Nedis LTLQ10W1WT User guide

Qi Charger with
Soft Touch LED Light

Supports 10W wireless charging

LTLQ10W1WT

ned.is/ltlq10w1wt

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 9

b

Verkorte handleiding 12

d

Guida rapida all’avvio 15

j

Guía de inicio rápido 18

h

Guia de iniciação rápida 21

i

Snabbstartsguide 24

e

Pika-aloitusopas 26

g

Hurtigguide 29

f

Vejledning til hurtig start 32

2

Gyors beüzemelési útmutató 34

k

Przewodnik Szybki start 37

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 40

x

Rýchly návod 43

1

Rychlý návod 46

l

Ghid rapid de iniiere 49

y

A

6

1

5

4

3

2

Quick start guide

a

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

For more information see the extended manual
online: ned.is/ltlq10w1wt

Intended use

The LTLQ10W1WT is intended to charge devices (like a mobile phone).
A wireless charging function is needed for charging your device.
See the manual of your device to check whether your device has a wireless
charging function or not.
The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Main parts (image A)



Charging status indicator



Micro USB cable



Wireless charging area

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not place any metal products between the wireless charging area and the

device while it is charging.

• Keep the product away from strong electromagnetic interference.

• Do not pull the LED light, it may be damaged.

• Do not use a damaged product.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Place the product on a stable and at surface.

• Do not open the product.



Light / Brightness button



Micro USB port



LED light

4

Connecting the product

1. Plug A2 into A5.

2. Plug the other end of A

3. Connect the USB adapter to a power outlet.

2

into a USB adapter.

Using the LED light

1. Touch A4 to switch on A6.

4

2. Touch A

3. Press and hold A

to switch o A6.

4

to change the brightness of A6.

Charging your devices

Make sure your device is compatible for wireless charging.

-

1. Place your device on A

1

• A

lights up green if the battery of the device is charging.

1

• A

lights up green and red if the battery of the device is fully charged.

• The battery level can also be checked on your device (see the manual of your
device).

2. Remove the device from A

3

.

3

when A1 turns green and red.

Specications

Product Wireless charger LED lamp
Article number LTLQ10W1WT
Dimensions (l x w x h) 214 x 100 x 100 mm (including LED light) or

Light source 6 pcs LEDs
Touch control light On / O / Dimmer
Colour temperature range 3000 K
Power consumption 14 W
Max. light power output 1 W
Max. charging power output

(when using the advised
power supply)

Lamp luminance ≥ 130 LUX

10 mm (excluding LED light)

10 W

5

Advised power supply 5 V DC / 2 A

9 V DC / 1.8 A
QC 3.0 or PD

USB cable length 1 m
Radio frequency range 110 - 205 KHz
Radio frequency power 19.81 dBµA/m @ 10 m

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product LTLQ10W1WT from our
brand Nedis
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via webshop.nedis.com/LTLQ10W1WT#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Qi Charger with Soft Touch

®

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

Kurzanleitung

c

LTLQ10W1WT

LED Light

Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/ltlq10w1wt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das LTLQ10W1WT dient zum Auaden von Geräten (wie einem Mobiltelefon).
Um Ihr Gerät laden zu können, muss dieses das kabellose Laden unterstützen.

6

Sehen Sie dazu die Anleitung Ihre Geräteherstellers, ob Ihr Gerät über eine
kabellose Ladefunktion verfügt.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Ladestatusanzeige



Micro-USB-Kabel



Kabellose Ladeäche



Licht / Helligkeitstaste



Einschub für Micro-USB-Karte



LED-Licht

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Legen Sie keine metallischen Produkte zwischen die kabellose Ladeäche

und das Gerät, während es geladen wird.

• Halten Sie das Produkt von starken elektromagnetischen Störquellen fern.

• Ziehen Sie nicht am LED-Licht, es könnte sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen

Flammen oder Hitze aus.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Önen Sie das Produkt nicht.

Verbinden des Produkts

1. Schließen Sie A2 an A5 an.

2. Verbinden Sie das andere Ende von A

3. Verbinden Sie den USB-Adapter mit einer Steckdose.

2

mit einem USB-Netzteil.

Verwenden des LED-Lichts

1. Berühren Sie A4, um A6 einzuschalten.

2. Berühren Sie A

3. Drücken und halten Sie A

4

, um A6 auszuschalten.

4

gedrückt, um die Helligkeit von A6 zu ändern.

7

Laden Ihrer Geräte

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät mit kabellosem Laden kompatibel ist.

-

1. Legen Sie Ihr Gerät auf A

1

• A

leuchtet grün, wenn der Akku des Geräts aufgeladen wird.

1

• A

leuchtet grün und rot, wenn der Akku des Geräts vollständig geladen

ist.

• Der Ladestand kann auch auf ihrem Gerät überprüft werden (beachten Sie
dazu die Anleitung ihres Gerätes)

2. Entfernen Sie das Gerät von A

3

.

3

, wenn A1 grün und rot wird.

Spezikationen

Produkt Kabellose Ladestation mit LED-Lampe
Artikelnummer LTLQ10W1WT
Größe (L x B x H) 214 x 100 x 100 mm (mit LED-Licht) oder

Lichtquelle 6x LEDs
Licht mit

Berührungssteuerung
Farbtemperaturbereich 3000 K
Stromverbrauch 14 W
Max. Lichtausgabe 1 W
Max. Ladeleistung

(bei Verwendung
der empfohlenen
Stromversorgung)

Lampenlichtstärke ≥ 130 lux
Empfohlene

Stromversorgung

USB-Kabellänge 1 m
Funkfrequenzbereich 110 - 205 KHz
Funkfrequenzleistung 19.81 dBµA/m @ 10 m

10 mm (ohne LED-Licht)

On (Ein) / Aus / Dimmer

10 W

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 oder PD

8

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt LTLQ10W1WT unserer
Marke Nedis
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/
LTLQ10W1WT#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Qi Charger with Soft Touch

®

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

Guide de démarrage rapide

b

LTLQ10W1WT

LED Light

Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne: ned.is/ltlq10w1wt

Utilisation prévue

Le LTLQ10W1WT est destiné à charger des appareils (comme un téléphone
portable).
Une fonction de charge sans l est nécessaire pour charger votre appareil.
Consultez le manuel de votre appareil pour vérier si votre appareil dispose ou
non d'une fonction de charge sans l.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

9

Pièces principales (image A)



Indicateur de statut de charge



Câble micro USB



Zone de charge sans l



Bouton lampe / luminosité



Port micro USB



Lampe LED

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Pendant la charge, ne placez aucun produit métallique entre la zone de

charge sans l et l’appareil.

