Nedis KAWD100FBK User guide [en, de, it, fr, ro +12]

Download

Page 1

Hot water dispenser

Instant hot water

KAWD10 0FBK

ned.is/kawd100fbk

Page 2

Quick start guide 4

Kurzanleitung 8

Guide de démarrage rapide 12

Snelstartgids 16

Guida rapida all’avvio 20

Guía de inicio rápido 24

Guia de iniciação rápida 28

Snabbstartsguide 32

Pika-aloitusopas 36

Hurtigguide 40

Vejledning til hurtig start 44

Gyors beüzemelési útmutató 48

Przewodnik Szybki start 52

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 56

Rýchly návod 60

Rychlý návod 64

Ghid rapid de iniiere 68

Page 3

6 7

Page 4

Quick start guide

Hot Water Dispenser KAWD100FBK

For more information see the extended manual online:

ned.is/kawd100fbk

Intended use

The Nedis KAWD100FBK is a hot water dispenser for instant boiling water. The product is intended for indoor use only. The product is not intended for professional use. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. This product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Specications

Product Hot Water Dispenser Article number KAWD100FBK Dimensions (d x w x h) 240 x 140 x 300 mm Weight 1595 g Power supply 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Power consumption 2200 - 2600 W Standby power 0.5 W Water quantity 0.5 - 2.5 L

Page 5

Main parts (image A)



On / o button



Status indicator LED



Spout



Reset hole



Mounting clips



Drip plate



Drip tray



Top lid



Water tank



Water level indicator



Power cable



Drainage stopper



Bottom cover



Reset key

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Unplug the product from the power source and other equipment if problems occur.

• Do not use the product to heat anything other than water.

• Do not use the product if the surface is cracked.

• Place the product on a stable and at surface.

• Ensure no water enters the power outlet.

• Connect to a grounded outlet only.

• Do not unplug the charger by pulling on the cable. Always grasp the plug

and pull.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Never immerse the product in water or place it in a dishwasher.

• Do not remove the top lid while the brewing cycle is in progress.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.

Page 6

• Unplug the product from the power source before service and when replacing parts.

• Children of less than 8 years should be kept away unless continuously supervised.

• Usage by children should be supervised at all times.

• This product is not a toy. Never allow children or pets to play with this

product.

• Do not move the product during operation.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the product is

operating.

• Do not touch the hot parts of the product directly.

• Do not ll the water tank below the “min” indicator.

• Do not ll the water tank above the “max” indicator.

Before rst use

1. Clean the product with a damp cloth.

2. Place the product on a stable and at surface.

3. Connect the power cable A When you rst use this product, perform two full cycles to clean the inside

of the product.

to a power outlet.

Filling the water tank

1. Remove the top lid A8 from the water tank A9.

2. Fill A

to the “max” on the water level indicator Aq.

Do not ll the water tank above the “max” on Aq.

Do not ll the water tank below the “min” on Aq.

Do not spill any water on the product.

3. Place A

back on A9.

Tapping hot water

Do not remove A8 while hot water is dispensed.

The status indicator LED A2 blinks blue and green to indicate that the

water level has reached below the “min”.

1. Place a glass under the spout A

2. Choose between:

A. Tap the on / o button A

2 lights up blue.

1 once for 200 ml hot water.

Page 7

B. Double tap A

2 lights up green.

3. Press A

1 for continuously owing hot water.

to manually stop the cycle.

Emptying the drip plate

1. Place one hand on A8 to stabilize the product.

2. Lift up the drip tray A

3. Remove the drip plate A

4. Empty A

5. Place A

6. Place A For smaller cups, place A7 on the mounting clips A5 to avoid hot water

spattering.

with the other hand.

. back on A7. back on the product.

Resetting the product

- Place the reset key At into the reset hole A4.

The machine automatically exits the reset mode.

Descaling the product

1. Remove A8.

2. Fill A

with 1000 ml of white vinegar.

3. Add water to the max.

4. Place A

5. Double tap A

6. Remove A

7. Fill A

8. Place A

9. Double tap A

10. Repeat step 6 - 9 until the odor of vinegar has been ushed away.

back on A9.

with clean water to the max.

back on A9.

Page 8

Kurzanleitung

Heißwasserspender KAWD100FBK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/kawd100fbk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis KAWD100FBK ist ein Heißwasserspender zur sofortigen Ausgabe von kochendem Wasser. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B. in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen. Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Spezikationen

Produkt Heißwasserspender Artikelnummer KAWD100FBK Größe (T x B x H) 240 x 140 x 300 mm Gewicht 1595 g Stromversorgung 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Stromverbrauch 2200 - 2600 W

Page 9

Standby-Leistung 0,5 W Wassermenge 0,5 - 2,5 L

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Ein/Aus-Schalter



Statusanzeige-LED



Auswurf



Reset-Loch



Halterungen



Tropfschale



Tropfschale



Oberer Deckel



Wassertank



Wasserstandsanzeige



Stromkabel



Abussstopfen



Untere Abdeckung



Reset-Schlüssel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zum Erwärmen von Wasser.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Oberäche beschädigt ist.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckdose gelangt.

• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.

• Ziehen Sie das Ladegerät niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie

immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

Page 10

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder Hitze aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine Geschirrspülmaschine.

• Entfernen Sie den oberen Deckel während des Brühvorgangs nicht.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung von der

Stromversorgung.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, außer sie werden durchgehend beaufsichtigt.

• Die Benutzung durch Kinder sollte jederzeit beaufsichtigt werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern oder

Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen.

• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.

• Die frei zugänglichen Oberächen können während des Betriebs des

Produkts heiß sein.

• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

• Füllen Sie den Wassertank mindestens bis zur „min“-Markierung.

• Füllen Sie den Wassertank nicht über die „max“ Markierung hinaus.

Vor der Inbetriebnahme

1. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.

2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

3. Verbinden Sie das Stromkabel A Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, führen Sie zwei

vollständige Durchläufe durch, um das Innere des Produkts zu reinigen.

mit einer Steckdose.

Füllen des Wassertanks

1. Entfernen Sie den oberen Deckel A8 vom Wassertank A9.

2. Befüllen Sie A

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur „max“-Markierung Aq.

Befüllen Sie den Wassertank stets mindestens bis zur „min“-Markierung Aq.

Verschütten Sie kein Wasser über das Produkt.

3. Platzieren Sie A

bis zur „max“-Markierung an der Wasserstandsanzeige

wieder auf A9.

Page 11

Entnahme von heißem Wasser

Entfernen Sie A8 nicht, während heißes Wasser abgegeben wird.

Die Statusanzeige-LED A2 blinkt blau und grün, um anzuzeigen, dass der

Wasserstand unter „min“ gesunken ist.

1. Stellen Sie ein Glas unter die Auslauftülle A

2. Wählen Sie zwischen:

A. Tippen Sie einmal auf die Ein/Aus-Taste A erhalten.

2 leuchtet blau auf.

B. Tippen Sie zweimal schnell hintereinander auf A ießendes heißes Wasser.

2 leuchtet grün auf.

3. Drücken Sie A

, um die Abgabe manuell zu beenden.

1, um 200ml heißes Wasser zu

1 für kontinuierlich

Entleeren der Tropfschale

1. Legen Sie eine Hand auf A8, um das Produkt zu stabilisieren.

2. Heben Sie mit der anderen Hand die Tropfschale A

3. Entfernen Sie die Tropfschale A

4. Leeren Sie A

5. Platzieren Sie A

6. Setzen Sie A Für kleinere Tassen setzen Sie A7 auf die Halterungen A5, um ein

Spritzen von heißem Wasser zu vermeiden.

wieder auf A7.

wieder auf das Produkt.

an.

Zurücksetzen des Produkts

- Stecken Sie den Reset-Schlüssel At in das Reset-Loch A4.

Das Gerät verlässt den Reset-Modus automatisch.

Entkalken des Produkts

1. Entfernen Sie A8.

2. Füllen Sie A

3. Füllen Sie mit Wasser bis zum Maximum auf.

4. Platzieren Sie A

5. Tippen Sie zweimal schnell hintereinander auf A

6. Entfernen Sie A

7. Füllen Sie A

mit 1000 ml weißem Essig.

wieder auf A9.

bis zur max-Markierung mit klarem Wasser.

Page 12

8. Platzieren Sie A8 wieder auf A9.

9. Tippen Sie zweimal schnell hintereinander auf A

10. Wiederholen Sie die Schritte 6 - 9, bis der Essiggeruch weggespült ist.

Guide de démarrage rapide

Distributeur d'eau chaude KAWD100FBK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :

ned.is/kawd100fbk

Utilisation prévue

Le KAWD100FBK Nedis est un distributeur d’eau chaude pour obtenir instantanément de l'eau bouillante. Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ ou dans des environnements de type chambres d'hôtes. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

Page 13

Spécications

Produit Distributeur d'eau chaude Article numéro KAWD100FBK Dimensions (p x l x h) 240 x 140 x 300 mm Poids 1595 g Source d’alimentation 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Consommation d'énergie 2200 - 2600 W Alimentation en veille 0,5 W Quantité d'eau 0,5 - 2,5 L

Pièces principales (image A)



Bouton marche / arrêt



Voyant LED d’état



Bec



Trou de réinitialisation



Clips d'appui



Plaque d'égouttement



Bac de récupération



Couvercle supérieur



Module de nettoyage



Indicateur de niveau d’eau



Câble d'alimentation



Bouchon de vidange



Capot inférieur



Touche de réinitialisation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement en cas de problème.

