Nedis KAHM100BK User guide

Hamburger Maker

for two portions

KAHM10 0BK

ned.is/kahm100BK

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 1 29-8-2019 14:05:18

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 4

c

Guide de démarrage rapide 5

b

Verkorte handleiding 6

d

Guida rapida all’avvio 7

j

Guía de inicio rápido 7

h

Guia de iniciação rápida 8

i

Snabbstartsguide 9

e

Pika-aloitusopas 10

g

Hurtigguide 11

f

Vejledning til hurtig start 11

2

Gyors beüzemelési útmutató 12

k

Przewodnik Szybki start 13

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 14

x

Rýchly návod 14

1

Rychlý návod 15

l

Ghid rapid de iniiere 16

y

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 2 29-8-2019 14:05:18

A

4 5

1

2

3

6

7

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 3 29-8-2019 14:05:18

Quick start guide

a

Hamburger Maker KAHM100BK

For more information see the extended manual
online: ned.is/kahm100bk

Intended use

The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Main parts (image A)



Power cable



Lid



Drip tray



Red control lamp

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective device immediately.

• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power outlet and other
equipment if problems occur.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Connect to a grounded socket only.

• Do not immerse the product in water.

• Do not touch the hot parts of the product directly.

• Do not use external timers or remote control systems to switch

the product on or o.

• Be careful when opening the lid, hot steam may escape.

• Ensure there is enough free space around the product.

• Keep distance from ammable objects.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Keep the product out of reach from children.

First use

1. Remove all packaging.

2. Clean the casing, A

3. Slightly grease A

4. Switch the product on by plugging A

5. Keep it switched on for 10 minutes.

6. Unplug A

7. Let the product cool down.

8. Wipe A

6

6

and A7 with edible oil.

1

.

6

and A7 with a paper towel.

Grilling

1. Plug A1 into a power outlet. A6 and A7 start heating up.
A4 switches on.

4

A5 switches o when the grill is ready to use.

4

2

2. Open A

3. Place 1 or 2 hamburger patties in A

.



Green control lamp



Upper grill surface



Bottom grill surface

and A7 with a damp cloth.

1

into a power outlet.

7

and close A2.

Make sure the patties are high enough to make contact with A6.

4

Be careful when opening the lid, hot steam may escape.

-

2

4. Open A

5. Remove the hamburgers.

6. When you are done grilling, switch o the product by

after the appropriate grilling time.

Do not use a metal tool to remove the burgers to avoid

-

damaging the coating.

unplugging A
Let the product cool down before cleaning it.

-

1

.

Specications

Product Hamburger Maker
Article number KAHM100BK
Dimensions (l x w x h) 240 x 200 x 100 mm
Weight 1.2 kg
Input voltage AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Rated power 1000 W
Protection class I

Kurzanleitung

c

Hamburgergrill KAHM100BK

Für weitere Informationen beachten Sie die
erweiterte Anleitung online: ned.is/kahm100bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Stromkabel



Abdeckung



Tropfschale



Rote Kontrollleuchte

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Gerät unverzüglich.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

4



Grüne Kontrollleuchte



Obere Grilloberäche



Untere Grilloberäche

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 4 29-8-2019 14:05:18

• Nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder

Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.

• Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es kann heißer
Dampf austreten.

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Freiraum um das Produkt
vorhanden ist.

• Halten Sie Abstand von brennbaren Objekten.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Erste Verwendung

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Reinigen Sie das Gehäuse, A

3. Ölen Sie A

4. Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie A

5. Lassen Sie das Produkt 10 Minuten eingeschaltet.

6. Ziehen Sie A

7. Lassen Sie das Produkt abkühlen.

8. Wischen Sie A

einstecken.

6

und A7 leicht mit Speiseöl.

1

6

6

und A7 mit einem feuchten Tuch.

1

in eine Steckdose

aus der Steckdose.

und A7 mit einem Papiertuch ab.

Grillen

1. Stecken Sie A1 in eine Steckdose. A6 und A7 beginnen
sich aufzuheizen.

A4 schaltet sich ein.

4

A5 schaltet sich aus, wenn der Grill einsatzbereit ist.

4

2. Önen Sie A

3. Platziere Sie 1 oder 2 Hamburger-Patties in A
Sie A
Achten Sie darauf, dass die Patties hoch genug sind, um in

4

Kontakt mit A
Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es kann heißer

-

Dampf austreten.

4. Önen Sie A

5. Entnehmen Sie die Hamburger.
Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug, um die Burger

-

zu entnehmen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu
vermeiden.

6. Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, schalten Sie das Produkt
aus, indem Sie A
Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es reinigen.

-

2

.

2

.

6

zu kommen.

2

nach einer angemessenen Grillzeit.

1

aus der Steckdose ziehen.

7

und schließen

Spezikationen

Produkt Hamburgergrill
Artikelnummer KAHM100BK
Größe (L x B x H) 240 x 200 x 100 mm
Gewicht 1,2 kg
Eingangsspannung AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nennleistung 1000 W
Gehäuseschutzklasse I

Guide de démarrage rapide

b

Appareil à hamburgers KAHM100BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/kahm100bk

Utilisation prévue

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)



Câble d'alimentation



Couvercle



Bac de récupération



Voyant rouge

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil
endommagé ou défectueux.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié
an de réduire les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre
équipement en cas de problème.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de

commande à distance pour mettre le produit sous ou hors
tension.

• Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, de la vapeur
chaude peut s’échapper.

• Assurez-vous qu’il y ait susamment d’espace libre autour du
produit.

• Tenez à distance tous objets inammables.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces

chaudes.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

Première utilisation

1. Retirez tous les emballages.

2. Nettoyez le boîtier, A

3. Graissez légèrement A

4. Mettez le produit sous tension en branchant A
de courant.

5. Gardez-le sous tension pendant 10 minutes.

6. Débranchez A

7. Laissez le produit refroidir.

8. Essuyez A

5

1

.

6

et A7 avec une serviette en papier.



Voyant vert



Surface supérieure du gril



Surface inférieure du gril

6

et A7 avec un chion humide.

6

et A7 avec une huile comestible.

1

sur une prise

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 5 29-8-2019 14:05:18

Gril

1. Branchez A1 sur une prise de courant. A6 et A7
commencent à chauer.

A4 s’allume.

4

A5 s’éteint lorsque le gril est prêt à l’emploi.

4

2. Ouvrez A

3. Placez 1 ou 2 galettes de hamburger dans A

4. Ouvrez A

5. Retirez les hamburgers.

6. Lorsque vous avez terminé le gril, mettez le produit hors tension

2

.

Assurez-vous que les galettes soient susamment hautes pour

4

entrer en contact avec A
Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, de la vapeur

-

chaude peut s’échapper.

2

N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer les hamburgers an

-

d’éviter d’endommager le revêtement.

en débranchant A
Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

-

6

.

après le temps de cuisson approprié.

1

.

7

et fermez A2.

Spécications

Produit Appareil à hamburgers
Article numéro KAHM100BK
Dimensions (L x l x H) 240 x 200 x 100 mm
Poids 1,2 kg
Tension d’entrée CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Puissance nominale 1000 W
Classe de protection I

Verkorte handleiding

d

Hamburgergrill KAHM100BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/kahm100bk

Bedoeld gebruik

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Stroomkabel



Deksel



Lekbak



Rood controlelampje

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.



Groen controlelampje



Bovenste grilloppervlak



Onderste grilloppervlak

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Alleen aansluiten op een geaard stopcontact.

• Het product niet in water onderdompelen.

• Raak de hete delen van het product niet direct aan.

• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het

product in of uit te schakelen.

• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel, er kan hete
stoom ontsnappen.

• Zorg ervoor dat er voldoende vrije ruimte rond het product is.

• Houd afstand tot brandbare voorwerpen.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking

komen.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

Eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Reinig de behuizing, A

6

3. Smeer A

4. Schakel het product in door A

5. Laat het 10 minuten aan staan.

1

6. Haal A

7. Laat het product afkoelen.

8. Veeg A

uit het stopcontact.

6

6

en A7 in met een klein beetje spijsolie.

en A7 met een papieren handdoek af.

en A7 met een vochtige doek.

1

in een stopcontact te steken.

Grillen

1. Steek A1 in een stopcontact. A6 en A7 beginnen op te
warmen.

A4 schakelt in.

4

A5 schakelt uit wanneer de grill klaar is voor gebruik.

4

2

2. Open A

3. Plaats 1 of 2 hamburgers in A

4. Open A

5. Verwijder de hamburgers.

6. Wanneer u klaar bent met grillen, schakel het product uit door

.

Zorg ervoor dat de hamburgers hoog genoeg zijn om met A6

4

contact te maken.
Wees voorzichtig bij het openen van het deksel, er kan hete

-

stoom ontsnappen.

2

na de juiste grilltijd.

Gebruik geen metalen gereedschap om de hamburgers te

-

verwijderen om beschadiging van de coating te voorkomen.

1

A

uit het stopcontact te halen.

Laat het product afkoelen voordat u het gaat reinigen.

-

7

en sluit A2.

6

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 6 29-8-2019 14:05:19

Specicaties

Product Hamburgergrill
Artikelnummer KAHM100BK
Afmetingen (l x b x h) 240 x 200 x 100 mm
Gewicht 1,2 kg
Ingangsspanning Netspanning 220 - 240 V ~

Nominaal vermogen 1000 W
Beschermingsklasse I

Guida rapida all’avvio

j

50-60 Hz

Grill per hamburger KAHM100BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/kahm100bk

Uso previsto

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)



Cavo di alimentazione



Coperchio



Vaschetta raccogligoccia



Spia di controllo rossa

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo
danneggiato o difettoso.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per

accendere o spegnere il prodotto.

• Prestare attenzione quando si apre il coperchio: potrebbe
fuoriuscire vapore bollente.

• Assicurarsi che vi sia spazio a sucienza intorno al prodotto.

• Tenere a distanza da oggetti inammabili.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci

calde.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.



Spia di controllo verde



Supercie superiore del grill



Supercie inferiore del grill

Primo utilizzo

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Pulire la custodia, A

3. Ingrassare leggermente A

4. Accendere il prodotto inserendo A

5. Tenerlo acceso per 10 minuti.

6. Scollegare A

7. Lasciar rareddare il prodotto.

8. Stronare A

6

e A7 con un panno umido.

