Nedis KACM150EBK User guide [en, fr, it, da, de +12]

Download

Page 1

Quick start guide

Coee Maker

For more information see the extended manual online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Intended use

The Nedis KACM150EBK / KACM150EWT is a coee maker with a water reservoir for up to 10 cups of coee. The product is intended for indoor use only. This product is not intended for professional use. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision. The product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specications

Product Coee Maker Article number KACM150EBK / KACM150EWT Dimensions (l x w x h) 21 x 16 x 29 cm Power input 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Rated power 750 W Water tank capacity 10 cups Cable length 70 cm

Main parts (image A)

1 Water reservoir lid 2 Brewing chamber lid 3 Brewing chamber 4 Jug lid 5 Coee jug 6 Handle

7 Heating plate 8 ‘MAX’ indicator 9 Water reservoir q Water level indicator w Power button e Power cable

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product

immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Unplug the product from the power source and other equipment if problems occur.

• Do not use the product to heat anything other than water.

• If the surface is cracked, immediately disconnect the product from the power supply and do not use the

product anymore.

• Do not let the power cable hang over the edge of a table or counter.

• Do not place the product in a cabinet when in use.

• Place the product on a stable and at surface.

• Ensure no water enters the power outlet.

• Connect to a grounded outlet only.

• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the plug and pull.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Never immerse the product in water or place it in a dishwasher.

• Do not remove the top lid while the brewing cycle is in progress.

• Do not open the water reservoir during use.

• Never place an empty coee jug on a hot heating plate, this may shatter the coee jug.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.

• Unplug the product from the power source before service and when replacing parts.

• Children of less than 8 years should be kept away unless continuously supervised.

• Usage by children should be supervised at all times.

• This product is not a toy. Never allow children or pets to play with this product.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

• Do not move the product during operation.

• Do not touch any hot surfaces.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the product is operating.

• Do not ll the water reservoir above the “MAX” indicator.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance to reduce the risk of electric

shock.

Before rst use

Clean the brewing chamber A3, coee jug A5 and the water reservoir A9 with soap and rinse with water.

When you rst use this product, perform two full brewing cycles without coee to clean the inside of

the product.

Brewing coee (image B)

Do not ll the water reservoir above the “MAX” indicator.

Do not touch any hot surfaces.

A paper lter is required to start brewing coee.

1. Open the water reservoir lid A1.

2. Fill the water reservoir A9 with 150 ml clean water for every cup of coee.

3. Open the brewing chamber A3. See image B.

4. Place a paper lter (not included) into A3.

Usually one level spoon of grounded coee is needed for one cup of coee. Adjust the amount

according to your personal taste.

5. Distribute the ground coee evenly.

6. Close A3 and A1.

A clicking sound indicates A3 is closed correctly.

7. Place the coee jug A5 on the heating plate A7.

8. Plug the power cable Ae into a power outlet.

Wait for 30 seconds after plugging in the power cable before switching on the product.

9. Press the power button Aw to start the brewing cycle.

Aw lights up.

Do not open the lids A12 while the brewing cycle is in progress.

10. Wait one minute after the brewing cycle has nished to allow all the coee to drip into A5.

Do not touch the heating plate A7 for 40 minutes.

11. Take A5 from A7.

12. Fill your cup with the brewed coee.

Be careful, hot steam may escape.

Place A5 on A7 to keep the coee warm for 40 minutes.

After 40 minutes the product automatically switches o.

13. Enjoy your coee.

• Press Aw to switch o the product.

14. Discard the used ground coee.

Cleaning & Maintenance

Let the product cool down before cleaning it.

Do not immerse the product in water.

Do not expose the electrical connections to water or moisture.

Only the brewing chamber and the glass jug can be washed in a dishwasher. The rest of the product is not dishwasher safe and should be cleaned by hand in soapy water. Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface. Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children under the age of 8 and without supervision. Do not attempt to repair the product. If the product does not operate correctly, replace it with a new product.

Descaling the product

1. Open A13.

2. Fill A9 to the ‘MAX’ indicator A8 with one part white vinegar and three parts of cold water.

3. Place a paper lter (not included) into A3.

4. Close A13.

A click sound indicates A3 is closed correctly.

5. Place A5 with the jug lid A4 onto A7.

6. Plug the power cable Ae into a power outlet.

7. Press Aw to switch on the product.

8. Wait a few minutes after the brewing cycle has nished to allow all the coee to drip into the jug.

9. Allow the product to cool down.

10. Remove, rinse and place back A5.

11. Repeat the above steps with a fresh water-vinegar mixture.

12. Rinse the product three times with only cold water.

Kurzanleitung

Kaeemaschine

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nedis KACM150EBK / KACM150EWT ist eine Kaeemaschine mit einem Wasserreservoir für bis zu 10 Tassen Kaee. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Kaeemaschine Artikelnummer KACM150EBK / KACM150EWT Größe (L x B x H) 21 x 16 x 29 cm Stromeingang 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz

Page 2

Nennleistung 750 W Wassertankkapazität 10 Tassen Kabellänge 70 cm

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Wassertankdeckel 2 Brühkammerdeckel 3 Brühkammer 4 Kannendeckel 5 Kaeekanne 6 Gri

7 Heizplatte 8 MAX-Anzeige 9 Wasserbehälter q Wasserstandsanzeige w Ein/Aus-Taste e Stromkabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie

ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zum Erwärmen von Wasser.

• Wenn die Oberäche beschädigt ist, trennen Sie das Produkt unverzüglich von der Stromversorgung und

verwenden Sie das Produkt nicht mehr.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte herunterhängen.

• Stellen Sie das Produkt nicht in einen Schrank, während es in Verwendung ist.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckdose gelangt.

• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.

• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und

ziehen Sie daran.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder Hitze aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine Geschirrspülmaschine.

• Entfernen Sie den oberen Deckel während des Brühvorgangs nicht.

• Önen Sie den Wassertank nicht während der Verwendung.

• Stellen Sie niemals eine leere Kaeekanne auf eine heiße Warmhalteplatte, dadurch kann die Kaeekanne

zerbrechen.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung von der Stromversorgung.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, außer sie werden durchgehend

beaufsichtigt.

• Die Benutzung durch Kinder sollte jederzeit beaufsichtigt werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern oder Haustieren, mit diesem Produkt zu

spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.

• Berühren Sie keine heißen Oberächen.

• Die frei zugänglichen Oberächen können während des Betriebs des Produkts heiß sein.

• Füllen Sie den Wassertank nicht über die „MAX“ Markierung hinaus.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines

Stromschlags zu reduzieren.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Brühkammer A3, die Kaeekanne A5 und den Wassertank A9 mit Spülmittel und spülen Sie alles mit Wasser ab.

Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, führen Sie zwei vollständige Brühvorgänge ohne

Kaee durch, um das Innere des Produkts zu reinigen.

Kaee aufbrühen (Abbildung B)

Füllen Sie den Wassertank nicht über die „MAX“ Markierung hinaus.

Berühren Sie keine heißen Oberächen.

Ein Papierlter ist erforderlich, um den Kaee aufzubrühen.

1. Önen Sie den Wassertankdeckel A1.

2. Füllen Sie den Wassertank A9 mit 150 ml klarem Wasser für jede Tasse Kaee.

3. Önen Sie die Brühkammer A3. Siehe Abbildung B.

4. Setzen Sie einen Papierlter (nicht im Lieferumfang enthalten) in A3.

Normalerweise wird je ein gestrichener Löel Kaeepulver für eine Tasse Kaee benötigt. Passen Sie die

Menge nach Ihrem persönlichen Geschmack an.

5. Verteilen Sie das Kaeepulver gleichmäßig.

6. Schließen Sie A3 und A1.

Ein Klickgeräusch zeigt an, dass A3 korrekt geschlossen ist.

7. Stellen Sie die Kaeekanne A5 auf die Warmhalteplatte A7.

8. Stecken Sie das Stromkabel Ae in eine Steckdose.

Warten Sie 30 Sekunden nach dem Einstecken des Stromkabels, bevor Sie das Produkt einschalten.

9. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste Aw, um den Brühvorgang zu beginnen.

Aw leuchtet auf.

Önen Sie keinen der Deckel A12 während des Brühvorgangs.

10. Warten Sie eine Minute nach Beendigung des Brühvorgangs, damit der gesamte Kaee in A5

durchlaufen kann. Berühren Sie die Warmhalteplatte A7 nicht in den nächsten 40 Minuten.

11. Nehmen Sie A5 aus A7 heraus.

12. Füllen Sie den aufgebrühten Kaee in Ihre Tasse.

Seien Sie vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

Stellen Sie A5 auf A7; um den Kaee 40Minuten lang warm zu halten.

Nach 40Minuten schaltet sich das Produkt automatisch ab.

13. Genießen Sie Ihren Kaee.

• Drücken Sie Aw, um das Produkt auszuschalten.

14. Entsorgen Sie den Kaeesatz.

Reinigung & Wartung

Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Setzen Sie die elektrischen Anschlüsse keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Nur die Brühkammer und die Glaskanne können in der Spülmaschine gereinigt werden. Der Rest des Produkts ist nicht spülmaschinenfest und sollte von Hand in Wasser mit etwas Spülmittel gereinigt werden. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert, tauschen Sie es durch ein neues Produkt aus.

Entkalken des Produkts

1. Önen Sie A13.

2. Füllen Sie A9 bis zur „MAX“ Markierung A8 mit einem Gemisch aus einem Teil weißem Essig und drei

Teilen kaltem Wasser.

3. Setzen Sie einen Papierlter (nicht im Lieferumfang enthalten) in A3.

4. Schließen Sie A13.

Ein Klickgeräusch zeigt an, dass A3 korrekt geschlossen ist.

5. Stellen Sie A5 mit den Kannendeckel A4 auf A7.

6. Stecken Sie das Stromkabel Ae in eine Steckdose.

7. Drücken Sie Aw, um das Produkt einzuschalten.

8. Warten Sie einige Minuten nach Beendigung des Brühvorgangs, damit der gesamte Kaee in die Kanne

durchlaufen kann.

9. Lassen Sie das Produkt abkühlen.

10. A5 entfernen, sorgfältig spülen und wieder einsetzen.

11. Wiederholen Sie die obigen Schritte mit einer frischen Wasser-Essig-Mischung.

12. Spülen Sie das Produkt dreimal nur mit kaltem Wasser.

Guide de démarrage rapide

Machine à café

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Utilisation prévue

La Nedis KACM150EBK / KACM150EWT est une machine à café avec un réservoir d’eau pouvant contenir jusqu’à 10 tasses de café. Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance. Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Machine à café Article numéro KACM150EBK / KACM150EWT Dimensions (L x l x H) 21 x 16 x 29 cm Alimentation électrique 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Puissance nominale 750 W Capacité du réservoir d'eau 10 tasses Longueur de câble 70 cm

Pièces principales (image A)

1 Couvercle du réservoir d’eau 2 Couvercle de la chambre d’infusion 3 Chambre de préparation 4 Couvercle de la verseuse 5 Verseuse à café 6 Poignée

7 Plaque chauante 8 Indicateur «MAX» 9 Réservoir d’eau q Indicateur de niveau d’eau w Bouton d’alimentation e Câble d'alimentation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou

Page 3

d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un

produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement en cas de problème.

• Ne pas utiliser le produit pour chauer autre chose que de l'eau.

• Si la surface est ssurée, débranchez immédiatement le produit de l’alimentation électrique et n’utilisez

plus le produit.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table ou d'un comptoir.

• Ne pas mettre le produit dans une armoire lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• Placez le produit sur une surface stable et plane.

• Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas dans la prise de courant.

• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez toujours la che et tirez.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la chaleur.

• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

• Ne pas retirer le couvercle supérieur lorsque le cycle de préparation est en cours.

• Ne pas ouvrir le réservoir d’eau pendant l’utilisation.

