Nedis HTPN10FWT operation manual

1
2

3

8
9
q

w

Quick start guide

a

Plug-in heater HTPN10FWT

For more information see the extended
manual online: ned.is/htpn10fwt

Intended use

This device is intended as a heating device to be
plugged directly into a wall outlet.
The product is intended for indoor use only.
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.

Main parts (image A)

1

Temperature down
button

2

Power button

3

Air outlet

4

Display

5

Temperature up button

6

Timer button

7

Power switch

8

Handle

9

Plug

10

Plug rotation button

11

Air inlet

Safety instructions

WARNING

-

• Read the instructions before use.

• Do not expose the product to water, rain,

moisture or high humidity.

• Inspect the product for cracked or broken plugs
or loose connections before each use. If frayed,
worn or damaged, do not use the product.

• Keep the product out of reach from children.

• Contact a qualied technician for service/repair.

• Do not leave the product unattended when

switched on.

• Turn o the product when you leave the room
or go to sleep.

• Do not let pets or children play too close to the
product.

• This heater is only meant to provide
supplemental heat and should never be used
to warm bedding, cook food, dry clothing or
thaw pipes.

• Proper placement of the heater is critical. The
heater must be kept at least three feet away
from anything ammable, e.g. papers, clothing
or rugs.

• Do not plug any other electrical devices into
the same outlet as the heater.

• Keep the product at a distance from ammable
objects such as furniture, curtains and similar.

• Do not use the product in rooms where
ammable liquids or gases are used or stored.

• Do not block ventilation openings and make
sure that there is enough space around the
product.

• Do not put any objects into openings. Do not
use with any opening blocked. Keep free of
dust, lint hair etc.

• Switch o and unplug the product when not in
use or before maintenance.

• Only plug the device into a wall outlet. Do not
use extension cords.

• Children under the age of 3 are not to use the
product due to their inability to react to
overheating.

• Do not cover the product when in use.

• Only use the product as described in this

manual.

Install the heater (image B)

Only use this device in the correct vertical

-

position in a type F Schuko CEEE 7/3 wall outlet.
The plug rotates 90 degrees to ensure upright

4

placement.

1. Press and hold B

2. Release B

3. Hold B

4. Use the B

4

and gently rotate B3.

4

to lock B3 in place.

1

to plug the product into a wall outlet.

2

to turn o the device.

Use the heater

1. Press A2 to start the heating function.

1

2. Use A

3. Press A

4. Use the A

5. Pull the product at A

Set timer

1. Press the A

2. Repeatedly press A

and A5 to control the temperature.

When the ambient temperature is higher

4

than the set temperature of the heater, the
heating element switches o, the fan continues
working and the display ashes.
When the ambient temperature is 3 degrees

4

below the set temperature, the heating
element switches on.

2

to switch o the heating function.

7

to turn o the device.

Allow the product to cool down before

4

unplugging.

from the wall outlet.
Allow the product to cool down before storage.

4

amount of hours (1-12).
To cancel the timer, restart the product.

4

The product has a default timer setting of 12

4

hours.

8

to unplug the product

6

to activate the timer.

6

to set the desired

Specications

Product Plug-in heater

Article number HTPN10FWT

Dimensions (l x w x h) 90 x 85 x 170 mm

Input voltage AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Maximum power 400 W

Display LED

Operating temperature 15 - 45°C

Timer 1 - 12 hours

Kurzanleitung

c

Steckdosen-Heizung HTPN10FWT

Für weitere Informationen beachten
Sie die erweiterte Anleitung online:

ned.is/htpn10fwt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient als Heizgerät, das direkt in eine
Wandsteckdose eingesteckt werden kann.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Das Produkt ist nicht für den professionellen
Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1

Temperatur niedri­ger-Knopf

2

Ein/Aus-Taste

3

Luftauslass

4

Anzeige

5

Temperatur höher-Knopf

6

Timer-Taste

7

Ein/Aus-Schalter

8

Gri

9

Stecker

10

Steckerdrehknopf

11

Lufteinlass

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Lesen Sie vor der Verwendung die
Anweisungen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen,
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder
Verwendung auf gerissene oder gebrochene
Stecker oder lockere Verbindungen. Verwenden
Sie das Produkt bei Ausfransungen, Verschleiß
oder Beschädigungen nicht.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

• Nehmen Sie Kontakt zu einem geschulten

Techniker zur Wartung/Reparatur auf.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt,
wenn es in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie den
Raum verlassen oder schlafen gehen.