• Tenez le produit à l’écart des interférences électromagnétiques puissantes.

• Ne pas tirer sur la lampe LED, car elle pourrait être endommagée.

• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la

chaleur.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Ne pas ouvrir le produit.

Connecter le produit

1. Branchez A2 dans A5.

2. Branchez l'autre extrémité de A

3. Connectez l’adaptateur USB à une prise de courant.

2

dans un adaptateur USB.

Utiliser la lampe LED

1. Touchez A4 pour allumer A6.

2. Touchez A

3. Appuyez et maintenez A

4

pour éteindre A6.

4

pour modier la luminosité de A6.

Charger vos appareils

Assurez-vous que votre appareil soit compatible pour la charge sans l.

-

1. Placez votre appareil sur A

1

• A

s'allume en vert si la batterie de l’appareil est en cours de charge.

1

• A

s'allume en vert et rouge si la batterie de l’appareil est complètement

chargée.

3

.

10

• Le niveau de la batterie peut également être vérié sur votre appareil (voir le
manuel de votre appareil).

2. Retirez l'appareil de A

3

quand A1 devient vert et rouge.

Spécications

Produit Lampe LED chargeur sans l
Article numéro LTLQ10W1WT
Dimensions (L x l x H) 214 x 100 x 100 mm (lampe LED incluse) ou

Source lumineuse LED 6 pces
Lampe à commande tactile On / Arrêt / Variateur
Plage de température de

couleur
Consommation d'énergie 14 W
Puissance lumineuse de

sortie maxi
Puissance de sortie de

charge maxi (en utilisant
l'alimentation électrique
conseillée)

Luminance de la lampe ≥ 130 LUX
Alimentation électrique

conseillée

Longueur de câble USB 1 m
Plage de fréquences radio 110 - 205 KH z
Puissance de fréquence

radio

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit LTLQ10W1WT
de notre marque Nedis
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.

10 mm (hors lampe LED)

3000 K

1 W

10 W

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 ou PD

19.81 dBµA/m à 10 m

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

11

Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/LTLQ10W1WT#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/ltlq10w1wt

Bedoeld gebruik

De LTLQ10W1WT is bedoeld voor het opladen van apparaten (zoals een mobiele
telefoon).
Een draadloze oplaadfunctie is nodig om uw apparaat op te laden.
Raadpleeg de handleiding van uw apparaat om te controleren of uw apparaat al
dan niet een draadloze oplaadfunctie heeft.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Oplaadstatus-indicator



Micro USB-kabel



Draadloos oplaadgebied



Licht / Helderheid knop



Micro USB-poort



LED lamp

12

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Plaats geen metalen producten tussen het draadloze oplaadgebied en het

apparaat terwijl het wordt opgeladen.

• Houd het product uit de buurt van sterke elektromagnetische interferentie.

• Trek niet aan het controlelampje, u kunt het beschadigen.

• Neem een beschadigd product niet in gebruik.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Open het product niet.

Het product aansluiten

1. Steek A2 in A5.

2. Steek het andere uiteinde van A

3. Steek de USB-adapter in een stopcontact.

2

in een USB-adapter.

Het controlelampje gebruiken

1. Raak A4 aan om A6 aan te zetten.

4

2. Raak A

3. Houd A

aan om A6 uit te zetten.

4

ingedrukt om de helderheid van A6 te veranderen.

Uw apparaten opladen

Controleer of uw apparaat geschikt is voor draadloos opladen.

-

1. Leg uw apparaat op A

1

• A

gaat groen branden wanneer de batterij van het apparaat aan het

opladen is.

1

• A

gaat groen en rood branden wanneer de batterij van het apparaat

volledig opgeladen is.

• Het batterijniveau kan ook op uw apparaat worden gecontroleerd (zie de
handleiding van uw apparaat).

2. Verwijder het apparaat uit A

3

.

3

wanneer A1 groen en rood wordt.

13

Specicaties

Product Controlelampje voor draadloze lader
Artikelnummer LTLQ10W1WT
Afmetingen (l x b x h) 214 x 100 x 100 mm (inclusief controlelampje)

Lichtbron 6 LED's
Aanraak controlelampje On / Uit / Dimmer
Kleurtemperatuurbereik 3000 K
Stroomverbruik 14 W
Max. licht vermogen 1 W
Max. laadvermogen (bij

gebruik van de aanbevolen
voeding)

Lamphelderheid ≥ 130 LUX
Aanbevolen voeding 5 V DC / 2 A

USB-kabellengte 1 m
Radiofrequentiebereik 110 - 205 KHz
Radiofrequentievermogen 19.81 dBµA/m @ 10 m

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product LTLQ10W1WT van ons

®

merk Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen
en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is
niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop.
nedis.nl/LTLQ10W1WT#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl

of 10 mm (exclusief controlelampje)

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 of PD

14

Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/ltlq10w1wt

Uso previsto

LTLQ10W1WT è inteso per la ricarica di dispositivi (come un cellulare).
Per la ricarica del dispositivo è necessaria una funzione di ricarica wireless.
Vedere il manuale del proprio dispositivo per controllare se è dotato di una
funzione di ricarica wireless o meno.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)



Indicatore di stato di carica



Cavo micro USB



Area di ricarica wireless

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non posizionare alcun prodotto metallico fra l’area di ricarica wireless e il

dispositivo durante la ricarica.

• Tenere il prodotto lontano da forti interferenze elettromagnetiche.

• Non tirare la luce LED, potrebbe danneggiarsi.

• Non utilizzare un prodotto danneggiato.



Pulsante luce/luminosità



Porta micro USB



Spia LED

15

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Non aprire il prodotto.

Collegamento del prodotto

1. Collegare A2 a A5.

2. Collegare l’altra estremità di A

3. Collegare l’adattatore USB a una presa elettrica.

2

in un adattatore USB.

