleur 3 Bouton MODE 4 Achage 5 Panneau solaire 6 Bouton Siren 7 Manivelle 8 Antenne 9 Bouton lampe de poche q Capuchon en caoutchouc

w Port USB-C e Port USB r Indicateur de batterie t Bouton MENU/INFO y Bouton SELECT/SCAN u Bouton précédent i Bouton suivant o Bouton VOL- p Bouton VOL+ a Câble USB-C

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Ne pas exposer le produit à une pression d’eau élevée ou à l’humidité.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à une humidité élevée.

• Ne pas exposer le produit à des températures très chaudes ou très froides.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Ne pas charger le produit lorsqu’il est humide.

• N’alimentez le produit qu’avec la tension correspondant aux

inscriptions gurant sur le produit.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas regarder directement la liseuse à LED, car cela endommagerait vos yeux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Une exposition prolongée à des volumes élevés peut

entraîner une perte auditive.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors tension, puis débranchez-le.

• N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Charger le produit

Panneau solaire:

1. Positionnez le panneau solaire A soleil.

Le voyant de la batterie A produit est en cours de charge. Le voyant de la batterie A s’allume xe pour indiquer que le produit est complètement chargé.

directement vers le

clignote pour indiquer que le

Manivelle:

1. Dépliez la manivelle A

2. Tournez la manivelle A charger le produit. La charge complète du produit à l’aide de la manivelle nécessite environ 3 à 5 minutes.

Le voyant de la batterie A produit est en cours de charge. Le voyant de la batterie A s’allume xe pour indiquer que le produit est complètement chargé.

3. Pliez la manivelle A

Port de charge USB:

1. Ouvrez le capuchon en caoutchouc Aq.

2. Branchez le câble USB-C A

3. Branchez l’autre extrémité du câble USB-C A source d’alimentation ou un adaptateur secteur (non inclus).

4. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.

Le voyant de la batterie A produit est en cours de charge. Le voyant de la batterie A s’allume xe pour indiquer que le produit est complètement chargé.

pour générer de l’énergie et

clignote pour indiquer que le

dans le port USB-C Aw.

clignote pour indiquer que le

dans une

Mettre le produit sous tension

1. Déployez l’antenne A8.

2. Appuyez et maintenez le bouton MODE A produit en marche.

3. Appuyez et maintenez le bouton MODE A

l’écran A

Le produit passe automatiquement en mode veille au bout

de 15 minutes d’inactivité. Le produit sélectionne automatiquement le mode DAB et

commence à rechercher les canaux DAB.

pour mettre le

pour allumer

Naviguer dans l’interface

1. Appuyez et maintenez le bouton MENU/INFO At pour entrer dans le menu.

2. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A naviguer vers l’option souhaitée.

pour

Changer de langue

1. Entrez dans le menu

2. Sélectionnez System.

3. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

4. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner Language.

5. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

pour

6. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner la langue souhaitée.

7. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

pour

Recherche de stations de radio

Appuyez sur le bouton MODE A3 pour basculer entre les modes DAB et FM.

Mode DAB

Pour la recherche automatique:

1. Entrez dans le menu

2. Sélectionner Station List.

3. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner la station souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A une recherche de station.

Pour une recherche manuelle:

1. Entrez dans le menu

2. Sélectionnez le canal souhaité.

3. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner la station souhaitée.

Mode FM

1. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A rechercher une station.

2. Appuyez et maintenez le bouton précédent ou suivant

pour lancer une recherche de station.

La recherche s’arrête lorsque la première station est localisée.

pour démarrer

pour

Sauvegarder et écouter des stations présélectionnées

1. Recherchez la station souhaitée.

2. Entrez dans le menu

3. Sélectionnez Preset Store.

4. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner l’emplacement de mémoire souhaité.

5. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

6. Entrez dans le menu

7. Sélectionnez Preset Recall.

8. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

9. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner la station souhaitée.

10. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

pour

Modier le volume

Appuyez sur le bouton VOL- Ao et sur le bouton VOL+ Ap pour régler le volume.

Utiliser l'alarme

1. Appuyez sur le bouton MODE A3 pour mettre le produit en mode veille.

2. Entrez dans le menu

3. Sélectionnez Set alarm.

4. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

5. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner l’alarme souhaitée.

6. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

7. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A activer ou désactiver l’alarme.

8. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

9. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A régler les heures pendant que les heures clignotent.

10. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

11. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A régler les minutes pendant que les minutes clignotent.

12. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

13. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner le mode d’alarme.

14. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

15. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner le type d’alarme.

16. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

17. Appuyez sur le bouton précédent ou suivant A sélectionner le volume d’alarme.

18. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A

19. Appuyez sur le bouton SELECT/SCAN A rappel d’alarme. L’alarme sonne de nouveau au bout de 9 minutes.

20. Appuyez sur le bouton MODE A

pour faire un

pour désactiver l’alarme.

pour

Utiliser la liseuse à LED

1. Dépliez le panneau solaire A5 pour allumer la liseuse à

LED A

2. Pliez le panneau solaire A

pour éteindre la liseuse à LED

Utiliser le bouton Siren

Appuyez sur le bouton Siren A6 pour faire sonner une sirène.

Mettre le produit hors tension

1. Appuyez sur le bouton MODE A3 pour mettre le produit en mode veille.

2. Appuyez et maintenez le bouton MODE A produit.

L’écran A

s’éteint.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

pour arrêter le

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit RDDBCR2000GN de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/RDDBCR2000GN#support

Snelstartgids

Nood DAB + / FM Crank

RDDBCR2000GN

Radio

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/rddbcr2000gn

Bedoeld gebruik

Dit product is een nood DAB +/FM Crank Radio die kan worden opgeladen via het zonnepaneel, de handslinger of de USB-poort. Dit product kan binnen en buiten worden gebruikt. Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 LED-leeslampje 2 Luidspreker 3 MODE-knop 4 Display 5 Zonnepaneel 6 Siren-knop 7 Handslinger 8 Antenne 9 Zaklampknop q Rubberen dop

w USB-C poort e USB-poort r Batterijlampje t MENU/INFO-knop y SELECT/SCAN-knop u Vorig nummer-knop i Volgend nummer-knop o VOL--knop p VOL+-knop a USB-C kabel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Stel het product niet bloot aan een hoge druk van water of vocht.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge luchtvochtigheid.

• Stel het product niet bloot aan erg warme of erg koude temperaturen.

• Het product niet in water onderdompelen.

• Niet opladen als het product nat is.

• Het product mag alleen worden gevoed met de spanning

die overeenkomt met de markering op het product.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Kijk niet direct in het LED-leeslampje, dit kan uw ogen namelijk beschadigen.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan tot

gehoorverlies leiden.

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de stroomtoevoer uit.

• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

• Reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker te onderhouden zijn.

Het product opladen

Zonnepaneel:

1. Plaats het zonnepaneel A Het acculampje A het product aan het opladen is. Het acculampje A continu om aan te geven dat het product volledig is opgeladen.

Handslinger:

1. Vouw de handslinger A

2. Draai de handslinger A product op te laden. Het duurt ongeveer 3 – 5 minuten om het product met de handslinger volledig op te laden.

Het acculampje A het product aan het opladen is. Het acculampje A continu om aan te geven dat het product volledig is opgeladen.

3. Vouw de handslinger A

USB-oplaadpoort:

1. Open de rubberen dop Aq.

2. Steek de USB-C kabel A

3. Steek het andere uiteinde van de USB-C-kabel A voedingsbron of voedingsadapter (niet meegeleverd).

4. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

Het acculampje A het product aan het opladen is. Het acculampje A continu om aan te geven dat het product volledig is opgeladen.

in direct zonlicht.

gaat knipperen om aan te geven dat

uit.

om stroom op te wekken en het

gaat knipperen om aan te geven dat

weer naar binnen.

in de USB-C poort Aw.

gaat knipperen om aan te geven dat

brandt

in een

brandt

Het product aanzetten

1. Schuif de antenne A8 uit.

2. Houd de MODE-knop A zetten.

ingedrukt om het product aan te

3. Houd de MODE-knop A aan te zetten. Het product schakelt automatisch over naar de standby-

stand wanneer het 15 minuten inactief is. Het product selecteert automatisch de DAB-modus en

begint te zoeken naar DAB-kanalen.

ingedrukt om het display A4

Door de interface navigeren

1. Houd de MENU/INFO-knop At ingedrukt om naar het menu te gaan.

2. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste optie te navigeren.

om naar de

De taal wijzigen

1. Ga naar het menu

2. Selecteer System (Systeem).

3. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

4. Druk op de knop Vorige of Volgende A (Taal) te selecteren.

5. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

6. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste taal te selecteren.

7. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

om Language

om de

Zoeken naar radiozenders

Druk op de MODE-knop A3 om tussen DAB en FM-modus te schakelen.

DAB modus

Voor automatisch zoeken:

1. Ga naar het menu

2. Selecteer Station List (Lijst met zenders).

3. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste zender te selecteren.

4. Druk op de SELECT/SCAN-knop A zenders te starten.

Voor handmatig zoeken:

1. Ga naar het menu

2. Selecteer het gewenste kanaal.

3. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

Druk op de knop Vorige of Volgende A zender te selecteren.

om de

om het zoeken naar

om de gewenste

FM modus

1. Druk op de knop Vorige of Volgende A zender te zoeken.

2. Houd de knop Vorige of Volgende A zoeken naar zenders te starten.

Wanneer de eerste zender is gevonden, stopt het zoeken.

om naar een

ingedrukt om het

Voorkeuzezenders opslaan en er naar luisteren

1. Zoek de gewenste zender.

2. Ga naar het menu

3. Selecteer Preset Store (Voorinstelling opslaan).

4. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste geheugenlocatie te selecteren.

5. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

6. Ga naar het menu

7. Selecteer Preset Recall (Voorinstelling aanroepen).

8. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

9. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste zender te selecteren.

10. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

om de

Het volume veranderen

Druk op de knop VOL- Ao en de knop VOL+ Ap om het volume aan te passen.

De wekker gebruiken

1. Druk op de MODE-knop A3 om het product in de standbymodus te zetten.

2. Ga naar het menu

3. Selecteer Set alarm (Alarm instellen).

4. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

5. Druk op de knop Vorige of Volgende A gewenste alarm te selecteren.

6. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

7. Druk op de knop Vorige of Volgende A aan of uit te zetten.

8. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

9. Druk op de knop Vorige of Volgende A te stellen wanneer de uren knipperen.

10. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

11. Druk op de knop Vorige of Volgende A minuten in te stellen wanneer de minuten knipperen.

12. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

13. Druk op de knop Vorige of Volgende A alarmmodus te selecteren.

om het

om het alarm

om de uren in

om de

14. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

15. Druk op de knop Vorige of Volgende A alarmtype te selecteren.

16. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

17. Druk op de knop Vorige of Volgende A alarmvolume te selecteren.

18. Druk op de SELECT/SCAN-knop A

19. Druk op de SELECT/SCAN-knop A onderdrukken. Na 9 minuten gaat het alarm weer af.

20. Druk op de MODE-knop A

om het

om het alarm te

om het alarm uit te zetten.

Het LED-leeslampje gebruiken

1. Vouw het zonnepaneel A5 open om het LED-leeslampje

aan te zetten.

2. Vouw het zonnepaneel A

uit te zetten.

dicht om het LED-leeslampje

De Siren-knop gebruiken

Druk op de Siren-knop A6 om een sirene te laten klinken.