• Lassen Sie keine Haustiere oder Kinder zu nah
an das Produkt heran.

• Diese Heizung ist nur dazu vorgesehen,
zusätzliche Wärme zu erzeugen und darf
niemals verwendet werden, um Betten
vorzuwärmen, Lebensmittel aufzuwärmen oder
Leitungen aufzutauen.

• Eine ordnungsgemäße Aufstellung der Heizung
ist wesentlich. Die Heizung muss mindestens
drei Fuß von allen entzündlichen
Gegenständen wie Papier, Kleidung oder
Teppichen entfernt sein.

• Stecken Sie keine anderen elektrischen Gerät in
dieselbe Steckdose wie die Heizung.

• Halten Sie das Produkt von entzündlichen
Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder
ähnlichem fern.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in
denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase
verwendet oder gelagert werden.

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und
sorgen Sie dafür, dass das Produkt ausreichend
Freiraum hat.

• Führen Sie keine Objekte in die Önungen ein.
Nicht mit einer blockierten Önung
verwenden. Frei von Staub, Fusseln, Haaren
usw. halten.

• Bei Nichtgebrauch oder vor Wartungsarbeiten
muss das Produkt immer abgeschaltet und der
Netzstecker gezogen werden.

• Stecken Sie das Gerät nur in eine
Wandsteckdose. Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel.

• Kinder unter 3 Jahren dürfen das Produkt nicht
verwenden, da sie noch nicht auf eine
Überhitzung reagieren können.

• Decken Sie das Produkt nicht ab, während es in
Verwendung ist.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.

Installation der Heizung (Abbildung B)

Verwenden Sie dieses Gerät nur in der

-

korrekten vertikalen Position an einer TypF
Schuko CEEE 7/3 Wandsteckdose.
Der Stecker lässt sich um 90 Grad drehen, um

4

die aufrechte Positionierung sicherzustellen.

1. Drücken und halten Sie B
drehen Sie B

2. Lassen Sie B
Position festzustellen.

3. Halten Sie B
Wandsteckdose einzustecken.

4. Verwenden Sie B
auszuschalten.

3

4

1

4

gedrückt und

vorsichtig.

los, um B3 in der aktuellen

, um das Produkt in eine

2

, um das Gerät

Verwenden der Heizung

1. Drücken Sie A2, um den Heizvorgang zu
beginnen.

2. Verwenden Sie A
Temperatur zu steuern.
Wenn die Umgebungstemperatur höher als

4

die eingestellte Temperatur an der Heizung ist,
schaltet sich das Heizelement aus, der Lüfter
arbeitet weiter und das Display blinkt.
Wenn die Umgebungstemperatur 3 Grad unter

4

die eingestellte Temperatur fällt, schaltet sich
das Heizelement wieder an.

3. Drücken Sie A
auszuschalten.

4. Verwenden Sie A
auszuschalten.
Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es

4

aus der Steckdose ziehen.

5. Ziehen Sie das Produkt an A
Wandsteckdose zu ziehen.
Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung

4

abkühlen.

Timer einstellen

1. Drücken Sie A

2. Drücken Sie wiederholt A
gewünschte Anzahl Betriebsstunden (1-12)
einzustellen.
Um den Timer abzubrechen, starten Sie das

4

Produkt neu.
Das Produkt hat einen eingestellten

4

Standardtimer von 12 Stunden.

1

und A5, um die

2

, um die Heizfunktion

7

, um das Gerät

8

, um es aus der

6

, um den Timer zu aktivieren.