Utilizzo della luce LED

1. Toccare A4 per accendere A6.

2. Toccare A

3. Tenere premuto A

4

per spegnere A6.

4

per modicare la luminosità di A6.

Ricarica dei dispositivi

Assicurarsi che il dispositivo sia compatibile con la ricarica wireless.

-

1. Poggiare il dispositivo su A

1

• A

si accende in verde se la batteria del dispositivo è in carica.

1

• A

si accende in verde e rosso se la batteria del dispositivo è

completamente carica.

• Il livello della batteria può essere controllato anche sul proprio dispositivo

(vedere il manuale del proprio dispositivo).

2. Rimuovere il dispositivo da A

3

.

3

quando A1 diventa verde e rosso.

Speciche

Prodotto Luce LED con caricabatteria wireless
Numero articolo LTLQ10W1WT
Dimensioni (p x l x a) 214 x 100 x 100 mm (inclusa luce LED) o

Sorgente luminosa 6 pezzi LED
Luce di controllo touch On (Accesa) / Spento / Ouscatore
Intervallo di temperatura

di colore

10 mm (esclusa luce LED)

3000 K

16

Consumo di corrente 14 W
Uscita di alimentazione

max. luce
Uscita di alimentazione

max. di ricarica (in caso di
utilizzo dell’alimentazione
consigliata)

1 W

10 W

Luminanza lampada ≥ 130 LUX
Alimentazione consigliata 5 V DC / 2 A

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 o PD

Lunghezza del cavo USB 1 m
Intervallo di frequenza radio 110 - 205 KHz
Potenza di frequenza radio 19.81 dBµA/m a 10 m

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
LTLQ10W1WT con il nostro marchio Nedis
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/
LTLQ10W1WT#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato

17

Guía de inicio rápido

h

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/ltlq10w1wt

Uso previsto por el fabricante

LTLQ10W1WT está diseñado para cargar dispositivos (como un teléfono móvil).
Para cargar su dispositivo se necesita una función de carga inalámbrica.
Mire el manual de su dispositivo para comprobar si su dispositivo tiene función
de carga inalámbrica.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)



Indicador de estado de carga



Cable micro USB



Área de carga inalámbrica

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

• No coloque productos metálicos entre el área de carga inalámbrica y el

dispositivo cuando esté cargando.

• Mantenga el producto alejado de interferencias electromagnéticas fuertes.

• No tire de la luz LED; puede dañarse.

• Nunca utilice un producto dañado.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Coloque el producto en una supercie estable y plana.

• No abra el producto.



Botón de luz/brillo



Puerto micro USB



Indicador LED

18

Cómo conectar el producto

1. Enchufe A2 en A5.

2. Enchufe el otro extremo de A

3. Conecte el adaptador USB a una toma de corriente.

2

a un adaptador USB.

Cómo utilizar la luz LED

1. Toque A4 para encender A6.

4

2. Toque A

3. Mantenga pulsado A

para apagar A6.

4

para cambiar el brillo de A6.

Cómo cargar sus dispositivos

Asegúrese de que su dispositivo es compatible para la carga inalámbrica.

-

1. Coloque su dispositivo en A

1

• A

se ilumina en verde cuando la batería del dispositivo se está cargando.

1

• A

se ilumina en verde y rojo si la batería del dispositivo está

completamente cargada.

• El nivel de la batería también se puede comprobar en su dispositivo (véase el

manual de su dispositivo).

2. Quite el dispositivo de A

3

.

3

cuando A1 se vuelva verde y roja.

Especicaciones

Producto Lámpara LED del cargador inalámbrico
Número de artículo LTLQ10W1WT
Dimensiones (L x An x Al) 214 x 100 x 100 mm (con luz LED incluida) o

Fuente de luz 6 uds. LED
Luz de control táctil On (Encendido) / Apagado. / Atenuador
Rango de temperatura

del color
Consumo de energía 14 W
Potencia máx. de salida

de luz

10 mm (con luz LED excluida)

3000 K

1 W

19

Potencia máx. de salida de
carga (al utilizar la fuente de
alimentación recomendada)

10 W

Luminancia de la lámpara ≥130 LUX
Suministro de corriente

recomendado

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 o PD

Longitud del cable USB 1 m
Rango de radiofrecuencia 110 - 205 KHz
Potencia de radiofrecuencia 19.81 dBµA/m a 10 m

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto LTLQ10W1WT
de nuestra marca Nedis
todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado
todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad,
si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/
LTLQ10W1WT#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

®

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con

20

Guia de iniciação rápida

i

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/ltlq10w1wt

Utilização prevista

O LTLQ10W1WT destina-se a carregar dispositivos (como um telemóvel).
É necessária uma função de carregamento sem os para carregar o dispositivo.
Consulte o manual do seu dispositivo para vericar se dispõe da função de
carregamento sem os.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)



Indicador do estado de carga



Cabo Micro USB



Zona de carregamento sem os

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não coloque quaisquer produtos metálicos entre a zona de carregamento

sem os e o dispositivo enquanto este está a carregar.

• Mantenha o produto afastado de interferências eletromagnéticas fortes.

• Não puxe a luz LED, esta pode car danicada.

• Não utilize um produto danicado.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

• Não abra o produto.



Botão Luz / Brilho



Porta micro USB



Luz LED

21

Ligar o produto

1. Insira A2 no A5.

2. Ligue a outra extremidade de A

3. Ligue o adaptador USB a uma tomada elétrica.

2

a um adaptador USB.

Utilização da luz LED

1. Toque em A4 para ativar A6.

2. Toque em A

3. Pressione e mantenha A

4

para desativar A6.

4

para alterar o brilho do A6.

Carregar os seus dispositivos

Certique-se de que o seu dispositivo é compatível com o carregamento

-

sem os.

1. Coloque o seu dispositivo no A

1

• A

acende a verde se a bateria do dispositivo estiver a carregar.

1

• A

acende verde e vermelho se a bateria do dispositivo estiver totalmente

carregada.

• O nível da bateria também pode ser vericado no seu dispositivo (consulte o

manual do dispositivo).

2. Remova o dispositivo de A

3

.

3

quando A1 car verde e vermelho.