• Ne jamais placer une verseuse à café vide sur une plaque chauante chaude, car cela pourrait briser la

verseuse à café.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors du remplacement de

pièces.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, sauf dans le cadre d’une surveillance continue.

• L'utilisation par des enfants doit être surveillée à tout moment.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des animaux jouer avec ce produit.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque le produit fonctionne.

• Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-dessus du repère « MAX ».

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire les risques d'électrocution.

Avant la première utilisation

Nettoyez la chambre d’infusion A3, la verseuse à café A5 et le réservoir d’eau A9 avec du savon et rincez à l’eau.

Lorsque vous utilisez ce produit pour la première fois, eectuez deux cycles de préparation complets

sans café an de nettoyer l'intérieur du produit.

Préparation du café (image B)

Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-dessus du repère « MAX ».

Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Un ltre en papier est nécessaire pour démarrer la préparation du café.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau A1.

2. Remplissez le réservoir d’eau A9 avec 150 ml d’eau potable par tasse de café.

3. Ouvrez la chambre d’infusion A3. Voir l’image B.

4. Mettez un ltre en papier (non inclus) dans A3.

Habituellement, une cuillère rase de café moulu est nécessaire pour une tasse de café. Ajustez la

quantité en fonction de vos goûts personnels.

5. Répartissez uniformément le café moulu.

6. Fermez A3 et A1.

Un son de clic indique que A3 est correctement fermé.

7. Mettez la verseuse à café A5 sur la plaque chauante A7.

8. Branchez le câble d'alimentation Ae dans une prise de courant.

Attendez 30 secondes après avoir branché le câble d'alimentation avant de mettre le produit sous

tension.

9. Appuyez sur le bouton d’alimentation Aw pour démarrer le cycle de préparation.

Aw s’allume.

Ne pas ouvrir les couvercles A12 pendant le cycle de préparation.

10. Attendez une minute après la n du cycle de préparation an de laisser tout le café s’égoutter dans A5.

Ne pas toucher la plaque chauante A7 pendant 40 minutes.

11. Prenez A5 de A7.

12. Remplissez votre tasse de café infusé.

Attention, de la vapeur chaude peut s’échapper.

Mettez A5 sur A7 pour garder le café au chaud pendant 40 minutes.

Au bout de 40 minutes, le produit se met automatiquement hors tension.

13. Dégustez votre café.

• Appuyez sur Aw pour mettre le produit hors tension.

14. Jetez le café moulu utilisé.

Nettoyage et maintenance

Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

Ne pas immerger le produit dans l’eau.

Ne pas exposer les connexions électriques à l'eau ou à l'humidité.

Seules la chambre d’infusion et la verseuse en verre peuvent être lavées au lave-vaisselle. Le reste du produit n’est pas lavable au lave-vaisselle et doit être nettoyé à la main dans de l’eau savonneuse. Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants âgés de moins de 8 ans sans surveillance. Ne pas tenter de réparer le produit. Si le produit ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par un produit neuf.

Détartrage du produit

1. Ouvrez A13.

2. Remplissez A9 jusqu’au repère «MAX» A8 avec une dose de vinaigre blanc et trois doses d’eau froide.

3. Mettez un ltre en papier (non inclus) dans A3.

4. Fermez A13.

Un son «clic» indique que A3 est correctement fermé.

5. Mettez A5 avec le couvercle de la verseuse A4 sur A7.

6. Branchez le câble d'alimentation Ae dans une prise de courant.

7. Appuyez sur Aw pour mettre le produit sous tension.

8. Attendez quelques minutes après la n du cycle de préparation an de laisser tout le café s’égoutter

dans la verseuse.

9. Laissez le produit refroidir.

10. Retirez, rincez et remettez en place A5.

11. Répétez les étapes ci-dessus avec un mélange d’eau fraîche et de vinaigre.

12. Rincez le produit trois fois avec de l’eau froide uniquement.

Snelstartgids

Koezetapparaat

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Bedoeld gebruik

De Nedis KACM150EBK / KACM150EWT is een koezetapparaat met een waterreservoir voor maximaal 10 kopjes koe. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Koezetapparaat Artikelnummer KACM150EBK / KACM150EWT Afmetingen (l x b x h) 21 x 16 x 29 cm Stroomingang 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Nominaal vermogen 750 W Inhoud waterreservoir 10 kopjes Kabellengte 70 cm

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Waterreservoirdeksel 2 Koezetkamerdeksel 3 Verwarmingskamer 4 Koekandeksel 5 Koekan 6 Handvat

7 Verwarmingsplaat 8 ‘MAX’-aanduiding 9 Waterreservoir q Waterstandindicator w Aan/uit-knop e Stroomkabel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect

product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel het van andere apparatuur als er zich

problemen voordoen.

• Gebruik het product niet om iets anders dan water te verwarmen.

• Als het oppervlak gebarsten is, trek de netstekker van het product dan onmiddellijk uit het stopcontact

en gebruik het product niet meer.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank hangen.

• Zet het product tijdens gebruik niet in een kast.

• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

• Zorg ervoor dat er geen water in het stopcontact komt.

• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Pak altijd de stekker vast en trek

eraan.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Dompel het product nooit onder in water en zet het nooit in de vaatwasser.

• Verwijder de deksel niet wanneer de koe gezet wordt.

Page 4

• Open het waterreservoir niet tijdens gebruik.

• Zet een lege koekan nooit op een hete verwarmingsplaat, hierdoor kan de koekan breken.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in gebruik is en voordat u het

schoonmaakt.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact voor onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Het gebruik door kinderen moet te allen tijde onder toezicht staan.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit met dit product spelen.

• Reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het product gebruikt wordt.

• Vul het waterreservoir niet boven de 'MAX’-aanduiding.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op

elektrische schokken te verkleinen.

Voor het eerste gebruik

Maak de koezetkamer A3, koekan A5 en het waterreservoir A9 schoon met een sopje en spoel alles af met water.

Wanneer u dit product voor het eerst gebruikt, zet twee keer koe zonder koe te gebruiken om de

binnenkant van het product te reinigen.

Koezetten (afbeelding B)

Vul het waterreservoir niet boven de 'MAX’-aanduiding.

Raak geen hete oppervlakken aan.

Om koe te zetten is een papieren koelterzakje nodig.

1. Open het deksel van het waterreservoir A1.

2. Vul het waterreservoir A9 met 150 ml schoon water voor elk kopje koe.

3. Open de koezetkamer A3. Zie afbeelding B.

4. Doe een papieren koelterzakje (niet meegeleverd) in A3.

Meestal is voor één kopje koe een afgestreken lepel gemalen koe nodig. Pas eventueel de

hoeveelheid aan. Deze is afhankelijk van uw persoonlijke smaak.

5. Verdeel de gemalen koe gelijkmatig.

6. Sluit A3 en A1.

Een klikkend geluid geeft aan dat A3 correct is gesloten.

7. Plaats de koekan A5 op de verwarmingsplaat A7.

8. Steek de stekker van het netsnoer Ae in een stopcontact.

Wacht 30 seconden nadat de stroomkabel in het stopcontact is gestoken voordat u het product aanzet.

9. Druk op de aan-/uitknop Aw om het koezetten te starten.

Aw gaat branden.

Open de deksels A12 niet terwijl het koezetten bezig is.

10. Wacht een minuut na het einde van het koezetten om alle koe in A5 te laten druppelen.

Raak de verwarmingsplaat A7 gedurende 40 minuten niet aan.

11. Verwijder A5 van A7.

12. Giet de gezette koe in uw kopje.

Wees voorzichtig, er kan hete stoom ontsnappen.

Plaats A5 op A7 om de koe 40 minuten warm te houden.

Na 40 minuten schakelt het product automatisch uit.

13. Geniet van uw koe.

• Druk op Aw om het product uit te zetten.

14. Gooi de gebruikte gemalen koe weg.

Reiniging & Onderhoud

Laat het product afkoelen voordat u het gaat reinigen.

Het product niet in water onderdompelen.

Stel de elektrische aansluitingen niet bloot aan water of vocht.

Alleen de koezetkamer en de glazen kan kunnen in een vaatwasser worden gereinigd. De rest van het product is niet geschikt voor de vaatwasser en moet in een sopje met de hand worden schoongemaakt. Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen. Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht. Probeer het product niet te repareren. Als het product niet goed werkt, vervang het dan door een nieuw product.

Het product ontkalken

1. Open A13.

2. Vul A9 tot aan de ‘MAX’-aanduiding A8 met één deel witte azijn en drie delen koud water.

3. Doe een papieren koelterzakje (niet meegeleverd) in A3.

4. Sluit A13.

Een klikkend geluid geeft aan dat A3 correct is gesloten.

5. Plaats A5 met het deksel van de kan A4 op A7.

6. Steek de stekker van het netsnoer Ae in een stopcontact.

7. Druk op Aw om het product aan te zetten.

8. Wacht een paar minuten na het einde van het koezetten om alle koe in de kan te laten druppelen.

9. Laat het product afkoelen.

10. Verwijder, spoel en zet A5 terug.

11. Herhaal de bovenstaande stappen met een nieuw water-azijnmengsel.

12. Spoel het product drie keer uit met alleen koud water.

Guida rapida all’avvio

Macchina per caè americano

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Uso previsto

Il Nedis KACM150EBK / KACM150EWT è una macchina per caè americano con un serbatoio dell’acqua suciente per preparare 10 tazze di caè. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati. Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Macchina per caè americano Numero articolo KACM150EBK / KACM150EWT Dimensioni (p x l x a) 21 x 16 x 29 cm Ingresso di alimentazione 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Potenza nominale 750 W Capacità del serbatoio dell’acqua 10 tazze Lunghezza del cavo 70 cm

Parti principali (immagine A)

1 Coperchio del serbatoio 2 Coperchio della camera di preparazione 3 Camera di preparazione 4 Coperchio della caraa 5 Caraa del caè 6 Maniglia

7 Piastra di riscaldamento 8 Indicatore “MAX” 9 Serbatoio dell'acqua q Indicatore del livello dell’acqua w Pulsante di accensione e Cavo di alimentazione

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto

danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si vericano problemi.

• Non utilizzare il prodotto per riscaldare liquidi diversi dall’acqua.

• Se la supercie presenta delle crepe, scollegare immediatamente il prodotto dall’alimentazione e

smettere di usarlo.

• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un piano da cucina.

• Non collocare il prodotto all’interno di un mobile mentre è in uso.

• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

• Assicurarsi che l’acqua non penetri nella presa elettrica.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre la presa e tirare.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non immergere mai il prodotto in acqua né riporlo in lavastoviglie.

• Non rimuovere il coperchio superiore quando è in corso il ciclo di preparazione.

• Non aprire il serbatoio dell’acqua durante l’uso.

• Non posizionare mai la caraa del caè vuota sulla piastra di riscaldamento calda: la caraa potrebbe

andare in frantumi.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di eettuare la manutenzione e durante la

sostituzione delle parti.

• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano continuamente osservati.

• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che bambini o animali giochino con questo

prodotto.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.

• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.

• Non toccare alcuna parte calda.

• La temperatura delle superci accessibili può essere elevata quando il prodotto è in funzione.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore “MAX”.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualicato per

ridurre il rischio di scosse elettriche.

Prima del primo utilizzo

Pulire la camera di preparazione A3, la caraa del caè A5 e il serbatoio dell’acqua A9 con del sapone e risciacquare con acqua.

Quando si utilizza il prodotto per la prima volta, eseguire due cicli di preparazione completi senza caè

Page 5

per pulire l’interno del prodotto.

Preparazione del caè (immagine B)

Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore “MAX”.

Non toccare alcuna parte calda.

Per iniziare a preparare il caè è necessario un ltro di carta.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua A1.

2. Riempire il serbatoio A9 con 150 ml di acqua pulita per ogni tazza di caè.

3. Aprire la camera di preparazione A3. Vedere l’immagine B.

4. Mettere un ltro di carta (non incluso in dotazione) in A3.

In genere occorre un cucchiaio raso di caè macinato per una tazza di caè. Regolare la quantità in

base al proprio gusto personale.