Het product uitzetten

1. Druk op de MODE-knop A3 om het product in de standbymodus te zetten.

2. Houd de MODE-knop A zetten.

Het display A

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

gaat uit.

ingedrukt om het product uit te

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product RDDBCR2000GN van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/RDDBCR2000GN#support

Guida rapida all’avvio

Radio a manovella DAB + /

RDDBCR2000GN

FM di emergenza

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/rddbcr2000gn

Uso previsto

Il prodotto è una radio d’emergenza DAB+/FM che può essere ricaricata tramite pannello solare, manovella o porta USB. Questo prodotto è inteso per utilizzo in interni e in esterni. Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche, come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1 Luce da lettura LED 2 Altoparlante 3 Pulsante MODE 4 Display 5 Pannello solare 6 Pulsante Siren 7 Manovella 8 Antenna 9 Pulsante torcia q Cappuccio in gomma

w Porta USB-C e Porta USB r Indicatore della batteria t Pulsante MENU/INFO y Pulsante SELECT/SCAN u Pulsante Precedente i Pulsante Successivo o Pulsante VOL- p Pulsante VOL+ a Cavo USB-C

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Non esporre il prodotto ad alti livelli di pressione dell’acqua o di umidità.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o all’umidità elevata.

• Non esporre il prodotto a temperature molto elevate o molto basse.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Non ricaricare quando il prodotto è bagnato.

• Alimentare il prodotto esclusivamente con la tensione

corrispondente ai contrassegni sul prodotto.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non guardare direttamente verso la luce da lettura LED: provoca danni oculari.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• L’esposizione prolungata a volumi elevati può causare la

perdita di udito.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e scollegare l’alimentazione.

• Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente.

Ricarica del prodotto

Pannello solare:

1. Esporre il pannello solare A L’indicatore della batteria A prodotto si sta ricaricando. L’indicatore della batteria A sso per indicare che il prodotto è completamente carico.

Manovella:

1. Estrarre la manovella A

2. Girare la manovella A il prodotto. Occorrono circa 3-5 minuti per ricaricare completamente il prodotto utilizzando la manovella.

alla luce diretta del sole.

lampeggia per indicare che il

per generare energia e ricaricare

L’indicatore della batteria A prodotto si sta ricaricando. L’indicatore della batteria A sso per indicare che il prodotto è completamente carico.

3. Ripiegare la manovella A

Porta di ricarica USB:

1. Aprire il tappo di gomma Aq.

2. Inserire il cavo USB-C A

3. Collegare l’altra estremità del cavo USB-C A di alimentazione o a un adattatore di alimentazione (non incluso).

4. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa elettrica.

L’indicatore della batteria A prodotto si sta ricaricando. L’indicatore della batteria A sso per indicare che il prodotto è completamente carico.

lampeggia per indicare che il

nella porta USB-C Aw.

lampeggia per indicare che il

a una fonte

Accensione del prodotto

1. Estendere l’antenna A8.

2. Tenere premuto il pulsante MODE A prodotto.

3. Tenere premuto il pulsante MODE A

display A

Il prodotto passa automaticamente alla modalità standby

dopo 15 minuti di inattività. Il prodotto seleziona automaticamente la modalità DAB e

inizia la scansione dei canali DAB.

per accendere il

Come spostarsi all’interno dell’interfaccia

1. Tenere premuto il pulsante MENU/INFO At per accedere al menù.

2. Premere il pulsante precedente o successivo A spostarsi nell’opzione desiderata.

per

Come modicare la lingua

1. Accedere al menù

2. Selezionare System.

3. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

4. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare Language.

5. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

6. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la lingua desiderata.

7. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

per

Come eseguire la scansione delle stazioni radio

Premere il pulsante MODE A3 per passare tra la modalità DAB ed FM.

Modalità DAB

Per la scansione automatica:

1. Accedere al menù

2. Selezionare Station List.

3. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la stazione desiderata.

4. Premere il pulsante SELECT/SCAN A scansione delle stazioni.

Per la scansione manuale:

1. Accedere al menù

2. Selezionare il canale desiderato.

3. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la stazione desiderata.

Modalità FM

1. Premere il pulsante precedente o successivo A cercare una stazione.

2. Tenere premuto il pulsante precedente o successivo A per avviare la scansione delle stazioni.

La scansione si interrompe quando viene trovata la prima stazione.

per avviare la

per

Salvataggio e ascolto delle stazioni preimpostate

1. Cercare la stazione desiderata.

2. Accedere al menù

3. Selezionare Preset Store.

4. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la posizione desiderata in memoria.

5. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

6. Accedere al menù

7. Selezionare Preset Recall.

8. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

9. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la stazione desiderata.

10. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

per

Cambiare il volume

Premere il pulsante VOL- Ao e il pulsante VOL+ Ap per regolare il volume.

Utilizzo della sveglia

1. Premere il pulsante MODE A3 per portare il prodotto in modalità standby.

2. Accedere al menù

3. Selezionare Set alarm.

4. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

5. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la sveglia desiderata.

6. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

7. Premere il pulsante precedente o successivo A attivare o disattivare la sveglia.

8. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

9. Premere il pulsante precedente o successivo A impostare l’ora mentre le ore lampeggiano.

10. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

11. Premere il pulsante precedente o successivo A impostare i minuti quando i minuti lampeggiano.

12. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

13. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare la modalità sveglia.

14. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

15. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare il tipo di sveglia.

16. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

17. Premere il pulsante precedente o successivo A selezionare il volume della sveglia.

18. Premere il pulsante SELECT/SCAN A

19. Premere il pulsante SELECT/SCAN A sveglia. La sveglia suonerà di nuovo dopo 9 minuti.

20. Premere il pulsante MODE A

per posporre la

per spegnere la sveglia.

per

Come usare la luce da lettura LED

1. Aprire il pannello solare A5 per accendere la luce da lettura LED A

2. Chiudere il pannello solare A lettura LED A

per spegnere la luce da

Come usare il pulsante Siren

Premere il pulsante Siren A6 per far suonare la sirena.

Spegnimento del prodotto

1. Premere il pulsante MODE A3 per portare il prodotto in modalità standby.

2. Tenere premuto il pulsante MODE A prodotto.

Il display A

si spegne.

per spegnere il

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici. Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto RDDBCR2000GN con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/RDDBCR2000GN#support

Guía de inicio rápido

Radio de manivela DAB + /

RDDBCR2000GN

FM de emergencia

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/rddbcr2000gn

Uso previsto por el fabricante

Este producto es una radio de manivela DAB+/FM de emergencia que se puede cargar a través del panel solar, la manivela o el puerto USB. Este producto está diseñado para uso en interiores y en exteriores. Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión. El producto no está diseñado para un uso profesional. Este producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas que también pueden ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como: tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles

y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Luz de lectura LED 2 Altavoz 3 Botón MODE 4 Visualización 5 Panel solar 6 Botón Siren 7 Manivela 8 Antena 9 Botón linterna q Tapón de goma

w Puerto USB-C e Puerto USB r Indicador de batería t Botón MENU/INFO y Botón SELECT/SCAN u Botón de anterior i Botón de siguiente o Botón VOL- p Botón VOL+ a Cable USB-C

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• No exponga el producto a alta presión de agua o humedad.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad

elevada.

• No exponga el producto a temperaturas muy calientes o muy frías.

• No sumerja el producto en agua.

• No cargue el producto si está mojado.

• Conecte el producto solamente con la tensión

correspondiente a las marcas en el mismo.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No mire directamente a la luz de lectura LED, ya que se dañaría los ojos.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• La exposición prolongada a volúmenes elevados puede

causar pérdida auditiva.

• Antes de las labores de limpieza y mantenimiento, apague el producto y desenchufe la alimentación.

• Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario.

Cómo cargar el producto

Panel solar:

1. Oriente el panel solar A El indicador de la batería A el producto se está cargando. El indicador de carga A ilumina de forma continua para indicar que el producto se ha cargado por completo.

Manivela:

1. Despliegue la manivela A

2. Gire la manivela A el producto. Se tardan unos 3 – 5 minutos en cargar completamente el producto con la manivela.

El indicador de la batería A el producto se está cargando. El indicador de carga A ilumina de forma continua para indicar que el producto se ha cargado por completo.

3. Pliegue la manivela A

Puerto de carga USB:

1. Abra la tapa de protección Aq.

2. Enchufe el cable USB-C A

3. Enchufe el otro extremo del cable USB-C A ordenador o adaptador de corriente (no incluido).

4. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente.

El indicador de la batería A el producto se está cargando. El indicador de carga A ilumina de forma continua para indicar que el producto se ha cargado por completo.

hacia la luz directa del sol.

parpadea para indicar que

para generar energía y cargar

parpadea para indicar que

en el puerto USB-C Aw.

parpadea para indicar que

a un

Cómo encender el producto

1. Extienda la antena A8.

2. Mantenga pulsado el botón MODE A producto.

3. Mantenga pulsado el botón MODE A

pantalla A El producto cambia automáticamente al modo de espera

después de 15 minutos de inactividad. El producto selecciona automáticamente el modo DAB y

comienza a buscar canales DAB.

para encender el

para encender la

Navegar por la interfaz

1. Mantenga pulsado el botón MENU/INFO At para entrar en el menú.

2. Pulse el botón Anterior o Siguiente A hasta la opción deseada.

para navegar

Cambiar el idioma

1. Acceder al menú

2. Seleccione System (sistema).

3. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

4. Pulse el botón Anterior o Siguiente A Language (idioma).

5. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

6. Pulse el botón Anterior o Siguiente A el idioma deseado.

7. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

para seleccionar

Buscar emisoras de radio

Pulse el botón MODE A3 para alternar entre el modo DAB y FM.

Modo DAB

Para la búsqueda automática:

1. Acceder al menú

2. Seleccione Station List (lista de emisoras).

3. Pulse el botón Anterior o Siguiente A la emisora deseada.

4. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A iniciar una búsqueda de emisoras.

Para la búsqueda manual:

1. Acceder al menú

2. Seleccione el canal deseado.

3. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

Pulse el botón Anterior o Siguiente A emisora deseada.

Modo FM

1. Pulse el botón Anterior o Siguiente A emisora.

2. Mantenga pulsado el botón Anterior o Siguiente A para iniciar una búsqueda de emisoras.

La búsqueda se detendrá cuando se encuentre la primera emisora.

para seleccionar

para seleccionar la

para buscar una

para

Cómo guardar y escuchar emisoras presintonizadas

1. Busque la emisora deseada.

2. Acceder al menú

3. Seleccione Preset Store (Guardar emisora).

4. Pulse el botón Anterior o Siguiente A donde almacenar la emisora deseada.

5. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

6. Acceder al menú

7. Seleccione Preset Recall (Guardar posición).

8. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

9. Pulse el botón Anterior o Siguiente A la emisora deseada.

10. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

para seleccionar

Cómo cambiar el volumen

Pulse los botones VOL- Ao y VOL+ Ap para regular el volumen.

Cómo usar la alarma

1. Pulse el botón MODE A3 para cambiar el producto al modo de espera.

2. Acceder al menú

3. Seleccione Set alarm (Fijar alarma).

4. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

5. Pulse el botón Anterior o Siguiente A la alarma deseada.

6. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

7. Pulse el botón Anterior o Siguiente A apagar la alarma.

8. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

9. Pulse el botón Anterior o Siguiente A mientras parpadea.

10. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

11. Pulse el botón Anterior o Siguiente A minutos mientras parpadean.

12. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

13. Pulse el botón Anterior o Siguiente A el modo alarma.

14. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

15. Pulse el botón Anterior o Siguiente A el tipo de alarma.

16. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

17. Pulse el botón Anterior o Siguiente A el volumen de la alarma.

para seleccionar

para encender o

para jar la hora

para jar los

para seleccionar

18. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A

19. Pulse el botón SELECT/SCAN (seleccionar/buscar) A repetir la alarma más tarde. La alarma vuelve a sonar a los 9 minutos.