Especicações

Produto Carregador sem os Lâmpada LED
Número de artigo LTLQ10W1WT
Dimensões (c x l x a) 214 x 100 x 100 mm (com luz LED) ou 10 mm

Fonte de luz LED 6 peças
Luz de controlo tátil On / Desligado / Regulador de luminosidade
Intervalo de temperatura

de cor
Consumo de energia 14 W
Potência máx. de saída

de luz

(sem luz LED)

3000 K

1 W

22

Potência máx. de carga de
saída (quando é utilizada
a fonte de alimentação
recomendada)

10 W

Lâmpada de luminância ≥ 130 LUX
Fonte de alimentação

recomendada

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 ou PD

Comprimento do cabo USB 1 m
Gama de radiofrequência 110 - 205 KHz
Potência de radiofrequência 19.81 dBµA/m @ 10 m

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto LTLQ10W1WT
da nossa marca Nedis
todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/
LTLQ10W1WT#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao
cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

®

, produzido na China, foi testado em conformidade com

23

Snabbstartsguide

e

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/ltlq10w1wt

Avsedd användning

LTLQ10W1WT är avsedd för att ladda apparater (såsom en mobiltelefon).
En trådlös laddningsfunktion krävs för att ladda din apparat.
Se bruksanvisningen för din apparat och kontrollera om den har en trådlös
laddningsfunktion eller inte.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)



Laddningsstatusindikator



Micro-USB-kabel



Trådlöst laddningsområde

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Placera inte metallföremål mellan det trådlösa laddningsområdet och

apparaten under pågående laddning.

• Håll produkten på avstånd från kraftig magnetisk störning.

• Dra inte i LED-lampan. Den kan skadas.

• Använd inte en skadad produkt.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Placera produkten på en stabil och plan yta.

• Öppna inte produkten.



Knappen Belysning/Ljusstyrka



Micro USB-port



LED-lampa

24

Att ansluta produkten

1. Anslut A2 till A5.

2

2. Anslut A

3. Anslut USB-adaptern till ett eluttag.

andra ända till en USB-adapter.

Att använda LED-lampan

1. Vidrör A4 för att tända A6.

4

2. Vidrör A

3. Tryck på och håll A

för att släcka A6.

4

intryckt för att ändra A6 ljusstyrka.

Att ladda dina apparater

Säkerställ att dina apparater är kompatibla med trådlös laddning.

-

1. Placera din enhet på A

1

• A

tänds med grönt sken när apparatens batteri laddas.

1

• A

tänds med grönt och rött sken när apparatens batteri är fulladdat.

• Batterinivån kan även kontrolleras på din apparat (se burksanvisningen för

din apparat).

2. Ta apparaten från A

3

.

3

när A1 lyser med grönt och rött sken.

Specikationer

Produkt LED-lampa för trådlös laddning
Artikelnummer LTLQ10W1WT
Dimensioner (l x b x h) 214 x 100 x 100 mm (inklusive LED-lampa)

Ljuskälla 6 st. LED -lampor
Beröringskontrollampa On ( Till) / Av / Dimmer
Färgtemperaturområde 3000 K
Strömförbrukning 14 W
Max belysningseekt 1 W
Max laddningseekt

(vid användning av
den rekommenderade
kraftenheten)

Lampans luminans ≥ 130 LUX

eller 10 mm (exklusive LED-lampa)

10 W

25

Rekommenderad kraftenhet 5 V DC / 2 A

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 eller PD

USB-kabelns längd 1 m
Radiofrekvensområde 110–205 kHz
Radiofrekvenseekt 19.81 dBµA/m @ 10 m

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten LTLQ10W1WT från vårt
varumärke Nedis
standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet,
om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/
LTLQ10W1WT#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår
kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

g

Qi Charger with Soft Touch

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-

Pika-aloitusopas

LTLQ10W1WT

LED Light

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/ltlq10w1wt

26

Käyttötarkoitus

LTLQ10W1WT on tarkoitettu laitteiden (kuten matkapuhelinten) lataamiseen.
Ladattavassa laitteessa on oltava langaton lataustoiminto.
Tarkista laitteesi käyttöoppaasta, onko siinä langaton lataustoiminto.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)



Latauksen tilan merkkivalo



Micro-USB-johto



Langaton latausalue



Valo-/kirkkauspainike



Micro-USB-portti



LED-valo

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä laita mitään metallista langattoman latausalueen ja laitteen väliin

latauksen aikana.

• Pidä tuote loitolla voimakkaista sähkömagneettisten häiriöiden aiheuttajista.

• Älä vedä LED-valaisimesta; se voi vaurioitua.

• Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Älä avaa tuotetta.

Tuotteen yhdistäminen

1. Kytke kaapeli A2 porttiin A5.

2. Kytke kaapelin A

3. Liitä USB-sovitin pistorasiaan.

2

toinen pää USB-sovittimeen.

LED-valaisimen käyttäminen

1. Kosketa painiketta A4 kytkeäksesi LED-valaisimen A6 päälle.

2. Kosketa painiketta A

3. Paina painiketta A

4

kytkeäksesi LED-valaisimen A6 pois päältä.

4

muuttaaksesi LED-valaisimen A6 kirkkautta.

27

Laitteiden lataaminen

Varmista, että laite on yhteensopiva langattoman latauksen kanssa.

-

1. Aseta laite latausalustalle A

• Merkkivalo A

• Merkkivalo A

ladattu.

• Voit tarkistaa akun varaustason myös laitteestasi (katso laitteen käyttöopas).

2. Poista laite langattomalta latausalueelta A

vihreäksi ja punaiseksi.

1
1

3

palaa vihreänä, kun laitteen akku latautuu.
palaa vihreänä ja punaisena, kun laitteen akku on täyteen

.

3

, kun merkkivalo A1 muuttuu

Tekniset tiedot

Tuote Langaton laturi ja LED-valaisin
Tuotenro LTLQ10W1WT
Mitat (p x l x k) 214 x 100 x 100 mm (mukaan lukien LED-

Valonlähde 6 kpl LED-valoa
Valaisimen kosketusohjaus Päälle / Pois / Himmennys
Värilämpötila-alue 3000 K
Virrankulutus 14 W
Valon lähtöteho enint. 1 W
Latauksen lähtöteho enint.