6

e A7 con olio per usi alimentari.

1

1

.

6

e A7 con un panno di carta.

in una presa elettrica.

Grigliata

1. Inserire A1 in una presa elettrica. A6 e A7 iniziano a
riscaldarsi.

A4 si accende.

4

A5 si spegne quando il grill è pronto all’uso.

4

2

2. Aprire A

3. Disporre 1 o 2 hamburger in A
Assicurarsi che gli hamburger siano spessi a sucienza da

4

entrare in contatto con A
Prestare attenzione quando si apre il coperchio: potrebbe

-

fuoriuscire vapore bollente.

4. Aprire A

5. Rimuovere gli hamburger.
Non utilizzare un utensile metallico per rimuovere gli

-

hamburger per evitare di danneggiare il rivestimento.

6. Una volta terminata la grigliata, spegnere il prodotto
scollegando A
Lasciar rareddare il prodotto prima della pulizia.

-

.

2

dopo un tempo di grigliata appropriato.

1

.

6

7

.

e chiudere A2.

Speciche

Prodotto Grill per hamburger
Numero articolo KAHM100BK
Dimensioni (p x l x a) 240 x 200 x 100 mm
Peso 1,2 kg
Tensione in ingresso CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potenza nominale 1000 W
Classe di protezione I

Guía de inicio rápido

h

Hamburguesera KAHM100BK

Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/kahm100bk

Uso previsto por el fabricante

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

7

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 7 29-8-2019 14:05:19

Partes principales (imagen A)



Cable de alimentación



Tapa



Bandeja de goteo



Lámpara de control roja



Lámpara de control verde



Supercie superior de la parrilla



Supercie inferior de la parrilla

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta
daños o está defectuoso.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente con toma a

tierra.

• No sumerja el producto en agua.

• No toque las partes calientes del producto directamente.

• No utilice temporizadores externos o sistemas de control

remoto para encender o apagar el producto.

• Tenga cuidado al abrir la tapa: puede salir vapor caliente.

• Asegúrese de que hay suciente espacio libre alrededor del

producto.

• Mantenga la distancia respecto de objetos inamables.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies

calientes.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Primer uso

1. Retire todo el embalaje.

2. Limpie la carcasa, A

3. Engrase ligeramente A

4. Encienda el producto enchufando A
corriente.

5. Manténgalo encendido durante 10 minutos.

6. Desenchufe A

7. Deje que el producto se enfríe.

6

8. Frote A

6

y A7 con un paño húmedo.

6

y A7 con aceite comestible.

1

a una toma de

1

.

y A7 con una toallita de papel.

Asar en la parrilla

1. Enchufe A1 a una toma de corriente. A6 y A7 comienzan
a calentarse.

A4 se enciende.

4

A5 se apaga cuando la parrilla esté lista para el uso.

4

2

2. Abra A

3. Coloque 1 o 2 hamburguesas en A

.

Asegúrese de que las hamburguesas tienen la suciente altura

4

para hacer contacto con A
Tenga cuidado al abrir la tapa: puede salir vapor caliente.

-

6

.

7

y cierre A2.

4. Abra A2 una vez transcurrido el tiempo de asado apropiado.

5. Retire las hamburguesas.
No emplee una herramienta metálica para retirar las

-

hamburguesas, con el n de evitar dañar el revestimiento.

6. Cuando termine de asar, apague el producto desenchufando

1

A

.

Deje siempre que el producto se enfríe antes de limpiarlo.

-

Especicaciones

Producto Hamburguesera
Número de artículo KAHM100BK
Dimensiones (L x An x Al) 240 x 200 x 100 mm
Peso 1,2 kg
Tensión de entrada CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potencia nominal 1000 W
Clase de protección I

Guia de iniciação rápida

i

Grelhador de

KAHM100BK

hambúrgueres

Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/kahm100bk

Utilização prevista

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)



Cabo de alimentação



Tampa



Bandeja de gotejamento



Lâmpada de controlo vermelha

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danicado
ou defeituoso.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica
bem como outros equipamentos.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Não mergulhe o produto em água.



Lâmpada de controlo verde



Superfície superior da grelha



Superfície inferior da grelha

8

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 8 29-8-2019 14:05:19

• Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas de controlo

remoto para ligar ou desligar o produto.

• Tenha cuidado ao abrir a tampa, pode escapar vapor quente.

• Certique-se de que existe espaço livre suciente em redor do

produto.

• Mantenha uma certa distância relativamente a objetos
inamáveis.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com
superfícies quentes.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Primeira utilização

1. Remova toda a embalagem.

2. Limpe a caixa, A

3. Unte ligeiramente com óleo alimentar A

4. Ligue o produto ligando A

5. Mantenha-o ligado durante 10 minutos.

6. Desligue A

7. Deixe o produto arrefecer.

8. Limpe A

6

e A7 com um pano húmido.

1

a uma tomada elétrica.

1

.

6

e A7 com papel de cozinha.

6

e A7.

Grelhados

1. Ligue A1 a uma tomada elétrica. A6 e/ou A7 começam
a aquecer.

A4 liga-se.