Page 14

• Ne pas utiliser le produit pour chauer autre chose que de l'eau.

• Ne pas utiliser le produit si la surface est ssurée.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas dans la prise de courant.

• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

• Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le câble. Saisissez toujours la

che et tirez.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la

chaleur.

• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

• Ne pas retirer le couvercle supérieur lorsque le cycle de préparation est en

cours.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors

du remplacement de pièces.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, sauf dans le cadre d’une surveillance continue.

• L'utilisation par des enfants doit être surveillée à tout moment.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des animaux

jouer avec ce produit.

• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque le produit

fonctionne.

• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

• Ne pas remplir le réservoir d'eau en dessous du repère « min ».

• Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».

Avant la première utilisation

1. Nettoyez le produit avec un chion humide.

2. Placez le produit sur une surface stable et plane.

3. Connectez le câble d'alimentation A Lorsque vous utilisez ce produit pour la première fois, eectuez deux cycles

complets an de nettoyer l'intérieur du produit.

à une prise de courant.

Page 15

Remplissez le réservoir d'eau

1. Enlevez le couvercle supérieur A8 du réservoir d’eau A9.

2. Remplissez A Ne pas remplir le réservoir d'eau au-dessus de « max » sur Aq.

Ne pas remplir le réservoir d'eau en dessous de « min » sur Aq.

Ne pas renverser d’eau sur le produit.

3. Remettez A

jusqu’au repère «max» de niveau d'eau Aq.

sur A9.

Distribution d'eau chaude

Ne pas retirer A8 lors de la distribution d'eau chaude.

Le voyant LED d'état A2 clignote en bleu et vert pour indiquer que le

niveau d'eau est inférieur au « min ».

1. Placez un verre sous le bec A

2. Choisissez entre:

A. Appuyez une fois sur le bouton marche / arrêt A

2 s’allume en bleu.

B. Appuyez deux fois sur A A

2 s’allume en vert.

3. Appuyez sur A

1 pour 200 ml d'eau chaude.

1 pour un débit continu d'eau chaude.

pour arrêter manuellement le cycle.

Vider la plaque d'égouttement

1. Placez une main sur A8 pour stabiliser le produit.

2. Soulevez la plaque d'égouttement A

3. Enlevez la plaque d'égouttement A

4. Videz A

5. Remettez A

6. Remettez A

sur A7.

Pour des petites tasses, placez A7 sur les clips d'appui A5 pour éviter des

projections d'eau chaude.

sur le produit.

avec l'autre main.

Réinitialisation du produit

- Insérez la clé de réinitialisation At dans le trou de réinitialisation A4.

La machine quitte automatiquement le mode réinitialisation.

Page 16

Détartrage du produit

1. Enlevez A8.

2. Remplissez A

3. Ajoutez de l'eau jusqu’au maximum.

4. Remettez A

5. Appuyez deux fois sur A

6. Enlevez A

7. Remplissez A

8. Remettez A

9. Appuyez deux fois sur A

10. Répétez les étapes 6 - 9 jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre soit éliminée.

avec 1000 ml de vinaigre blanc.

sur A9.

avec de l’eau potable jusqu'au maximum.

Snelstartgids

Warmwaterdispenser KAWD100FBK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/kawd100fbk

Bedoeld gebruik

De Nedis KAWD100FBK is een warmwaterdispenser voor instant kokend water. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking. Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door nietdeskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”. Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Page 17

Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Specicaties

Product Warmwaterdispenser Artikelnummer KAWD100FBK Afmetingen (l x b x h) 240 x 140 x 300 mm Gewicht 1595 g Voeding 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Stroomverbruik 2200 - 2600 W Sluipverbruik 0,5 W Waterhoeveelheid 0,5 - 2,5 L

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Aan/uit-knop



Statusindicatie LED



Tuit



Reset-gat



Montageclips



Lekplaat



Lekbak



Deksel



Waterreservoir



Waterstandindicator



Stroomkabel



Afvoerstop



Bodemdeksel



Reset sleutel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Page 18

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Gebruik het product niet om iets anders dan water te verwarmen.

• Gebruik het product niet als het oppervlak gebarsten is.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Zorg ervoor dat er geen water in het stopcontact komt.

• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.

• Haal de lader niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek altijd

aan de stekker.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Dompel het product nooit onder in water en zet het nooit in de vaatwasser.

• Verwijder de deksel niet wanneer de koe gezet wordt.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in gebruik is

en voordat u het schoonmaakt.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact voor onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Het gebruik door kinderen moet te allen tijde onder toezicht staan.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit met dit

product spelen.

• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer

het product gebruikt wordt.

• Raak de hete delen van het product niet direct aan.

• Vul het waterreservoir niet onder de “min” aanduiding.

• Vul het waterreservoir niet boven de “max” aanduiding.

Voor het eerste gebruik

1. Reinig het product met een vochtige doek.

2. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

3. Sluit het netsnoer A Wanneer u dit product voor het eerst gebruikt, voer twee volledige cycli uit

om de binnenkant van het product te reinigen.

aan op een stopcontact.

Page 19

Het waterreservoir vullen

1. Verwijder het deksel aan de bovenkant A8 van het waterreservoir A9.

2. Vul A

3. Plaats A

tot aan “max” op de waterpeilaanduiding Aq.

Vul het waterreservoir niet boven de “max” op Aq.

Vul het waterreservoir niet onder de “min” op Aq.

Mors geen water op het product.

terug op A9.

Heet water aftappen

Verwijder A8 niet wanneer er heet water wordt afgegeven.

Het status LED-controlelampje A2 knippert blauw en groen om aan te

geven dat het waterpeil onder de "min" is gekomen.

1. Plaats een glas onder de tuit A

2. Kies uit:

A. Tik één keer op de aan/uit-knop A

2 gaat blauw branden.

B. Tik twee keer op A A

2 gaat groen branden.

3. Druk op A

1 continu stromend heet water.

om de cyclus handmatig te stoppen.

1 voor 200 ml heet water.

De lekplaat leegmaken

1. Plaats een hand op A8 om het product te stabiliseren.

2. Til met de andere hand de lekbak A

3. Verwijder de lekbak A

4. Maak A

5. Plaats A

6. Zet A

terug op het product.

Voor kleinere kopjes plaats A7 op de montageclips A5 om spetteren van

heet water te voorkomen.

leeg.

terug op A7.

op.

Het product resetten

- Steek de resetsleutel At in het resetgat A4.

De machine verlaat automatisch de resetmodus.

Page 20

Het product ontkalken

1. Verwijder A8.

2. Vul A

3. Voeg water toe tot aan het maximum.

4. Plaats A

5. Tik twee keer op A

6. Verwijder A

7. Vul A

8. Plaats A

9. Tik twee keer op A

10. Herhaal stap 6 - 9 tot de geur van azijn is weggespoeld.

met 1000 ml witte azijn.

terug op A9.

tot aan het maximum met schoon water.

terug op A9.

Guida rapida all’avvio

Erogatore di acqua calda KAWD100FBK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/kawd100fbk

Uso previsto

Nedis KAWD100FBK è un erogatore di acqua calda per avere istantaneamente acqua bollente. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche, come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast. Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.

Page 21

Speciche

Prodotto Erogatore di acqua calda Numero articolo KAWD100FBK Dimensioni (p x l x a) 240 x 140 x 300 mm Peso 1595 g Alimentazione 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Consumo di corrente 2200 - 2600 W Potenza in standby 0,5 W Quantità d’acqua 0,5 - 2,5 L

Parti principali (immagine A)



Pulsante on / o



Spia LED di stato



Beccuccio



Foro di ripristino



Ganci di montaggio



Piastra raccogli-goccia



Vaschetta raccogligoccia



Coperchio superiore



Serbatoio dell’acqua



Indicatore del livello dell’acqua



Cavo di alimentazione



Tappo di drenaggio



Coperchio inferiore



Tasto di ripristino

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si vericano problemi.

Page 22

• Non utilizzare il prodotto per riscaldare liquidi diversi dall’acqua.

• Non utilizzare il prodotto se la supercie presenta delle crepe.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Assicurarsi che l’acqua non penetri nella presa elettrica.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Non scollegare il caricabatteria tirandolo per il cavo. Aerrare sempre la presa

e tirare.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non immergere mai il prodotto in acqua né riporlo in lavastoviglie.

• Non rimuovere il coperchio superiore quando è in corso il ciclo di

preparazione.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di eettuare la

manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano continuamente osservati.

• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che bambini o animali giochino con questo prodotto.

• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.

• La temperatura delle superci accessibili può essere elevata quando il

prodotto è in funzione.

• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sotto dell’indicatore “min”.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore “max”.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire il prodotto con un panno umido.

2. Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

3. Collegare il cavo di alimentazione A Quando si utilizza il prodotto per la prima volta, eseguire due cicli completi

per pulire l’interno del prodotto.

a una presa elettrica.

Page 23

Riempimento del serbatoio dell’acqua

1. Rimuovere il coperchio superiore A8 dal serbatoio dell’acqua A9.

2. Riempire A

3. Riporre A

Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore “max” su Aq.

Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sotto dell’indicatore “min” su Aq.

Non versare acqua sul prodotto.

no all’indicatore “max” sull’indicatore del livello dell’acqua

su A9.

Spillatura dell’acqua calda

Non rimuovere A8 durante l’erogazione dell’acqua calda.

La spia LED di stato A2 lampeggia in blu e in verde a indicare che il livello

d’acqua è sceso sotto al “min”.

1. Posizionare un bicchiere sotto al beccuccio A

2. Scegliere fra:

A. Toccare il pulsante on/o A

2 si accende in blu.

B. Toccare due volte A A

2 si accende in verde.

3. Premere A

per arrestare manualmente il ciclo.

1 una volta per 200 ml di acqua calda.

1 per un usso continuo di acqua calda.

Svuotamento della piastra raccogli-goccia.

1. Poggiare una mano su A8 per stabilizzare il prodotto.

2. Sollevare la vaschetta raccogli-goccia A

3. Rimuovere la piastra raccogli-goccia A

4. Svuotare A

5. Riporre A

6. Riposizionare A

su A7.

Per tazze di minori dimensioni, disporre A7 sui ganci di montaggioA5

per evitare schizzi di acqua calda.

sul prodotto.

con l’altra mano.

Ripristino del prodotto

- Inserire la chiave di ripristino At nel foro di ripristino A4.

La macchina esce automaticamente dalla modalità di ripristino.

Page 24

Decalcicazione del prodotto

1. Rimuovere A8.

2. Riempire A

3. Aggiungere acqua no al segno max.

4. Riporre A

5. Toccare due volte A

6. Rimuovere A

7. Riempire A

8. Riporre A

9. Toccare due volte A

10. Ripetere il passaggio 6 - 9 no a quando l’odore di aceto è stato eliminato.

con 1000 ml di aceto bianco.

su A9.

di acqua pulita no al segno max.

su A9.

Guía de inicio rápido

Dispensador de agua caliente KAWD100FBK

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/kawd100fbk

Uso previsto por el fabricante

Nedis KAWD100FBK es un dispensador de agua caliente para tener agua hirviendo al instante. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. El producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Este producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas que también pueden ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como: tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno. Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los

Page 25

niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

Especicaciones

Producto Dispensador de agua caliente Número de artículo K AWD100FBK Dimensiones (la x an x al) 240 x 140 x 300 mm Peso 1595 g Suministro eléctrico 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Consumo de energía 2200 - 2600 W

Alimentación en modo de espera

Cantidad de agua 0,5 - 2,5 L

0,5 W

Partes principales (imagen A)



Botón de encendido/apagado



Indicador LED de estado



Surtidor



Oricio de restablecimiento



Clips de montaje



Placa de goteo



Bandeja de goteo



Tapa superior



Depósito de agua



Indicador del nivel de agua



Cable de alimentación



Tapón de drenaje



Cubierta inferior



Llave de restablecimiento

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

Page 26

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

• No utilice el producto para calentar otra cosa que no sea agua.

• No use el producto si la supercie tiene grietas.

• Coloque el producto en una supercie estable y plana.

• Asegúrese de que no entre agua en la toma de corriente.

• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a tierra.

• No desenchufe el cargador tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire

de él.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• Nunca sumerja el producto en agua ni lo coloque en un lavavajillas.

• No quite la tapa superior mientras esté en progreso el ciclo de preparación.

• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

• Desenchufe el producto de la fuente de alimentación antes de servir y al

sustituir piezas.

• Mantener alejado de niños menores de 8 años, salvo que haya supervisión constante.

• El uso por parte de niños debe estar supervisado en todo momento.

• Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o mascotas

jueguen con este producto.

• No lo mueva mientras esté funcionando.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada cuando el

producto está en funcionamiento.

• No toque las partes calientes del producto directamente.

• No llene el depósito de agua por debajo del indicador «mín.».

• No llene el depósito de agua por encima del indicador «máx.».

Antes del primer uso

1. Limpie el producto con un trapo húmedo.

2. Coloque el producto en una supercie estable y plana.

3. Conecte el cable de alimentación A La primera vez que use este producto, realice dos ciclos completos para

limpiar el interior del producto.

a una toma de corriente.

Page 27

Cómo llenar el depósito de agua

1. Quite la tapa superior A8 del depósito de agua A9.

2. Llene A

3. Vuelva a colocar A

hasta «máx.» en el indicador de nivel de agua Aq.

No llene el depósito de agua por encima de «máx.» en Aq.

No llene el depósito de agua por debajo de «mín.» en Aq.

No derrame nada de agua sobre el producto.

sobre A9.

Cómo hacer que salga agua caliente

No quite A8 mientras se dispense agua caliente.

El indicador LED de estado A2 parpadea en azul y verde para indicar que el

nivel de agua ha alcanzado un nivel inferior al «mín».

1. Ponga un vaso debajo del surtidor A

2. Escoja entre:

A. Toque el botón de encendido/apagado A agua caliente.

2 se ilumina en azul.

B. Toque dos veces en A A

2 se ilumina en verde.

3. Pulse A

1 para obtener agua caliente continua.

para detener el ciclo manualmente.

1 una vez para obtener 200 ml de

Vaciado de la placa de goteo

1. Coloque una mano sobre A8 para estabilizar el producto.

2. Levante la bandeja de goteo A

3. Quite la placa de goteo A

4. Vacíe A

5. Vuelva a colocar A

6. Vuelva a colocar A

6 7

Para tazas más pequeñas, coloque A7 en los clips de montaje A5 para

evitar salpicaduras de agua caliente.

con la otra mano.

sobre A7. sobre el producto.

Cómo restablecer el producto

- Coloque la llave de restablecimiento At en el oricio de restablecimiento

La máquina sale automáticamente del modo de restablecimiento.

Page 28

Cómo descalcicar el producto

1. Quite A8.

2. Llene A

3. Añada agua hasta el máximo.

4. Vuelva a colocar A

5. Toque dos veces en A

6. Quite A

7. Llene A

8. Vuelva a colocar A

9. Toque dos veces en A

10. Repita el paso 6 - 9 hasta que se haya eliminado el olor del vinagre.

con 1000 ml de vinagre blanco.

sobre A9.

con agua limpia hasta el máximo.

Guia de iniciação rápida

Distribuidor de água quente KAWD100FBK

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/kawd100fbk

Utilização prevista

O KAWD100FBK da Nedis é um distribuidor instantâneo de água quente. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. O produto não se destina a utilização prossional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

Page 29

produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Especicações

Produto Distribuidor de água quente Número de artigo KAWD100FBK Dimensões (p x l x a) 240 x 140 x 300 mm Peso 1595 g Alimentação 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Consumo de energia 2200 - 2600 W Potência em espera 0,5 W Quantidade de água 0,5 - 2,5 L

Peças principais (imagem A)



Botão ligar/desligar



LED indicador de estado



Bico



Orifício de reinício



Clipes de montagem



Placa de gotejamento



Bandeja de gotejamento



Tampa superior



Depósito de água



Indicador do nível da água



Cabo de alimentação



Tampa de drenagem



Tampa inferior



Chave de reinício

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

Page 30

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem como outros equipamentos.

• Use apenas o produto para aquecer água.

• Não utilize o produto se a sua superfície apresentar ssuras.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

• Certique-se de que a água não atinge a tomada de alimentação.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Não desligue o carregador puxando o cabo. Segure sempre pela cha e puxe.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies

quentes.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Nunca mergulhe o produto em água nem o coloque numa máquina de lavar

loiça.

• Não retire a tampa superior enquanto o ciclo de infusão estiver em curso.

• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção

ou substituir peças.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam vigiadas de forma contínua.

• A utilização por crianças deve ser vigiada a todo o instante.

• Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou animais de

estimação brinquem com este produto.

• Não mova o produto durante a operação.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o produto

está a funcionar.

• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

• Não encha o depósito de água abaixo do indicador «min».

• Não encha o depósito de água acima do indicador «max».

Antes da primeira utilização

1. Limpe o produto com um pano húmido.

2. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

3. Ligue o cabo de alimentação A Ao utilizar este produto pela primeira vez, efetue dois ciclos completos para

limpar o interior do produto.

a uma tomada elétrica.

Page 31

Enchimento do depósito de água

1. Remova a tampa superior A8 do depósito de água A9.

2. Encha A

3. Coloque A

até «max» do indicador de nível de água Aq.

Não encha o depósito de água acima de «max» em Aq.

Não encha o depósito de água abaixo de «min» em Aq.

Não derrame água no produto.

novamente em A9.

Esvaziar água quente

Não remova A8 enquanto estiver a distribuir água quente.

O LED indicador de estado A2 pisca a azul e verde para indicar que o nível

da água desceu abaixo do nível «min».

1. Coloque um copo debaixo do bico A

2. Escolha entre:

A. Toque no botão on / o A

2 acende a azul.

B. Toque duas vezes A A

2 acende a verde.

3. Prima A

1 para um uxo de água quente contínuo.

para parar manualmente o ciclo.

1 uma vez por cada 200ml de água quente.

Esvaziamento da placa de gotejamento

1. Coloque uma mão em A8 para estabilizar o produto.

2. Levante o tabuleiro de gotejamento A

3. Remova a placa de gotejamento A

4. Esvazie A

5. Coloque A

6. Volte a colocar A

novamente em A7.

