Nedis PIM60012EGY User guide

Power Inverter (300/600 Watt)

Modifed Sine Wave

PIM30 012EGY

PIM30 012FGY

PIM60012EGY

PIM60012FGY

ned.is/pim30012egy

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 5

c

Guide de démarrage rapide 6

b

Snelstartgids 8

d

Guida rapida all’avvio 9

j

Guía de inicio rápido 10

h

Guia de iniciação rápida 12

i

Snabbstartsguide 13

e

Pika-aloitusopas 14

g

A

Hurtigguide 15

f

Vejledning til hurtig start 16

2

Gyors beüzemelési útmutató 18

k

Przewodnik Szybki start 19

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 20

x

Rýchly návod 22

1

Rychlý návod 23

l

Ghid rapid de inițiere 24

y

1

2

B

21

3

54 76

C

Quick start guide

a

Power Inverter
(300/600 Watt)

For more information see the extended manual online:

ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Intended use

This product is a power inverter to convert 12 V DC to 230 V AC.

The modied sine wave power inverters are less suitable for

4

devices with a motor. Use a pure sine wave power inverter

(PIPxxxxxGY).
Only use this product in combination with class II devices.
Do not use this product with:

• Devices that exceed the rated power of the inverter.

• Capacitive and perceptual load devices such as air conditioning,

high power drills, fridges, microwave ovens, or blenders.

• Devices that have strict power supply requirements, such as
precision measuring equipment.

The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
The product is not intended for professional use.

Main parts (image A)

1 Power inverter
2 Power cables

Main parts (image B)

1 Cable terminal +
2 Cable terminal -
3 Power socket

5 Power switch
6 Fault indicator LED
7 USB port

4 Power indicator LED

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not install the product next to ammable materials.

• Do not place the product in areas with high temperature or

direct sunlight.

• Do not cover or obstruct the ventilation openings on the
product.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Do not expose the product to water, rain, moisture, or high

humidity.

• Do not operate the product close to combustible gas or open
re.

• Do not operate appliances that may feed power back into the
power inverter.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts
inside.

• Disconnect the product from the power source before cleaning.

• Disconnect the product from the power source before service

and when replacing parts.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.

• Do not let children play with the packaging material. Always
keep the packaging material out of the reach of children.

• Always keep the power cable and the product away from usual
walkways.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning

the product.

• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.

Mounting the power inverter

Keep at least 50cm of space to the wall from the fans on the rear

-

of the power inverter.

1. Hold the power inverter in the desired position.

2. Mark four holes with a pencil using the power inverter as a
template.

3. Drill the holes using a power drill and a drill bit.

4. Mount the power inverter on the desired position using screws.

Connecting the power inverter (Image C)

Wear protective gloves when installing the power cables.

-

Use tools with insulated handles when installing the power

-

cables.

1. Connect the power cables A
rear of the power inverter B

2. Connect the other end of the power cables to a 12 V battery
system.
Make sure the polarity matches the polarity of the battery.

-

2

to the cable terminals on the

1B2

.

Powering a socket device

Make sure the target device is switched o before connecting it.

-

1. Plug the power plug from a target device into the power socket

3

B

.

2. Set the power switch B
The power indicator LED B4 switches on.

4

Do not load the power inverter more than 80% during long use

-

(>1 hour).

5

to ON.

Powering a USB device

1. Plug a USB cable into the USB port B7 of the power inverter.

2. Plug the other end of the USB cable into your target device.

3. Set the power switch B
The power indicator LED B4 switches on.

4

5

to ON.

Troubleshooting

If the target device is not receiving power, look at the indicator LEDs
and listen for alarms. The table below shows what the combinations
of lights and sounds mean.

Power

Fault
LED

Alarm Possible

cause

inverter is
switched
o

The
battery is
empty.

voltage
alarm

voltage
shutdown

LED

O O No The power

On O Ye s Low

On O Ye s Low

Possible solution

Switch on the power
inverter.

Recharge the battery.

Replace the battery.

Recharge the battery.

Replace the battery.

Recharge the battery.

Replace the battery.

4

Power

Fault
LED

Alarm Possible

cause

voltage
shutdown

protection

perature
shutdown

short
circuit

LED

On On No Over

On On No Overload

On On Yes High tem-

On On No Output

Possible solution

Check the battery
voltage.
The power inverter
will function as
normal again when
the voltage is within
the specied range.

Reduce the load on
the power inverter.

Let the product cool
down.
The power inverter
will function as
normal again when it
is cooled down.

Remove the target
device from the
power inverter.
Check the device for
short circuit.
Remove the short
circuit from the
output and restart
the power inverter
to resume normal
functioning.

Disposal

The product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.

Kurzanleitung

c

Wechselrichter
(300/600 Watt)

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Wechselrichter zur Umwandlung von 12 V DC
in 230 V AC.

Die modizierten Sinus-Wechselrichter sind für Geräte mit einem

4

Motor weniger geeignet. Verwenden Sie einen reinen Sinus-

Wechselrichter (PIPxxxxxGY).
Verwenden Sie dieses Produkt nur in Verbindung mit Geräten der
Klasse II.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit:

• Geräte, die die Nennleistung des Wechselrichters überschreiten.

• Geräte mit kapazitiven und wahrnehmbaren Lasten wie

Klimaanlagen, Hochleistungsbohrmaschinen, Kühlschränke,

Mikrowellenherde oder Mixer.

• Geräte, die strenge Anforderungen an die Stromversorgung
stellen, wie z. B. Präzisionsmessgeräte.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Wechselrichter
2 Stromkabel

Hauptbestandteile (Abbildung B)

1 Kabelanschluss +
2 Kabelanschluss -
3 Stromanschluss

5 Ein/Aus-Schalter
6 Störungsanzeige-LED
7 USB Anschluss

4 Betriebsanzeige-LED

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien auf.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Orten mit hohen Temperaturen
oder direkter Sonneneinstrahlung auf.

• Decken Sie die Lüftungsönungen des Geräts nicht ab und
versperren Sie sie nicht.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas
oder oenem Feuer.

• Betreiben Sie keine Geräte, die Strom in den Wechselrichter
zurückspeisen können.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der
Stromversorgung.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.
Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von
Kindern.

• Halten Sie das Stromkabel und das Produkt von üblichen
Laufwegen fern.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven
chemischen Reinigungsmittel.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

Montage des Wechselrichters

Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zur Wand von

-

den Lüftern auf der Rückseite des Wechselrichters ein.

1. Halten Sie den Wechselrichter in der gewünschten Position.

2. Markieren Sie vier Löcher mit einem Bleistift und verwenden Sie
den Wechselrichter als Schablone.

3. Bohren Sie die Löcher mit einer Bohrmaschine und einem
Bohrer.

4. Montieren Sie den Wechselrichter mit Schrauben an der
gewünschten Stelle.

Anschließen des Wechselrichters (Bild C)

Tragen Sie beim Verlegen der Stromkabel Schutzhandschuhe.

-

Verwenden Sie für die Installation der Stromkabel Werkzeuge

-

mit isolierten Grien.

5

1. Schließen Sie die Stromkabel A
Rückseite des Wechselrichters B

2. Schließen Sie das andere Ende der Stromkabel an ein 12
V-Batteriesystem.
Achten Sie darauf, dass die Polarität mit der Polarität der Batterie

-

übereinstimmt.

2

an die Kabelklemmen auf der

1B2

.

Einschalten eines Steckdosengeräts

Stellen Sie sicher, dass das Zielgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

-

es anschließen.

1. Stecken Sie den Netzstecker eines Zielgerätes in die Steckdose

3

B

.

2. Stellen Sie den Netzschalter B
Die Betriebsanzeige-LED B4 schaltet sich ein.

4

Belasten Sie den Wechselrichter bei längerem Gebrauch (>1

-

Stunde) nicht zu mehr als 80%.

5

auf ON.

Stromversorgung eines USB-Geräts

1. Schließen Sie ein USB-Kabel an den USB-Anschluss B7 des
Wechselrichters ein.

2. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in Ihr Zielgerät.

3. Stellen Sie den Netzschalter B
Die Betriebsanzeige-LED B4 schaltet sich ein.

4

5

auf ON.

Problemlösung

Wenn das Zielgerät nicht mit Strom versorgt wird, achten Sie auf die
Anzeige-LEDs und hören Sie auf Alarme. Die folgende Tabelle zeigt,
was die Kombinationen aus Leuchten und Tönen bedeuten.

Power-

Stö­rungs­LED

Alarm Mögliche

Ursache

selrichter
ist ausge­schaltet

Der Akku
ist leer.

span­nungs­alarm

tung bei
niedriger
Spannung

nungsab­schaltung

lastungs­schutz

LED

Aus Aus Nein Der Wech-

Auf Au s Ja Nieder-

Auf Au s Ja Abschal-

Auf Au f Nein Überspan-

Auf Au f Nein Über-

Mögliche Lösung

Schalten Sie den
Wechselrichter ein.

Laden Sie die Batterie
auf.

Wechseln Sie die
Batterie.

Laden Sie die Batterie
auf.

Wechseln Sie die
Batterie.

Laden Sie die Batterie
auf.

Wechseln Sie die
Batterie.

Prüfen Sie die
Batteriespannung.
Der Wechselrichter
funktioniert wieder
wie gewohnt, wenn
die Spannung
innerhalb des
angegebenen
Bereichs liegt.

Reduzieren Sie
die Belastung des
Wechselrichters.

Power-

Stö­rungs­LED

Alarm Mögliche

Ursache

tung bei
hohen
Tempera­turen

schluss am
Ausgang

LED

Auf Au f Ja Abschal-

Auf Au f Nein Kurz-

Mögliche Lösung

Lassen Sie das
Produkt abkühlen.
Der Wechselrichter
funktioniert wieder
wie gewohnt, wenn
er abgekühlt ist.

Entfernen Sie das
Zielgerät vom
Wechselrichter.
Prüfen Sie das Gerät
auf Kurzschluss.
Beseitigen Sie
den Kurzschluss
am Ausgang und
starten Sie den
Wechselrichter neu,
um den normalen
Betrieb wieder
aufzunehmen.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder
der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.

Guide de démarrage rapide

b

Onduleur de
puissance (300/600

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Watt)

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/pim30012egy

Utilisation prévue

Ce produit est un convertisseur de puissance qui permet de
convertir 12 V DC en 230 V AC.

Les onduleurs sinusoïdaux modiés sont moins adaptés aux

4

appareils équipés d'un moteur. Utilisez un onduleur sinusoïdal

pur (PIPxxxxxGY).
N'utilisez ce produit qu'en combinaison avec des appareils de classe
II.
Ne pas utiliser ce produit avec :

• Appareils dépassant la puissance nominale de l'onduleur.

• Les appareils à charge capacitive et perceptive tels que les

climatiseurs, les perceuses à haute puissance, les réfrigérateurs,

les fours à micro-ondes ou les mixeurs.

• Appareils ayant des exigences strictes en matière d'alimentation
électrique, tels que les appareils de mesure de précision.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Pièces principales (image A)

1 Onduleur de puissance
2 Câbles d'alimentation

Pièces principales (image B)

1 Borne de câble +
2 Borne de câble -
3 Prise d’alimentation
4 Indicateur d'alimentation

LED

6

5 Interrupteur
6 Indicateur de défaut LED
7 Port USB

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.