4

A5 desliga-se quando o grelhador está pronto a usar.

4

2

2. Abra A

3. Coloque 1 ou 2 hambúrgueres dentro de A

4. Abra A

5. Retire os hambúrgueres.

6. Quando terminar de grelhar, desligue o produto desligando

.

Certique-se de que os hambúrgueres são sucientemente

4

altos para entrar em contacto com A
Tenha cuidado ao abrir a tampa, pode escapar vapor quente.

-

2

após o tempo de grelhagem apropriado.

Não utilize uma ferramenta de metal para remover os

-

hambúrgueres para evitar danicar o revestimento.

1

A

.

Deixe o produto arrefecer antes de limpá-lo.

-

6

7

.

e feche A2.

Especicações

Produto Grelhador de hambúrgueres
Número de artigo KAHM100BK
Dimensões (c x l x a) 240 x 200 x 100 mm
Peso 1,2 kg
Tensão de entrada CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potência nominal 1000 W
Classe de proteção I

Snabbstartsguide

e

Hamburgerjärn KAHM100BK

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/kahm100bk

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)



Strömkabel



Lock



Droppskål



Röd indikeringslampa

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en
omedelbart en skadad eller defekt enhet.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i
händelse av problem.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Anslut endast till jordat uttag.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Vidrör inte produktens heta ytor.

• Använd inte externa timers eller ärrkontrollsystem för att slå på

eller stänga av produkten.

• Var försiktig när du öppnar locket. Het ånga kan strömma ut.

• Säkerställ tillräckligt fritt utrymme runt produkten.

• Håll avstånd från brännbara föremål.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Första användningen

1. Avlägsna allt emballagematerial.

2. Rengör höljet, A

3. Olja in A

4. Slå på produkten genom att ansluta A

5. Låt den värmas upp i 10 minuter.

6. Dra ut A

7. Låt produkten kallna.

8. Torka av A

6

och A7 med en fuktig trasa.

6

och A7 lätt med matolja.

1

ur eluttaget.

6

och A7 med en fuktig trasa.



Grön indikeringslampa



Övre grillyta



Undre grillyta

1

till ett eluttag.

9

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 9 29-8-2019 14:05:19

Grillning

1. Anslut A1 till ett eluttag. A6 och A7 börjar att värmas.

A4 tänds.

4

A5 släcks när grillen är klar för användning.

4

2. Öppna A

3. Placera 1 eller 2 hamburgerbröd i A

4. Öppna A

5. Ta ut hamburgarna.

6. Efter avslutad grillning, stäng av produkten genom att dra ut

2

.

Säkerställ att bröden är tillräckligt höga så att de kommer i

4

kontakt med A
Var försiktig när du öppnar locket. Het ånga kan strömma ut.

-

Använd inte verktyg av metall för att ta ut hamburgarna för att

-

undvika att skada beläggningen.

1

A

Låt produkten kallna före rengöring.

-

6

.

2

efter den lämpliga grillningstiden.

ur eluttaget.

7

och stäng A2.

Specikationer

Produkt Hamburgerjärn
Artikelnummer KAHM100BK
Dimensioner (l x b x h) 240 x 200 x 100 mm
Vikt 1,2 kg
Inspänning AC 220–240 V ~ 50–60 Hz
Märkeekt 1000 W
Skyddsklass I

Pika-aloitusopas

g

Hampurilaiskone KAHM100BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/kahm100bk

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)



Sähköjohto



Kansi



Tippa-alusta



Punainen merkkivalo

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.



Vihreä merkkivalo



Yläpaistolevy



Alapaistolevy

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

• Älä käytä ulkoisia ajastimia tai kauko-ohjausjärjestelmiä

tuotteen kytkemiseksi päälle tai pois.

• Ole varovainen, kun avaat luukun. Kuumaa höyryä voi
purkautua.

• Varmista, että tuotteen ympärillä on riittävästi tyhjää tilaa.

• Pidä tuote etäällä syttyvistä esineistä.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Käyttö ensimmäistä kertaa

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Puhdista kotelo ja paistolevyt A

3. Levitä hieman ruokaöljyä paistolevyihin A

4. Kytke tuotteen virta päälle kytkemällä virtajohto A
pistorasiaan.

5. Anna tuotteen olla päällä 10 minuuttia.

6. Irrota virtajohto A

7. Anna tuotteen jäähtyä.

8. Pyyhi paistolevyt A

1

6

6

ja A7 kostealla liinalla.

6

pistorasiasta.

ja A7 paperipyyhkeellä.

ja A7.

Paistaminen

1. Kytke virtajohto A1 pistorasiaan. Paistolevyt A6 ja A7
alkavat lämmetä.

A4 syttyy.

4

A5 sammuu, kun grilli on käyttövalmis.

4

2. Avaa kansi A

3. Laita 1 tai 2 hampurilaista alapaistolevylle A
Varmista, että hampurilaiset ovat riittävän korkeita, että ne

4

osuvat yläpaistolevyyn A
Ole varovainen, kun avaat luukun. Kuumaa höyryä voi

-

purkautua.

4. Avaa kansi A

5. Ota hampurilaiset pois grillistä.
Älä käytä metallista työvälinettä, jotta grillin pinnoite ei

-

vaurioidu.

6. Kun lopetat grillaamisen, sammuta laitteen virta irrottamalla
virtajohto A
Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista.

-

2

.

6

.

2

sopivan paistoajan päätyttyä.

1

pistorasiasta.

7

ja sulje kansi A2.

Tekniset tiedot

Tuote Hampurilaiskone
Tuotenro KAHM100BK
Mitat (p x l x k) 240 x 200 x 100 mm
Paino 1,2 kg
Tulojännite AC 220–240 V ~ 50-60 Hz
Nimellisteho 1000 W
Suojaluokka I

10

1

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 10 29-8-2019 14:05:19

Hurtigguide

f

Hamburgermaskin KAHM100BK

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/kahm100bk

Tiltenkt bruk

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)



Strømkabel



Lokk



Fettsamler



Rød kontrollampe

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en

skadet eller defekt enhet med det samme.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra
strømuttaket og eventuelt annet utstyr.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

• Ikke bruk eksterne tidtakere eller ernkontrollsystemer for å slå

produktet på eller av.

• Vær forsiktig når du åpner lokket. Varm luft kan unnslippe.

• Sørg for at det er nok åpen plass rundt produktet.

• Hold avstand fra brennbare gjenstander.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

Første bruk

1. Fjern all emballasje.

2. Rengjør kabinettet, A

6

3. Smør A

4. Slå på produktet ved å koble A

5. Hold det slått på i 10 minutter.

6. Koble fra A

7. La produktet kjøle seg ned.

8. Tørk av A

og A7 lett med matolje.

1

.

6

og A7 med tørkepapir.

Grilling

1. Koble A1 inn i et strømuttak. A6 og A7 begynner å
varmes opp.

A4 slås på.

4

A5 slås av når grillen er klar til bruk.

4



Grønn kontrollampe



Øvre grillate



Nedre grillate

6

og A7 med en fuktig klut.

1

inn i et strømuttak.

2. Åpne A2.

3. Legg i 1 eller 2 hamburgere A
Sørg for at hamburgerne er høye nok til å komme i kontakt

4

6

med A

.

Vær forsiktig når du åpner lokket. Varm luft kan unnslippe.

-

2

4. Åpne A

5. Fjern hamburgerne.

6. Når du er ferdig med å grille, slår du av produktet ved å koble

etter en tilstrekkelig grilltid.

Ikke bruk metallredskaper for å erne burgerne, så du ikke

-

skader belegget.

1

fra A

.

La produktet kjøle seg ned før du rengjør det.

-

7

og lukk A2.

Spesikasjoner

Produkt Hamburgermaskin
Artikkelnummer KAHM100BK
Dimensjoner (L x B x H) 240 x 200 x 100 mm
Vekt 1,2 kg
Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Rangert eekt 1000 W
Beskyttelsesklasse I

Vejledning til hurtig start

2

Burgermaskine KAHM100BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/kahm100bk

Tilsigtet brug

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)



Strømkabel



Låg



Drypbakke



Rød kontrollampe

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der
opstår problemer.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.



Grøn kontrollampe



Øvre grilloverade



Nedre grilloverade

11

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 11 29-8-2019 14:05:19

• Slut kun til et jordet stik.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Rør ikke produktets varme dele direkte.

• Brug ikke eksterne timere eller ernbetjente systemer til at

tænde eller slukke for produktet.

• Vær forsigtig, når låget åbnes. Varm damp kan undslippe.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt frit område rundt om produktet.

• Hold på afstand af brændbare objekter.

• Lad ikke strømkablet røre ved varme overader.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Første brug

1. Fjern al emballage.

2. Rengør etuiet A

3. Smør lidt fedtstof på A

4. Tænd for produktet ved at sætte A

5. Hold det tændt i 10 minutter.

6. Træk A

7. Lad produktet køle af.

8. Tør A

6

og A7 med en fugtig klud.

6

og A7 med madolie.

1

ud.

6

og A7 af med en papirserviet.

1

ind i strømstikket.

Grillning

1. Sæt A1 ind i strømstikket. A6 og A7 begynder at
opvarmes.

A4 tænder.

4

A5 slukker når grillen er klar til brug.

4

2

2. Åbn A

3. Placer 1 eller 2 burgerbøer i A

4. Åbn A

5. Fjern burgerne.

6. Når du er færdig med at grille, slukkes produktet ved trække

.

Sørg for at bøerne er høje nok til at have kontakt med A6.

4

Vær forsigtig, når låget åbnes. Varm damp kan undslippe.

-

2

efter passende grillningstid.

Brug ikke metalværktøj til at erne burgere for at undgå at

-

skade belægningen.

1

A

ud.

Lad produktet køle af før rengøring.

-

7

og luk A2.

Specikationer

Produkt Burgermaskine
Varenummer KAHM100BK
Mål (l x b x h) 240 x 200 x 100 mm
Vægt 1,2 kg
Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominel strøm 1000 W
Beskyttelsesklasse I

Gyors beüzemelési útmutató

k

Hamburgersütő KAHM100BK

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/kahm100bk

Tervezett felhasználás

A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)



Tápkábel



Fedél



Csepegtető tálca



Piros visszajelző lámpa

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati
csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy távvezérlő rendszert a

termék be- vagy kikapcsolásához.

• A fedél felnyitásakor legyen óvatos, forró gőz távozhat.

• Ügyeljen arra, hogy legyen elég hely a termék körül.

• Tartsa gyúlékony tárgyaktól távol.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Első használat

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Tisztítsa meg a házat, az A

3. Vékonyan kenje be az A

4. Kapcsolja be a terméket a A
csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva.

5. Tartsa bekapcsolva 10 percig.

6. Húzza ki az A

7. Hagyja lehűlni a terméket.

8. Törölje le az A

1

csatlakozódugót.

6

és A7 felületet papírtörlővel.

Grillezés

1. Dugja be az A1 csatlakozódugót egy hálózati
csatlakozóaljzatba. Az A
Az A4 bekapcsol.

4

Az A5 kikapcsol, amikor a grill készen áll a használatra.

4



Zöld visszajelző lámpa



Felső grillező felület



Alsó grillező felület

6

és A7 részeket egy nedves ruhával.

6

és A7 felületet étolajjal.

1

csatlakozót egy hálózati

6

és az A7 felfűtése megkezdődik.

12

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 12 29-8-2019 14:05:19

2. Nyissa ki az A2 fedelet.

3. Tegyen 1 vagy 2 hamburger húspogácsát az A
csukja be az A
Ügyeljen arra, hogy a húspogácsák elég magasak legyenek

4

ahhoz, hogy érintkezzenek az A
A fedél felnyitásakor legyen óvatos, forró gőz távozhat.

-

4. A megfelelő grillezési idő után nyissa ki az A

5. Vegye ki a hamburgereket.
Ne használjon fém eszközt a burgerek eltávolításához, hogy

-

elkerülje a bevonat sérülését.

6. Amikor kész a grillezéssel, kapcsolja ki a terméket az A
kihúzásával.
Tisztítás előtt hagyja lehűlni a terméket.

-

2

fedelet.

6

felülettel.

2

7

fedelet.

felületre, és

1

Műszaki adatok

Termék Hamburgersütő
Cikkszám KAHM100BK
Méretek (h x sz x m) 240 x 200 x 100 mm
Súly 1,2 kg
Bemeneti feszültség AC 220 – 240 V ~ 50–60 Hz
Névleges teljesítmény 1000 W
Védettségi osztály I

Przewodnik Szybki start

n

Grill do hamburgerów KAHM100BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/kahm100bk

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)



Przewód zasilający



Pokrywa



Tacka ociekowa



Czerwona lampka kontrolna

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe
urządzenie.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.



Zielona lampka kontrolna



Górna powierzchnia grilla



Dolna powierzchnia grilla

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od gniazdka
elektrycznego i innych urządzeń.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Podłączaj tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

• Nie używaj zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego

sterowania do włączania i wyłączania produktu.

• Zachowaj ostrożność podczas otwierania pokrywy – może się
pojawić gorąca para.

• Należy dopilnować, aby wokół produktu było wystarczająco
dużo miejsca na wentylację.

• Zachowaj odpowiednią odległość od przedmiotów łatwopalnych.

• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Pierwsze użycie

1. Usuń opakowanie.

2. Oczyść obudowę, A

3. Lekko nasmaruj A

4. Włącz produkt, podłączając A

5. Pozostaw produkt włączony na 10 minut.

6. Odłącz A

7. Pozostaw produkt do ostygnięcia.

8. Wytrzyj A

6

i A7 wilgotną ściereczką.

6

i A7 olejem jadalnym.

1

do gniazdka elektrycznego.

1

.

6

i A7 ręcznikiem papierowym.

Grillowanie

1. Podłącz A1 do gniazdka sieciowego. A6 i A7 zaczną się
nagrzewać.
Zaświeci się A4.

4

A5 przestanie się świecić, kiedy grill będzie gotowy do użycia.

4

2. Otwórz A

3. Umieść 1 lub 2 hamburgery w A

4. Otwórz A

5. Wyjmij hamburgery.

6. Po zakończeniu grillowania wyłącz produkt poprzez odłączenie

2

.

Upewnij się, że hamburgery są wystarczająco wysokie, aby

4

6

dotykać A
Zachowaj ostrożność podczas otwierania pokrywy – może się

-

pojawić gorąca para.

Nie używaj metalowych narzędzi do wyjmowania

-

hamburgerów, aby uniknąć uszkodzenia powłoki.

A

Przed przystąpieniem do czyszczenia produkt musi ostygnąć.

-

.

2

po upływie odpowiedniego czasu grillowania.

1

.

7

i zamknij A2.

Specykacja

Produkt Grill do hamburgerów
Numer katalogowy KAHM100BK
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 240 x 200 x 100 mm
Waga 1,2 kg
Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Moc znamionowa 1000 W
Klasa ochronności I

13

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 13 29-8-2019 14:05:19

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Ψηστιέρα για μπιφτέκια KAHM100BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/kahm100bk

Προοριζόενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια έρη (εικόνα A)



Καλώδιο ρεύματος



Καπάκι



Δίσκος σταγόνων



Κόκκινη λυχνία ελέγχου

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή
ελαττωματική συσκευή.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του
προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές
αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Συνδέστε μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

• Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή συστήματα

απομακρυσμένου ελέγχου για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε το προϊόν.

• Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί να βγει θερμός
ατμός.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από το
προϊόν.

• Κρατήστε μία απόσταση από εύφλεκτα αντικείμενα.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις

θερμές επιφάνειες.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Λειτουργία για πρώτη φόρα

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία.

2. Καθαρίστε το περίβλημα, A

3. Λαδώστε ελαφρώς A

4. Ενεργοποιήστε το προϊόν συνδέοντας το A
ρεύματος.

5. Διατηρήστε την ενεργοποιημένη για 10 λεπτά.

6. Αποσυνδέστε με το A

7. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.

8. Σκουπίστε A

6

και A7 με ένα χαρτί κουζίνας.



Πράσινη λυχνία ελέγχου



Επάνω επιφάνεια του γκριλ



Κάτω επιφάνεια του γκριλ

6

, και A7 με ένα υγρό πανί.

6

και A7 με λάδι φαγητού.

1

.

1

σε μία πρίζα

Γκρι λ

1. Συνδέστε το A1 σε μία πρίζα ρεύματος. Το A6 και A7
αρχίζουν να θερμαίνονται.

A4 φωτίζεται.

4

A5 σβήνει όταν το γκριλ είναι έτοιμο για χρήση.

4

2. Ανοίξτε το A

3. Τοποθετήστε 1 ή 2 μπιφτέκια στο A
Βεβαιωθείτε ότι τα μπιφτέκια είναι αρκετά ψηλά για να έρθουν

4

σε επαφή με το A
Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί να βγει θερμός

-

ατμός.

4. Ανοίξτε το A

5. Απομακρύνετε τα μπιφτέκια.
Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη για να απομακρύνετε τα

-

μπιφτέκια για να μην προκληθεί βλάβη στην επίστρωση.

6. Μόλις τελειώσετε με το ψήσιμο, απενεργοποιήστε το προϊόν
αποσυνδέοντας το A
Αφήστε το προϊόν να κρυώσει προτού το καθαρίσετε.

-

2

.

6

.

2

μετά από τον ανάλογο χρόνο ψησίματος.

1

7

και κλείστε το A2.

.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ψηστιέρα για μπιφτέκια
Αριθμός είδους KAHM100BK
Διαστάσεις (μ x π x υ) 240 x 200 x 100 mm
Βάρος 1,2 kg
Τάση εισόδου AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Ονομαστική ισχύς 1000 W
Κατηγορία προστασίας I

Rýchly návod

1

Zariadenie na výrobu

KAHM100BK

hamburgerov

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/kahm100bk

Určené použitie

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)



Napájací kábel



Veko



Odkvapkávací podnos



Červená kontrolka



Zelená kontrolka



Horný povrch grilu



Dolný povrch grilu

14

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 14 29-8-2019 14:05:19

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,
aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a
iného zariadenia.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Pripájajte len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

• Nepoužívajte externé časovače ani systémy diaľkového

ovládania na zapínanie alebo vypínanie výrobku.

• Buďte opatrní pri otváraní veka, môže uniknúť horúca para.

• Zabezpečte dostatočný priestor okolo výrobku.

• Od horľavých predmetov udržiavajte dostatočnú vzdialenosť.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

Prvé použitie

1. Odstráňte všetok baliaci materiál.

2. Vyčistite kryt, A

3. Mierne namažte A

4. Zapnite výrobok pripojením A
zásuvke.

5. Nechajte ho zapnutý na 10 minút.

6. Odpojte A

7. Nechajte výrobok vychladnúť.

8. Poutierajte A

6

a A7 pomocou vlhkej handričky.

6

a A7 jedlým olejom.

1

k napájacej elektrickej

1

od elektrickej zásuvky.

6

a A7 pomocou papierovej utierky.

Grilovanie

1. Pripojte A1 k napájacej elektrickej zásuvke. A6 a A7 sa
začnú zohrievať.

A4 sa zapne.

4

A5 sa vypne, keď je gril pripravený na použitie.

4

2. Otvorte A

3. Umiestnite 1 alebo 2 hamburgerové placky do A

4. Po dostatočne dlhom čase grilovania otvorte A

5. Vyberte hamburgery.

6. Po dokončení grilovania vypnite výrobok odpojením od

2

.

Uistite sa, že placky sú dostatočne vysoké na vytvorenie

4

kontaktu s A
Buďte opatrní pri otváraní veka, môže uniknúť horúca para.

-

Na vyberanie hamburgerov nepoužívajte kovový nástroj, aby

-

nedošlo k poškodeniu povrchovej vrstvy.

elektrickej zásuvky A
Pred vyčistením nechajte výrobok vychladnúť.

-

6

.

1

.

7

a zatvorte A2.

2

.