20. Pulse el botón MODE A

para apagar la alarma.

para

Usar la luz de lectura LED

1. Despliegue el panel solar A5 para encender la luz de lectura LED A

2. Pliegue el panel solar A

para apagar la luz de lectura LED

Usar el botón Siren

Pulse el botón Siren A6 para que suene la sirena.

Cómo apagar el producto

1. Pulse el botón MODE A3 para cambiar el producto al modo de espera.

2. Mantenga pulsado el botón MODE A producto.

La pantalla A

Eliminación

se apaga.

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

para apagar el

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto RDDBCR2000GN de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/RDDBCR2000GN#support

Guia de iniciação rápida

Rádio de manivela DAB+/

RDDBCR2000GN

FM de emergência

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/rddbcr2000gn

Utilização prevista

Este produto é um rádio DAB+/FM de emergência com manivela que pode ser carregado através do painel solar, da manivela ou da porta USB. Este produto destina-se a ser utilizado em interiores e exteriores. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. O produto não se destina a utilização prossional. Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Luz de leitura LED 2 Altifalante 3 Botão MODE 4 Ecrã 5 Painel solar 6 Botão Siren 7 Manivela manual 8 Antena 9 Botão da lanterna q Tampa de borracha

w Porta USB-C e Porta USB r Indicador de bateria t Botão MENU/INFO y Botão SELECT/SCAN u Botão Anterior i Botão Seguinte o Botão VOL- p Botão VOL+ a Cabo USB-C

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Não exponha o produto a alta pressão de água ou humidade.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade elevada.

• Não exponha o produto a temperaturas muito quentes ou muito frias.

• Não mergulhe o produto em água.

• Não carregue quando o produto estiver molhado.

• Alimente o produto apenas com a tensão correspondente

às marcações no mesmo.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não olhe diretamente para a luz de leitura LED, já que tal pode danicar os seus olhos.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• A exposição prolongada a volumes sonoros elevados pode

causar perda auditiva.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a alimentação.

• Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo utilizador.

Carregar o produto

Painel solar:

1. Coloque o painel solar A O indicador de bateria A está a carregar. O indicador de bateria A contínua para indicar que o produto está totalmente carregado.

Manivela manual:

1. Desdobre a manivela A

2. Rode a manivela A produto. São necessários cerca de 3 a 5 minutos para carregar totalmente o produto utilizando a manivela.

à luz solar direta.

pisca para indicar que o produto

para gerar energia e carregar o

brilha de forma

O indicador de bateria A está a carregar. O indicador de bateria A contínua para indicar que o produto está totalmente carregado.

3. Dobre a manivela A

Porta de carregamento USB:

1. Abra a tampa de borracha Aq.

2. Ligue o cabo USB-C A

3. Ligue a outra extremidade do cabo USB-C A fonte de alimentação ou a um adaptador de corrente (não incluído).

4. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica.

O indicador de bateria A está a carregar. O indicador de bateria A contínua para indicar que o produto está totalmente carregado.

pisca para indicar que o produto

brilha de forma

à entrada USB-C Aw.

brilha de forma

a uma

Ligar o produto

1. Estenda a antena A8.

2. Prima e mantenha premido o botão MODE A produto.

3. Prima e mantenha o botão MODE A

O produto passa automaticamente para o modo de espera

após 15 minutos de inatividade. O produto seleciona automaticamente o modo DAB e inicia

a procura de canais DAB.

para ligar o visor

para ligar o

Navegação na interface

1. Prima e mantenha o botão MENU/INFO At para entrar no menu.

2. Prima o botão de anterior ou seguinte A até à opção pretendida.

para navegar

Alterar o idioma

1. Entre no menu

2. Selecione System.

3. Prima o botão SELECT/SCAN A

4. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar Language.

5. Prima o botão SELECT/SCAN A

6. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar o idioma pretendido.

7. Prima o botão SELECT/SCAN A

para

Pesquisa de estações de rádio

Prima o botão MODE A3 para alternar entre os modos DAB e FM.

Modo DAB

Para leitura automática:

1. Entre no menu

2. Selecione Station List.

3. Premir o botão de anterior ou seguinte A selecionar a estação pretendida.

4. Prima o botão SELECT/SCAN A de estações.

Para pesquisa manual:

1. Entre no menu

2. Selecione o canal pretendido.

3. Prima o botão SELECT/SCAN A

Premir o botão de anterior ou seguinte A a estação pretendida.

Modo FM

1. Prima o botão de anterior ou seguinte A pesquisar uma estação.

2. Prima e mantenha o botão de anterior ou seguinte A para dar início à pesquisa de estação.

A pesquisa para quando a primeira estação é localizada.

para

para iniciar uma pesquisa

para selecionar

para

Guardar e ouvir as estações predenidas

1. Procurar a estação pretendida.

2. Entre no menu

3. Selecione Preset Store.

4. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar a posição de memória pretendida.

5. Prima o botão SELECT/SCAN A

6. Entre no menu

7. Selecione Preset Recall.

8. Prima o botão SELECT/SCAN A

9. Premir o botão de anterior ou seguinte A selecionar a estação pretendida.

10. Prima o botão SELECT/SCAN A

para

Alterar o volume

Prima o botão VOL- Ao e o botão VOL+ Ap para ajustar o volume.

Utilização do alarme

1. Prima o botão MODE A3 para colocar o produto em modo de espera.

2. Entre no menu

3. Selecione Set alarm.

4. Prima o botão SELECT/SCAN A

5. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar o alarme pretendido.

6. Prima o botão SELECT/SCAN A

7. Prima o botão de anterior ou seguinte A desligar o alarme.

8. Prima o botão SELECT/SCAN A

9. Prima o botão de anterior ou seguinte A as horas enquanto estão a piscar.

10. Prima o botão SELECT/SCAN A

11. Prima o botão de anterior ou seguinte A os minutos enquanto estão a piscar.

12. Prima o botão SELECT/SCAN A

13. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar o modo de alarme.

14. Prima o botão SELECT/SCAN A

15. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar o tipo de alarme.

16. Prima o botão SELECT/SCAN A

17. Prima o botão de anterior ou seguinte A selecionar o volume do alarme.

18. Prima o botão SELECT/SCAN A

19. Prima o botão SELECT/SCAN A alarme volta a tocar após 9 minutos.

20. Prima o botão MODE A

para silenciar o alarme. O

para desligar o alarme.

para

para ligar ou

para regular

para

Utilizar a luz de leitura LED

1. Desdobre o painel solar A5 para ligar a luz de leitura LED

2. Dobre o painel solar A

para desligar a luz de leitura LED

Utilizar o botão Siren

Prima o botão Siren A6 para fazer soar uma sirene.

Desligar o produto

1. Prima o botão MODE A3 para colocar o produto em modo de espera.

2. Prima e mantenha o botão MODE A produto.

O visor A

desliga-se.

para desligar o

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto RDDBCR2000GN da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/RDDBCR2000GN#support

Snabbstartsguide

Nöd DAB + / FM vevradio

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/rddbcr2000gn

RDDBCR2000GN

Avsedd användning

Produkten är en DAB+- och FM-vevradio för nödsituationer som kan laddas via solpanelen, veven eller USB-porten. Produkten är avsedd för användning inomhus och utomhus. Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av användare som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer,

jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 LED-läslampa 2 Högtalare 3 Knappen MODE (läge) 4 Display 5 Solpanel 6 Siren-knapp 7 Vev 8 Antenn 9 Ficklampsknapp q Gummilock w USB-C-port

e USB-port r Batteriindikator t Knappen MENU/INFO

(meny/info)

y Knappen SELECT/SCAN

(välj/skanna)

u Föregående knapp i Nästa knapp o Knappen VOL- p Knappen VOL+ a USB-C-kabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Exponera inte produkten för vatten med högt tryck eller fukt.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög fukthalt.

• Utsätt inte produkten för mycket höga eller låga temperaturer.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Ladda inte produkten om den är våt.

• Produkten får endast anslutas till den på produkten angivna

nätspänningen.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Titta inte rakt in i LED-läslampan eftersom det orsakar skador på dina ögon.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Långvarig exponering för höga ljudstyrkor kan förorsaka

hörselförlust.

• Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring och underhåll.

• Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som användaren kan serva på egen hand.

Att ladda produkten

Solpanel:

1. Placera solpanelen A Batteriindikatorn A håller på att laddas. Batteriindikatorn A syfte att ange att produkten håller på att laddas.

Vev:

1. Fäll ut veven A

2. Vrid på veven A produkten. Det tar cirka 3–5 minuter för att ladda produkten helt med veven.

Batteriindikatorn A håller på att laddas. Batteriindikatorn A syfte att ange att produkten håller på att laddas.

3. Fäll in veven A

USB-laddningsport;

1. Öppna gummilocket Aq.

2. Anslut USB-C-kabeln A

3. Anslut den andra änden av USB-C-kabeln A strömkälla eller nätadapter (ingår ej).

4. Anslut nätadaptern till ett eluttag.

Batteriindikatorn A håller på att laddas. Batteriindikatorn A syfte att ange att produkten håller på att laddas.

i direkt solljus.

blinkar i syfte att ange att produkten

för att generera ström och ladda

blinkar i syfte att ange att produkten

lyser med fast ljus i

till USB-C-porten Aw.

lyser med fast ljus i

till en

Att slå på produkten

1. Dra ut antennen A8.

2. Tryck på och håll knappen MODE A på produkten.

3. Tryck på och håll knappen MODE A på displayen A Produkten går automatiskt över till standby-läge efter 15

minuters inaktivitet. Produkten väljer automatiskt läget DAB och börjar söka

efter DAB-kanaler.

nedtryckt för att slå

Navigera gränssnittet

1. Tryck på och håll knappen MENU/INFO At intryckt för att gå till menyn.

2. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja önskat alternativ.

för

Ändra språk

1. Gå till menyn

2. Välj System.

3. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

4. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja Language (spårk).

5. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

6. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja önskat språk.

7. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

för

Skanna efter radiostationer

Tryck på knappen MODE A3 för att växla mellan DAB- och FM-lägena.

DAB-läge

För automatisk skanning:

1. Gå till menyn

2. Välj Station List (stationslista).

3. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja önskad station.

4. Tryck på knappen SELECT/SCAN A efter stationer.

Manuell skanning:

1. Gå till menyn

2. Välj den önskade kanalen.

3. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

Tryck på knapparna för föregående eller nästa A välja önskad station.

FM-läge

1. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att söka efter en station.

2. Tryck på och håll ner knapparna för föregående eller nästa

för att börja skanna efter stationer.

Skanningen avslutas när den första stationen hittas.

för att börja skanna

för att

för

Att spara och lyssna till förinställda stationer

1. Sök efter önskad station.

2. Gå till menyn

3. Välj Preset Store (spara förinställd).

4. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja minnesplats.

5. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

6. Gå till menyn

7. Välj Preset Recall (återkalla förinställd).

8. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

9. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja önskad station.

10. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

för

Att ändra volymen

Tryck på knapparna VOL- Ao och VOL+ Ap för att justera volymen.

Att använda larmet

1. Tryck på knappen MODE A3 för att försätta produkten i standby-läge.

2. Gå till menyn

3. Välj Set alarm (ställ alarm).

4. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

5. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja önskat alarm.

6. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

7. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att ställa eller stänga av alarmet.

8. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

9. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att ställa in timmen medan timsiran blinkar.

10. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

11. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att ställa in minuter medan minutsiran blinkar.

12. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

13. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja alarmläge.

14. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

15. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att välja alarmtyp.

16. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

för

17. Tryck på knapparna för föregående eller nästa A att ställa in alarmvolymen.

18. Tryck på knappen SELECT/SCAN A

19. Tryck på knappen SELECT/SCAN A Alarmet ljuder igen efter nio minuter.

20. Tryck på knappen MODE A alarmet.

y y

för att ställa eller stänga av

för

. för att snooza alarmet.

Att använda LED-läslampan

1. Veckla ut solpanelen A5 för att slå på LED-läslampan A1.

2. Vik ihop solpanelen A

för att stänga av LED-läslampan

Att använda Siren-knappen

Tryck på Siren-knappen A6 för slå på en siren.

Att stänga av produkten

1. Tryck på knappen MODE A3 för att försätta produkten i standby-läge.

2. Tryck på och håll knappen MODE A stänga av produkten.

Displayen A

Bortskaning

stängs av.

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

nedtryckt för att

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten RDDBCR2000GN från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/RDDBCR2000GN#support

Pika-aloitusopas

DAB+/FM Hätäkampiradio

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/rddbcr2000gn

RDDBCR2000GN

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on DAB+/FM-hätäkampiradio, jonk a voi ladata aurinkopaneelilla, käsikammella tai USB-portista. Tuote on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten: henkilöstön keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 LED-lukuvalo 2 Kaiutin 3 MODE-painike 4 Näyttö 5 Aurinkopaneeli 6 Siren-painike 7 Käsikampi 8 Antenni 9 Taskulamppupainike q Kumitulppa w USB-C-portti

e USB-portti r Akun varaustason

ilmaisin

t MENU/INFO-painike y SELECT/SCAN-painike u Edellinen-painike i Seuraava-painike o VOL--painike p VOL+-painike a USB-C-kaapeli

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Älä altista tuotetta suurelle vedenpaineelle tai kosteudelle.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle

ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Älä altista tuotetta erittäin kuumille tai kylmille lämpötiloille.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä lataa tuotteen ollessa märkä.

• Tuotteen saa kytkeä ainoastaan tuotteessa olevaa merkintää

vastaavaan jännitteeseen.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai

viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä katso suoraan LED-lukuvaloon, sillä se voi vahingoittaa silmiä.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Pitkäaikainen altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille

voi aiheuttaa kuulovaurioita.

• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi huoltaa.

Tuotteen lataaminen

Aurinkopaneeli:

1. Aseta aurinkopaneeli A Akun merkkivalo A ladataan. Akun merkkivalo A siitä, että tuote on täyteen ladattu.

Käsikampi:

1. Taita esiin käsikampi A

2. Käännä käsikampea A lataa tuotteen. Tuotteen lataaminen täyteen käsik ammella vie noin 3–5 minuuttia.

suoraan auringonvaloon.

vilkkuu merkiksi siitä, että tuotetta

palaa yhtäjaksoisesti merkiksi

, jolloin muodostuu tehoa, joka

Akun merkkivalo A ladataan. Akun merkkivalo A siitä, että tuote on täyteen ladattu.

3. Taita käsikampi A

USB-latausportti:

1. Avaa kumikansi Aq.

2. Kytke USB-C-kaapeli A

3. Kytke USB-C-kaapelin A virtasovittimeen (ei mukana).

4. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan.

Akun merkkivalo A ladataan. Akun merkkivalo A siitä, että tuote on täyteen ladattu.

vilkkuu merkiksi siitä, että tuotetta

palaa yhtäjaksoisesti merkiksi

piiloon laitteen myötäisesti.

USB-C-porttiin Aw.

toinen pää virtalähteeseen tai

vilkkuu merkiksi siitä, että tuotetta

palaa yhtäjaksoisesti merkiksi

Tuotteen virran kytkeminen

1. Pidennä antenni A8.

2. Kytke tuotteen virta päälle painamalla MODE-painiketta

pitkään.

3. Kytke näyttö A pitkään. Tuote siirtyy automaattisesti valmiustilaan 15 minuutin

käyttämättömänä olon jälkeen. Tuote valitsee automaattisesti DAB-tilan ja alkaa hakea

DAB-kanavia.

päälle painamalla MODE-painiketta A3

Käyttöliittymässä liikkuminen

1. Siirry valikkoon painamalla pitkään MENU/INFO-painiketta

2. Siirry haluamaasi vaihtoehtoon painamalla edellinen- tai seuraava-painiketta A

Kielen vaihtaminen

1. Siirry valikkoon.

2. Valitse System.

3. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

4. Valitse Language painamalla edellinen- tai seuraava-

5. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

6. Valitse haluamasi kieli painamalla edellinen- tai seuraava-

7. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

painiketta A

Radioasemien hakeminen

Vaihda DAB- ja FM-tilan välillä painamalla MODE-painiketta

DAB-tila

Automaattinen haku:

1. Siirry valikkoon.

2. Valitse Station List.

3. Valitse haluamasi asema painamalla edellinen- tai seuraava-

4. Aloita asemahaku painamalla SELECT/SCAN-painiketta A

Manuaalinen haku:

1. Siirry valikkoon.

2. Valitse haluamasi kanava.

3. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

Valitse haluamasi asema painamalla edellinen- tai seuraavapainiketta A

FM-tila

1. Hae asemaa painamalla edellinen- tai seuraava-painiketta

2. Aloita asemahaku painamalla edellinen- tai seuraava-

Haku loppuu, kun ensimmäinen asema löytyy.

painiketta A

Esiasetettujen asemien tallentaminen ja kuunteleminen

1. Hae haluamaasi asemaa.

2. Siirry valikkoon.

3. Valitse Preset Store.

4. Valitse haluamasi muistipaikka painamalla edellinen- tai seuraava-painiketta A

5. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

6. Siirry valikkoon.

7. Valitse Preset Recall.

8. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

9. Valitse haluamasi asema painamalla edellinen- tai seuraavapainiketta A

10. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

Säädä äänenvoimakkuutta VOL--painikkeella Ao ja VOL+painikkeella A

Hälytyksen käyttäminen

1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla MODE-painiketta A3.

2. Siirry valikkoon.

3. Valitse Set alarm.

4. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

5. Valitse haluamasi hälytys painamalla edellinen- tai seuraava-

6. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

7. Kytke hälytys päälle tai pois painamalla edellinen- tai

8. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

9. Aseta tunnit painamalla edellinen- tai seuraava-painiketta

10. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

11. Aseta minuutit painamalla edellinen- tai seuraava-painiketta

12. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

13. Valitse hälytystila painamalla edellinen- tai seuraava-

14. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

15. Valitse hälytystyyppi painamalla edellinen- tai seuraava-

16. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

17. Valitse hälytyksen äänenvoimakkuus painamalla edellinen-

18. Paina SELECT/SCAN-painiketta A

19. Torkuta hälytystä painamalla SELECT/SCAN-painiketta A

20. Sammuta hälytys painamalla MODE-painiketta A

painiketta A

seuraava-painiketta A

painiketta A

tai seuraava-painiketta A

Hälytys soi uudelleen 9 minuutin kuluttua.

tuntien vilkkuessa.

minuuttien vilkkuessa.

LED-lukuvalon käyttäminen

1. Taita aurinkopaneeli A5 esiin LED-lukuvalon A1 kytkemiseksi päälle.

2. Taita aurinkopaneeli A kytkemiseksi pois päältä.

piiloon LED-lukuvalon A1

Siren-painikkeen käyttäminen

Soita sireeniä painamalla Siren-painiketta A6.

Tuotteen sammuttaminen

1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla MODE-painiketta A3.

2. Kytke tuotteen virta pois päältä painamalla MODE-painiketta

pitkään.

Näyttö A

sammuu.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote RDDBCR2000GN tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/RDDBCR2000GN#support

Hurtigguide

Nød DAB+/FM veivradio

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/rddbcr2000gn

RDDBCR2000GN

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en nødradio med DAB+ og FM som kan lades via solcellepanel, håndsveiv eller USB-port. Dette produktet er tiltenkt for både innendørs og utendørs bruk. Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Dette produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1 LED-leselys 2 Høyttaler 3 MODE -knapp 4 Skjerm

5 Solcellepanel 6 Siren-knapp 7 Håndsveiv 8 Antenne

9 Lommelykt-knapp q Gummihette w USB-C-port e USB-port r Batteriindikator t MENU/INFO -knapp

y SELECT/SCAN -knapp u Forrige-knapp i Neste-knapp o VOL- -knapp p VOL+ -knapp a USB C-kabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Ikke utsett produktet for høyt vanntrykk eller fuktighet.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy

luftfuktighet.

• Ikke utsett produktet for veldig varme eller veldig kalde temperaturer.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke lad hvis produktet er vått.

• Bruk kun strøm med en spenning som er i samsvar med

merkingen på produktet.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke se rett inn i LED-leselyset, for det kan skade øynene.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Eksponering av for høye lyder over en lengre periode kan føre til hørselstap.

• Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og vedlikehold.

• Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan repareres.

Lading av produktet

Solcellepanel:

1. Sett solcellepanelet A Batteriindikatoren A Batteriindikator-LED-lysene A produkter er fulladet

i direkte sollys.

blinker for å vise at produktet lader.

lyser kontinuerlig for å vise at

Håndsveiv:

1. Ta ut håndsveiven A

2. Drei håndsveiven A produktet. Det tar ca. 3–5 minutter å fullade produktet med håndsveiven.

Batteriindikatoren A Batteriindikator-LED-lysene A produkter er fulladet

3. Legg sammen håndsveiven A

USB-ladeport:

1. Åpne gummihetten Aq.

2. Plugg USB C-kabelen A

3. Koble den andre enden av USB-C-kabelen A strømkilde eller strømadapter (medfølger ikke).

4. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt.

Batteriindikatoren A Batteriindikator-LED-lysene A produkter er fulladet

for å generere strøm og lade

blinker for å vise at produktet lader.

lyser kontinuerlig for å vise at

inn i USB C-porten Aw.

blinker for å vise at produktet lader.

lyser kontinuerlig for å vise at

til en

Slå på produktet

1. Trekk ut antennen A8.

2. Trykk og hold nede MODE -knappen A produktet.

3. Trykk og hold nede MODE -knappen A skjermbildet A Produktet går automatisk inn i hvilemodus etter 15 minutter

uten aktivitet. Produktet velger automatisk DAB-modus og begynner å

søke etter DAB-kanaler.

for å slå på

Navigering i grensesnittet

1. Trykk og hold nede MENU/INFO -knappen At for å gå inn i menyen.

2. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket alternativ.

for å gå til

Endre språk

1. Gå inn i menyen

2. Velg System.

3. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

4. Trykk på forrige- eller neste-knappen A Language.

5. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

6. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket språk.

7. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

for å velge

Søke etter radiokanaler

Trykk på MODE -knappen A3 for å veksle mellom DAB- og FM-modus.

DAB-modus

For automatisk søk:

1. Gå inn i menyen

2. Velg Station List.

3. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket stasjon.

4. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A stasjonssøk.

For manuelt søk:

1. Gå inn i menyen

2. Velg ønsket kanal.

3. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

Trykk på forrige- eller neste-knappen A stasjon.

FM-modus

1. Trykk på forrige- eller neste-knappen A etter en stasjon.

2. Trykk på forrige- eller neste-knappen A stasjonssøk.

Søket stopper når den første stasjonen er funnet.

for å velge

for å begynne et

for å velge ønsket

for å søke

for å starte et

Lagring og lytting til forhåndsinnstilte kanaler

1. Søk etter ønsket stasjon.

2. Gå inn i menyen

3. Velg Preset Store.

4. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket minnested.

5. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

6. Gå inn i menyen

7. Velg Preset Recall.

8. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

9. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket stasjon.

10. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

for å velge

Endring av volumet

Trykk på VOL- -knappen Ao og VOL+ -button Ap for justere lydstyrken.

Bruk av alarmen

1. Trykk på MODE -knappen A3 for å veksle til hvilemodus.

2. Gå inn i menyen

3. Velg Set alarm.

4. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

5. Trykk på forrige- eller neste-knappen A ønsket alarm.

6. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

7. Trykk på forrige- eller neste-knappen A alarmen på eller av.

8. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

9. Trykk på forrige- eller neste-knappen A antall timer mens timene blinker.

10. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

11. Trykk på forrige- eller neste-knappen A antall minutter mens minuttene blinker.

12. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

13. Trykk på forrige- eller neste-knappen A alarmmodus.

14. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

15. Trykk på forrige- eller neste-knappen A alarmtype.

16. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

17. Trykk på forrige- eller neste-knappen A alarmens lydstyrke.

18. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A

19. Trykk på SELECT/SCAN -knappen A Alarmen ringer igjen om 9 minutter.

20. Trykk på MODE-knappen A

for å utsette alarmen.

for å slå alarmen av.

for å velge

for å slå

for å stille inn

for å velge

Bruk av LED-leseslyset

1. Ta ut solcellepanelet A5 for å slå på LED-leselyset A1.

2. Legg sammen solcellepanelet A

for å slå av LED-leselyset

Bruke Siren-knappen

Trykk på Siren-knappen A6 for å utløse en sirene.

Hvordan du slår av produktet

1. Trykk på MODE -knappen A3 for å veksle til hvilemodus.

2. Trykk og hold nede MODE -knappen A produktet.

Skjermbildet A

slås av.

for å slå av

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet RDDBCR2000GN fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/RDDBCR2000GN#support

Vejledning til hurtig start

DAB+/FM radio med

RDDBCR2000GN

håndsving

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/rddbcr2000gn

Tilsigtet brug

Dette produkt er en DAB+ og FM-radio til nødbrug, som kan oplades via solpanelet, håndsving eller USB-porten. Dette produkt er beregnet til indendørs og udendørs brug. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ik ke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Dette produkt er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 LED-læselys 2 Højttaler 3 MODE-knap 4 Skærm 5 Solpanel 6 Siren-knap 7 Håndsving 8 Antenne 9 Lommelygteknap q Gummihætte

w USB-C-port e USB-port r Batterindikator t MENU/INFO-knap y SELECT/SCAN-knap u Forrige-knap i Næste-knap o VOL--knap p VOL+-knap a USB-C-kabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt under højt tryk.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj

luftfugtighed.

• Udsæt ikke produktet for meget varme eller meget kolde temperaturer.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Oplad ikke, når produktet er vådt.

• Forsyn kun produktet med den spænding, der svarer til

markeringerne på produktet.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Se ikke direkte ind i LED-læselyset, da dette kan skade dine øjne.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Langvarig eksponering for høje lydstyrker kan forårsage

høretab.

• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og strømmen skal tages fra.

• Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

Oplader produktet

Solpanel:

1. Placer solpanelet A Batteriindikatoren A

i direkte sollys.

blinker for at vise, at produktet oplader.

Batteriindikatoren A produktet er fuldt opladet.

Håndsving:

1. Fold håndsvinget A

2. Drej håndsvinget A produktet. Det tager omkring 3 - 5 minutter at oplade produktet ved hjælp af håndsvinget.

Batteriindikatoren A Batteriindikatoren A produktet er fuldt opladet.

3. Fold håndsvinget A

USB-opladerport:

1. Åbn gummihætten Aq.

2. Sæt USB-C-kablet A

3. Sæt den anden ende af USB-C-kablet A strømkilde eller en strømadapter (medfølger ikke).

4. Sæt strømadapteren i en stikkontakt.

Batteriindikatoren A Batteriindikatoren A produktet er fuldt opladet.

lyser kontinuerligt for at vise, at

ud.

for at generere strøm og oplade

blinker for at vise, at produktet oplader.

lyser kontinuerligt for at vise, at

ind.

ind i USB-C-porten Aw.

blinker for at vise, at produktet oplader.

lyser kontinuerligt for at vise, at

ind i en

Sådan tændes produktet

1. Udvid antennen A8.

2. Tryk og hold MODE-knappen A produktet.

3. Tryk og hold MODE-knappen A

skærmen A Produktet skifter automatisk til standby efter 15 minutters

inaktivitet. Produktet vælger automatisk DAB-funktion og begynder at

scanne efter DAB-kanaler.

nede for at tænde

nede for at tænde for

Sådan navigerer du i brugeraden

1. Tryk på og hold MENU/INFO-knappen At for at tilgå menuen.

2. Tryk på knappen Forrige sang A ønskede valgmulighed.

for at gå til den

Sådan skifter du sprog

1. Gå ind i menuen

2. Vælg System.

3. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

4. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge Language.

for at

5. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

6. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge det ønskede sprog.

7. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

for at

Sådan scanner du efter radiostationer

Tryk på MODE-knappen A3 for at skifte mellem DAB- og FM-funktion.

DAB-tilstand

For automatisk scanning:

1. Gå ind i menuen

2. Vælg Station List.

3. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge den ønskede station.

4. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A scanne efter stationer.

For manuel scanning:

1. Gå ind i menuen

2. Vælg den ønskede kanal.

3. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A den ønskede station.

FM-tilstand

1. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A søge efter en station.

2. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A begynde at scanne efter stationer.

Scanningen stopper, når den første station er fundet.

for at begynde at

for at

for at vælge

for at

Sådan gemmer du og lytter til forudindstillede stationer.

1. Vælg den ønskede station.

2. Gå ind i menuen

3. Vælg Preset Store.

4. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge den ønskede stationsplacering.

5. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

6. Gå ind i menuen

7. Vælg Preset Recall.

8. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

9. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge den ønskede station.

10. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

for at

Ændring af lydstyrken

Tryk på VOL--knappen Ao og VOL+-knappen Ap for at justere volumen.

Brug af alarmen

1. Tryk på MODE-knappen A3 for at skifte produktet til standby.

2. Gå ind i menuen

3. Vælg Set alarm.

4. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

5. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge den ønskede alarm.

6. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

7. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A tænde eller slukke for alarmen.

8. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

9. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A indstille timerne, mens timetallene blinker.

10. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

11. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A indstille minutterne, mens minuttallene blinker.

12. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

13. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge alarmfunktionen.

14. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

15. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge alarmtypen.

16. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

17. Tryk på knappen Forrige eller Næste sang A vælge alarmvolumen.

18. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A

19. Tryk på SELECT/SCAN-knappen A Alarmen ringer igen efter 9 minutter.

20. Tryk på MODE-knappen A

for at snooze alarmen.

for at slukke for alarmen.

for at

Sådan bruges LED-læselyset

1. Fold solpanelet A5 ud for at skifte til LED-læselys A1.

2. Fold solpanelet A

for at slukke for LED-læselyset A1.

Sådan bruges Siren-knappen

Tryk på Siren-knappen A6 for at få sirenen til at hyle.

Slukning af produktet

1. Tryk på MODE-knappen A3 for at skifte produktet til standby.

2. Tryk og hold MODE-knappen A3 nede for at slukke for produktet.

Skærmen A

Bortskaelse

slukkes.

Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaald. For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet RDDBCR2000GN fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/RDDBCR2000GN#support

Gyors beüzemelési útmutató

Vészhelyzeti DAB + / FM

RDDBCR2000GN

forgattyús rádió

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/rddbcr2000gn

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy napelemmel, kézi kurblival vagy USBbemeneten keresztül tölthető, vészhelyzeti kurblis DAB+ és FM rádió. Ez a termék kültéri és beltéri használatra egyaránt megfelel. 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül. A termék nem professzionális használatra készült. A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is

használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1 LED-es olvasólámpa 2 Hangszóró 3 MODE gomb 4 Kijelző 5 Napelem 6 Siren gomb 7 Kézi tekerőkar 8 Antenna 9 Zseblámpa-gomb q Gumi kupak

e USB port r Akkumulátorállapot-

visszajelző

t MENU/INFO gomb y SELECT/SCAN gomb u „Előző” gomb i „Következő” gomb o VOL- gomb p VOL+ gomb a USB-C kábel

w USB-C port

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tar tsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• Ne tegye ki a terméket nagy víznyomásnak vagy nedvességnek.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy magas páratartalomtól.

• Ne tegye ki a terméket szélsőségesen meleg vagy hideg hőmérsékletnek.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne töltse a terméket, ha az nedves.

• A terméket kizárólag a terméken szereplő jelzésnek

megfelelő elektromos feszültséggel lehet táplálni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne nézzen közvetlenül a LED-es olvasólámpába, mert ezzel károsíthatja a szemét.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• A hosszú ideig tartó, nagy hangerőnek való kitettség

hallásvesztést okozhat.

• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa meg az áramellátást.

• Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

• Gyermekek ne végezzék a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket.

A termék töltése

Napelem:

1. Helyezze a napelemet A Az akkumulátor visszajelzője A termék töltődik. Az akkumulátor visszajelzője A világítással jelzi, hogy a termék teljesen feltöltött.

Kézi tekerőkar:

1. Hajtsa ki a kézi tekerőkart A

2. Áramtermeléshez és a termék feltöltéséhez tekerje el a kézi tekerőkart A teljes feltöltése körülbelül 3–5 percet vesz igénybe.

Az akkumulátor visszajelzője A termék töltődik. Az akkumulátor visszajelzője A világítással jelzi, hogy a termék teljesen feltöltött.

3. Hajtsa be a kézi tekerőkart A

USB-töltőbemenet:

1. Nyissa fel a gumi védősapkát Aq.

2. Csatlakoztassa az USB-C kábelt A

3. Dugja be az USB-C kábel A vagy egy hálózati adapterbe (nem tartozék).

4. Dugja be a tápadaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba.

Az akkumulátor visszajelzője A termék töltődik. Az akkumulátor visszajelzője A világítással jelzi, hogy a termék teljesen feltöltött.

közvetlen fénybe.

villogással jelzi, hogy a

. A kézi tekerőkar használatával a termék

villogással jelzi, hogy a

másik végét egy áramforrásba

villogással jelzi, hogy a

az USB-C csatlakozóba

folyamatos

A termék bekapcsolása

1. Húzza ki az antennát A8.

2. A termék bekapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva a MODE gombot A

3. A kijelző A nyomva a MODE gombot A A termék 15 perc inaktivitás után automatikusan készenléti

üzemmódba kapcsol. A termék automatikusan kiválasztja a DAB üzemmódot, és

megkezdi a DAB-csatornák keresését.

bekapcsolásához nyomja meg és tartsa

Navigálás a kezelőfelületen

1. A menübe való belépéshez nyomja meg és tartsa nyomva a MENU/INFO gombot A

2. A kívánt opcióhoz való navigáláshoz nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

A nyelv módosítása

1. A menübe való belépés

2. Válassza ki a System lehetőséget.

3. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

4. A Language lehetőség kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

5. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

6. A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

7. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

Rádióállomások keresése

A DAB és az FM üzemmód közötti váltáshoz nyomja meg a

MODE gombot A

DAB üzemmód

Automatikus kereséshez:

1. A menübe való belépés

2. Válassza ki a Station List lehetőséget.

3. A kívánt rádióállomás kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

4. A rádióállomás-keresés elindításához nyomja meg a SELECT/ SCAN gombot A

Kézi kereséshez:

1. A menübe való belépés

2. Válassza ki a kívánt csatornát.

3. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

A kívánt rádióállomás kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

FM üzemmód

1. Rádióállomás kereséséhez nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

2. A rádióállomás-keresés elindításához nyomja meg és tartsa nyomva az előző vagy a következő gombot A

A keresés az első rádióállomás megtalálásakor leáll.