5. Distribuire uniformemente il caè macinato.

6. Chiudere A3 e A1.

Il segnale di scatto sta a indicare che A3 si è chiuso correttamente.

7. Collocare la caraa del caè A5 sulla piastra di riscaldamento A7.

8. Collegare il cavo di alimentazione Ae alla presa elettrica.

Attendere per 30 secondi dopo aver inserito il cavo di alimentazione prima di accendere il prodotto.

9. Premere il pulsante di accensione Aw per iniziare il ciclo di preparazione.

Aw si accende.

Non aprire i coperchi A12 quando è in corso il ciclo di preparazione.

10. Attendere un minuto dopo il completamento del ciclo di preparazione per consentire al caè di

sgocciolare in A5. Non toccare la piastra di riscaldamento A7 per 40 minuti.

11. Rimuovere A5 da A7.

12. Riempire la tazza con il caè pronto.

Attenzione: potrebbe fuoriuscire vapore caldo.

Mettere A5 su A7 per mantenere il caè caldo per 40 minuti.

Dopo 40 minuti il prodotto si spegnerà automaticamente.

13. Il caè è pronto.

• Premere Aw per spegnere il prodotto.

14. Scartare il caè macinato utilizzato.

Pulizia e manutenzione

Lasciar rareddare il prodotto prima della pulizia.

Non immergere il prodotto in acqua.

Non esporre le connessioni elettriche all’acqua o all’umidità.

Solo la camera di preparazione e la caraa in vetro possono essere lavate in lavastoviglie. Il resto del prodotto non è adatto per la lavastoviglie e va lavato a mano con acqua e sapone. Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la supercie. Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni non sorvegliati. Non cercare di riparare il prodotto. Se il prodotto non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

Decalcicazione del prodotto

1. Aprire A13.

2. Riempire A9 no all’indicatore “MAX”A8 con una parte di aceto bianco e tre parti di acqua calda.

3. Mettere un ltro di carta (non incluso in dotazione) in A3.

4. Chiudere A13.

Il segnale di scatto sta a indicare che A3 si è chiuso correttamente.

5. Mettere A5 con il coperchio della caraa A4 su A7.

6. Collegare il cavo di alimentazione Ae alla presa elettrica.

7. Premere Aw per accendere il prodotto.

8. Attendere alcuni minuti dopo il completamento del ciclo di preparazione per consentire al caè di

sgocciolare nella caraa.

9. Lasciar rareddare il prodotto.

10. Rimuovere, sciacquare e rimettere in posizione A5.

11. Ripetere i passaggi qui sopra con una miscela di acqua fresca e aceto.

12. Lavare tre volte il prodotto solo con acqua fredda.

Guía de inicio rápido

Cafetera

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Uso previsto por el fabricante

La Nedis KACM150EBK / KACM150EWT es una cafetera con un depósito de agua con capacidad para hasta 10 tazas de café. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. Este producto no está diseñado para un uso profesional. Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión. El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Cafetera Número de artículo KACM150EBK / KACM150EWT Dimensiones (L x An x Al) 21 x 16 x 29 cm Potencia de entrada 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Potencia nominal 750 W Capacidad del depósito de agua 10 tazas Longitud del cable 70 cm

Partes principales (imagen A)

1 Tapa del depósito de agua 2 Tapa de la cámara de preparación 3 Cámara de preparación 4 Tapa de la jarra 5 Jarra de café 6 Asa

7 Placa calentadora 8 Indicador ‘MAX’ 9 Depósito de agua q Indicador del nivel de agua w Botón de encendido e Cable de alimentación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un

producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

• No utilice el producto para calentar otra cosa que no sea agua.

• Si la supercie está agrietada, desconecte inmediatamente el producto de la corriente eléctrica y no lo

use más.

• No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador.

• No coloque el producto en un armario mientras se esté usando.

• Coloque el producto en una supercie estable y plana.

• Asegúrese de que no entre agua en la toma de corriente.

• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a tierra.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire de él.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• Nunca sumerja el producto en agua ni lo coloque en un lavavajillas.

• No quite la tapa superior mientras esté en progreso el ciclo de preparación.

• No abra el depósito de agua durante el uso.

• No coloque nunca una jarra de café vacía sobre una placa calentadora caliente, ya que esto podría

estropear la jarra.

• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

• Desenchufe el producto de la fuente de alimentación antes de servir y al sustituir piezas.

• Mantener alejado de niños menores de 8 años, salvo que haya supervisión constante.

• El uso por parte de niños debe estar supervisado en todo momento.

• Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o mascotas jueguen con este producto.

• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

• No lo mueva mientras esté funcionando.

• No tocar las supercies calientes.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada cuando el producto está en

funcionamiento.

• No llene el depósito de agua por encima del indicador “MAX”.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su mantenimiento para así

reducir el riesgo de descargas eléctricas.

Antes del primer uso

Limpie la cámara de preparación A3, la jarra de café A5 y el depósito de agua A9 con jabón y aclare con agua.

La primera vez que use este producto, realice dos ciclos de preparación completos sin café para limpiar

el interior del producto.

Preparación del café (imagen B)

No llene el depósito de agua por encima del indicador “MAX”.

No tocar las supercies calientes.

Se precisa un ltro de papel para iniciar la preparación del café.

1. Abra la tapa del depósito de agua A1.

2. Llene el depósito de agua A9 con 150 ml de agua limpia por cada taza de café.

3. Abra la cámara de preparación A3. Véase la imagen B.

4. Coloque un ltro de papel (no incluido) en A3.

Normalmente se necesita una cucharada rasa de café molido para una taza de café. Ajuste la cantidad a

su gusto personal.

5. Distribuya uniformemente el café molido.

6. Cierre A3 y A1.

El sonido de un clic indica que A3 se ha cerrado correctamente.

7. Coloque la jarra de café A5 en la placa calentadora A7.

8. Enchufe el cable de alimentación Ae en un toma de corriente.

Espere 30 segundos después de enchufar el cable de alimentación antes de encender el producto.

9. Pulse el botón de encendido Aw para iniciar el ciclo de preparación.

Aw se ilumina.

No abra las tapas A12 mientras esté en progreso el ciclo de preparación.

10. Espere un minuto después de que haya nalizado el ciclo de preparación para dejar que todo el café

gotee en A5. No toque la placa calentadora A7 durante 40 minutos.

Page 6

11. Saque A5 de A7.

12. Llene su taza con el café recién hecho.

Tenga cuidado ya que puede salir vapor caliente.

Coloque A5 en A7 para mantener el café caliente durante 40 minutos.

Pasados 40 minutos, el producto se apaga automáticamente.

13. Disfrute de su café.

• Pulse Aw para apagar el producto.

14. Deseche el café molido usado.

Limpieza y mantenimiento

Deje siempre que el producto se enfríe antes de limpiarlo.

No sumerja el producto en agua.

No exponga las conexiones eléctricas al agua o a la humedad.

Solo se pueden lavar en el lavavajillas la cámara de preparación y la jarra de cristal. El resto del producto no es apto para lavavajillas y debe lavarse a mano con agua jabonosa. Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la supercie. Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona. Los niños menores de 8 años no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión. No intente reparar el producto. Si el producto no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

Cómo descalcicar el producto

1. Abra A13.

2. Llene A9 hasta el indicador “MAX” A8 con una parte de vinagre blanco y tres partes de agua fría.

3. Coloque un ltro de papel (no incluido) en A3.

4. Cierre A1 y 3.

El sonido de un clic indica que A3 se ha cerrado correctamente.

5. Coloque A5 con la tapa de la jarra A4 en A7.

6. Enchufe el cable de alimentación Ae en un toma de corriente.

7. Pulse Aw para encender el producto.

8. Espere unos minutos después de que haya nalizado el ciclo de preparación para dejar que todo el café

gotee en la jarra.

9. Dejar que el producto se enfríe.

10. Retire, enjuague y vuelva a colocar A5.

11. Repita los pasos anteriores con una nueva mezcla de agua y vinagre.

12. Enjuague el producto tres veces solo con agua fría.

Guia de iniciação rápida

Máquina de café

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Utilização prevista

A KACM150EBK / KACM150EWT da Nedis é uma máquina de café com depósito de água com capacidade para até 10 chávenas de café. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. Este produto não se destina a utilização prossional. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Máquina de café Número de artigo KACM150EBK / KACM150EWT Dimensões (c x l x a) 21 x 16 x 29 cm Entrada de alimentação 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Potência nominal 750 W Capacidade do depósito de água 10 copos Comprimento do cabo 70 cm

Peças principais (imagem A)

1 Tampa do depósito de água 2 Tampa da câmara de infusão 3 Câmara de infusão 4 Tampa do jarro 5 Jarro de café 6 Pega

7 Placa de aquecimento 8 Indicador «MAX» 9 Depósito de água q Indicador do nível da água w Botão de ligar/desligar e Cabo de alimentação

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um

produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem como outros equipamentos.

• Use apenas o produto para aquecer água.

• Se a superfície estiver rachada, desligue imediatamente o produto da fonte de alimentação e deixe de

utilizá-lo.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma mesa ou bancada.

• Não coloque o produto dentro de um armário enquanto está a ser utilizado.

• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

• Certique-se de que a água não atinge a tomada de alimentação.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure sempre pela cha e puxe.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies quentes.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Nunca mergulhe o produto em água nem o coloque numa máquina de lavar loiça.

• Não retire a tampa superior enquanto o ciclo de infusão estiver em curso.

• Não abra o depósito de água durante a utilização.

• Nunca coloque um jarro de café vazio numa placa de aquecimento quente, caso contrário, poderá

estilhaçar o jarro de café.

• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção ou substituir peças.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam vigiadas de forma

contínua.

• A utilização por crianças deve ser vigiada a todo o instante.

• Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou animais de estimação brinquem com

este produto.

• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.

• Não mova o produto durante a operação.

• Não toque nas superfícies quentes.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o produto está a funcionar.

• Não encha o depósito de água acima do indicador «MAX».

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para manutenção a m de reduzir o

risco de choque elétrico.

Antes da primeira utilização

Limpe a câmara de infusão A3, o jarro de café A5 e o depósito de água A9 com sabão e passe por água.

Ao utilizar este produto pela primeira vez, efetue dois ciclos completos de infusão sem café para limpar

o interior do produto.

Preparar café (imagem B)

Não encha o depósito de água acima do indicador «MAX».

Não toque nas superfícies quentes.

É necessário um ltro de papel para começar a preparar café.

1. Abra a tampa do depósito de água A1.

2. Encha o depósito de água A9 com 150ml de água limpa para cada chávena de café.

3. Abra a câmara de infusão A3. Consulte a imagem B.

4. Coloque um ltro de papel (não incluído) dentro de A3.

Regra geral, é necessária uma colher cheia de café moído para uma chávena de café. Adapte a quantia

de acordo com o seu gosto pessoal.

5. Distribua o café moído uniformemente.

6. Feche A3 e A1.

Um som de encaixe indica que A3 está fechado corretamente.

7. Coloque o jarro de café A5 sobre a placa de aquecimento A7.

8. Ligue o cabo de alimentação Ae a uma tomada elétrica.

Aguarde 30 segundos após ligar o cabo de alimentação antes de ligar o produto.

9. Pressione o botão de alimentação Aw para iniciar o ciclo de infusão.

Aw acende.

Não abra as tampas A12 enquanto o ciclo de infusão estiver em curso.

10. Aguarde um minuto após o m do ciclo de infusão para que todo o café pingue para dentro de A5.

Não toque na placa de aquecimento A7 durante 40 minutos.

11. Retire A5 de A7.

12. Encha a sua chávena com o café preparado.

Proceda com cuidado, uma vez que poderá escapar vapor quente.

Coloque A5 sobre A7 para manter o café quente durante 40 minutos.

Passados 40 minutos, o produto desliga-se automaticamente.