Para taças mais pequenas, coloque A7 sobre os clipes de montagem A5

para evitar salpicos de água quente.

no produto.

com a outra mão.

Reiniciar o produto

- Coloque a chave de reinício At no orifício de reinício A4.

A máquina sai automaticamente do modo de reinício.

Page 32

Descalcicar o produto

1. Remova A8.

2. Encha A

3. Adicione água até à marca de máximo.

4. Coloque A

5. Toque duas vezes em A

6. Remova A

7. Encha A

8. Coloque A

9. Toque duas vezes em A

10. Repita o passo 6 - 9 até o odor a vinagre desaparecer por completo.

com 1000 ml de vinagre branco.

novamente em A9.

com água limpa até à marca de max.

novamente em A9.

Snabbstartsguide

Varmvattendispenser KAWD100FBK

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/kawd100fbk

Avsedd användning

Nedis KAWD100FBK är en varmvattendispenser för snabb kokning av vatten. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av användare som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast. Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Page 33

Specikationer

Produkt Varmvattendispenser Artikelnummer KAWD100FBK Dimensioner (l x b x h) 240 x 140 x 300 mm Vikt 1595 g Strömförsörjning 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Strömförbrukning 2200 - 2600 W Eektförbrukning i vänteläge 0,5 W Vattenmängd 0,5 - 2,5 L

Huvuddelar (bild A)



Till-/frånknapp



LED-statusindikator



Pip



Återställningshål



Monteringsklämmor



Dropplatta



Droppskål



Övre lock



Vattentank



Vattennivåindikator



Strömkabel



Dräneringsstoppare



Nedre lock



Återställningsnyckel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av problem.

• Använd inte produkten för uppvärmning av annat än vatten.

Page 34

• Använd inte produkten om ytan är sprucken.

• Placera produkten på en stabil och plan yta.

• Säkerställ att vatten inte tränger in i eluttaget.

• Anslut endast till ett jordat eluttag.

• Dra inte stickkontakten ur eluttaget genom att dra i sladden. Håll alltid i

kontakten när du drar.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Sänk aldrig ner produkten i vatten, och placera den inte i en diskmaskin.

• Avlägsna inte det övre locket under pågående bryggning.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används och före

rengöring.

• Dra stickkontakten ur eluttaget före service och utbyte av delar.

• Barn yngre än 8 år ska hållas på avstånd om de inte står under kontinuerlig

uppsikt.

• Barn ska alltid hållas under uppsikt när de använder produkten.

• Denna produkt är ingen leksak. Tillåt aldrig barn eller sällskapsdjur att leka

med denna produkt.

• Flytta inte produkten när den arbetar.

• Åtkomliga ytors temperatur kan vara hög när produkten används.

• Vidrör inte produktens heta ytor.

• Fyll inte vattentanken under ”min”-markeringen.

• Fyll inte vattentanken över max-markeringen.

Före första användning

1. Rengör produkten med en fuktig trasa.

2. Placera produkten på en stabil och plan yta.

3. Anslut nätsladden A Innan du använder denna produkt första gången, kör två kompletta cykler

för att rengöra produktens insida.

till ett eluttag.

Att fylla vattentanken

1. Ta av övre locket A8 från vattentanken A9.

2. Fyll A

3. Sätt tillbaka A

till ”max”-markeringen på vattennivåindikatorn Aq.

Fyll inte vattentanken över ”max”-markeringen på Aq.

Fyll inte vattentanken under ”min”-markeringen på Aq.

Spill inte vatten på produkten.

på A9.

Page 35

Att dispensera varmt vatten

Avlägsna inte A8 när varmt vatten dispenseras.

LED-lampan för att indikera status A2 blinkar blått och grönt för att

indikera att vattennivån har gått under ”min”.

1. Placera ett glas under pipen A

2. Välj mellan:

A. Vidrör knappen on/o A

2 tänds med blått sken.

B. Dubbelklicka på A A

2 tänds med grönt sken.

3. Tryck på A

1 för kontinuerligt öde med varmt vatten.

för att avbryta cykeln.

1 en gång för 200 ml varmt vatten.

Att tömma dropplattan

1. Placera ena handen på A8 för att hålla produkten stabilt.

2. Lyft upp dropplattan A

3. Avlägsna dropplattan A

4. Töm A

5. Sätt tillbaka A

6. Sätt tillbaka A

För mindre koppar, placera A7 på monteringsklämmorna A5 för att

undvika varmt vattenstänk.

på A7.

på produkten.

med andra handen.

Att återställa produkten

- Placera återställningsnyckeln At i återställningshålet A4.

Maskinen lämnar återställningsläget automatiskt.

Att avkalka produkten

1. Avlägsna A8.

2. Fyll A

3. Tillsätt vatten till max-markeringen.

4. Sätt tillbaka A

5. Dubbelklicka på A

6. Avlägsna A

7. Fyll A

8. Sätt tillbaka A

9. Dubbelklicka på A

10. Upprepa stegen 6 - 9 tills lukten av ättika har spolats bort.

med 1000 ml vit ättika.

på A9.

till max-markeringen med rent vatten.

på A9.

Page 36

Pika-aloitusopas

Kuumavesiannostelija KAWD100FBK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/kawd100fbk

Käyttötarkoitus

Nedis KAWD100FBK on kuumavesiannostelija kuumien pikajuomien annosteluun. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten: henkilöstön keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen. Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tekniset tiedot

Tuote Kuumavesiannostelija Tuotenro KAWD100FBK Mitat (s x l x k) 240 x 140 x 300 mm Paino 1595 g Virtalähde 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Virrankulutus 2200 - 2600 W

Page 37

Virrankulutus valmiustilassa 0,5 W Vesimäärä 0,5 - 2,5 L

Tärkeimmät osat (kuva A)



Virtapainike



Tilan LED-merkkivalo



Poistoaukko



Resetointiaukko



Kiinnityspidikkeet



Tippa-alusta



Tippa-alusta



Yläkansi



Vesisäiliö



Vesimäärän ilmaisin



Sähköjohto



Tulppa



Pohjalevy



Resetointiavain

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä käytä tuotetta minkään muun kuin veden kuumentamiseen.

• Älä käytä tuotetta, jos sen pinta on murtunut.

• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Varmista, ettei vettä pääse pistorasiaan.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä irrota laturia johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.

• Älä avaa kantta kahvinkeittojakson aikana.

Page 38

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen puhdistamista.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Kun lapset käyttävät tuotetta, heitä tulee aina valvoa.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä ikinä anna lasten tai lemmikkien leikkiä tuotteella.

• Älä siirrä tuotetta käytön aikana.

• Kosketettavissa olevien pintojen lämpötila voi olla korkea tuotteen käytön

aikana.

• Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

• Älä täytä vesisäiliötä alle minimimerkin.

• Älä täytä vesisäiliötä maksimimerkin yli.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Puhdista tuote kostealla liinalla.

2. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

3. Kytke virtajohto A Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran, suorita kaksi täyttä jaksoa

laitteen puhdistamiseksi sisäpuolelta.

pistorasiaan.

Vesisäiliön täyttäminen

1. Irrota yläkansi A8 vesisäiliöstä A9.

2. Täytä vesisäiliö A Älä täytä vesisäiliötä vesimäärän ilmaisimen Aq maksimimerkin yli.

Älä täytä vesisäiliötä alle vesimäärän ilmaisimen Aq minimimerkin.

Älä läiskytä vettä tuotteen päälle.

3. Aseta kansi A

vesimäärän ilmaisimen Aq maksimimerkkiin asti.

takaisin säiliöön A9.

Kuuman veden annostelu

Älä poista yläkantta A8, kun kuumaa vettä annostellaan.

Tilan LED-merkkivalo A2 vilkkuu sinisenä ja vihreänä sen merkiksi, että

vesimäärä on laskenut alle “min”-merkin.

1. Aseta lasi kaatonokan A

2. Valitse seuraavista:

A. Napauta virtapainiketta A Tilan LED-merkkivalo A

alle.

1 kerran, kun haluat 200 ml kuumaa vettä.

2 palaa sinisenä.

Page 39

B. Napauta virtapainiketta A kuumaa vettä. Tilan LED-merkkivalo A

3. Voit keskeyttää annostelun manuaalisesti painamalla virtapainiketta A

1 kaksi kertaa, kun haluat jatkuvasti valuvaa

2 palaa vihreänä.

Tippa-alustan tyhjentäminen

1. Laita toinen käsi yläkannen A8 päälle, jotta tuote pysyy vakaasti.

2. Nosta toisella kädellä tippa-alusta A

3. Irrota tippa-alusta A

4. Tyhjennä A

5. Aseta kansi A

6. Aseta A Kun käytät pienempiä kuppeja, aseta tippa-alusta A7 kiinnityspidikkeille

, jotta kuumaa vettä ei pääse roiskumaan.

takaisin tuotteeseen.

takaisin säiliöön A7.

ylös.

Tuotteen resetointi

- Laita resetointiavain At resetointiaukkoon A4.

Laite poistuu automaattisesti resetointitilasta.

