Nedis KARP100BK operation manual

Multi grill

With removable plates

KARP100BK

ned.is/karp100bk

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Verkorte handleiding 14

d

Guida rapida all’avvio 17

j

Guía de inicio rápido 20

h

Guia de iniciação rápida 23

i

Snabbstartsguide 26

e

Pika-aloitusopas 29

g

Hurtigguide 32

f

Vejledning til hurtig start 35

2

Gyors beüzemelési útmutató 38

k

Przewodnik Szybki start 41

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 44

x

Rýchly návod 47

1

Rychlý návod 50

l

Ghid rapid de iniiere 53

y

ABC

1

2

3
4
5

6 87 9

e

w

q

Quick start guide

a

Multi grill KARP100BK

For more information see the extended manual online:
ned.is/karp100bk

Intended use

The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Main parts (image A)



Close latch



Top plate clamp



Top plate



Bottom plate



Bottom plate clamp

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective device immediately.

• Place the product on a stable and at surface.

• Make sure that the product can dissipate its heat.

• Do not leave the product unattended when switched on.

• Always close the product before connecting it to the power outlet.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power outlet and other equipment if
problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Connect to a grounded outlet only.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.



Handle



Power cable



Power indicator
LED



Heat indicator LED



Grill plate



Sandwich plate



Wae plate

5

• Allow the product to cool down before changing parts.

• Do not immerse the product in water.

• Do not touch the hot parts of the product directly.

• Do not use external timers or remote control systems to switch the product

on or o.

• Be careful when opening the lid, hot steam may escape.

• Keep distance from ammable objects.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Keep the product out of reach from children.

Before rst use

1. Remove all packaging.

2. Clean the casing with a damp cloth.

3. Clean the plates A

qwe

4. Dry A

qwe

with a cloth or paper towel.

with a sponge or cloth and warm water.

Place the plates (image B)

Unplug the product from the power outlet and allow it to cool down.

4

4

1. Place A

2. Push A

3. Place A

4. Push A

onto the bottom heating element.

Align the notches under the metal brackets.

4

4

onto the bottom plate clamp A5 until you hear it clicking into

place.

3

onto the top heating element.

Align the notches under the metal brackets.

4

3

onto the top plate clamp A2 until you hear it clicking into place.

Remove the plates (image C)

Unplug the product from the power outlet and allow it to cool down.

4

1. Unlock A

2. Press A

3. Take A

4. Hold A

1

and lift the top with A6.

5

. A4 pops up slightly from the base.

4

with two hands, slide it out from under the metal brackets and lift

it out of the base.

3

and press A2 to remove A3.

6

Using the multi grill

When the product heats up for the rst time, it may emit slight smoke or

4

odor. This is normal and does not aect the safety of the product.

7

1. Plug A

2. Unlock A

3. Slightly grease A

4. Place food or batter on A

5. Lock A

6. Open A

7. Remove the food with a wooden or plastic spatula.

8. Apply new grease and food or batter or unplug A

into a power outlet. A3 and A4 start heating up.

A89 lights up.

4

A9 switches o when the product is ready to use.

4

1

and lift the top with A6.

3

and A4 with edible oil.

4

1

.

6

after 3-6 min to check if the food is ready.

Be careful when opening A6, hot steam may escape.

-

Do not use a metal tool to remove the food to avoid damaging the coating.

-

product.

and close A6.

7

to switch o the

Storage

Unplug the product from the power outlet and allow it to cool down.

4

1. Make sure the product is cool and dry before storage.

2. Wrap the power cord around the bottom of the base for storing.

Specications

Product Multi grill
Article number KARP100BK
Dimensions (l x w x h) 240 x 230 x 90 mm
Weight 1530 g
Input voltage AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Rated power 800 W
Protection class I

7

Kurzanleitung

c

Multi-Grill KARP100BK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/karp100bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Schließriegel



Klemme für obere
Platte



Obere Platte



Untere Platte

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt die erzeugte Wärme abstrahlen kann.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Schließen Sie das Produkt immer, bevor Sie es mit einer Steckdose verbinden.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.



Klemme für untere
Platte



Gri



Stromkabel

8



Betriebsanzei­ge-LED



Hitzeanzeige-LED



Grillplatte



Sandwich-Platte



Waeleisen

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung von der
Stromversorgung.

• Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Teile auswechseln.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder Fernbedienungssysteme,

um das Produkt ein- oder auszuschalten.

• Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

• Halten Sie Abstand von brennbaren Objekten.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Vor der Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

3. Reinigen Sie die Platten A
und warmem Wasser.

4. Trocknen Sie A

qwe

mit einem Schwamm oder einem Tuch

qwe

mit einem Tuch oder Papiertuch ab.

Einsetzen der Platten (Abbildung B)

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es

4

abkühlen.

1. Setzen Sie A
Setzen Sie die Kerben unter die Metallklammern.

4

2. Drücken Sie A
dass sie mit einem Klicken einrastet.

3. Setzen Sie A
Setzen Sie die Kerben unter die Metallklammern.

4

4. Drücken Sie A
dass mit einem Klicken einrastet.

4

auf das untere Heizelement.

4

auf die Klemme für die untere Platte A5 bis Sie hören,

3

auf das obere Heizelement.

3

auf die Klemme für die obere Platte A2 bis Sie hören,

Entfernen der Platten (Abbildung C)

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen.

4

1. Entriegeln Sie A

2. Drücken Sie A

3. Nehmen Sie A
Metallhalterungen weg und heben sie dann von der Basis ab.

1

und heben Sie die Oberseite mit A6 an.

5

. A4 steht leicht von der Basis ab.

4

mit beiden Händen, schieben sie es unter den

9

3

4. Halten Sie A

und drücken Sie A2, um A3 zu entfernen.

Verwenden des Multi-Grills

Wenn sich das Produkt zum ersten Mal aufwärmt, kann es eine leichte

4

Rauch- oder Geruchsentwicklung geben. Dies ist vollkommen normal und
beeinusst nicht die Sicherheit des Produkts.

1. Stecken Sie A

A89 leuchtet auf.

4

A9 schaltet sich aus, wenn das Produkt einsatzbereit ist.

4

2. Entriegeln Sie A

3. Ölen Sie A

4. Legen Sie das Lebensmittel bzw. den Teig auf A

5. Verriegeln Sie A

6. Önen Sie A
Seien Sie beim Önen von A6 vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

-

7. Entfernen Sie das zubereitete Essen mit einer Holz- oder Kunststospachtel.
Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um das Essen zu entnehmen, um

-

eine Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden.

8. Tragen Sie neues Öl auf und geben Sie neue Lebensmittel oder Teig hinein
oder ziehen Sie A

7

in eine Steckdose. A3 und A4 beginnen sich aufzuheizen.

1

und heben Sie die Oberseite mit A6 an.

3

und A4 leicht mit Speiseöl.

1

.

6

nach 3-6 min, um zu überprüfen, ob das Essen fertig ist.

7

aus der Steckdose, um das Produkt auszuschalten.

4

und schließen Sie A6.

Lagern

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es

4

abkühlen.

1. Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor dem Lagern abgekühlt und trocken ist.

2. Wickeln Sie das Netzkabel um die Gerätebasis, bevor Sie es lagern.

Spezikationen

Produkt Multi-Grill
Artikelnummer KARP100BK
Größe (L x B x H) 240 x 230 x 90 mm
Gewicht 1530 g
Eingangsspannung AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nennleistung 800 W
Gehäuseschutzklasse I

10

Guide de démarrage rapide

b

Gril multiple KARP100BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne: ned.is/karp100bk

Utilisation prévue

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)



Loquet de fer­meture



Pince de plaque
supérieure



Plaque supérieure



Plaque inférieure

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Assurez-vous que le produit puisse dissiper sa chaleur.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous tension.

• Toujours fermer le produit avant de le raccorder à la prise de courant.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre équipement en cas
de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.



Pince de plaque
inférieure



Poignée



Câble d'alimen­tation



Voyant LED d'ali­mentation



Voyant LED de
chaue



Plaque de gril



Plaque à sandwich



Gaufrier

11

• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

• Laissez le produit refroidir avant de changer des pièces.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de commande à

distance pour mettre le produit sous ou hors tension.

• Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, de la vapeur chaude peut
s’échapper.

• Tenez à distance tous objets inammables.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

Avant la première utilisation

1. Retirez tous les emballages.

2. Nettoyez le boîtier avec un chion humide.

3. Nettoyez les plaques A
chaude.

4. Séchez A

qwe

qwe

avec une éponge ou un chion et de l'eau

avec un chion ou une serviette en papier.

Placez les plaques (image B)

Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir.

4

4

1. Placez A

4

2. Poussez A

3. Placez A

4

4. Poussez A

sur l'élément chauant inférieur.

Alignez les encoches sous les supports métalliques.

4

entendiez un clic de mise en place.

Alignez les encoches sous les supports métalliques.

entendiez un clic de mise en place.

sur la pince de la plaque inférieure A5 jusqu'à ce que vous

3

sur l'élément chauant supérieur.

3

sur la pince de la plaque supérieure A2 jusqu'à ce que vous

Retirez les plaques (image C)

Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir.

4

1. Ouvrez A

2. Appuyez sur A

3. Prenez A

1

et soulevez le haut avec A6.

5

. A4 ressort légèrement de la base.

4

métalliques et retirez-le de la base.

avec les deux mains, faites-le glisser sous les supports

12

3

4. Tenez A

et appuyez sur A2 pour retirer A3.

Utilisation du grill multiple

Lorsque le produit chaue pour la première fois, il peut émettre une légère

4

fumée ou une odeur. Ceci est normal et n'aecte pas la sécurité du produit.

1. Branchez A

2. Ouvrez A

3. Graissez légèrement A

4. Placez la nourriture ou la pâte sur A

5. Verrouillez A

6. Ouvrez A

7. Retirez la nourriture avec une spatule en bois ou en plastique.

8. Ajoutez de la graisse neuve et de la nourriture ou de la pâte ou débranchez

7

A89 s’allume.

4

A9 s'éteint lorsque le produit est prêt à être utilisé.

4

Soyez prudent lorsque vous ouvrez A6, de la vapeur chaude peut

-

s’échapper.

N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer la nourriture an d’éviter

-

d’endommager le revêtement.

7

A

sur une prise de courant. A3 et A4 commencent à chauer.

1

et soulevez le haut avec A6.

3

et A4 avec une huile comestible.

4

1

.

6

après 3-6 min pour vérier si la nourriture est prête.

pour mettre le produit hors tension.

et fermez A6.

Rangement

Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir.

4

1. Assurez-vous que le produit soit froid et sec avant de le ranger.

2. Enroulez le cordon d’alimentation autour du bas de la base.

Spécications

Produit Gril multiple
Article numéro K ARP100BK
Dimensions (L x l x H) 240 x 230 x 90 mm
Poids 1530 g
Tension d’entrée CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Puissance nominale 800 W
Classe de protection I

13

Verkorte handleiding

d

Multi-grill KARP100BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/karp100bk

Bedoeld gebruik

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Vergrendeling



Bovenste plaatklem



Bovenste plaat



Bodemplaat



Bodemplaatklem

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Zorg ervoor dat het product warmte kan afvoeren.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

• Sluit het product altijd voordat u het in het stopcontact steekt.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel het van
andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.



Handvat



Stroomkabel



Voedingsindicatie
LED



Warmte LED-con­trolelampje



Grillplaat



Tosti-plaat



Wafelijzer

14

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in gebruik is
en voordat u het schoonmaakt.

• Laat het product afkoelen voordat u onderdelen verwisselt.

• Het product niet in water onderdompelen.

• Raak de hete delen van het product niet direct aan.

• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het product in of uit

te schakelen.

• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel, er kan hete stoom
ontsnappen.

• Houd afstand tot brandbare voorwerpen.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

Voor het eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Reinig de behuizing met een vochtige doek.

3. Reinig de platen A

4. Droog A

qwe

qwe

met een spons of doek en warm water.

met een doek of papieren handdoek af.

Plaats de platen (afbeelding B)

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen.

4

4

1. Plaats A

2. Druk A

3. Plaats A

4. Druk A

op het onderste verwarmingselement.

Lijn de inkepingen onder de metalen beugels uit.

4

4

op de bodemplaatklem A5 tot u hoort dat hij vastklikt.

3

op het bovenste verwarmingselement.

Lijn de inkepingen onder de metalen beugels uit.

4

3

op de bovenste plaatklem A2 tot u hoort dat hij vastklikt.

Verwijder de platen (afbeelding C)

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen.

4

1. Ontgrendel A

2. Druk op A

3. Pak A
en til hem uit de basis.

4. Houd A

1

en til de bovenkant op met A6.

5

. A4 komt een beetje omhoog uit de basis.

4

met twee handen vast, schuif het van onder de metalen beugels uit

3

ingedrukt A2 en verwijder A3.

15

De multi-grill gebruiken

Wanneer het product voor het eerst opwarmt, kan er een beetje rook of

4

geuren ontstaan. Dit is normaal en heeft niets te maken met de veiligheid
van het product.

7

1. Steek A

2. Ontgrendel A

3. Smeer A

4. Plaats voedsel of beslag op A

5. Vergrendel A

6. Open A

7. Verwijder het eten met een houten of plastic spatel.

8. Breng nieuw vet en eten of beslag aan of trek de stekker A

in een stopcontact. A3 en A4 beginnen op te warmen.

A89 gaat branden.

4

A9 schakelt uit wanneer het product klaar is voor gebruik.

4

Wees voorzichtig bij het openen van A6, er kan hete stoom ontsnappen.

-

Gebruik geen metalen gereedschap om het eten te verwijderen om

-

beschadiging van de coating te voorkomen.

stopcontact om het product uit te zetten.

1

en til de bovenkant op met A6.

3

en A4 in met een klein beetje spijsolie.

1

.

6

na 3-6 min om te controleren of het eten klaar is.

4

en sluit A6.

7

uit het

Opbergen

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen.

4

1. Zorg ervoor dat het product koel en droog is voordat u het opbergt.

2. Wikkel het netsnoer rond de onderkant van de basis om het op te bergen.

Specicaties

Product Multi-grill
Artikelnummer KARP100BK

Afmetingen (l x
b x h)

Gewicht 1530 g
Ingangsspanning Netspanning 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominaal vermogen 800 W
Beschermingsklasse I

240 x 230 x 90 mm

16

Guida rapida all’avvio

j

Grill multiplo KARP100BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/karp100bk

Uso previsto

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)



Gancio di chiusura



Morsetto della
piastra superiore



Piastra superiore



Piastra inferiore



Morsetto della
piastra inferiore

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Assicurarsi che il prodotto sia in grado di dissipare il calore.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

• Chiudere sempre il prodotto prima di collegarlo alla presa elettrica.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si
vericano problemi.



Maniglia



Cavo di alimenta­zione



Spia LED di alimen­tazione



Spia LED di riscalda­mento

17



Piastra del grill



Piastra per panini



Piastra per cialde

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.

• Lasciar rareddare il prodotto prima di sostituire le parti.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per accendere o

spegnere il prodotto.

• Prestare attenzione quando si apre il coperchio: potrebbe fuoriuscire vapore
bollente.

• Tenere a distanza da oggetti inammabili.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Pulire la custodia con un panno umido.

3. Pulire le piastre A

4. Asciugare A

qwe

qwe

con una spugna o un panno e acqua tiepida.

con un panno o carta da cucina.

Posizionare le piastre (immagine B)

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare.

4

1. Posizionare A
Allineare le tacche sotto alle stae metalliche.

4

2. Premere A
in posizione.

3. Posizionare A
Allineare le tacche sotto alle stae metalliche.

4

4. Premere A
in posizione.

4

sulla resistenza inferiore.

4

sul morsetto della piastra inferiore A5 no a farla scattare

3

sulla resistenza superiore.

3

sul morsetto della piastra superiore A2 no a farla scattare

Rimozione delle piastre (immagine C)

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare.

4

1. Sbloccare A

2. Premere A

3. Aerrare A
dalla base.

1

e sollevare la parte superiore con A6.

5

. A4 si solleva leggermente dalla base.

4

con due mani, estrarla da sotto le stae metalliche e sollevarla

18

3

4. Tenere A

e premere A2 per rimuovere A3.