Előre beállított állomások mentése és hallgatása

1. Keresse meg a kívánt állomást.

2. A menübe való belépés

3. Válassza ki a Preset Store lehetőséget.

4. A kívánt memóriahely kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

5. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

6. A menübe való belépés

7. Válassza ki a Preset Recall lehetőséget.

8. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

9. A kívánt rádióállomás kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

10. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

Hangerő módosítása

A hangerő beállításához nyomja meg a VOL- gombot Ao és a VOL+ gombot A

Az ébresztő használata

1. A termék készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a MODE gombot A

2. A menübe való belépés

3. Válassza ki a Set alarm lehetőséget.

4. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

5. A kívánt riasztás kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

6. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

7. A riasztás be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

8. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

9. A riasztás órájának beállításához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A közben.

10. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

11. A riasztás percének beállításához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A közben.

12. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

13. A riasztási üzemmód kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

14. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

15. A riasztás típusának kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

16. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

17. A riasztás hangerejének kiválasztásához nyomja meg az előző vagy a következő gombot A

az órabeállítás villogása

a percbeállítás villogása

18. Nyomja meg a SELECT/SCAN gombot A

19. A riasztás elhalasztásához nyomja meg a SELECT/SCAN

20. A riasztás kikapcsolásához nyomja meg a MODE gombot

gombot A

. A riasztás 9 perc elteltével ismét megszólal.

A LED-es olvasólámpa használata

1. A LED-es olvasólámpa A1 bekapcsolásához hajtsa ki a napelemet A

2. A LED-es olvasólámpa A napelemet A

kikapcsolásához hajtsa be a

Az Siren gomb használata

A sziréna megszólaltatásához nyomja meg az Siren gombot

A termék kikapcsolása

1. A termék készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a MODE gombot A

2. A termék kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva a MODE gombot A

A kijelző A

Ártalmatlanítás

kikapcsol.

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott RDDBCR2000GN terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/RDDBCR2000GN#support

Przewodnik Szybki start

Awaryjne radio korbowe

RDDBCR2000GN

DAB+/FM

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/rddbcr2000gn

Przeznaczenie

Ten produkt to radio ratunkowe DAB+/ na korbkę, które można ładować za pomocą panelu słonecznego, korbki lub portu USB. Produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz. Ten produkt może być uż ywany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/ lub w pensjonatach. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (ilustracja A)

1 Lampka LED do czytania 2 Głośnik 3 Przycisk MODE 4 Wyświetlacz 5 Panel słoneczny 6 Przycisk Siren 7 Korbka 8 Antena 9 Przycisk latarki q Gumowa nakładka

w Gniazdo USB-C e Port USB r Wskaźnik baterii t Przycisk MENU/INFO y Przycisk SELECT/SCAN u Przycisk „Wstecz” i Przycisk „Dalej” o Przycisk VOL- p Przycisk VOL+ a Kabel typu USB-C

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wysokiego ciśnienia wody lub wilgoci.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu, wilgoci lub wysokiej wilgotności.

• Nie należy wystawiać produktu na działanie bardzo wysokich lub bardzo niskich temperatur.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie ładuj, gdy produkt jest mokry.

• Zasilaj produkt tylko napięciem odpowiadającym

oznaczeniom na produkcie.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie należy patrzeć bezpośrednio w lampkę LED do czytania – grozi uszkodzeniem wzroku.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Długie narażenie na głośne dźwięki może powodować

utratę słuchu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy wyłączyć produkt i odłączyć zasilanie.

• Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

• Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.

Ładowanie produktu

Panel słoneczny:

1. Umieść panel słoneczny A bezpośrednie światło słoneczne.

Wskaźnik naładowania akumulatora A że trwa ładowanie. Wskaźnik naładowania akumulatora A świeci światłem ciągłym, wskazując, że produkt jest w pełni naładowany.

w miejscu, na które pada

miga, wskazując,

Korbka:

1. Rozłóż korbkę A

2. Obracaj korbką A produkt. Naładowanie produktu do pełna za pomocą korbki zajmuje około 3-5 minut.

Wskaźnik naładowania akumulatora A że trwa ładowanie. Wskaźnik naładowania akumulatora A świeci światłem ciągłym, wskazując, że produkt jest w pełni naładowany.

3. Złóż korbkę A

Port ładowania USB:

1. Wyjmij gumową zaślepkę Aq.

2. Podłącz kabel USB-C A

3. Podłącz drugą końcówkę kabla USB-C A zasilania lub zasilacza (brak w zestawie).

4. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

Wskaźnik naładowania akumulatora A że trwa ładowanie. Wskaźnik naładowania akumulatora A świeci światłem ciągłym, wskazując, że produkt jest w pełni naładowany.

, aby wytworzyć energię i naładować

miga, wskazując,

do gniazda USB-C Aw.

miga, wskazując,

do źródła

Włączanie produktu

1. Rozłóż antenę A8.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE A produkt.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE A wyświetlacz A Po upływie 15 minut nieaktywności produkt automatycznie

przełączy się w tryb gotowości. Produkt automatycznie wybierze tryb DAB i rozpocznie

skanowanie w poszukiwaniu kanałów DAB.

, aby włączyć

Poruszanie się po interfejsie

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/INFO At, aby otworzyć menu.

2. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A przejść do pożądanej opcji.

, aby

Zmiana języka

1. Wejście do menu

2. Wybierz opcję System.

3. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

4. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A wybrać opcję Language.

5. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

, aby

6. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A przejść do pożądany język.

7. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

, aby

Wyszukiwanie stacji radiowych

Naciśnij przycisk MODE button A3, aby przełączać się między trybami DAB i FM.

Tryb DAB

Wyszukiwanie automatyczne:

1. Wejście do menu

2. Wybierz opcję Station List.

3. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A wybrać pożądaną stację.

4. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A stacji.

Wyszukiwanie ręczne:

1. Wejście do menu

2. Wybierz pożądany kanał.

3. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

Naciśnij przycisk „Poprzedni” lub „Następny” A wybrać pożądaną stację.

Tryb FM

1. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A wyszukać stację.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Poprzedni” lub „Następny”

, aby rozpocząć wyszukiwanie stacji. Wyszukiwanie zostanie zatrzymane po znalezieniu pierwszej stacji.

, aby wyszukiwanie

, aby

Zapisywanie i słuchanie zaprogramowanych stacji

1. Wyszukiwanie pożądanej stacji.

2. Wejście do menu

3. Wybierz opcję Preset Store.

4. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać pożądaną lokalizację w pamięci.

5. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

6. Wejście do menu

7. Wybierz opcję Preset Recall.

8. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

9. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać pożądaną stację.

10. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

, aby

Zmiana głośności

Naciśnij przycisk VOL- Ao oraz VOL+ Ap, aby ustawić głośność.

Ustawianie budzika

1. Naciśnij przycisk MODE A3, aby przełączyć produkt w tryb

gotowości.

2. Wejście do menu

3. Wybierz opcję Set alarm.

4. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

5. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać pożądany alarm.

6. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

7. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

włączyć lub wyłączyć alarm.

8. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

9. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

ustawić wartość godziny (gdy miga).

10. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

11. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

ustawić wartość (gdy miga).

12. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

13. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać trybu alarmu.

14. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

15. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać typ alarm.

16. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

17. Naciśnij prz ycisk „Poprzedni” lub „Następny” A

wybrać głośność alarmu.

18. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

19. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN A

Alarm zadzwoni ponownie po upływie 9 minut.

20. Naciśnij przycisk MODE A

, aby wyciszyć alarm.

, aby wyłączyć alarm.

, aby

Używanie lampki LED do czytania

1. Rozłóż panel słoneczny A5, aby włączyć lampkę LED do

2. Złóż panel słoneczny A

czytania A

, aby wyłączyć lampkę LED do

Używanie przycisku Siren

Naciśnij przycisk Siren A6, aby wybrać sygnał alarmowy.

Wyłączanie produktu

1. Naciśnij przycisk MODE A3, aby przełączyć produkt w tryb

gotowości.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE A

produkt.

Wyświetlacz A

Utylizacja

zgaśnie.

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym zagospodarkę odpadami.

, aby wyłączyć

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt RDDBCR2000GN naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/RDDBCR2000GN#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Crank ραδιόφωνο

RDDBCR2000GN

έκτακτης ανάγκης DAB+ / FM

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/rddbcr2000gn

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένα DAB+/FM ραδιόφωνο με μανιβέλα έκτακτης ανάγκης, το οποίο μπορεί να φορτίσει μέσω ηλιακού πάνελ, μανιβέλας ή της θύρας USB. Το προϊόν προορίζεται για εσωτερική και εξωτερική χρήση. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που

εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για κανονική οικιακή χρήση και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για την τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή αλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Φωτάκι ανάγνωσης LED 2 Ηχείο 3 Κουμπί MODE 4 Οθόνη 5 Ηλιακό πάνελ 6 Κουμπί Siren 7 Μανιβέλα 8 Κεραία 9 Κουμπί φακού q Ελαστικό καπάκι

w USB-C θύρα e θύρα USB r Ένδειξη μπαταρίας t Κουμπί MENU/INFO y Κουμπί SELECT/SCAN u Κουμπί προηγούμενο i Κουμπί επόμενο o Κουμπί VOL- p Κουμπί VOL+ a Καλώδιο USB-C

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό σε υψηλή πίεση νερού ή υγρασία.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή υψηλή υγρασία.

• Μην εκτίθετε το προϊόν σε πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Μην πραγματοποιείτε φόρτιση ενώ το προϊόν είναι

βρεγμένο.

• Η παροχή ρεύματος στο προϊόν πρέπει να συμφωνεί με την τάση η οποία αναγράφεται πάνω στο προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην κοιτάτε απευθείας το φωτάκι ανάγνωσης LED, αν το κάνετε μπορεί να προκληθεί ζημιά στα μάτια σας.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε το προϊόν και αποσυνδέστε από το ρεύμα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

• Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον χρήστη στο εσωτερικό.

Φόρτιση του προϊόντος

Ηλιακό πάνελ:

1. Τοποθετήστε το ηλιακό πάνελ A φωτισμό.

Η ένδειξη μπαταρίας A προϊόν φορτίζει. Η ένδειξη μπαταρίας A για να δείξει ότι το προϊόν έχει φορτίσει πλήρως.

Μανιβέλα:

1. Ξεδιπλώστε τη μανιβέλα A

2. Γυρίστε τη μανιβέλα A φορτίσετε το προϊόν. Χρειάζονται περίπου 3-5 λεπτά για την πλήρη φόρτιση του προϊόντος με τη μανιβέλα.

Η ένδειξη μπαταρίας A προϊόν φορτίζει. Η ένδειξη μπαταρίας A για να δείξει ότι το προϊόν έχει φορτίσει πλήρως.

3. Διπλώστε τη μανιβέλα A

Θύρα φόρτισης USB:

1. Ανοίξτε το λαστιχένιο καπάκι Aq.

2. Συνδέστε το καλώδιο USB-C A

3. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου USB-C A μία πηγή ρεύματος ή ένα μετασχηματιστή ρεύματος (δεν περιλαμβάνεται).

4. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα ρεύματος.

Η ένδειξη μπαταρίας A προϊόν φορτίζει. Η ένδειξη μπαταρίας A για να δείξει ότι το προϊόν έχει φορτίσει πλήρως.