(suositeltua virtalähdettä
käytettäessä)

Valon luminanssi ≥ 130 LUX
Suositeltu virtalähde 5 V DC / 2 A

USB-kaapelin pituus 1 m
Radiotaajuusalue 110–205 KHz
Radiotaajuusteho 19.81 dBµA/m @ 10 m

valaisin) tai 10 mm (ilman LED-valaisinta)

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 tai PD

28

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote LTLQ10W1WT tuotemerkistämme

®

Nedis

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien
ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote,
mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./
LTLQ10W1WT#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/ltlq10w1wt

Tiltenkt bruk

LTLQ10W1WT er ment å brukes til å lade enheter (som en mobiltelefon).
Det er nødvendig med en trådløs ladefunksjon for å kunne lade enheten din.
Se bruksanvisningen for enheten din for å se om enheten har en trådløs
ladefunksjon eller ikke.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

29

Hoveddeler (bilde A)



Ladenivåindikator



Mikro-USB-kabel



Trådløst ladeområde



Lys- / lysstyrke-knapp



Micro USB-port



LED-lys

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke plasser metallprodukter mellom det trådløse ladeområdet og enheten

mens det lades.

• Hold produktet vekk fra sterke elektromagnetiske forstyrrelser.

• Ikke trekk i LED-lyset ettersom dette kan påføre skader.

• Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Sett produktet på en stabil og at overate.

• Ikke åpne produktet.

Tilkobling av produktet

1. Koble A2 inn i A5.

2. Koble den andre enden av A

3. Koble USB-adapteren til et strømuttak.

2

inn i USB-adapteren.

Bruk av LED-lyset

1. Berør A4 for å slå på A6.

4

2. Berør A

3. Trykk og hold inne A

for å slå av A6.

4

for å endre lysstyrken på A6.

Lading av enhetene dine

Sørg for at enheten er kompatibel til å lades trådløst.

-

1. Legg enheten din på A

1

• A

lyser grønt hvis batteriet til enheten lades.

1

• A

lyser grønt og rødt hvis batteriet til enheten er fulladet.

• Du kan også sjekke batterinivået på enheten din (se bruksanvisningen for

enheten din).

2. Fjern enheten fra A

3

.

3

når A1 lyser grønt og rødt.

30

Spesikasjoner

Produkt LED-lampe for trådløs lader
Artikkelnummer LTLQ10W1WT
Dimensjoner (L x B x H) 214 x 100 x 100 mm (ink ludert LED-lys) eller

Lyskilde 6 bilder LED-er
Berøringskontroll av lys On (På) / Av / Dimmer
Fargetemperaturområde 3000 K
Strømforbruk 14 W
Maks. utgangseekt for lys 1 W
Maks. utgangseekt

for lading (når anbefalt
strømforsyning brukes)

Lampeluminans ≥ 130 LUX
Anbefalt strømforsyning 5 V DC / 2 A

USB-kabellengde 1 m
Radiofrekvensområde 110 - 205 KHz
Radiofrekvenseekt 19.81 dBµA/m @ 10 m

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet LTLQ10W1WT fra Nedis®­merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante
CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/LTLQ10W1WT#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du
kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]

10 mm (ekskludert LED-lys)

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 eller PD

31

Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/ltlq10w1wt

Tilsigtet brug

LTLQ10W1WT er beregnet til at oplade enheder (som en mobiltelefon).
Der skal bruges en trådløs opladningsfunktion til at oplade din enhed.
Se vejledningen til din enhed for at kontrollere, om din enhed har en trådløs
opladningsfunktion eller ej.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)



Opladningsstatusindikator



Mikro USB-kabel



Område til trådløs opladning

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Der må ikke placeres nogen metalprodukter mellem området til trådløs

opladning og enheden, mens den oplades.

• Hold produktet væk fra stærk elektromagnetisk interferens.

• Træk ikke i LED-lampen, da den kan blive beskadiget.

• Anvend ikke et beskadiget produkt.



Lys-/lysstyrkeknap



Mikro USB-port



LED-lampe

32

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Placer produktet på en stabil og ad overade.

• Åbn ikke produktet.

Tilslutning af produktet

1. Sæt A2 ind i A5.

2. Sæt den anden ende af A

3. Slut USB-adapteren til en stikkontakt.

2

ind i en USB-adapter.

Brug af LED-lampen

1. Berør A4 for at tænde A6.

4

2. Berør A

3. Tryk og hold A

for at slukke A6.

4

for at ændre lysstyrken af A6.

Opladning af dine enheder

Sørg for, at din enhed er kompatibel med trådløs opladning.

-

1. Placer enheden på A

1

• A

lyser grønt, hvis enhedens batteri oplades.

1

• A

lyser grønt og rødt, hvis enhedens batteri er helt opladet.

• Batteriniveauet kan også kontrolleres på din enhed (se vejledningen til din

enhed).

2. Fjern enheden fra A

3

.

3

, når A1 bliver grøn og rød.

Specikationer

Produkt LED-lampe for trådløs oplader
Varenummer LTLQ10W1WT
Mål (l x b x h) 214 x 100 x 100 mm (inklusive LED-lampe)

Lyskilde 6 stk. LED'er
Berøringsknaplys On (Tændt) / Slukket / Lysdæmper
Farvetemperaturområde 3000 K
Strømforbrug 14 W
Maks. lysstrømeekt 1 W

eller 10 mm (eksklusive LED-lampe)

33

Maks.
opladningsstrømeekt
(når den anbefalede
strømforsyning anvendes)

Lampeluminans ≥ 130 LUX
Anbefalet strømforsyning 5 V DC / 2 A

USB-kabellængde 1 m
Radiofrekvensinterval 110 - 205 KHz
Radiofrekvenseekt 19.81 dBµA/m @ 10 m

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet LTLQ10W1WT fra vores brand

®

Nedis

, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante
CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også
direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet,
hvis gældende) kan ndes og downloades via webshop.nedis.da/
LTLQ10W1WT#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

Qi Charger with Soft Touch

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3,0 eller PD

LTLQ10W1WT

LED Light

34

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/ltlq10w1wt

Tervezett felhasználás

Az LTLQ10W1WT készülékek (például mobiltelefonok) töltésére való.
A készülék töltéséhez vezeték nélküli töltés funkció szükséges.
Ellenőrizze a készülék kézikönyvében, hogy van-e vezeték nélküli töltés
funkciója.
A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)



Töltési állapotjelző



micro USB kábel



Vezeték nélküli töltési terület



Világítás / fényerő gomb



Micro USB-csatlakozó



LED-világítás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne tegyen fém tárgyakat a vezeték nélküli töltési terület és a készülék közé a

töltés során.