13. Desfrute do seu café.

• Pressione Aw para desligar o produto.

14. Deite fora o café moído utilizado.

Limpeza e manutenção

Deixe o produto arrefecer antes de limpá-lo.

Não mergulhe o produto em água.

Não exponha as ligações elétricas a água ou humidade.

Apenas a câmara de infusão e o jarro de vidro podem ser lavados na máquina de lavar loiça. O resto do produto não é lavável na máquina de lavar loiça e deve ser limpo à mão em água com sabão. Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danicar a superfície. Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sem vigilância. Não tente reparar o produto. Se o produto não funcionar corretamente, substitua-o por um novo produto.

Descalcicar o produto

1. Abra A13.

2. Encha A9 até ao indicador «MAX» A8 com uma parte de vinagre branco e três partes de água fria.

Page 7

3. Coloque um ltro de papel (não incluído) dentro de A3.

4. Feche A13.

Um som de encaixe indica que A3 está corretamente fechado.

5. Coloque A5 com a tampa do jarro A4 sobre A7.

6. Ligue o cabo de alimentação Ae a uma tomada elétrica.

7. Pressione Aw para ligar o produto.

8. Aguarde alguns minutos após o m do ciclo de infusão para que o café seja vertido por completo

dentro do jarro.

9. Deixe o produto arrefecer.

10. Remova, enxague e volte a colocar A5.

11. Repita os passos acima indicados com uma mistura de água doce e vinagre.

12. Lave o produto três vezes apenas com água fria.

Snabbstartsguide

Kaebryggare

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Avsedd användning

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT är en kaebrygagre med en vattentank för upp till 10 koppar kae. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk. Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Kaebryggare Artikelnummer KACM150EBK / KACM150EWT Dimensioner (l x b x h) 21 x 16 x 29 cm Kraftingång 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Märkeekt 750 W Vattentankens kapacitet 10 koppar Kabelns längd 70 cm

Huvuddelar (bild A)

1 Vattentankens lock 2 Bryggkammarens lock 3 Bryggkammare 4 Kannans lock 5 Kaekanna 6 Handtag

7 Värmeplatta 8 ”MAX”-indikator 9 Vattentank q Vattennivåindikator w Kraftknapp e Strömkabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt

produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av problem.

• Använd inte produkten för uppvärmning av annat än vatten.

• Om ytan har spruckit, koppla då omedelbart ifrån produkten från eltillförseln och sluta använda

produkten.

• Låt inte nätsladden hänga över bordets eller bänkens kant.

• Placera inte produkten i ett skåp när den används.

• Placera produkten på en stabil och plan yta.

• Säkerställ att vatten inte tränger in i eluttaget.

• Anslut endast till ett jordat eluttag.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i kontakten när du drar.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Sänk aldrig ner produkten i vatten, och placera den inte i en diskmaskin.

• Avlägsna inte det övre locket under pågående bryggning.

• Öppna aldrig vattentanken under användning.

• Placera aldrig en tom kaekanna på en varm värmeplatta - detta kan få kannan att spricka.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används och före rengöring.

• Dra stickkontakten ur eluttaget före service och utbyte av delar.

• Barn yngre än 8 år ska hållas på avstånd om de inte står under kontinuerlig uppsikt.

• Barn ska alltid hållas under uppsikt när de använder produkten.

• Denna produkt är ingen leksak. Tillåt aldrig barn eller sällskapsdjur att leka med denna produkt.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

• Flytta inte produkten när den arbetar.

• Vidrör inte heta ytor.

• Åtkomliga ytors temperatur kan vara hög när produkten används.

• Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalicerad underhållstekniker.

Före första användning

Rengör bryggkammare A3, kaekanna A5 och vattentank A9 med diskmedel och skölj med vatten.

Första gången du använder denna produkt, brygg två hela bryggningscykler utan kae för att rengöra

produktens insida.

Brygga kae (image B)

Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

Vidrör inte heta ytor.

Ett papperslter krävs för att brygga kae.

1. Öppna vattentankens lock A1.

2. Fyll vattenbehållaren A9 med 150 ml rent vatten per kopp kae.

3. Öppna bryggkammaren A3. Se bild B.

4. Placera ett papperslter (medföljer ej) i A3.

Vanligtvis krävs en struken sked malet kae per kopp bryggkae. Justera mängden efter tycke och

smak.

5. Sprid ut kaet jämnt.

6. Stäng A3 and A1.

Ett klickljud indikerar att A3 har stängts korrekt.

7. Placera kaekannan A5 på värmeplattan A7.

8. Anslut nätsladden Ae till ett eluttag.

Vänta i 30 sekunder innan du slår på produkten sedan stickkontakten satts i eluttaget.

9. Tryck på strömknappen Aw för att starta bryggningscykeln.

Aw tänds.

Öppna inte locken A12 medan bryggningen pågår.

10. Vänta någon minut efter avslutad bryggningscykel så att allt kae droppar ner i A5.

Vidrör inte värmeplattan A7 under 40 minuter.

11. Ta A5 från A7.

12. Fyll koppen med det bryggda kaet.

Var försiktig - het ånga kan komma att tränga ut.

Placera A5 på A7 för att hålla kaet varmt i 40 minuter.

Efter 40 minuter stängs produkten av automatiskt.

13. Njut av ditt kae.

• Tryck på Aw för att stänga av produkten.

14. Häll bort det använda kaepulvret.

Rengöring och underhåll

Låt produkten kallna före rengöring.

Sänk inte ned produkten i vatten.

Exponera inte de elektriska anslutningarna för vatten eller fukt.

Endast bryggkammare och glaskanna kan diskas i diskmaskin. Resten av produkten är inte diskmaskinssäkra och bör därför diskas för hand i tvålvatten. Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan. Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn under 8 års ålder om de inte står under uppsikt. Försök inte reparera produkten. Om produkten inte fungerar korrekt, byt den till en ny produkt.

Att avkalka produkten

1. Öppna A13.

2. Fyll A9 till MAX-indikatorn A8 med 1 del vitvinsvinäger och 3 delar kallt vatten.

3. Placera ett papperslter (medföljer ej) i A3.

4. Stäng A13.

Ett klickljud indikerar att A3 har stängts korrekt.

5. Placera A5 med kannans lock A4 ovanpå A7.

6. Anslut nätsladden Ae till ett eluttag.

7. Tryck på Aw för att slå på produkten.

8. Vänta några minuter efter avslutad bryggningscykel så att allt kae droppar ner i kannan.

9. Låt produkten kallna.

10. Avlägsna, skölj och ställ tillbaka A5.

11. Upprepa ovanstående steg med en ny vatten/vinägerblandning.

12. Skölj produkten tre gånger med enbart kallt vatten.

Pika-aloitusopas

Kahvinkeitin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Käyttötarkoitus

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT on kahvinkeitin, jossa on enintään 10 kupin vesisäiliö. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Page 8

Coffee Maker

for 10 cups

KACM150EBK / KACM150EWT

ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 08/21

Page 9

Tekniset tiedot

Tuote Kahvinkeitin Tuotenro KACM150EBK / KACM150EWT Mitat (p x l x k) 21 x 16 x 29 cm Ottoteho 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Nimellisteho 750 W Vesisäiliön tilavuus 10 kuppia Johdon pituus 70 cm

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Vesisäiliön kansi 2 Haudutuskammion kansi 3 Haudutuskammio 4 Kannun kansi 5 Kahvikannu 6 Kahva

7 Lämpölevy 8 MAKSIMI-merkki 9 Vesisäiliö q Vesimäärän ilmaisin w Virtapainike e Sähköjohto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote

välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä käytä tuotetta minkään muun kuin veden kuumentamiseen.

• Jos pinta murtuu, irrota virtajohto välittömästi pistorasiasta ja lopeta tuotteen käyttö.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

• Älä laita tuotetta kaappiin sen ollessa käytössä.

• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Varmista, ettei vettä pääse pistorasiaan.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.

• Älä avaa kantta kahvinkeittojakson aikana.

• Älä avaa vesisäiliötä käytön aikana.

• Älä laita tyhjää kahvikannua kuumalle lämpölevylle, sillä kannu voi särkyä.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen puhdistamista.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Kun lapset käyttävät tuotetta, heitä tulee aina valvoa.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä ikinä anna lasten tai lemmikkien leikkiä tuotteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

• Älä siirrä tuotetta käytön aikana.

• Älä kosketa kuumia pintoja.

• Kosketettavissa olevien pintojen lämpötila voi olla korkea tuotteen käytön aikana.

• Älä täytä vesisäiliötä ”MAX” -merkin yli.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista haudutuskammio A3, kahvikannu A5 ja vesisäiliö A9 astianpesuaineella ja huuhtele vedellä.

Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran, suorita kaksi täyttä kahvinkeittojaksoa ilman kahvia

laitteen puhdistamiseksi sisäpuolelta.

Kahvin keittäminen (kuva B)

Älä täytä vesisäiliötä ”MAX” -merkin yli.

Älä kosketa kuumia pintoja.

Kahvin keittämiseen tarvitaan paperinen suodatinpussi.

1. Avaa vesisäiliön kansi A1.

2. Täytä vesisäiliöön A9 150 ml puhdasta vettä jokaista kahvikupillista kohti.

3. Avaa haudutuskammio A3. Katso kuva B.

4. Aseta paperinen suodatinpussi (ei sisälly toimitukseen) haudutuskammioon A3.

Tavallisesti jauhettua kahvia tarvitaan yksi tasainen mitallinen kupillista kohti. Voit kuitenkin muuttaa

määrää makusi mukaan.

5. Levitä kahvi tasaisesti suodattimessa.

6. Sulje haudutuskammio A3 ja vesisäiliön kansi A1.

Napsahtava ääni ilmaisee, että haudutuskammio A3 on kunnolla kiinni.

7. Aseta kahvikannu A5 lämpölevylle A7.

8. Liitä virtajohto Ae pistorasiaan.

Kun olet kytkenyt virtajohdon pistorasiaan, odota 30 sekuntia ennen kuin kytket tuotteen virran päälle.

9. Paina virtapainiketta Aw käynnistääksesi kahvinkeittojakson.

Aw syttyy.

Älä avaa kansia A12 kahvinkeittojakson ollessa käynnissä.

10. Odota kahvinkeittojakson päätyttyä yksi minuutti, jotta kaikki kahvi ehtii valua kannuun A5.

Älä koske lämpölevyyn A7 40 minuuttiin.

11. Irrota kahvinsuodatin A5 haudutuskammiosta A7.

12. Kaada keitettyä kahvia kuppiisi.

Varo mahdollista kuumaa höyryä.

Aseta kannu A5 lämpölevylle A7 kahvin pitämiseksi lämpimänä 40 minuuttia.

Tuote kytkeytyy automaattisesti pois päältä 40 minuutin kuluttua.

13. Nauti kahvisi.

• Paina virtapainiketta Aw kytkeäksesi tuotteen virran pois päältä.

14. Heitä käytetyt kahvinporot pois.

Puhdistus ja hoito

Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista.

Älä upota tuotetta veteen.

Älä altista sähköliitäntöjä vedelle tai kosteudelle.

Vain haudutuskammion ja lasikannun saa pestä astianpesukoneessa. Muut tuotteen osat eivät kestä konepesua ja ne tulee puhdistaa käsin astianpesuaineella ja vedellä. Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa. Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Älä yritä korjata tuotetta. Jos tuote ei toimi oikein, vaihda se uuteen tuotteeseen.

Kalkinpoisto laitteesta

1. Avaa kansi A13.

2. Täytä vesisäiliö A9 ”MAX” -merkkiin A8 asti yhdellä osalla valkoviinietikkaa ja kolmella osalla kylmää

vettä.

3. Aseta paperinen suodatinpussi (ei sisälly toimitukseen) haudutuskammioon A3.

4. Sulje A13.

Napsahtava ääni ilmaisee, että haudutuskammio A3 on kunnolla kiinni.