Utilizzo del grill multiplo

Quando il prodotto si riscalda per la prima volta, può emettere un po’ di

4

fumo e di odore. Questo è normale e non ha alcun eetto sulla sicurezza del
prodotto.

1. Inserire A

2. Sbloccare A

3. Ingrassare leggermente A

4. Disporre una pietanza o pastella su A

5. Bloccare A

6. Aprire A

7. Rimuovere la pietanza con una spatola di legno o di plastica.

8. Applicare nuovo grasso e pietanze o pastella oppure scollegare A

7

A89 si accende.

4

A9 si spegne quando il prodotto è pronto all’uso.

4

Prestare attenzione quando si apre A6, poiché potrebbe fuoriuscire vapore

-

bollente.

Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere le pietanze per evitare di

-

danneggiare il rivestimento.

spegnere il prodotto.

in una presa elettrica. A3 e A4 iniziano a riscaldarsi.

1

e sollevare la parte superiore con A6.

3

e A4 con olio per usi alimentari.

4

1

.

6

dopo 3-6 minuti per vericare se la pietanza è pronta.

e chiudere A6.

7

per

Conservazione

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare.

4

1. Assicurarsi che il prodotto sia freddo e asciutto prima di riporlo.

2. Avvolgere il cavo di alimentazione sul fondo della base per la conservazione.

Speciche

Prodotto Grill multiplo
Numero articolo KARP100BK
Dimensioni (p x l x a) 240 x 230 x 90 mm
Peso 1530 g
Tensione in ingresso CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potenza nominale 800 W
Classe di protezione I

19

Guía de inicio rápido

h

Parrilla múltiple KARP100BK

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/karp100bk

Uso previsto por el fabricante

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)



Enganche de cierre



Abrazadera de la
placa superior



Placa superior



Placa inferior



Abrazadera de la
placa inferior

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.

• Coloque el producto en una supercie estable y plana.

• Asegúrese de que el producto pueda disipar el calor.

• No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.

• Cierre siempre el producto antes de conectarlo a la toma de corriente.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen
problemas.



Asa



Cable de alimen­tación



Indicador LED de
alimentación

20



Indicador LED de
calentamiento



Placa de parrilla



Placa para sánd­wiches



Placa para gofres

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a tierra.

• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

• Deje que el producto se enfríe antes de cambiar las piezas.

• No sumerja el producto en agua.

• No toque las partes calientes del producto directamente.

• No utilice temporizadores externos o sistemas de control remoto para

encender o apagar el producto.

• Tenga cuidado al abrir la tapa: puede salir vapor caliente.

• Mantenga la distancia respecto de objetos inamables.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Antes del primer uso

1. Retire todo el embalaje.

2. Limpie la carcasa con un trapo húmedo.

3. Limpie las placas A

4. Seque A

qwe

qwe

con un paño o toallita de papel.

con una esponja o paño y agua caliente.

Colocación de las placas (imagen B)

Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se enfríe.

4

1. Coloque A

2. Empuje A

3. Coloque A

4. Empuje A

4

Alinee las muescas debajo de los soportes metálicos.

4

que encaja en su sitio.

Alinee las muescas debajo de los soportes metálicos.

4

escuche que encaja en su sitio.

encima del elemento de calentamiento inferior.

4

sobre la abrazadera de la placa inferior A5 hasta que escuche

3

encima del elemento de calentamiento superior.

3

sobre la abrazadera de la placa superior A2 hasta que

Extracción de las placas (imagen C)

Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se enfríe.

4

1. Desbloquee A

2. Pulse A

3. Tome A
soportes metálicos y sáquelo de la base.

4. Sostenga A

1

y levante la parte superior con A6.

5

. A4 sobresale levemente de la base.

4

con las dos manos, deslícelo hacia fuera de debajo de los

3

y pulse A2 para quitar A3.

21

Cómo utilizar la parrilla múltiple

Cuando el producto se calienta por primera vez, puede que emita un leve

4

humo u olor. Esto es normal y no afecta a la seguridad del producto.

1. Enchufe A

2. Desbloquee A

3. Engrase ligeramente A

4. Coloque el alimento o la masa sobre A

5. Bloquee A

6. Abra A

7. Retire la comida con una espátula de madera o de plástico.

8. Aplique nueva grasa y alimento o masa o desenchufe A

7

A89 se ilumina.

4

A9 se apaga cuando el producto esté listo para el uso.

4

Tenga cuidado al abrir A6: puede salir vapor caliente.

-

No emplee una herramienta metálica para retirar la comida, con el n de

-

evitar dañar el revestimiento.

producto.

a una toma de corriente. A3 y A4 comienzan a calentarse.

1

y levante la parte superior con A6.

3

y A4 con aceite comestible.

1

.

6

al cabo de 3-6 minutos para comprobar si la comida está lista.

4

y cierre A6.

7

para apagar el

Almacenamiento

Desenchufe el producto de la toma de corriente y deje que se enfríe.

4

1. Asegúrese de que el producto esté frío y seco antes de almacenarlo.

2. Envuelva el cable de alimentación alrededor de la parte inferior de la base
para el almacenamiento.

Especicaciones

Producto Parrilla múltiple
Número de artículo KARP100BK

Dimensiones (L x
An x Al)

Peso 1530 g
Tensión de entrada CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potencia nominal 800 W
Clase de protección I

240 x 230 x 90 mm

22

Guia de iniciação rápida

i

Multi grill KARP100BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/karp100bk

Utilização prevista

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)



Trinco de fecho



Grampo da placa
superior



Placa superior



Placa inferior



Grampo da placa
inferior

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um dispositivo danicado ou defeituoso.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

• Certique-se de que o produto consegue dissipar o próprio calor.

• Não deixe o produto sem vigilância quando ligado.

• Feche sempre o produto antes de o ligar à tomada elétrica.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como
outros equipamentos.



Pega



Cabo de alimen­tação



LED indicador de
corrente



Indicador de aque­cimento LED



Chapa de grelha



Placa de sanduíche



Máquina de waes

23

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.

• Deixe o produto arrefecer antes de trocar as peças.

• Não mergulhe o produto em água.

• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas de controlo remoto para

ligar ou desligar o produto.

• Tenha cuidado ao abrir a tampa, pode escapar vapor quente.

• Mantenha uma certa distância relativamente a objetos inamáveis.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies quentes.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Antes da primeira utilização

1. Remova toda a embalagem.

2. Limpe a caixa com um pano húmido.

3. Limpe as placas A
quente.

4. Seque A

q

e we com uma esponja ou um pano húmido e água

q

e we com um pano ou papel de cozinha.

Coloque as placas (imagem B)

Desligue o produto da tomada elétrica e deixe-o arrefecer.

4

1. Coloque A

2. Empurre A

3. Coloque A

4. Empurre A

4

Alinhe os entalhes sob os suportes metálicos.

4

no lugar.

Alinhe os entalhes sob os suportes metálicos.

4

no lugar.

no elemento de aquecimento inferior.

4

sobre o grampo da placa inferior A5 até ouvir que encaixa

3

no elemento de aquecimento superior.

3

sobre o grampo da placa superior A2 até ouvir que encaixa

Retire as placas (imagem C)

Desligue o produto da tomada elétrica e deixe-o arrefecer.

4

1. Desbloqueie A

2. Prima A

3. Segure em A
suportes metálicos e levante-o para fora da base.

1

e levante o topo com A6.

5

. A4 aparece ligeiramente da base.

4

com ambas as mãos, deslize-o para fora por baixo dos

24

3

4. Segure A

e pressione A2 para remover A3.

Utilização do multi grill

Quando o produto aquece pela primeira vez, pode emitir um ligeiro fumo ou

4

odor. Isto é normal e não afeta a segurança do produto.

7

1. Ligue A

2. Desbloqueie A

3. Unte ligeiramente com óleo alimentar A

4. Coloque alimentos ou massa em A

5. Tranque A

6. Abra A

7. Remova a comida com uma espátula de madeira ou plástico.

8. Aplique novamente gordura e comida ou desligue A

a uma tomada elétrica. A3 e/ou A4 começam a aquecer.

A89 acende.

4

A9 desliga-se quando o produto está pronto a usar.