Kalkinpoisto laitteesta

1. Irrota akkuyksikkö A8.

2. Täytä A

3. Lisää vettä maksimimerkkiin asti.

4. Aseta kansi A

5. Napauta virtapainiketta A

6. Irrota akkuyksikkö A

7. Täytä A

8. Aseta kansi A

9. Napauta virtapainiketta A

10. Toista vaiheita 6–9, kunnes valkoviinietikan haju on huuhtoutunut pois.

1000 millilitralla valkoviinietikkaa.

takaisin säiliöön A9.

kaksi kertaa.

puhtaalla vedellä maksimimerkkiin asti.

takaisin säiliöön A9.

kaksi kertaa.

Page 40

Hurtigguide

Varmtvannsdispenser KAWD100FBK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/kawd100fbk

Tiltenkt bruk

Nedis KAWD100FBK er en varmtvannsdispenser for øyeblikkelig koking av vann. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Dette produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer. Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

Spesikasjoner

Produkt Varmtvannsdispenser Artikkelnummer KAWD100FBK Mål (d x b x h) 240 x 140 x 300 mm Vekt 1595 g Strømforsyning 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Strømforbruk 2200 - 2600 W Strømforbruk i standby 0,5 W Vannmengde 0,5 - 2,5 L

Page 41

Hoveddeler (bilde A)



På/av-knapp



Statusindikatorlys



Tut



Tilbakestillingshull



Monteringsklemmer



Drypplate



Fettsamler



Topplokk



Vanntank



Vann-nivåindikator



Strømkabel



Dreneringsstopp



Bunndeksel



Tilbakestillingsnøkkel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Ikke bruk produktet til noe annet enn å varme opp vann med.

• Ikke bruk produktet hvis overaten er sprukket.

• Sett produktet på en stabil og at overate.

• Sørg for at det ikke kommer vann inn i stikkontakten.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Ikke koble fra laderen ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du

trekker.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Dypp aldri produktet i vann og ikke sett den inn i en oppvaskmaskin.

• Ikke ern topplokket mens bryggesyklusen pågår.

• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når deler skal

skiftes ut.

Page 42

• Barn under 8 år bør holdes unna produktet med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.

• Barn må være under oppsyn når de bruker produktet.

• Dette produktet er ikke et leketøy. La aldri barn eller kjæledyr leke med dette

produktet.

• Ikke ytt produktet mens det er i drift.

• Temperaturen på tilgjengelige overater kan være høy når produktet er i

bruk.

• Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

• Ikke fyll vanntanken under «min»-merket.

• Ikke fyll vanntanken over «max»-merket.

Før førstegangs bruk

1. Rengjør produktet med en fuktig klut.

2. Sett produktet på en stabil og at overate.

3. Koble strømkabelen A Når du først bruker dette produktet, må du utføre to fulle sykluser for å

rengjøre innsiden av produktet.

til et strømuttak.

Fylling av vanntanken

1. Ta av topplokket A8 på vanntanken A9.

2. Fyll A

3. Sett A

til «max»-merket på vann-nivåindikatoren Aq.

Ikke fyll vanntanken over «max»-merket på Aq.

Ikke fyll vanntanken under «min»-merket på Aq.

Ikke søl vann på produktet.

tilbake på A9.

Tappe varmt vann

Ikke ern A8 mens varmt vann blir dispensert.

Statusindikatorlyset A2 blinker blått eller grønt for å indikere at vannnivået

er under «min»-merket.

1. Sett et glass under tuten A

2. Velg mellom:

A. Trykk på av/på-knappen A

2 tennes blått.

1 én gang for 200 ml med varmt vann.

Page 43

B. Dobbeltrykk på A

2 tennes grønt.

3. Trykk på A

1 for kontinuerlig rennende varmt vann.

for å stoppe syklusen manuelt.

Tømme drypplaten

1. Legg den ene hånden på A8 for å stabilisere produktet.

2. Løft opp drypplaten A

3. Fjern drypplaten A

4. Tøm ut A

5. Sett A

6. Sett A

tilbake på A7.

tilbake på produktet.

For mindre kopper, plasser A7 på monteringsklemmene A5 for å unngå

sprut av varmt vann.

med den andre hånden.

Tilbakestilling av produktet

- Sett tilbakestillingsnøkkelen At inn i tilbakestillingshullet A4.

Maskinen går automatisk ut av tilbakestillingsmodusen.

Avkalking av produktet

1. Fjern A8.

2. Fyll A

3. Fyll på med vann til “max”-merket.

4. Sett A

5. Dobbeltrykk på A

6. Fjern A

7. Fyll A

8. Sett A

9. Dobbeltrykk på A

10. Gjenta trinn 6 - 9 til eddik-lukten er forsvunnet.

med 1000 ml hvit eddik.

tilbake på A9.

med rent vann til “max”-merket.

tilbake på A9.

Page 44

Vejledning til hurtig start

Varmtvandsdispenser KAWD100FBK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/kawd100fbk

Tilsigtet brug

Nedis KAWD100FBK er en varmtvandsdispenser til øjeblikkeligt kogende vand. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Dette produkt er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Specikationer

Produkt Varmtvandsdispenser Varenummer KAWD100FBK Mål (d x b x h) 240 x 140 x 300 mm Vægt 1595 g Strømforsyning 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Strømforbrug 2200 - 2600 W Standby-strøm 0,5 W Vandmængde 0,5 - 2,5 L

Page 45

Hoveddele (billede A)



Tænd-/sluk-knap



Statusindikator LED



Tud



Nulstillingshul



Monteringsklemmer



Drypplade



Drypbakke



Toplåg



Vandbeholder



Indikator for vandniveau



Strømkabel



Dræningsprop



Bunddæksel



Nulstillingsnøgle

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Brug ikke produktet til at opvarme andet end vand.

• Brug ikke produktet, hvis overaden er revnet.

• Placer produktet på en stabil og ad overade.

• Sørg for, at der ikke trænger vand ind i stikkontakten.

• Slut kun til en jordforbundet stikkontakt.

• Tag ikke opladeren ud af kontakten ved at trække i ledningen. Tag altid fat i

stikket for at trække det ud.

• Lad ikke strømkablet røre ved varme overader.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Sænk aldrig produktet ned i vand, og læg det aldrig i opvaskemaskinen.

• Tag ikke toplåget af, mens bryggecyklussen er i gang.

• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

• Kobl produktet fra strømkilden inden service, og når du udskifter dele.

Page 46

• Børn under 8 år skal holdes væk eller være under konstant opsyn.

• Hvis det anvendes af børn, skal de overvåges hele tiden.

• Dette produkt er ikke et legetøj. Lad aldrig børn eller kæledyr lege med dette

produkt.

• Flyt ikke produktet når det er i brug.

• Temperaturen på tilgængelige overader kan være høj, når produktet er

tændt.

• Rør ikke produktets varme dele direkte.

• Fyld ikke vandbeholderen under “min”-indikatoren.

• Fyld ikke vandbeholderen over “max”-indikatoren.

Før første brug

1. Rengør produktet med en fugtig klud.

2. Placer produktet på en stabil og ad overade.

3. Slut strømkablet A Når du bruger dette produkt for første gang, bør du udføre to hele cyklusser

for at rengøre produktets inderside.

til en stikkontakt.

Fyldning af vandbeholderen

1. Fjern toplåget A8 fra vandbeholderen A9.

2. Fyld A

3. Stil A

til “max” på vandniveauindikatoren Aq.

Fyld ikke vandbeholderen over “max” på Aq.

Fyld ikke vandbeholderen under “min” på Aq.

Spild ikke vand på produktet.

tilbage på A9.

Tapning af varmt vand

Fjern ikke A8, mens der tappes vand.

Statusindikator-LED’en A2 blinker blåt og grønt for at indikere, at

vandniveauet er nået til under “min”.

1. Placer et glas under tuden A

2. Vælg mellem:

A. Tryk én gang på tænd/sluk-knappen A

2 lyser blåt.

B. Dobbelttryk på A A

2 lyser grønt.

3. Tryk på A

for at standse cyklussen manuelt.

1 for 200 ml varmt vand.

1 for kontinuerligt ydende varmt vand.

Page 47

Tømning af dryppladen

1. Læg den ene hånd på A8 for at stabilisere produktet.

2. Løft drypbakken A

3. Fjern dryppladen A

4. Tøm A

5. Stil A

6. Sæt A For mindre kopper skal du placere A7 på monteringsklemmerne A5 for

at undgå, at der sprøjter varmt vand ud.

tilbage på A7.

tilbage på produktet.

med den anden hånd.

Nulstilling af produktet

- Placer nulstillingsnøglen At i nulstillingshullet A4.

Maskinen går automatisk ud af nulstillingstilstand.

Afkalkning af produktet

1. Fjern A8.

2. Fyld A

3. Fyld vand til maks.

4. Stil A

5. Dobbelttryk på A

6. Fjern A

7. Fyld A

8. Stil A

9. Dobbelttryk på A

10. Gentag trin 6 - 9, indtil lugten af eddike er skyllet væk.

med 1000 ml hvid eddike.

tilbage på A9.

med rent vand til maks.

tilbage på A9.