5. Aseta kahvikannu A5 kannella A4 lämpölevylle A7.

6. Liitä virtajohto Ae pistorasiaan.

7. Paina Aw kytkeäksesi tuotteen virran päälle.

8. Odota kahvinkeittojakson päätyttyä muutama minuutti, jotta kaikki kahvi ehtii valua kannuun.

9. Anna tuotteen jäähtyä.

10. Irrota kahvinsuodatin A5, huuhtele se ja aseta se takaisin paikalleen.

11. Toista edellä mainitut vaiheet uudella veden ja valkoviinietikan seoksella.

12. Huuhtele tuote kolme kertaa pelkästään kylmällä vedellä.

Hurtigguide

Kaemaskin

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Tiltenkt bruk

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT er en kaemaskin med en vanntank med kapasitet på opptil 10 kopper kae. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk. Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn. Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Kaemaskin Artikkelnummer KACM150EBK / KACM150EWT Dimensjoner (L x B x H) 21 x 16 x 29 cm Strøminngang 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Rangert eekt 750 W Vanntankkapasitet 10 kopper Kabellengde 70 cm

Hoveddeler (bilde A)

1 Lokk til vannbeholdning 2 Lokk til ltertrakt 3 Traktekammer 4 Lokk til kanne 5 Kaekanne 6 Håndtak

7 Varmeplate 8 «MAKS.»-indikator 9 Vannbeholder q Vann-nivåindikator w På/av-knapp e Strømkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Ikke bruk produktet til noe annet enn å varme opp vann med.

• Hvis overaten har sprekker, må du umiddelbart kofte produktet fra strømforsyning og slutte å bruke

produktet.

• Ikke la strømkabelen henge over kanten på bord eller benker.

• Ikke plasser produktet i et skap når det er i bruk.

• Sett produktet på en stabil og at overate.

Page 10

• Sørg for at det ikke kommer vann inn i stikkontakten.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Dypp aldri produktet i vann og ikke sett den inn i en oppvaskmaskin.

• Ikke ern topplokket mens bryggesyklusen pågår.

• Ikke åpne vannbeholderen under bruk.

• Aldri plasser en tom kaekanne på en varm varmeplate. Det kan føre til at kaekannen splintres.

• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når deler skal skiftes ut.

• Barn under 8 år bør holdes unna produktet med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.

• Barn må være under oppsyn når de bruker produktet.

• Dette produktet er ikke et leketøy. La aldri barn eller kjæledyr leke med dette produktet.

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

• Ikke ytt produktet mens det er i drift.

• Ikke ta på noen varme overater.

• Temperaturen på tilgjengelige overater kan være høy når produktet er i bruk.

• Ikke fyll vanntanken over «MAKS»-indikatoren.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for

elektrisk støt.

Før førstegangs bruk

Rengjør ltertrakten, A3, kaekannen A5 og vanntanken A9 med såpe, og skyll av med vann.

Når du først bruker dette produktet, må du utføre to fulle traktesykluser uten kae for å rengjøre

innsiden av produktet.

Trakting av kae (bilde B)

Ikke fyll vanntanken over «MAKS»-indikatoren.

Ikke ta på noen varme overater.

Du trenger et papirlter for å kunne gå i gang med å trakte kae.

1. Åpne lokket til vanntanken A1.

2. Fyll vanntanken A9 med 150 ml rent vann for hver kaekopp.

3. Åpne ltertrakten A3. Se bilde B.

4. Legg et papirlter (ikke inkludert) inn i A3.

Vanligvis trenger man en utoppet skje med malt kae for én kopp kae. Juster mengden basert på

personlig smak.

5. Fordel den malte kaen jevnt.

6. Lukk A3 og A1.

En klikkelyd indikerer at A3 er korrekt lukket.

7. Plasser kaekannen A5 på varmeplaten A7.

8. Sett strømkabelen Ae inn i et strømuttak.

Vent i 30 sekunder etter at du har koblet til strømkabelen før du slår på produktet.

9. Trykk på strømknappen Aw for å starte traktesyklusen.

Aw tennes.

Ikke åpne lokkene A12 mens traktesyklusen pågår.

10. Vent ett minutt etter at traktesyklusen er ferdig, slik at all kae kan dryppe ned i A5.

Varmeplaten A7 skal ikke røres de første 40 minuttene.

11. Ta A5 ut av A7.

12. Fyll koppen med den traktede kaen.

Vær forsiktig – det kan forekomme varm damp.

Plasser A5 åpå A7 for å holde kaen varm i 40 minutter.

Produktet slår seg automatisk av etter 40 minutter.

13. Kos deg med kaen.

• Trykk på Aw for å slå av produktet.

14. Kast den brukte, malte kaen.

Rengjøring og vedlikehold

La produktet kjøle seg ned før du rengjør det.

Ikke nedsenk produktet i vann.

Ikke utsett de elektriske tilkoblingene for vann eller fuktighet.

Du kan kun vaske ltretrakten og glasskannen i oppvaskmaskinen. Resten av produktet kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen og skal rengjøres for hånd i såpevann. Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overaten. Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn under 18 år, og uten oppsyn. Ikke prøv å reparere produktet. Hvis produktet ikke fungerer riktig, må du erstatte det med et nytt produkt.

Avkalking av produktet

1. Åpne A13.

2. Fyll A9 til «MAKS»-indikatoren A8 med én del hvit eddik og tre deler kaldt vann.

3. Legg et papirlter (ikke inkludert) inn i A3.

4. Lukk A13.

En klikklyd indikerer at A3 er korrekt lukket.

5. Plasser A5 med lokket A4 på A7.

6. Sett strømkabelen Ae inn i et strømuttak.

7. Trykk på Aw for å slå på produktet.

8. Vent et par minutter etter at traktesyklusen er ferdig, slik at all kae kan dryppe ned i kannen.

9. La produktet kjøle seg ned.

10. Fjern, skyll og sett tilbake A5.

11. Gjenta trinnene ovenfor med en frisk blanding av vann og eddik.

12. Rens produktet tre ganger med kun kaldt vann.

Vejledning til hurtig start

Kaemaskine

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Tilsigtet brug

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT er en kaemaskine med vandbeholder op til 10 kopper kae. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Kaemaskine Varenummer KACM150EBK / KACM150EWT Mål (l x b x h) 21 x 16 x 29 cm Strøminput 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Nominel strøm 750 W Vandbeholderkapacitet 10 kopper Kabellængde 70 cm

Hoveddele (billede A)

1 Låg til vandbeholder 2 Låg til bryggekammer 3 Bryggekammer 4 Låg til kande 5 Kaekande 6 Håndtag

7 Varmeplade 8 ”MAX” indikator 9 Vandbeholder q Indikator for vandniveau w Knappen Power e Strømkabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Brug ikke produktet til at opvarme andet end vand.

• Hvis overaden er krakeleret, skal produktet frakobles øjeblikkeligt fra strømforsyningen og produktet må

ikke bruges længere.

• Lad ikke strømkablet hænge over kanten af bordet eller køkkenbordet.

• Placér ikke produktet i et skab, når det er i brug.

• Placer produktet på en stabil og ad overade.

• Sørg for, at der ikke trænger vand ind i stikkontakten.

• Slut kun til en jordforbundet stikkontakt.

• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket, og træk det.

• Lad ikke strømkablet røre ved varme overader.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Sænk aldrig produktet ned i vand, og læg det aldrig i opvaskemaskinen.

• Tag ikke toplåget af, mens bryggecyklussen er i gang.

• Åbn ikke vandbeholderen under brug.

• Placér aldrig en tom kaekande på en varm varmeplade, da dette kan splintre kaekanden.

• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

• Kobl produktet fra strømkilden inden service, og når du udskifter dele.

• Børn under 8 år skal holdes væk eller være under konstant opsyn.

• Hvis det anvendes af børn, skal de overvåges hele tiden.

• Dette produkt er ikke et legetøj. Lad aldrig børn eller kæledyr lege med dette produkt.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Flyt ikke produktet når det er i brug.

• Rør ikke nogen varme overader.

• Temperaturen på tilgængelige overader kan være høj, når produktet er tændt.

• Fyld ikke vandbeholderen over “MAX”-indikatoren.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Før første brug

Rengør bryggekammeret A3, kaekande A5 og vandbeholder A9 med sæbe og skyl efter med vand.

Når du bruger dette produkt for første gang, bør du udføre to hele bryggecyklusser uden kae for at

rengøre produktets inderside.

Brygning af kae (billede B)

Fyld ikke vandbeholderen over “MAX”-indikatoren.

Rør ikke nogen varme overader.

Det er nødvendigt at bruge papirlter, for at kunne brygge kae.

1. Åbn låget til vandbeholderen A1.

2. Fyld vandbeholderen A9 med 150 ml rent vand for hver kop kae.

3. Åbn bryggekammeret A3. Se billedet B.

Page 11

4. Sæt et papirlter (medfølger ikke) ind i A3.

Normalt er en måleske malet kae nok for hver kop kae. Justér mængden afhængigt af din personlige

smag.

5. Fordel den malede kae jævnt.

6. Luk A3 og A1.

En kliklyd indikerer, at A3 er korrekt lukket.

7. Placér kaekanden A5 på varmepladen A7.

8. Sæt strømkablet Ae ind i en stikkontakt.

Vent i 30 sekunder efter tilslutning af strømkablet, inden du tænder for produktet.

9. Tryk på strømknappen Aw for at starte bryggecyklussen.

Aw lyser.

Åbn ikke lågene A12 mens bryggecyklussen er i gang.

10. Vent et minut, efter bryggecyklussen er afsluttet, på at al kaen er dryppet ned i A5.

Rør ikke varmepladen A7 i 40 minutter.

11. Tag A5 fra A7.

12. Fyld din kop med brygget kae.

På pas, der kan undslippe varm damp.

Placér A5 på A7 for at holde kaen varm i 40 minutter.

Efter 40 minutter slukkes produktet automatisk.

13. Nyd din kae.

• Tryk på Aw for at slukke produktet.

14. Kassér den brugte malede kae.

Rengøring og vedligeholdelse

Lad produktet køle af før rengøring.

Nedsænk ikke produktet i vand.

Udsæt ikke de elektriske forbindelser for vand eller fugt.

Kun bryggekammeret og glaskanden må vaskes i opvaskemaskine. Resten af produktet kan ikke gå i opvaskemaskinen og skal rengøres i hånden med sæbevand. Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overaden. Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8 år uden opsyn. Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal det udskiftes med et nyt produkt.

Afkalkning af produktet

1. Åbn A13.

2. Fyld A9 til ”MAX”-indikatoren A8 med en del hvid eddike og tre dele koldt vand.

3. Sæt et papirlter (medfølger ikke) ind i A3.

4. Luk A13.

En kliklyd indikerer, at A3 er korrekt lukket.

5. Placér A5 med kandens låg A4 på A7.

6. Sæt strømkablet Ae ind i en stikkontakt.

7. Tryk på Aw for at tænde produktet.

8. Vent nogle få minutter, efter bryggecyklussen er afsluttet, på at al kaen er dryppet ned i kanden.

9. Lad produktet køle af.

10. Fjern, skyl og stil A5 på plads.

11. Gentag ovenstående trin med en frisk blanding af vand og eddike.

12. Rens produktet tre gange kun med koldt vand.

Gyors beüzemelési útmutató

Kávéfőző

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Tervezett felhasználás

A Nedis KACM150EBK / KACM150EWT egy legfeljebb 10 bögre kávé lefőzéséhez elegendő kapacitású víztartállyal felszerelt kávéfőző. A termék beltéri használatra készült. Ez a termék nem professzionális használatra készült. 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül. A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Kávéfőző Cikkszám KACM150EBK / KACM150EWT Méretek (h x sz x m) 21 x 16 x 29 cm Tápbemenet 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Névleges teljesítmény 750 W Víztartály űrtartalma 10 pohár Kábelhossz 70 cm

Fő alkatrészek (A kép)

1 Víztartály fedele 2 Főzőkamra fedele 3 Főzőkamra 4 Kanna fedele 5 Kávéskanna 6 Fogantyú

7 Fűtőlap 8 „MAX” jelző 9 Víztartály q Vízszintjelző w Be-/kikapcsoló gomb e Tápkábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket

azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Ne használja a terméket vízen kívül bármi más forralására.