• N'installez pas le produit à proximité de matériaux inammables.

• Ne placez pas le produit dans des endroits où la température est

élevée ou en plein soleil.

• Ne pas couvrir ou obstruer les ouvertures de ventilation du
produit.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à une

humidité élevée.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un gaz combustible ou
d'un feu ouvert.

• Ne pas utiliser d'appareils susceptibles de réinjecter du courant
dans l'onduleur.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur.

• Déconnectez le produit de la source d’alimentation avant
nettoyage.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux d’emballage.
Toujours tenir les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

• Maintenez toujours le câble d’alimentation et le produit éloignés
des passages habituels.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors

du nettoyage du produit.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié
an de réduire les risques d'électrocution.

Montage du convertisseur de puissance

Conservez un espace d'au moins 50 cm entre le mur et les

-

ventilateurs situés à l'arrière de l'onduleur.

1. Maintenir l'onduleur dans la position souhaitée.

2. Tracez quatre trous à l'aide d'un crayon en utilisant l'onduleur
comme modèle.

3. Percez les trous à l'aide d'une perceuse électrique et d'un foret.

4. Monter l'onduleur à la position souhaitée à l'aide de vis.

Raccordement du convertisseur de puissance
(Image C)

Portez des gants de protection lorsque vous installez les câbles

-

d'alimentation.
Utilisez des outils avec des poignées isolées lors de l'installation

-

des câbles d'alimentation.

1. Connecter les câbles d'alimentation A
situées à l'arrière du convertisseur de puissance B

2. Connectez l'autre extrémité des câbles d'alimentation à un
système de batterie de 12 système de batterie V.
Veillez à ce que la polarité corresponde à celle de la batterie.

-

2

aux bornes de câbles

1B2

.

Alimentation d'un appareil à socle

Assurez-vous que l'appareil cible est éteint avant de le connecter.

-

1. Brancher la che d'alimentation d'un appareil cible dans la prise
de courant B

2. Placer l'interrupteur d'alimentation B
Le voyant d'alimentation B4 s'allume.

4

3

.

5

sur ON.

Ne chargez pas l'onduleur à plus de 80 % lors d'une utilisation

-

prolongée (>1 heure).

Alimentation d'un périphérique USB

1. Branchez un câble USB sur le port USB B7 de l'onduleur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur votre appareil cible.

3. Placer l'interrupteur d'alimentation B
Le voyant d'alimentation B4 s'allume.

4

5

sur ON.

Dépannage

Si l'appareil cible n'est pas alimenté, observez les voyants lumineux
et écoutez les alarmes. Le tableau ci-dessous indique la signication
des combinaisons de voyants et de sons.

LED

LED de
défaut

Alarme Cause
d'ali­menta­tion

Arrêt Arrêt Non Le conver-

Sur Arrêt Oui Alarme

Sur Arrêt Oui Arrêt en

Sur Sur Non Arrêt en

Sur Sur Non Protection

Sur Sur Oui Arrêt en

Sur Sur Non Court-

7

possible

tisseur de
puissance
est éteint

La batterie
est
déchargée.

de basse
tension

cas de
faible
tension

cas de
surtension

contre les
surcharges

cas de
tempéra­ture élevée

circuit de
sortie

Solution possible

Mettez l'onduleur
sous tension.

Rechargez la batterie.

Remplacez la pile.

Rechargez la batterie.

Remplacez la pile.

Rechargez la batterie.

Remplacez la pile.

Vérier la tension de
la batterie.
Le convertisseur
de puissance
fonctionnera
à nouveau
normalement
lorsque la tension se
situera dans la plage
spéciée.

Réduire la charge de
l'onduleur.

Laisser le produit
refroidir.
L'onduleur
fonctionnera
à nouveau
normalement lorsqu'il
sera refroidi.

Retirer l'appareil cible
de l'onduleur.
Vérier que l'appareil
n'est pas en
court-circuit.
Éliminez le court­circuit de la sortie et
redémarrez l'onduleur
pour qu'il reprenne
son fonctionnement
normal.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Snelstartgids

d

Stroomomvormer
(300/600 watt)

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Bedoeld gebruik

Dit product is een omvormer om 12 V DC naar 230 V AC.

De gemodiceerde sinusomvormers zijn minder geschikt voor

4

apparaten met een motor. Gebruik een zuivere sinusomvormer

(PIPxxxxxGY).
Gebruik dit product alleen in combinatie met apparaten van klasse II.
Gebruik dit product niet samen met:

• Apparaten die het nominale vermogen van de omvormer
overschrijden.

• Apparaten met capacitieve en perceptuele belasting zoals
airconditioning, boormachines met hoog vermogen, koelkasten,
magnetrons of blenders.

• Apparaten die strenge eisen stellen aan de voeding, zoals
precisiemeetapparatuur.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Stroomomvormer
2 Stroomkabels

Belangrijkste onderdelen (afbeelding B)

1 Kabelklem +
2 Kabelklem -
3 Voedingspoort

5 Aan-/ uitschakelaar
6 LED storingsindicator
7 USB-poort

4 Voedingsindicator LED

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of
gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Installeer het product niet naast brandbare materialen.

• Plaats het product niet op plekken met hoge temperaturen of

direct zonlicht.

• Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen van het product niet.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge

luchtvochtigheid.

• Gebruik het product niet in de buurt van brandbaar gas of open
vuur.

• Gebruik geen apparaten die stroom kunnen terugvoeren naar de
omvormer.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de
gebruiker te onderhouden zijn.

• Koppel het product los van de stroombron voordat u het reinigt.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd
het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen.

• Houd het netsnoer en het product altijd uit de buurt van de
gangbare looppaden.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve

chemische reinigingsmiddelen.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

De omvormer monteren

Houd minstens 50 cm afstand tot de muur van de ventilatoren

-

aan de achterkant van de omvormer.

1. Houd de omvormer in de gewenste positie.

2. Markeer vier gaten met een potlood en gebruik de omvormer als
sjabloon.

3. Boor de gaten met een boormachine en een boortje.

4. Monteer de omvormer op de gewenste positie met behulp van
schroeven.

De omvormer aansluiten (Afbeelding C)

Draag beschermende handschoenen bij het installeren van de

-

voedingskabels.
Gebruik gereedschap met geïsoleerde handgrepen bij het

-

installeren van de voedingskabels.

1. Sluit de voedingskabels A
achterkant van de omvormer B

2. Sluit het andere uiteinde van de voedingskabels aan op een 12
V-accusysteem.
Zorg ervoor dat de polariteit overeenkomt met de polariteit van

-

de batterij.

2

op de kabelklemmen aan de

1B2

.

Een stopcontactapparaat van stroom voorzien

Zorg ervoor dat het doelapparaat is uitgeschakeld voordat je

-

het aansluit.

1. Steek de stekker van een doelapparaat in het stopcontact B

2. Zet de voedingsschakelaar B
De voedingsindicator LED B4 gaat aan.

4

Belast de omvormer niet meer dan 80% tijdens langdurig

-

gebruik (>1 uur).

5

op ON.

Een USB-apparaat van stroom voorzien

1. Sluit een USB-kabel aan op de USB-poort B7 van de omvormer.

2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op je
doelapparaat.

3. Zet de voedingsschakelaar B
De voedingsindicator LED B4 gaat aan.

4

5

op ON.

Probleem oplossing

Als het doelapparaat geen stroom ontvangt, kijk dan naar de
indicator-LED's en luister of je een alarm hoort. De onderstaande
tabel laat zien wat de combinaties van lampjes en geluiden
betekenen.

Voe-

Storing
LED

Alarm Mogelijke
dings
LED

Uit Uit Geen De om-

8

oorzaak

vormer is
uitgescha­keld

De accu is
leeg.

Mogelijke oplossing

Schakel de omvormer
in.

Laad de batterij op.

3

.

Voe-

Storing
LED

Alarm Mogelijke

oorzaak

ningsalarm

keling bij
laagspan­ning

ningsuit­schakeling

ming
tegen
overbelas­ting

keling
bij hoge
tempera­tuur

sluiting
uitgang

dings
LED

Op Uit Ja Laagspan-

Op Uit Ja Uitscha-

Op Op Geen Overspan-

Op Op Geen Bescher-

Op Op Ja Uitscha-

Op Op Geen Kort-

Mogelijke oplossing

Vervang de batterij.

Laad de batterij op.

Vervang de batterij.

Laad de batterij op.

Vervang de batterij.

Controleer de
accuspanning.
De omvormer werkt
weer normaal als de
spanning binnen het
opgegeven bereik
ligt.

Verminder de
belasting van de
omvormer.

Laat het product
afkoelen.
De omvormer werkt
weer normaal als
deze is afgekoeld.

Verwijder het
doelapparaat van de
omvormer.
Controleer het
apparaat op
kortsluiting.
Verwijder de
kortsluiting van de
uitgang en start de
omvormer opnieuw
op om de normale
werking te hervatten.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Guida rapida all’avvio

j

Inverter di potenza
(300/600 Watt)

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Uso previsto

Questo prodotto è un inverter di potenza per convertire 12 V DC a
230 V CA.

Gli inverter a onda sinusoidale modicata sono meno adatti ai

4

dispositivi con motore. Utilizzare un inverter a onda sinusoidale

pura (PIPxxxxxGY).
Utilizzare questo prodotto solo in combinazione con dispositivi di
classe II.

Non utilizzare questo prodotto con:

• Dispositivi che superano la potenza nominale dell'inverter.

• Dispositivi a carico capacitivo e percettivo come condizionatori,

trapani ad alta potenza, frigoriferi, forni a microonde o frullatori.

• Dispositivi con requisiti di alimentazione molto severi, come le
apparecchiature di misura di precisione.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Parti principali (immagine A)

1 Inverter di potenza
2 Cavi di alimentazione

Parti principali (immagine B)

1 Terminale del cavo +
2 Terminale del cavo -
3 Presa di alimentazione
4 Indicatore di alimentazione

LED

5 Interruttore di

alimentazione

6 Indicatore di guasto LED
7 Porta USB

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per
farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.

• Non installare il prodotto vicino a materiali inammabili.

• Non collocare il prodotto in aree a temperatura elevata o alla

luce diretta del sole.

• Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione del prodotto.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o

all’umidità elevata.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di gas combustibili o di
amme libere.

• Non mettere in funzione apparecchi che possano restituire
energia all'inverter.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.

• Prima della pulizia scollegare il prodotto dalla sorgente di
alimentazione.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o
difettoso.

• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di
imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione e il prodotto lontani dai
luoghi in cui si è soliti camminare.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del

prodotto.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

Montaggio dell'inverter di potenza

Mantenere uno spazio di almeno 50 cm dalla parete dalle

-

ventole sul retro dell'inverter.

