Nedis KASG100FBK User guide [en, de, pl, nl, fr +12]

Sandwich Grill XL

KASG10 0 FB K

ned.is/kasg100fbk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 7

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Snelstartgids 14

d

Guida rapida all’avvio 18

j

Guía de inicio rápido 21

h

Guia de iniciação rápida 25

i

Snabbstartsguide 29

e

Pika-aloitusopas 32

g

Hurtigguide 35

f

Vejledning til hurtig start 39

2

Gyors beüzemelési útmutató 42

k

Przewodnik Szybki start 45

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 49

x

Rýchly návod 53

1

Rychlý návod 56

l

Ghid rapid de inițiere 59

y

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Quick start guide

a

Sandwich Grill XL

For more information see the extended manual online:

ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Intended use

This product is intended to grill up to two sandwiches at a time.
The product is intended for indoor use only.
The grill plates are not removable.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
This product can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by
children without supervision.
The product is intended for use in household environments for typical
housekeeping functions that may also be used by non-expert users for
typical housekeeping functions, such as: shops, oces other similar working
environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential
type environments and/or in bed and breakfast type environments.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product Sandwich Grill XL

Article number KASG100FBK

Input power 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption 900 W

Main parts (image A)

1 Power indicator LED
2 Handle lock
3 Upper housing

4 Bottom housing
5 Heat indicator LED
6 Handle

4

7 Top grill plate

9 Power cable

8 Bottom grill plate

Safety instructions

Indication for a hot surface. Contact may cause burns. Do not
touch.

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document
for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not let persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge of how to operate, use the product.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Keep the product and power cable out of reach of children under 8 years of

age.

• Before plugging into a power outlet, check whether the power supply

voltage corresponds with the voltage printed at the bottom of the product.

• Place the product on a stable and at surface.

• Make sure that the product can dissipate its heat.

• Do not leave the product unattended when switched on.

• Always close the product before connecting it to the power outlet.

• Do not expose the product to water or moisture.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if

problems occur.

• Never immerse the product in water or place it in a dishwasher.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not let the power cable hang over the edge of a table or counter, or touch

hot surfaces.

• Do not place the product near heat sources, this can damage the product.

5

• Before cleaning and maintenance, switch o the product and disconnect the

power.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or

acetone when cleaning the product.

• Do not pull the power cable to move the product.

• The surfaces of the product get hot during use.

• Do not touch the hot parts of the product directly.

• Do not use external timers or remote control systems to switch the product

on or o.

• Be careful when opening the lid, hot steam may escape.

• Keep the product at a distance from ammable objects such as furniture,

curtains and similar.

• Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging the coating.

Before rst use

1. Remove all packaging.

2. Clean the upper and bottom housing A

3. Clean the grill plates A

78

4. Dry A

78

with a cloth or paper towel.

34

with a sponge or cloth and warm water.

with a damp cloth

Using the product

When the product heats up for the rst time, it may emit slight smoke or

4

odor. This is normal and does not aect the safety of the product.

1. Plug the power cable A
The power indicator LED A1 lights up red, to indicate that the power is on.

4

The heat indicator LED A5 lights up green, to indicate that the product is

4

preheating.

5

A

switches o when the product is ready for use.

2. Unlock the handle lock A

3. Slightly grease the bottom grill plate A

4. Place your sandwich on A

5. Lock A

6. Cook for about 4-8 minutes, when ready open A

6

handle A

2

.

Be careful when opening A3, hot steam may escape.

-

out with a plastic or wooden spatula.

9

into a power outlet.

2

.

and lift the upper housing A3 with the top

8

8

and close A3 with A6.

with edible oil.

3

and take your sandwich

6

7. To prepare more food, repeat steps 4-7.

8. After use, unplug A

9

.

Cleaning and storage

1. Unplug the product from the power outlet and allow it to cool down.

2. Absorb the excess oil with a dry paper towel, brush the crumbs from the
grooves and wipe A

3. Make sure the product is cool and dry before storage.

Kurzanleitung

c

Sandwich Grill XL

78

with a damp cloth and mild soap.

KASG100FBK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/kasg100fbk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum gleichzeitigen Grillen von zwei Sandwiches bestimmt.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Die Grillplatten sind nicht abnehmbar.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen
wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische
Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern
ausgeführt werden können, wie z.B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften und/oder in Pensionen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

7

Spezikationen

Produkt Sandwich Grill XL

Artikelnummer KASG100FBK

Eingangsleistung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Stromverbrauch 900 W

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Betriebsanzeige-LED
2 Griverriegelung
3 Oberes Gehäuse
4 Unteres Gehäuse

6 Gri
7 Obere Grillplatte
8 Untere Grillplatte
9 Stromkabel

5 Hitzeanzeige-LED

Sicherheitshinweise

Kennzeichen für eine heiße Oberäche. Kontakt kann zu
Verbrennungen führen. Nicht berühren.

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument

vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum
späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie keine Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Wissen zur
Verwendung das Produkt nutzen.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Halten Sie das Produkt und das Stromkabel stets außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Prüfen Sie vor dem Einstecken in eine Steckdose, ob die Spannung der

Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Produkts aufgedruckten
Spannung übereinstimmt.

8

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt die erzeugte Wärme abstrahlen kann.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Schließen Sie das Produkt immer, bevor Sie es mit einer Steckdose verbinden.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls

Probleme auftreten.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine

Geschirrspülmaschine.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder vergleichbaren, qualizierten Personen ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer

Arbeitsplatte herunterhängen, oder in Kontakt mit heißen Oberächen
kommen.

• Platzieren Sie das Produkt nicht in das Produkt in die Nähe von

Wärmequellen, da dies das Produkt beschädigen kann.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und trennen Sie

die Verbindung zur Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie

Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Produkt zu bewegen.

• Die Oberächen des Produkts werden bei Verwendung heiß.

• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder Fernbedienungssysteme,

um das Produkt ein- oder auszuschalten.

• Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es kann heißer Dampf

austreten.

• Halten Sie das Produkt von entzündlichen Gegenständen wie Möbeln,

Vorhängen oder ähnlichem fern.

• Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen zu entnehmen, um

eine Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden.

9

Vor der Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Reinigen Sie das obere und untere Gehäuse A

3. Reinigen Sie die Grillplatten A
warmem Wasser.

4. Trocknen Sie A

78

78

mit einem Tuch oder Papiertuch ab.

34

mit einem Schwamm oder Tuch und

mit einem feuchten Tuch

Verwenden des Produkts

Wenn sich das Produkt zum ersten Mal aufwärmt, kann es eine leichte

4

Rauch- oder Geruchsentwicklung geben. Dies ist vollkommen normal und
beeinusst nicht die Sicherheit des Produkts.

1. Stecken Sie das Stromkabel A
Die Betriebsanzeige-LED A1 leuchtet rot, um anzuzeigen, dass das Produkt

4

eingeschaltet ist.
Die Heizanzeige-LED A5 leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das Produkt

4

vorheizt.

5

A

schaltet sich aus, wenn das Produkt einsatzbereit ist.

2. Lösen Sie die Griverriegelung A
mit dem oberen Gri A

3. Fetten Sie die untere Grillplatte A

4. Legen Sie Ihr Sandwich auf A

5. Verriegeln Sie A

Seien Sie beim Önen von A3 vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

-

6. Erwärmen Sie das Sandwich ca. 4-8 Minuten lang. Önen Sie dann A
nehmen Sie ihr Sandwich mit einem Pfannenwender aus Holz oder Kunststo
heraus.

7. Um mehr zuzubereiten, wiederholen Sie die Schritte4 - 7.

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker A

2

9

in eine Steckdose.

2

6

.

und heben Sie das obere Gehäuse A3

an.

8

leicht mit etwas Speiseöl.

8

und schließen Sie A3 mit A6.

9

3

und

.

Reinigung und Lagerung

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es
abkühlen.

2. Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem trockenen Papiertuch, bürsten Sie
Krümel aus den Rillen und wischen Sie A
mildem Spülmittel ab.

3. Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor dem Lagern abgekühlt und trocken
ist.

78

mit einem feuchten Tuch und

10

Guide de démarrage rapide

b

Gril à sandwich XL

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :

ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour griller jusqu'à deux sandwichs à la fois.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Les plaques du gril ne sont pas amovibles.
Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu
des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent
les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour
des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des
utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des
magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des
clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/
ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Gril à sandwich XL

Article numéro KASG100FBK

Puissance d'entrée 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consommation d'énergie 900 W

11

Pièces principales (image A)

1 Voyant LED d'alimentation
2 Verrouillage de poignée
3 Boîtier supérieur
4 Boîtier inférieur

6 Poignée
7 Plaque de gril supérieure
8 Plaque de gril inférieure
9 Câble d'alimentation

5 Voyant LED de chaue

Consignes de sécurité

Indication de surface chaude. Tout contact peut provoquer des
brûlures. Ne pas toucher.

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce

document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser le produit être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et
de connaissances sur la façon de l'utiliser.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Gardez le produit et le câble d’alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Avant de le brancher sur une prise de courant, vériez si la tension

d’alimentation correspond à la tension imprimée au bas du produit.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Assurez-vous que le produit puisse dissiper sa chaleur.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous tension.

• Toujours fermer le produit avant de le raccorder à la prise de courant.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement

en cas de problème.

• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

12

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de service ou des personnes de qualication similaire
an d'éviter tout danger.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table ou d'un

comptoir, ni toucher des surfaces chaudes.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur, car cela pourrait

l'endommager.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors tension, puis

débranchez-le.

• N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de

l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour déplacer le produit.

• Les surfaces du produit chauent pendant l’utilisation.

• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de commande à

distance pour mettre le produit sous ou hors tension.

• Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, de la vapeur chaude peut

s’échapper.

• Garder le produit à distance d'objets inammables tels que des meubles, des

rideaux, etc.

• N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer la nourriture an d’éviter

d’endommager le revêtement.

Avant la première utilisation

1. Retirez tous les emballages.

2. Nettoyez les boîtiers supérieur et inférieur A

3. Nettoyez les plaques de gril A
l’eau chaude.

4. Séchez A

78

avec un chion ou une serviette en papier.

78

34

avec une éponge ou un chion et de

avec un chion humide

Utiliser le produit

Lorsque le produit chaue pour la première fois, il peut émettre une légère

4

fumée ou une odeur. Ceci est normal et n'aecte pas la sécurité du produit.

1. Branchez le câble d'alimentation A
Le voyant LED d’alimentation A1 s’allume en rouge pour indiquer que

4

l’alimentation est sous tension.

9

dans une prise de courant.

13

Le voyant LED de chaue A5 s’allume en vert pour indiquer que le produit

4

est en cours de préchauage.

5

A

s'éteint lorsque le produit est prêt à être utilisé.

2. Déverrouillez le verrouillage de la poignée A

3. Graissez légèrement la plaque inférieure du gril A

4. Placez votre sandwich sur A

5. Verrouillez A

s’échapper.

6. Cuisez votre sandwich pendant environ 4-8 minutes. Une fois prêt, ouvrez

7. Pour préparer plus de nourriture, répétez les étapes 4-7.

8. Après utilisation, débranchez A

3

supérieur A

comestible.

Soyez prudent lorsque vous ouvrez A3, de la vapeur chaude peut

-

3

A

avec la poignée supérieure A6.

8

2

.

et sortez-le avec une spatule en plastique ou en bois.

et fermez A3 avec A6.

9

2

et soulevez le boîtier

8

avec de l’huile

.

Nettoyage et stockage

1. Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir.

2. Absorbez l’excès d’huile avec un essuie-tout sec, brossez les miettes des
rainures et essuyez A

3. Assurez-vous que le produit soit froid et sec avant de le ranger.

Snelstartgids

d

Sandwich Grill XL

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/kasg100fbk

78

avec un chion humide et un nettoyant doux.

KASG100FBK

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om maximaal twee tosti's tegelijkertijd te grillen.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
De grillplaten zijn niet afneembaar.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
product spelen.

14

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of
die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product
veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud
door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor
typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet­deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels,
kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in
hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type
“bed & breakfast”.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.

Specicaties

Product Sandwich Grill XL

Artikelnummer KASG100FBK

Ingangsvermogen 220-240 V ~ 50/60 Hz

Stroomverbruik 900 W

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Voedingsindicatie LED
2 Handgreepvergrendeling
3 Bovenste behuizing
4 Onderste behuizing
5 Warmte LED-controlelampje
6 Handvat

7 Bovenste grillplaat
8 Onderste grillplaat
9 Stroomkabel

15

Veiligheidsvoorschriften

Indicatie dat aangeeft dat het oppervlak heet is. Contact kan
brandwonden veroorzaken. Niet aanraken.

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en

begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of

met een gebrek aan ervaring en kennis van de bediening het product niet
gebruiken.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Houd het product en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning

overeenkomt met de spanning die op de onderkant van het product vermeld
staat.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Zorg ervoor dat het product warmte kan afvoeren.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

• Sluit het product altijd voordat u het in het stopcontact steekt.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er

zich problemen voordoen.

• Dompel het product nooit onder in water en zet het nooit in de vaatwasser.

• Om gevaar te voorkomen moet een beschadigd netsnoer worden vervangen

door de fabrikant, zijn onderhoudsmonteur of iemand met vergelijkbare
kwalicaties.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank hangen of met

hete oppervlakken in contact komen.

• Plaats het product niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het product

beschadigen.

16

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de

stroomtoevoer uit.

• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak,

zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

• Trek niet aan het netsnoer om het product te verplaatsen.

• De oppervlakken van het product worden tijdens het gebruik heet.

• Raak de hete delen van het product niet direct aan.

• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het product in of uit

te schakelen.

• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel, er kan hete stoom

ontsnappen.

• Houd het product op een veilige afstand van brandbare voorwerpen zoals

meubels, gordijnen en dergelijke.

• Gebruik geen metalen gereedschap om het eten te verwijderen om

beschadiging van de coating te voorkomen.

Voor het eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Reinig de bovenste en onderste behuizing A

3. Reinig de grillplaten A

78

4. Droog A

78

met een doek of papieren handdoek af.

met een spons of doek en warm water.

34

met een vochtige doek

Het product gebruiken

Wanneer het product voor het eerst opwarmt, kan er een beetje rook of

4

geuren ontstaan. Dit is normaal en heeft niets te maken met de veiligheid
van het product.

1. Steek de stekker van het netsnoer A
Het stroom LED-controlelampje A1 brandt rood om aan te geven dat de

4

stroom is ingeschakeld.
Het warmte LED-controlelampje A5 brandt groen om aan te geven dat het

4

product aan het voorverwarmen is.

5

A

schakelt uit wanneer het product klaar is voor gebruik.

2. Ontgrendel de handgreepvergrendeling A

3

A

op met behulp van de bovenste handgreep A6.

3. Smeer de onderste grillplaat A

4. Leg je tosti op A

5. Vergrendel A

8

en sluit A3 met behulp van A6.

2

.

9

in een stopcontact.

2

en til de bovenste behuizing

8

in met.een klein beetje spijsolie.

17

Wees voorzichtig bij het openen van A3, er kan hete stoom ontsnappen.

-

6. Laat ongeveer 4- 8 minuten in het apparaat zitten, als het klaar is open A
en verwijder je tosti m.b.v. een plastic of houten spatel.

7. Om meer eten te bereiden, herhaal stap 4-7.

8. Haal na gebruik de stekker van A

9

uit het stopcontact.

3

Reinigen en bewaren

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen.

2. Absorbeer de overtollige olie met een droge papieren handdoek, borstel de
kruimels uit de groeven en veeg A
zeep.

3. Zorg ervoor dat het product koel en droog is voordat u het opbergt.

Guida rapida all’avvio

j

Griglia per panini XL

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/kasg100fbk

78

af met een vochtige doek en milde

KASG100FBK

Uso previsto

Questo prodotto è pensato per grigliare no a due panini alla volta.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Le piastre grill non sono rimovibili.
I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non
giochino con il prodotto.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8
anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non
dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti
sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini
non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione
non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche
da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche come negozi, uci,
altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di
tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

18

Speciche

Prodotto Griglia per panini XL

Numero articolo KASG100FBK

Potenza assorbita 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo di corrente 900 W

Parti principali (immagine A)

1 Spia LED di alimentazione
2 Blocco maniglia
3 Alloggiamento superiore
4 Alloggiamento inferiore

6 Maniglia
7 Piastra grill superiore
8 Piastra grill inferiore
9 Cavo di alimentazione

5 Spia LED di riscaldamento

Istruzioni di sicurezza

Indicazione di supercie bollente. Il contatto può causare
ustioni. Non toccare.

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non lasciare che persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

mancanza di esperienza e conoscenza utilizzino il prodotto.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei

bambini sotto agli 8 anni.

• Prima di collegarlo a una presa di corrente, controllare se la tensione di

alimentazione corrisponde alla tensione indicata sul fondo del prodotto.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Assicurarsi che il prodotto sia in grado di dissipare il calore.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

19

• Chiudere sempre il prodotto prima di collegarlo alla presa elettrica.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si

vericano problemi.

• Non immergere mai il prodotto in acqua né riporlo in lavastoviglie.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un agente di servizio o da persone con simile qualica per
evitare un pericolo.

• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un

piano da cucina, né lasciare che tocchi le superci calde.

• Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore, poiché potrebbero

danneggiarlo.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e scollegare

l’alimentazione.

• Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come

ammoniaca, acido o acetone.

• Non tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.

• Le superci del prodotto diventano roventi durante l'utilizzo.

• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per accendere o

spegnere il prodotto.

• Prestare attenzione quando si apre il coperchio: potrebbe fuoriuscire vapore

bollente.

• Tenere il prodotto a distanza da oggetti inammabili come il mobilio, le

tende e simili.

• Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere le pietanze per evitare di

danneggiare il rivestimento.

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Pulire l'alloggiamento superiore e inferiore A

3. Pulire le piastre grill A

4. Asciugare A

78

78

con una spugna o un panno e acqua calda.

con un panno o carta da cucina.

34

con un panno umido

20

Utilizzo del prodotto

Quando il prodotto si riscalda per la prima volta, può emettere un po’ di

4

fumo e di odore. Questo è normale e non ha alcun eetto sulla sicurezza del
prodotto.

1. Collegare il cavo di alimentazione A
Il LED dell'indicatore di alimentazione A1 si illumina in rosso per indicare

4

che l'alimentazione è attiva.
La spia LED di riscaldamento A5 si accende in verde a indicare che il

4

prodotto è in pre-riscaldamento.

5

A

si spegne quando il prodotto è pronto all’uso.

2. Sbloccare il blocco della maniglia A

3

A

con la maniglia superiore A6.

3. Ungere leggermente la piastra grill inferiore A

4. Posiziona il panino su A

5. Bloccare A

6. Cuocere per circa 4-8 minuti, quando è pronto aprire A

7. Per preparare più cibo, ripetere i passaggi 4-7.

8. Dopo l'uso, scollegare A

2

Prestare attenzione quando si apre A3, poiché potrebbe fuoriuscire vapore

-

bollente.

panino con una spatola di plastica o di legno.

.

9

alla presa elettrica.

2

e sollevare l'alloggiamento superiore

8

e chiudere A3 con A6.

9

.

8

con olio alimentare.

3

ed estraerre il

Pulizia e conservazione

1. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare.

2. Assorbire l'olio in eccesso con un tovagliolo di carta asciutto, spazzolare le
briciole dalle scanalature e pulire A
neutro.

3. Assicurarsi che il prodotto sia freddo e asciutto prima di riporlo.

Guía de inicio rápido

h

Grill XL para Sandwiches

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/kasg100fbk

78

con un panno umido e sapone

KASG100FBK

21

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado para calentar dos sandwiches simultáneamente.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Las placas del grill no son desmontables.
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
producto.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan
experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar
el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los
niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de
limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas
domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios no expertos
para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas, ocinas, otros entornos
de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Grill XL para Sandwiches

Número de artículo KASG100FBK

Potencia de entrada 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energía 900 W

Partes principales (imagen A)

1 Indicador LED de alimentación
2 Bloqueo del asa
3 Carcasa superior
4 Carcasa inferior
5 Indicador LED de calentamiento

6 Asa
7 Placa superior
8 Placa inferior
9 Cable de alimentación

22

Instrucciones de seguridad

Indicación de supercie caliente. El contacto puede causar
quemaduras. No tocar.

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y
este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No permita que usen el producto personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia en cuanto al
funcionamiento.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

• Antes de conectarlo a una fuente de alimentación, compruebe si la tensión

eléctrica de suministro se corresponde con la tensión impresa en la parte
inferior del producto.

• Coloque el producto en una supercie estable y plana.

• Asegúrese de que el producto pueda disipar el calor.

• No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.

• Cierre siempre el producto antes de conectarlo a la toma de corriente.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si

surgen problemas.

• Nunca sumerja el producto en agua ni lo coloque en un lavavajillas.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante, su agente de servicio o por personas con una cualicación similar
para evitar situaciones de peligro.

• No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de una

mesa o mostrador ni que toque supercies calientes.

23

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor; eso podría dañar el

producto.

• Antes de las labores de limpieza y mantenimiento, apague el producto y

desenchufe la alimentación.

• Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como

amoníaco, ácido o acetona.

• No tire del cable de corriente para mover el producto.

• Las supercies del producto se calientan durante el uso.

• No toque las partes calientes del producto directamente.

• No utilice temporizadores externos o sistemas de control remoto para

encender o apagar el producto.

• Tenga cuidado al abrir la tapa: puede salir vapor caliente.

• Mantenga el producto a cierta distancia de objetos inamables, como

muebles, cortinas o similar.

• No utilice una herramienta metálica para retirar la comida para así no dañar

el revestimiento.

Antes del primer uso

1. Retire todo el embalaje.

2. Limpie la carcasa inferior y superior A

3. Limpie las placas A

4. Seque A

78

78

con una esponja o paño y agua caliente.

con un paño o toallita de papel.

34

con un paño húmedo

Uso del producto

Cuando el producto se calienta por primera vez, puede que emita un leve

4

humo u olor. Esto es normal y no afecta a la seguridad del producto.

1. Enchufe el cable de alimentación A
El indicador LED de alimentación A1 se ilumina en rojo para indicar que el

4

producto está encendido.
El indicador LED de calentamiento A5 se ilumina en verde para indicar que

4

el producto se está precalentando.

5

A

se apaga cuando el producto esté listo para el uso.

2. Desbloquee el bloqueo del asa A
mediante el asa superior A

3. Engrase ligeramente la placa inferior A

4. Coloque el sandwich sobre ella A

5. Cierre el bloqueo A

2

.

9

en un toma de corriente.

2

y levante la carcasa superior A3

6

.

8

con aceite de cocina.

8

y cierre A3 con A6.

24

Tenga cuidado al abrir A3: puede salir vapor caliente.

-

6. Dejar cocinar durante aproximadamente 4-8 minutos; cuando esté listo, abra

3

A

y saque el sándwich con una espátula de plástico o de madera.

7. Para preparar más comida, repita los pasos 4-7.

8. Después de usarlo, desconéctelo A

9

.

Limpieza y almacenamiento

1. Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se enfríe.

2. Una vez enfriado, retire el exceso de aceite con una lámina de papel seco,
limpie las migas de las ranuras y limpie A
suave.

3. Asegúrese de que el producto esté frío y seco antes de almacenarlo.

Guia de iniciação rápida

i

Tostadeira XL

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/kasg100fbk

78

con un paño húmedo y jabón

KASG100FBK

Utilização prevista

Este produto destina-se a preparar até duas tostas de cada vez.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
As placas da grelha não são amovíveis.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
produto.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham
recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas
domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não
experientes para os mesmos ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros

25

ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Tostadeira XL

Número de artigo KASG100FBK

Potência de entrada 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energia 900 W

Peças principais (imagem A)

1 LED indicador de corrente
2 Trinco de manípulo
3 Invólucro superior
4 Invólucro inferior

6 Pega
7 Placa de grelha superior
8 Placa de grelha inferior
9 Cabo de alimentação

5 Indicador de aquecimento LED

Instruções de segurança

Indicação para uma superfície quente. O contacto pode causar
queimaduras. Não tocar.

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este
documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não permita que pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sobre o modo de
funcionamento do produto o utilizem.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Mantenha o produto e o cabo elétrico fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos.

26

• Antes de ligar a uma tomada elétrica, verique se a tensão de alimentação

corresponde à tensão impressa na parte inferior do produto.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

• Certique-se de que o produto consegue dissipar o próprio calor.

• Não deixe o produto sem vigilância quando ligado.

• Feche sempre o produto antes de o ligar à tomada elétrica.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem

como outros equipamentos.

• Nunca mergulhe o produto em água nem o coloque numa máquina de lavar

loiça.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de reparação ou por pessoas com qualicações
semelhantes, de modo a evitar situações de perigo.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma mesa ou

bancada, nem toque em superfícies quentes.

• Não coloque o produto perto de fontes de calor, uma vez que tal pode

danicar o produto.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a

alimentação.

• Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou

acetona para limpar o produto.

• Não puxe o cabo de alimentação para deslocar o produto.

• As superfícies do produto cam quentes durante a utilização.

• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas de controlo remoto para

ligar ou desligar o produto.

• Tenha cuidado ao abrir a tampa, pode escapar vapor quente.

• Mantenha o produto afastado de objetos inamáveis, como móveis, cortinas

e outros semelhantes.

• Não utilize nenhuma ferramenta metálica para remover a comida para evitar

danicar o revestimento.

27

Antes da primeira utilização

1. Remova toda a embalagem.

2. Limpe o invólucro superior e inferior A

3. Limpe as placas de grelha A
morna.

7

4. Seque A

e 8 com um pano ou papel de cozinha.

34

78

com um pano húmido

com uma esponja ou um pano e água

Utilização do produto

Quando o produto aquece pela primeira vez, pode emitir um ligeiro fumo ou

4

odor. Isto é normal e não afeta a segurança do produto.

1. Ligue o cabo de alimentação A
O LED indicador de potência A1 acende a vermelho para indicar que o

4

aparelho está ligado.
O LED indicador de calor A5 acende a verde, para indicar que o produto

4

está a pré-aquecer.

5

A

desliga-se quando o produto está pronto a usar.

2. Desbloqueie o trinco do manípulo A
com o manípulo superior A

3. Lubrique ligeiramente a placa de grelha inferior A

4. Coloque a tosta sobre A

5. Tranque A

6. Deixe aquecer durante cerca de 4-8 minutos. Quando estiver pronto, abra

7. Para preparar mais tostas, repita os passos 4 a 7.

8. Após a utilização, desligue A

2

Tenha cuidado ao abrir A3, pode escapar vapor quente.

-

A

.

3

e retire a sua tosta com uma espátula de plástico ou madeira.

9

a uma tomada elétrica.

2

6

8

e feche A3 com A6.

e levante o invólucro superior A3

.

9

.

8

com óleo comestível.

Limpeza e armazenamento

1. Desligue o produto da tomada elétrica e deixe-o arrefecer.

2. Absorva o excesso de óleo com papel de cozinha seco, escove as migalhas
das ranhuras e limpe A

3. Certique-se de que o produto está fresco e seco antes do armazenamento.

78

com um pano húmido e sabão suave.

28

Snabbstartsguide

e

Smörgåsgrill XL

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd att grilla upp till två smörgåsar åt gången.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Grillplattorna kan inte tas bort.
Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med
produkten.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk,
sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och
kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit
instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna.
Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska
hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte är experter i
typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer,
jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp
och/eller miljöer av typen bed and breakfast.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Smörgåsgrill XL

Artikelnummer KASG100FBK

Inspänning 220-240 V ~ 50/60 Hz

Strömförbrukning 900 W

Huvuddelar (bild A)

1 LED-strömindikator
2 Handtagslås

3 Övre hölje
4 Undre hölje

29

5 Värmindikerings-LED
6 Handtag

8 Undre grillplatta
9 Strömkabel

7 Övre grillplatta

Säkerhetsanvisningar

Indikering för en het yta. Kontakt kan förorsaka brännskador.
Vidrör ej.

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta
dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning eller

avsaknad av erfarenhet och kunskap om hur man hanterar produkten får inte
använda produkten.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Håll produkt och nätsladd borta från barn under 8 års ålder.

• Innan du ansluter elkontakten, kontrollera att nätspänningen motsvarar

spänningen som anges på produktens undersida.

• Placera produkten på en stabil och plan yta.

• Säkerställ att produkten kan avge dess värme.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den arbetar.

• Stäng alltid produkten innan den ansluts till eluttaget.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av

problem.

• Sänk aldrig ner produkten i vatten, och placera den inte i en diskmaskin.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dennes

serviceagent eller liknande kvalicerad person för att undvika en fara.

• Låt inte nätsladden hänga över bordets eller bänkens kant eller vidröra heta

ytor.

30

• Placera inte produkten nära värmekällor, eftersom detta kan skada

produkten.

• Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring och underhåll.

• Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra

eller aceton vid rengöring av produkten.

• Dra inte i nätsladden för att ytta produkten.

• Produktens ytor blir varma vid drift.

• Vidrör inte produktens heta ytor.

• Använd inte externa timers eller ärrkontrollsystem för att slå på eller stänga

av produkten.

• Var försiktig när du öppnar locket. Het ånga kan strömma ut.

• Håll produkten på avstånd från brännbara föremål såsom möbler, gardiner

och liknande.

• Använd inte redskap av metall när du tar ut maten för att undvika att skada

beläggningen.

Före första användning

1. Avlägsna allt emballagematerial.

2. Rengör de övre och undre höljena A

3. Rengör grillplattornaA

78

4. Torka A

78

med en handduk eller pappershandduk.

34

med en disksvamp eller -trasa och varmt vatten.

med en fuktig trasa

Att använda produkten

Lätt rök och en svag lukt kan alstras när produkten värms upp första gången.

4

Detta är normalt och påverkar inte produktens säkerhet.

1. Anslut nätsladden A
Kraftindikerings-LED-lampan A1 tänds med rött sken för att indikera att

4

strömmen är påslagen.
Värmeindikerings-LED-lampan A5 tänds med grönt sken för att indikera att

4

produkten är i förvärmningsläge.

5

A

släcks när produkten är klar för användning.

2. Lås upp handtagslåset A
handtaget A

3. Smörj den undre grillplattan A

4. Lägg din smörgås på A

2

5. Lås A

Var försiktig när du öppnar A3. Het ånga kan strömma ut.

-

9

till ett eluttag.

2

6

.

och lyft upp det övre höljet A3 med det övre

.

8

med lite matolja.

8

och stäng A3 med A6.

31

6. Tillaga i cirka 4-8 minuter. Öppna A3 när den är klar och ta ut din smörgås
med en stekspade av plast eller trä.

7. Upprepa steg 4-7 för att tillaga mer mat.

8. Koppla från A

9

efter användning.

Rengöring och förvaring

1. Dra stickkontakten ur eluttaget och låt enheten kallna.

2. Torka bort eventuellt matfett med en torr pappershandduk. Borsta bort
smulorna från spåren och torka A
diskmedel.

3. Säkerställ att produkten är kall och torr före förvaring.

Pika-aloitusopas

g

Voileipägrilli XL

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/kasg100fbk

78

med en fuktig trasa och ett milt

KASG100FBK

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu enintään kahden voileivän grillaamiseen kerrallaan.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Grillilevyjä ei voi irrottaa.
Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt,
joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja
tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen
turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman
valvontaa.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten
taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä,
maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä
asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta
käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

32

Tekniset tiedot

Tuote Voileipägrilli XL

Tuotenro KASG100FBK

Ottoteho 220-240 V ~ 50/60 Hz

Virrankulutus 900 W

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Virran LED-merkkivalo
2 Kahvan salpa
3 Yläkansi
4 Alakansi

6 Kahva
7 Ylägrillilevy
8 Alagrillilevy
9 Sähköjohto

5 Lämmityksen LED-merkkivalo

Turvallisuusohjeet

Ilmaisee kuuman pinnan. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja.
Älä koske.

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus
ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä anna henkilöiden, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen

toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, käyttää tuotetta.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Pidä tuote ja virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Ennen kytkemistä pistorasiaan tarkista, että virtalähteen jännite vastaa

tuotteen pohjaan merkittyä jännitettä.

• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Varmista, että lämpö pääsee haihtumaan tuotteesta.

• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa kytkettynä päälle.

• Sulje aina laite ennen kuin kytket sen virtajohdon pistorasiaan.

33

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.

• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatettava valmistajalla, sen

huoltoedustajalta tai vastaavan pätevyyden omaavalla henkilöllä vaaran
välttämiseksi.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli äläkä kosketa

kuumia pintoja.

• Älä laita tuotetta lähelle lämmönlähteitä, sillä tuote voi vaurioitua.

• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta.

• Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita,

kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

• Älä siirrä tuotetta virtajohdosta vetämällä.

• Tuotteen pinnat kuumenevat käytön aikana.

• Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

• Älä käytä ulkoisia ajastimia tai kauko-ohjausjärjestelmiä tuotteen

kytkemiseksi päälle tai pois.

• Ole varovainen, kun avaat luukun. Kuumaa höyryä voi purkautua.

• Pidä tuote riittävän kaukana syttyvistä esineistä, kuten huonekaluista,

verhoista ja muista vastaavista.

• Älä käytä metallista työvälinettä voileipien poistamiseen, jotta laitteen

pinnoite ei vaurioidu.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Puhdista ylä- ja alakansi A

3. Puhdista grillilevyt A

4. Kuivaa A

78

34

kostealla liinalla

78

sienellä tai liinalla ja lämpimällä vedellä.

liinalla tai paperipyyhkeellä.

Tuotteen käyttäminen

Kun laite kuumenee ensimmäisen kerran, siitä voi tulla hieman savua tai

4

hajua. Se on normaalia, eikä vaikuta tuotteen turvallisuuteen.

1. Liitä virtajohto A
Virran LED-merkkivalo A1 palaa punaisena sen merkiksi, että tuote on

4

kytketty päälle.

9

pistorasiaan.

34

Lämmityksen LED-merkkivalo A5 palaa vihreänä sen merkiksi, että tuote

4

esilämmittää.

5

A

sammuu, kun laite on käyttövalmis.

2. Avaa salpa A

3. Levitä alagrillilevyyn A

4. Laita voileipä alagrillilevylle A

5. Lukitse salpa A

Ole varovainen, kun avaat kahvan A3, laitteesta voi tulla kuumaa höyryä.

-

6. Paista noin 4–8 minuuttia. Kun voileipä on valmis, avaa salpa A
voileipä pois grillistä muovisella tai puisella lastalla.

7. Jos haluat valmistaa lisää voileipiä, toista vaiheet 4–7.

8. Käytön jälkeen irrota virtajohto A

2

ja nosta yläkansi A3 ylemmästä kahvasta A6.

8

hieman ruokaöljyä.

8

2

.

ja sulje yläkansi A3 kahvalla A6.

9

pistorasiasta.

3

ja ota

Puhdistus ja säilytys

1. Irrota tuote pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

2. Pyyhi liika öljy talouspaperiin, harjaa murut pois ja pyyhi grillilevyt A
kostealla liinalla ja miedolla saippualla.

3. Varmista, että laite on jäähtynyt ja kuiva ennen sen asettamista säilytykseen.

Hurtigguide

f

Sandwich Grill XL

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/kasg100fbk

78

KASG100FBK

Tiltenkt bruk

Produktet er beregnet for steking av to ostesmørbrød om gangen.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Grillplatene kan ikke tas ut.
Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med produktet.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en
trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med
produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten
oppsyn.

35

Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også
brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske
husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker,
kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller,
moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende
miljøer.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Sandwich Grill XL

Artikkelnummer KASG100FBK

Inngangseekt 220-240 V ~ 50/60 Hz

Strømforbruk 900 W

Hoveddeler (bilde A)

1 Strømindikatorlys
2 Lås på håndtak
3 Øvre del
4 Nedre del

6 Håndtak
7 Øvre grillplate
8 Nedre grillplate
9 Strømkabel

5 Indikatorlys for varme

Sikkerhetsinstruksjoner

Indikasjon på at overaten er varm. Kontakt kan forårsake
brannskader. Ikke berør.

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du

installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

36

• Ikke la personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap på hvordan produktet må betjenes ta i bruk
produktet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Sørg for at produktet og strømledningen er utenfor rekkevidde for barn

under 8 år.

• Kontroller at spenningen på strømforsyningen samsvarer med verdi for

spenning påtrykt under produktet, før du kobler det til en strømkontakt.

• Sett produktet på en stabil og at overate.

• Sørg for at produktet kan spre varmen.

• Ikke la produktet være uten oppsyn når det er slått på.

• Lukk alltid produktet før du kobler det til et strømuttak.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og

eventuelt annet utstyr.

• Dypp aldri produktet i vann og ikke sett den inn i en oppvaskmaskin.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dens

serviceleverandør eller lignende kvaliserte personer for å unngå fare.

• Ikke la strømkabelen henge over kanten på bord eller benker eller berøre

varme overater.

• Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder. Dette kan skade produktet.

• Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og vedlikehold.

• Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller

aceton når du rengjør produktet.

• Ikke trekk i strømledningen for å ytte produktet.

• Overatene på dette produktet blir varme når produktet er i bruk.

• Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

• Ikke bruk eksterne tidtakere eller ernkontrollsystemer for å slå produktet på

eller av.

• Vær forsiktig når du åpner lokket. Varm luft kan unnslippe.

• Hold produktet lang unna brennbare gjenstander som møbler, gardiner og

lignende.

• Ikke bruk metallredskaper for å erne maten, så du ikke skader belegget.

37

Før førstegangs bruk

1. Fjern all emballasje.

2. Rengjør øvre og nedre del av enheten A

3. Rengjør grillplatene A
vann.

4. Tørk av A

78

78

med en klut eller tørkepapir.

34

med en svamp eller en fuktig klut og varmt

med en fuktig klut

Bruk av produktet

Når produktet varmes opp for første gang, kan det avgi litt røyk eller lukt.

4

Dette er helt normalt og har ingen påvirkning på produktets sikkerhet.

1. Sett strømkabelen A
Strømindikatorlyset A1 lyser rødt for å vise at produktet er slått på.

4

Indikatorlyset for varme A5 lyser grønt for å indikere at produktet varmes

4

opp.

5

A

slås av når produktet er klart til bruk.

2. Frigjør låsen på håndtaket A
delen av håndtaket A

3. Smør den nederste grillplaten A

4. Plasser sandwichen din på A

2

5. Lås A

Vær forsiktig når du åpner A3. Varm luft kan unnslippe.

-

6. Stek i omtrent 4 - 8 minutter. Når det er klart, åpner du A
smørbrødet ditt med en slikkepott av tre eller plast.

7. Hvis du vil tilberede mer mat må du gjenta trinn 4 - 7.

8. Etter bruk må du koble produktet fra strømnettet A

9

inn i et strømuttak.

2

og løft den øvre delen A3 med den øverste

6

.

8

med spiselig olje.

8

.

og lukk A3 med A6.

9

.

3

og tar ut

Rengjøring og oppbevaring

1. Koble produktet fra strømuttaket og la det kjøle seg ned.

2. Tørk opp gjenværende olje med et tørt kjøkkenhåndkle, børst bort smulene
fra sporene og tørk av A

3. Sørg for at produktet har kjølt seg ned før du oppbevarer det.

78

med en fuktig klut og et mildt vaskemiddel.

38

Vejledning til hurtig start

2

Sandwich Grill XL

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at grille op til to sandwiches ad gangen.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Grillpladerne kan ikke ernes.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet
på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.
Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i
hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål,
såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer,
landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre
beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Sandwich Grill XL

Varenummer KASG100FBK

Inputeekt 220-240 V ~ 50/60 Hz

Strømforbrug 900 W

Hoveddele (billede A)

1 Strømindikator LED
2 Lås håndtag
3 Øverste del

4 Nederste del
5 Varmeindikator-LED
6 Håndtag

39

7 Top-grillplade

9 Strømkabel

8 Bund-grillplade

Sikkerhedsinstruktioner

Indikation for en varm overade. Kontakt kan forårsage
forbrændinger. Rør ikke.

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,

før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette
dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Lad ikke personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden om betjening, anvende produktet.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Opbevar produktet og strømkablet utilgængeligt for børn under 8 år.

• Før det sættes til en stikkontakt, skal det tjekkes, om strømspændingen

svarer til den spænding, der er angivet i bunden af produktet.

• Placer produktet på en stabil og ad overade.

• Sørg for, at produktet kan sprede dets varme.

• Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tændt.

• Luk altid produktet, inden du slutter det til stikkontakten.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår

problemer.

• Sænk aldrig produktet ned i vand, og læg det aldrig i opvaskemaskinen.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå
fare.

• Lad ikke strømkablet hænge over kanten af bordet eller køkkenbordet, eller

røre ved varme overader.

• Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder, da dette kan beskadige

produktet.

40

• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og strømmen skal

tages fra.

• Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre

eller acetone, når du rengør produktet.

• Træk ikke i kablet for at bevæge produktet.

• Produktets overader bliver varme under brug.

• Rør ikke produktets varme dele direkte.

• Brug ikke eksterne timere eller ernbetjente systemer til at tænde eller slukke

for produktet.

• Vær forsigtig, når låget åbnes. Varm damp kan undslippe.

• Hold produktet på afstand af brændbare materialer såsom møbler, gardiner

og lignende.

• Brug ikke metalværktøj til at erne mad for at undgå at skade.

Før første brug

1. Fjern al emballage.

2. Rengør den øverste og nederste del A

3. Rengør grillpladerne A

78

4. Tør A

78

med en klud eller et stykke køkkenrulle.

34

med en svamp eller klud og varmt vand.

med en fugtig klud

Brug af produktet

Når produktet varmes op for første gang, kan det udsende en smule røg eller

4

lugt. Dette er normalt og påvirker ikke produktets sikkerhed.

1. Sæt strømkablet A
Strøindikator-LED A1 lyser rødt for at vise at strømmen er tændt.

4

Varmeindikator-LED A5 lyser grønt for at angive at produktet forvarmer.

4

5

A

slukker, når produktet er klar til brug.

2. Lås håndtaget op A

6

A

.

3. Smør den nederste grillplade let A

4. Læg din sandwich på A

2

5. Lås A

Vær forsigtig, når du åbner A3, da varm damp kan komme ud.

-

6. Tilbered i omkring 4-8 minutter, når den er klar, åben A
sandwich ud med en plastik- eller træspartel.

7. For at tilberede mere mad 4-7.

8. Efter brug, afbryd A

9

ind i en stikkontakt.

2

og løfte den øverste del A3 i det øverste håndtag

8

.

8

9

.

med madolie.

og luk A3 med A6.

41

3

og tag din

Rensning og opbevaring

1. Træk produktets stik ud af stikkontakten, og lad det køle ned.

2. Opsug overskydende olie med en tør papirserviet, børste krummerne af
rillerne og tørre A

3. Sørg for, at produktet er afkølet og tørt inden opbevaring.

k

XL méretű szendvics grillsütő

78

med en fugtig klud og mild sæbe.

Gyors beüzemelési útmutató

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Tervezett felhasználás

Ez a termék rendeltetésszerűen egyszerre két szendvics melegítésére
használható.
A termék beltéri használatra készült.
A grill lapok nem távolíthatók el.
A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek
használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra
vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal
járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem
végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható,
emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási
funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben,
falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb
lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

42

Műszaki adatok

Termék XL méretű szendvics grillsütő

Cikkszám KASG100FBK

Bemeneti feszültség 220-240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 900 W

Fő alkatrészek (A kép)

1 Működésjelző LED
2 Fogantyúzár
3 Burkolat felső része
4 Burkolat alsó része

6 Fogantyú
7 Felső grill lap
8 Alsó grill lap
9 Tápkábel

5 Fűtésjelző LED

Biztonsági utasítások

Forró felületet jelző gyelmeztetés. Az érintkezés égési
sérüléseket okozhat. Ne érjen hozzá.

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen

elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne engedje, hogy csökkent zikai, szenzoros vagy szellemi képességű vagy

kellő jártassággal vagy kezelési ismeretekkel nem rendelkező személyek
használják a terméket.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Tartsa a terméket és a tápkábelt 8 évnél atalabb gyermekektől távol.

• Mielőtt bedugná egy konnektorba, ellenőrizze, hogy a tápfeszültség

megegyezik-e a termék alján található címkén olvasható feszültséggel.

• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

• Ügyeljen arra, hogy a termék le tudja adni a hőt.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt terméket.

43

• Mindig csukja be a terméket, mielőtt csatlakoztatja egy hálózati

csatlakozóaljzathoz.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és

más berendezésekről.

• Soha ne merítse a terméket vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.

• Ha a tápkábel sérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében cseréltesse ki a

gyártóval, a szervizzel vagy hasonló, képzett személlyel.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról,

és ne érjen forró felületekhez.

• Ne tegye a terméket hőforrások közelébe, mert kárt tehetnek a termékben.

• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa meg az

áramellátást.

• Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy

acetont a termék tisztításához.

• A terméket ne a tápkábelnél fogva mozgassa.

• A termék felületei használat közben felforrósodnak.

• Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy távvezérlő rendszert a termék

be- vagy kikapcsolásához.

• A fedél felnyitásakor legyen óvatos, forró gőz távozhat.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől és

hasonlóktól.

• Ne használjon fém eszközt az étel eltávolításához, hogy elkerülje a bevonat

sérülését.

Az első használat előtt

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Tisztítsa meg a burkolat felső és alsó részét A
ruhával

3. Tisztítsa meg a grill lapokat A

4. Szárítsa meg az A

78

78

részt egy kendő vagy papírtörlő segítségével.

34

egy megnedvesített

szivaccsal vagy ruhával és meleg vízzel.

44

A termék használata

A termékből az első felfűtéskor némi füst vagy szag távozhat. Ez normális

4

jelenség, és nincs hatással a termék biztonságára.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt A
Az áramellátást jelző LED A1 pirosan világítani kezd, ezzel jelezve, hogy az

4

áramellátás be van kapcsolva.
A fűtést jelző LED A5 zölden világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a készülék

4

előfűt.

5

Az A

kikapcsol, amikor a termék készen áll a használatra.

2. Oldja ki a fogantyúzárat A
fogantyúval A

3. Vékonyan kenje be étolajjal az alsó grill lapot A

4. Helyezze a szendvicsét az A
résszel.

5. Zárja le az A

Vigyázzon az A3 felnyitásakor, mert forró gőz távozhat.

-

6. Süsse nagyjából 4–8 percig, és amikor kész, nyissa ki az A
a szendvicset egy műanyag vagy fa szedő lapáttal.

7. Az ételkészítés folytatásához ismételje meg a 4–7. lépéseket.

8. Használat után húzza ki az A

6

2

részt.

9

egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

2

, és emelje fel a burkolat felső részét A3 a felső

.

8

részre, és csukja le az A3 részt az A6

9

részt.

8

.

3

részt, és vegye ki

Tisztítás és tárolás

1. Húzza ki a termék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja
lehűlni a terméket.

2. Itassa fel a felesleges olajat száraz papírtörlővel, kefével távolítsa el a
morzsát a vájatokból, és törölje le az A
megnedvesített kendővel.

3. Mielőtt eltenné a terméket, győződjön meg arról, hogy lehűlt és száraz-e.

Przewodnik Szybki start

n

Grill do kanapek XL

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/kasg100fbk

78

részt enyhe mosószeres vízzel

KASG100FBK

45

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do jednoczesnego grillowania maksymalnie
dwóch kanapek.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Płyty grillowe nie są zdejmowane.
Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem dzieci.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby
o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez
osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują
się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu
w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.
Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do
typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalikowanych
użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura,
inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów
w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w
pensjonatach.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Grill do kanapek XL

Numer katalogowy KASG100FBK

Moc wejściowa 220-240 V ~ 50/60 Hz

Zużycie energii 900 W

Główne części (rysunek A)

1 LEDowy wskaźnik zasilania
2 Blokada uchwytu
3 Obudowa górna
4 Obudowa dolna
5 LEDowy wskaźnik grzania
6 Uchwyt

7 Górna płyta grillowa
8 Dolna płyta grillowa
9 Przewód zasilający

46

Instrukcje bezpieczeństwa

Wskazanie gorącej powierzchni. Kontakt może powodować
oparzenia. Nie dotykać.

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że

instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym

dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub

uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie pozwalaj używać produktu osobom o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nie posiadających
doświadczenia i wiedzy na temat obsługi produktu.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produkt i przewód zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 roku życia.

• Przed podłączeniem do gniazdka sprawdź, czy napięcie zasilania odpowiada

napięciu podanemu na spodzie produktu.

• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

• Upewnij się, że produkt może rozpraszać swoje ciepło.

• Nie zostawiaj włączonego produktu bez nadzoru.

• Zawsze zamykaj produkt przed podłączeniem go do gniazdka.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nigdy nie zanurzaj produktu w wodzie ani nie umieszczaj go w zmywarce do

naczyń.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia, należy

oddać go do wymiany przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub
inną wykwalikowaną osobę.

• Przewód zasilania nie powinien zwisać przez brzeg stołu lub blatu ani

dotykać gorącej powierzchni.

47

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu źródeł ciepła – grozi uszkodzeniem

produktu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy wyłączyć produkt i

odłączyć zasilanie.

• Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków

czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

• Nie ciągnij za przewód zasilający, aby przemieścić produkt.

• Powierzchnie rozgrzewają się podczas użytkowania.

• Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

• Nie używaj zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego sterowania do

włączania i wyłączania produktu.

• Zachowaj ostrożność podczas otwierania pokrywy – może się pojawić gorąca

para.

• Przechowuj produkt w bezpiecznej odległości od przedmiotów

łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Do wyjmowania jedzenia nie używaj metalowych narzędzi, aby uniknąć

uszkodzenia powłoki.

Przed pierwszym użyciem

1. Usuń opakowanie.

2. Górną i dolną obudowę A

3. Płyty grillowe A

4. Wysusz A

78

34

78

ściereczką lub ręcznikiem papierowym.

czyść wilgotną ściereczką

czyść gąbką lub ściereczką i ciepłą wodą.

Użytkowanie produktu

Gdy produkt nagrzewa się po raz pierwszy, może wyemitować niewielką

4

ilość dymu lub zapach. Jest to normalne i nie wpływa na bezpieczeństwo
produktu.

1. Podłącz przewód zasilający A
LED-owy wskaźnik zasilania A1 zaświeci się na czerwono, wskazując, że

4

produkt jest zasilany.
LED-owy wskaźnik nagrzewania A5 zaświeci się na zielono, wskazując, że

4

produkt się rozgrzewa.

5

A

zgaśnie, gdy produkt będzie gotowy do użycia.

2. Odblokuj blokadę uchwytu A
górnego uchwytu A

9

do gniazdka.

2

6

i podnieś górną obudowę A3 za pomocą

.

48

3. Lekko nasmaruj dolną płytę grillową A8 olejem jadalnym.

4. Umieść kanapkę na A

5. Zablokuj A

Zachowaj ostrożność podczas otwierania A3 – może się pojawić gorąca

-

para.

6. Podgrzewaj przez około 4-8 minut, a gdy kanapka będzie gotowa, otwórz

3

A

i wyjmij ją za pomocą plastikowej lub drewnianej szpatułki.

7. Aby przygotować więcej jedzenia, powtórz kroki 4-7.

8. Po użyciu odłącz A

8

2

i zamknij A3 za pomocą A6.

.

9

.

Czyszczenie i przechowywanie

1. Odłącz produkt z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia.

2. Nadmiar oleju zbierz suchym ręcznikiem papierowym, wymieć okruszki z
rowków i przetrzyj A

3. Przed schowaniem upewnij się, że produkt jest chłodny i suchy.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Τοστιέρα Γκριλ XL

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/kasg100fbk

78

wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem.