Page 48

Gyors beüzemelési útmutató

Forróvíz-adagoló KAWD100FBK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/kawd100fbk

Tervezett felhasználás

A Nedis KAWD100FBK egy víz forralására használható forróvízadagoló. A termék beltéri használatra készült. A termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben. 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

Műszaki adatok

Termék Forróvíz-adagoló Cikkszám KAWD100FBK Méretek (mé x sz x ma) 240 x 140 x 300 mm Súly 1595 g Áramellátás 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 2200 - 2600 W Készenléti teljesítmény 0,5 W Vízmennyiség 0,5 - 2,5 L

Page 49

Fő alkatrészek (A kép)



Be/ki gomb



Állapotjelző LED



Kiöntő



Nullázógomb-lyuk



Rögzítő kapcsok



Csepegtető tálca



Csepegtető tálca



Fedél



Víztartály



Vízszintjelző



Tápkábel



Vízelvezető dugó



Alsó borítás



Nullázókulcs

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Ne használja a terméket vízen kívül bármi más forralására.

• Ne használja a terméket, ha sérült a felülete.

• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóaljzatba ne kerüljön víz.

• Kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Nem a kábelnél fogva húzza ki a töltőt. Mindig fogja meg a dugót, és húzza

ki.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Soha ne merítse a terméket vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.

• Ne távolítsa el a fedelet a kávéfőző ciklus közben.

• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját.

• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor húzza ki a terméket az áramellátásból.

Page 50

• Állandó felügyelet hiányában 8 évesnél atalabb gyermekektől távol tartandó.

• A terméket gyermekek kizárólag felügyelet mellett használhatják.

• A termék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok játsszanak

a termékkel.

• Ne mozgassa a terméket használat közben.

• A termék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas

lehet.

• Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

• Ne töltse a víztartályt a „min” jelzés alá.

• Ne töltse a víztartályt a „max” jelzés fölé.

Az első használat előtt

1. Tisztítsa meg a terméket egy nedves kendővel.

2. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt A A termék első használatakor a termék belsejének megtisztításához futtasson

le két teljes ciklust.

egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

A víztartály feltöltése

1. Távolítsa el a fedelet A8 a víztartályról A9.

2. Töltse meg az A Ne töltse a víztartályt az Aq részen található „max” jelzés fölé.

Ne töltse a víztartályt az Aq részen található „min” jelzés alá.

Ne fröcsköljön vizet a termékre.

3. Tegye vissza az A

részt a vízszint-jelzőn Aq található „max” jelzésig.

részt az A9 részre.

Forró víz adagolása

Ne távolítsa el az A8 részt, amíg a forró víz adagolása tart.

Az állapotjelző LED A2 kéken és zölden villog, jelezve ezzel, hogy a vízszint

a „min” jelzés alá csökkent.

1. Tegyen egy poharat a kiöntő A

2. Válasszon a következők közül:

A. 200 ml forró víz eresztéséhez érintse meg a be/ki gombot A A A

2 kéken világítani kezd.

alá.

Page 51

B. Érintse meg duplán az A A A

2 zölden világítani kezd.

3. A ciklus kézi leállításához nyomja meg az A

1 részt a forró víz folyamatos eresztéséhez.

részt.

A csepegtető tálca kiürítése

1. A termék stabilizálásához helyezze az egyik kezét az A8 részre.

2. A másik kezével emelje fel a csepegtető tálcát A

3. Távolítsa el a csepegtető tálcát A

4. Ürítse ki az A

5. Tegye vissza az A

6. Helyezze vissza a A Kisebb pohár esetén helyezze az A7 részt a rögzítő kapcsokra A5, hogy

elkerülje a forró víz kifröccsenését.

részt.

részt az A7 részre.

részt a termékre.

A termék nullázása

- Helyezze be a nullázókulcsot At a nullázógomb-lyukba A4.

A termék automatikusan kilép a nullázási üzemmódból.

A termék vízkőtelenítése

1. Távolítsa el az A8 részt.

2. Töltse fel az A

3. Töltsön rá vizet a maximális jelzésig.

4. Tegye vissza az A

5. Érintse meg duplán az A

6. Távolítsa el az A

7. Töltse fel az A

8. Tegye vissza az A

9. Érintse meg duplán az A

10. Ismételje az 6 - 9 lépéseket, amíg az ecet szaga meg nem szűnik.

részt 1000 ml fehér ecettel.

részt az A9 részre.

részt.

részt tiszta vízzel a maximális jelzésig.

részt az A9 részre.

részt.

Page 52

Przewodnik Szybki start

Dozownik gorącej wody KAWD100FBK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/kawd100fbk

Przeznaczenie

Nedis KAWD100FBK to dozownik gorącej wody przeznaczony do szybkiego gotowania wody. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach. Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

Specykacja

Produkt Dozownik gorącej wody Numer katalogowy KAWD100FBK Wymiary (dł. x szer. x wys.) 240 x 140 x 300 mm Waga 1595 g Zasilanie 220 - 240 VAC / 50/60 Hz

Page 53

Zużycie energii 2200 - 2600 W Moc wtrybie czuwania 0,5 W Ilość wody 0,5 - 2,5 L

Główne części (rysunek A)



Przycisk Wł./Wył.



LEDowy wskaźnik stanu



Dzióbek



Otwór resetowania



Zaciski mocujące



Płytka ociekowa



Tacka ociekowa



Pokrywa górna



Zbiornik na wodę



Wskaźnik poziomu wody



Przewód zasilający



Korek spustowy



Osłona dolna



Kluczyk do resetowania

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie używaj produktu do podgrzewania produktów innych niż woda.

• Nie używaj produktu, jeśli jego powierzchnia jest pęknięta.

• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

• Upewnij się, że woda nie przedostaje się do gniazdka elektrycznego.

• Podłączaj tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nie odłączaj ładowarki, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i

pociągnąć ją.

Page 54

• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Nigdy nie zanurzaj produktu w wodzie ani nie umieszczaj go w zmywarce do naczyń.

• Nie zdejmuj pokrywki, gdy trwa proces zaparzania.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane, oraz przed

przystąpieniem do czyszczenia.

• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłącz produkt od źródła zasilania.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że są stale pilnowane.

• Używanie przez dzieci powinno być zawsze nadzorowane.

• Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się produktem.

• Nie przenoś produktu podczas jego pracy.

• Temperatura odkrytych powierzchni może być bardzo wysoka, gdy

urządzenie jest włączone.

• Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

• Nie napełniaj zbiornika wody poniżej oznaczenia „min”.

• Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia „max”.

Przed pierwszym użyciem

1. Produkt należy czyścić zwilżoną szmatką.

2. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

3. Podłącz kabel zasilający A Podczas pierwszego użycia tego produktu wykonaj dwa pełne cykle pracy,

aby wyczyścić jego wnętrze.

do gniazda zasilania.

Napełnianie zbiornika na wodę

1. Zdejmij górną osłonę A8 ze zbiornika wody A9.

2. Napełnij A

3. Umieść A

Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia „max” na Aq.

Nie napełniaj zbiornika wody poniżej oznaczenia „min” na Aq.

Nie rozlewaj wody na produkt.

do oznaczenia „max” na wskaźniku poziomu wody Aq.

z powrotem w A9.

Page 55

Pobór ciepłej wody

Nie zdejmuj osłony A8, gdy woda jest nalewana.

LED-owy wskaźnik statusu A2 miga na niebiesko i zielono, co oznacza, że

poziom wody spadł poniżej poziomu „min”.

1. Umieść szklankę pod dziobkiem A

2. Wybierz pomiędzy:

A. Dotknij przycisku on/o A

2 zaświeci się na niebiesko.

B. Dotknij dwukrotnie A A

2 zaświeci się na zielono.

3. Naciśnij A

1 dla ciągłego przepływu gorącej wody.

, aby ręcznie zatrzymać cykl.

1 raz dla 200 ml gorącej wody.

Opróżnianie płytki ociekowej

1. Połóż jedną rękę na A8, aby ustabilizować produkt.

2. Podnieś płytkę ociekową A

3. Zdejmij płytkę ociekową A

4. Opróżnij A

5. Umieść A

6. Umieść A

z powrotem w A7.

Dla mniejszych szklanek umieść A7 na zaciskach mocujących A5, aby

uniknąć rozchlapywania gorącej wody.

z powrotem w produkcie.

drugą ręką.

Resetowanie produktu

- Umieść kluczyk do resetowania At w otworze resetowania A4.

Maszyna automatycznie wychodzi z trybu resetowania.

Odwapnianie produktu

1. Zdemontuj A8.

2. Wlej do A

3. Dodaj wodę do poziomu „max”.

4. Umieść A

5. Dotknij dwukrotnie A

6. Zdemontuj A

7. Napełnij A

8. Umieść A

9. Dotknij dwukrotnie A

10. Powtarzaj kroki 6 – 9 do czasu, aż zapach octu zostanie wypłukany.

1000 ml octu.

z powrotem w A9.

świeżą wodą do poziomu „max”.

z powrotem w A9.