• Ha a felület megrepedt, azonnal húzza ki a terméket az áramforrásból, és ne használja tovább.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról.

• Használat közben ne helyezze a terméket szekrénybe.

• Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóaljzatba ne kerüljön víz.

• Kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból. Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Soha ne merítse a terméket vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.

• Ne távolítsa el a fedelet a kávéfőző ciklus közben.

• Használat közben ne nyissa fel a víztartály fedelét.

• Soha ne helyezzen üres kávéskannát forró fűtőlemezre, mert ettől összetörhet a kávéskanna.

• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját.

• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor húzza ki a terméket az áramellátásból.

• Állandó felügyelet hiányában 8 évesnél atalabb gyermekektől távol tartandó.

• A terméket gyermekek kizárólag felügyelet mellett használhatják.

• A termék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok játsszanak a termékkel.

• Gyermekek ne végezzék a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

• Ne mozgassa a terméket használat közben.

• Ne érjen a forró felületekhez.

• A termék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet.

• Ne töltse a víztartályt a „MAX” jelzőn túl.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése

érdekében.

Az első használat előtt

Mosogatószerrel tisztítsa meg, majd vízzel öblítse ki a főzőkamrát A3, a kávéskannát A5 és a víztartályt A9.

A termék első használatakor a termék belsejének megtisztításához főzzön le két adagot kávé nélkül.

Kávéfőzés (B ábra)

Ne töltse a víztartályt a „MAX” jelzőn túl.

Ne érjen a forró felületekhez.

A kávéfőzés megkezdéséhez papírszűrő szükséges.

1. Nyissa fel a víztartály fedelét A1.

2. Minden csésze kávéhoz töltsön 150 ml vizet a víztartályba A9.

3. Nyissa fel a főzőkamra fedelét A3. Lásd B ábra.

4. Helyezzen be egy papírszűrőt (nem tartozék) az A3 részbe.

Egy csésze kávéhoz általában egy csapott kanál őrölt kávé szükséges. A mennyiséget igazítsa a saját

ízléséhez.

5. Egyenletesen oszlassa el a darált kávét.

6. Zárja le az A3 és az A1 részt.

Az A3 rész megfelelő lezárásakor egy kattanó hang hallatszik.

7. Helyezze a kávéskannát A5 a fűtőlemezre A7.

8. Csatlakoztassa a tápkábelt Ae egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

A tápkábel csatlakoztatása után várjon 30 másodpercet, mielőtt bekapcsolja a terméket.

9. A főzőciklus elindításához nyomja meg a bekapcsoló gombot Aw.

Az Aw világítani kezd.

Ne nyissa fel a fedeleket A12 amíg a főzőciklus folyamatban van.

10. Várjon egy percet a főzőciklus befejezése után, hogy az összes kávé lecsöpögjön az A5 részbe.

40 percig kerülje a fűtőlemezzel való érintkezést A7.

11. Vegye el az A5 részt az A7 részről.

12. Töltse meg a csészéjét a lefőzött kávéval.

Vigyázzon, forró gőz távozhat.

A kávé 40 percen keresztül tartó melegen tartásához helyezze az A5 részt az A7 részre.

40 perc elteltével a termék automatikusan kikapcsol.

13. A kávé fogyasztásra kész.

• Nyomja meg az Aw gombot a termék kikapcsolásához.

14. A kávézaccot dobja a szemeteskukába.

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a terméket.

Ne merítse vízbe a terméket.

Óvja a termék elektromos csatlakozásait víztől vagy nedvességtől.

Kizárólag a főzőkamra és az üvegkanna mosható mosogatógépben. A termék többi alkatrésze nem alkalmas mosogatógépben való mosásra, ezért mosogatószeres vízben kézzel kell őket elmosni.

Page 12

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát. Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához. 8 év alatti gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül. Ne próbálja megjavítani a terméket. Ha a termék nem működik megfelelően, akkor cserélje ki egy új termékre.

A termék vízkőtelenítése

1. Nyissa ki az A13 fedelet.

2. Töltse fel az A9 részt a „MAX” jelzésig A8 egy rész fehér ecettel és három rész hideg vízzel.

3. Helyezzen be egy papírszűrőt (nem tartozék) az A3 részbe.

4. Zárja le az A13 részt.

Megfelelő lezáráskor A3 egy kattanó hang hallatszik.

5. Helyezze az A5 részt dobozos fedéllel A4 nélkül az A7 részre.

6. Csatlakoztassa a tápkábelt Ae egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

7. Nyomja meg az Aw gombot a termék bekapcsolásához.

8. A főzőciklus befejezése után várjon néhány percet, hogy az összes kávé a kannába csepeghessen.

9. Hagyja lehűlni a terméket.

10. Távolítsa el, öblítse el, majd helyezze vissza az A5 részt.

11. Ismételje meg a fenti lépéseket egy friss víz-ecet keverékkel.

12. Öblítse ki a terméket háromszor csak hideg víz használatával.

Przewodnik Szybki start

Ekspres do kawy

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Przeznaczenie

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT to ekspres do kawy ze zbiornikiem na wodę o objętości 10 liżanek. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku. Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Ekspres do kawy Numer katalogowy KACM150EBK / KACM150EW T Wymiary (dł. x szer. x wys.) 21 x 16 x 29 cm Pobór mocy 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Moc znamionowa 750 W Wielkość pojemnika na wodę 10 liżanki Długość kabla 70 cm

Główne części (rysunek A)

1 Pokrywa zbiornika na wodę 2 Pokrywa komory parzenia 3 Komora do parzenia kawy 4 Pokrywka dzbanka 5 Dzbanek na kawę 6 Uchwyt

7 Płyta grzejna 8 Wskaźnik „MAX” 9 Zbiornik wody q Wskaźnik poziomu wody w Włącznik zasilania e Przewód zasilający

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień

uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie używaj produktu do podgrzewania produktów innych niż woda.

• Jeśli powierzchnia ma spękania, natychmiast odłącz produkt od zasilania i więcej go nie używaj.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu lub blatu.

• Nie umieszczaj produktu w szafce podczas użytkowania.

• Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

• Upewnij się, że woda nie przedostaje się do gniazdka elektrycznego.

• Podłączaj tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją.

• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

• Nigdy nie zanurzaj produktu w wodzie ani nie umieszczaj go w zmywarce do naczyń.

• Nie zdejmuj pokrywki, gdy trwa proces zaparzania.

• Nie otwieraj zbiornika na wodę podczas użytkowania.

• Nigdy nie stawiaj pustego dzbanka na kawę na gorącej płycie grzewczej – grozi to uszkodzeniem

dzbanka.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane, oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłącz produkt od źródła zasilania.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że są stale pilnowane.

• Używanie przez dzieci powinno być zawsze nadzorowane.

• Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się produktem.

• Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Nie przenoś produktu podczas jego pracy.

• Nie dotykać gorących powierzchni.

• Temperatura odkrytych powierzchni może być bardzo wysoka, gdy urządzenie jest włączone.

• Nie napełniaj zbiornika na wodę do poziomu powyżej oznaczenia „MAX”.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Przed pierwszym użyciem

Umyj komorę zaparzania A3, dzbanek na kawę A5 i zbiornik na wodę A9 wodą z płynem do mycia naczyń i wypłucz.

Podczas pierwszego użycia tego produktu wykonaj dwa pełne cykle parzenia bez kawy, aby wyczyścić

jego wnętrze.

Parzenie kawy (rysunek B)

Nie napełniaj zbiornika na wodę do poziomu powyżej oznaczenia „MAX”.

Nie dotykać gorących powierzchni.

Do zaparzenia kawy wymagany jest papierowy ltr.

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę A1.

2. Wlej do zbiornika na wodę A9 150 ml świeżej wody na liżankę kawy.

3. Otwórz komorę zaparzania A3. Patrz rysunek B.

4. Umieść papierowy ltr (brak w zestawie) w A3.

Zwykle na jedną liżankę kawy potrzebna jest jedna płaska łyżka zmielonej kawy. Dostosuj tę ilość do

własnego gustu.

5. Równomiernie rozprowadź kawę.

6. Zamknij A3 i A1.

Kliknięcie wskazuje prawidłowe zamknięcie A3.

7. Umieść dzbanek na kawę A5 na płycie grzewczej A7.

8. Podłącz przewód zasilający Ae do gniazdka.

Po podłączeniu kabla zasilającego odczekaj 30 sek. przed włączeniem produktu.

9. Naciśnij przycisk zasilania Aw, aby rozpocząć cykl zaparzania.

Zaświeci się Aw.

Nie otwieraj pokryw A12 , gdy trwa proces zaparzania.

10. Odczekaj minutę po zakończeniu cyklu zaparzania, aby kawa spłynęła całkowicie do A5.

Nie dotykaj płyty grzewczej A7 przez 40 minut.

11. Wyjmij A5 z A7.

12. Napełnij liżankę zaparzoną kawą.

Zachowaj ostrożność – może wydostawać się gorąca para.

Postaw A5 na A7, aby kawa była ciepła przez 40 minut.

Po upływie 40 minut produkt automatycznie się wyłączy.

13. Delektuj się doskonałym smakiem kawy.

• Naciśnij Aw, aby wyłączyć produkt.

14. Wyrzuć zużytą kawę mieloną.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia produkt musi ostygnąć.

Nie zanurzaj produktu w wodzie.

Nie narażaj złączy elektrycznych na działanie wody lub wilgoci.

W zmywarce można myć tylko komorę zaparzania oraz szklany dzbanek. Pozostałe części produktu nie nadają się do mycia w zmywarce i należy myć je ręcznie w wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię. Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Nie próbuj naprawiać produktu samodzielnie. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, wymień go na nowy.

Odwapnianie produktu

1. Otwórz A13.

2. Napełnij A9 do wskazania „MAX” A8 mieszaniną jednej części octu i trzech części zimnej wody.

3. Umieść papierowy ltr (brak w zestawie) w A3.

4. Zamknij A13.

Kliknięcie wskazuje prawidłowe zamknięcie A3.

5. Umieść A5 z okładką A4 na A7.

6. Podłącz przewód zasilający Ae do gniazdka.

7. Naciśnij Aw, aby włączyć produkt.

8. Odczekaj kilka minut po zakończeniu cyklu zaparzania, aby kawa spłynęła całkowicie do dzbanka.

9. Pozostawić produkt do ostygnięcia.

10. Wyjmij, opłucz i włóż z powrotem A5.

11. Powtórz powyższe kroki z mieszaniną wody i octu.

12. Trzykrotnie wypłucz produkt zimną wodą.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Καφετιέρα

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Page 13

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis KACM150EBK / KACM150EWT είναι μια καφετιέρα με δοχείο νερού που χωράει μέχρι 10 φλυτζάνια του καφέ. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Καφετιέρα Αριθμός είδους KACM150EBK / KACM150EWT Διαστάσεις (μ x π x υ) 21 x 16 x 29 cm Ισχύς εισόδου 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Ονομαστική ισχύς 750 W Χωρητικότητα δεξαμενής νερού 10 κυπελάκια Μήκος καλωδίου 70 cm

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Καπάκι δοχείου νερού 2 Καπάκι θαλάμου της παρασκευής καφέ 3 Θάλαμος παρασκευής καφέ 4 Καπάκι κανάτας 5 Κανάτα καφέ 6 Χειρολαβή

7 Πλάκα θέρμανσης 8 Ένδειξη ‘MAX’ 9 Δοχείο νερού q Ένδειξη στάθμης νερού w Κουμπί ισχύος e Καλώδιο ρεύματος

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε

αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για την θέρμανση νερού.