1. Tenere l'inverter nella posizione desiderata.

9

2. Segnare quattro fori con una matita usando l'inverter come
modello.

3. Praticare i fori con un trapano elettrico e una punta.

4. Montare l'inverter di potenza nella posizione desiderata
utilizzando le viti.

Collegamento dell'inverter (Immagine C)

Indossare guanti di protezione durante l'installazione dei cavi di

-

alimentazione.
Per l'installazione dei cavi di alimentazione, utilizzare strumenti

-

con manici isolati.

1. Collegare i cavi di alimentazione A
retro dell'inverter. B

2. Collegare l'altra estremità dei cavi di alimentazione a un sistema
di batterie a V. 12 V.
Assicurarsi che la polarità corrisponda a quella della batteria.

-

1B2

2

.

ai morsetti dei cavi sul

Alimentazione di una presa di corrente

Assicurarsi che il dispositivo di destinazione sia spento prima di

-

collegarlo.

1. Inserire la spina di alimentazione di un dispositivo di
destinazione nella presa di corrente. B

2. Posizionare l'interruttore di alimentazione B
Il LED dell'indicatore di alimentazione B4 si accende.

4

Non caricare l'inverter di potenza oltre l'80% durante un uso

-

prolungato (>1 ora).

Alimentazione di un dispositivo USB

1. Collegare un cavo USB alla porta USB B7 dell'inverter.

2. Collegare l'altra estremità del cavo USB al dispositivo di
destinazione.

3. Posizionare l'interruttore di alimentazione B
Il LED dell'indicatore di alimentazione B4 si accende.

4

3

.

5

su ON.

5

su ON.

Risoluzione dei problemi

Se il dispositivo di destinazione non riceve alimentazione, osservare
i LED di segnalazione e ascoltare gli allarmi. La tabella seguente
mostra il signicato delle combinazioni di spie e suoni.

LED di

LED di
guasto

Allar-meCausa

possibile

di potenza
è spento

La batteria
è esaurita.

di bassa
tensione

mento
a bassa
tensione

mento per
sovraten­sione

alimen­tazione

Spento Spento No L'inverter

Su Spento Sì Allarme

Su Spento Sì Spegni-

Su Su No Spegni-

Possibile soluzione

Accendere l'inverter.

Ricaricare la batteria.

Sostituire la batteria.

Ricaricare la batteria.

Sostituire la batteria.

Ricaricare la batteria.

Sostituire la batteria.

Controllare la
tensione della
batteria.
L'inverter funziona di
nuovo normalmente
quando la tensione
rientra nell'intervallo
specicato.

LED di

LED di
guasto

Allar-meCausa

possibile

da sovrac­carico

mento
per alta
tempera­tura

cuito in
uscita

alimen­tazione

Su Su No Protezione

Su Su Sì Spegni-

Su Su No Cortocir-

Possibile soluzione

Ridurre il carico
dell'inverter.

Lasciare rareddare il
prodotto.
L'inverter
funzionerà di nuovo
normalmente una
volta rareddato.

Rimuovere il
dispositivo di
destinazione
dall'inverter.
Controllare che il
dispositivo non sia in
cortocircuito.
Rimuovere il
cortocircuito
dall'uscita e riavviare
l'inverter per
ripristinare il normale
funzionamento.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Guía de inicio rápido

h

Inversor (300/600
vatios)

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un inversor de potencia para convertir 12 V CC a
230 V CA.

Los inversores de onda sinusoidal modicada son menos

4

adecuados para dispositivos con motor. Utilice un inversor de

onda sinusoidal pura (PIPxxxxxGY).
Utilice este producto únicamente en combinación con dispositivos
de clase II.
No utilice este producto con:

• Dispositivos que superen la potencia nominal del inversor.

• Aparatos de carga capacitiva y perceptiva como aire

acondicionado, taladros de alta potencia, frigorícos, hornos

microondas o batidoras.

• Dispositivos con requisitos estrictos de alimentación eléctrica,
como equipos de medición de precisión.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.

Partes principales (imagen A)

1 Inversor
2 Cables de alimentación

Partes principales (imagen B)

1 Terminal de cable +
2 Terminal de cable -
3 Toma de corriente
4 Indicador LED de encendido

10

5 Interruptor de alimentación
6 Indicador LED de avería
7 Puerto USB

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

• No instale el producto cerca de materiales inamables.

• No coloque el producto en zonas con temperaturas elevadas ni

bajo la luz directa del sol.

• No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación del producto.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad

elevada.

• No utilice el producto cerca de gas combustible o fuego abierto.

• No utilice aparatos que puedan retroalimentar el inversor.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan

ser reparadas por el usuario.

• Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de
limpiarlo.

• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.
Mantenga el material de embalaje siempre fuera del alcance de
los niños.

• Mantenga siempre el cable de alimentación y el producto
alejados de los pasajes habituales.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el

producto.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.

Montaje del inversor

Mantenga un espacio mínimo de 50 cm con respecto a la pared

-

desde los ventiladores de la parte trasera del inversor.

1. Mantenga el inversor en la posición deseada.

2. Marque cuatro oricios con un lápiz utilizando el inversor como
plantilla.

3. Taladra los agujeros con un taladro eléctrico y una broca.

4. Monte el inversor en la posición deseada utilizando tornillos.

Conexión del inversor (Imagen C)

Utilice guantes de protección al instalar los cables de

-

alimentación.
Utilice herramientas con mangos aislados cuando instale los

-

cables de alimentación.

1. Conecte los cables de alimentación A
de la parte posterior del inversor. B

2. Conecte el otro extremo de los cables de alimentación a un 12
sistema de baterías en V.
Asegúrese de que la polaridad coincide con la polaridad de la

-

batería.

2

a los bornes de cable

1B2

.

Alimentación de un enchufe

Asegúrate de que el dispositivo de destino está apagado antes

-

de conectarlo.

1. Enchufe la clavija de alimentación de un dispositivo de destino
en la toma de corriente B

2. Coloque el interruptor B
El LED indicador de alimentación B4 se enciende.

4

No cargue el inversor a más del 80% durante un uso prolongado

-

(>1 hora).

5

3

.

en ON.

Alimentación de un dispositivo USB

1. Conecte un cable USB al puerto USB B7 del inversor.

2. Conecta el otro extremo del cable USB a tu dispositivo de
destino.

3. Coloque el interruptor B
El LED indicador de alimentación B4 se enciende.

4

5

en ON.

Resolución de problemas

Si el dispositivo de destino no recibe alimentación, observe los LED
indicadores y escuche las alarmas. La siguiente tabla muestra lo que
signican las combinaciones de luces y sonidos.

LED de

LED de
avería

Apaga­do.

do.

do.

Alarma Posible

causa

No El inversor

está
apagado

La batería
está vacía.

Sí Alarma

de baja
tensión

Sí Desco -

nexión
por baja
tensión

nexión por
sobreten­sión

contra
sobrecar­gas

nexión
por alta
tempera­tura

cuito de
salida

encen­dido

Apaga­do.

En Apaga-

En Apaga-

En En No Desco-

En En No Protección

En En Sí Desco-

En En No Cortocir-

Posible solución

Encienda el inversor.

Recargue la batería.

Sustituya la pila.

Recargue la batería.

Sustituya la pila.

Recargue la batería.

Sustituya la pila.

Compruebe la tensión
de la batería.
El inversor volverá
a funcionar con
normalidad cuando la
tensión se encuentre
dentro del rango
especicado.

Reduzca la carga del
inversor.

Dejar enfriar el
producto.
El inversor volverá
a funcionar con
normalidad cuando
se enfríe.

Retire el dispositivo
de destino del
inversor de corriente.
Compruebe si el
aparato presenta un
cortocircuito.
Elimine el
cortocircuito de
la salida y reinicie
el inversor para
reanudar el
funcionamiento
normal.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado
en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del
producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto
con el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

11

Guia de iniciação rápida

i

Inversor de potência
(300/600 Watt)

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Utilização prevista

Este produto é um inversor de potência para converter 12 V DC para
230 V AC.

Os inversores de potência sinusoidais modicados são menos

4

adequados para aparelhos com motor. Utilizar um inversor de

potência sinusoidal puro (PIPxxxxxGY).
Utilizar este produto apenas em combinação com dispositivos de
classe II.
Não utilizar este produto com:

• Dispositivos que excedem a potência nominal do inversor.

• Dispositivos de carga capacitiva e perceptiva, como ar

condicionado, berbequins de alta potência, frigorícos, fornos

de micro-ondas ou liquidicadores.

• Dispositivos que têm requisitos rigorosos de alimentação
eléctrica, como equipamento de medição de precisão.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização prossional.

Peças principais (imagem A)

1 Inversor de potência
2 Cabos de alimentação

Peças principais (imagem B)

1 Terminal do cabo +
2 Terminal de cabo -
3 Ficha de alimentação
4 LED indicador de

alimentação

5 Interruptor de alimentação
6 LED indicador de falha
7 Porta USB

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não instalar o produto próximo de materiais inamáveis.

• Não colocar o produto em áreas com temperaturas elevadas ou

luz solar direta.

• Não cubra ou obstrua as aberturas de ventilação do produto.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade

elevada.

• Não utilizar o produto perto de gás combustível ou de fogo
aberto.

• Não utilize aparelhos que possam alimentar o inversor de
potência com energia.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo
utilizador.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de limpar.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
Mantenha sempre o material de embalagem fora do alcance das
crianças.

• Mantenha sempre o cabo de alimentação e o produto afastado
de locais de passagem habitual.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a

limpeza.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

Montagem do inversor de potência

Mantenha pelo menos 50 cm de espaço para a parede a partir

-

das ventoinhas na parte de trás do inversor de potência.

1. Manter o inversor de potência na posição pretendida.

2. Marque quatro orifícios com um lápis, utilizando o inversor de
potência como modelo.

3. Faça os furos com um berbequim elétrico e uma broca.

4. Monte o inversor de potência na posição pretendida utilizando
parafusos.

Ligar o inversor de potência (Imagem C)

Utilize luvas de proteção quando instalar os cabos de

-

alimentação.
Utilizar ferramentas com cabos isolados para instalar os cabos

-

de alimentação.

1. Ligar os cabos de alimentação A
parte traseira do inversor de potência B

2. Ligue a outra extremidade dos cabos de alimentação a um
sistema de bateria 12 sistema de bateria V.
Certique-se de que a polaridade corresponde à polaridade da

-

pilha.

2

aos terminais dos cabos na

1B2

.

Alimentação de um dispositivo de tomada

Certique-se de que o dispositivo de destino está desligado

-

antes de o ligar.

1. Ligar a cha de alimentação de um dispositivo de destino à
tomada de alimentação B

2. Colocar o interrutor de alimentação B
O LED indicador de alimentação B4 acende-se.

4

Não carregue o inversor de potência a mais de 80% durante uma

-

utilização prolongada (>1 hora).

3

.

5

para ON.

Alimentar um dispositivo USB

1. Ligar um cabo USB à porta USB B7 do inversor de potência.

2. Ligue a outra extremidade do cabo USB ao dispositivo de
destino.

3. Colocar o interrutor de alimentação B
O LED indicador de alimentação B4 acende-se.

4

5

para ON.

Resolução de problemas

Se o dispositivo alvo não estiver a receber energia, observe os
LEDs indicadores e ouça os alarmes. A tabela seguinte mostra o
signicado das combinações de luzes e sons.