Page 56

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

Διανομέας ζεστού νερού KAWD100FBK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/kawd100fbk

Προοριζόενη χρήση

Το Nedis KAWD100FBK είναι ένας διανομέας ζεστού νερού για στιγμιαίο βραστό νερό. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για κανονική οικιακή χρήση και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για την τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή αλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Διανομέας ζεσ τού νερού Αριθμός είδους KAWD100FBK Διαστάσεις (Β x Π x Υ) 240 x 140 x 300 mm Βάρος 1595 g Τροφοδοσία ρεύματος 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Κατανάλωση ρεύματος 2200 - 2600 W Ισχύς σε αναμονή 0,5 W Ποσότητα νερού 0,5 - 2,5 L

Page 57

Κύρια έρη (εικόνα A)



Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης



LED ένδειξη



Στόμιο



Οπή επαναφοράς



Κλιπ στήριξης



Δίσκος για το στάξιμο σταγόνων



Δίσκος σταγόνων



Πάνω καπάκι



Δεξαμενή νερού



Ένδειξη στάθμης νερού



Καλώδιο ρεύματος



Στοπ αποστράγγισης



Κάλυμμα κάτω πλευράς



Κλειδί επαναφοράς

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για την θέρμανση νερού.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν υπάρχει ρωγμή στην επιφάνεια.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν εισέρχεται στην πρίζα.

• Συνδέστε μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Μην αποσυνδέετε το φορτιστή τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε

πάντα γερά το φις και να τραβάτε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

• Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το βάλετε σε πλυντήριο πιάτων.

Page 58

• Μην αφαιρείτε το καπάκι ενώ πραγματοποιείται ο κύκλος παρασκευής καφέ.

• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον

καθαρισμό.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

• Μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών εκτός και αν παρακολουθούνται συνεχώς.

• Τα παιδιά που το χρησιμοποιούν πρέπει να επιβλέπονται συνέχεια.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν πρέπει να

παίζουν με το προϊόν.

• Μην μετακινείτε το προϊόν κατά τη λειτουργία.

• Η θερμοκρασία στις επιφάνειες που έχετε πρόσβαση μπορεί να είναι υψηλή

ενόσω το προϊόν λειτουργεί.

• Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

• Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού κάτω από την ένδειξη «min».

• Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη «max»

Πριν τη πρώτη χρήση

1. Καθαρίστε το προϊόν με ένα υγρό πανί.

2. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν για πρώτη φορά, πραγματοποιήστε δύο

πλήρης κύκλους για να καθαρίσετε το προϊόν εσωτερικά.

σε μία πρίζα.

Πλήρωση τη δεξαενή νερού

1. Απομακρύνετε το πάνω καπάκι A8 από τη δεξαμενή νερού A9.

2. Γεμίστε το A Μη γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη «max» Aq.

Μη γεμίζετε τη δεξαμενή νερού κάτω από την ένδειξη «min» Aq.

Μην ρίχνετε νερό πάνω στο προϊόν.

3. Τοποθετήστε το A

έως την ένδειξη “max” της στάθμης νερού Aq.

ξανά στο A9.

Βρύση ζεστού νερού

Μην απομακρύνετε το A8 ενώ διανέμεται ζεστό νερό.

Η ένδειξη λειτουργίας LED A2 αναβοσβήνει με μπλε και πράσινο για να

υποδείξει ότι η στάθμη νερού βρίσκεται κάτω από το «ελαχ.»

1. Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο A

Page 59

2. Επιλέξτε ανάμεσα σε:

Α. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση / απενεργοποίηση A ml ζεστού νερού. Το A

2 φωτίζεται με μπλε.

B. Πατήστε δύο φορές το A Το A

2 φωτίζεται με πράσινο.

3. Πατήστε το A

1 για συνεχόμενη ροή ζεστού νερού.

για να διακόψετε χειροκίνητα τον κύκλο.

1 μία φορά για 200

Άδειασα του δίσκου για στάξιο σταγόνων

1. Τοποθετήστε ένα χέρι στο A8 για να σταθεροποιήσετε το προϊόν.

2. Σηκώστε τον δίσκο A

3. Απομακρύνετε τον δίσκο A

4. Αδειάστε το A

5. Τοποθετήστε το A

6. Τοποθετήστε A Για μικρότερα ποτήρια, τοποθετήστε το A7 στα κλιπ στήριξης A5 για να

εμποδίσετε το πιτσίλισμα του ζεστού νερού.

ξανά στο A7.

ξανά στο προϊόν.

με το άλλο χέρι.

Επαναφορά του προϊόντο

- Τοποθετήστε τον κλειδί επαναφοράς At μέσα στην οπή επαναφοράς A4.

Το μηχάνημα σταματάει αυτόματα την λειτουργία επαναφοράς.

Αφαλάτωση του προϊόντο

1. Απομακρύνετε το A8.

2. Γεμίστε το A

3. Προσθέστε νερό έως την ένδειξη «max».

4. Τοποθετήστε το A

5. Πατήστε δύο φορές το A

6. Απομακρύνετε το A

7. Γεμίστε το A

8. Τοποθετήστε το A

9. Πατήστε δύο φορές το A

10. Επαναλάβετε το βήμα 6 - 9 μέχρι να απομακρυνθεί η οσμή του ξυδιού.

με 1000 ml λευκό ξύδι.

ξανά στο A9.

με καθαρό νερό έως την ένδειξη «max».

ξανά στο A9.

Page 60

Rýchly návod

Dávkovač horúcej vody KAWD100FBK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/kawd100fbk

Určené použitie

Nedis KAWD100FBK je dávkovač horúcej vody na okamžité získanie vriacej vody. Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Tento výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami. Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Technické údaje

Produkt Dávkovač horúcej vody Číslo výrobku KAWD100FBK Rozmery (h x š x v) 240 x 140 x 300 mm Hmotnosť 1595 g Napájanie 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Spotreba energie 2200 - 2600 W

Príkon v pohotovostnom režime

Množstvo vody 0,5 - 2,5 L

0,5 W

Page 61

Hlavné časti (obrázok A)



Tlačidlo zapnutia/vypnutia



LED indikátor stavu



Hrdlo



Resetovací otvor



Montážne spony



Odkvapkávacia podložka



Odkvapkávací podnos



Horné veko



Nádrž na vodu



Indikátor hladiny vody



Napájací kábel



Vypúšťacia zátka



Spodný kryt



Resetovací kľúč

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného zariadenia.

• Nepoužívajte výrobok na ohrev ničoho iného okrem vody.

• Nepoužívajte výrobok, ak je povrch prasknutý.

• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

• Dbajte na to, aby sa voda nedostala do napájacej elektrickej zásuvky.

• Výrobok pripájajte len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Nabíjačku neodpájajte od elektrickej zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte

zástrčku a vytiahnite ju.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Nikdy neponárajte výrobok do vody ani ho nedávajte do umývačky riadu.

• Počas prebiehajúceho cyklu varenia neodstraňujte horné veko.

Page 62

• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred čistením.

• Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja napájania.

• Deti do 8 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku alebo pod stálym

dozorom.

• Pokiaľ výrobok používajú deti, mal by sa nad nimi zabezpečiť neustály dozor.

• Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom ani domácim zvieratám,

aby sa hrali s týmto výrobkom.

• Nepremiestňujte výrobok počas činnosti.

• Keď je výrobok v činnosti, teplota prístupných povrchov môže byť vysoká.

• Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

• Nenapĺňajte nádrž na vodu pod indikátor „min“.

• Nenapĺňajte nádrž na vodu nad značku „max“.

Pred prvým použitím

1. Výrobok čistite vlhkou handričkou.

2. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

3. Pripojte napájací kábel A Pri prvom použití tohto výrobku vykonajte dva celé cykly na vyčistenie vnútra

výrobku.

k napájacej elektrickej zásuvke.

Plnenie nádrže na vodu

1. Odstráňte horné veko A8 z nádrže na vodu A9.

2. Naplňte A

3. Umiestnite A

Nenapĺňajte nádrž na vodu nad značku „max“ na Aq.

Nenapĺňajte nádrž na vodu pod značku „min“ na Aq.

Dbajte na to, aby sa na výrobok nevyliala žiadna voda.

po značku „max“ na indikátore hladiny vody Aq.

späť na A9.

Vypúšťanie horúcej vody

Neodstraňujte A8 počas dávkovania horúcej vody.

Stavový LED indikátor A2 bude blikať modrou a zelenou farbou, čo

znamená, že hladina vody klesla pod značku „min“.

1. Umiestnite pohár pod výstup A

2. Vyberte si medzi možnosťami:

A. Raz klepnite na tlačidlo vypínača A

2 sa rozsvieti modrou farbou.

1 na získanie 200 ml horúcej vody.

Page 63

B. Dvakrát klepnite na A

2 sa rozsvieti zelenou farbou.

3. Stlačením A

1 na získanie nepretržite tečúcej horúcej vody.

manuálne zastavíte cyklus.

Vyprázdnenie odkvapkávacej podložky

1. Položte ruku na A8, aby sa výrobok stabilizoval.

2. Druhou rukou nadvihnite odkvapkávací podnos A

3. Odstráňte odkvapkávaciu podložku A

4. Vyprázdnite A

5. Umiestnite A

6. Umiestnite A Pri menších pohároch umiestnite A7 na montážne spony A5, aby

nedošlo k striekaniu horúcej vody.

späť na A7.

späť na výrobok.

Resetovanie výrobku

- Umiestnite resetovací kľúč At do resetovacieho otvoru A4.

Zariadenie automaticky ukončí režim resetovania.

Odstránenie vodného kameňa z výrobku

1. Odstráňte A8.

2. Naplňte A

3. Pridajte vodu po maximálnu úroveň.

4. Umiestnite A

5. Dvakrát klepnite na A

6. Odstráňte A

7. Naplňte A

8. Umiestnite A

9. Dvakrát klepnite na A

10. Opakujte krok 6 - 9 dovtedy, kým sa nevypláchne zápach octu.

1000 ml bieleho octu.

späť na A9.

