Nedis KARC115AL, KARC110AL User guide

Download

Page 1

Rice cooker

with a capacity of 1.0 L / 1.5 L

KARC110AL / KARC115AL

ned.is/karc110al ned.is/karc115al

Page 2

Quick start guide 4

Kurzanleitung 5

Guide de démarrage rapide 6

Snelstartgids 7

Guida rapida all’avvio 8

Guía de inicio rápido 9

Guia de iniciação rápida 10

Snabbstartsguide 11

Pika-aloitusopas 12

Specications

Product Rice cooker

Article number KARC110AL KARC115AL

Dimensions (d x w x h) 220 × 230 × 250 mm 250 × 260 × 270 mm

Power input 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz

Maximum power 400 W 500 W

Capacity 1.0 L 1.5 L

Hurtigguide 13

Vejledning til hurtig start 14

Gyors beüzemelési útmutató 15

Przewodnik Szybki start 16

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 17

Rýchly návod 19

Rychlý návod 20

Ghid rapid de inițiere 21

Page 3

8 9

Page 4

Quick start guide

Rice cooker

For more information see the extended manual online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Intended use

This product is intended to cook rice. This product is not intended to reheat previously cooked rice. This product is intended for indoor use only. This product is not intended for professional use. Do not let persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge of how to operate, use the product. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. This product is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system. The product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

1 Lid 2 Cooking pan 3 Heating plate 4 Cooker 5 Power switch 6 Power port

7 Power cable 8 Keep warm indicator 9 Cooking indicator q Function switch w Rice cooker e Measuring cup

Safety instructions

Icon Description

Indication for a hot surface. Contact may cause burns. Do not touch.

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in

this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Only use the provided power cable.

• Do not force the switch to Cook position. Check if the pan is fully

inserted before trying again.

• Do not leave utensils in the pan when Keep Warm function is

switched on.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not immerse the product in water.

• Avoid spillage on the power connector.

• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp

the plug and pull.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Disconnect the product from the power source before service

and when replacing parts.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by a special

cable or assembly available from the manufacturer or its service agent.

• Do not touch the hot parts of the product directly.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Do not place the product near gas, an electric burner or a heated

oven.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.

• Do not use any accessories that are not included.

• Do not let the power cable hang over the edge of a table or

counter.

• This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the product.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children

under the age of 8 and without supervision.

• Keep the product and power cable out of reach of children under

8 years of age.

Installing the product

Place the product on a stable, at and heat resistant surface.

Using the product

Avoid spillage on the power connector.

1. Measure the desired amount of rice with the included measuring

cup A

2. Wash the rice in a separate bowl.

3. Add the rice to the cooking pan A

4. Fill A

5. Place A

6. Close the lid A

7. Plug the power cable A

8. Plug the other end of A

9. Switch the power switch A

10. Slide the function switch A The cooking indicator A started. When the rice is done cooking, the rice cooker switches to keep warm mode and the keep warm indicator A

11. Leave A

12. Switch the power switch A

13. Unplug A

with water up to the cup indicator corresponding to the

amount of rice.

in the rice cooker A4. Gently turn A2 right and left.

rmly.

7 7

lights up to indicate that cooking has

on for 6 -8 minutes to steam the rice.

into the power port A6. into a power outlet.

to I.

down to start cooking.

lights up.

to O.

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid

abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as

ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not immerse the product in water.

Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the power. Let the product cool down completely.

The accessories A

1. Wash A

2. Rinse with clean water.

3. Dry with a soft cloth.

12we

and A2 in hot water with soap.

can be cleaned in a dishwasher.

Cleaning the heating plate

1. To prevent uneven cooking, remove all foreign matter stuck to

the heating plate A

2. Use steel wool to smooth out and polish the contact area of A

Page 5

Kurzanleitung

Reiskocher

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit diesem Produkt können Sie Reis kochen. Dieses Produkt ist nicht zum Wiederaufwärmen von bereits gekochtem Reis vorgesehen. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen gedacht. Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Lassen Sie keine Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Wissen zur Verwendung das Produkt nutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem bedient zu werden. Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Abdeckung 2 Kocheinsatz 3 Heizplatte 4 Kocher 5 Ein/Aus-Schalter 6 Stromanschluss

7 Stromkabel 8 Warmhalteanzeige 9 Kochanzeige q Funktionsschalter w Reiskocher e Messbecher

Sicherheitshinweise

Symbol Beschreibung

Kennzeichen für eine heiße Oberäche. Kontakt kann zu Verbrennungen führen. Nicht berühren.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromkabel.

• Den Schalter nicht gewaltsam in die Kochen (Cook) Position

drehen. Vor einem neuerlichen Versuch überprüfen, ob der Kocheinsatz vollständig eingeschoben wurde.

• Keine Kochutensilien im Einsatz lassen, wenn die

Warmhaltefunktion eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Vermeiden Sie ein Verschütten von Wasser auf dem

Stromanschluss.

• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.

Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein

Spezialkabel oder eine Spezialbaugruppe vom Hersteller oder Servicepartner ersetzt werden.

• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas, einem

Elektrobrenner oder einem aufgeheizten Ofen.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der

Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht im Lieferumfang

enthalten war.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Arbeitsplatte herunterhängen.

• Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.

• Halten Sie das Produkt und das Stromkabel stets außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Installation des Produkts

Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberäche.

Verwenden des Produkts

Vermeiden Sie ein Verschütten von Wasser auf dem

Stromanschluss.

1. Messen Sie mit dem beigefügten Messbecher A

gewünschte Menge Reis ab.

2. Waschen Sie den Reis in einem separaten Behälter.

3. Geben Sie den Reis in den Kocheinsatz A

4. Befüllen Sie den Einsatz A

Reismenge entspricht, mit Wasser.

5. Setzen Sie A

rechts und links drehen.

6. Anschließend den Deckel A

7. Stecken Sie das Netzkabel A

8. Verbinden Sie das andere Ende von A

9. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter A

10. Schieben Sie den Funktionsschalter A

Kochvorgang zu starten.

Die Kochanzeige A Kochvorgang begonnen hat. Sobald der Reis gar ist, wechselt der Reiskocher in den Warmhaltemodus und die Warmhalteanzeige A

11. Lassen Sie den Deckel A

den Reis fertig zu dämpfen.

12. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter A

13. Ziehen Sie A

bis zur Tassenanzeige, die der

in den Reiskocher A4 ein. A2 vorsichtig nach

fest schließen.

in den Stromanschluss A6.

leuchtet auf und zeigt an, dass der

noch 6–8 Minuten geschlossen, um

aus der Steckdose.

die

mit einer Steckdose.

auf I.

nach unten, um den

leuchtet auf.

auf O.

Page 6

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen,

sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel

wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus

und trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.

Das Zubehör A gesäubert werden.

1. Spülen Sie A

2. Spülen Sie beide mit klarem Wasser.

3. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.

12we

kann in der Geschirrspülmaschine

und A2 mit heißem Seifenwasser aus.

Reinigung der Heizplatte

1. Um einen unregelmäßigen Kochvorgang zu verhindern,

entfernen Sie alle Fremdstoe, die an der Heizplatte A anhaften.

2. Verwenden Sie Stahlwolle, um die Kontaktäche der Platte A

zu glätten und zu polieren.

Guide de démarrage rapide

Cuiseur à riz

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à la cuisson du riz. Ce produit n’est pas destiné à réchauer du riz préalablement cuit. Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Ne pas laisser le produit être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances sur la façon de l'utiliser. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Le produit n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1 Couvercle 2 Pot de cuisson 3 Plaque chauante 4 Cuiseur 5 Interrupteur 6 Port d'alimentation 7 Câble d'alimentation

8 Voyant de maintien au

chaud

9 Voyant de cuisson q Interrupteur de

fonctionnement

w Cuiseur à riz e Tasse à mesurer

Consignes de sécurité

Icône Description

Indication de surface chaude. Tout contact peut provoquer des brûlures. Ne pas toucher.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions

de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni.

