Nedis IREX050BK User guide

IR Remote Control Extender

to operate equipment which is

out of sight

IREX050BK

ned.is/irex050bk

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 12

b

Verkorte handleiding 16

d

Guida rapida all’avvio 20

j

Guía de inicio rápido 24

h

Guia de iniciação rápida 28

i

Snabbstartsguide 32

e

Pika-aloitusopas 35

g

Hurtigguide 39

f

Vejledning til hurtig start 43

2

Gyors beüzemelési útmutató 46

k

Przewodnik Szybki start 50

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 54

x

Rýchly návod 58

1

Rychlý návod 62

l

Ghid rapid de iniiere 66

y

A

1

6

2
3

7

8

4

5

Quick start guide

a

IR Remote Control Extender IREX050BK

For more information see the extended manual
online: ned.is/irex050bk

Intended use

This product amplies and extends the infrared signal from a
remote control to a device connected with this product, even when
your devices are concealed.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Specications

Product IR Remote Control Extender
Article number IREX050BK
Dimensions (l x w x h) 78 x 43 x 19 mm
Operating range 7 m
Infrared frequency range 30 - 60 KHz

5

Extender probes 3 Y type LEDs (1, 1.5, 2 m)
Input power 5 VDC ; 100 mA
Power consumption 1 W

Main parts (image A)



IR Remote Control Extender



Micro USB port



IR extender



Micro USB - USB cable



Screws (2x)



Infrared receiver port Rx



Infrared receiver port Tx



IR receiver

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective device immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the electrical outlet and other
equipment if problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not open the product.

6

• If the power cable is damaged, it must be replaced by a special
cable or assembly available from the manufacturer or its service
agent.

• Only use provided parts.

Installing the product

Make sure all the devices you want to connect have been

4

switched o.

1. Plug the IR extender A

2. Secure the cable of the IR receiver A

3. Plug the cable of A

8

4. Place A

5. Place the IR Remote Control Extender A
device.

6. Plug the Micro USB - USB cable A

4

7. Plug A

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product IREX050BK
from our brand Nedis
according to all relevant CE standards and regulations and that all
tests have been passed successfully. This includes, but is not limited
to the RED 2014/53/EU regulation.

into a power source.

3

into the infrared receiver port Tx A7.

8

into the infrared receiver port Rx A6.

near the remote.

®

, produced in China, has been tested

8

4

into the USB port A2.

7

using the hooks.

1

and A3 near your

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via
webshop.nedis.com/IREX050BK#support

For additional information regarding the compliance, contact the
customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

IR-Fernbedienungs-Extender IREX050BK

Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/irex050bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt verstärkt und erweitert das Infrarotsignal von einer
Fernbedienung zu einem mit diesem Produkt verbundenen Gerät,

8

auch wenn Ihre Geräte verdeckt sind.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt IR-Fernbedienungs-Extender
Artikelnummer IREX050BK
Größe (L x B x H) 78 x 43 x 19 mm
Betriebsbereich 7 m
Infrarot-Funkfrequenzbereich 30 - 60 KHz
Erweiterungssonden 3 Typ Y LEDs (1, 1,5, 2 m)
Eingangsleistung 5 VDC ; 100 mA
Stromverbrauch 1 W

Hauptbestandteile (Abbildung A)



IR-Fernbedienungs­Extender



Einschub für Micro-USB­Karte



IR-Extender

9



Mikro-USB-Kabel



Schrauben (2x)



Infrarot-Empfänger­Anschluss Rx



Infrarot-Empfänger­Anschluss Tx



IR-Empfänger

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder
es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel

oder eine Spezialbaugruppe vom Hersteller oder Servicepartner
ersetzt werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile.

10

Installation des Produkts

Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die Sie verbinden wollen,

4

ausgeschaltet sind.

1. Stecken Sie den IR-Extender A
Anschluss Tx A

2. Befestigen Sie das Kabel des IR-Empfängers A
Haken.

3. Stecken Sie das Kabel von A
Anschluss Rx A

4. Platzieren Sie A

5. Platzieren Sie den IR-Fernbedienungs-Extender A
in der Nähe Ihres Geräts.

6. Stecken Sie das Mikro-USB-Kabel A

2

A

7. Verbinden Sie A

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt IREX050BK
unserer Marke Nedis
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests
erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die
Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur

7

.

6

8

.

4

®

, produziert in China, nach allen geltenden

3

in den Infrarot-Empfänger-

8

8

.

in der Nähe der Fernbedienung.

in den Infrarot-Empfänger-

4

in den USB-Anschluss

mit einer Stromquelle.