čistou vodou po maximálnu úroveň.

späť na A9.

Page 64

Rychlý návod

Ohřívač vody KAWD100FBK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/kawd100fbk

Zamýšlené použití

KAWD100FBK značky Nedis je ohřívač vody určený kokamžitému vaření vody. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Tento výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo v neprofesionálním kuchyňském prostředí, např. v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších rezidenčních prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících ubytování se snídání. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.

Technické údaje

Produkt Ohřívač vody Číslo položky KAWD100FBK Rozměry (H × Š × V) 240 × 140 × 300mm Hmotnost 1595 g Zdroj napájení 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Příkon 2200 - 2600 W Příkon v pohotovostním režimu 0,5 W Množství vody 0,5 - 2,5 L

Page 65

Hlavní části (obrázek A)



Tlačítko zap./vyp.



LED ukazatel stavu



Výsypka



Otvor pro reset



Montážní svorky



Odkapávač



Odkapávací tác



Horní víko



Nádržka na vodu



Ukazatel úrovně vody



Napájecí kabel



Drenážní zátka



Kryt dna



Tlačítko Reset

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte výrobek k ohřívání ničeho jiného, než je voda.

• Nepoužívejte výrobek, pokud je jeho povrch prasklý.

• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

• Zajistěte, aby se voda nedostala do napájecího zdroje.

• Připojte vždy pouze do uzemněné stěnové zásuvky.

• Nabíječku neodpojujte taháním za kabel. Zástrčku vždy uchopte a vytáhněte.

• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Nikdy výrobek neponořujte do vody ani nedávejte do myčky nádobí.

• Když probíhá vaření, neodstraňujte víko.

• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze zásuvky.

Page 66

• Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od napájecího zdroje.

• Děti mladší 8 let by měly být drženy mimo dosah, pokud nebudou pod neustálým dozorem.

• Je-li výrobek používán dětmi, je nutné mít je neustále pod dozorem.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte, aby si s výrokem hrály děti nebo

domácí zvířata.

• Během provozu výrobek nepřemisťujte.

• Teplota přístupných povrchů může být během používání výrobku velmi

vysoká.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

• Neplňte nádržku na vodu méně, než je ryska „min“.

• Neplňte nádržku na vodu nad rysku „max“.

Před prvním použitím

1. Výrobek čistěte vlhkým hadříkem.

2. Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

3. Připojte napájecí kabel A Když používáte výrobek poprvé, nejprve proveďte dva úplné cykly, aby se

vyčistil vnitřek výrobku.

do zásuvky.

Plnění nádržky na vodu

1. Odstraňte horní víko A8 znádržky na vodu A9.

2. Naplňte A

3. Umístěte A

Neplňte nádržku na vodu nad rysku „max“ na Aq.

Neplňte nádržku na vodu méně, než je ryska „min“ na Aq.

Nevylévejte vodu na výrobek.

po rysku „max“ na ukazateli hladiny vody Aq.

zpět na A9.

Čepování horké vody

Během čepování horké vody neodstraňujte A8.

LED ukazatel stavu A2 bliká modře azeleně, což značí, že hladina vody

klesla pod úroveň „min“.

1. Pod trysku A

2. Zvolte mezi:

A. Jedním klepnutím na tlačítko zap./vyp. A

2 se rozsvítí modře.

vložte sklenici.

1 pro 200ml horké vody.

Page 67

B. Dvě klepnutí na A

2 se rozsvítí zeleně.

3. Stiskem A

1 pro nepřetržitý proud horké vody.

cyklus ručně zastavíte.

Vyprázdnění odkapávače

1. Položte jednu ruku na A8, tím výrobek stabilizujete.

2. Druhou rukou zvedněte tácek odkapávače A

3. Odstraňte odkapávač A

4. Vyprázdněte A

5. Umístěte A

6. Umístěte A

6 7

Máte-li menší hrníčky, vložte A7 na montážní svorky A5, zabráníte tím

stříkání horké vody.

zpět na A7. zpět na výrobek.

nahoru.

Resetování výrobku

- Zasuňte resetovací klíč At do resetovacího otvoru A4.

Přístroj automaticky opustí resetovací režim.

Odstraňování vodního kamene

1. Odstraňte A8.

2. Naplňte A

3. Přidejte vodu po rysku Max.

4. Umístěte A

5. Klepněte dvakrát na A

6. Odstraňte A

7. Naplňte A

8. Umístěte A

9. Klepněte dvakrát na A

10. Opakujte kroky 6–9, dokud zápach octa nezmizí.

1000ml bílého octa.

zpět na A9.

čistou vodou na maximum.

zpět na A9.

Page 68

Ghid rapid de iniiere

Dozator de apă erbinte KAWD100FBK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/kawd100fbk

Utilizare preconizată

Nedis KAWD100FBK este un dozator de apă erbinte pentru apă artă instantanee. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului. Acest produs este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun. Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

Specicaii

Produs Dozator de apă erbinte Numărul articolului KAWD100FBK Dimensiuni (d x l x h) 240 x 140 x 300 mm Greutate 1595 g Alimentare electrică 220 - 240 VAC / 50/60 Hz Consum de electricitate 2200 - 2600 W Putere în standby 0,5 W Cantitate de apă 0,5 - 2,5 L

Page 69

Piese principale (imagine A)



Buton pornit/oprit



LED indicator de stare



Canal



Oriciu de resetare



Cleme de montare



Tavă pentru picături



Tavă pentru picurare



Capac superior



Rezervor de apã



Indicator pentru nivelul apei



Cablu electric



Opritor de scurgere



Capac inferior



Cheie de resetare

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

• Nu folosiți produsul pentru a încălzi orice altceva decât apă.

• Nu folosiți produsul în cazul în care suprafața sa este surată.

• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

• Asigurați-vă că în priza electrică nu pătrunde apă.

• Conectați numai la o priză cu împământare.

• Nu trageți de cablu pentru a deconecta încărcătorul. Apucați întotdeauna

ștecherul și trageți de acesta.

• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele erbinți.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de

căldură.

• Nu scufundați niciodată produsul în apă și nu îl puneți într-o mașină de spălat vase.

• Nu îndepărtați capacul superior în timpul ciclului de preparare.

Page 70

• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și când înlocuiți

piese.

• Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsați să se apropie de produs decât dacă sunt supravegheați continuu.

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă în permanență sub supraveghere.

• Acest produs nu este o jucărie. Nu permiteţi niciodată copiilor sau animalelor de companie să se joace cu acest produs.

• Nu deplasați produsul în timpul funcționării.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate  ridicată în timpul funcționării

produsului.

• Nu atingeți direct părțile erbinți ale produsului.

• Nu umpleți rezervorul de apă sub indicatorul „min”.

• Nu umpleți rezervorul de apă peste indicatorul „max”.

Înainte de prima utilizare

1. Curățați produsul cu o lavetă umedă.

2. Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

3. Conectați cablul electric A La prima utilizare a acestui produs, efectuați două cicluri complete, pentru a

curăța interiorul produsului.

la priza electrică.

Umplerea rezervorului de apă

1. Scoateți capacul superior A8 de pe rezervorul de apã A9.

2. Umpleți A

3. Așezați A

Nu umpleți rezervorul de apă peste indicatorul „max” de pe Aq.

Nu umpleți rezervorul de apă sub indicatorul „min” de pe Aq.

Nu deversați apă pe produs.

până la nivelul „max” de pe indicatorul de nivel al apei Aq.

înapoi pe A9.

Curgerea apei erbini de la dozator

Nu scoateți A8 în timp ce este distribuită apă erbinte.

LED-ul indicator de stare A2 clipește în albastru și verde pentru a arăta că

nivelul apei a ajuns sub nivelul „min”.

1. Așezați un pahar sub gura de evacuare A

Page 71

2. Alegeți dintre:

A. Atingeți butonul pornit/oprit A

2 se aprinde în albastru.

B. Atingeți de două ori A A

2 se aprinde în verde.

3. Apăsați A

din nou pentru a opri manual ciclul.

1 o dată pentru 200 ml de apă erbinte.

1 pentru curgerea continuă a apei erbinți.

Golirea tăvii pentru picături

1. Puneți o mână pe A8 pentru stabilizarea produsului.

2. Ridicați tava pentru picături A

3. Scoateți tava pentru picături A

4. Goliți A

5. Așezați A

6. Așezați A

înapoi pe A7.

Pentru cești mai mici, așezați A7 pe clemele de montare A5 pentru

evitarea împroșcării cu apă erbinte.

înapoi pe produs.

cu cealaltă mână.

Resetarea produsului

- Așezați cheia de resetare At în oriciul de resetare A4.

Aparatul iese automat din modul de resetare.

Detartrarea produsului

1. Scoateți A8.

2. Umpleți A

3. Adăugați apă până la semnul maxim.

4. Așezați A

5. Atingeți de două ori A

6. Scoateți A

7. Umpleți A

8. Așezați A

9. Atingeți de două ori A

10. Repetați pasul 6 - 9 până la dispariția mirosului de oțet.

cu 1000 ml de oțet alb.

înapoi pe A9.

1 8 9

înapoi pe A9.

. . cu apă curată până la semnul maxim.

Page 72

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 05/20