• Ne pas forcer le commutateur sur la position Cook (cuisson).

Vériez si le pot est complètement inséré avant de réessayer.

• Ne pas laisser d’ustensiles dans le pot lorsque la fonction de

Maintien au chaud est activée.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Évitez tout renversement sur le connecteur d'alimentation.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez

toujours la che et tirez.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout

entretien et lors du remplacement de pièces.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de service.

• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces

chaudes.

• Ne pas placer le produit à proximité d’un brûleur à gaz, d’une

plaque électrique ou d’un four chaud.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le

nettoyer.

• Ne pas utiliser d'accessoires non inclus.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table

ou d'un comptoir.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants âgés de moins de 8 ans sans surveillance.

• Gardez le produit et le câble d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Installer le produit

Placez le produit sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur.

Page 7

Utiliser le produit

Évitez tout renversement sur le connecteur d'alimentation.

1. Mesurez la quantité de riz souhaitée avec la tasse à mesurer A

incluse.

2. Lavez le riz dans un bol séparé.

3. Ajoutez le riz dans le pot de cuisson A

4. Remplissez A

correspondant à la quantité de riz.

5. Mettez A

droite et à gauche.

6. Fermez correctement le couvercle A

7. Branchez le câble d’alimentation A

8. Branchez l'autre extrémité de A

9. Actionnez l’interrupteur d'alimentation A

10. Faites coulisser l’interrupteur de fonctionnement A

pour démarrer la cuisson.

Le voyant de cuisson A commencé. Lorsque le riz est cuit, le cuiseur à riz passe en mode maintien au chaud et le voyant de maintien au chaud A

11. Laissez A

12. Actionnez l’interrupteur d’alimentation A

13. Débranchez A

avec de l’eau jusqu’au repère de tasse

dans le cuiseur à riz A4. Tournez en douceur A2 à

s’allume pour indiquer que la cuisson a

pendant 6 à 8 minutes pour cuire le riz à la vapeur.

dans le port d’alimentation

sur une prise de courant.

sur I.

s’allume.

sur O.

vers le bas

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre

et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de

l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas immerger le produit dans l’eau.

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit

hors tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir complètement.

Les accessoires A

1. Lavez A

2. Rincez à l’eau claire.

3. Séchez avec un chion doux.

12we

et A2 dans l’eau chaude avec du produit vaisselle.

peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Nettoyage de la plaque chauante

1. An d’éviter une cuisson inégale, enlevez tous les corps étrangers

collés à la plaque chauante. A

2. Utilisez de la laine d’acier pour lisser et polir la zone de contact de

Snelstartgids

Rijstkoker

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om rijst te koken. Dit product is niet bedoeld om gekookte rijst weer op te warmen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Laat personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis van de bediening het product niet gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Dit product is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een aparte afstandsbediening. Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden

gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Deksel 2 Kookpan 3 Verwarmingsplaat 4 Koker 5 Aan-/ uitschakelaar 6 Voedingspoort

7 Stroomkabel 8 Warmhoudindicator 9 Kookindicator q Functieschakelaar w Rijstkoker e Maatbeker

Veiligheidsvoorschriften

Pictogram Beschrijving

Indicatie dat aangeeft dat het oppervlak heet is. Contact kan brandwonden veroorzaken. Niet aanraken.

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik alleen de meegeleverde stroomkabel.

• Forceer de schakelaar niet naar de Kook-stand. Controleer of de

pan er volledig in zit voordat u het opnieuw probeert.

• Laat geen keukengerei in de pan achter wanneer de

Warmhoudfunctie is ingeschakeld.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Het product niet in water onderdompelen.

• Voorkom morsen op de voedingsstekker.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen met

een speciale kabel of module dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn onderhoudsmonteur.

• Raak de hete delen van het product niet direct aan.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking

komen.

• Plaats het product niet in de buurt van gas, een elektrische

brander of een verwarmde oven.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in

gebruik is en voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen accessoires die niet meegeleverd worden.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank

hangen.

• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Page 8

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat

ze niet met het product spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht.

• Houd het product en het netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Het product installeren

Plaats het product op een stabiele, vlakke en hittebestendige ondergrond.

Het product gebruiken

Voorkom morsen op de voedingsstekker.

1. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de bijgeleverde

maatbeker A

2. Was de rijst in een aparte kom.

3. Voeg de rijst toe aan de kookpan A

4. Vul A

met de hoeveelheid rijst.

5. Plaats A

rechts en naar links.

6. Sluit het deksel A

7. Steek het netsnoer A

8. Steek het andere uiteinde van A

9. Zet de aan/uit-schakelaar A

10. Schuif de functieschakelaar A

koken te beginnen.

De kookindicator A is begonnen. Wanneer de rijst klaar is met koken, schakelt de rijstkoker over op de warmhoudmodus en gaat de warmhoudindicator A

11. Laat A

12. Zet de aan/uit-schakelaar A

13. Haal A

met water tot aan de bekerindicator die overeenkomt

in de rijstkoker A4. Draai A2 voorzichtig naar

stevig.

in de voedingspoort A6.

gaat branden om aan te geven dat het koken

6-8 minuten lang aan staan om de rijst gaar te stomen.

uit het stopcontact.

in een stopcontact.

op I.

naar beneden om met het

op O.

branden.

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge

doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals

ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Het product niet in water onderdompelen.

Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de

stroomtoevoer uit. Laat het product volledig afkoelen.

De accessoires A gereinigd.

1. Was A

2. Spoel af met schoon water.

3. Droog af met een zachte doek.

12we

kunnen in de vaatwasser worden

en A2 in heet water met zeep.

De verwarmingsplaat reinigen

1. Om ongelijkmatig koken te voorkomen, verwijder alle resten die

op de verwarmingsplaat A

2. Gebruik staalwol om het contactoppervlak van A

maken en te poetsen.

Guida rapida all’avvio

Cuociriso

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

zitten.

KARC110AL / KARC115AL

glad te

Uso previsto

Il prodotto è inteso per cuocere il riso. Il prodotto non è inteso per riscaldare il riso già cotto. Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Non lasciare che persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza utilizzino il prodotto. I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Il prodotto non è inteso per l’utilizzo tramite timer esterno o sistema di controllo a distanza separato. Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1 Coperchio 2 Pentola di cottura 3 Piastra di riscaldamento 4 Cuociriso 5 Interruttore di

alimentazione

6 Porta di alimentazione

7 Cavo di alimentazione 8 Indicatore Keep warm

(mantieni caldo)

9 Indicatore di cottura q Interruttore Funzione w Cuociriso e Tazza di misurazione

Istruzioni di sicurezza

Icona Descrizione

Indicazione di supercie bollente. Il contatto può causare ustioni. Non toccare.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione.

• Non forzare l’interruttore nella posizione Cook. Prima di riprovare,

controllare se la pentola è completamente inserita.

• Non lasciare gli utensili nella pentola quando la funzione Keep

Warm è accesa.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Evitare versamenti sul connettore di alimentazione.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre

la presa e tirare.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di

eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore o un agente di servizio.

• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Non posizionare il prodotto accanto a gas, bruciatori elettrici o

forni riscaldati.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della

pulizia.

• Non utilizzare accessori non in dotazione.

Page 9

• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un

tavolo o di un piano da cucina.

• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi.

• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere

eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni non sorvegliati.

• Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione lontano dalla portata

dei bambini sotto agli 8 anni.

Installazione del prodotto

Posizionare il prodotto su una supercie stabile, piana e resistente al calore.

Utilizzo del prodotto

Evitare versamenti sul connettore di alimentazione.