Technické údaje

Produkt Zariadenie na výrobu

Číslo výrobku KAHM100BK
Rozmery (D x Š x V) 240 x 200 x 100 mm

hamburgerov

Hmotnosť 1,2 kg
Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Menovitý výkon 1000 W
Trieda ochrany I

Rychlý návod

l

Hamburgerovač KAHM100BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/kahm100bk

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)



Napájecí kabel



Víko



Odkapávací tác



Červená kontrolka

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný
technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Připojte vždy pouze do uzemněné stěnové zásuvky.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

• K zapínání a vypínání výrobku nepoužívejte externí časovače ani

systémy dálkového ovládání.

• Při otvírání víka buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

• Ujistěte se, že okolo výrobku je dostatek volného prostoru.

• Udržujte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů.

• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

První použití

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Očistěte plášť, A

3. Lehce natřete A

4. Zapněte výrobek zastrčením A

5. Nechte jej zapnutý po dobu 10minut.

6. Odpojte A

7. Nechte výrobek vychladnout.

8. Otřete A

15

6

a A7 navlhčeným hadříkem.

6

a A7 pokrmovým olejem.

1

.

6

a A7 papírovým ubrouskem.



Zelená kontrolka



Horní grilovací povrch



Dolní grilovací povrch

1

do stěnové zásuvky.

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 15 29-8-2019 14:05:20

Grilování

1. Zapojte A1 do stěnové zásuvky. A6 a A7 se začnou
zahřívat.

A4 se rozsvítí.

4

A5 zhasne, jakmile je gril připravený k použití.

4

2. Otevřete A

3. Vložte 1 nebo 2 hamburgerové placky do A

4. Po dostatečné době grilování otevřete A

5. Vyjměte hamburgery.

6. Jakmile s grilováním skončíte, vypněte výrobek odpojením A

2

.

Ujistěte se, že jsou masové placky dostatečně velké, aby se

4

6

dotýkaly A
Při otvírání víka buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

-

K odstranění hamburgerů nepoužívejte kovové nástroje,

-

protože byste mohli poškodit povrch přístroje.

Než začnete výrobek čistit, nechte jej vychladnout.

-

.

2

7

.

a zavřete A2.

Technické údaje

Produkt Hamburgerovač
Číslo položky KAHM100BK
Rozměry (D × Š × V) 240 × 200 × 100mm
Hmotnost 1,2kg
Vstupní napětí 220–240VAC ~ 50-60Hz
Jmenovitý příkon 1000 W
Třída ochrany I

Ghid rapid de iniiere

y

Aparat pentru făcut

KAHM100BK

hamburgeri

Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:

ned.is/kahm100bk

Utilizare preconizată

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)



Cablu electric



Capac



Tavă pentru picurare



Lampă roșie de comandă

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.



Lampă verde de comandă



Suprafața superioară a grătarului



Suprafața inferioară a grătarului

1

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către
un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul
de electrocutare.

• Deconectați produsul de la priză și de la alte echipamente în
cazul în care apar probleme.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Conectați numai la o priză cu împământare.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Nu atingeți direct părțile erbinți ale produsului.

• Nu folosiți temporizatoare externe sau sisteme externe de

telecomandă pentru pornirea sau oprirea produsului.

• Aveți grijă la deschiderea capacului, poate ieși abur erbinte.

• Asigurați-vă că există sucient spațiu liber în jurul produsului.

• Păstrați distanța față de obiectele inamabile.

• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele erbinți.

.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Prima utilizare

1. Îndepărtați toate ambalajele.

2. Curățați carcasa, A

3. Gresați ușor A

4. Porniți produsul prin conectarea A

5. Țineți-l pornit timp de 10 minute.

6. Deconectați A

7. Lăsați produsul să se răcească.

8. Ștergeți A

6

și A7 cu o lavetă umedă.

6

și A7 cu ulei de uz alimentar.

1

.

6

și A7 cu un prosop de hârtie.

1

la o priză electrică.

Frigerea pe grătar

1. Conectați A1 la priză. A6 și A7 încep încălzirea.
A4 pornește.

4

A5 se oprește când grătarul este pregătit pentru a  folosit.

4

2. Deschideți A

3. Așezați chiftelele pentru hamburger 1 sau 2 în A

A

Vericați dacă chiftelele au înălțime sucientă pentru a intra în

4

contact cu A
Aveți grijă la deschiderea capacului, poate ieși abur erbinte.

-

4. Deschideți A

5. Scoateți hamburgerii.
Pentru a evita deteriorarea stratului de acoperire, nu folosiți un

-

instrument din metal pentru a scoate hamburgerii.

6. După ce ați terminat frigerea pe grătar, opriți produsul,
deconectând de la priză A
Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

-

2

2

.

.

6

.

2

după timpul adecvat de frigere pe grătar.

1

.

Specicaţii

Produs Aparat pentru făcut hamburgeri
Numărul articolului KAHM100BK
Dimensiuni (L x l x h) 240 x 200 x 100 mm
Greutate 1,2 kg
Tensiune de intrare 220 c.a. - 240 V ~ 50-60 Hz
Putere nominală 1000 W
Clasa de protecţie I

16

7

și închideți

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 16 29-8-2019 14:05:20

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 17 29-8-2019 14:05:20

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 18 29-8-2019 14:05:20

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 19 29-8-2019 14:05:20

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 08/19

KAHM100BK_MAN_COMP_0819_print_19366.indd 20 29-8-2019 14:05:20