σε άμεσο ηλιακό

αναβοσβήνει για να δείξει ότι το

ανάβει συνεχόμενα

για να παράγετε ενέργεια και να

ανάβει συνεχόμενα

στη θύρα USB-C Aw.

ανάβει συνεχόμενα

σε

Ενεργοποίηση του προϊόντος

1. Επεκτείνετε την κεραία A8.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MODE A ενεργοποιήσετε το προϊόν.

3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MODE A ενεργοποιήσετε την οθόνη A Το προϊόν αλλάζει αυτόματα στην κατάσταση αναμονής

μετά από 15 λεπτά ανενεργό. Το προϊόν επιλέγει αυτόματα την κατάσταση DAB και αρχίζει

την αναζήτηση για κανάλια DAB.

για να

Εξερεύνηση της διεπαφής

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MENU/INFO At για να μεταβείτε στο μενού.

2. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A βρείτε την επιθυμητή επιλογή.

για να

Αλλαγή γλώσσας

1. Μεταβείτε στο μενού

2. Επιλέξτε System.

3. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

4. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε Language.

5. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

6. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα.

7. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

για να

Ανίχνευση ραδιοφωνικών σταθμών

Πατήστε το κουμπί MODE A3 για εναλλαγή λειτουργίας μεταξύ DAB και FM.

Λειτουργία DAB

Για αυτόματη ανίχνευση:

1. Μεταβείτε στο μενού

2. Επιλέξτε Station List.

3. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε τον επιθυμητό σταθμό.

4. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A ανίχνευσης ενός σταθμού.

Για χειροκίνητη ανίχνευση:

1. Μεταβείτε στο μενού

2. Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι.

3. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε τον επιθυμητό σταθμό.

για να ξεκινήσει η

για να

Λειτουργία FM

1. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A αναζήτηση ενός σταθμού.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο

για να αρχίσει η ανίχνευση ενός σταθμού.

Η ανίχνευση σταματάει μόλις εντοπιστεί ο πρώτος σταθμός.

για την

Αποθήκευση και ακρόαση προεπιλεγμένων σταθμών

1. Αναζητήστε τον επιθυμητό σταθμό.

2. Μεταβείτε στο μενού

3. Επιλέξτε Preset Store.

4. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε την επιθυμητή θέση μνήμης.

5. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

6. Μεταβείτε στο μενού

7. Επιλέξτε Preset Recall.

8. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

9. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε τον επιθυμητό σταθμό.

10. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

για να

Αλλαγή της έντασης ήχου

Πατήστε το κουμπί VOL- Ao και το κουμπί VOL+ Ap για τη ρύθμιση της έντασης.

Λειτουργία Ξυπνητήρι

1. Πατήστε το κουμπί MODE A3 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής στο προϊόν.

2. Μεταβείτε στο μενού

3. Επιλέξτε Set alarm.

4. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

5. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε το επιθυμητό ξυπνητήρι.

6. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

7. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

8. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

9. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A ρυθμίσετε τις ώρες ενόσω αναβοσβήνουν.

10. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

11. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A ρυθμίσετε τα λεπτά ενόσω τα λεπτά αναβοσβήνουν.

12. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

13. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε τη λειτουργία ξυπνητήρι.

14. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

για να

15. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε το είδος ξυπνητήρι.

16. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

17. Πατήστε το κουμπί προηγούμενο ή επόμενο A επιλέξετε την ένταση ήχου για το ξυπνητήρι.

18. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A

19. Πατήστε το κουμπί SELECT/SCAN A ξυπνητήρι. Το ξυπνητήρι χτυπάει ξανά μετά από 9 λεπτά.

20. Πατήστε το κουμπί MODE A απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

για να ενεργοποιήσετε ή να

για να αναβάλετε το

για να

Χρησιμοποιείστε το LED φωτάκι ανάγνωσης

1. Ξεδιπλώστε το ηλιακό πάνελ A5 για να ενεργοποιήσετε το LED φωτάκι ανάγνωσης A

2. Διπλώστε το ηλιακό πάνελ A LED φωτάκι ανάγνωσης A

για να απενεργοποιήσετε το

Χρησιμοποιείστε το κουμπί Siren

Πατήστε το κουμπί Siren A6 για τον ήχο μιας σειρήνας.

Απενεργοποίηση του προϊόντος

1. Πατήστε το κουμπί MODE A3 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής στο προϊόν.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MODE A απενεργοποιήσετε το προϊόν.

Η οθόνη A

Απόρριψη

απενεργοποιείται.

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήσ τε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.

για να

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν RDDBCR2000GN από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλ εγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/RDDBCR2000GN#support

Rýchly návod

Núdzové kľukové rádio

RDDBCR2000GN

DAB+/FM

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/rddbcr2000gn

Určené použitie

Tento výrobok je núdzové rádio DAB+/FM s kľukou, ktoré je možné nabíjať prostredníctvom solárneho panela, ručnej kľuky alebo portu USB. Tento výrobok je určený na použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí. Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Tento výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 LED svetlo na čítanie 2 Reproduktor 3 Tlačidlo MODE 4 Displej 5 Solárny panel 6 Tlačidlo Siren 7 Ručná kľuka 8 Anténa 9 Tlačidlo baterky q Gumený uzáver w Port USB-C

e USB port r Indikátor batérie t Tlačidlo MENU/INFO y Tlačidlo SELECT/SCAN u Tlačidlo predchádzajúcej

skladby

i Tlačidlo nasledujúcej

skladby

o Tlačidlo VOL- p Tlačidlo VOL+ a Kábel USB-C

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu vysokého tlaku vody či vlhkosti.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu veľmi vysokej ani veľmi

nízkej teploty.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Nabíjanie nevykonávajte, keď je výrobok vlhký.

• Výrobok napájajte len napätím zodpovedajúcim

označeniam na výrobku.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo

chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Nepozerajte priamo do LED svetla na čítanie, pretože by to mohlo poškodiť váš zrak.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti môže spôsobiť stratu sluchu.

• Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od napájania.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by mohol používateľ opraviť.

Nabíjanie výrobku

Solárny panel:

1. Solárny panel umiestnite A Indikátor batérie A Indikátor batérie A výrobok úplne nabitý.

Ručná kľuka:

1. Vyklopte ručnú kľuku A

2. Otáčaním ručnej kľuky A výrobok. Úplné nabitie výrobku pomocou ručnej kľuky trvá približne 3 – 5 minút.

5 r r

na priame slnečné svetlo. bliká, čo znamená, že sa výrobok nabíja. nepretržite svieti, čo znamená, že je

vygenerujete energiu a nabijete

Indikátor batérie A Indikátor batérie A výrobok úplne nabitý.

3. Sklopte ručnú kľuku A

Nabíjací port USB:

1. Otvorte gumený uzáver Aq.

2. Pripojte kábel USB-C A

3. Druhý koniec kábla USB-C A alebo napájaciemu adaptéru (nie je súčasťou dodávky).

4. Pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.

Indikátor batérie A Indikátor batérie A výrobok úplne nabitý.

bliká, čo znamená, že sa výrobok nabíja.

nepretržite svieti, čo znamená, že je

k portu USB-C Aw.

pripojte k zdroju napájania

bliká, čo znamená, že sa výrobok nabíja.

nepretržite svieti, čo znamená, že je

Zapnutie výrobku

1. Vysuňte anténu A8.

2. Podržaním stlačeného tlačidla MODE A

3. Podržaním stlačeného tlačidla MODE A

Výrobok sa po 15 minútach nečinnosti automaticky prepne

do pohotovostného režimu. Výrobok automaticky zvolí režim DAB a spustí vyhľadávanie

kanálov DAB.

zapnite výrobok.

zapnite displej

Pohyb po rozhraní

1. Podržaním stlačeného tlačidla MENU/INFO At prejdete do ponuky.

2. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej položky A

prejdete na požadovanú možnosť.

Zmena jazyka

1. Prejdite do ponuky

2. Zvoľte System.

3. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

4. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

5. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

6. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

7. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

položky A

zvoľte Language.

zvoľte požadovaný jazyk.

Vyhľadávanie rozhlasových staníc

Stlačením tlačidla MODE A3 môžete cyklicky prepínať medzi režimom DAB a FM.

Režim DAB

Automatické vyhľadávanie:

1. Prejdite do ponuky

2. Zvoľte Station List.

3. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

4. Stlačením tlačidla SELECT/SCAN A

Manuálne vyhľadávanie:

1. Prejdite do ponuky

2. Zvoľte požadovaný kanál.

3. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej položky

Režim FM

1. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

2. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

Vyhľadávanie sa zastaví po nájdení prvej stanice.

položky A

staníc.

položky A

zvoľte požadovanú stanicu.

vyhľadajte stanicu.

spustite vyhľadávanie staníc.

spustite vyhľadávanie

Uloženie a počúvanie predvolených staníc

1. Vyhľadajte požadovanú stanicu.

2. Prejdite do ponuky

3. Zvoľte Preset Store.

4. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

5. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

6. Prejdite do ponuky

7. Zvoľte Preset Recall.

8. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

9. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

10. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

položky A

zvoľte požadované miesto pamäte.

zvoľte požadovanú stanicu.

Zmena hlasitosti

Stlačením tlačidla VOL- Ao a tlačidla VOL+ Ap nastavíte hlasitosť.

Používanie budíka

1. Stlačením tlačidla MODE A3 prepnete výrobok do pohotovostného režimu.

2. Prejdite do ponuky

3. Zvoľte Set alarm.

4. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

5. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

6. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

7. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

8. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

9. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

10. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

11. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

12. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

13. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

14. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

15. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

16. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

17. Stlačením tlačidla predchádzajúcej alebo nasledujúcej

18. Stlačte tlačidlo SELECT/SCAN A

19. Stlačením tlačidla SELECT/SCAN A

20. Stlačením tlačidla režimu MODE A

položky A

budíka. Budík začne znova zvoniť po 9 minútach.

zvoľte požadovaný budík.

zapnete alebo vypnete budík.

nastavte hodinu počas blikania hodín.

nastavte minútu počas blikania minút.

zvoľte režim budíka.

zvoľte typ budíka.

zvoľte hlasitosť budíka.

odložíte čas spustenia

vypnete budík.

Používanie LED svetla na čítanie

1. Vyklopte solárny panel A5, aby sa zaplo LED svetlo na

čítanie A

2. Sklopte solárny panel A

čítanie A

, aby sa vyplo LED svetlo na

Používanie tlačidla Siren

Stlačením tlačidla Siren A6 sa spustí zvuk sirény.

Vypnutie výrobku

1. Stlačením tlačidla MODE A3 prepnete výrobok do pohotovostného režimu.

2. Podržaním stlačeného tlačidla MODE A

Displej A

sa vypne.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

vypnite výrobok.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok RDDBCR2000GN našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/RDDBCR2000GN#support

Rychlý návod

Nouzové DAB+ / FM

RDDBCR2000GN

klikové rádio

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/rddbcr2000gn

Zamýšlené použití

Tento výrobek je nouzové DAB+/FM rádio s klikou, které lze nabíjet pomocí solárního panelu, ruční kliky nebo portu USB. Tento výrobek je určen kpoužití ve vnitřních ivnějších prostorách. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Tento výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo v neprofesionálním kuchyňském prostředí, např. v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších rezidenčních prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících ubytování se snídání. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1 LED světlo na čtení 2 Reproduktor 3 Tlačítko MODE 4 Displej 5 Solární panel

6 Tlačítko Siren 7 Ruční klika 8 Anténa 9 Tlačítko svítilny q Gumová krytka

w Port USB-C e Port USB r Ukazatel baterie t Tlačítko MENU/INFO y Tlačítko SELECT/SCAN

u Tlačítko předchozí i Tlačítko další o Tlačítko VOL- p Tlačítko VOL+ a USB-C kabel

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Nevystavujte výrobek vysokému tlaku vody ani vlhkosti.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti či

vysoce vlhkého vzduchu.