4

Tenha cuidado ao abrir A6, pode escapar vapor quente.

-

Não utilize nenhuma ferramenta metálica para remover a comida para evitar

-

danicar o revestimento.

desligar o produto.

1

e levante o topo com A6.

1

.

6

após 3-6 min para vericar se a comida está pronta.

3

4

e feche A6.

e A4.

7

da tomada para

Armazenamento

Desligue o produto da tomada elétrica e deixe-o arrefecer.

4

1. Certique-se de que o produto está fresco e seco antes do armazenamento.

2. Enrole o cabo de alimentação em torno da parte inferior da base para
armazenamento.

Especicações

Produto Multi grill
Número de artigo KARP100BK
Dimensões (c x l x a) 240 x 230 x 90 mm
Peso 1530 g
Tensão de entrada CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potência nominal 800 W
Classe de proteção I

25

Snabbstartsguide

e

Multigrill KARP100BK

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/karp100bk

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)



Låsspärr



Övre plattans
klämma



Övre platta



Undre platta

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart

en skadad eller defekt enhet.

• Placera produkten på en stabil och plan yta.

• Säkerställ att produkten kan avge dess värme.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den arbetar.

• Stäng alltid produkten innan den ansluts till eluttaget.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Anslut endast till ett jordat eluttag.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används och före

rengöring.



Undre plattans
klämma



Handtag



Strömkabel



LED-strömindikator

26



Värmindike­rings-LED



Grillplatta



Smörgåsplatta



Våeljärn

• Låt produkten kallna före byte av delar.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Vidrör inte produktens heta ytor.

• Använd inte externa timers eller ärrkontrollsystem för att slå på eller stänga

av produkten.

• Var försiktig när du öppnar locket. Het ånga kan strömma ut.

• Håll avstånd från brännbara föremål.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Före första användning

1. Avlägsna allt emballagematerial.

2. Rengör höljet med en fuktig trasa.

3. Rengör plattorna A
vatten.

4. Torka A

qwe

med en disksvamp eller -trasa och varmt

qwe

med en handduk eller pappershandduk.

Placera plattorna (bild B)

Dra stickkontakten ur eluttaget och låt enheten kallna.

4

1. Placera A

2. Tryck A

3. Placera A

4. Tryck A

4

Rikta in hacken under metallfästena.

4

på plats.

Rikta in hacken under metallfästena.

4

plats.

på undre värmeelementet.

4

på den undre plattans klämma A5 tills du hör att den klickar

3

på övre värmeelementet.

3

på den övre plattans klämma A2 tills du hör att den klickar på

Att avlägsna plattorna (bild C)

Dra stickkontakten ur eluttaget och låt enheten kallna.

4

1. Lås upp A

2. Tryck på A

3. Fatta A

4. Håll i A

1

och lyft toppen med A6.

5

. A4 lyfts en aning från basen.

4

med båda händerna och dra ut den från under metallfästena och

lyft den från basen.

3

och tryck på A2 för att avlägsna A3.

27

Att använda multigrillen

Lätt rök och en svag lukt kan alstras när produkten värms upp första gången.

4

Detta är normalt och påverkar inte produktens säkerhet.

7

1. Anslut A

4
4

2. Lås upp A

3. Olja in A

4. Placera matvarorna eller smeten på A

5. Lås A

6. Öppna A

-

7. Ta ut maten med en trä- eller plastspatel.

-

8. Pensla på färskt matfett och placera nya matvaror eller smet på plattan eller

till ett eluttag. A3 och A4 börjar att värmas.

A89 tänds.
A9 släcks när produkten är klar för användning.

1

och lyft toppen med A6.

3

och A4 lätt med matolja.

1

.

6

Var försiktig när du öppnar A6. Het ånga kan strömma ut.

Använd inte redskap av metall när du tar ut maten för att undvika att skada
beläggningen.

dra A

efter 3 - 6 minuter för att kontrollera om maten är klar.

7

ur eluttaget för att stänga av produkten.

4

och stäng A6.

Förvaring

Dra stickkontakten ur eluttaget och låt enheten kallna.

4

1. Säkerställ att produkten är kall och torr före förvaring.

2. Linda nätsladden runt basens nedre del för förvaring.

Specikationer

Produkt Multigrill
Artikelnummer KARP100BK
Dimensioner (l x b x h) 240 x 230 x 90 mm
Vikt 1530 g
Inspänning AC 220–240 V ~ 50–60 Hz
Märkeekt 800 W
Skyddsklass I

28

Pika-aloitusopas

g

Monitoimigrilli KARP100BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/karp100bk

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)



Kiinnityssalpa



Yläpaistolevyn
kiinnike



Yläpaistolevy



Alapaistolevy

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Varmista, että lämpö pääsee haihtumaan tuotteesta.

• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa kytkettynä päälle.

• Sulje aina laite ennen kuin kytket sen virtajohdon pistorasiaan.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.



Alapaistolevyn
kiinnike



Kahva



Sähköjohto



Virran LED-merk­kivalo



Lämmityksen
LED-merkkivalo



Grillilevy



Voileipälevy



Vohvelilevy

29

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen
puhdistamista.

• Anna tuotteen jäähtyä ennen osien vaihtamista.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

• Älä käytä ulkoisia ajastimia tai kauko-ohjausjärjestelmiä tuotteen

kytkemiseksi päälle tai pois.

• Ole varovainen, kun avaat luukun. Kuumaa höyryä voi purkautua.

• Pidä tuote etäällä syttyvistä esineistä.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Puhdista kotelo kostealla liinalla.

3. Puhdista paistolevyt A

qwe

4. Kuivaa A

qwe

liinalla tai paperipyyhkeellä.

sienellä tai liinalla ja lämpimällä vedellä.

Kiinnitä paistolevyt (kuva B)

Irrota tuote pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

4

1. Kiinnitä alapaistolevy A
Aseta metallikannakkeiden alla olevat lovet kohdakkain.

4

2. Paina alapaistolevyä A
naksahtavan paikalleen.

3. Kiinnitä yläpaistolevy A
Aseta metallikannakkeiden alla olevat lovet kohdakkain.

4

4. Paina yläpaistolevyä A
naksahtavan paikalleen.

4

alempaan lämpöelementtiin.

4

kiinnikkeeseen A5, kunnes kuulet sen

3

ylempään lämpöelementtiin.

3

kiinnikkeeseen A2, kunnes kuulet sen

Irrota paistolevyt (kuva C)

Irrota tuote pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

4

1. Avaa salpa A

2. Paina kiinnikettä A

3. Ota alapaistolevystä A
metallikannakkeiden alta ja nosta se irti pohjasta.

4. Pidä kiinni yläpaistolevystä A

A

3

irrottamiseksi.

1

ja nosta kansi kahvasta A6.

5

. Alapaistolevy A4 ponnahtaa hieman ylös pohjasta.

4

kiinni kaksin käsin, liu’uta se pois

3

ja paina kiinnikettä A2 yläpaistolevyn

30

Monitoimigrillin käyttäminen

Kun laite kuumenee ensimmäisen kerran, siitä voi tulla hieman savua tai

4

hajua. Se on normaalia, eikä vaikuta tuotteen turvallisuuteen.

1. Kytke virtajohto A

A89 syttyy.

4

A9 sammuu, kun laite on käyttövalmis.

4

2. Avaa salpa A

3. Levitä hieman ruokaöljyä paistolevyihin A

4. Aseta ruoka-aines tai taikina alapaistolevylle A

5. Lukitse salpa A

6. Avaa kahva A
Ole varovainen, kun avaat kahvan A6, laitteesta voi tulla kuumaa höyryä.

-

7. Poista valmistamasi ruoka puisella tai muovisella lastalla.
Älä käytä metallista työvälinettä, jotta laitteen pinnoite ei vaurioidu.

-

8. Lisää uudestaan rasvaa ja ruoka-aines tai taikinaa tai irrota virtajohto A
laitteen sammuttamiseksi.

7

pistorasiaan. Paistolevyt A3 ja A4 alkavat lämmetä.

1

ja nosta kansi kahvasta A6.

1

.

6

3–6 minuutin kuluttua tarkistaaksesi, onko valmista.

3

ja A4.

4

ja sulje kahva A6.