11

mithilfe der

1

und A3

Verfügung unter webshop.nedis.de/IREX050BK#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über
den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Prolongateur de

IREX050BK

télécommande RF

Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne: ned.is/irex050bk

Utilisation prévue

Ce produit amplie et étend le signal infrarouge d’une
télécommande vers un appareil connecté à ce produit, même
lorsque vos appareils sont dissimulés.

12

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Prolongateur de télécommande

Article numéro IREX050BK
Dimensions (L x l x H) 78 x 43 x 19 mm
Portée de fonctionnement 7 m

Plage de fréquences
infrarouges

Sondes de prolongation 3 LED de type Y (1, 1,5, 2 m)
Puissance d'entrée 5 VDC ; 100 mA
Consommation d'énergie 1 W

RF

30 - 60 KHz

Pièces principales (image A)



Prolongateur de
télécommande RF



Port micro USB







13

Prolongateur IR
Câble Micro USB
Vis (2x)



Port du récepteur
infrarouge Rx



Port du récepteur
infrarouge Tx



Récepteur IR

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil
endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié

an de réduire les risques d'électrocution.

• Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre
équipement en cas de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du
fabricant ou de son agent de service.

• Utilisez uniquement des pièces fournies.

14

Installer le produit

Assurez-vous que tous les appareils que vous souhaitez

4

connecter soient hors tension.

1. Branchez le prolongateur IR A
infrarouge Tx A

2. Fixez le câble du récepteur IR A

3. Branchez le câble du A
Rx A

4. Placez A

5. Placez le prolongateur de télécommande IR A
de votre appareil.

6. Branchez le câble micro USB A

7. Branchez A

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
IREX050BK de notre marque Nedis
conformément à toutes les normes et réglementations CE en
vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via
webshop.nedis.fr/IREX050BK#support

7

6

.

8

près de la télécommande.

4

sur une source d’alimentation.

3

.

dans le port du récepteur

8

en à l’aide de crochets.

8

dans le port du récepteur infrarouge

4

dans le port USB A2.

®

, produit en Chine, a été testé

15

1

et A3 près

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

IR-afstandsbedienings-

IREX050BK

extender

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/irex050bk

Bedoeld gebruik

Dit product versterkt en breidt het infraroodsignaal uit van
een afstandsbediening naar een apparaat dat met dit product
verbonden is, zelfs wanneer uw apparaten verborgen zijn.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

16

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product IR-afstandsbedieningsextender
Artikelnummer IREX050BK
Afmetingen (l x b x h) 78 x 43 x 19 mm
Werkingsbereik 7 m
Infraroodfrequentiebereik 30 - 60 KHz
Extendersondes 3 Y-type controlelampjes (1,

Ingangsvermogen 5 VDC ; 100 mA
Stroomverbruik 1 W

1,5, 2 m)

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



IR-afstandsbedienings­extender



Micro USB-poort



IR-extender



Micro USB - USB-kabel



Schroeven (2x)



Infrarood
ontvangerpoort Rx



Infrarood
ontvangerpoort Tx



IR-ontvanger

17

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Open het product niet.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen met

een speciale kabel of module dat verkrijgbaar is bij de fabrikant
of zijn onderhoudsmonteur.

• Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen.

Het product installeren

Controleer of alle apparaten die u wilt aansluiten uitgeschakeld

4

zijn.

1. Steek de IR-extender A

7

A

.

3

in de infrarood ontvangerpoort Tx

18

2. Bevestig de kabel van de IR-ontvanger A8 m.b.v. de haken.

3. Steek de kabel van A

6

A

.

8

4. Plaats A

5. Plaats de IR-afstandsbedieningsextender A
buurt van uw apparaat.

6. Steek de micro USB - USB-kabel A

4

7. Steek A

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product IREX050BK
van ons merk Nedis
relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes
zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via webshop.nedis.nl/IREX050BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)

8

in de infrarood ontvangerpoort Rx

in de buurt van de afstandsbediening.

in een voedingsbron.

®

, geproduceerd in China, is getest conform alle

19

1

en A3 in de

4

in de USB-poort A2.

Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Amplicatore IR per

IREX050BK

telecomando

Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/irex050bk

Uso previsto

Questo prodotto amplica ed estende il segnale infrarosso da un
telecomando a un dispositivo collegato con il prodotto, anche
quando i dispositivi sono nascosti.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

20

Speciche

Prodotto Amplicatore IR per

Numero articolo IREX050BK
Dimensioni (p x l x a) 78 x 43 x 19 mm
Gamma operativa 7 m

Intervallo di frequenza
infrarossa

Sonde dell’amplicatore LED 3 tipo Y (1, 1,5, 2 m)
Potenza assorbita 5 VDC ; 100 mA
Consumo di corrente 1 W

telecomando

30 - 60 KHz

Parti principali (immagine A)



Amplicatore IR per
telecomando



Porta micro USB



Amplicatore IR



Cavo micro USB - USB



Viti (2x)



Porta ricevitore infrarossi Rx



Porta ricevitore infrarossi Tx



Ricevitore IR

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

21

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o
difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non aprire il prodotto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore o
un agente di servizio.

• Utilizzare solo le parti in dotazione.

Installazione del prodotto

Assicurarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano

4

stati spenti.

1. Inserire l’amplicatore IR A

7

A

.

2. Fissare il cavo del ricevitore IR A

3. Inserire il cavo di A

6

A

.

3

nella porta del ricevitore IR Tx

8

8

nella porta del ricevitore a infrarossi Rx

utilizzando i ganci.

22

4. Posizionare A8 accanto al telecomando.

5. Posizionare l’amplicatore del telecomando IR A
accanto al proprio dispositivo.

6. Inserire il cavo micro USB - USB A

7. Inserire A

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto IREX050BK con il nostro marchio Nedis
Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da
webshop.nedis.it/IREX050BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

4

in una sorgente di alimentazione.

4

23

1

e A3

nella porta USB A2.

®

, prodotto in

Guía de inicio rápido

h

Extensor del mando a

IREX050BK

distancia por infrarrojos (IR)

Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/irex050bk

Uso previsto por el fabricante

Este producto amplica y extiende la señal de infrarrojos desde
un mando a distancia a un dispositivo conectado a este producto,
incluso si sus dispositivos están ocultos.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Extensor del mando a distancia

Número de artículo IREX050BK
Dimensiones (L x An x Al) 78 x 43 x 19 mm
Rango de funcionamiento 7 m

por infrarrojos (IR)

24

Rango de frecuencia de
infrarrojos

Sondas extensoras 3 LED tipo Y (1, 1,5, 2 m)
Potencia de entrada 5 VDC ; 100 mA
Consumo de energía 1 W

30 - 60 KHz

Partes principales (imagen A)



Extensor del mando a
distancia por infrarrojos (IR)



Puerto micro USB



Extensor de IR



Cable micro USB - USB



Tornillos (2x)



Puerto receptor de
infrarrojos Rx



Puerto receptor de
infrarrojos Tx



Receptor de IR

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños
o está defectuoso.

25

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No abra el producto.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido

por un cable o ensamblaje especial puesto a disposición por el
fabricante o su agente de servicio.

• Utilice solamente las piezas proporcionadas.

Cómo instalar el producto

Asegúrese de que todos los dispositivos que quiere conectar se

4

hayan apagado.

1. Enchufe el extensor de IR A
infrarrojos Tx A

2. Asegure el cable del receptor de IR A

3. Enchufe el cable de A
Rx A

4. Coloque A

5. Coloque el extensor del mando a distancia por IR A
cerca de su dispositivo.

7

6

.

8

cerca del mando a distancia.

3

.

en el puerto receptor de

8

8

en el puerto receptor de infrarrojos

utilizando los ganchos.

26

1

y A3

6. Enchufe el cable microUSB - USB A4 en el puerto USB A2.

7. Enchufe A

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
IREX050BK de nuestra marca Nedis
sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en
webshop.nedis.es/IREX050BK#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

4

a una fuente de corriente.

27

®

, producido en China, ha

Guia de iniciação rápida

i

Extensor IR para controlo

IREX050BK

remoto

Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/irex050bk

Utilização prevista

Este produto amplica e estende o sinal infravermelho de um
controlo remoto para um dispositivo ligado a este produto, mesmo
quando os seus dispositivos estão ocultos.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Extensor IR para controlo

Número de artigo IREX050BK
Dimensões (c x l x a) 78 x 43 x 19 mm
Intervalo de funcionamento 7 m

remoto

28

Intervalo de frequências de
infravermelhos

Sondas extensoras 3 LED de tipo Y (1, 1,5, 2 m)
Potência de entrada 5 VDC ; 100 mA
Consumo de energia 1 W

30 - 60 KHz

Peças principais (imagem A)



Extensor IR para controlo
remoto



Porta micro USB



Extensor IR



Cabo Micro USB - USB



Parafusos (2x)



Porta de recetor de
infravermelhos Rx



Porta de recetor de
infravermelhos Tx



Recetor IR

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danicado
ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

29

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica
bem como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não abra o produto.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído por um cabo ou conjunto especial disponibilizado
pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência técnica.