• Tartsa távol a terméket az erős elektromágneses interferenciától.

• Ne húzza a LED-es lámpát, mert megsérülhet.

• Sérült terméket ne használjon.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

• Ne nyissa ki a terméket.

A termék csatlakoztatása

1. Dugja be az A2 csatlakozódugót az A5 aljzatba.

2. Csatlakoztassa az A

3. Csatlakoztassa az USB adaptert egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

2

másik végét egy USB adapterhez.

35

A LED-es lámpa használata

1. Érintse meg az A4 gombot az A6 bekapcsolásához.

2. Érintse meg az A

3. Tartsa nyomva az A

4

gombot az A6 kikapcsolásához.

4

gombot az A6 fényerejének módosításához.

Saját készülékek töltése

Bizonyosodjon meg arról, hogy saját készüléke kompatibilis-e a vezeték

-

nélküli töltéssel.

1. Helyezze a készüléket az A

1

• Az A

zölden világít, ha a készülék akkumulátora töltődik.

1

• Az A

zölden és pirosan világít, ha a készülék akkumulátora teljesen

feltöltődött.

• Az akkumulátorszint a saját készüléken is ellenőrizhető (lásd a saját készülék

kézikönyvét).

2. Távolítsa el a készüléket az A

3

tetejére.

3

részről, amikor az A1 zöldre és pirosra vált.

Műszaki adatok

Termék Vezeték nélküli töltő LED-es lámpa
Cikkszám LTLQ10W1WT
Méretek (h x sz x m) 214 x 100 x 100 mm (beleértve a LED-es

Fényforrás 6 db LED
Fényerő érintésvezérlése On (Be) / Kikapcsolva / Fényerőcsökkentő
Színhőmérséklet-tartomány 3000 K
Teljesítményfelvétel 14 W
Max. világítási kimeneti

teljesítmény
Max. töltési kimeneti

teljesítmény (a javasolt
tápegység használatakor)

Lámpa fényereje ≥ 130 LUX
Javasolt tápegység 5 V DC / 2 A

lámpát) vagy 10 mm (LED-es lámpa nélkül)

1 W

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 vagy PD

36

USB kábel hosszúsága 1 m
Rádiófrekvencia-tartomány 110 – 205 KHz
Rádiófrekvencia-

teljesítmény

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott
LTLQ10W1WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint
bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában
foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a
webshop.nedis.hu/LTLQ10W1WT#support címen elérhető és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Qi Charger with Soft Touch

19.81 dBµA/m 10 m-en

LTLQ10W1WT

LED Light

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/ltlq10w1wt

Przeznaczenie

LTLQ10W1WT służy do ładowania urządzeń (takich jak telefon komórkowy).
Do naładowania urządzenia potrzebna jest funkcja ładowania
bezprzewodowego.
Sprawdź w instrukcji obsługi urządzenia, czy posiada ono funkcję ładowania
bezprzewodowego.

37

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)



Wskaźnik stanu ładowania



Kabel micro USB



Obszar ładowania
bezprzewodowego



Przycisk Światło/Jasność



Gniazdo micro USB



Oświetlenie LED

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

• Podczas ładowania nie umieszczaj żadnych metalowych produktów między

obszarem ładowania bezprzewodowego a urządzeniem.

• Trzymaj produkt z dala od silnych zakłóceń elektromagnetycznych.

• Nie ciągnij za lampkę LED – grozi uszkodzeniem.

• Nie używaj uszkodzonego produktu.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

• Produktu nie wolno otwierać.

Podłączanie produktu

1. Włóż A2 do A5.

2. Podłącz drugą końcówkę A

3. Podłącz zasilacz USB do gniazdka elektrycznego.

2

do zasilacza USB.

Korzystanie z lampki LED

1. Dotknij A4, aby włączyć A6.

2. Dotknij A

3. Naciśnij i przytrzymaj A

4

, aby wyłączyć A6.

4

, aby zmienić jasność A6.

38

Ładowanie urządzeń

Upewnij się, że urządzenie jest kompatybilne z funkcją ładowania

-

bezprzewodowego.

1. Umieść urządzenie na A

1

• A

zaświeci się na zielono, gdy akumulator urządzenia będzie się ładował.

1

• A

zaświeci się na zielono i czerwono, gdy akumulator urządzenia będzie w

pełni naładowany.

• Poziom naładowania akumulatora można również sprawdzić w urządzeniu

(patrz instrukcja obsługi urządzenia).

2. Usuń urządzenie z A

3

.

3

, gdy A1 zmieni kolor na zielony i czerwony.

Specykacja

Produkt Kontrolka LED ładowarki bezprzewodowej
Numer katalogowy LTLQ10W1WT
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 214 x 100 x 100 mm (z kontrolką LED) lub

Źródło światła 6 szt. diod LED
Lampa sterowana dotykiem On (Wł.) / Wył. / Ściemniacz
Zakres temperatury

barwowej
Zużycie energii 14 W
Maks. moc wyjściowa lampy 1 W
Maks. moc wyjściowa

ładowania (przy korzystaniu
z zalecanego zasilacza)

Luminancja lampy ≥ 130 lx
Zalecane zasilanie

zewnętrzne

Długość kabla USB 1 m
Zakres częstotliwości

radiowej
Moc częstotliwości radiowej 19.81 dBµA/m @ 10 m

10 mm (bez kontrolki LED)

3000 K

10 W

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 lub PD

110 - 205 KHz

39

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt LTLQ10W1WT
naszej marki Nedis
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/LTLQ10W1WT#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z
obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

x

Qi Charger with Soft Touch

®

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

LTLQ10W1WT

LED Light

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/ltlq10w1wt

Προοριζόενη χρήση

Το LTLQ10W1WT προορίζεται για την φόρτιση συσκευών (όπως ένα κινητό
τηλέφωνο).
Χρειάζεται μία ασύρματη λειτουργία φόρτισης για την φόρτιση της συσκευής
σας.
Δείτε τις οδηγίες χρήσεις της συσκευής σας για να βεβαιωθείτε αν η συσκευή σας
διαθέτει ή όχι μία ασύρματη λειτουργία φόρτισης.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

40

Κύρια έρη (εικόνα A)



Ένδειξη κατάσταση φόρτισης



Καλώδιο Micro USB



Ασύρματη περιοχή φόρτισης



Κουμπί φωτισμού/φωτεινότητας



Θύρα Micro USB



Λυχνία LED

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα στην ασύρματη περιοχή

φόρτισης και την συσκευή ενόσω φορτίζεται.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από έντονη ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή.