• Αν η επιφάνεια είναι ραγισμένη, αποσυνδέστε άμεσα το προϊόν από την τροφοδοσία ρεύματος και

σταματήστε να το χρησιμοποιείτε.

• Το καλώδιο δεν πρέπει να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ένα ντουλάπι ενώ χρησιμοποιείται.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν εισέρχεται στην πρίζα.

• Συνδέστε μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να

τραβάτε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

• Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το βάλετε σε πλυντήριο πιάτων.

• Μην αφαιρείτε το καπάκι ενώ πραγματοποιείται ο κύκλος παρασκευής καφέ.

• Μην ανοίγετε το δοχείο νερού ενώ χρησιμοποιείται.

• Ποτέ μην τοποθετείτε την κανάτα του καφέ άδεια πάνω στη ζεστή επιφάνεια θέρμανσης, μπορεί να

σπάσει την κανάτα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον καθαρισμό.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

• Μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών εκτός και αν παρακολουθούνται συνεχώς.

• Τα παιδιά που το χρησιμοποιούν πρέπει να επιβλέπονται συνέχεια.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.

• Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς

παρακολούθηση.

• Μην μετακινείτε το προϊόν κατά τη λειτουργία.

• Μην αγγίζετε καμία θερμή επιφάνεια.

• Η θερμοκρασία στις επιφάνειες που έχετε πρόσβαση μπορεί να είναι υψηλή ενόσω το προϊόν λειτουργεί.

• Μην γεμίζετε το δοχείο νερού πάνω από την ένδειξη «MAX».

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Πριν τη πρώτη χρήση

Καθαρίστε τον θάλαμο παρασκευής καφέ A3, την κανάτα του καφέ A5 και το δοχείο νερού A9 με σαπούνι και ξεπλύνετε με νερό.

Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν για πρώτη φορά, πραγματοποιήστε δύο πλήρης κύκλους παρασκευής

καφέ χωρίς καφέ για να καθαρίσετε το προϊόν εσωτερικά.

Παρασκευή καφέ (εικόνα B)

Μην γεμίζετε το δοχείο νερού πάνω από την ένδειξη «MAX».

Μην αγγίζετε καμία θερμή επιφάνεια.

Χρειάζεται ένα χάρτινο φίλτρο για να αρχίσετε με την παρασκευή καφέ.

1. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού A1.

2. Γεμίστε το δοχείο νερού A9 με 150 ml καθαρό νερό για κάθε φλιτζάνι καφέ.

3. Ανοίξτε τον θάλαμο παρασκευής καφέ A3. Βλέπε εικόνα B.

4. Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο (δεν περιλαμβάνεται) μέσα στοA3.

Συνήθως χρειάζεται ένα κουτάλι αλεσμένου καφέ για ένα φλιτζάνι καφέ. Ρυθμίστε την ποσότητα

ανάλογα με την προτίμησή σας.

5. Ρίξτε ομοιόμορφα τον κομμένο καφέ.

6. Κλείστε A3 και A1.

Ένα ήχος κλικ υποδεικνύει A3 ότι έχει κλείσει σωστά.

7. Τοποθετήστε την κανάτα του καφέ A5 στην επιφάνεια θέρμανσης A7.

8. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ae στην πρίζα.

Περιμένετε για 30 δευτερόλεπτα μετά τη σύνδεση του καλωδίου ρεύματος προτού ενεργοποιήσετε το

προϊόν.

9. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης Aw για να εκκινηθεί ο κύκλος παρασκευής καφέ.

Το Aw φωτίζεται.

Μην αφαιρείτε τα καπάκια A12 ενώ πραγματοποιείται ο κύκλος παρασκευής καφέ.

10. Περιμένετε ένα λεπτό μετά την ολοκλήρωση του κύκλου παρασκευής καφέ για να στάξει όλος ο καφές

μέσα στο A5. Μην αγγίζετε την επιφάνεια θέρμανσης A7 για 40 λεπτά.

11. Βγάλτε το A5 από το A7.

12. Γεμίστε το φλιτζάνι σας με τον φιλτραρισμένο καφέ.

Προσοχή, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

Τοποθετήστε A5 στο A7 για να διατηρήσετε τον καφέ ζεστό για 40 λεπτά.

Μετά από 40 λεπτά το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα.

13. Απολαύστε τον καφέ σας.

• Πατήστε το Aw για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.

14. Απορρίψτε τον χρησιμοποιημένο κομμένο καφέ.

Καθαριότητα και συντήρηση

Αφήστε το προϊόν να κρυώσει προτού το καθαρίσετε.

Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

Μην εκθέτετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις σε νερό ή υγρασία.

Μπορείτε να πλύνετε στο πλυντήριο πιάτο μόνο τον θάλαμο της παρασκευής καφέ και την γυάλινη κανάτα. Το υπόλοιπο προϊόν δεν είναι ασφαλές για το πλυντήριο πιάτων και πρέπει να το καθαρίσετε με απορρυπαντικό στο χέρι. Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος. Η καθαριότητα και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς παρακολούθηση. Μην προσπαθείτε να επισκευάσετε το προϊόν. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε το με ένα νέο προϊόν.

Αφαλάτωση του προϊόντος

1. Ανοίξτε το A13.

2. Γεμίστε A9 έως την ένδειξη ‘MAX’ A8 με ένα μέρος λευκό ξύδι και τρία μέρη κρύο νερό.

3. Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο (δεν περιλαμβάνεται) μέσα στοA3.

4. Κλείστε A13.

Ένα ήχος κλικ υποδεικνύει A3 ότι έχει κλείσει σωστά.

5. Τοποθετήστε A5 με το καπάκι κανάτας A4 πάνω στο A7.

6. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ae στην πρίζα.

7. Πατήστε Aw για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

8. Περιμένετε μερικά λεπτά μετά την ολοκλήρωση του κύκλου παρασκευής καφέ για να στάξει όλος ο

καφές μέσα στην κανάτα.

9. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.

10. Απομακρύνετε, ξεπλύνετε και τοποθετήστε ξανά το A5.

11. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα με ένα νέο μείγμα νερό-ξύδι.

12. Ξεπλύνετε το προϊόν τρεις φορές μόνο με κρύο νερό.

Rýchly návod

Kávovar

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Určené použitie

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT je kávovar so zásobníkom vody na maximálne 10 šálok kávy. Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Tento výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Kávovar Číslo výrobku KACM150EBK / KACM150EWT Rozmery (D x Š x V) 21 x 16 x 29 cm Vstup napájania 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz

Page 14

Menovitý výkon 750 W Objem nádrže na vodu 10 odmerk y/odmeriek Dĺžka kábla 70 cm

Hlavné časti (obrázok A)

1 Veko zásobníka vody 2 Veko varnej komory 3 Varná komora 4 Veko kanvice 5 Kanvica na kávu 6 Rúčka

7 Ohrievacia doska 8 Indikátor „MAX“ 9 Zásobník vody q Indikátor hladiny vody w Vypínač e Napájací kábel

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok

okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného zariadenia.

• Nepoužívajte výrobok na ohrev ničoho iného okrem vody.

• Ak je povrch prasknutý, ihneď odpojte výrobok od napájania a prestaňte ho používať.

• Dbajte na to, aby napájací kábel neprevísal cez okraj stola alebo pultu.

• Výrobok neumiestňujte do skrine, keď sa používa.

• Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

• Dbajte na to, aby sa voda nedostala do napájacej elektrickej zásuvky.

• Výrobok pripájajte len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

• Nikdy neponárajte výrobok do vody ani ho nedávajte do umývačky riadu.

• Počas prebiehajúceho cyklu varenia neodstraňujte horné veko.

• Neotvárajte zásobník vody počas používania.

• Nikdy neumiestňujte prázdnu kanvicu na kávu na horúcu vyhrievaciu dosku, pretože by to mohlo

spôsobiť rozbitie kanvice na kávu.

• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred čistením.

• Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja napájania.

• Deti do 8 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku alebo pod stálym dozorom.

• Pokiaľ výrobok používajú deti, mal by sa nad nimi zabezpečiť neustály dozor.

• Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa hrali s týmto

výrobkom.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Nepremiestňujte výrobok počas činnosti.

• Nedotýkajte sa žiadnych horúcich povrchov.

• Keď je výrobok v činnosti, teplota prístupných povrchov môže byť vysoká.

• Nenapĺňajte zásobník vody nad značku „MAX“.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia

elektrickým prúdom.

Pred prvým použitím

Vyčistite varnú komoru A3, kanvicu na kávu A5 a zásobník vody A9 saponátom a opláchnite ich vodou.

Pri prvom použití tohto výrobku vykonajte dva celé cykly varenia bez kávy na vyčistenie vnútra

výrobku.

Príprava kávy (obrázok B)

Nenapĺňajte zásobník vody nad značku „MAX“.

Nedotýkajte sa žiadnych horúcich povrchov.

Na spustenie prípravy kávy je potrebný papierový lter.

1. Otvorte veko zásobníka vody A1.

2. Naplňte zásobník vody A9 150 ml čistej vody pre každú šálku kávy.

3. Otvorte varnú komoru A3. Pozrite si obrázok B.

4. Umiestnite papierový lter (nie je súčasťou dodávky) do A3.

Zvyčajne je na jednu šálku kávy potrebná jedna zarovnaná lyžička mletej kávy. Toto množstvo upravte

podľa svojej osobnej chuti.

5. Mletú kávu rovnomerne rozložte.

6. Zatvorte A3 a A1.

Zvuk cvaknutia znamená, že sa A3 zatvorila správne.

7. Umiestnite kanvicu na kávu A5 na vyhrievaciu dosku A7.

8. Napájací kábel Ae pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

Po pripojení napájacieho kábla k napájacej elektrickej zásuvke a pred zapnutím výrobku počkajte 30

sekundy.

9. Stlačením hlavného vypínača Aw spustite cyklus varenia.

Rozsvieti sa Aw.

Počas prebiehajúceho cyklu varenia neotvárajte veká A12.

10. Počkajte jednu minútu po dokončení cyklu varenia, aby mohla všetka káva odkvapkať do A5.

Nedotýkajte sa vyhrievacej dosky A7 v priebehu 40 minút.

11. Vyberte A5 z A7.

12. Naplňte svoju šálku pripravenou kávou.

Dávajte pozor, pretože môže uniknúť horúca para.

Umiestnite A5 na A7, aby sa zachovala teplá káva počas 40 minút.

Po 40 minútach sa výrobok automaticky vypne.

13. Vychutnajte si svoju kávu.

• Stlačením Aw vypnite výrobok.

14. Odstráňte použitú mletú kávu.

Čistenie a údržba

Pred vyčistením nechajte výrobok vychladnúť.

Výrobok nenamáčajte do vody.

Elektrické spoje nevystavujte pôsobeniu vody ani vlhkosti.

V umývačke riadu je možné umývať len varnú komoru a sklenenú kanvicu. Zvyšok výrobku nie je bezpečné umývať v umývačke riadu a mal by sa čistiť ručne v mydlovej vode. Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch. Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov bez dozoru. Nepokúšajte sa opravovať výrobok. Ak výrobok nefunguje správne, vymeňte ho za nový výrobok.

Odstránenie vodného kameňa z výrobku

1. Otvorte A13.

2. Naplňte A9 po značku „MAX“ A8 jedným dielom bieleho octu a troma dielmi studenej vody.

3. Umiestnite papierový lter (nie je súčasťou dodávky) do A3.

4. Zatvorte A13.

Zvuk cvaknutia znamená, že sa A3 zatvorila správne.