• Utilize apenas as peças fornecidas.

Instalação do produto

Certique-se de que todos os dispositivos com os quais

4

pretende estabelecer a ligação estão desligados.

1. Ligue o extensor IR A

7

Tx A

.

2. Fixe o cabo do recetor IR A

3. Ligue o cabo de A

6

A

.

4. Coloque A

5. Coloque o extensor do controlo remoto IR A
seu dispositivo.

3

à porta do recetor de infravermelhos

8

utilizando os ganchos.

8

à porta do recetor de infravermelhos Rx

8

perto do controlo remoto.

30

1

e A3 perto do

6. Ligue o cabo Micro USB - USB A4 à porta USB A2.

4

7. Ligue A

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
IREX050BK da nossa marca Nedis
em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em
webshop.nedis.pt/IREX050BK#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a
assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

a uma fonte de alimentação.

®

, produzido na China, foi testado

31

Snabbstartsguide

e

Förlängare för IR

IREX050BK

ärrkontroll

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/irex050bk

Avsedd användning

Denna produkt förstärker och förlänger den infraröda signalens
räckvidd från en ärrkontroll till en enhet som är ansluten till denna
produkt även när dina enheter är dolda.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Förlängare för IR ärrkontroll
Artikelnummer IREX050BK
Dimensioner (l x b x h) 78 x 43 x 19 mm
Användningsområde 7 m
Infrarött frekvensområde 30–60 kHz

32

Förlängningssensorer 3 Y-typ LED-lampor (1, 1,5, 2 m)
Inspänning 5 VDC ; 100 mA
Strömförbrukning 1 W

Huvuddelar (bild A)



Förlängare för IR
ärrkontroll



Micro USB-port



IR räckviddsförlängare



Mikro USB - USB-kabel



Skruvar (2 st.)



IR-mottagarport Rx



IR-mottagarport Tx



IR-mottagare

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en
omedelbart en skadad eller defekt enhet.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i
händelse av problem.

33

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Öppna inte produkten.

• Om kabeln är skadad måste den bytas ut mot en speciell kabel

eller en från tillverkaren eller dennes serviceagent tillgänglig
enhet.

• Använd endast tillhandahållna delar.

Installera produkten

Se till att alla enheter som du vill ansluta är avstängda.

4

1. Anslut IR-förlängaren A

7

Tx A

.

2. Fäst IR-mottagarens kabel A

8

3. Anslut A

4. Placera A

5. Placera IR räckviddsförlängaren A

6. Anslut Mikro USB - USB-kabeln A

7. Anslut A

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten IREX050BK
från vårt varumärke Nedis
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

8

4

3

till den infraröda mottagarporten

8

kabeln till den infraröda mottagarporten Rx A6.

nära ärrkontrollen.

till en kraftkälla.

med krokarna.

1

och A3 nära din enhet.

4

till USB-porten A2.

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet

34

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från
webshop.nedis.sv/IREX050BK#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta
vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Infrapunakaukosäätimen

IREX050BK

laajennin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/irex050bk

Käyttötarkoitus

Tällä tuotteella voit vahvistaa ja laajentaa kaukosäätimen
infrapunasignaalia laitteeseen, joka on liitetty tähän tuotteeseen,

35

vaikka laitteesi eivät olisi näkyvissä.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Infrapunakaukosäätimen

Tuotenro IREX050BK
Mitat (p x l x k) 78 x 43 x 19 mm
Toiminta-alue 7 m
Infrapunan taajuusalue 30–60 KHz
Laajentimen anturit 3 Y-tyyppistä LED-merkkivaloa

Ottoteho 5 VDC ; 100 mA
Virrankulutus 1 W

laajennin

(1, 1,5, 2 m)

Tärkeimmät osat (kuva A)



Infrapunakaukosäätimen
laajennin



Micro-USB-portti



Infrapunalaajennin

36



Micro USB – USB -kaapeli



Ruuvit (2 kpl)



Infrapunavastaanottimen
portti Rx



Infrapunavastaanottimen
portti Tx



Infrapunavastaanotin

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä avaa tuotetta.

• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava erikoiskaapeliin tai

kokoonpanoon, joita saa valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.

• Käytä vain mukana toimitettuja osia.

Tuotteen asentaminen

Varmista, että kaikki laitteet, jotka haluat yhdistää, on kytketty

4

pois päältä.

37

1. Liitä infrapunalaajennin A3 infrapunavastaanottimen porttiin

7

Tx A

.