LED de

LED de

12

alimen-

falha

tação

Desli-

Desli-

gado

gado

Em Desli-

gado

Alarme Causa

possível

Não O inversor

de
potência
está
desligado

A bateria
está vazia.

Sim Alarme

de baixa
tensão

Solução possível

Ligar o inversor de
potência.

Carregue a bateria.

Substitua a bateria.

Carregue a bateria.

LED de

LED de
falha

gado

Alarme Causa

possível

Sim Desliga-

mento
por baixa
tensão

mento por
sobreten­são

contra
sobrecarga

mento
por alta
tempera­tura

circuito na
saída

alimen­tação

Em Desli-

Em Em Não Desliga-

Em Em Não Proteção

Em Em Sim Desliga-

Em Em Não Curto-

Solução possível

Substitua a bateria.

Carregue a bateria.

Substitua a bateria.

Vericar a tensão da
bateria.
O inversor de
potência voltará
a funcionar
normalmente quando
a tensão estiver
dentro do intervalo
especicado.

Reduzir a carga do
inversor de potência.

Deixar arrefecer o
produto.
O inversor de
potência voltará
a funcionar
normalmente quando
estiver arrefecido.

Retire o dispositivo de
destino do inversor
de potência.
Vericar se o
aparelho está em
curto-circuito.
Remover o curto­circuito da saída e
reiniciar o inversor
de potência
para retomar o
funcionamento
normal.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor ou
o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Snabbstartsguide

e

Kraftomvandlare
(300/600 watt)

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Avsedd användning

Denna produkt är en kraftomvandlare som omvandlar 12 V DC till
230 V AC.

De modierade sinusväxelriktarna är mindre lämpliga för

4

apparater med motor. Använd en ren sinusomformare

(PIPxxxxxGY).
Använd endast denna produkt i kombination med klass II-enheter.
Använd inte denna produkt tillsammans med:

• Apparater som överskrider växelriktarens märkeekt.

• Kapacitiva och perceptuella belastningsanordningar som

luftkonditionering, borrmaskiner med hög eekt, kylskåp,

mikrovågsugnar eller mixrar.

• Enheter som har strikta krav på strömförsörjning, t.ex.
precisionsmätutrustning.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Huvuddelar (bild A)

1 Kraftomvandlare
2 Kraftkablar

Huvuddelar (bild B)

1 Kabelanslutning +
2 Kabelanslutning
3 Kraftintag

5 Strömbrytare
6 LED för felindikering
7 USB-port

4 LED för strömindikator

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.

• Installera inte produkten i närheten av lättantändliga material.

• Placera inte produkten i områden med höga temperaturer eller

direkt solljus.

• Ventilationsöppningarna på produkten får inte täckas över eller
blockeras.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög

fukthalt.

• Använd inte produkten i närheten av brännbar gas eller öppen
eld.

• Använd inte apparater som kan återföra ström till växelriktaren.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som

användaren kan serva på egen hand.

• Koppla bort produkten från strömkällan före städning.

• Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av

delar.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid emballaget utom
räckhåll för barn.

• Håll alltid nätsladden och produkten borta från gångbanor som
vanligtvis används.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du

rengör produkten.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalicerad underhållstekniker.

Montering av växelriktaren

Håll ett avstånd på minst 50 cm till väggen från äktarna på

-

omriktarens baksida.

1. Håll växelriktaren i önskad position.

2. Markera fyra hål med en blyertspenna och använd växelriktaren
som mall.

3. Borra hålen med hjälp av en borrmaskin och en borrkrona.

4. Montera växelriktaren på önskad plats med hjälp av skruvar.

Anslutning av växelriktaren (Bild C)

Använd skyddshandskar när du installerar nätkablarna.

-

Använd verktyg med isolerade handtag när du installerar

-

strömkablarna.

1. Anslut nätkablarna A
växelriktaren B

13

2

till kabelanslutningarna på baksidan av

1B2

.

2. Anslut den andra änden av strömkablarna till ett 12
V-batterisystem.
Kontrollera att polariteten överensstämmer med batteriets

-

polaritet.

Strömförsörjning av en uttagsenhet

Se till att målenheten är avstängd innan du ansluter den.

-

1. Anslut nätkontakten från en målenhet till eluttaget B

2. Ställ strömbrytaren B
Strömindikatorns LED-lampa B4 tänds.

4

Belasta inte växelriktaren mer än 80% vid långvarig användning

-

(>1 timme).

5

till ON.

3

.

Strömförsörjning av en USB-enhet

1. Anslut en USB-kabel till USB-porten B7 på växelriktaren.

2. Anslut den andra änden av USB-kabeln till målenheten.

3. Ställ strömbrytaren B
Strömindikatorns LED-lampa B4 tänds.

4

5

till ON.

Felsökning

Om målenheten inte får ström ska du titta på indikatorlamporna
och lyssna efter larm. I tabellen nedan visas vad kombinationerna av
lampor och ljud betyder.

LED för

LED för
fel

Larm Möjlig

orsak

taren är
frånkopp­lad

Batteriet är
urladdat.

ningslarm

ning
vid låg
spänning

ning vid
överspän­ning

lastnings­skydd

ning
vid hög
temperatur

kortslut­ning

ström­försörj­ning

Av Av Nej Växelrik-

På Av Ja Lågspän-

På Av Ja Avstäng-

På På Nej Avstäng-

På På Nej Överbe-

På På Ja Avstäng-

På På Nej Utgång

Möjlig lösning

Slå på växelriktaren.

Ladda batteriet.

Byt ut batteriet.

Ladda batteriet.

Byt ut batteriet.

Ladda batteriet.

Byt ut batteriet.

Kontrollera
batterispänningen.
Omriktaren fungerar
normalt igen när
spänningen ligger
inom det angivna
intervallet.

Minska belastningen
på växelriktaren.

Låt produkten svalna.
När växelriktaren har
svalnat kommer den
att fungera normalt
igen.

Ta bort målenheten
från växelriktaren.
Kontrollera om
det nns någon
kortslutning.
Avlägsna
kortslutningen från
utgången och starta
om växelriktaren så
att den återgår till
normal funktion.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal
myndighet med ansvar för avfallshantering.

Pika-aloitusopas

g

Virransyöttötaajuus­muuttaja (300/600

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

wattia)

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/pim30012egy

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on teho invertteri muuntaa 12 V DC:n 230 V AC.

Muunnetut siniaaltosähkösuuntaajat soveltuvat

4

huonommin laitteisiin, joissa on moottori. Käytä puhdasta

siniaaltotehosuuntaajaa (PIPxxxxxxxGY).
Käytä tätä tuotetta vain yhdessä luokan II laitteiden kanssa.
Älä käytä tätä tuotetta:

• Laitteet, jotka ylittävät vaihtosuuntaajan nimellistehon.

• Kapasitiiviset ja havaintokuormituslaitteet, kuten

ilmastointilaitteet, suuritehoiset porakoneet, jääkaapit,

mikroaaltouunit tai tehosekoittimet.

• Laitteet, joilla on tiukat virransyöttövaatimukset, kuten
tarkkuusmittauslaitteet.

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Tehosuuntaaja
2 Virtajohdot

Tärkeimmät osat (kuva B)

1 Kaapeliliitin +
2 Kaapeliliitin -
3 Virtaliitäntä
4 Virran merkkivalo LED

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä asenna tuotetta syttyvien materiaalien viereen.

• Älä sijoita tuotetta tiloihin, joissa on korkea lämpötila tai suora

auringonvalo.

• Älä peitä tai tuki tuotteen tuuletusaukkoja.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle ilmankosteudelle

tai muulle kosteudelle.

• Älä käytä tuotetta palavan kaasun tai avotulen läheisyydessä.

• Älä käytä laitteita, jotka voivat syöttää virtaa takaisin invertteriin.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. Pidä
pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.

14

5 Virtakytkin
6 Vian merkkivalo LED
7 USB-portti

• Pidä virtajohto ja tuote aina poissa paikoista, joissa kuljetaan
paljon.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.

Taajuusmuuttajan asentaminen

Pidä vähintään 50 cm:n etäisyys seinään invertterin takana

-

olevista tuulettimista.

1. Pidä taajuusmuuttajaa halutussa asennossa.

2. Merkitse neljä reikää lyijykynällä käyttäen vaihtosuuntaajaa
mallina.

3. Poraa reiät porakoneella ja poranterällä.

4. Asenna taajuusmuuttaja haluttuun paikkaan ruuveilla.

Virranvaihtimen kytkeminen (Kuva C)

Käytä suojakäsineitä, kun asennat virtajohtoja.

-

Käytä virtajohtoja asentaessasi työkaluja, joissa on eristetyt

-

kahvat.

1. Kytke virtajohdot A
takaosassa oleviin kaapeliliittimiin. B

2. Kytke virtajohtojen toinen pää virtakaapeleiden 12 V
akkujärjestelmään.
Varmista, että napaisuus vastaa pariston napaisuutta.

-

Pistorasiaan kytkettävän laitteen virran
kytkeminen

Varmista, että kohdelaite on kytketty pois päältä ennen sen

-

liittämistä.

1. Kytke kohdelaitteen virtapistoke pistorasiaan. B

2. Aseta virtakytkin B
Virran merkkivalo LED B4 syttyy.

4

Älä kuormita invertteriä yli 80 % pitkän käytön aikana (> 1 tunti).

-

2

kytke virtajohdot taajuusmuuttajan

1B2

.

3

5

ON-asentoon.

.

USB-laitteen virran syöttäminen

1. Kytke USB-kaapeli USB-porttiin B7 virtamuuntimen
USB-liitäntään.

2. Liitä USB-kaapelin toinen pää kohdelaitteeseen.

3. Aseta virtakytkin B
Virran merkkivalo LED B4 syttyy.

4

5

ON-asentoon.

Vianmääritys

Jos kohdelaite ei saa virtaa, katso merkkivaloja ja kuuntele
hälytyksiä. Alla olevasta taulukosta näet, mitä valojen ja äänien
yhdistelmät tarkoittavat.

Virta

Vika-

LED

Pois Pois Ei Tehonvaih-

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Hälytys Mahdolli-

LED

Pois Kyllä Alhaisen

Pois Kyllä Alhaisen

nen syy

tolaite on
kytketty
pois päältä

Akku on
tyhjä.

jännitteen
hälytys

jännitteen
sammutus

Mahdollinen ratkaisu

Kytke vaihtosuuntaaja
päälle.

Lataa akku.

Vaihda paristo.

Lataa akku.

Vaihda paristo.

Lataa akku.

Vaihda paristo.

Virta

Vika-

LED

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Osoit­teessa

LED

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Osoit­teessa

Hälytys Mahdolli-

nen syy

Ei Ylijän-

nitteen
sammutus

Ei Ylikuormi-

tussuojaus

Kyllä Korkean

lämpötilan
sammutus

Ei Lähtö

oikosulku

Mahdollinen ratkaisu

Tarkista akun jännite.
Tehosuuntaaja toimii
jälleen normaalisti,
kun jännite on
määritetyllä alueella.

Vähennä
vaihtosuuntaajan
kuormitusta.

Anna tuotteen
jäähtyä.
Tehosuuntaaja toimii
jälleen normaalisti,
kun se on jäähtynyt.

Irrota kohdelaite
vaihtosuuntaajasta.
Tarkista laite
oikosulun varalta.
Poista oikosulku
ulostulosta
ja käynnistä
taajuusmuuttaja
uudelleen normaalin
toiminnan
jatkamiseksi.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Hurtigguide

f

Strømomformer
(300/600 watt)

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en vekselretter som konverterer 12 V DC til 230 V
VEKSELSTRØM.

De modiserte sinusvekselretterne er mindre egnet for enheter

4

med motor. Bruk en ren sinusvekselretter (PIPxxxxxGY).
Bruk kun dette produktet i kombinasjon med klasse II-enheter.
Ikke bruk dette produktet sammen med:

• Enheter som overskrider vekselretterens nominelle eekt.

• Kapasitive og perseptuelle belastningsenheter som klimaanlegg,

kraftige boremaskiner, kjøleskap, mikrobølgeovner og blendere.

• Enheter som har strenge krav til strømforsyning, for eksempel
presisjonsmåleutstyr.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Hoveddeler (bilde A)

1 Strømomformer
2 Strømkabler

Hoveddeler (bilde B)

1 Kabelterminal +
2 Kabelterminal
3 Strømsokkel
4 Strømindikator-LED

15

5 Strømbryter
6 LED-indikator for feil
7 USB-port

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke installer produktet i nærheten av brennbare materialer.

• Ikke plasser produktet i områder med høy temperatur eller

direkte sollys.

• Ventilasjonsåpningene på produktet må ikke tildekkes eller
blokkeres.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy

luftfuktighet.

• Ikke bruk produktet i nærheten av brennbar gass eller åpen ild.

• Ikke bruk apparater som kan føre strøm tilbake til vekselretteren.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan

repareres.

• Koble roboten fra strømkilden før den rengjøres.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når

deler skal skiftes ut.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid være
utilgjengelig for barn.

• Hold alltid strømkabelen og produktet unna steder der personer
vanligvis går.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Bruk ikke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre produktet.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Montering av vekselretteren

Hold minst 50 cm avstand til veggen fra viftene på baksiden av

-

omformeren.

1. Hold vekselretteren i ønsket posisjon.

2. Marker re hull med en blyant og bruk strømomformeren som
mal.

3. Bor hullene ved hjelp av en bormaskin og en borekrone.

4. Monter vekselretteren på ønsket sted ved hjelp av skruer.

Tilkobling av vekselretteren (bilde C)

Bruk vernehansker når du installerer strømkablene.

-

Bruk verktøy med isolerte håndtak når du installerer

-

strømkablene.

1. Koble strømkablene A
omformeren. B

2. Koble den andre enden av strømkablene til et V-batterisystem.
12 V-batterisystem.
Kontroller at polariteten stemmer overens med batteriets

-

polaritet.

2

til kabelklemmene på baksiden av

1B2

.

Strømtilførsel til en stikkontakt

Kontroller at målenheten er slått av før du kobler den til.

-

1. Plugg støpselet fra en målenhet inn i stikkontakten. B

2. Sett strømbryteren B
Lysdioden for strømindikatoren B4 slås på.

4

Ikke belast omformeren mer enn 80 % ved langvarig bruk (> 1

-

time).

5

på ON.

3

.

Strømtilførsel til en USB-enhet

1. Koble en USB-kabel til USB-porten B7 på vekselretteren.

2. Koble den andre enden av USB-kabelen til målenheten.

3. Sett strømbryteren B
Lysdioden for strømindikatoren B4 slås på.

4

5

på ON.

Feilsøking

Hvis målenheten ikke mottar strøm, kan du se på LED-indikatorene
og lytte etter alarmer. Tabellen nedenfor viser hva kombinasjonene
av lys og lyd betyr.

Strøm-

Feil-LED Alarm Mulig

LED

Av Av Nei Strømom-

På Av Ja Alarm

På Av Ja Utkobling

På På Nei Utkobling

På På Nei Beskyt-

På På Ja Avsteng-

På På Nei Utgangs-

årsak

formeren
er slått av

Batteriet er
tomt.

for lav
spenning

ved lav
spenning

ved over­spenning

telse mot
overbelast­ning

ning
ved høy
temperatur

kortslut­ning

Mulige løsninger

Slå på vekselretteren.

Lad batteriet på nytt.

Skift ut batteriet.

Lad batteriet på nytt.

Skift ut batteriet.

Lad batteriet på nytt.

Skift ut batteriet.

Kontroller
batterispenningen.
Omformeren vil
fungere som normalt
igjen når spenningen
er innenfor det
angitte området.

Reduser belastningen
på vekselretteren.

La produktet avkjøles.
Omformeren vil
fungere som normalt
igjen når den er
avkjølt.

Fjern målenheten fra
vekselretteren.
Kontroller enheten for
kortslutning.
Fjern kortslutningen
fra utgangen og
start omformeren på
nytt for å gjenoppta
normal funksjon.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.
Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Vejledning til hurtig start

2

Power Inverter
(300/600 watt)

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Tilsigtet brug

Dette produkt er en power inverter til at konvertere 12 V DC til 230
V VEKSELSTRØM.

De modicerede sinusvekselrettere er mindre velegnede til

4

enheder med en motor. Brug en inverter med ren sinuskurve
(PIPxxxxxGY).

Brug kun dette produkt i kombination med klasse II-enheder.

16

Brug ikke dette produkt sammen med:

• Enheder, der overskrider inverterens nominelle eekt.

• Kapacitive og perceptuelle belastningsapparater som f.eks.

klimaanlæg, kraftige boremaskiner, køleskabe, mikrobølgeovne
eller blendere.

• Enheder, der har strenge krav til strømforsyningen, såsom
præcisionsmåleudstyr.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Hoveddele (billede A)

1 Strømomformer
2 Strømkabler

Hoveddele (billede B)

1 Kabelterminal +
2 Kabelterminal
3 Stikkontakt

5 Strømknap
6 Fejlindikator-LED
7 USB-port

4 Strømindikator-LED

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Installer ikke produktet ved siden af brændbare materialer.

• Anbring ikke produktet i områder med høje temperaturer eller

direkte sollys.

• Ventilationsåbningerne på produktet må ikke tildækkes eller
blokeres.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj luftfugtighed.

• Brug ikke produktet tæt på brændbar gas eller åben ild.

• Brug ikke apparater, der kan føre strøm tilbage til inverteren.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Afbryd produktet fra strømforsyningen før rengøring.

• Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du

udskifter dele.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks
et skadet eller defekt produkt.

• Lad ikke børn lege med emballagen. Hold altid emballagen uden
for børns rækkevidde.

• Hold altid strømkablet og produktet væk fra de sædvanlige stier.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler ved rengøring af

produktet.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.

Montering af power inverteren

Hold mindst 50 cm afstand til væggen fra ventilatorerne på

-

bagsiden af omformeren.

1. Hold power inverteren i den ønskede position.

2. Markér re huller med en blyant og brug strømomformeren som
skabelon.

3. Bor hullerne med en boremaskine og en borekrone.

4. Monter omformeren på den ønskede position ved hjælp af
skruer.

Tilslutning af strømomformeren (Billede C)

Brug beskyttelseshandsker, når du installerer strømkablerne.

-

Brug værktøj med isolerede håndtag, når du installerer

-

strømkablerne.

1. Tilslut strømkablerne A
inverteren B

2. Tilslut den anden ende af strømkablerne til et 12
V-batterisystem.
Sørg for, at polariteten stemmer overens med batteriets

-

polaritet.

1B2

2

til kabelklemmerne på bagsiden af

.

Strømforsyning til en stikkontakt

Sørg for, at målenheden er slukket, før du tilslutter den.

-

1. Sæt strømstikket fra en målenhed i stikkontakten B

2. Sæt afbryderen B
Strømindikatoren LED B4 tændes.

4

Belast ikke inverteren mere end 80% ved længere tids brug (>1

-

time).

5

til ON.

3

.

Strømforsyning til en USB-enhed

1. Sæt et USB-kabel i USB-porten B7 på strømomformeren.

2. Sæt den anden ende af USB-kablet i din målenhed.

3. Sæt afbryderen B
Strømindikatoren LED B4 tændes.

4

5

til ON.

Fejlnding

Hvis målenheden ikke modtager strøm, skal du se på indikator­LED'erne og lytte efter alarmer. Tabellen nedenfor viser, hvad
kombinationerne af lys og lyde betyder.

Strøm-

Fejl-LED Alarm Mulig

LED

Slukket Slukket Nej, det

På Slukket Ja Alarm

På Slukket Ja Nedluk-

På På Nej, det

På På Nej, det

På På Ja Ned-

På På Nej, det

er det
ikke

er det
ikke

er det
ikke

er det
ikke

årsag

Power
inverteren
er slukket

Batteriet er
tomt.

for lav
spænding

ning ved
lav spæn­ding

Nedluk­ning ved
overspæn­ding

Beskyttelse
mod
overbelast­ning

lukning
ved høj
temperatur

Kortslut­ning af
udgang

Mulig løsning

Tænd for
strømomformeren.

Genoplad batteriet.

Udskift batteriet.

Genoplad batteriet.

Udskift batteriet.

Genoplad batteriet.

Udskift batteriet.

Kontroller
batterispændingen.
Power inverteren
vil fungere normalt
igen, når spændingen
er inden for det
specicerede område.

Reducer belastningen
på strømomformeren.

Lad produktet køle af.
Power inverteren vil
fungere normalt igen,
når den er kølet ned.

Fjern målenheden fra
strømomformeren.
Kontroller enheden
for kortslutning.
Fjern kortslutningen
fra udgangen, og
genstart inverteren
for at genoptage
normal funktion.

17

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen
med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den
lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Gyors beüzemelési útmutató

k

Inverter (300/600
Watt)

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy teljesítmény-inverter, amely átalakítja 12 V
egyenáramot 230 V VÁLTAKOZÓ ÁRAMRA.

A módosított szinuszhullámú inverterek kevésbé alkalmasak

4

a motorral ellátott készülékekhez. Használjon tiszta

szinuszhullámú teljesítmény-invertert (PIPxxxxxxxGY).
Ezt a terméket csak II. osztályú eszközökkel együtt használja.
Ne használja ezt a terméket:

• Az inverter névleges teljesítményét meghaladó készülékek.

• Kapacitív és perceptív terhelésű eszközök, például

légkondicionáló berendezések, nagy teljesítményű fúrógépek,

hűtőszekrények, mikrohullámú sütők vagy turmixgépek.

• Szigorú tápellátási követelményekkel rendelkező eszközök,
például precíziós mérőberendezések.

A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Teljesítmény inverter
2 Tápkábelek

Fő alkatrészek (B kép)

1 Kábelcsatlakozó +
2 Kábelcsatlakozó -
3 Elektromos csatlakozóaljzat

5 Főkapcsoló
6 Hibajelző LED
7 USB port

4 Teljesítményjelző LED

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.

• Ne helyezze a terméket gyúlékony anyagok mellé.

• Ne helyezze a terméket magas hőmérsékletű vagy közvetlen

napfénynek kitett helyre.

• Ne takarja le és ne akadályozza a termék szellőzőnyílásait.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy magas

páratartalomtól.

• Ne üzemeltesse a terméket éghető gáz vagy nyílt tűz közelében.

• Ne működtessen olyan készülékeket, amelyek áramot

táplálhatnak vissza az inverterbe.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által
javítható alkatrészeket.

• Tisztítás előtt húzza ki a robotot az áramellátásból.

• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék

áramellátását.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A
csomagolóanyagot mindig tartsa gyermekektől elzárva.

• Mindig tartsa távol a tápkábelt és a terméket a gyakran használt
útvonalaktól.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• A termék tisztításakor ne használjon agresszív kémiai

tisztítószereket.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

Az inverter felszerelése

Tartson legalább 50 cm távolságot a falhoz képest a

-

ventilátoroktól a teljesítményváltó hátoldalán.

1. Tartsa a teljesítményváltót a kívánt pozícióban.

2. Jelöljön be négy lyukat ceruzával, a tápegységet sablonként
használva.

3. Fúrja ki a lyukakat fúrógép és fúrófej segítségével.

4. Szerelje fel az invertert a kívánt helyre a csavarok segítségével.

Az inverter csatlakoztatása (Kép C)

A tápkábelek felszerelésekor viseljen védőkesztyűt.

-

A tápkábelek felszerelésekor használjon szigetelt nyelű

-

szerszámokat.

1. Csatlakoztassa a tápkábeleket A
kábelcsatlakozókhoz a teljesítményváltó hátulján található
kábelcsatlakozókhoz. B

2. Csatlakoztassa a tápkábelek másik végét egy 12 V-os
akkumulátorrendszerhez.
Győződjön meg róla, hogy a polaritás megegyezik az

-

akkumulátor polaritásával.

1B2

2

csatlakoztassa a

.

Aljzatos eszköz táplálása

A csatlakoztatás előtt győződjön meg róla, hogy a céleszköz ki

-

van kapcsolva.

1. Csatlakoztassa a célkészülék hálózati csatlakozóját a hálózati

2. Állítsa be a hálózati kapcsolót B

4

3

aljzathoz. B

A bekapcsolást jelző LED B4 bekapcsol.
Hosszú használat során (>1 óra) ne terhelje az invertert 80%-nál

-

nagyobb mértékben.

.

5

ON állásba.

USB-eszköz táplálása

1. Csatlakoztasson egy USB-kábelt az USB-porthoz B7 a hálózati
inverterbe.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a célkészülékhez.

3. Állítsa be a hálózati kapcsolót B
A bekapcsolást jelző LED B4 bekapcsol.

4

5

ON állásba.

Hibaelhárítás

Ha a céleszköz nem kap áramot, nézze meg a jelző LED-eket,
és gyeljen a riasztásokra. Az alábbi táblázat mutatja, hogy mit
jelentenek a fények és hangok kombinációi.

Táp

Hiba

Riasz-

LED

LED

Kikap-

Kikap-

csolva

csolva

A olda-

Kikap-

lon.

csolva

18

Lehetsé-

tás

ges ok

Nem Az inverter

ki van
kapcsolva

Az akku­mulátor
lemerült.

Igen Alacsony

feszültség
riasztás

Lehetséges
megoldás

Kapcsolja be az
invertert.

Töltse fel az
akkumulátort.

Cserélje ki az elemet.

Töltse fel az
akkumulátort.

Cserélje ki az elemet.

Táp

Hiba

Riasz-

LED

A olda­lon.

A olda­lon.

A olda­lon.

A olda­lon.

A olda­lon.

LED

Kikap­csolva

A olda­lon.

A olda­lon.

A olda­lon.

A olda­lon.

Lehetsé-

tás

ges ok

Igen Alacsony

feszültségű
kikapcso­lás

Nem Túlfe-

szültség
leállítása

Nem Túlterhelés

elleni
védelem

Igen Magas hő -

mérsékletű
kikapcso­lás

Nem Kimeneti

rövidzárlat

Lehetséges
megoldás

Töltse fel az
akkumulátort.

Cserélje ki az elemet.

Ellenőrizze az
akkumulátor
feszültségét.
Az inverter ismét
normálisan fog
működni, ha a
feszültség a megadott
tartományon belül
van.

Csökkentse az
inverter terhelését.

Hagyja a terméket
kihűlni.
Az inverter a
lehűlés után ismét
normálisan fog
működni.

Távolítsa el a
célkészüléket a
hálózati inverterről.
Ellenőrizze
a készüléket
rövidzárlatra.
Távolítsa el a
rövidzárlatot a
kimenetről, és
indítsa újra a
teljesítményváltót
a normál működés
folytatásához.

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

Przewodnik Szybki start

n

Falownik (300/600 W)

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Przeznaczenie

Ten produkt jest falownikiem do konwersji 12 V DC na 230 V AC.

Zmodykowane falowniki sinusoidalne są mniej odpowiednie

4

dla urządzeń z silnikiem. Należy użyć czystego falownika

sinusoidalnego (PIPxxxxxGY).
Produkt może być używany wyłącznie w połączeniu z urządzeniami
klasy II.
Nie używaj tego produktu z:

• Urządzenia przekraczające moc znamionową falownika.

• Urządzenia o obciążeniu pojemnościowym i percepcyjnym, takie

jak klimatyzacja, wiertarki dużej mocy, lodówki, kuchenki

mikrofalowe lub miksery.

• Urządzenia, które mają ścisłe wymagania dotyczące zasilania,
takie jak precyzyjny sprzęt pomiarowy.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

Główne części (ilustracja A)

1 Falownik
2 Kable zasilające

Główne części (ilustracja B)

1 Zacisk kabla +
2 Zacisk kablowy -
3 Gniazdo zasilania

5 Włącznik zasilania
6 Wskaźnik błędu LED
7 Port USB

4 Wskaźnik LED zasilania

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić
się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy
dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.

• Nie instalować produktu w pobliżu materiałów łatwopalnych.

• Nie należy umieszczać produktu w miejscach o wysokiej

temperaturze lub bezpośrednim nasłonecznieniu.

• Nie zakrywać ani nie zasłaniać otworów wentylacyjnych
produktu.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innych płynach.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu, wilgoci lub

wysokiej wilgotności.

• Nie używaj produktu w pobliżu łatwopalnego gazu lub
otwartego ognia.

• Nie używaj urządzeń, które mogą dostarczać energię z
powrotem do falownika.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być
serwisowane przez użytkownika.

• Przed rozpoczęciem sprzątania odłącz produkt od źródła
zasilania.

• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części
odłączyć produkt od źródła zasilania.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się materiałem
opakowaniowym. Zawsze przechowuj materiał opakowaniowy
w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zawsze trzymaj kabel zasilający i produkt z dala od
standardowych dróg przemieszczania.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Do czyszczenia produktu nie używaj agresywnych chemicznych

środków czyszczących.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Montaż falownika

Należy zachować co najmniej 50 cm odstępu od wentylatorów

-

z tyłu falownika.

1. Przytrzymaj falownik w żądanej pozycji.

2. Zaznacz ołówkiem cztery otwory, używając falownika jako
szablonu.

3. Wywierć otwory za pomocą wiertarki elektrycznej i wiertła.

4. Zamontuj falownik w wybranym miejscu za pomocą śrub.

19

Podłączanie falownika (Obraz C)

Podczas instalacji kabli zasilających należy nosić rękawice

-

ochronne.
Podczas instalacji kabli zasilających należy używać narzędzi z

-

izolowanymi uchwytami.

1. Podłącz kable zasilające A

2. Podłącz drugi koniec kabli zasilających do systemu

-

1B2

falownika B

akumulatorów 12 V.
Upewnij się, że biegunowość jest zgodna z biegunowością
akumulatora.

2

do zacisków kablowych z tyłu

.

Zasilanie urządzenia z gniazdem

Przed podłączeniem upewnij się, że urządzenie docelowe jest

-

wyłączone.

1. Podłącz wtyczkę zasilania urządzenia docelowego do gniazda

2. Ustaw przełącznik zasilania B

3

zasilania B

Dioda LED wskaźnika zasilania B4 włącza się.

4

Nie należy obciążać falownika powyżej 80% podczas długiego

-

użytkowania (>1 godzina).

.

5

w pozycji ON.

Zasilanie urządzenia USB

1. Podłącz kabel USB do portu USB B7 falownika.

2. Podłącz drugi koniec kabla USB do urządzenia docelowego.

3. Ustaw przełącznik zasilania B
Dioda LED wskaźnika zasilania B4 włącza się.

4

5

w pozycji ON.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie docelowe nie otrzymuje zasilania, należy sprawdzić
diody LED wskaźników i nasłuchiwać alarmów. Poniższa tabela
pokazuje, co oznaczają kombinacje świateł i dźwięków.

Dioda

Dioda
LED
błędu

Alarm Możliwa

przyczyna

jest
wyłączony

Akumu­lator jest
rozłado­wany.

niskiego
napięcia

niskiego
napięcia

nadnapię­ciowe

przed prze­ciążeniem

LED
zasila­nia

Wył. Wył. Nie Falownik

Na Wył. Ta k Alarm

Na Wył. Ta k Wyłączenie

Na Na Nie Wyłączenie

Na Na Nie Ochrona

Możliwe rozwiązania

Włącz falownik.

Naładuj akumulator.

Wymień baterię.

Naładuj akumulator.

Wymień baterię.

Naładuj akumulator.

Wymień baterię.

Sprawdź napięcie
akumulatora.
Falownik będzie
działał normalnie,
gdy napięcie znajdzie
się w określonym
zakresie.

Zmniejszenie
obciążenia falownika.

Dioda

Dioda
LED
błędu

Alarm Możliwa

przyczyna

nie przy
wysokiej
tempera­turze

wyjściu

LED
zasila­nia

Na Na Ta k Wyłącze-

Na Na Nie Zwarcie na

Możliwe rozwiązania

Poczekać, aż produkt
ostygnie.
Po ostygnięciu
falownik będzie
działał normalnie.

Odłącz urządzenie
docelowe od
falownika.
Sprawdź urządzenie
pod kątem zwarcia.
Usuń zwarcie z
wyjścia i uruchom
ponownie falownik,
aby wznowić
normalne działanie.

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w
odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać
się produktu razem z odpadami gospodarstwa
domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym
zagospodarkę odpadami.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Μετατροπέας ισχύος
(300/600 Watt)

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένας μετατροπέας ισχύος για τη μετατροπή 12
V DC σε 230 V AC.

Οι τροποποιημένοι μετατροπείς ισχύος ημιτονοειδούς

4

κύματος είναι λιγότερο κατάλληλοι για συσκευές με
κινητήρα. Χρησιμοποιήστε έναν μετατροπέα ισχύος καθαρού

ημιτονοειδούς κύματος (PIPxxxxxxxGY).
Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με συσκευές
κατηγορίας II.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με:

• Συσκευές που υπερβαίνουν την ονομαστική ισχύ του
μετατροπέα.