5. Umiestnite A5 s vekom kanvice A4 na A7.

6. Napájací kábel Ae pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

7. Stlačením Aw zapnite výrobok.

8. Počkajte niekoľko minút po ukončení cyklu varenia, aby mohla všetka káva odkvapkať do kanvice.

9. Nechajte výrobok vychladnúť.

10. Vyberte, opláchnite a založte späť A5.

11. Zopakujte vyššie uvedené kroky so zmesou pitnej vody-octu.

12. Opláchnite výrobok trikrát len studenou vodou.

Rychlý návod

Kávovar

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Zamýšlené použití

KACM150EBK / KACM150EWT značky Nedis je kávovar snádržkou na vodu, která vystačí až na 10šálků káv y. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Tento výrobek není určen kprofesionálnímu použití. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru. Výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo pro typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby, např. vobchodech, kancelářích adalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty vhotelech, motelech adalších rezidenčních prostorách a/nebo vzařízeních poskytujících ubytování se snídání. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt Kávovar Číslo položky KACM150EBK / KACM150EWT Rozměry (D × Š × V) 21 × 16 × 29 cm Napájecí vstup 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Jmenovitý příkon 750 W Kapacita nádržky na vodu 10 šálků Délka kabelu 70 cm

Hlavní části (obrázek A)

1 Víko nádržky na vodu 2 Víko varné komory 3 Varná komora 4 Víko konvice 5 Konvice 6 Držadlo

7 Ohřívací deska 8 Ukazatel „MAX“ 9 Nádržka na vodu q Ukazatel úrovně vody w Tlačítko zapnutí/vypnutí e Napájecí kabel

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek

okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte výrobek k ohřívání ničeho jiného, než je voda.

• Pokud je povrch prasklý, okamžitě výrobek odpojte z napájení a přestaňte jej používat.

• Napájecí kabel nenechte viset přes okraj stolu.

• Během používání výrobek neumisťujte do skříně.

• Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

• Zajistěte, aby se voda nedostala do napájecího zdroje.

• Připojte vždy pouze do uzemněné stěnové zásuvky.

Page 15

• Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a vytáhněte zástrčku.

• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám.

• Nikdy výrobek neponořujte do vody ani nedávejte do myčky nádobí.

• Když probíhá vaření, neodstraňujte víko.

• Během používání neotevírejte nádržku na vodu.

• Nikdy nepokládejte prázdnou konvici na horkou ohřívací desku, mohlo by dojít k prasknutí konvice.

• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze zásuvky.

• Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od napájecího zdroje.

• Děti mladší 8 let by měly být drženy mimo dosah, pokud nebudou pod neustálým dozorem.

• Je-li výrobek používán dětmi, je nutné mít je neustále pod dozorem.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte, aby si s výrokem hrály děti nebo domácí zvířata.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Během provozu výrobek nepřemisťujte.

• Nedotýkejte se horkých povrchů.

• Teplota přístupných povrchů může být během používání výrobku velmi vysoká.

• Neplňte nádržku na vodu nad rysku „MAX“.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko

úrazu elektrickým proudem.

Před prvním použitím

Varnou komoru A3, konvici A5 anádržku na vodu A9 omyjte prostředkem na mytí nádobí aopláchněte vodou.

Když používáte výrobek poprvé, nejprve proveďte dva cykly vaření bez kávy, aby se vyčistil vnitřek

výrobku.

Vaření kávy (obrázek B)

Neplňte nádržku na vodu nad rysku „MAX“.

Nedotýkejte se horkých povrchů.

Kvaření kávy je potřeba papírový ltr.

1. Otevřete víko nádržky na vodu A1.

2. Nalijte do nádržky na vodu A9 150ml čisté vody na každý šálek kávy.

3. Otevřete varnou komoru A3. Viz obrázek B.

4. Vložte do A3 papírový ltr (není součástí).

Na jeden šálek kávy je většinou zapotřebí jedna rovná lžíce mleté kávy. Množství kávy upravte dle

vlastní chuti.

5. Kávu rovnoměrně rozprostřete.

6. Zavřete A3 aA1.

Správné uzavření A3 poznáte podle cvaknutí.

7. Položte konvici A5 na ohřívací desku A7.

8. Zapojte napájecí kabel Ae do stěnové zásuvky.

Po zapojení napájecího kabelu do zásuvky vyčkejte 30 sekund, než výrobek zapnete.

9. Stiskem tlačítka síťového vypínače Aw spusťte cyklus vaření.

Rozsvítí se Aw.

Během vaření neotevírejte víka A12.

10. Po skončení cyklu vaření jednu minutu vyčkejte, než všechna káva vykape do A5.

Po dobu 40minut se nedotýkejte A7.

11. Odeberte A5 z A7.

12. Nalijte si uvařenou kávu do šálku.

Buďte opatrní, může unikat horká pára.

Položte A5 na A7, udržíte tak kávu teplou po dobu 40minut.

Po 40minutách se výrobek automaticky vypne.

13. Vychutnejte si svou kávu.

• Stiskem Aw výrobek vypněte.

14. Použitou mletou kávu vyhoďte.

Čištění aúdržba

Než začnete výrobek čistit, nechte jej vychladnout.

Neponořujte výrobek do vody.

Nevystavujte elektrické konektory působení vody ani vlhkosti.

Vmyčce lze mít pouze varnou komoru askleněnou konvici. Zbytek výrobku není určen kmytí vmyčce aje třeba jej mýt ručně ve vodě aprostředku na mytí nádobí. Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu. K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu. Čištění auživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8let abez dozoru. Výrobek se nesnažte sami opravovat. Pokud výrobek nepracuje správně, nahraďte jej novým kusem.

Odstraňování vodního kamene

1. Otevřete A13.

2. Naplňte A9 po rysku „MAX“ A8 bílým octem astudenou vodou vpoměru 1:3.

3. Vložte do A3 papírový ltr (není součástí).

4. Zavřete A13.

Správné uzavření A3 poznáte podle cvaknutí.

5. Vložte A5 s víkem A4 na A7.

6. Zapojte napájecí kabel Ae do stěnové zásuvky.

7. Stiskem Aw výrobek zapněte.

8. Po skončení cyklu vaření několik minut vyčkejte, než všechna káva vykape do konvice.

9. Nechte výrobek vychladnout.

10. Odstraňte, vypláchněte a vložte zpět A5.

11. Výše uvedené kroky opakujte sčerstvou směsí octa avody.

12. Výrobek třikrát vypláchněte studenou vodou.

Ghid rapid de inițiere

Cafetieră

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/kacm150ebk ned.is/kacm150ewt

KACM150EBK KACM150EWT

Utilizare preconizată

Nedis KACM150EBK / KACM150EWT este o cafetieră cu rezervor de apă pentru maximum 10 cești de cafea. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere. Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Cafetieră Numărul articolului KACM150EBK / KACM150EWT Dimensiuni (L x l x h) 21 x 16 x 29 cm Intrare alimentare electrică 220 - 240 VAC ; 50-60 Hz Putere nominală 750 W Volum rezervor apă 10 cești Lungimea cablului 70 cm

Piese principale (imagine A)

1 Capacul rezervorului de apă 2 Capacul camerei de preparare 3 Cameră de preparare 4 Capacul cănii 5 Cană pentru cafea 6 Mâner

7 Placă de încălzire 8 Indicator „MAX” 9 Rezervor de apă q Indicator pentru nivelul apei w Buton Power e Cablu electric

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau

defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

• Nu folosiți produsul pentru a încălzi orice altceva decât apă.

• Dacă suprafața este surată, deconectați imediat produsul de la sursa de alimentare electrică și nu mai

folosiți produsul.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului de bucătărie.

• Nu așezați produsul într-un dulap în timpul utilizării.

• Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

• Asigurați-vă că în priza electrică nu pătrunde apă.

• Conectați numai la o priză cu împământare.

• Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză. Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de

acesta.

• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele erbinți.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură.

• Nu scufundați niciodată produsul în apă și nu îl puneți într-o mașină de spălat vase.

• Nu îndepărtați capacul superior în timpul ciclului de preparare.

• Nu deschideți rezervorul de apă în timpul utilizării.

• Nu așezați niciodată o cană goală pentru cafea pe o placă de încălzire erbinte, astfel ați putea sparge

cana pentru cafea.

• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și când înlocuiți piese.

• Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsați să se apropie de produs decât dacă sunt supravegheați

continuu.

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă în permanență sub supraveghere.

• Acest produs nu este o jucărie. Nu permiteţi niciodată copiilor sau animalelor de companie să se joace cu

acest produs.

• Curățarea și întreținerea realizată de către operator nu se vor realiza de către copii nesupravegheați.

• Nu deplasați produsul în timpul funcționării.

• Nu atingeți suprafețele erbinți.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate  ridicată în timpul funcționării produsului.

• Nu umpleți rezervorul de apă peste indicatorul „MAX”.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician calicat pentru întreținere,

pentru a reduce riscul de electrocutare.

Înainte de prima utilizare

Curățați camera de preparare A3, cana pentru cafea A5 și rezervorul de apă A9 cu săpun și clătiți cu apă.

La prima utilizare a acestui produs, realizați două cicluri de preparare fără cafea, pentru a curăța

interiorul produsului.

Page 16

Prepararea cafelei (imaginea B)

Nu umpleți rezervorul de apă peste indicatorul „MAX”.

Nu atingeți suprafețele erbinți.

Pentru a începe prepararea cafelei este nevoie de un ltru de hârtie.

1. Deschideți capacul rezervorului de apă A1.

2. Umpleți rezervorul de apă A9 cu 150 ml de apă curată pentru ecare ceașcă de cafea.

3. Deschideți camera de preparare A3. Vezi imaginea B.

4. Așezați un ltru de hârtie (nu este inclus) în A3.

De obicei, e nevoie de o linguriță rasă de cafea măcinată pentru o ceașcă de cafea. Ajustați cantitatea

conform preferințelor personale.

5. Distribuiți uniform cafeaua.

6. Închideți A3 și A1.

Un clic arată că A3 s-a închis corect.

7. Așezați cana pentru cafea A5 pe placa pentru încălzire A7.

8. Conectați cablul electric Ae la priza electrică.

Așteptați timp de 30 secunde după conectarea cablului electric înainte de pornirea produsului.

9. Apăsați butonul de pornire Aw pentru a începe ciclul de preparare.

Aw se aprinde.

Nu deschideți capacele A12 în timp ce se desfășoară ciclul de preparare a cafelei.

10. Așteptați un minut după încheierea ciclului de preparare, pentru a permite picurarea cafelei în A5.

Nu atingeți placa pentru încălzire A7 timp de 40 de minute.

11. Luați A5 de la A7.

12. Turnați cafeaua în ceașcă.

Aveți grijă, poate ieși abur erbinte.

Așezați A5 pe A7 pentru a menține caldă cafeaua timp de 40 de minute.

După 40 de minute, produsul se oprește automat.

13. Savurați cafeaua.

• Apăsați Aw pentru a opri produsul.

14. Aruncați cafeaua măcinată folosită.

Curățare și întreținere

Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

Nu scufundați produsul în apă.

Nu expuneți conexiunile electrice la apă sau umezeală.

Doar camera de preparare și cana de sticlă pot  spălate în mașina de spălat vase. Celelalte componente ale produsului nu se pot spăla în mașina de spălat vase și ar trebui spălate manual, cu apă cu detergent. Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața. Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului. Curățarea și întreținerea nu trebuie să e efectuate de copii cu vârsta mai mică de 8 ani fără supraveghere. Nu încercați să reparați produsul. Dacă produsul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu un produs nou.

Detartrarea produsului

1. Deschideți A13.

2. Umpleți A9 până la indicatorul „MAX” A8 cu o parte oțet alb și trei părți apă rece.

3. Așezați un ltru de hârtie (nu este inclus) în A3.

4. Închideți A13.

Un clic arată că A3 s-a închis corect.

5. Așezați A5 cu capacul cănii A4 pe A7.

6. Conectați cablul electric Ae la priza electrică.

7. Apăsați Aw pentru a porni produsul.

8. Așteptați câteva minute după încheierea ciclului de preparare, pentru a permite picurarea cafelei în

cană.

9. Lăsați produsul să se răcească.

10. Scoateți, clătiți și așezați la loc A5.

11. Repetați pașii de mai sus folosind un amestec de apă și oțet.

12. Clătiți produsul de trei ori doar cu apă rece.