7

Säilytys

Irrota tuote pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

4

1. Varmista, että laite on jäähtynyt ja kuiva ennen sen asettamista säilytykseen.

2. Kiedo virtajohto laitteen pohjaan säilytystä varten.

Tekniset tiedot

Tuote Monitoimigrilli
Tuotenro KARP100BK
Mitat (p x l x k) 240 x 230 x 90 mm
Paino 1530 g
Tulojännite AC 220–240 V ~ 50-60 Hz
Nimellisteho 800 W
Suojaluokka I

31

Hurtigguide

f

Multigrill KARP100BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/karp100bk

Tiltenkt bruk

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)



Lukkelås



Klemme til topplate



Topplate



Bunnplate

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller

defekt enhet med det samme.

• Sett produktet på en stabil og at overate.

• Sørg for at produktet kan spre varmen.

• Ikke la produktet være uten oppsyn når det er slått på.

• Lukk alltid produktet før du kobler det til et strømuttak.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømuttaket og
eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.



Klemme til bunn­plate



Håndtak



Strømkabel



Strømindikatorlys

32



Indikatorlys for
varme



Grillplate



Smørbrød-plate



Vaeljern

• La produktet kjøle seg ned før du skifter deler.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

• Ikke bruk eksterne tidtakere eller ernkontrollsystemer for å slå produktet på

eller av.

• Vær forsiktig når du åpner lokket. Varm luft kan unnslippe.

• Hold avstand fra brennbare gjenstander.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

Før førstegangs bruk

1. Fjern all emballasje.

2. Rengjør kabinettet med en fuktig klut.

3. Rengjør platene A

4. Tørk av A

qwe

qwe

med en klut eller tørkepapir.

med en svamp eller klut og varmt vann.

Plassering av platene (bilde B)

Koble produktet fra strømuttaket og la det kjøle seg ned.

4

4

1. Sett A

2. Skyv A

3. Sett A

4. Skyv A

på det nederste varmeelementet.

Juster hakkene under metallbrakettene.

4

4

på bunnplatens klemme A5 til du hører at den klikker på plass.

3

på det øverste varmeelementet.

Juster hakkene under metallbrakettene.

4

3

på topplatens klemme A2 til du hører at den klikker på plass.

Fjern platene (bilde C)

Koble produktet fra strømuttaket og la det kjøle seg ned.

4

1. Lås opp A

2. Trykk på A

3. Ta tak i A

4. Hold A

1

og løft toppen med A6.

5

. A4 spretter litt opp fra basen.

4

den ut av basen.

med to hender, skyv den ut fra under metallbrakettene og løft

3

og trykk på A2 for å erne A3.

Bruke multigrillen

Når produktet varmes opp for første gang, kan det avgi litt røyk eller lukt.

4

Dette er helt normalt og har ingen påvirkning på produktets sikkerhet.

7

1. Koble A

inn i et strømuttak. A3 og A4 begynner å varmes opp.

33

A89 begynner å lyse.

4

A9 slås av når produktet er klart til bruk.

4

2. Lås opp A

3. Smør A

4. Sett mat eller røre på A

5. Lås A

6. Åpne A

7. Fjern maten med en slikkepott av tre eller plast.

8. Påfør ny smøring og mat eller røre, eller koble fra A

1

og løft toppen med A6.

3

og A4 lett med matolje.

1

.

6

etter 3-6 min for å sjekke om maten er ferdig.

Vær forsiktig når du åpner A6. Varm luft kan unnslippe.

-

Ikke bruk metallredskaper for å erne maten, så du ikke skader belegget.

-

4

og lukk A6.

7

for å slå av produktet.

Oppbevaring

Koble produktet fra strømuttaket og la det kjøle seg ned.

4

1. Sørg for at produktet har kjølt seg ned før du oppbevarer det.

2. Vikle strømledningen rundt bunnen av basen for å oppbevare den.

Spesikasjoner

Produkt Multigrill
Artikkelnummer KARP100BK
Dimensjoner (L x B x H) 240 x 230 x 90 mm
Vekt 1530 g
Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Rangert eekt 800 W
Beskyttelsesklasse I

34

Vejledning til hurtig start

2

Multi-grill KARP100BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/karp100bk

Tilsigtet brug

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)



Lås



Toppladeklemme



Topplade



Bundplade



Bundpladeklemme

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Placer produktet på en stabil og ad overade.

• Sørg for, at produktet kan sprede dets varme.

• Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tændt.

• Luk altid produktet, inden du slutter det til stikkontakten.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Slut kun til en jordforbundet stikkontakt.

• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

• Lad produktet køle af, før du udskifter dele.



Håndtag



Strømkabel



Strømindikator LED



Varmeindika­tor-LED

35



Grillplade



Sandwich-plade



Vaelplade

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Rør ikke produktets varme dele direkte.

• Brug ikke eksterne timere eller ernbetjente systemer til at tænde eller slukke

for produktet.

• Vær forsigtig, når låget åbnes. Varm damp kan undslippe.

• Hold på afstand af brændbare objekter.

• Lad ikke strømkablet røre ved varme overader.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Før første brug

1. Fjern al emballage.

2. Rengør begge sider af grillens ydre med en fugtig klud.

3. Rengør pladerne A

qwe

4. Tør A

qwe

med en klud eller et stykke køkkenrulle.

med en svamp eller klud og varmt vand.

Placer pladerne (billedet B)

Træk produktets stik ud af stikkontakten, og lad det køle ned.

4

1. Anbring A

2. Skub A

3. Anbring A

4. Skub A

4

Sørg for, at hakkerne under metalbeslagene passer sammen.

4

plads.

Sørg for, at hakkerne under metalbeslagene passer sammen.

4

plads.

på det nederste varmelegeme.

4

ind på bundpladeklemmen A5, indtil du hører den klikke på

3

på det øverste varmelegeme.

3

ind på toppladeklemmen A2, indtil du hører den klikke på

Fjern pladerne (billedet C)

Træk produktets stik ud af stikkontakten, og lad det køle ned.

4

1. Lås op for A

2. Tryk på A

3. Tag fat i A

4. Hold A

1

og løft toppen med A6.

5

. A4 kommer en smule op fra basen.

4

ud af basen.

med to hænder, skub den fri af metalbeslagene, og løft den

3

og tryk på A2 for at erne A3.

36

Brug af multi-grillen

Når produktet varmes op for første gang, kan det udsende en smule røg eller

4

lugt. Dette er normalt og påvirker ikke produktets sikkerhed.

7

1. Sæt A

2. Lås op for A

3. Smør lidt fedtstof på A

4. Anbring mad eller dej på A

5. Lås A

6. Åbn A

7. Fjern maden med en spatel af træ eller plastik.

8. Tilsæt nyt fedtstof og mad eller dej, eller tag A

ind i strømstikket. A3 og A4 begynder at opvarmes.

A89 lyser.

4

A9 slukker, når produktet er klar til brug.

4

-

-

1

og løft toppen med A6.

3

og A4 med madolie.

4

1

.

6

efter 3-6 minutter for at tjekke, om maden er klar.

Vær forsigtig, når du åbner A6, da varm damp kan komme ud.

Brug ikke metalværktøj til at erne mad for at undgå at skade belægningen.

produktet.

og luk A6.

7

stikket ud for at slukke

Opbevaring

Træk produktets stik ud af stikkontakten, og lad det køle ned.

4

1. Sørg for, at produktet er afkølet og tørt inden opbevaring.

2. Rul strømledningen omkring bunden af basen ved opbevaring.

Specikationer

Produkt Multi-grill
Varenummer KARP100BK
Mål (l x b x h) 240 x 230 x 90 mm
Vægt 1530 g
Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominel strøm 800 W
Beskyttelsesklasse I

37

Gyors beüzemelési útmutató

k

Többfunkciós grill KARP100BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:
ned.is/karp100bk

Tervezett felhasználás

A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)



Záróretesz



Felső lap rögzítőe­leme



Felső lap



Alsó lap

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

hibás eszközt azonnal cserélje ki.

• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

• Ügyeljen arra, hogy a termék le tudja adni a hőt.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt terméket.

• Mindig csukja be a terméket, mielőtt csatlakoztatja egy hálózati

csatlakozóaljzathoz.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és
más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.



Alsó lap rögzítőe­leme



Fogantyú



Tápkábel



Működésjelző LED

38



Fűtésjelző LED



Grill lap



Szendvics lap



Gofrisütő

• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját.

• Hagyja lehűlni a terméket, mielőtt kicseréli az alkatrészeket.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy távvezérlő rendszert a termék

be- vagy kikapcsolásához.

• A fedél felnyitásakor legyen óvatos, forró gőz távozhat.

• Tartsa gyúlékony tárgyaktól távol.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Az első használat előtt

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Tisztítsa meg a házat egy nedves kendővel.

3. Tisztítsa meg a lapokat A
segítségével.

4. Szárítsa meg az A

qwe

egy szivacs vagy kendő és meleg víz

qwe

részt egy kendő vagy papírtörlő segítségével.

A lapok behelyezése (B kép)

Húzza ki a termék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja

4

lehűlni a terméket.

1. Helyezze az A
Igazítsa össze a rovátkákat a fémkeretek alatt.

4

2. Tolja az A
a helyére ugrik.

3. Helyezze az A
Igazítsa össze a rovátkákat a fémkeretek alatt.

4

4. Tolja az A
helyére ugrik.

4

részt az alsó fűtőelemre.

4

részt az alsó lap rögzítőelemére A5, amíg hang kíséretében

3

részt a felső fűtőelemre.

3

részt a felső lap rögzítőelemére A2, amíg hang kíséretében a

A lapok eltávolítása (C kép)

Húzza ki a termék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja

4

lehűlni a terméket.

1. Oldja ki az A

2. Nyomja meg a A

3. Fogja meg az A
ki az alapból.

1

elemet, és emelje fel a tetőt az A6 segítségével.

5

gombot. Az A4 kissé felugrik az alapról.

4

részt két kézzel, csúsztassa ki a fémkeretek alól, és emelje

39

3

4. Tartsa meg az A

részt, és nyomja meg az A2 elemet az A3 eltávolításához.

A többfunkciós grill használata

A termékből az első felfűtéskor némi füst vagy szag távozhat. Ez normális

4

jelenség, és nincs hatással a termék biztonságára.

1. Dugja be az A
és az A
Az A89 világítani kezd.

4

Az A9 kikapcsol, amikor a termék készen áll a használatra.

4

2. Oldja ki az A

3. Vékonyan kenje be az A

4. Tegyen élelmiszert vagy tésztát az A

5. Zárja le az A

6. Nyissa fel az A
Vigyázzon az A6 felnyitásakor, mert forró gőz távozhat.

-

7. Vegye ki az ételt fa vagy műanyag szedőlapáttal.
Ne használjon fém eszközt az étel eltávolításához, hogy elkerülje a bevonat

-

sérülését.

8. Zsírozza meg újra a felületet, és töltsön be új ételt vagy tésztát, vagy húzza ki
az A

7

csatlakozódugót egy hálózati csatlakozóaljzatba. Az A3

4

felfűtése megkezdődik.

1

elemet, és emelje fel a tetőt az A6 segítségével.

3

és A4 felületet étolajjal.

1

részt.

6

részt 3-6 perc múlva, és ellenőrizze, hogy elkészült-e az étel.

7

részt a termék kikapcsolásához.

4

részre, és csukja le az A6 részt.

Tárolás

Húzza ki a termék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja

4

lehűlni a terméket.

1. Mielőtt eltenné a terméket, győződjön meg arról, hogy lehűlt és száraz-e.

2. Tekerje a tápkábelt az aljzat köré a tároláshoz.

Műszaki adatok

Termék Többfunkciós grill
Cikkszám KARP100BK
Méretek (h x sz x m) 240 x 230 x 90 mm
Súly 1530 g
Bemeneti feszültség AC 220 – 240 V ~ 50–60 Hz
Névleges teljesítmény 800 W
Védettségi osztály I

40

Przewodnik Szybki start

n

Grill wielofunkcyjny KARP100BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/karp100bk

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)



Zatrzask zamy­kający



Zacisk płyty górnej



Płyta górna



Płyta dolna

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej
instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub
uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

• Upewnij się, że produkt może rozpraszać swoje ciepło.

• Nie zostawiaj włączonego produktu bez nadzoru.

• Zawsze zamykaj produkt przed podłączeniem go do gniazdka.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od gniazdka elektrycznego i innych
urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Podłączaj tylko do gniazdka z uziemieniem.



Zacisk płyty dolnej



Uchwyt



Przewód zasilający



LEDowy wskaźnik
zasilania

41



LEDowy wskaźnik
grzania



Płyta do grillowania



Płyta do kanapek



Płyta do gofrów

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane, oraz przed
przystąpieniem do czyszczenia.

• Przed wymianą części pozostaw produkt do ostygnięcia.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

• Nie używaj zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego sterowania do

włączania i wyłączania produktu.

• Zachowaj ostrożność podczas otwierania pokrywy – może się pojawić gorąca
para.

• Zachowaj odpowiednią odległość od przedmiotów łatwopalnych.

• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Przed pierwszym użyciem

1. Usuń opakowanie.

2. Obudowę należy czyścić zwilżoną szmatką.

3. Wyczyść płyty A

4. Wysusz A

qwe

qwe

gąbką lub ściereczką i ciepłą wodą.

ściereczką lub ręcznikiem papierowym.

Umieść płyty (rysunek B)

Odłącz produkt z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia.

4

1. Umieść A

2. Wepchnij A

3. Umieść A

4. Wepchnij A

4

Wyrównaj wycięcia znajdujące się pod metalowymi uchwytami.

4

kliknięcie.

Wyrównaj wycięcia znajdujące się pod metalowymi uchwytami.

4

kliknięcie.

na dolnym elemencie grzewczym.

4

na dolną płytę dociskową A5 do momentu, aż usłyszysz

3

na górnym elemencie grzewczym.

3

na górną płytę dociskową A2 do momentu, aż usłyszysz

Wyjmowanie płyt (rysunek C)

Odłącz produkt z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia.

4

4

z podstawy.

3

1

i podnieś górną część za pomocą A6.

5

. A4 lekko odskoczy od podstawy.

dwiema dłońmi, wysuń spod metalowych wsporników i podnieś

i naciśnij A2, aby usunąć A3.

42

1. Odblokuj A

2. Naciśnij przycisk A

3. Chwyć A

4. Chwyć A

Korzystanie z grilla wielofunkcyjnego

Gdy produkt nagrzewa się po raz pierwszy, może wyemitować niewielką

4

ilość dymu lub zapach. Jest to normalne i nie wpływa na bezpieczeństwo
produktu.

1. Podłącz A

2. Odblokuj A

3. Lekko nasmaruj A

4. Umieść jedzenie lub ciasto na A

5. Zablokuj A

6. Otwórz A

7. Wyjmij jedzenie za pomocą łopatki wykonanej z drewna lub tworzywa

8. Posmaruj grill i nałóż nową porcję jedzenia lub ciasta lub odłącz A

7

Zaświeci się A89.

4

A9 zgaśnie, gdy produkt będzie gotowy do użycia.

4

Zachowaj ostrożność podczas otwierania A6 – może się pojawić gorąca para.

-

sztucznego.
Do wyjmowania jedzenia nie używaj metalowych narzędzi, aby uniknąć

-

uszkodzenia powłoki.

wyłączyć produkt.

do gniazdka sieciowego. A3 i A4 zaczną się nagrzewać.

1

i podnieś górną część za pomocą A6.

3

i A4 olejem jadalnym.

4

1

.

6

po upływie 3-6 min, aby sprawdzić, czy jedzenie jest gotowe.

i zamknij A6.

7

Przechowywanie

Odłącz produkt z gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia.

4

1. Przed schowaniem upewnij się, że produkt jest chłodny i suchy.

2. Na czas przechowywania owiń przewód zasilający wokół dolnej części
podstawy.

Specykacja

Produkt Grill wielofunkcyjny
Numer katalogowy KARP100BK

Wymiary (dł. x szer.
x wys.)

Waga 1530 g
Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Moc znamionowa 800 W
Klasa ochronności I

240 x 230 x 90 mm

43

, aby

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Πολυλειτουργικό γκριλ KARP100BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/karp100bk

Προοριζόενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια έρη (εικόνα A)



Μάνταλο
κλεισίματος



Σφιγκτήρας πάνω
πλάκας



Πάνω πλάκα



Κάτω πλάκα

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν μπορεί να απομακρύνει τη θερμότητά του.

• Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.

• Πάντα να κλείνετε το προϊόν προτού συνδεθεί σε μία πρίζα.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει
κάποιο πρόβλημα.



Σφιγκτήρας κάτω
πλάκας



Χειρολαβή



Καλώδιο ρεύματος



LED ένδειξη ισχύος

44



Ένδειξη
θερμότητας LED



Πλάκα για γκριλ



Πλάκα για
σάντουιτς



Βαφλιέρα

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Συνδέστε μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον

καθαρισμό.

• Αφήστε το προϊόν να κρυώσει πριν την αλλαγή εξαρτημάτων.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

• Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή συστήματα

απομακρυσμένου ελέγχου για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το
προϊόν.

• Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

• Κρατήστε μία απόσταση από εύφλεκτα αντικείμενα.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις θερμές

επιφάνειες.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Πριν τη πρώτη χρήση

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία.

2. Καθαρίστε το περίβλημα με ένα υγρό πανί.

3. Καθαρίστε τις πλάκες A

4. Στεγνώστε τις A

qwe

qwe

με ένα σφουγγάρι ή πανί και ζεστό νερό.

με ένα ύφασμα ή χαρτί κουζίνας.

Τοποθετήστε τι πλάκε (εικόνα B)

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.

4

1. Τοποθετείστε το A
Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές κάτω από τα μεταλλικά άγκιστρα.

4

2. Σπρώξτε το A
ακούσετε να κουμπώνει με ένα κλικ.

3. Τοποθετείστε το A
Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές κάτω από τα μεταλλικά άγκιστρα.

4

4. Σπρώξτε το A
ακούσετε να κουμπώνει με ένα κλικ.

4

επάνω στο κάτω στοιχείο θέρμανσης.

4

επάνω στον σφιγκτήρα της κάτω πλάκας A5 μέχρι να τον

3

επάνω στο πάνω στοιχείο θέρμανσης.

3

επάνω στον σφιγκτήρα της πάνω πλάκας A2 μέχρι να τον

Αποακρύνετε τι πλάκε (εικόνα C)

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.

4

1. Ξεκλειδώστε το A

2. Πατήστε A

1

και σηκώστε το επάνω μέρος με A6.

5

. A4 βγαίνει ελάχιστα από τη βάση.

45

4

3. Πιάστε A
μεταλλικά άγκιστρα και σηκώστε την από την βάση.

4. Κρατείστε A

με τα δυο σας χέρια, τραβήξτε την προς τα έξω κάτω από τα

3

και πιέστε A2 για να απομακρύνετε A3.

Χρησιοποιώντα το πολυλειτουργικό γκριλ

Όταν το προϊόν ζεσταθεί για πρώτη φορά, ενδέχεται να υπάρχει ελάχιστος

4

καπνός ή άσχημη μυρωδιά. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει την
ασφάλεια του προϊόντος.

1. Συνδέστε το A
θερμαίνονται.

A89 φωτίζεται.

4

A9 σβήνει όταν το προϊόν είναι έτοιμο για χρήση.

4

2. Ξεκλειδώστε A

3. Λαδώστε ελαφρώς A

4. Τοποθετείστε τρόφιμα ή μείγμα πάνω A

5. Κλειδώστε το A

6. Ανοίξτε A
Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε A6, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

-

7. Απομακρύνετε το φαγητό με μία ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα.
Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη για να απομακρύνετε το φαγητό για να

-

μην προκληθεί βλάβη στην επίστρωση.

8. Ρίξτε ξανά λάδι και φαγητό ή μείγμα ή αποσυνδέστε A
απενεργοποιήσετε το προϊόν.

7

σε μία πρίζα ρεύματος. Το A3 και A4 αρχίζουν να

1

και σηκώστε το επάνω μέρος με A6.

3

και A4 με λάδι φαγητού.

1

.

6

μετά από 3-6 λεπτά για να ελέγξετε αν το φαγητό είναι έτοιμο.

4

και κλείστε A6.

7

για να

Αποθήκευση

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.

4

1. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι κρύο και στεγνό πριν την αποθήκευση.

2. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το κάτω μέρος της βάσης για να το
αποθηκεύσετε.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Πολυλειτουργικό γκριλ
Αριθμός είδους KARP100BK
Διαστάσεις (μ x π x υ) 240 x 230 x 90 mm
Βάρος 1530 g
Τάση εισόδου AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

46

Ονομαστική ισχύς 800 W
Κατηγορία προστασίας I

Rýchly návod

1

Multifunkčný gril KARP100BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.
is/karp100bk

Určené použitie

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)



Zatváracia západka



Spona vrchnej platne



Vrchná platňa



Spodná platňa



Spona spodnej platne

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené

alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

• Upozorňujeme, že sa z výrobku môže rozptyľovať teplo.

• Nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je zapnutý.

• Vždy zatvorte výrobok pred jeho pripojením k napájacej elektrickej zásuvke.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.



Rúčka



Napájací kábel



LED indikátor
napájania



LED indikátor tepla

47



Grilovacia platňa



Platňa na prípravu
sendvičov



Platňa na prípravu
oplátok

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Výrobok pripájajte len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred čistením.

• Pred výmenou jednotlivých častí nechajte výrobok vychladnúť.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

• Nepoužívajte externé časovače ani systémy diaľkového ovládania na

zapínanie alebo vypínanie výrobku.

• Buďte opatrní pri otváraní veka, môže uniknúť horúca para.

• Od horľavých predmetov udržiavajte dostatočnú vzdialenosť.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

Pred prvým použitím

1. Odstráňte všetok baliaci materiál.

2. Kryt vyčistite vlhkou handričkou.

3. Platne vyčistite A

4. Vysušte A

qwe

qwe

špongiou alebo handričkou a teplou vodou.

pomocou handričky alebo papierovej utierky.

Umiestnenie platní (obrázok B)

Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

4

1. Umiestnite A
Zarovnajte zárezy pod kovovými držiakmi.

4

2. Zatlačte A
miesto.

3. Umiestnite A
Zarovnajte zárezy pod kovovými držiakmi.

4

4. Zatlačte A
miesto.

4

na spodný vyhrievací článok.

4

na sponu spodnej platne A5 tak, aby s kliknutím zapadla na

3

na vrchný vyhrievací článok.

3

na sponu vrchnej platne A2 tak, aby s kliknutím zapadla na

Odstránenie platní (obrázok C)

Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

4

1. Odomknite A

2. Stlačte A

3. Uchopte A
zo základne.

1

a nadvihnite vrchnú časť pomocou A6.

5

. A4 sa mierne vysunie zo základne.

4

oboma rukami, vysuňte spod kovových držiakov a vytiahnite

48

3

4. Podržte A

a stlačením A2 odstráňte A3.

Používanie multifunkčného grilu

Keď sa výrobok zohreje prvýkrát, môže uvoľňovať nepatrný dym alebo

4

zápach. Je to normálne a nemá to vplyv na bezpečnosť výrobku.

1. Pripojte A

2. Odomknite A

3. Mierne namažte A

4. Umiestnite pokrm alebo cesto na A

5. Uzamknite A

6. Otvorte A

7. Pokrm odstraňujte pomocou drevenej alebo plastovej lopatky.

8. Použite nový tuk a nový pokrm či nové cesto, alebo odpojením A

7

Rozsvieti sa A89.

4

A9 zhasne, keď je výrobok pripravený na použitie.

4

Buďte opatrní pri otváraní A6, môže uniknúť horúca para.

-

Na vyberanie pokrmu nepoužívajte kovový nástroj, aby nedošlo k

-

poškodeniu povrchovej vrstvy.

elektrickej zásuvky vypnite výrobok.

k napájacej elektrickej zásuvke. A3 a A4 sa začnú zohrievať.

1

a nadvihnite vrchnú časť pomocou A6.

3

a A4 jedlým olejom.

1

.

6

po 3-6 min. na kontrolu toho, či je pokrm pripravený.

4

a zatvorte A6.

Skladovanie

Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

4

1. Pred uskladnením sa uistite, že je výrobok chladný a suchý.

2. Pri skladovaní oviňte napájací kábel okolo spodnej časti základne.

Technické údaje

Produkt Multifunkčný gril
Číslo výrobku KARP100BK
Rozmery (D x Š x V) 240 x 230 x 90 mm
Hmotnosť 1530 g
Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Menovitý výkon 800 W
Trieda ochrany I

7

od

49

Rychlý návod

l

Multigril KARP100BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/
karp100bk

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

Hlavní části (obrázek A)



Zavírací západka



Svorka horní desky



Horní deska



Spodní deska



Svorka spodní
desky

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

• Ujistěte se, že výrobek může odvádět teplo.

• Je-li výrobek zapnutý, nenechávejte jej nikdy bez dozoru.

• Před připojením do zásuvky výrobek vždy nejprve zavřete.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Připojte vždy pouze do uzemněné stěnové zásuvky.



Držadlo



Napájecí kabel



LED ukazatel
napájení



LED ukazatel
teploty



Grilovací deska



Sendvičová deska



Vaová deska

50

• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze zásuvky.

• Před výměnou částí nechte výrobek vychladnout.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

• K zapínání a vypínání výrobku nepoužívejte externí časovače ani systémy

dálkového ovládání.

• Při otvírání víka buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

• Udržujte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů.

• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

Před prvním použitím

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Očistěte plášť vlhkým hadříkem.

3. Očistěte desky A

4. Osušte A

qwe

qwe

houbičkou nebo hadříkem a teplou vodou.

hadříkem nebo papírovým ubrouskem.

Vložení desek (obrázek B)

Odpojte výrobek ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

4

4

1. Vložte A

4

2. Zatlačte A

3. Vložte A

4

4. Zatlačte A

na spodní topné těleso.

Vyrovnejte drážky pod kovovými držáky.

4

na svorku spodní desky A5, dokud nezacvakne na místě.

3

na horní topné těleso.

Vyrovnejte drážky pod kovovými držáky.

3

na svorku horní desky A2, dokud nezacvakne na místě.

Odstranění desek (obrázek C)

Odpojte výrobek ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

4

1. Uvolněte A

2. Stiskněte A

3. Uchopte A

4. Podržte A

1

a zvedněte horní část za A6.

5

. A4 lehce vyskočí ze základny.

4

ji pryč ze základny.

oběma rukama, vysuňte ji zpod kovových držáků a zvedněte

3

a stiskněte A2, tím odstraníte A3.

Použití multigrilu

Když se výrobek poprvé zahřívá, může z něj vycházet lehký kouř či zápach. To

4

je však normální a nijak to neovlivňuje bezpečnost výrobku.

51

7

1. Zapojte A
Rozsvítí se A89.

4

Jakmile je výrobek připravený k použití A9 zhasne.

4

2. Uvolněte A

3. Lehce natřete A

4. Položte potraviny nebo těsto na A

5. Zavřete A

6. Po 3-6minutách otevřete A
Při otvírání A6 buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

-

7. Odstraňte hotové jídlo dřevěnou nebo plastovou obracečkou.
K odstranění jídla nepoužívejte kovové nástroje, protože byste mohli

-

poškodit povrch přístroje.

8. Naneste znovu olej a vložte nové potraviny nebo těsto nebo odpojením A
výrobek vypněte.

do stěnové zásuvky. A3 a A4 se začnou zahřívat.

1

a zvedněte horní část za A6.

3

a A4 pokrmovým olejem.

1

.

4

a zavřete A6.

6

a zkontrolujte, zda je jídlo hotové.

Skladování

Odpojte výrobek ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

4

1. Před skladováním se ujistěte, že je výrobek úplně vychladnutý a suchý.

2. Pro účely skladování omotejte napájecí kabel kolem spodní části základny.

Technické údaje

Produkt Multigril
Číslo položky K ARP100BK
Rozměry (D × Š × V) 240 × 230 × 90mm
Hmotnost 1530 g
Vstupní napětí 220–240VAC ~ 50-60Hz
Jmenovitý příkon 800 W
Třída ochrany I

7

52

Ghid rapid de iniiere

y

Grătar multifuncțional KARP100BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/karp100bk

Utilizare preconizată

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)



Dispozitiv de
închidere



Clema plăcii de sus



Placa de sus



Placa de jos



Clema plăcii de jos

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

• Asigurați-vă că produsul își poate disipa căldura.

• Nu lăsaţi produsul nesupravegheat când este pornit.

• Închideți întotdeauna produsul înainte de a-l conecta la priză.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la priză și de la alte echipamente în cazul în care
apar probleme.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.



Mâner



Cablu electric



LED indicator de
putere



LED indicator de
căldură



Placă grătar



Placă sandwich



Aparat pentru făcut
vafe

53

• Conectați numai la o priză cu împământare.

• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

• Lăsați produsul să se răcească înainte de a schimba piesele.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Nu atingeți direct părțile erbinți ale produsului.

• Nu folosiți temporizatoare externe sau sisteme externe de telecomandă

pentru pornirea sau oprirea produsului.

• Aveți grijă la deschiderea capacului, poate ieși abur erbinte.

• Păstrați distanța față de obiectele inamabile.

• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele erbinți.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Înainte de prima utilizare

1. Îndepărtați toate ambalajele.

2. Curățați carcasa cu o lavetă umedă.

3. Curățați plăcile A

4. Uscați A

qwe

qwe

cu un burete sau cu o lavetă și apă caldă.

cu o lavetă sau cu un prosop de hârtie.

Așezai plăcile (imagine B)

Deconectați produsul de la priză și lăsați-l să se răcească.

4

1. Așezați A

2. Apăsați A

3. Așezați A

4. Apăsați A

4

Aliniați crestăturile sub suporturile metalice.

4

Aliniați crestăturile sub suporturile metalice.

4

pe elementul de încălzire de jos.

4

pe clema plăcii de jos A5 până auziți făcând clic.

3

pe elementul de încălzire de sus.

3

pe clema plăcii de sus A2 până auziți făcând clic.

Îndepărtai plăcile (imagine C)

Deconectați produsul de la priză și lăsați-l să se răcească.

4

1. Deblocați A

2. Apăsați A

3. Luați A

4. Țineți A

1

și ridicați partea de sus cu A6.

5

. A4 apare ușor de la bază.

4

cu ambele mâini, scoateți-l de pe suporturile metalice prin

alunecare și ridicați-l de pe bază.

3

și apăsați A2 pentru a scoate A3.

54

Utilizarea grătarului multifuncional

Atunci când produsul se încălzește pentru prima dată, poate scoate puțin

4

fum sau miros. Acest lucru este normal și nu afectează siguranța produsului.

1. Conectați A

4
4

2. Deblocați A

3. Gresați ușor A

4. Așezați mâncarea sau aluatul pe A

5. Blocați A

6. Deschideți A

-

7. Scoateți mâncarea folosind o spatulă din lemn sau plastic.

-

8. Aplicați din nou grăsime și mâncare sau aluat sau deconectați A

7

A89 se aprinde.
A9 se oprește când produsul este pregătit pentru a  folosit.

Aveți grijă la deschiderea A6, poate ieși abur erbinte.

Pentru a evita deteriorarea stratului de acoperire, nu folosiți un instrument
din metal pentru a scoate mâncarea.

opri produsul.

la priză. A3 și A4 încep încălzirea.

1

și ridicați partea de sus cu A6.

3

și A4 cu ulei de uz alimentar.

1

.

6

după 3-6 min pentru a verica dacă mâncarea este gata.

4

și închideți A6.

7

Depozitare

Deconectați produsul de la priză și lăsați-l să se răcească.

4

1. Asigurați-vă că produsul este rece și uscat înainte de depozitare.

2. Înfășurați cablul electric în jurul părții de jos a bazei pentru depozitare.

Specicaţii

Produs Grătar multifuncțional
Numărul articolului KARP100BK
Dimensiuni (L x l x h) 240 x 230 x 90 mm
Greutate 1530 g
Tensiune de intrare 220 c.a. - 240 V ~ 50-60 Hz
Putere nominală 800 W
Clasa de protecţie I

pentru a

55

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 09/19