2. Kiinnitä infrapunavastaanottimen kaapeli A

3. Kytke kaapeli A

4. Aseta A

5. Aseta infrapunakaukosäätimen laajennin A
laitettasi.

6. Liitä Micro USB – USB -kaapeli A

7. Kytke A

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote IREX050BK
tuotemerkistämme Nedis
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote
on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin
siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./IREX050BK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com

8

infrapunavastaanottimen porttiin Rx A6.

8

lähelle kaukosäädintä.

4

virtalähteeseen.

®

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien

38

8

1

4

USB-porttiin A2.

koukuilla.

ja A3 lähelle

Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

IR-forlenger for ernkontroll IREX050BK

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/irex050bk

Tiltenkt bruk

Dette produktet forsterker og utvider det infrarøde signalet fra
en ernkontroll til en enhet koblet til dette produktet, selv når
enhetene dine er skjult.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

39

Spesikasjoner

Produkt IR-forlenger for ernkontroll
Artikkelnummer IREX050BK
Dimensjoner (L x B x H) 78 x 43 x 19 mm
Bruksområde 7 m
Infrarødt frekvensområde 30 - 60 KHz
Forlengerprober 3 Y-lystype (1, 1,5, 2 m)
Inngangseekt 5 VDC ; 100 mA
Strømforbruk 1 W

Hoveddeler (bilde A)



IR-forlenger for ernkontroll



Micro USB-port



IR-forlenger



Micro-USB - USB-kabel



Skruer (2x)



Infrarød mottakerport Rx



Infrarød mottakerport Tx



IR-mottaker

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en

skadet eller defekt enhet med det samme.

40

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og
eventuelt annet utstyr fra det elektriske uttaket.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke åpne produktet.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut med en spesiell

kabel eller enhet som er tilgjengelig fra produsenten eller dens
serviceleverandør.

• Bruk kun delene som fulgte med produktet.

Installasjon av produktet

Sørg for at alle enhetene du vil koble til er slått av.

4

1. Plugg IR-forlengeren A

7

Tx A

.

2. Sikre kabelen til IR-mottakeren A

3. Plugg kabelen til A

6

A

.

4. Plasser A

5. Plasser IR-forlengeren for ernkontrollen A

6. Plugg Micro-USB - USB-kabelen A

7. Plugg A

8

nærheten av enheten.

4

3

inn i den infrarøde mottakerporten

8

8

inn i den infrarøde mottakerporten Rx

i nærheten av ernkontrollen.

inn i en strømkilde.

ved hjelp av krokene.

4

inn i USB-porten A2.

41

1

og A3 i

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet IREX050BK fra

®

Nedis

-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar
med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester
er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis
det er aktuelt) kan leses og lastes ned via
webshop.nedis.nb/IREX050BK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen
kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

42

Vejledning til hurtig start

2

Infrarød (IR) forlænger til

IREX050BK

ernbetjening

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/irex050bk

Tilsigtet brug

Dette produkt forstærker og forlænger det infrarøde signal fra en
ernbetjening til en enhed forbundet til dette produkt, selv når dine
enheder er skjult.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Infrarød (IR) forlænger til

Varenummer IREX050BK
Mål (l x b x h) 78 x 43 x 19 mm
Funktionsrækkevidde 7 m

ernbetjening

43

Infrarødt frekvensinterval 30 - 60 KHz
Forlængerfølere 3 Y-type LED'er (1, 1,5, 2 m)
Inputeekt 5 VDC ; 100 mA
Strømforbrug 1 W

Hoveddele (billede A)



Infrarød (IR) forlænger til
ernbetjening



Mikro USB-port



IR-forlænger



Mikro-USB - USB-kabel



Skruer (2x)



Infrarød modtagerport Rx



Infrarød modtagerport Tx



IR-modtager

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr,

hvis der opstår problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

44

• Åbn ikke produktet.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et

specielt kabel eller en samling, der er tilgængelig fra
producenten eller dennes serviceagent.

• Brug kun medfølgende dele.

Installation af produktet

Sørg for at slukke alle de enheder, du vil tilslutte.

4

1. Sæt IR-forlængeren A

7

A

.

2. Fastgør kablet for IR-modtageren A

3. Sæt kablet for A

8

4. Placer A

5. Placer IR-ernbetjeningsforlængeren A

af din enhed.

6. Sæt Mikro-USB - USB-kablet A

4

7. Sæt A

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet IREX050BK
fra vores brand Nedis
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

3

ind i den infrarøde modtagerport Tx

8

8

ind i den infrarøde modtagerport Rx A6.

i nærheden af ernbetjeningen.

ind i en strømkilde.