• Συσκευές χωρητικού και αντιληπτικού φορτίου, όπως
κλιματιστικά, τρυπάνια υψηλής ισχύος, ψυγεία, φούρνοι
μικροκυμάτων ή μπλέντερ.

• Συσκευές που έχουν αυστηρές απαιτήσεις τροφοδοσίας, όπως ο
εξοπλισμός μέτρησης ακριβείας.

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Μετατροπέας ισχύος
2 Καλώδια τροφοδοσίας

Κύρια μέρη (εικόνα B)

1 Ακροδέκτης καλωδίου +
2 Ακροδέκτης καλωδίου -
3 Καλώδιο ρεύματος
4 Ένδειξη ισχύος LED

20

5 Διακόπτης ισχύος
6 Ένδειξη σφάλματος LED
7 θύρα USB

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν δίπλα σε εύφλεκτα υλικά.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε χώρους με υψηλή θερμοκρασία ή

άμεσο ηλιακό φως.

• Μην καλύπτετε ή εμποδίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού του
προϊόντος.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή υψηλή

υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτο αέριο ή
ανοιχτή φωτιά.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που μπορεί να τροφοδοτήσουν
ξανά ρεύμα στον μετατροπέα ρεύματος.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον
χρήστη στο εσωτερικό.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν από την
καθαριότητα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και
κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει
ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Πάντα να διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά.

• Πάντα να διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος και το προϊόν μακριά
από διαδρόμους που συνήθως χρησιμοποιείτε.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά για τον

καθαρισμό του προϊόντος.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του
προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Τοποθέτηση του μετατροπέα ισχύος

Κρατήστε τουλάχιστον 50 εκατοστά απόσταση από τον τοίχο

-

από τους ανεμιστήρες στο πίσω μέρος του μετατροπέα ισχύος.

1. Κρατήστε τον μετατροπέα ισχύος στην επιθυμητή θέση.

2. Σημειώστε τέσσερις οπές με ένα μολύβι χρησιμοποιώντας τον
μετατροπέα ισχύος ως πρότυπο.

3. Τρυπήστε τις οπές χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρικό τρυπάνι και
ένα τρυπάνι.

4. Τοποθετήστε τον μετατροπέα ισχύος στην επιθυμητή θέση με
βίδες.

Σύνδεση του μετατροπέα ισχύος (Εικόνα C)

Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την εγκατάσταση των

-

καλωδίων τροφοδοσίας.
Χρησιμοποιείτε εργαλεία με μονωμένες λαβές κατά την

-

εγκατάσταση των καλωδίων τροφοδοσίας.

1. Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας A
καλωδίων στο πίσω μέρος του μετατροπέα ισχύος B

2. Συνδέστε το άλλο άκρο των καλωδίων τροφοδοσίας σε ένα 12
σύστημα μπαταρίας V.
Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα ταιριάζει με την πολικότητα της

-

μπαταρίας.

2

στους ακροδέκτες

1B2

.

Τροφοδοσία μιας συσκευής υποδοχής

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή-στόχος είναι απενεργοποιημένη πριν

-

τη συνδέσετε.

1. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από μια συσκευή-στόχο στην
πρίζα ρεύματος. B

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας B

3

.

5

στο ON.

Η ενδεικτική λυχνία LED ισχύος B4 ανάβει.

4

Μην φορτώνετε τον μετατροπέα ισχύος περισσότερο από 80%

-

κατά τη διάρκεια μακράς χρήσης (>1 ώρα).

Τροφοδοσία μιας συσκευής USB

1. Συνδέστε ένα καλώδιο USB στη θύρα USB B7 του μετατροπέα
ισχύος.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη συσκευή-στόχο.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας B
Η ενδεικτική λυχνία LED ισχύος B4 ανάβει.

4

5

στο ON.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν η συσκευή-στόχος δεν λαμβάνει ρεύμα, κοιτάξτε τις ενδεικτικές
λυχνίες LED και ακούστε για συναγερμούς. Ο παρακάτω πίνακας
δείχνει τι σημαίνουν οι συνδυασμοί φωτεινών ενδείξεων και ήχων.

LED

LED

Συνα-

τροφο-

βλάβης

Απε­νεργο­ποίηση

νεργο­ποίηση

νεργο­ποίηση

γερμός

Όχι Ο μετα-

Ναι Συνα-

Ναι Διακοπή

δοσίας

Απε­νεργο­ποίηση

Στο Απε-

Στο Απε-

Στο Στο Όχι Διακοπή

Στο Στο Όχι Προστασία

Στο Στο Ναι Διακοπή

21

Πιθανή
αιτία

τροπέας
ισχύος
είναι απε­νεργοποιη­μένος

Η μπατα­ρία έχει
αποφορτι­στεί.

γερμός
χαμηλής
τάσης

λειτουργί­ας χαμηλής
τάσης

λειτουρ­γίας λόγω
υπερβολι­κής τάσης

από υπερ­φόρτωση

λειτουργί­ας υψηλής
θερμοκρα­σίας

Πιθανή λύση

Ενεργοποιήστε τον
μετατροπέα ισχύος.

Επαναφόρτιση της
μπαταρίας.

Αντικαταστήστε τη
μπαταρία.

Επαναφόρτιση της
μπαταρίας.

Αντικαταστήστε τη
μπαταρία.

Επαναφόρτιση της
μπαταρίας.

Αντικαταστήστε τη
μπαταρία.

Ελέγξτε την τάση της
μπαταρίας.
Ο μετατροπέας ισχύος
θα λειτουργήσει
κανονικά και
πάλι όταν η τάση
είναι εντός του
καθορισμένου
εύρους.

Μειώστε το φορτίο
του μετατροπέα
ισχύος.

Αφήστε το προϊόν να
κρυώσει.
Ο μετατροπέας ισχύος
θα λειτουργήσει
κανονικά όταν
κρυώσει.

LED

LED

Συνα-

τροφο-

βλάβης

δοσίας

Στο Στο Όχι Βραχυ-

γερμός

Πιθανή
αιτία

κύκλωμα
εξόδου

Πιθανή λύση

Αφαιρέστε τη
συσκευή-στόχο από
τον μετατροπέα
ισχύος.
Ελέγξτε τη συσκευή
για βραχυκύκλωμα.
Απομακρύνετε το
βραχυκύκλωμα
από την έξοδο και
επανεκκινήστε τον
μετατροπέα ισχύος
για να επανέλθει στην
κανονική λειτουργία.

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

Rýchly návod

1

Napájací menič
(300/600 Watt)

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Určené použitie

Tento výrobok je menič energie na konverziu 12 V DC na 230 V AC.

Modikované sínusové meniče sú menej vhodné pre zariadenia

4

s motorom. Použite čistý sínusový menič výkonu (PIPxxxxxGY).
Tento výrobok používajte len v kombinácii so zariadeniami triedy II.
Nepoužívajte tento výrobok s:

• Zariadenia, ktoré prekračujú menovitý výkon meniča.

• Kapacitné a percepčné záťažové zariadenia, ako sú klimatizácia,

výkonné vŕtačky, chladničky, mikrovlnné rúry alebo mixéry.

• Zariadenia, ktoré majú prísne požiadavky na napájanie, napríklad
presné meracie zariadenia.

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Napájací menič
2 Napájacie káble

Hlavné časti (obrázok B)

1 Káblový terminál +
2 Káblový terminál -
3 Sieťová zásuvka

5 Vypínač
6 Indikátor poruchy LED
7 USB port

4 Indikátor napájania LED

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať
a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok neinštalujte vedľa horľavých materiálov.

• Výrobok neumiestňujte na miesta s vysokou teplotou alebo

priamym slnečným žiarením.

• Nezakrývajte ani nezakrývajte vetracie otvory na výrobku.

• Výrobok neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti horľavého plynu alebo

otvoreného ohňa.

• Nepoužívajte spotrebiče, ktoré môžu vracať energiu späť do
meniča.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by
mohol používateľ opraviť.

• Výrobok pred čistením odpojte od zdroja napájania.

• Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja

napájania.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.
Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s baliacim materiálom. Vždy
uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí.

• Vždy uchovávajte napájací kábel a výrobok mimo bežných
chodníkov.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace

prostriedky.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,
aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Montáž meniča prúdu

Od ventilátorov na zadnej strane meniča energie nechajte aspoň

-

50 cm od steny.

1. Držte menič prúdu v požadovanej polohe.

2. Vyznačte ceruzkou štyri otvory, pričom ako šablónu použite
menič prúdu.

3. Otvory vyvŕtajte pomocou elektrickej vŕtačk y a vrtáka.

4. Pomocou skrutiek namontujte menič prúdu na požadované
miesto.

Pripojenie meniča prúdu (Obrázok C)

Pri inštalácii napájacích káblov používajte ochranné rukavice.

-

Pri inštalácii napájacích káblov používajte náradie s izolovanými

-

rukoväťami.

1. Pripojenie napájacích káblov A
zadnej strane meniča. B

2. Pripojte druhý koniec napájacích káblov k 12 V batériového
systému.
Uistite sa, že polarita zodpovedá polarite batérie.

-

2

ku káblovým svorkám na

1B2

.

Napájanie zásuvkového zariadenia

Pred pripojením cieľového zariadenia sa uistite, že je vypnuté.

-

1. Zapojte napájaciu zástrčku z cieľového zariadenia do elektrickej

2. Nastavte vypínač napájania B

3

zásuvky B

Indikátor napájania LED B4 sa zapne.

4

Počas dlhého používania (>1 hodina) nezaťažujte menič na viac

-

ako 80 %.

.

5

do polohy ON.

Napájanie zariadenia USB

1. Zapojte kábel USB do portu USB B7 meniča prúdu.

2. Zapojte druhý koniec kábla USB do cieľového zariadenia.

3. Nastavte vypínač napájania B
Indikátor napájania LED B4 sa zapne.

4

5

do polohy ON.

Riešenie problémov

Ak cieľové zariadenie nedostáva napájanie, pozrite sa na kontrolky
LED a počúvajte, či sa neozývajú alarmy. V nasledujúcej tabuľke je
uvedené, čo znamenajú kombinácie svetiel a zvukov.

22

LED

LED
dióda
napája­nia

Vyp­nuté

Na
stránke

Na
stránke

Na
stránke

Na
stránke

Na
stránke

Na
stránke

dióda

poru-

chy

Vyp-

nuté

Vyp-

nuté

Vyp-

nuté

Na

stránke

Na

stránke

Na

stránke

Na

stránke

Alarm Možná

príčina

Nie Menič

prúdu je
vypnutý

Batéria je
vybitá.

Áno Alarm

nízkeho
napätia

Áno Vypnutie

pri nízkom
napätí

Nie Vypnutie

pri prepätí

Nie Ochrana

proti
preťaženiu

Áno Vypnutie

pri vysokej
teplote

Nie Výstupný

skrat

Možné riešenie

Zapnite menič prúdu.

Nabite batériu.

Vymeňte batériu.

Nabite batériu.

Vymeňte batériu.

Nabite batériu.

Vymeňte batériu.

Skontrolujte napätie
batérie.
Menič bude
opäť fungovať
normálne, keď sa
napätie dostane do
stanoveného rozsahu.