1. Misurare la quantità necessaria di riso con la tazza di misurazione

2. Lavare il riso in una ciotola separata.

3. Aggiungere il riso nella pentola di cottura A

4. Riempire A

5. Posizionare A

6. Chiudere saldamente il coperchio A

7. Collegare il cavo di alimentazione A

8. Collegare l’altra estremità di A

9. Portare l’interruttore di alimentazione A

10. Scorrere l’interruttore delle funzioni A

L’indicatore di cottura A avuto inizio. Quando il riso ha nito di cuocere, il cuociriso passa alla modalità Keep Warm e l’indicatore Keep Warm A

11. Lasciare A

12. Portare l’interruttore di alimentazione A

13. Scollegare A

corrispondente alla quantità di riso.

destra e a sinistra.

alimentazione A

iniziare la cottura.

d’acqua no all’indicatore della tazza

nel cuociriso A4. Girare delicatamente A2 a

si accende a indicare che la cottura ha

chiuso per 6-8 minuti per cuocere il riso al vapore.

alla porta di

a una presa elettrica.

su I.

verso il basso per

si accende.

su O.

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido

e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la supercie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici

aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non immergere il prodotto in acqua.

Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto

e scollegare l’alimentazione. Lasciar rareddare completamente il prodotto.

Gli accessori A

1. Lavare A

2. Sciacquare con acqua pulita.

3. Asciugare con un panno morbido.

12we

possono essere lavati in lavastoviglie.

e A2 in acqua calda e sapone.

Pulizia della piastra di riscaldamento

1. Per prevenire una cottura disomogenea, rimuovere tutte le

sostanze estranee attaccate alla piastra di riscaldamento A

2. Utilizzare lana d’acciaio per spianare e levigare l’area di contatto

di A

Guía de inicio rápido

Olla arrocera

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Uso previsto por el fabricante

Este producto está destinado para cocer arroz. Este producto no está destinado a recalentar arroz previamente cocinado. Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores. Este producto no está diseñado para un uso profesional. No permita que usen el producto personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia en cuanto al funcionamiento. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Este producto no está diseñado para que se haga funcionar por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Tapa 2 Cazuela de cocción 3 Placa calentadora 4 Olla 5 Interruptor de alimentación 6 Puerto de alimentación

8 Indicador de mantener

caliente

9 Indicador de cocción q Interruptor de funciones w Olla arrocera e Vaso de medición

7 Cable de alimentación

Instrucciones de seguridad

Icono Descripción

Indicación de supercie caliente. El contacto puede causar quemaduras. No tocar.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• Utilice solamente el cable de alimentación suministrado.

• No fuerce el interruptor hacia la posición Cocer. Compruebe que

la cazuela esté totalmente insertada antes de volver a intentarlo.

• No deje utensilios en la cazuela cuando la función Mantener

caliente está activada.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No sumerja el producto en agua.

• Evite derrames en el conector de alimentación.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el

enchufe y tire de él.

Page 10

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de

hacer una revisión y al sustituir piezas.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por

un cable o ensamblaje especial puesto a disposición por el fabricante o su agente de servicio.

• No toque las partes calientes del producto directamente.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• No colocar el producto cerca de gas, un quemador eléctrico o un

horno calentado.

• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de

limpiarlo.

• No utilizar accesorios que no estén incluidos.

• No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde

de una mesa o mostrador.

• Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el producto.

• Los niños menores de 8 años no deben realizar las tareas de

limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

Cómo instalar el producto

Coloque el producto sobre una supercie estable, plana y resistente al calor.

Uso del producto

Evite derrames en el conector de alimentación.

1. Mida la cantidad necesaria de arroz con el vaso de medición

2. Lavar el arroz en un bol aparte.

3. Ponga el arroz en la cazuela de cocción A

4. Llene A

5. Coloque A

6. Cierre la tapa A

7. Enchufe el cable de alimentación A

8. Enchufe el otro extremo de A

9. Cambie el interruptor de alimentación A

10. Deslizar el interruptor de funciones A

El indicador de cocción A iniciado la cocción. Cuando se ha completado la cocción del arroz, el cocedor pasa a modo de mantener caliente y el indicador de mantener caliente A se ilumina.

11. Deje A

12. Cambie el interruptor de alimentación A

13. Desenchufe A

incluido A

con agua hasta el indicador del vaso que corresponde

a la cantidad de arroz.

alimentación A

la cocción.

en el cocedor de arroz A4. Revuelva suavemente

a derecha e izquierda.

rmemente.

puesta durante 6-8 minutos para aplicar vapor al arroz.

en el puerto de

a una toma de corriente.

hacia abajo para iniciar

se ilumina para indicar que se ha

a I.

a O.

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio

y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la supercie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza

agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No sumerja el producto en agua.

Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,

apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el producto se enfríe por completo.

Los accesorios A

1. Lave A

2. Enjuague con agua limpia.

3. Secar con un paño suave.

12we

y A2 en agua caliente con jabón.

se pueden lavar en el lavavajillas.

Limpieza de la placa calentadora

1. Para prevenir una cocción desigual, retirar toda la materia extraña

adherida a la placa calentadora A

2. Use lana de acero para suavizar y pulir el área de contacto de

Guia de iniciação rápida

Arrozeira

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Utilização prevista

Este produto destina-se a cozer arroz. Este produto não se destina a reaquecer arroz previamente cozido. Este produto destina-se apenas a utilização interior. Este produto não se destina a utilização prossional. Não permita que pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sobre o modo de funcionamento do produto o utilizem. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. Este produto não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Tampa 2 Panela de cozedura 3 Placa de aquecimento 4 Arrozeira 5 Interruptor de alimentação 6 Porta de alimentação

7 Cabo de alimentação 8 Indicador de manter quente 9 Indicador de cozedura q Interruptor de função w Arrozeira e Copo de medição

Instruções de segurança

Ícone Descrição

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido.

• Não aplique força para colocar o interruptor na posição de

Indicação para uma superfície quente. O contacto pode causar queimaduras. Não tocar.

Page 11

cozedura Cook. Verique se a panela está devidamente inserida antes de voltar a tentar.

• Não deixe utensílios na panela antes de ligar a função de manter

quente Keep Warm .

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não mergulhe o produto em água.

• Evite derramar líquidos sobre a cha elétrica.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure

sempre pela cha e puxe.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído

por um cabo ou conjunto especial disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência técnica.

• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com

superfícies quentes.

• Não coloque o produto perto de fontes de gás, de um queimador

elétrico ou de um forno aquecido.

• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de

limpar.

• Não utilize quaisquer acessórios que não estejam incluídos.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma

mesa ou bancada.

• Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o produto.

• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem

ser efetuadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sem vigilância.

• Mantenha o produto e o cabo elétrico fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos.

Instalação do produto

Coloque o produto sobre uma superfície estável, plana e resistente ao calor.

Utilização do produto

Evite derramar líquidos sobre a cha elétrica.

1. Meça a quantidade de arroz pretendida com o copo de medição

2. Lave o arroz numa tigela separada.

3. Adicione o arroz na panela A

4. Encha A

5. Coloque A

6. Feche a tampa A

7. Ligue o cabo de alimentação A

8. Ligue a outra extremidade de A

9. Coloque o interruptor de alimentação A

10. Deslize o interruptor de função A

incluído A

à quantidade de arroz.

alimentação A

cozedura.

com água até ao indicador do copo que corresponde

na panela de arroz A4. Rode cuidadosamente

para a direita e para a esquerda.

com rmeza.

na porta da fonte de

a uma tomada elétrica.

para baixo para iniciar a

em I.

O indicador de cozedura A9 acende para indicar que a cozedura começou. Depois de terminada a cozedura, a panela de arroz passa para o modo de manter quente e o indicador de manter quente A acende.

11. Deixe A

12. Coloque o interruptor de alimentação A

13. Desligue A

ligado durante 6 a 8 minutos para cozer o arroz a

vapor.

em O.

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e

seco. Evite produtos abrasivos que podem danicar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco,

ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não mergulhe o produto em água.

Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a

cha da tomada. Deixe-o arrefecer por completo.

Os acessórios A loiça.

1. Lave A

2. Passe por água limpa.

3. Seque com um pano macio.

12we

podem ser lavados na máquina de lavar

e A2 com água quente e sabão.

Limpar a placa de aquecimento

1. Para evitar uma cozedura irregular, remova todas as matérias

estranhas coladas à placa de aquecimento A

2. Utilize palha de aço para alisar e polir a área de contacto da A

Snabbstartsguide

Riskokare

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för att koka ris. Denna produkt är inte avsedd för att värma upp tidigare kokat ris. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk. Personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om hur man hanterar produkten får inte använda produkten. Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten. Produkten är inte avsedd för elförsörjning via en extern timer eller separat ärrstyrningssystem. Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 Lock 2 Kokkärl 3 Värmeplatta 4 Kokare 5 Strömbrytare 6 Kraftport

7 Strömkabel 8 Varmhållningsindikator 9 Kokningsindikator q Funktionsomkopplare w Riskokare e Mått

Page 12

Säkerhetsanvisningar

Symbol Beskrivning

Indikering för en het yta. Kontakt kan förorsaka brännskador. Vidrör ej.

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Använd endast den medföljande nätsladden.

• Tvinga inte brytaren till läget Koka. Kontrollera om kärlet är helt

insatt innan du försöker på nytt.

• Lämna inga redskap i kärlet när funktionen Värmehållning är

påslagen.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Undvik att spilla på stickkontakten.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i

kontakten när du drar.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av

delar.

• Om kabeln är skadad måste den bytas ut mot en speciell kabel

eller en från tillverkaren eller dennes serviceagent tillgänglig enhet.

• Vidrör inte produktens heta ytor.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Placera inte produkten nära gas, en elektrisk kokplatta eller i en

varm ugn.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används

och före rengöring.

• Använd inte andra tillbehör än de medföljande.

• Låt inte nätsladden hänga över bordets eller bänkens kant.

• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och äldre och av

personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit anvisningar om produktens användning på ett säkert sätt och förstår riskerna med den.

• Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte

leker med produkten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn under

8 års ålder om de inte står under uppsikt.

• Håll produkt och nätsladd borta från barn under 8 års ålder.

Installera produkten

Placera produkten på en stabil, plan och värmetålig yta.

Att använda produkten

Undvik att spilla på stickkontakten.

1. Mät den önskade mängden ris med det medföljande måttet

2. Skölj riset in ett separat kärl.

3. Lägg riset i kokkärlet A

4. Fyll A

med vatten till mätmärket som motsvarar mängden ris.

5. Placera A

6. Stäng locket A

7. Anslut nätsladden A

vänster.

i riskokaren A4. Vrid försiktigt A2 till höger och

ordentligt.

till eluttaget A6.

8. Anslut A7 andra ända till ett eluttag.

9. Ställ strömbrytaren A

10. Skjut funktionsomkopplaren A Kokningsindikator A startat. När riset är kokat färdigt övergår riskokaren till varmhållningsläge och varmhållningsindikatorn A

11. Låt A

ligga på i 6–8 minuter för att ångkoka riset.

12. Ställ strömbrytaren A

13. Dra ut A

i läge I.

tänds för att indikera att kokningen har

ur eluttaget.

nedåt för att börja koka.

tänds.

i läge O.

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa.

Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom

ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Sänk inte ned produkten i vatten.

Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring

och underhåll. Låt produkten kallna helt.

Tillbehören A

1. Diska A

2. Skölj med rent vatten.

3. Torka med en mjuk trasa.

12we

tål maskindisk.

och A2 med varmvatten och diskmedel.

Att rengöra värmeplattan

1. För att förhindra ojämn kokning ska du avlägsna alla främmande

substanser som fastnad på kokplattan A

2. Använd stålull för att jämna ut och kontaktytan för A

Pika-aloitusopas

Riisikeitin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu riisin keittämiseen. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu aiemmin keitetyn riisin uudelleenlämmittämiseen. Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Älä anna henkilöiden, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, käyttää tuotetta. Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Kansi 2 Keittoastia 3 Lämpölevy 4 Keitin 5 Virtakytkin 6 Virtaliitäntä 7 Sähköjohto

8 Lämpimänäpidon

merkkivalo

9 Keittämisen merkkivalo q Toimintokytkin w Riisikeitin e Mittakuppi

Page 13

Turvallisuusohjeet

Symboli Kuvaus

Ilmaisee kuuman pinnan. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja. Älä koske.

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Käytä vain mukana toimitettua virtajohtoa.

• Älä aseta kytkintä väkisin Keitto-asentoon. Tarkista, että

keittoastia on kunnolla asetettu ja yritä vasta sitten uudelleen.

• Älä jätä keittiövälineitä keittoastiaan, kun lämpimänäpitotoiminto

on kytketty päälle.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Vältä läikyttämästä vettä virtaliitännän päälle.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina

pistokkeeseen ja vedä.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava erikoiskaapeliin tai

kokoonpanoon, joita saa valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.

• Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Älä sijoita tuotetta lähelle kaasu- tai sähköliettä tai sähkölevyä.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen

puhdistamista.

• Älä käytä lisävarusteita, jotka eivät sisälly pakkaukseen.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

• Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset

ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.

• Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta

ilman valvontaa.

• Pidä tuote ja virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Tuotteen asentaminen

Aseta tuote vakaalle, tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle.

Tuotteen käyttäminen

Vältä läikyttämästä vettä virtaliitännän päälle.

1. Mittaa haluamasi määrä riisiä pakkaukseen sisältyvällä

mittakupilla A

2. Pese riisi erillisessä kulhossa.

3. Lisää riisi keittoastiaan A

4. Täytä A

määrää.

5. Aseta A

vasemmalle.

6. Sulje kansi A

7. Kytke virtajohto A

8. Liitä johdon A

9. Kytke virtakytkin A

vedellä siihen kuppimerkkiin asti, joka vastaa riisin

riisikeittimeen A4. Käännä A2 varovasti oikealle ja

kunnolla.

virtaporttiin A6.

toinen pää pistorasiaan.

asentoon I.

10. Paina toimintokytkin Aq päälle keittämisen aloittamiseksi. Keittämisen merkkivalo A on alkanut. Kun riisi on keitetty kypsäksi, riisikeitin vaihtaa lämpimänäpitotilaan ja lämpimänäpidon merkkivalo A

11. Anna kannen A

höyryttämiseksi.

12. Kytke virtakytkin A

13. Irrota virtajohto A

syttyy sen merkiksi, että keittäminen

olla päällä 6–8 minuuttia riisin

syttyy.

asentoon O.

pistorasiasta.

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla

liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä upota tuotetta veteen.

Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta. Anna tuotteen jäähtyä täysin.

Lisävarusteet A

1. Pese A

2. Huuhtele puhtaalla vedellä.

3. Kuivaa pehmeällä liinalla.

12we

ja A2 kuumalla vedellä ja astianpesuaineella.

voi pestä astianpesukoneessa.

Lämpölevyn puhdistaminen

1. Epätasaisen kypsymisen välttämiseksi poista lämpölevyyn A3

tarttunut vierasaines.

2. Hankaa lämpölevyn A

teräsvillalla.

Hurtigguide

Riskoker

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

kosketusalue puhtaaksi ja kiiltäväksi

KARC110AL / KARC115AL

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en riskoker. Produktet er ikke egnet til å varme opp kokt ris. Dette produktet er kun tiltenkt innendørs bruk. Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk. Ikke la personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap på hvordan produktet må betjenes ta i bruk produktet. Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med produktet. Dette produktet er ikke tiltenkt for betjening ved hjelp av en ekstern tidtaker eller et separat ernkontrollsystem. Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1 Lokk 2 Kokepanne 3 Varmeplate 4 Riskoker 5 Strømbryter 6 Strømport

7 Strømkabel 8 Hold varm-indikator 9 Kokeindikator q Funksjonsbryter w Riskoker e Målekopp

Page 14

Sikkerhetsinstruksjoner

Ikon Beskrivelse

Indikasjon på at overaten er varm. Kontakt kan forårsake brannskader. Ikke berør.

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Bruk kun strømkabelen som fulgte med.

• Bruk ikke kraft for å sette bryteren i Cook -stilling. Sjekk om bollen

er helt satt inn før du prøver igjen.

• Ikke la redskaper ligge i bollen når Keep Warm -funksjonen er på.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Unngå søl på strømkontakten.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i

støpselet når du trekker.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når

deler skal skiftes ut.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut med en spesiell

kabel eller enhet som er tilgjengelig fra produsenten eller dens serviceleverandør.

• Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

• Ikke sett produktet i nærheten av gassfyrte eller elektriske

komfyrer eller varme ovner.

• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.

• Ikke bruk tilbehør som ikke er inkludert.

• Ikke la strømkabelen henge over kanten på bord eller benker.

• Produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet bruk av produktet.

• Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med

produktet.

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn under

18 år, og uten oppsyn.

• Sørg for at produktet og strømledningen er utenfor rekkevidde

for barn under 8 år.

Installasjon av produktet

Sett produktet på en stabil, at og varmebestandig overate.

Bruk av produktet

Unngå søl på strømkontakten.

1. Mål opp ønsket mengde ris med den inkluderte målekoppen

2. Skyll risen i en egen bolle.

3. Tilsett risen i kokebollen A

4. Fyll A

med vann opp til kopp-indikatoren som tilsvarer

mengden ris.

5. Sett A

6. Lukk lokket A

7. Sett strømkabelen A

i riskokeren A4. Drei forsiktig A2 til høyre og venstre.

godt.

inn i strømporten A6.

8. Plugg den andre enden av A7 inn i et strømuttak.

9. Sett strømbryteren A

10. Skyv funksjonsbryteren A Kokeindikatoren A Når risen er ferdig kokt, går riskokeren over i hold varm-modus, og hold varm-indikatoren A

11. La A

være på i 6 -8 minutter for å dampe risen.

12. Drei strømbryteren A

13. Koble fra A

på I.

ned for å begynne kokingen.

lyser opp for å vise at kokingen har startet.

lyser.

til O.

Vedlikehold

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut.

Unngå skuremiddel som kan skade overaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk,

syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke nedsenk produktet i vann.

Slå av varmeovnen og koble fra strømmen før rengjøring og

vedlikehold. La varmeovnen avkjøles helt.

Tilbehøret A

1. Vask A

2. Skyll med rent vann.

3. Tørk med en myk klut.

12we

kan vaskes i en oppvaskmaskin.

and A2 i varmt såpevann.

Rengjøring av varmeplaten

1. For å forhindre ujevn koking må du erne alle fremmedelementer

som sitter fast på varmeplaten A

2. Bruk stålull for å jevne og polere kontaktområde til A

Vejledning til hurtig start

Riskoger

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at koge ris. Dette produkt er ikke beregnet til at opvarme tidligere kogte ris. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Lad ikke personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden om betjening, anvende produktet. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt. Dette produkt er ikke beregnet til at blive betjent via en ekstern timer eller et separat ernstyret system. Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 Låg 2 Kogepande 3 Varmeplade 4 Koger 5 Strømknap 6 Strømport

7 Strømkabel 8 Indikator til at holde varm 9 Kogeindikator q Funktionsknap w Riskoger e Målekop

Page 15

Sikkerhedsinstruktioner

Ikon Beskrivelse

Indikation for en varm overade. Kontakt kan forårsage forbrændinger. Rør ikke.

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug kun det medfølgende strømkabel.

• Tving ikke knappen til Cook-position. Kontroller, om panden er

sat helt i, før du prøver igen.

• Efterlad ikke redskaber i panden, når Hold varm-funktionen er

aktiveret.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Undgå at spilde vand på strømstikket.

• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag

altid fat i stikket, og træk det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du

udskifter dele.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt

kabel eller en samling, der er tilgængelig fra producenten eller dennes serviceagent.

• Rør ikke produktets varme dele direkte.

• Lad ikke strømkablet røre ved varme overader.

• Placer ikke produktet nær gas, en elektrisk brænder eller en varm

ovn.

• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

• Brug ikke noget tilbehør, der ikke medfølger.

• Lad ikke strømkablet hænge over kanten af bordet eller

køkkenbordet.

• Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

produkt.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

under 8 år uden opsyn.

• Opbevar produktet og strømkablet utilgængeligt for børn under

8 år.

Installation af produktet

Anbring produktet på en stabil, ad og varmebestandig overade.

Brug af produktet

Undgå at spilde vand på strømstikket.

1. Mål den nødvendige mængde ris med den medfølende målekop

2. Skyl risene i en separat skål.

3. Tilsæt risene til kogepanden A

4. Fyld A

5. Placer A

6. Luk låget godt til A

med vand op til kopindikatoren, der svarer til

mængden af ris.

i riskogeren A4. Drej A2 forsigtigt til højre og

venstre.

7. Slut strømkablet A7 til strømporten A6.

8. Sæt den anden ende af A

9. Sæt strømknappen A

10. Skub funktionsknappen A Kogeindikatoren A startet. Når risen er færdigkogt, skifter riskogeren til holde varm-tilstanden og indikatoren for at holde varm A

11. Lad A

være på i 6-8 minutter for at dampe risene.

12. Sæt strømknappen A

13. Træk A

ud.

ind i en stikkontakt.

til I.

ned for at begynde tilberedningen.

lyser for at indikere, at tilberedningen er

lyser.

til O.

Vedligeholdelse

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå

slibemiddel, som kan skade overaden.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom

ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Nedsænk ikke produktet i vand.

Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og

afkobles fra strømmen. Lad produktet køle helt af.

Tilbehøret A

1. Vask A

2. Skyld med rent vand.

3. Tør med en blød klud.

12we

kan rengøres i en opvaskemaskine.

og A2 i varmt vand med sæbe.

Rengøring af varmepladen

1. For at forhindre ujævn tilberedning, ern alle fremmedlegemer,

som sidder fast på varmepladen A

2. Brug ståluld til at udjævne og polere kontaktområdet på A

Gyors beüzemelési útmutató

Rizsfőző

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Tervezett felhasználás

Ez a termék rendeltetésszerűen rizs főzésére használható. Ez a termék nem alkalmas korábban főtt rizs újramelegítésére. A termék beltéri használatra készült. Ez a termék nem professzionális használatra készült. Ne engedje, hogy csökkent zikai, szenzoros vagy szellemi képességű vagy kellő jártassággal vagy kezelési ismeretekkel nem rendelkező személyek használják a terméket. A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében. Ezt a terméket nem külső időkapcsolóról vagy külön távvezérlő rendszerről történő használatra tervezték. A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Fedél 2 Főző serpenyő 3 Fűtőlap 4 Főzőedény 5 Főkapcsoló 6 Tápcsatlakozó port

7 Tápkábel 8 Melegentartás-jelző 9 Főzésjelző q Funkciókapcsoló w Rizsfőző e Mérőpohár

Page 16

Biztonsági utasítások

Ikon Leírás

Forró felületet jelző gyelmeztetés. Az érintkezés égési sérüléseket okozhat. Ne érjen hozzá.

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon

használja.

• Csak a gyártó által biztosított tápkábelt használja.

• Ne erőltesse a kapcsolót Főzés állásba. A z újrapróbálkozás előtt

ellenőrizze, hogy a serpenyő teljesen be van-e helyezve.

• Ne hagyjon edényeket a serpenyőben, ha a Melegen tartás

funkció be van kapcsolva.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön víz a hálózati konnektorra.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból.

Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék

áramellátását.

• Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártótól vagy a hivatalos

szervizben beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel kell helyettesíteni.

• Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

• Ne helyezze a terméket gázsütő, elektromos égő vagy forró sütő

közelébe.

• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék

csatlakozódugóját.

• Ne használjon nem eredeti tartozékokat.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztalról vagy a

munkalapról.

• 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.

• A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét

a közelében.

• 8 év alatti gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és

karbantartását felügyelet nélkül.

• Tartsa a terméket és a tápkábelt 8 évnél atalabb gyermekektől

távol.

A termék beüzemelése

Helyezze a terméket stabil, sík és hőálló felületre.

A termék használata

Vigyázzon, hogy ne kerüljön víz a hálózati konnektorra.

1. Mérje ki a kívánt rizsmennyiséget a mellékelt mérőpohárral A

2. Mossa meg a rizst egy külön tálban.

3. Tegye a rizst a főzőedénybe A

4. Töltse fel az A

mennyiségének megfelelő jelzésig.

részt vízzel a csészében található, a rizs

5. Helyezze az A2 részt a rizsfőző készülékbe A4. Óvatosan forgassa el az A

6. Szorosan zárja le a fedelet A

7. Dugja be a tápkábelt A

8. Csatlakoztassa az A csatlakozóaljzathoz.

9. Kapcsolja a főkapcsolót A

10. Csúsztassa el a funkciókapcsolót A

A főzésjelző A megkezdődött. Amikor a rizs elkészült, a rizsfőző készülék átvált a melegen tartás üzemmódba, és a melegentartás-jelző A

11. A rizs párolásához hagyja az A

12. Kapcsolja a főkapcsolót A

13. Húzza ki az A

részt jobbra és balra.

a tápellátás bemenetébe A6.

másik végét egy hálózati

I állásba.

világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a főzés

csatlakozódugót.

a főzés indításához.

világítani kezd.

részt 6-8 percig bekapcsolva.

O állásba.

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz

ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát,

savat vagy acetont a termék tisztításához.

Ne merítse vízbe a terméket.

Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa

meg az áramellátást. Hagyja a terméket teljesen kihűlni.

A tartozékok A

1. Mossa el az A

2. Öblítse le tiszta vízzel.

3. Törölje szárazra egy puha kendővel.

12we

mosogatógépben moshatók.

és az A2 részt meleg vízzel és mosogatószerrel.

A fűtőlap tisztítása

1. Az egyenetlen főzés megelőzése érdekében távolítsa el a

2. Acélgyapjúval simítsa és csiszolja fényesre a A

Ryżowar – Urządzenie

fűtőlapra A

érintkezőfelületét.

tapadt maradványokat.

Przewodnik Szybki start

KARC110AL / KARC115AL

do gotowania ryżu

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do gotowania ryżu. Produkt nie jest przeznaczony do podgrzewania ryżu ugotowanego wcześniej. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku. Nie pozwalaj używać produktu osobom o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nie posiadających doświadczenia i wiedzy na temat obsługi produktu. Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem dzieci. Ten produkt nie jest przeznaczony do sterowania nim za pomocą zegara zewnętrznego ani osobnego systemu zdalnego sterowania. Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i

innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na

bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Page 17

Główne części (ilustracja A)

1 Pokrywa 2 Wkładka do gotowania 3 Płyta grzejna 4 Urządzenie do gotowania 5 Włącznik zasilania 6 Gniazdo zasilania 7 Przewód zasilający

8 Wskaźnik utrzymywania

ciepła

9 Wskaźnik gotowania q Przełącznik funkcyjny w Ryżowar – Urządzenie do

gotowania ryżu

e Miarka

Instrukcje bezpieczeństwa

Ikona Opis

Wskazanie gorącej powierzchni. Kontakt może powodować oparzenia. Nie dotykać.

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić

się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Używaj wyłącznie zasilacza znajdującego się w zestawie.

• Nie wymuszaj ustawienia przełącznika do pozycji Gotowanie.

Zanim spróbujesz ponownie, sprawdź, czy wkład jest całkowicie włożony.

• Nie zostawiaj sztućców we wkładzie, gdy włączona jest funkcja

Utrzymywania ciepła.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Unikaj zachlapania wtyczki zasilania.

• Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić

wtyczkę i pociągnąć ją.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć

produkt od źródła zasilania.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy

wymienić go z użyciem specjalnego zestawu do kabli, dostępnego u producenta lub u agenta serwisowego.

• Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu lub na kuchence gazowej lub

elektrycznej ani na nagrzanym piekarniku.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane,

oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie znajdują się w

zestawie.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu

lub blatu.

• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat

oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem

dzieci.

• Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny czyścić ani

przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Produkt i przewód zasilający należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 roku życia.

Instalowanie produktu

Produkt należy ustawić na stabilnej, równej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.

Użytkowanie produktu

Unikaj zachlapania wtyczki zasilania.

1. Odmierz potrzebną ilość ryżu za pomocą załączonej miarki A

2. Wypłucz ryż w osobnym naczyniu.

3. Umieść ryż we wkładzie do gotowania A

4. Napełnij A

5. Umieść A

6. Dokładnie zamknij pokrywę A

7. Podłącz kabel zasilający A

8. Podłącz drugą końcówkę A

9. Przełącz włącznik zasilania A

10. Przesuń przełącznik funkcji A

Zaświeci się wskaźnik gotowania A rozpoczęło. Po zakończeniu gotowania urządzenie przełączy się w tryb utrzymywania ciepła i zaświeci się wskaźnik utrzymywania ciepła

11. Pozostaw A

12. Przełącz włącznik zasilania A

13. Odłącz A

odpowiadającego ilości ryżu.

obróć A

wodą do wskaźnika liczby liżanek

w urządzeniu do gotowania ryżu A4. Delikatnie

w prawo i lewo.

parze.

włączony na 6-8 minut, aby ryż dogotował się na

do gniazda zasilania A6.

do gniazdka elektrycznego.

na I.

w dół, aby rozpocząć gotowanie.

, wskazując, że gotowanie się

na O.

Konserwacja

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką.

Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych

środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Nie zanurzaj produktu w wodzie.

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji wyłącz

produkt i odłącz zasilanie. Pozostaw produkt do całkowitego ostygnięcia.

12we

Akcesoria A

1. Umyj A

2. Opłucz czystą wodą.

3. Osusz miękką szmatką.

można myć w zmywarce.

i A2 gorącą wodą z płynem do naczyń.

Czyszczenie płyty grzejnej

1. Aby zapobiec nierównomiernemu ugotowaniu, usuń wszystkie ciała obce przyklejone do płyty grzejnej A

2. Za pomocą czyścika z wełny stalowej wygładź i wypoleruj powierzchnię kontaktową A

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Βραστήρας ρυζιού

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για το μαγείρεμα ρυζιού. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για την αναθέρμανση ρυζιού που έχει ήδη μαγειρευτεί. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

Page 18

Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην αφήνετε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας, να χρησιμοποιούν το προϊόν. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το προϊόν. Το προϊόν αυτό δεν λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με ένα χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Καπάκι 2 Σκεύος για μαγείρεμα 3 Πλάκα θέρμανσης 4 Βραστήρας 5 Διακόπτης ισχύος 6 Θύρα ισχύος

7 Καλώδιο ρεύματος 8 Ένδειξη διατήρησης θερμού 9 Ένδειξη μαγειρέματος q Διακόπτης Λειτουργίας w Βραστήρας ρυζιού e Κυπελάκι μεζούρα

Οδηγίες ασφάλειας

Σύμβολο Περιγραφή

Ένδειξη για ζεστή επιφάνεια. Η επαφή μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος.

• Μην ασκείτε δύναμη στον διακόπτη προς τη θέση Μαγείρεμα.

Ελέγξτε αν το σκεύος μαγειρικής έχει τοποθετηθεί πλήρως προτού ξανά προσπαθήσετε.

• Μην αφήνετε Μαγειρικά εργαλεία μέσα στο σκεύος μαγειρικής αν

είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Διατήρηση θερμού .

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Αποφύγετε το χύσιμο υγρών πάνω στο φις.

• Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να

κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και

κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

• Αν το καλώδιο ισχύος έχει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα ειδικό καλώδιο ή εξοπλισμό του κατασκευαστή ή του σέρβις.

• Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις

θερμές επιφάνειες.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε αέριο, σε ηλεκτρικό μάτι ή

θερμαινόμενο φούρνο.

• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από

τον καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν περιλαμβάνονται.

• Το καλώδιο δεν πρέπει να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού

ή του πάγκου.

• Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και

άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το

προϊόν.

• Η καθαριότητα και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται

από παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς παρακολούθηση.

• Διατηρήστε το προϊόν και το καλώδιο ρεύματος μακριά από

παιδιά κάτω των 8 χρονών.

Εγκατάσταση του προϊόντος

Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή, επίπεδη και θερμοανθεκτική επιφάνεια.

Χρήση το προϊόντος

Αποφύγετε το χύσιμο υγρών πάνω στο φις.

1. Μετρήστε την απαραίτητη ποσότητα ρυζιού με το κυπελλάκι μεζούρα που περιλαμβάνεται A

2. Πλύνετε το ρύζι σε ένα ξεχωριστό μπολ.

3. Τοποθετήστε το ρύζι μέσα στο σκεύος μαγειρικής A

4. Γεμίστε A

5. Τοποθετήστε το A

6. Κλείστε καλά το καπάκι A

7. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A

8. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

9. Γυρίστε το διακόπτη ισχύος A

10. Σύρετε το κουμπί λειτουργίας A

Η ένδειξη μαγειρέματος A αρχίσει το μαγείρεμα. Μόλις έχει μαγειρευτεί το ρύζι, ο βραστήρας ρυζιού αλλάζει στη λειτουργία διατήρησης θερμού και η ένδειξη διατήρησης θερμού

11. Αφήστε το A

12. Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος A

13. Αποσυνδέστε με το A

αντιστοιχεί στην ποσότητα του ρυζιού.

Γυρίστε απαλά A

το μαγείρεμα.

στον ατμό.

με νερό έως την ένδειξη στο κυπελλάκι που

φωτίζεται.

πάνω για 6-8 λεπτά για να μαγειρέψετε το ρύζι

στην υποδοχή του βραστήρα ρυζιού A4.

δεξιά και αριστερά.

στην θύρα παροχής ισχύος

σε μία πρίζα.

στο I.

προς τα κάτω για να αρχίσετε

φωτίζεται για να υποδείξει ότι έχει

στο O.

Συντήρηση

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό

πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία,

οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε

το προϊόν και αποσυνδέστε από το ρεύμα. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει καλά.

Τα εξαρτήματα A πιάτων.

1. Πλύνετε το A

2. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

3. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

12we

μπορούν να πλυθούν σε ένα πλυντήριο

και A2 με ζεστό νερό και σαπούνι.

Καθαριότητα της πλάκας θέρμανσης

1. Για ομοιομορφία στο μαγείρεμα, απομακρύνετε όλα τα ξένα στοιχεία που έχουν κολλήσει στην πλάκα θέρμανσης A

2. Χρησιμοποιήστε ένα συρμάτινο σφουγγαράκι για να μαλακώσετε και να γυαλίσετε την επιφάνεια επαφής του A

Page 19

Rýchly návod

Hrniec na prípravu ryže

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Určené použitie

Tento výrobok je určený na varenie ryže. Tento výrobok nie je určený na opätovné zohrievanie predtým uvarenej ryže. Tento výrobok je určený len na použitie vo vnútornom prostredí. Tento výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Nedovoľte osobám so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí o spôsobe obsluhy zariadenia, aby používali tento výrobok. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú. Tento výrobok nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani pomocou osobitného systému diaľkového ovládania. Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných prostrediach a/ alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Veko 2 Varná panvica 3 Ohrievacia doska 4 Hrniec 5 Vypínač 6 Napájací port

7 Napájací kábel 8 Indikátor udržiavania tepla 9 Indikátor varenia q Prepínač funkcií w Hrniec na prípravu ryže e Odmerka

Bezpečnostné pokyny

Ikona Opis

Symbol pre horúci povrch. Kontakt môže spôsobiť popáleniny. Nedotýkajte sa ho.

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať

a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Používajte len dodaný napájací kábel.

• Neprepínajte prepínač do polohy varenia Cook násilím. Pred

opakovaným pokusom skontrolujte, či je hrniec úplne vložený.

• Nenechávajte kuchynské náčinie v hrnci, keď je zapnutá funkcia

udržiavania tepla Keep Warm .

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Dbajte na to, aby nedošlo k vyliatiu na napájací konektor.

• Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte

zástrčku a vytiahnite ju.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja

napájania.

• Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, musí sa vymeniť za

špeciálny kábel alebo zostavu dostupné od výrobcu alebo servisného zástupcu.

• Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok neumiestňujte blízko plynového, elektrického sporáka či

vyhrievanej rúry.

• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred

čistením.

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nie je dodané.

• Dbajte na to, aby napájací kábel neprevísal cez okraj stola alebo

pultu.

• Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s

výrobkom nehrajú.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie

ako 8 rokov bez dozoru.

• Výrobok a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

Inštalácia výrobku

Výrobok umiestnite na stabilný, rovný povrch odolný proti teplu.

Používanie výrobku

Dbajte na to, aby nedošlo k vyliatiu na napájací konektor.

1. Odmerajte požadované množstvo ryže pomocou dodanej

2. Ryžu premyte v osobitnej miske.

3. Pridajte ryžu do varného hrnca A

4. Naplňte A

5. Umiestnite A

6. Pevne zatvorte veko A

7. Napájací kábel A

8. Druhý koniec A

9. Hlavný vypínač A

10. Posunutím prepínača funkcií A

Rozsvieti sa indikátor varenia A Keď je varenie ryže dokončené, ryžovar sa prepne do režimu udržiavania tepla a rozsvieti sa indikátor udržiavania tepla A

11. Ponechajte A

12. Hlavný vypínač A

13. Odpojte A

odmerky A

množstvu ryže.

doľava.

vodou až po indikátor odmerky zodpovedajúci

do ryžovaru A4. Jemne otočte A2 doprava a

pripojte k napájaciemu vstupu A6.

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

prepnite do polohy I.

zatvorené na 6 – 8 minút na naparenie ryže.

prepnite do polohy O.

od elektrickej zásuvky.

nadol spustite varenie.

, čo znamená, že varenie sa začalo.

Údržba

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou.

Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace

prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Výrobok nenamáčajte do vody.

Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od

napájania. Nechajte výrobok úplne vychladnúť.

Príslušenstvo A

1. Umyte A

2. Opláchnite čistou vodou.

3. Vysušte pomocou mäkkej handričky.

12we

a A2 v horúcej vode so saponátom.

je možné umývať v umývačke riadu.

Čistenie vyhrievacej dosky

1. Aby nedošlo k nerovnomernému vareniu, odstráňte všetky cudzie látky prilepené k vyhrievacej doske A

2. Použite oceľovú vlnu na vyhladenie a vyleštenie kontaktnej

plochy A

Page 20

Rychlý návod

Rýžovar

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

KARC110AL / KARC115AL

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k vaření rýže. Tento výrobek není určen k ohřívání dříve uvařené rýže. Tento výrobek je určen výhradně kpoužití ve vnitřních prostorách. Tento výrobek není určen kprofesionálnímu použití. Výrobek nesmějí nikdy používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které neví, jak výrobek obsluhovat. Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály. Tento výrobek je zakázáno používat vkombinaci sexterním časovačem či samostatným systémem dálkového ovládání. Výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo pro typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby, např. vobchodech, kancelářích adalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty vhotelech, motelech adalších rezidenčních prostorách a/nebo vzařízeních poskytujících ubytování se snídání. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1 Víko 2 Koš na vaření 3 Ohřívací deska 4 Rýžovar 5 Hlavní spínač 6 Napájecí konektor

8 Indikátor „Udržování

teploty“

9 Indikátor vaření q Přepínač funkcí w Rýžovar e Odměrka

7 Napájecí kabel

Bezpečnostní pokyny

Ikona Popis

Varuje před horkým povrchem. Při styku s kůží může dojít k popálení. Nedotýkejte se.

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně

přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto

dokumentu.

• Používejte vždy pouze přiložený napájecí kabel.

• Nesnažte se silou dát vypínač do polohy Vaření. Před dalším

pokusem zkontrolujte, zda je hrnec zcela vožen.

• Když je zapnutá funkce Udržování teploty, nenechávejte v hrnci

kuchyňské náčiní.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Zabraňte vylití na napájecí konektor.

• Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a

vytáhněte zástrčku.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od

napájecího zdroje.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutné jej nahradit

speciálním kabelem nebo svazkem dostupným od výrobce nebo servisu.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

• Nepokládejte výrobek do blízkosti plynu, elektrických hořáků či

trouby na pečení.

• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze

zásuvky.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, kromě toho, které je součástí

balení.

• Napájecí kabel nenechte viset přes okraj stolu.

• Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky.

• Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let

a bez dozoru.

• Výrobek a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších

8 let.

Instalace výrobku

Umístěte výrobek na stabilní, rovný atepluodolný povrch.

Použití výrobku

Zabraňte vylití na napájecí konektor.

1. Odměřte potřebné množství rýže pomocí přiložené odměrky

2. Rýži propláchněte v samostatné misce.

3. Vložte rýži do varného hrnce A

4. Naplňte A

5. Vložte A

6. Pevně zavřete víko A

7. Napájecí kabel A

8. Druhý konec A

9. Přepněte hlavní spínač A

10. Přesuňte přepínač funkcí A

Indikátor vaření A Když je rýže uvařená, rýžovar se přepne do režimu udržování teploty a rozsvítí se indikátor udržování teploty A

11. Chcete-li rýži spařit, nechte A

12. Přepněte hlavní spínač A

13. Odpojte A

množství rýže.

doleva.

vodou až po ukazatel na odměrce odpovídající

do rýžovaru A4. Jemně otočte A2 doprava a

zapojte do zásuvky.

se rozsvítí, což značí, že začalo vaření.

zapojte do napájecího konektoru A6.

do polohy I.

dolů, tím zapnete vaření.

po dobu 6 až 8 minut.

do polohy O.

Údržba

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým

hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky

na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Neponořujte výrobek do vody.

Před čištěním aúdržbou výrobek vypněte aodpojte napájení.

Nechte výrobek zcela vychladnout.

Příslušenství A

1. Omyjte A

2. Opláchněte čistou vodou.

3. Osušte utěrkou.

12we

lze mýt v myčce na nádobí.

a A2 horkou mýdlovou vodou.

Page 21

Čištění ohřívací desky

1. Nerovnoměrnému ohřevu zabráníte tak, že odstraníte veškerá

cizí tělesa přilepená na ohřívací desku A

2. K očištění kontaktní oblasti A

Ghid rapid de inițiere

Aparat pentru gătit orez

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/karc110al / ned.is/karc115al

použijte drátěnku.

KARC110AL / KARC115AL

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat gătirii orezului. Acest produs nu este destinat reîncălzirii orezului deja gătit. Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare la interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Nu lăsați să folosească produsul persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele asupra modului de operare. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul. Acest produs nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem de comandă de la distanță separat. Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Capac 2 Vas pentru gătit 3 Placă de încălzire 4 Aparat pentru gătit 5 Întrerupător 6 Port alimentare electrică

7 Cablu electric 8 Indicator de păstrare la cald 9 Indicator de gătit q Întrerupător funcționare w Aparat pentru gătit orez e Ceașcă de măsurare

Instrucțiuni de siguranță

Pictogramă Descriere

Indicație pentru o suprafață erbinte. Contactul poate produce arsuri. Nu atingeţi.

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din

acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Folosiți numai cablul de alimentare furnizat.

• Nu forțați comutatorul pentru a-l trece în poziția Cook (Gătit).

Înainte de a reîncerca, vericați dacă tava este complet introdusă.

• Nu lăsați ustensile în tavă când este pornită funcția Keep Warm

(Păstrare la cald).

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Evitați vărsarea lichidelor pe conectorul electric.

• Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză.

Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un

tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și

când înlocuiți piese.

• Dacă este avariat cablul electric, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau agentul său de service.

• Nu atingeți direct părțile erbinți ale produsului.

• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele erbinți.

• Nu așezați produsul în apropierea arzătoarelor cu gaz, electrice

sau a unui cuptor încălzit.

• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

• Nu folosiți accesorii care nu sunt incluse.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului de

bucătărie.

• Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de

persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu

produsul.

• Curățarea și întreținerea nu trebuie să e efectuate de copii cu

vârsta mai mică de 8 ani fără supraveghere.

• Nu lăsați produsul și cablul electric la îndemâna copiilor cu vârsta

mai mică de 8 ani.

Instalarea produsului

Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană, rezistentă la temperatură ridicată.

Utilizarea produsului

Evitați vărsarea lichidelor pe conectorul electric.

1. Măsurați cantitatea necesară de orez cu ceașca de măsurare

2. Spălați orezul într-un alt castron.

3. Adăugați orez în tava pentru gătit A

4. Umpleți A

5. Așezați A

6. Închideți bine capacul A

7. Conectați cablul de alimentare A

8. Conectați celălalt capăt al A

9. Treceți întrerupătorul A

10. Glisați întrerupătorul de funcționare A

Indicatorul pentru gătit A gătitul. Când s-a încheiat gătitul orezului, aparatul pentru gătit orez trece în modul păstrare la cald, iar indicatorul de păstrare la cald A aprinde.

11. Lăsați capacul A

12. Treceți întrerupătorul A

13. Deconectați A

inclusă A

cantității de orez.

electrică A

gătitul.

abur orezul.

cu apă până la indicatorul ceașcă ce corespunde

în aparatul pentru gătit orez A4. Răsuciți cu atenție

spre dreapta și spre stânga.

pe vas timp de 6-8 minute pentru a găti la

în portul de alimentare

la o priză electrică.

în poziția I.

în jos pentru a începe

se aprinde pentru a arăta că a început

în poziția O.

Page 22

Mentenanță

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată.

Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau

acetonă la curățarea produsului.

Nu scufundați produsul în apă.

Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați

alimentarea. Lăsați produsul să se răcească integral.

Accesoriile A

1. Spălați A

2. Clătiți cu apă curată.

3. Uscați cu o lavetă moale.

12we

pot  curățate în mașina de spălat vase.

și A2 în apă erbinte cu detergent.

Curățarea plăcii de încălzire

1. Pentru a preveni gătitul neuniform, îndepărtați toate materialele

străine lipite pe placa de încălzire A

2. Folosiți buretele de sârmă pentru a netezi și lustrui suprafața de

contact a A

Page 23

Page 24

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 12/22