®

, produceret i Kina, er blevet testet i

ved hjælp af krogene.

1

4

ind i USB-porten A2.

45

og A3 i nærheden

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via
webshop.nedis.da/IREX050BK#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt
kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

IR (infravörös) távirányító

IREX050BK

hosszabbító

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/irex050bk

Tervezett felhasználás

A termék a távirányítókból érkező infravörös jelet felerősíti és a
termékkel összekötött készülékekhez továbbítja, még akkor is, ha a

46

készülékek rejtve vannak.
A termék beltéri használatra készült.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék IR (infravörös) távirányító

Cikkszám IREX050BK
Méretek (h x sz x m) 78 x 43 x 19 mm
Működési tartomány 7 m

Infravörös
frekvenciatartomány

Hosszabbító szondák 3 Y típusú LED-ek (1, 1,5, 2 m)
Bemeneti feszültség 5 VDC ; 100 mA
Teljesítményfelvétel 1 W

hosszabbító

30 – 60 KHz

Fő alkatrészek (A kép)



IR (infravörös) távirányító
hosszabbító



Micro USB-csatlakozó



IR hosszabbító

47



Micro USB - USB kábel



Csavarok (2x)



Infravörös jelvevő
bemenet Rx



Infravörös jelvevő
bemenet Tx



IR jelvevő

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos

hálózatról és más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne nyissa ki a terméket.

• Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártótól vagy a hivatalos

szervizben beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel
kell helyettesíteni.

• Kizárólag a mellékelt alkatrészeket használja.

48

A termék beüzemelése

Bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt

4

eszköz ki van kapcsolva.

1. Dugja be az IR hosszabbítót A

bemenetbe Tx A

2. Rögzítse az IR jelvevő kábelét A

3. Dugja be a A

6

A

4. Helyezze a A

5. Helyezze az IR távirányító hosszabbítót A

készüléke közelébe.

6. Dugja be a Micro USB - USB kábelt A

2

A

7. Dugja be a A

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott IREX050BK terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

7

8

kábelét az infravörös jelvevő bemenetbe Rx

.

8

részt a távirányító közelébe.

.

4

részt egy tápegységbe.

3

.

az infravörös jelvevő

8

a kampókkal.

1

4

az USB bemenetbe

49

és a A3 a

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a webshop.nedis.hu/IREX050BK#support címen elérhető
és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Przedłużacz pilota na

IREX050BK

podczerwień

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/irex050bk

50

Przeznaczenie

Ten produkt wzmacnia i rozszerza sygnał podczerwieni nadawany
z pilota do urządzenia połączonego z tym produktem, nawet gdy
urządzenia są zakryte.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Przedłużacz pilota na

Numer katalogowy IREX050BK
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 78 x 43 x 19 mm
Zakres roboczy 7 m

Zakres częstotliwości
podczerwieni

Sondy wzmacniacza Diody LED typu 3 Y (1, 1,5, 2 m)
Moc wejściowa 5 VDC ; 100 mA
Zużycie energii 1 W

podczerwień

30 - 60 KHz

51

Główne części (rysunek A)



Przedłużacz pilota na
podczerwień



Gniazdo micro USB



Wzmacniacz podczerwieni



Kabel Micro USB - USB



Śrubki (2x)



Gniazdo odbiornika podc­zerwieni Rx



Gniazdo odbiornika podc­zerwieni Tx



Odbiornik podczerwieni

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe
urządzenie.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka

elektrycznego i innych urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Produktu nie wolno otwierać.

52

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy

wymienić go z użyciem specjalnego zestawu do kabli,
dostępnego u producenta lub u agenta serwisowego.

• Używać tylko dostarczonych części.

Instalowanie produktu

Upewnij się, że wszystkie urządzenia, które chcesz podłączyć,

4

zostały wyłączone.

1. Podłącz wzmacniacz podczerwieni A

podczerwieni Tx A

2. Zamocuj kabel odbiornika podczerwieni A

haczyków.

3. Podłącz kabel

6

A

.

4. Umieść A

5. Umieść wzmacniacz sygnału podczerwieni dla pilota A

w pobliżu urządzenia.

6. Podłącz kabel Micro USB - USB A

7. Podłącz A

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
IREX050BK naszej marki Nedis
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny

7

.

8

Rx do gniazda odbiornika podczerwieni A

8

obok pilota.

4

do gniazdka sieciowego.

3

do gniazda odbiornika

8

za pomocą

1

4

do gniazda USB A2.

®

, produkowany w Chinach, został

53

i A3

rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia
RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli
dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:
webshop.nedis.pl/IREX050BK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności,
skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Αναμεταδότης εντολών

IREX050BK

τηλεχειριστηρίου IR

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/irex050bk

54

Προοριζόενη χρήση

Το προϊόν αυτό ενισχύει και επεκτείνει το σήμα υπερύθρων από ένα
τηλεχειριστήριο σε μία συσκευή συνδεδεμένη με αυτό το προϊόν,
ακόμα και όταν οι συσκευές σας είναι καλυμμένες.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Αναμεταδότης εντολών

Αριθμός είδους IREX050BK
Διαστάσεις (μ x π x υ) 78 x 43 x 19 mm
Εύρος λειτουργίας 7 m
Εύρος συχνότητας υπερύθρων 30 - 60 KHz
Αισθητήρες αναμετάδοσης 3 Y τύπος LED (1, 1,5, 2 μ)
Ισχύς εισόδου 5 VDC ; 100 mA
Κατανάλωση ρεύματος 1 W

τηλεχειριστηρίου IR

55

Κύρια έρη (εικόνα A)



Αναμεταδότης εντολών
τηλεχειριστηρίου IR



Θύρα Micro USB



Επέκταση IR



Καλώδιο Micro USB - USB



Βίδες (2x)



Θύρα δέκτη υπερύθρων Rx



Θύρα δέκτη υπερύθρων Tx



Δέκτης IR

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή
ελαττωματική συσκευή.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν

προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν.

• Αν το καλώδιο ισχύος έχει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα ειδικό καλώδιο ή εξοπλισμό του κατασκευαστή ή του σέρβις.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τα μέρη που παρέχονται.

56

Εγκατάσταση του προϊόντο

Βεβαιωθείτε ότι έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι συσκευές που

4

θέλετε να συνδέσετε.

1. Συνδέστε την επέκταση IR A

7

Tx A

.

2. Στερεώστε το καλώδιο του δέκτη IR A

3. Συνδέστε το καλώδιο του A

6

A

.

4. Τοποθετήστε τοA

5. Τοποθετήστε τον αναμεταδότη εντολών τηλεχειριστηρίου IR

1

A

και A3 κοντά στη συσκευή σας.

6. Συνδέστε το USB Micro USB - USB A

7. Συνδέστε το A

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
IREX050BK από τη μάρκα μας Nedis
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο
webshop.nedis.gr/IREX050BK#support

4

3

στη θύρα δέκτη υπερύθρων

8

8

στη θύρα δέκτη υπερύθρων Rx

8

κοντά στο τηλεχειριστήριο.

4

σε μία παροχή ισχύος.

®

, το οποίο κατασκευάζεται

57

με τα άγκιστρα.

στη θύρα USB A2.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση
συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

Rozširovač dosahu

IREX050BK

infračerveného signálu
diaľkového ovládača

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/irex050bk

Určené použitie

Tento výrobok zosilňuje a rozširuje pôsobenie infračerveného
signálu z diaľkového ovládača do zariadenia pripojeného k tomuto
výrobku, aj keď sú vaše zariadenia skryté.

58

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Rozširovač dosahu

Číslo výrobku IREX050BK
Rozmery (D x Š x V) 78 x 43 x 19 mm
Prevádzkový rozsah 7 m

Infračervené frekvenčné
pásmo

Sondy rozširovača 3 LED indikátory typu Y (1,

Príkon 5 VDC ; 100 mA
Spotreba energie 1 W

infračerveného signálu
diaľkového ovládača

30 - 60 kHz

1,5, 2 m)

59

Hlavné časti (obrázok A)



Rozširovač dosahu
infračerveného signálu
diaľkového ovládača



Mikro USB port



Rozširovač infračerveného
signálu



Kábel micro USB - USB



Skrutky (2x)



Port infračerveného
prijímača Rx



Port infračerveného
prijímača Tx



Infračervený prijímač

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a

iného zariadenia.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Výrobok neotvárajte.

• Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, musí sa vymeniť za

špeciálny kábel alebo zostavu dostupné od výrobcu alebo
servisného zástupcu.

60

• Používajte len dodané diely.

Inštalácia výrobku

Uistite sa, že sú vypnuté všetky zariadenia, ktoré chcete pripojiť.

4

1. Rozširovač infračerveného signálu A

infračerveného prijímača Tx A

2. Zaistite kábel infračerveného prijímača A

8

3. Kábel A

4. Umiestnite A

5. Rozširovač infračerveného signálu diaľkového ovládača A

6. Kábel micro USB - USB A

7. Pripojte A

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok IREX050BK
našej značky Nedis
príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené
úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných
údajov) môžete nájsť a stiahnuť na
webshop.nedis.sk/IREX050BK#support

pripojte k portu infračerveného prijímača Rx A6.

8

blízko diaľkového ovládača.

3

A

umiestnite blízko svojho zariadenia.

4

k napájaciemu zdroju.

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých

3

pripojte k portu

7

.

8

4

pripojte k portu USB A2.

61

pomocou háčikov.

1

a

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky
servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Extendér IR dálkového

IREX050BK

ovládání

Více informací najdete v rozšířené příručce
online: ned.is/irex050bk

Zamýšlené použití

Tento výrobek zesiluje a prodlužuje dosah infračerveného signálu z
dálkového ovládání na zařízení propojené s tímto výrokem, a to i v
případě, že je zařízení skryté.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

62

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Technické údaje

Produkt Extendér IR dálkového ovládání
Číslo položky IREX050BK
Rozměry (D × Š × V) 78 × 43 × 19mm
Provozní dosah 7 m

Infračervený (IR) frekvenční
rozsah

Sondy extendéru 3 LED typu Y (1, 1,5, 2m)
Příkon 5 VDC ; 100 mA
Příkon 1 W

30–60kHz

Hlavní části (obrázek A)



Extendér IR dálkového
ovládání



Port micro USB



IR extendér



Kabel USB na Micro USB



Šrouby (2×)



Port IR přijímače Rx



Port IR přijímače Tx



IR přijímač

63

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od

jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nesnažte se výrobek otevřít.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutné jej nahradit

speciálním kabelem nebo svazkem dostupným od výrobce nebo
servisu.

• Používejte pouze poskytnuté součásti.

Instalace výrobku

Ujistěte se, že jsou všechna zařízení, která chcete připojit,

4

vypnutá.

1. Zapojte IR extendér A

2. Zajistěte kabel IT přijímače A

3. Zapojte kabel A

3

do portu IR přijímače Tx A7.

8

8

do portu IR přijímače Rx A6.

pomocí háčků.

64

4. Umístěte A8 do blízkosti dálkového ovládání.

5. Umístěte extendér IR dálkového ovládání A

blízkosti svého zařízení.

6. Zapojte kabel USB na Micro USB A

7. Zapojte A

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
IREX050BK značky Nedis
souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení
RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete
najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/IREX050BK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení
služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

4

do napájecího zdroje.

®

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v

65

1

a A3 do

4

do portu USB A2.

Ghid rapid de iniiere

y

Extensie telecomandă IR IREX050BK

Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:

ned.is/irex050bk

Utilizare preconizată

Acest produs amplică și extinde semnalul infraroșu de la o
telecomandă la un dispozitiv conectat la acest produs, chiar și atunci
când dispozitivele dumneavoastră sunt ascunse.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specicaii

Produs Extensie telecomandă IR
Numărul articolului IREX050BK
Dimensiuni (L x l x h) 78 x 43 x 19 mm
Interval de funcționare 7 m
Interval de frecvențe infraroșii 30 - 60 KHz

66

Sondele extensiei 3 LED -uri de tip Y (1, 1,5, 2 m)
Energie electrică de intrare 5 VDC ; 100 mA
Consum de electricitate 1 W

Piese principale (imagine A)



Extensie telecomandă IR



Port micro USB



Extensie IR



Cablu Micro USB - USB



Șuruburi (2x)



Port receptor IR Rx



Port receptor IR Tx



Receptor IR

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către

un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte

echipamente în cazul în care apar probleme.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu deschideți produsul.

67

• Dacă este avariat cablul electric, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau
agentul său de service.

• Folosiți numai piesele furnizate.

Instalarea produsului

Vericați dacă toate dispozitivele pe care doriți să le conectați

4

au fost oprite.

1. Conectați extensia IR A

2. Fixați cablul receptorului IR A

3. Conectați cablul A

4. Așezați A

5. Așezați extensia telecomenzii IR A

6. Conectați cablul micro USB - USB A

7. Conectați A

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
IREX050BK de la marca noastră Nedis
în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante
și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu
se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

8

3

în portul receptorului IR Tx A7.

8

8

în portul receptorului IR Rx A6.

lângă telecomandă.

4

la sursa electrică.

68

cu ajutorul cârligelor.

1

și A3 lângă dispozitiv.

4

în portul USB A2.

®

, fabricat în China, a fost testat

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul
webshop.nedis.ro/IREX050BK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității,
contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

69

70

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 12/19