• Μην τραβάτε τη λυχνία LED, μπορεί να προκληθεί βλάβη.

• Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά

στοιχεία.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Μην ανοίγετε το προϊόν.

Σύνδεση του προϊόντο

1. Συνδέστε το A2 στο A5.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

3. Συνδέστε το μετασχηματιστή USB σε μία πρίζα.

2

σε ένα μετατροπέα USB.

Χρήση τη λυχνία LED

1. Αγγίξτε το A4 για την ενεργοποίηση του A6.

2. Αγγίξτε το A

3. Κρατήστε παρατεταμένα το A

4

για την απενεργοποίηση του A6.

4

για να αλλάξετε την φωτεινότητα του A6.

Φόρτιση των συσκευών σα

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συμβατή για ασύρματη φόρτιση.

-

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σας πάνω στο A

1

• Το A

φωτίζεται με πράσινο όταν η μπαταρία φορτίζει.

1

• ΤοA

φωτίζεται με πράσινο και κόκκινο όταν η μπαταρία έχει φορτίσει

πλήρως.

3

.

41

• Μπορείτε να ελέγχετε το επίπεδο μπαταρίας στη συσκευή σας (δείτε τις

οδηγίες χρήσης της συσκευής σας).

2. Απομακρύνετε τη συσκευή από το A

κόκκινο.

3

όταν Το A1 γίνεται πράσινο και

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Λυχνία LED ασύρματου φορτιστή
Αριθμός είδους LTLQ10W1WT
Διαστάσεις (μ x π x υ) 214 x 100 x 100 mm (περιλαμβάνεται λυχνία

Πηγή φωτός 6 pcs LEDs
Λυχνία με ρύθμιση αφής On / Απενεργοποίηση / Ντίμερ
Εύρος θερμοκρασίας

χρώματος
Κατανάλωση ρεύματος 14 W
Μέγιστη έξοδος ισχύς

φωτισμού
Μέγιστη έξοδος

ισχύς φόρτισης (όταν
χρησιμοποιείτε την
προτεινόμενη παροχή
ρεύματος).

Φωτεινότητα λυχνίας ≥ 130 LUX
Προτεινόμενη παροχή

ρεύματος

Μήκος καλωδίου USB 1 μ
Εύρος συχνότητας

ραδιοφώνου
Ισχύς συχνότητας

ραδιοφώνου

LED) ή 10 mm (δεν περιλαμβάνεται της λυχνία
LED)

3000 K

1 W

10 W

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 ή PD

110 - 205 KHz

19.81 dBµA/m @ 10 m

42

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν LTLQ10W1WT
από τη μάρκα μας Nedis
σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι
έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει
αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια
όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/
LTLQ10W1WT#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

Qi Charger with Soft Touch

®

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί

LTLQ10W1WT

LED Light

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/ltlq10w1wt

Určené použitie

LTLQ10W1WT je určený na nabíjanie zariadení (ako je mobilný telefón).
Na nabíjanie zariadenia je potrebná funkcia bezdrôtového nabíjania.
Informácie o tom, či má vaše zariadenie funkciu bezdrôtového nabíjania, nájdete
v príručke k zariadeniu.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

43

Hlavné časti (obrázok A)



Indikátor stavu nabíjania



Mikro USB kábel



Bezdrôtová nabíjacia oblasť



Tlačidlo Svetlo / Jas



Mikro USB port



LED svetlo

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Počas nabíjania medzi oblasť bezdrôtového nabíjania a zariadenie

neumiestňujte žiadne kovové výrobky.

• Výrobok chráňte pred silným elektromagnetickým rušením.

• Nevyťahujte LED svetlo, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• Poškodený výrobok nepoužívajte.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

• Výrobok neotvárajte.

Pripojenie výrobku

1. Pripojte A2 k A5.

2. Druhý koniec A

3. USB adaptér pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

2

pripojte do USB adaptéra.

Použitie LED svetla

1. Dotknite sa A4, aby ste zapli A6.

2. Dotknite sa A

3. Stlačte a podržte A

4

, aby ste vypli A6.

4

, aby ste zmenili jas A6.

Nabíjanie zariadení

Skontrolujte, či je zariadenie kompatibilné s bezdrôtovým nabíjaním.

-

1. Umiestnite svoje zariadenie na A

1

• A

sa rozsvieti nazeleno, ak sa nabíja batéria zariadenia.

1

• A

sa rozsvieti na zeleno a načerveno, ak je batéria zariadenia úplne nabitá.

• Úroveň nabitia batérie sa dá skontrolovať aj na vašom zariadení (pozrite si

príručku k vášmu zariadeniu).

3

.

44

1

2. Keď zariadenie A

3

A

.

zmení farbu na zelenú a červenú, vyberte zariadenie z

Technické údaje

Produkt Bezdrôtová nabíjačka s LED lampou
Číslo výrobku LTLQ10W1WT
Rozmery (D x Š x V) 214 x 100 x 100 mm (vrátane LED svetla) alebo

Svetelný zdroj 6 ks LED diód
Dotykové svetlo Zapnuté / Vypnuté / Stmievač
Rozsah teploty farieb 3000 K
Spotreba energie 14 W
Max. svetelný výkon 1 W
Max. nabíjací výkon (pri

použití odporúčaného
zdroja napájania)

Svietivosť lampy ≥ 130 LUX
Odporúčané napájanie 5 V DC / 2 A

Dĺžka kábla USB 1 m
Vysokofrekvenčný rozsah 110 - 205 kHz
Vysokofrekvenčný výkon 19.81 dBµA/m @ 10 m

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok LTLQ10W1WT našej
značky Nedis
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/LTLQ10W1WT#support

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

10 mm (bez LED svetla)

10 W

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 alebo PD

45

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Více informací najdete v rozšířené příručce
online: ned.is/ltlq10w1wt

Zamýšlené použití

LTLQ10W1WT je určena k nabíjení zařízení (jako jsou mobilní telefony).
K nabíjení vašeho zařízení je zapotřebí funkce bezdrátového nabíjení.
Zda vaše zařízení disponuje funkcí bezdrátového nabíjení zjistíte v příručce k
zařízení.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

Hlavní části (obrázek A)



Ukazatel stavu nabíjení



Kabel micro USB



Oblast bezdrátového nabíjení

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Mezi oblast bezdrátového nabíjení a nabíjené zařízení nepokládejte žádné

kovové předměty.