Znížte zaťaženie
striedača.

Nechajte výrobok
vychladnúť.
Po vychladnutí bude
menič energie opäť
fungovať normálne.

Vyberte cieľové
zariadenie z meniča
prúdu.
Skontrolujte, či
zariadenie nie je
skratované.
Odstráňte skrat na
výstupe a reštartujte
striedač, aby opäť
fungoval normálne.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s
komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho
úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Rychlý návod

l

Napájecí měnič
(300/600 W)

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Zamýšlené použití

Tento výrobek je měnič energie pro převod 12 V DC na 230 V AC.

Modikované sinusové měniče jsou pro zařízení s motorem

4

méně vhodné. Použijte střídač s čistou sinusovkou (PIPxxxxxGY).
Tento výrobek používejte pouze v kombinaci se zařízeními třídy II.
Nepoužívejte tento produkt s:

• Zařízení, která překračují jmenovitý výkon měniče.

• Kapacitní a percepční zátěžová zařízení, jako jsou klimatizace,

výkonné vrtačky, chladničky, mikrovlnné trouby nebo mixéry.

• Zařízení, která mají přísné požadavky na napájení, například
přesná měřicí zařízení.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Hlavní části (obrázek A)

1 Napájecí měnič
2 Napájecí kabely

Hlavní části (obrázek B)

1 Kabelová svorka +
2 Kabelová svorka -
3 Napájecí konektor

5 Hlavní spínač
6 Indikátor poruchy LED
7 Port USB

4 Indikátor napájení LED

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.

• Výrobek neinstalujte vedle hořlavých materiálů.

• Výrobek neumisťujte na místa s vysokou teplotou nebo na přímé

sluneční světlo.

• Nezakrývejte ani nezakrývejte větrací otvory na výrobku.

• Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti či vysoce

vlhkého vzduchu.

• Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavého plynu nebo
otevřeného ohně.

• Nepoužívejte spotřebiče, které by mohly dodávat energii zpět do
měniče.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem
opravitelné části.

• Před čištěním odpojte výrobek od napájení.

• Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od

napájecího zdroje.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo
vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Nenechte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový
materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

• Napájecí kabel i výrobek je vždy nutné umístit tak, aby
nepřekážel v místech, kudy se běžně chodí.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Při čištění výrobku nepoužívejte agresivní chemické čisticí

prostředky.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze
kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

Montáž měniče napájení

Od ventilátorů na zadní straně měniče energie nechte alespoň

-

50 cm od stěny.

1. Podržte měnič v požadované poloze.

2. Tužkou si vyznačte čtyři otvory a jako šablonu použijte měnič
napětí.

3. Otvory vyvrtejte pomocí vrtačk y a vrtáku.

4. Pomocí šroubů namontujte měnič na požadované místo.

Připojení měniče napětí (Obrázek C)

Při instalaci napájecích kabelů používejte ochranné rukavice.

-

Při instalaci napájecích kabelů používejte nářadí s izolovanými

-

rukojeťmi.

23

1. Připojte napájecí kabely A
straně měniče. B

2. Druhý konec napájecích kabelů připojte k napájení. 12 V
bateriového systému.
Ujistěte se, že polarita odpovídá polaritě baterie.

-

1B2

2

ke kabelovým svorkám na zadní

.

Napájení zásuvkového zařízení

Před připojením se ujistěte, že je cílové zařízení vypnuté.

-

1. Zapojte napájecí zástrčku cílového zařízení do zásuvky. B

2. Nastavte vypínač napájení B
Indikátor napájení LED B4 se rozsvítí.

4

Při dlouhodobém používání (>1 hodina) nezatěžujte měnič na

-

více než 80 %.

5

do polohy ON.

3

.

Napájení zařízení USB

1. Zapojte kabel USB do portu USB B7 měniče.

2. Připojte druhý konec kabelu USB k cílovému zařízení.

3. Nastavte vypínač napájení B
Indikátor napájení LED B4 se rozsvítí.

4

5

do polohy ON.

Řešení problémů

Pokud cílové zařízení nepřijímá napájení, podívejte se na kontrolky
LED a poslouchejte, zda se neozývají alarmy. Níže uvedená tabulka
ukazuje, co znamenají kombinace světelných a zvukových signálů.

LED

LED
dioda
napá­jení

Nesvítí Nesvítí Ne Střídač je

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

Alarm Možná
dioda
poru­chy

Nesvítí Ano Alarm

Nesvítí Ano Vypnutí

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

Na
adrese

příčina

vypnutý
Baterie je

vybitá.

nízkého
napětí

při nízkém
napětí

Ne Vypnutí při

přepětí

Ne Ochrana

proti
přetížení

Ano Vypnutí

při vysoké
teplotě

Ne Výstupní

zkrat

Možné řešení

Zapněte střídač.

Dobijte baterii.

Vyměňte baterii.

Dobijte baterii.

Vyměňte baterii.

Dobijte baterii.

Vyměňte baterii.

Zkontrolujte napětí
baterie.
Měnič bude opět
fungovat normálně,
jakmile se napětí
dostane do
stanoveného rozsahu.

Snižte zatížení
střídače.

Nechte výrobek
vychladnout.
Po vychladnutí bude
měnič opět fungovat
normálně.

Vyjměte cílové
zařízení z měniče
napájení.
Zkontrolujte, zda
nedošlo ke zkratu.
Odstraňte zkrat na
výstupu a restartujte
střídač, aby opět
fungoval normálně.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Ghid rapid de inițiere

y

Invertor de putere
(300/600 Watt)

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/pim30012egy

PIM30012EGY PIM30012FGY
PIM60012EGY PIM60012FGY

Utilizare preconizată

Acest produs este un invertor de putere pentru a converti 12 V DC
în 230 V AC.

Invertoarele de putere cu undă sinusoidală modicată sunt mai

4

puțin potrivite pentru dispozitivele cu motor. Utilizați un invertor

de putere cu undă sinusoidală pură (PIPxxxxxGY).
Utilizați acest produs numai în combinație cu dispozitive din clasa II.
Nu utilizați acest produs cu:

• Dispozitive care depășesc puterea nominală a invertorului.

• Dispozitive cu sarcină capacitivă și perceptivă, cum ar  aparatele

de aer condiționat, mașinile de găurit de mare putere, frigiderele,

cuptoarele cu microunde sau mixerele.

• Dispozitive care au cerințe stricte de alimentare cu energie
electrică, cum ar  echipamentele de măsurare de precizie.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Piese principale (imagine A)

1 Invertor de putere
2 Cabluri de alimentare

Piese principale (imagine B)

1 Terminal de cablu +
2 Terminal de cablu -
3 Priză de alimentare

5 Întrerupător
6 Indicator de defecțiune LED
7 Port USB

4 Indicator de putere LED

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu instalați produsul lângă materiale inamabile.

• Nu așezați produsul în zone cu temperaturi ridicate sau expuse

direct la soare.

• Nu acoperiți sau obstrucționați oriciile de ventilație de pe
produs.

• Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau umiditate

puternică.

• Nu folosiți produsul în apropierea unui gaz combustibil sau a
unui foc deschis.

• Nu folosiți aparate care ar putea să alimenteze invertorul de
putere.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă
de către utilizator.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de curățare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și

când înlocuiți piese.

24

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.
Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul care a servit la ambalare.
Nu lăsați materialul care a servit la ambalare la îndemâna
copiilor.

• Țineți întotdeauna cablul de alimentare și produsul departe de
locurile pe unde trec persoane în mod obișnuit.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu utilizați agenți de curățare chimici agresivi pentru a curăța

produsul.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către
un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

Montarea invertorului de putere

Păstrați un spațiu de cel puțin 50 cm față de perete față de

-

ventilatoarele din spatele invertorului de putere.

1. Țineți invertorul de putere în poziția dorită.

2. Marcați patru găuri cu un creion folosind invertorul de putere ca
șablon.

3. Faceți găurile folosind un burghiu electric și un burghiu de
găurit.

4. Montați invertorul de putere în poziția dorită cu ajutorul
șuruburilor.

Conectarea invertorului de putere (Imagine C)

Purtați mănuși de protecție atunci când instalați cablurile de

-

alimentare.
Folosiți unelte cu mânere izolate atunci când instalați cablurile

-

de alimentare.

1. Conectați cablurile de alimentare A
partea din spate a invertorului de putere B

2. Conectați celălalt capăt al cablurilor de alimentare la un 12
sistem de baterii de V.
Asigurați-vă că polaritatea se potrivește cu polaritatea bateriei.

-

2

la bornele de cablu din

1B2

.

Alimentarea unui dispozitiv cu soclu

Asigurați-vă că dispozitivul țintă este oprit înainte de a-l conecta.

-

1. Introduceți șa de alimentare de la un dispozitiv țintă în priza de
alimentare B

2. Setați comutatorul de alimentare B
LED-ul indicator de alimentare B4 se aprinde.

4

Nu încărcați invertorul de putere mai mult de 80% în timpul unei

-

utilizări îndelungate (>1 oră).

3

.

5

pe ON.

Alimentarea unui dispozitiv USB

1. Conectați un cablu USB la portul USB B7 al invertorului de
putere.

2. Conectați celălalt capăt al cablului USB la dispozitivul țintă.

3. Setați comutatorul de alimentare B
LED-ul indicator de alimentare B4 se aprinde.

4

5

pe ON.

Remedierea defecțiunilor

În cazul în care dispozitivul țintă nu primește energie, priviți LED­urile indicatoare și ascultați dacă există alarme. Tabelul de mai jos
arată ce înseamnă combinațiile de lumini și sunete.

LED de

LED de
defecți­une

Alarma Cauza

posibilă

de putere
este oprit

Bateria
este
epuizată.

alimen­tare

Oprit Oprit Nu Invertorul

Posibilă soluție

Porniți invertorul de
putere.

Încărcați bateria.

Înlocuiți bateria.

LED de

LED de
defecți­une

Alarma Cauza

posibilă

tensiune
joasă

de joasă
tensiune

peste
tensiune

suprasar­cină

tempe­raturi
ridicate

de ieșire

alimen­tare

Pe Oprit Da Alarma de

Pe Oprit Da Oprire

Pe Pe Nu Oprire

Pe Pe Nu Protecție la

Pe Pe Da Opr ire la

Pe Pe Nu Scurtcircuit

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată
cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

Posibilă soluție

Încărcați bateria.

Înlocuiți bateria.

Încărcați bateria.

Înlocuiți bateria.

Vericați tensiunea
bateriei.
Invertorul de putere
va funcționa din nou
în mod normal atunci
când tensiunea se
va aa în intervalul
specicat.

Reduceți sarcina
invertorului de
putere.

Lăsați produsul să se
răcească.
Invertorul de putere
va funcționa din nou
în mod normal după
ce se răcește.

Scoateți dispozitivul
țintă din invertorul de
putere.
Vericați dacă există
un scurtcircuit la
dispozitiv.
Îndepărtați
scurtcircuitul de la
ieșire și reporniți
invertorul de putere
pentru a relua
funcționarea normală.

25

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands
[email protected]