KASG100FBK

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται για να ψήνει ταυτόχρονα δυο σάντουιτς.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οι πλάκες γκριλ δεν είναι αποσπώμενες.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το προϊόν.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή
χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον
χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για τυπικές
οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους

49

χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή άλλo
παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και
άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Τοστιέρα Γκριλ XL

Αριθμός είδους KASG100FBK

Ισχύς εισόδου 220-240 V ~ 50/60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος 900 W

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 LED ένδειξη ισχύος
2 Κλείδωμα χειρολαβής
3 Πάνω περίβλημα
4 Κάτω περίβλημα

6 Χειρολαβή
7 Πάνω πλάκα του γκριλ
8 Κάτω πλάκα του γκριλ
9 Καλώδιο ρεύματος

5 Ένδειξη θερμότητας LED

Οδηγίες ασφάλειας

Ένδειξη για ζεστή επιφάνεια. Η επαφή μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα. Μην αγγίζετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν

εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και
το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην αφήνετε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας, να
χρησιμοποιούν το προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Διατηρήστε το προϊόν και το καλώδιο ρεύματος μακριά από παιδιά κάτω των

8 χρονών.

50

• Προτού συνδέσετε στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η παροχή της τάσης

ισχύος αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην κάτω πλευρά του
προϊόντος.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν μπορεί να απομακρύνει τη θερμότητά του.

• Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.

• Πάντα να κλείνετε το προϊόν προτού συνδεθεί σε μία πρίζα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει

κάποιο πρόβλημα.

• Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το βάλετε σε πλυντήριο πιάτων.

• Αν το καλώδιο ισχύος είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, το σέρβις ή παρόμοιο εξουσιοδοτημένο προσωπικό για
την αποφυγή τραυματισμού.

• Το καλώδιο δεν πρέπει να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του

πάγκου ή να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, αυτό μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε το προϊόν και

αποσυνδέστε από το ρεύμα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή

ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

• Μην τραβάτε από το καλώδιο ρεύματος για να μετακινήσετε το προϊόν.

• Οι επιφάνειες του προϊόντος θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

• Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

• Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή συστήματα

απομακρυσμένου ελέγχου για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το
προϊόν.

• Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από εύφλεκτα είδη όπως έπιπλα, κουρτίνες και

παρόμοια είδη.

• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη για να απομακρύνετε το φαγητό για να

μην προκληθεί βλάβη στην επίστρωση.

51

Πριν τη πρώτη χρήση

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία.

2. Καθαρίστε το πάνω και το κάτω περίβλημα A

3. Καθαρίστε τις πλάκες γκριλ A

4. Στεγνώστε τις A

78

78

με ένα ύφασμα ή χαρτί κουζίνας.

34

με ένα σφουγγάρι ή πανί και ζεστό νερό.

με ένα υγρό πανί

Χρήση το προϊόντος

Όταν το προϊόν ζεσταθεί για πρώτη φορά, ενδέχεται να υπάρχει ελάχιστος

4

καπνός ή άσχημη μυρωδιά. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει την
ασφάλεια του προϊόντος.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A
Η ένδειξη λειτουργίας LED A1 φωτίζεται με κόκκινο για να δείξει ότι η

4

συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
Η ένδειξη θερμότητας LED A5 φωτίζεται με πράσινο για να δείξει ότι το

4

προϊόν προθερμαίνεται.

5

A

σβήνει όταν το προϊόν είναι έτοιμο για χρήση.

2. Ξεκλειδώστε το κλείδωμα της χειρολαβής A
περίβλημα A

3. Λιπαίνετε ελαφρά την κάτω πλάκα γκριλ A

4. Τοποθετήστε το σάντουιτς σας στο A

5. Κλειδώστε το A2.

Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε A3, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

-

6. Ψήστε για περίπου 4-8 λεπτά, όταν είναι έτοιμο ανοίξτε A
απομακρύνετε το σάντουιτς σας με μία πλαστική ή ξύλινη σπάτουλα.

7. Για την προετοιμασία περισσοτέρων τροφίμων, επαναλάβετε τα βήματα 4-7.

8. Μετά την χρήση, αποσυνδέστε A

3

με την πάνω χειρολαβή A6.

9

στην πρίζα.

2

8

8

και κλείστε A3 με A

9

.

και ανασηκώστε το πάνω

με λάδι φαγητού.

6

3

και

Καθαρισμός και αποθήκευση

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.

2. Καθαρίστε το υπερβολικό λάδι με ένα στεγνό χαρτί κουζίνας, απομακρύνετε
τα ψίχουλα από τις εγκοπές και σκουπίστε A
απορρυπαντικό.

3. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι κρύο και στεγνό πριν την αποθήκευση.

78

με ένα υγρό πανί και ήπιο

52

Rýchly návod

1

Sendvičovač XL

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Určené použitie

Tento výrobok je určený na súčasné grilovanie maximálne dvoch sendvičov.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Grilovacie platne sa nedajú odstrániť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní
výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s
výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj
bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné
pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch
aostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s
raňajkami.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Technické údaje

Produkt Sendvičovač XL

Číslo výrobku KASG100FBK

Príkon 220-240 V ~ 50/60 Hz

Spotreba energie 900 W

Hlavné časti (obrázok A)

1 LED indikátor napájania
2 Zámok rukoväti
3 Horný kryt

4 Dolný kryt
5 LED indikátor tepla
6 Rúčka

53

7 Horná grilovacia platňa

9 Napájací kábel

8 Dolná grilovacia platňa

Bezpečnostné pokyny

Symbol pre horúci povrch. Kontakt môže spôsobiť popáleniny.
Nedotýkajte sa ho.

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť

všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre
potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Nedovoľte osobám so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí o spôsobe obsluhy
zariadenia, aby používali tento výrobok.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• Pred pripojením k napájacej elektrickej zásuvke skontrolujte, či napájacie

napätie zodpovedá napätiu uvedenému na spodnej časti výrobku.

• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

• Upozorňujeme, že sa z výrobku môže rozptyľovať teplo.

• Nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je zapnutý.

• Vždy zatvorte výrobok pred jeho pripojením k napájacej elektrickej zásuvke.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného

zariadenia.

• Nikdy neponárajte výrobok do vody ani ho nedávajte do umývačky riadu.

• Ak dôjde k poškodeniu kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný

zástupca alebo podobne kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrozeniu.

• Dbajte na to, aby napájací kábel neprevísal cez okraj stola alebo pultu a aby

sa nedotýkal horúcich povrchov.

54

• Výrobok neumiestňujte blízko zdrojov tepla, mohlo by to poškodiť výrobok.

• Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od napájania.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako

čpavok, kyselinu alebo acetón.

• Výrobok nepremiestňujte ťahaním za napájací kábel.

• Povrch výrobku sa počas používania zohreje na vysokú teplotu.

• Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

• Nepoužívajte externé časovače ani systémy diaľkového ovládania na

zapínanie alebo vypínanie výrobku.

• Buďte opatrní pri otváraní veka, môže uniknúť horúca para.

• Výrobok udržiavajte mimo horľavých predmetov, ako je nábytok, závesy a

podobne.

• Na vyberanie pokrmu nepoužívajte kovový nástroj, aby nedošlo k

poškodeniu povrchovej vrstvy.

Pred prvým použitím

1. Odstráňte všetok baliaci materiál.

2. Horný a dolný kryt A

3. Grilovacie platne A
vody.

4. Vysušte A

34

čistite pomocou vlhkej handričky

78

čistite pomocou špongie alebo handričky a teplej

78

pomocou handričky alebo papierovej utierky.

Používanie výrobku

Keď sa výrobok zohreje prvýkrát, môže uvoľňovať nepatrný dym alebo

4

zápach. Je to normálne a nemá to vplyv na bezpečnosť výrobku.

1. Napájací kábel A
LED indikátor napájania A1 sa rozsvieti červenou farbou, čo znamená, že je

4

zapnuté napájanie.
LED indikátor ohrevu A5 sa rozsvieti zelenou farbou, čo znamená, že

4

výrobok sa predhrieva.

5

A

zhasne, keď je výrobok pripravený na použitie.

2. Odomknite zámok rukoväti A
hornej rukoväti A

3. Mierne namažte dolnú grilovaciu platňu A

4. Umiestnite sendvič na A

5. Uzamknite A

Buďte opatrní pri otváraní A3, môže uniknúť horúca para.

-

9

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

2

6

.

2

.

a nadvihnite horný kryt A3 pomocou

8

8

a zatvorte A3 pomocou A6.

55

jedlým olejom.

6. Pečte približne 4 - 8 minút, keď je hotový, otvorte A3 a vyberte sendvič
pomocou plastovej alebo drevenej lopatky.

7. Ak chcete pripraviť viac pokrmu, zopakujte kroky 4 - 7.

8. Po použití odpojte A

9

.