• Nevystavujte výrobek velmi vysokým či velmi nízkým teplotám.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nenabíjejte, pokud je výrobek vlhký.

• Výrobek lze napájet pouze napětím, které odpovídá údajům

uvedeným na označení výrobku.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Nedívejte se přímo do LED světla na čtení, mohlo by dojít k poškození zraku.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Dlouhé vystavení vysokým úrovním hlasitosti může

způsobit ztrátu sluchu.

• Před čištěním a údržbou výrobek vypněte a odpojte napájení.

• K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části.

Nabíjení výrobku

Solární panel:

1. Umístěte solární panel A sluneční paprsky.

Ukazatel baterie A Ukazatel baterie A plně nabitý.

tak, aby na něj přímo dopadaly

bliká, což značí, že se výrobek nabíjí.

nepřetržitě svítí, což značí, že je výrobek

Ruční klika:

1. Vyklopte ruční kliku A

2. Otáčením ruční klikou A výrobek. Úplné nabití výrobku ruční klikou trvá zhruba 3–5minut.

Ukazatel baterie A Ukazatel baterie A plně nabitý.

3. Ruční kliku A

Nabíjecí port USB:

1. Otevřete pryžovou krytku Aq.

2. Zapojte kabel USB-C A

3. Druhý konec kabelu USB-C A nebo napájecího adaptéru (není součástí).

4. Zapojte napájecí adaptér do stěnové zásuvky.

Ukazatel baterie A Ukazatel baterie A plně nabitý.

generujete energii anabíjíte

bliká, což značí, že se výrobek nabíjí.

nepřetržitě svítí, což značí, že je výrobek

zasuňte.

do portu USB-C Aw.

zapojte do zdroje napájení

bliká, což značí, že se výrobek nabíjí.

nepřetržitě svítí, což značí, že je výrobek

Zapnutí výrobku

1. Roztáhněte anténu A8.

2. Stiskem apodržením tlačítka MODE A

3. Stiskem apodržením tlačítka MODE A

Výrobek se automaticky přepíná do pohotovostního režimu

po 15minutách bez aktivity. Výrobek automaticky zvolí režim DAB a začne vyhledávat

DAB kanály.

výrobek zapněte.

zapněte displej

Procházení rozhraním

1. Stiskem apodržením tlačítka MENU/INFO At otevřete nabídku.

2. Chcete-li přejít na požadovanou možnost, stiskněte tlačítko předchozí nebo následující A

Změna jazyka

1. Otevřete nabídku

2. Zvolte možnost System.

3. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

4. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A možnost Language.

5. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

6. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadovaný jazyk.

7. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

zvolte

Vyhledání rádiových stanic

Stiskem tlačítka MODE A3 přepínáte mezi režimy DAB aFM.

Režim DAB

Automatické vyhledávání:

1. Otevřete nabídku

2. Vyberte možnost Station List.

3. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadovanou stanici.

4. Stiskem tlačítka SELECT/SCAN A stanic.

Ruční vyhledávání:

1. Otevřete nabídku

2. Zvolte požadovaný kanál.

3. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadovanou stanici.

Režim FM

1. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A vyhledejte stanici.

2. Stiskem apodržením tlačítka předchozí nebo následující

spusťte hledání stanic.

Vyhledávání se zastaví, jakmile je nalezena první stanice.

zvolte

spusťte vyhledávání

zvolte

Uložení a poslouchání přednastavených stanic

1. Vyhledejte požadovanou stanici.

2. Otevřete nabídku

3. Vyberte možnost Preset Store.

4. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadované místo paměti.

5. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

6. Otevřete nabídku

7. Vyberte možnost Preset Recall.

8. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

9. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadovanou stanici.

10. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

zvolte

Změna hlasitosti

Stiskem tlačítka VOL- Ao a tlačítka VOL+ Ap upravíte hlasitost.

Použití budíku

1. Stiskem tlačítka MODE A3 výrobek přepnete do pohotovostního režimu.

2. Otevřete nabídku

3. Vyberte možnost Set alarm.

4. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

5. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A požadovaný budík.

6. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

7. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A zapnete či vypnete.

8. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

9. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A hodiny, zatímco hodiny blikají.

10. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

11. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A minuty, zatímco minuty blikají.

12. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

13. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A režim budíku.

14. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

15. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A typ budíku.

16. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

17. Stiskem tlačítka předchozí nebo následující A hlasitost budíku.

18. Stiskněte tlačítko SELECT/SCAN A

19. Stiskem tlačítka SELECT/SCAN A (funkce zdřímnutí). Budík znovu zazvoní za 9minut.

20. Stiskem tlačítka MODE A

budík vypnete.

zvolte

budík

nastavte

zvolte

budík na čas uspíte

Použití LED světla na čtení

1. Rozložením solárního panelu A5 zapněte LED světlo na

čtení A

2. Složením solárního panelu A

vypněte.

LED světlo na čtení A1

Použití tlačítka Siren

Stiskem tlačítka Siren A6 spustíte sirénu.

Vypnutí výrobku

1. Stiskem tlačítka MODE A3 výrobek přepnete do pohotovostního režimu.

2. Stiskem apodržením tlačítka MODE A

Displej A

se vypne.

výrobek vypněte.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek RDDBCR2000GN značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese:

nedis.cz/RDDBCR2000GN#support

Ghid rapid de inițiere

Radio cu manivelă, DAB + /

RDDBCR2000GN

FM, pentru urgență

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/rddbcr2000gn

Utilizare preconizată

Acest produs este un radio de urgență DAB+/FM cu manivelă, care poate  încărcat de la panoul solar, cu manivela sau prin portul USB. Acest produs este destinat pentru utilizare în interior și în exterior. Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Acest produs este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor

și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Lampă de citit cu LED 2 Difuzor 3 Buton MODE 4 Așaj 5 Panou solar 6 Buton Siren 7 Manivelă 8 Antenă 9 Buton lanternă q Capac de cauciuc

w Port USB-C e Port USB r Indicator de baterie t Buton MENU/INFO y Buton SELECT/SCAN u Butonul anterior i Buton următor o Buton VOL- p Buton VOL+ a Cablu USB-C

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Nu expuneți produsul la un jet de apă sau vapori cu presiune ridicată.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau umiditate puternică.

• Nu expuneți produsul la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.

• Nu scufundați produsul în apă.

• A nu se încărca în timp ce produsul este ud.

• Produsul trebuie alimentat exclusiv cu tensiunea

corespunzătoare marcajului de pe produs.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu xați cu privirea direct lumina LED-ului, deoarece vă poate afecta vederea.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Expunerea de durată la volume ridicate poate produce

pierderea auzului.

• Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați alimentarea.

• Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

• Curățarea și întreținerea realizată de către operator nu se vor realiza de către copii nesupravegheați.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă de către utilizator.

Încărcarea produsului

Panou solar:

1. Amplasați panoul solar A Indicatorul de baterie A se încarcă. Indicatorul de baterie A pentru a arăta că produsul este complet încărcat.

Manivelă:

1. Desfaceți manivela A

2. Rotiți manivela A astfel produsul. Încărcarea completă a produsului durează 3 – 5 minute cu utilizarea manivelei.

Indicatorul de baterie A se încarcă. Indicatorul de baterie A pentru a arăta că produsul este complet încărcat.

3. Rabatați la loc manivela A

Port de încărcare USB:

1. Deschideți capacul din cauciuc Aq.

2. Conectați cablul USB-C A

3. Conectați celălalt capăt al cablului USB-C A electricitate sau un adaptor electric (nu este inclus).

4. Introduceți adaptorul electric într-o priză.

Indicatorul de baterie A se încarcă. Indicatorul de baterie A pentru a arăta că produsul este complet încărcat.

direct în lumina soarelui.

clipește pentru a arăta că produsul

rămâne aprins încontinuu

pentru a genera energie și a încărca

clipește pentru a arăta că produsul

rămâne aprins încontinuu

în portul USB-C Aw.

clipește pentru a arăta că produsul

la o sursă de

rămâne aprins încontinuu

Pornirea produsului

1. Extindeți antena A8.

2. Țineți apăsat butonul MODE A

3. Țineți apăsat butonul MODE A

Produsul trece automat pe modul așteptare după 15 minute

de inactivitate. Produsul selectează automat modul DAB și începe să caute

canale DAB.

pentru a porni produsul.

pentru a deschide așajul

Navigarea prin interfață

1. Țineți apăsat butonul MENU/INFO At pentru a accesa meniul.

2. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a naviga spre opțiunea dorită.

pentru

Schimbarea limbii

1. Accesați meniul

2. Selectați System.

3. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

4. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta Language.

5. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

6. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta limba dorită.

7. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

pentru

Căutare posturi radio

Apăsați butonul MODE A3 pentru a comuta între modul DAB și FM.

Modul DAB

Pentru căutare automată:

1. Accesați meniul

2. Selectați Station List.

3. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta postul dorit.

4. Apăsați butonul SELECT/SCAN A căutarea posturilor.

Pentru căutare manuală:

1. Accesați meniul

2. Selectați canalul dorit.

3. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

Apăsați butonul de precedent sau următorul A selecta postul dorit.

Modul FM

1. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a căuta un post.

2. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a începe căutarea posturilor.

Căutarea se oprește când se găsește primul post.

pentru a demara

pentru a

pentru

Salvarea și ascultarea posturilor de radio presetate

1. Căutați postul dorit.

2. Accesați meniul

3. Selectați Preset Store.

4. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta locația dorită pentru memorizare.

5. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

6. Accesați meniul

pentru

7. Selectați Preset Recall.

8. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

9. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta postul dorit.

10. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

pentru

Schimbarea volumului

Apăsați butonul VOL- Ao și butonul VOL+ Ap pentru a regla volumul.

Utilizarea alarmei

1. Apăsați butonul MODE A3 pentru a comuta produsul pe modul așteptare.

2. Accesați meniul

3. Selectați Set alarm.

4. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

5. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta alarma dorită.

6. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

7. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a activa sau dezactiva alarma.

8. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

9. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a seta ora când cifrele care indică ora clipesc.

10. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

11. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a seta minutele când cifrele care indică minutele clipesc.

12. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

13. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta modul alarmă.

14. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

15. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta tipul de alarmă.

16. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

17. Apăsați butonul de precedent sau următorul A a selecta volumul alarmei.

18. Apăsați butonul SELECT/SCAN A

19. Apăsați butonul SELECT/SCAN A amânarea alarmei. Alarma sună din nou după 9 minute.

20. Apăsați butonul MODE A

pentru a activa

pentru a opri alarma.

pentru

Folosirea lămpii de citit cu LED

1. Desfaceți panoul solar A5 pentru a aprinde lampa de citit

2. Rabatați la loc panoul solar A

cu LED A

citit cu LED A

pentru a stinge lampa de

Utilizarea butonului Siren

Apăsați butonul Siren A6 pentru a emite un sunet tip sirenă.

Oprirea produsului

1. Apăsați butonul MODE A3 pentru a comuta produsul pe modul așteptare.

2. Țineți apăsat butonul MODE A

Așajul A

Eliminare

se închide.

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu deşeurile menajere. Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

pentru a opri produsul.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul RDDBCR2000GN de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/RDDBCR2000GN#support

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands - service@nedis.com

Nedis RDDBCR2000GN User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual