Nedis KAJC300CBK operation manual

Citrus press

Powerful motor 160 watt

KA JC300CBK

ned.is/kajc300cbk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 8

b

Verkorte handleiding 10

d

Guida rapida all’avvio 13

j

Guía de inicio rápido 15

h

Guia de iniciação rápida 17

i

Snabbstartsguide 20

e

Pika-aloitusopas 22

g

Hurtigguide 24

f

Vejledning til hurtig start 26

2

Gyors beüzemelési útmutató 28

k

Przewodnik Szybki start 31

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 33

x

Rýchly návod 35

1

Rychlý návod 38

l

Ghid rapid de iniiere 40

y

1

A

2

3

4

5

6

7

8

Quick start guide

a

Citrus press KAJC300CBK

For more information see the extended manual online:

ned.is/kajc300cbk

Intended use

The Nedis KAJC300CBK is a citrus press to press citrus fruit into juice with.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Main parts (image A)



Large cone



Small cone



Stainless steel lter

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Keep the product out of reach from children, inrm persons or animals.

• Place the product on a stable and at surface.

• Do not unplug the power supply by pulling on the cable. Always grasp the

plug and pull.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged
or defective device immediately.

• Do not leave the product unattended when switched on.

• Make sure that the electrical supply in your area matches a voltage of 220

– 240 VAC and a frequency of 50 Hz.

• The product is intended for indoor use only.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Disconnect the product from the power outlet if a problem occurs.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.



Juice reservoir



Spout



Body



Lever



Press cover

4

• Connect to a grounded outlet only.

• Do not plug or unplug the power supply with wet hands.

• Unroll the power cable before each use.

• Do not use the appliance if its accessories are not properly tted.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.

Using the product

1. Remove all packaging.

2. Clean all parts that come in contact with food before use.

12345

A

4

3. Insert the plug into a power outlet.

4. Place a glass under the spout A

5. Cut the citrus fruit you want to press in half.

For smaller citrus fruits, such as lemons:

6. Place the small cone A

7. Place one half of the fruit on A

8. Press down on the fruit with your hand.
The product switches on and starts pressing the fruit.

9. Release to stop pressing.

For bigger citrus fruits, such as oranges:

10. Place the large cone A

11. Place one half of the fruit on A

12. Press down on the fruit using the handle A
The product switches on and starts pressing the fruit.

13. Release A
Press for 15 seconds, then release for 15 seconds. After pressing 10 times,

4

switch o the appliance for 30 minutes to allow it to it cool down.
Empty A3 regularly to avoid blockage.

4

can be cleaned in a dishwasher.

2

on the product.

1

on A2.

7

to stop pressing.

2

1

5

.

.

.

7

.

Specications

Product Citrus press

Article number KAJC300CBK

Dimensions (l x w x h) 28 x 28 x 19 cm

5

Power supply AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maximum power 160 W

Weight 2.3 kg

Kurzanleitung

c

Zitruspresse KAJC300CBK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/kajc300cbk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nedis KAJC300CBK ist eine Zitruspresse, mit der der Saft aus Zitrusfrüchten
gepresst werden kann.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Großer Kegel



Kleiner Kegel



Edelstahllter

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kindern,

hilfebedürftigen Personen oder Tieren.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie

immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen



Saftauangbehälter



Auswurf



Gehäuse



Hebel



Pressdeckel

6

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrer Umgebung eine

Spannung von 220–240 V AC und eine Frequenz von 50 Hz aufweist.

• Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, wenn ein Problem

auftritt.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet
werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.

• Hantieren Sie mit dem Stecker des Netzteils nicht mit nassen Händen.

• Rollen Sie das Stromkabel vor der Verwendung ab.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Zubehör nicht korrekt aufgesetzt

ist.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung von der
Stromversorgung.

Verwenden des Produkts

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile, die in Berührung mit
Lebensmitteln kommen.

12345

A

4

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

4. Stellen Sie ein Glas unter den Auslauftülle A

5. Schneiden Sie die Zitrusfrucht, die Sie auspressen wollen, in zwei Hälften.

Bei kleineren Zitrusfrüchten wie Zitronen:

6. Setzen Sie den kleinen Kegel A

7. Setzen Sie eine Hälfte der Frucht auf A

8. Drücken Sie die Frucht mit der Hand herunter.
Das Produkt schaltet sich ein und beginnt mit dem Auspressen der Frucht.

9. Lassen Sie los, um das Auspressen zu stoppen.

Bei größeren Zitrusfrüchten wie Orangen:

10. Setzen Sie den großen Kegel A

kann in der Geschirrspülmaschine gesäubert werden.

5

.

2

auf das Produkt.

2

.

1

auf A2.

7

11. Setzen Sie eine Hälfte der Frucht auf A1.

12. Drücken Sie die Frucht mit dem Gri A
Das Produkt schaltet sich ein und beginnt mit dem Auspressen der Frucht.

13. Lassen Sie A
Drücken Sie 15 Sekunden lang, lassen Sie dann 15 Sekunden los. Nachdem

4

Sie 10 mal gepresst haben, schaltet das Gerät 30 Minuten ab, damit es
abkühlen kann.
Leeren Sie A3 regelmäßig, um eine Blockade zu vermeiden.

4

7

los, um das Auspressen zu stoppen.

7

herunter.

Spezikationen

Produkt Zitruspresse

Artikelnummer KA JC300CBK

Größe (L x B x H) 28 x 28 x 19 cm

Stromversorgung AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maximale Leistung 160 W

Gewicht 2,3 kg

Guide de démarrage rapide

b

Presse-agrumes KAJC300CBK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne: ned.is/kajc300cbk

Utilisation prévue

Le KAJC300CBK Nedis est un presse-agrumes pour presser les agrumes en jus.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)



Grand cône



Petit cône



Filtre en acier
inoxydable



Réservoir de jus



Bec

8



Corps



Levier



Capot de presse

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Gardez le produit hors de portée des enfants, de personnes inrmes ou

d'animaux.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Ne pas débrancher l’alimentation en tirant sur le câble. Saisissez toujours la

che et tirez.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.
Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous tension.

• Assurez-vous que l’alimentation électrique de votre région corresponde à

une tension de 220 - 240 VCA et à une fréquence de 50 Hz.

• Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Débranchez le produit de la prise d’alimentation en cas de problème.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

• Ne pas brancher ou débrancher l’alimentation avec les mains mouillées.

• Déroulez le câble d'alimentation avant chaque utilisation.

• Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas correctement installés.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

Utiliser le produit

1. Retirez tous les emballages.

2. Avant utilisation, nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec des
aliments.

12345

A

4

3. Branchez la che dans une prise de courant.

4. Placez un verre sous le bec A

5. Coupez en deux les agrumes que vous souhaitez presser.

Pour les petits agrumes, tels que les citrons :

6. Mettez le petit cône A

7. Mettez une moitié de fruit sur A

peut être nettoyé dans un lave-vaisselle.

5

.

2

sur le produit.

2

.

9

8. Appuyez sur le fruit avec votre main.
Le produit se met en marche et commence à presser le fruit.

9. Relâchez pour arrêter de presser.

Pour les gros agrumes, tels que les oranges :

10. Mettez le grand cône A

11. Mettez une moitié de fruit sur A

12. Appuyez sur le fruit à l'aide de la poignée A
Le produit se met en marche et commence à presser le fruit.

13. Relâchez A

7

Appuyez pendant 15 secondes puis relâchez pendant 15 secondes. Après

4

avoir appuyé 10 fois, mettez l'appareil hors tension pendant 30 minutes pour
le laisser refroidir.
Videz A3 régulièrement an d’éviter tout blocage.

4

1

sur A2.

1

pour arrêter de presser.

.

7

.

Spécications

Produit Presse-agrumes

Article numéro KAJC300CBK

Dimensions (L x l x H) 28 x 28 x 19 cm

Source d’alimentation CA 220 - 240 V ~ 50 Hz

Puissance maximale 160 W

Poids 2,3 kg

Verkorte handleiding

d

Citruspers KAJC300CBK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/kajc300cbk

Bedoeld gebruik

De Nedis KAJC300CBK is een citruspers voor het persen van citrusvruchten.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

10

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Grote kegel



Kleine kegel



Roestvrijstalen lter



Sapreservoir



Tuit



Body





Hendel
Persklep

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Houd het product buiten het bereik van kinderen, zwakbegaafden en dieren.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek

altijd aan de stekker.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang
een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

• Zorg ervoor dat de elektrische voeding in uw regio een spanning van 220

- 240 VAC en een frequentie van 50 Hz heeft.

• Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Haal het netsnoer van het product uit het stopcontact als er zich een

probleem voordoet.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend
technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.

• Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact en trek hem er ook

niet uit met natte handen.

• Rol het netsnoer voor elk gebruik uit.

• Gebruik het apparaat niet als de accessoires niet goed gemonteerd zijn.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in gebruik is

en voordat u het schoonmaakt.

11

Het product gebruiken

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Reinig voor gebruik alle onderdelen die in contact komen met voedsel.

12345

A

4

3. Steek de stekker in een stopcontact.

4. Plaats een glas onder de uitloop A

5. Snijd de citrusvruchten die u wilt persen doormidden.

Voor kleinere citrusvruchten, zoals citroenen:

6. Plaats de kleine kegel A

7. Plaats de ene helft van het fruit op A

8. Druk met de hand op het fruit.
Het product gaat aan en begint het fruit te persen.

9. Laat los om met persen te stoppen.

Voor grotere citrusvruchten, zoals sinaasappels:

10. Plaats de grote kegel A

11. Plaats de ene helft van het fruit op A

12. Druk op het fruit m.b.v. de hendel A
Het product gaat aan en begint het fruit te persen.

7

13. Laat A
Druk 15 seconden lang, laat daarna 15 seconden los. Nadat u 10 keer gedrukt

4

heeft, zet het apparaat 30 minuten uit om het af te laten koelen.
Maak A3 regelmatig leeg om verstopping te voorkomen.

4

kunnen in de vaatwasser worden gereinigd.

5

.

2

op het product.

2

.

1

op A2.

1

.

7

.

los om met persen te stoppen.

Specicaties

Product Citruspers

Artikelnummer KA JC300CBK

Afmetingen (l x b x h) 28 x 28 x 19 cm

Voeding Netspanning 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maximaal vermogen 160 W

Gewicht 2,3 kg

12

Guida rapida all’avvio

j

Spremiagrumi KAJC300CBK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/kajc300cbk

Uso previsto

Nedis KAJC300CBK è uno spremiagrumi per spremere gli agrumi e ottenerne il
succo.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)



Cono grande



Cono piccolo



Filtro in acciaio inox

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini, degli infermi o degli

animali.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Non scollegare l’alimentatore tirandolo per il cavo. Aerrare sempre la presa e

tirare.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

• Assicurarsi che l'alimentazione elettrica nella zona corrisponda a una

tensione di 220 - 240 VCA e a una frequenza di 50 Hz.

• Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica se dovessero esservi dei problemi.



Serbatoio succo



Beccuccio



Corpo



Leva



Coperchio a pres­sione

13

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente
da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Non collegare o scollegare l’alimentatore con le mani bagnate.

• Estendere il cavo di alimentazione prima di ogni uso.

• Non utilizzare l’apparecchio se i suoi accessori non sono installati

correttamente.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.

Utilizzo del prodotto

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Pulire tutte le parti che vengono in contatto con gli alimenti prima dell’uso.

12345

A

4

3. Inserire la spina in una presa elettrica.

4. Posizionare un bicchiere sotto al beccuccio A

5. Tagliare a metà l’agrume che si desidera spremere.

Per agrumi più piccoli, come i limoni:

6. Posizionare il cono piccolo A

7. Posizionare metà del frutto su A

8. Premere il frutto con la mano.
Il prodotto si accende e inizia a spremere il frutto.

9. Rilasciare per interrompere la spremitura.

Per agrumi più grandi, come le arance:

10. Posizionare il cono grande A

11. Posizionare metà del frutto su A

12. Premere il frutto utilizzando la maniglia A
Il prodotto si accende e inizia a spremere il frutto.

13. Rilasciare A
Premere per 15 secondi, quindi rilasciare per 15 secondi. Dopo aver premuto

4

10 volte, spegnere l’apparecchio per 30 minuti per lasciarlo rareddare.
Svuotare A3 periodicamente per evitare intasamenti.

4

possono essere puliti in lavastoviglie.

2

sul prodotto.

2

.

1

su A2.

1

.

7

per interrompere la spremitura.

7

5

.

.

14