Čistenie a skladovanie

1. Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

2. Nadbytočný olej poutierajte suchou papierovou utierkou, odstráňte
omrvinky z drážok a poutierajte A
saponátom.

3. Pred uskladnením sa uistite, že je výrobok chladný a suchý.

Rychlý návod

l

Sendvičový gril XL

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/kasg100fbk

78

ich vlhkou handričkou a miernym

KASG100FBK

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k přípravě dvou sendvičů najednou.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Grilovací desky nejsou vyjímatelné.
Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného
používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem
neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.
Výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo pro typické domácí úkoly,
které mohou vykonávat i laické osoby, např. vobchodech, kancelářích adalších
podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty vhotelech, motelech
adalších rezidenčních prostorách a/nebo vzařízeních poskytujících ubytování
se snídání.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

56

Technické údaje

Produkt Sendvičový gril XL

Číslo položky KASG100FBK

Příkon 220-240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 900 W

Hlavní části (obrázek A)

1 LED ukazatel napájení
2 Zámek rukojeti
3 Horní kryt
4 Spodní kryt

6 Držadlo
7 Horní grilovací deska
8 Spodní grilovací deska
9 Napájecí kabel

5 LED ukazatel teploty

Bezpečnostní pokyny

Varuje před horkým povrchem. Při styku s kůží může dojít k
popálení. Nedotýkejte se.

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny

obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument
a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Výrobek nesmějí nikdy používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo osoby, které neví, jak výrobek obsluhovat.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Výrobek a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Před zapojením do zásuvky zkontrolujte, že zdroj napětí odpovídá

požadovanému napětí uvedeném na spodní straně výrobku.

• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

• Ujistěte se, že výrobek může odvádět teplo.

• Je-li výrobek zapnutý, nenechávejte jej nikdy bez dozoru.

• Před připojením do zásuvky výrobek vždy nejprve zavřete.

57

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nikdy výrobek neponořujte do vody ani nedávejte do myčky nádobí.

• Pokud je napájecí šnůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní

zástupce nebo podobná kvalikovaná osoba. Jen tak se vyhnete souvisejícím
rizikům.

• Napájecí kabel nenechte viset přes okraj stolu ani dotýkat se horkých

povrchů.

• Nepokládejte výrobek do blízkosti zdrojů tepla, mohlo by dojít k jeho

poškození.

• Před čištěním a údržbou výrobek vypněte a odpojte napájení.

• K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi

amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

• Nepřemisťujte výrobek taháním za napájecí kabel.

• Povrch výrobku se během používání zahřívá.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

• K zapínání a vypínání výrobku nepoužívejte externí časovače ani systémy

dálkového ovládání.

• Při otvírání víka buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

• Výrobek uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů, jako

jsou nábytek, záclony a podobně.

• K odstranění jídla nepoužívejte kovové nástroje, protože byste mohli

poškodit povrch přístroje.

Před prvním použitím

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Vyčistěte horní a spodní kryt A

3. Očistěte desky A

4. Osušte A

78

78

hadříkem nebo papírovým ubrouskem.

34

houbičkou nebo hadříkem a teplou vodou.

vlhkým hadříkem

Použití výrobku

Když se výrobek poprvé zahřívá, může z něj vycházet lehký kouř či zápach. To

4

je však normální a nijak to neovlivňuje bezpečnost výrobku.

1. Zapojte napájecí kabel A
LED ukazatel napájení A1 se rozsvítí červeně, což značí, že je napájení je

4

zapnuto.

9

do stěnové zásuvky.

58

LED ukazatel napájení A5 se rozsvítí zeleně, což značí, že se výrobek zahřívá.

4

Jakmile je výrobek připravený k použití A

2. Odjistěte zámek rukojeti A

6

A

.

3. Mírně namažte spodní grilovací desku A

4. Položte sendvič na A

5. Zavřete A

Při otvírání A3 buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

-

6. Nechte zapéct po dobu cca 4-8minut. Jakmile je sendvič hotový, otevřete

3

A

a vyjměte sendvič ven plastovou či dřevěnou obracečkou.

7. Pokud chcete připravit více kousků, zopakujte kroky 4-7.

8. Po použití odpojte A

8

2

a zavřete A3 pomocí A6.

.

9

.

5

2

zhasne.

a nadzvedněte horní kryt A3 horní rukojetí

8

jedlým olejem.

Čištění a uskladnění

1. Odpojte výrobek ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

2. Zbytky oleje vyčistěte papírovou utěrkou, vymeťte drobky ze spár a otřete

78

A

vlhkým hadříkem a jemným prostředkem na nádobí.

3. Před skladováním se ujistěte, že je výrobek úplně vychladnutý a suchý.

Ghid rapid de inițiere

y

Grătar prăjitor de sandviciuri XL

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil
online: ned.is/kasg100fbk

KASG100FBK

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat prăjirii a maxim două sandviciuri în același timp.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Plăcile grătarului nu sunt mobile.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.
Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele
cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără
cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să
se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e
efectuate de copii fără supraveghere.

59

Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești
obișnuite și poate  folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de
expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau
alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor
medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Grătar prăjitor de sandviciuri XL

Numărul articolului KASG100FBK

Energie electrică de intrare 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consum de electricitate 900 W

Piese principale (imagine A)

1 LED indicator de putere
2 Dispozitiv de blocare mâner
3 Carcasă superioară
4 Carcasă inferioară

6 Mâner
7 Placa superioară a grătarului
8 Placa inferioară a grătarului
9 Cablu electric

5 LED indicator de căldură

Instrucțiuni de siguranță

Indicație pentru o suprafață erbinte. Contactul poate produce
arsuri. Nu atingeţi.

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest

document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest
document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați să folosească produsul persoanele cu capacități zice, senzoriale sau

mentale sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele asupra modului de
operare.

60

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu lăsați produsul și cablul electric la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică

de 8 ani.

• Înainte de conectarea la o priză electrică, vericați dacă tensiunea de

alimentare corespunde cu tensiunea imprimată pe partea de jos a
produsului.

• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

• Asigurați-vă că produsul își poate disipa căldura.

• Nu lăsaţi produsul nesupravegheat când este pornit.

• Închideți întotdeauna produsul înainte de a-l conecta la priză.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul

în care apar probleme.

• Nu scufundați niciodată produsul în apă și nu îl puneți într-o mașină de spălat

vase.

• În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul său de service sau persoane cu calicări similare, pentru
evitarea situațiilor periculoase.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului de bucătărie și

nici să atingă suprafețe erbinți.

• Nu așezați produsul în apropierea surselor de căldură, astfel puteți deteriora

produsul.

• Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați alimentarea.

• Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la

curățarea produsului.

• Nu deplasați produsul trăgând de cablul electric.

• Suprafețele produsului devin erbinți în timpul utilizării.

• Nu atingeți direct părțile erbinți ale produsului.

• Nu folosiți temporizatoare externe sau sisteme externe de telecomandă

pentru pornirea sau oprirea produsului.

• Aveți grijă la deschiderea capacului, poate ieși abur erbinte.

• Țineți produsul la distanță față de obiectele inamabile, de exemplu mobilier,

perdele sau alte obiecte similare.

• Pentru a evita deteriorarea stratului de acoperire, nu folosiți instrumente din

metal pentru a scoate mâncarea.

61

Înainte de prima utilizare

1. Îndepărtați toate ambalajele.

2. Curățați carcasa superioară și inferioară A

3. Curățați plăcile grătarului A

78

4. Uscați A

cu o lavetă sau cu un prosop de hârtie.

78

34

cu un burete sau cu o lavetă și apă caldă.

cu o cârpă umedă

Utilizarea produsului

Atunci când produsul se încălzește pentru prima dată, poate scoate puțin

4

fum sau miros. Acest lucru este normal și nu afectează siguranța produsului.

1. Conectați cablul electric A
LED-ul indicatorului de alimentare electrică A1 se aprinde în roșu pentru a

4

arăta că alimentarea este pornită.
LED-ul indicatorului de încălzire A5 se aprinde în verde pentru semnala că

4

produsul preîncălzește.

5

A

se oprește când produsul este pregătit pentru a  folosit.

2. Deblocați mânerul A

3. Ungeți placa inferioară a grătarului cu puțin A

4. Puneți sandviciul pe A

5. Blocați A

6. Lăsați să se prepare aproximativ 4- 8 minute, și când este gata, deschideți

7. Pentru a prepara mai multe produse, repetați etapele 4-7.

8. După utilizare, scoateți din priză A

6

superior A

Aveți grijă la deschiderea A3, poate ieși abur erbinte.

-

A

.

2

.

3

și scoateți sandviciul cu ajutorul unei spatule din plastic sau din lemn.

9

la priza electrică.

2

și ridicați carcasa superioară A3 cu mânerul

8

8

și închideți A3 cu A6.

9

ulei comestibil.

.

Curățare și depozitare

1. Deconectați produsul de la priză și lăsați-l să se răcească.

2. Curățați uleiul în exces absorbind cu un prosop de hârtie uscat, îndepărtați
cu peria rimiturile din caneluri și ștergeți A
neutru.

3. Asigurați-vă că produsul este rece și uscat înainte de depozitare.

78

cu o lavetă umedă și săpun

62

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 12/21