Tlačítko světla / jasu



Port micro USB



LED kontrolka

46

• Výrobek udržujte v dostatečné vzdálenosti od silných zdrojů

elektromagnetického rušení.

• Netahejte za LED světlo, mohlo by dojít k jeho poškození.

• Nepoužívejte poškozený výrobek.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

• Nesnažte se výrobek otevřít.

Připojení výrobku

1. Zapojte A2 do A5.

2. Druhý konec A

3. Zapojte USB adaptér do stěnové zásuvky.

2

zapojte do adaptéru USB.

Použití LED světla

1. Dotykem A4 zapněte A6.

2. Dotykem A

3. Stisknutím a podržením A

4

vypněte A6.

4

změňte jas A6.

Nabíjení vašeho zařízení

Ujistěte se, že vaše zařízení podporuje bezdrátové nabíjení.

-

1. Položte své zařízení na A

• Pokud se baterie zařízení nabíjí, A

• Pokud je baterie zařízení plně nabitá, A

• Na zařízení lze také kontrolovat úroveň baterie (viz návod k vašemu zařízení).

2. Jakmile začne A

3

.

1

se rozsvítí zeleně.

1

se rozsvítí zeleně a červeně.

1

svítit zeleně a červeně, odstraňte zařízení z A3.

Technické údaje

Produkt Bezdrátová nabíječka s LED lampou
Číslo položky LTLQ10W1WT
Rozměry (D × Š × V) 214 x 100 x 100mm (s LED světlem) nebo

Světelný zdroj 6 ks LED

10mm (bez LED světla)

47

Světlo s dotykovým
ovládáním

On / Nesvítí / Stmívač

Rozsah teplot barev 3000 K
Příkon 14 W
Max. výstupní výkon světla 1 W
Max. výstupní výkon

nabíječky (při použití s
doporučeným napájecím
zdrojem)

10 W

Svítivost lampy ≥130LUX
Doporučený napájecí zdroj 5 V DC / 2 A

9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 nebo PD

Délka kabelu USB 1m
Rozsah rádiové frekvence 110–205kHz
Výkon rádiové frekvence 19.81dBµA/m při 10m

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek LTLQ10W1WT
značky Nedis
normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo
jiné také nařízení RED 2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/LTLQ10W1WT#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb
zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

®

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními

48

Ghid rapid de iniiere

y

Qi Charger with Soft Touch

LTLQ10W1WT

LED Light

Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:

ned.is/ltlq10w1wt

Utilizare preconizată

LTLQ10W1WT este destinat încărcării dispozitivelor (de exemplu, telefoane
mobile).
Este necesară o funcție de încărcare wireless pentru a vă încărca dispozitivul.
Vezi manualul dispozitivului pentru a verica dacă dispozitivul are funcția de
încărcare wireless sau nu.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)



Indicator de stare de încărcare



Cablu micro USB



Zonă de încărcare wireless

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu așezați niciun produs metalic între zona de încărcare wireless și dispozitiv

în timpul încărcării acestuia.

• Nu apropiați produsul de interferențe electromagnetice puternice.

• Nu trageți lampa LED, aceasta s-ar putea deteriora.

• Nu folosiţi un produs avariat.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de

căldură.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.



Buton lumină / strălucire



Port micro USB



Lampa LED

49

• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

• Nu deschideți produsul.

Conectarea produsului

1. Conectați A2 la A5.

2. Conectați celălalt capăt al A

3. Conectați adaptorul USB la priza electrică.

2

într-un adaptor USB.

Folosirea lămpii LED

1. Atingeți A4 pentru a porni A6.

2. Atingeți A

3. Țineți apăsat A

4

pentru a opri A6.

4

pentru a schimba strălucirea A6.

Încărcarea dispozitivelor

Asigurați-vă că dispozitivul dumneavoastră este compatibil cu încărcarea

-

wireless.

1. Așezați dispozitivul pe A

1

• A

luminează verde când bateria dispozitivului se încarcă.

1

• A

luminează verde și roșu dacă bateria dispozitivului este complet

încărcată.

• Nivelul bateriei poate  de asemenea vericat pe dispozitiv (vezi manualul

dispozitivului).

2. Scoateți dispozitivul de la A

3

.

3

când A1 se aprinde în verde și roșu.

Specicaii

Produs Lampă LED cu încărcător wireless
Numărul articolului LTLQ10W1WT
Dimensiuni (L x l x h) 214 x 100 x 100 mm (inclusiv lampa LED) sau

Sursă de lumină 6 buc LED-uri
Lampă cu comandă tactilă On (Pornit) / Oprit / Comutator pentru

Gama de temperatură a
culorilor

10 mm (exclusiv lampa LED)

reducerea luminozității
3000 K

50

Consum de electricitate 14 W
Putere maximă de ieșire a

luminii
Putere maximă de ieșire la

încărcare (la folosirea sursei
de alimentare electrică
recomandată)

1 W

10 W

Luminanța lămpii ≥ 130 LUX
Alimentarea electrică

recomandată

5 V DC / 2 A
9 V DC / 1,8 A
QC 3.0 sau PD

Lungimea cablului USB 1 m
Interval de frecvențe radio 110 - 205 KHz
Putere de frecvențe radio 19.81 dBµA/m @ 10 m

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul LTLQ10W1WT de
la marca noastră Nedis
standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu
succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.
Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă
este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/
LTLQ10W1WT#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați
serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate

51

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 10/19