6

, um die

Spezikationen

Produkt Steckdosen-Heizung

Artikelnummer HTPN10FWT

Größe (L x B x H) 90 x 85 x 170 mm

Eingangsspannung AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Maximale Leistung 400 W

Anzeige LED

Betriebstemperatur 15 - 45°C

Timer 1 - 12 Stunden

Guide de démarrage rapide

b

Chauage

HTPN10FWT

enchable

Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne :

ned.is/htpn10fwt

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu comme un appareil de
chauage à brancher directement dans une prise
murale.
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
Le produit n’est pas destiné à un usage
professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1

Bouton de diminution de
la température

2

Bouton d’alimentation

3

Sortie d’air

4

Achage

5

Bouton d’augmentation
de la température

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Lisez les instructions avant utilisation.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la

moiteur ou à une humidité élevée.

• Avant chaque utilisation, inspectez le produit à
la recherche de ches ssurées ou cassées ou
de connexions desserrées. En cas d’elochage,
d’usure ou de dommages, n'utilisez pas le
produit.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

• Contactez un technicien qualié pour entretien

/ réparation.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance
lorsqu'il est sous tension.

• Mettez le produit hors tension lorsque vous
quittez la pièce ou allez vous coucher.

• Ne pas laisser d’animaux domestiques ou
d’enfants jouer trop près du produit.

• Ce chauage est uniquement destiné à fournir
de la chaleur supplémentaire et ne doit jamais
être utilisé pour réchauer la literie, faire cuire
des aliments, faire sécher des vêtements ou
dégeler des tuyaux.

• Le positionnement correct du chauage est
essentiel. Le chauage doit être maintenu à au
moins trois pieds de tout objet inammable,
par ex. des papiers, des vêtements ou des
carpettes.

• Ne branchez aucun autre appareil électrique
dans la même prise que le radiateur.

• Garder le produit à distance d'objets
inammables tels que des meubles, des
rideaux, etc.

• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des
liquides ou des gaz inammables sont utilisés
ou stockés.

• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation et
assurez-vous qu’il y ait susamment d’espace
autour du produit.

• Ne mettre aucun objet dans les ouvertures. Ne
pas utiliser avec une ouverture bloquée. Gardez
le produit exempt de poussière, peluches,
cheveux, etc.

• Mettez hors tension et débranchez le produit
lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant toute
maintenance.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise
murale. Ne pas utiliser de rallonges.

• Les enfants âgés de moins de 3 ans ne doivent
pas utiliser le produit en raison de leur
incapacité à réagir à une surchaue.

• Ne pas couvrir le produit lorsqu’il est en cours
d’utilisation.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent manuel.

Installation du chauage (image B)

Utilisez cet appareil uniquement dans la

-

position verticale correcte dans une prise
murale Schuko CEEE 7/3 de type F.
La che tourne à 90 degrés pour assurer le

4

positionnement vertical.

1. Appuyez et maintenez B
douceur.

2. Relâchez B

3. Tenez B
prise murale.

4. Utilisez l’B
tension.

4

pour verrouiller B3 en place.

1

pour brancher le produit sur une

2

pour mettre l’appareil hors

Utilisation du chauage

1. Appuyez sur A2 pour démarrer la fonction de
chauage.

1

2. Utilisez A
température.
Lorsque la température ambiante est

4

supérieure à la température réglée sur le
chauage, l'élément chauant se désactive, le
ventilateur continue de tourner et l'achage
clignote.
Lorsque la température ambiante est 3 degrés

4

en dessous de la température réglée, l’élément
chauant s’active.

3. Appuyez sur A
de chauage.

4. Utilisez l’A
tension.
Laissez le produit refroidir avant de le

4

débrancher.

5. Tirez le produit sur A
produit de la prise murale.
Laissez le produit refroidir avant de le ranger.

4

Réglage de la minuterie

1. Appuyez sur A

2. Appuyez à plusieurs reprises sur A
régler le nombre d'heures souhaité (1-12).
Pour annuler la minuterie, redémarrez le

4

produit.

et A5 pour contrôler la

7

pour mettre l’appareil hors

6

Bouton de minuterie

7

Interrupteur

8

Poignée

9

Fiche

10

Bouton rotatif à che

11

Entrée d'air

4

et tournez B3 en

2

pour désactiver la fonction

8

pour débrancher le

6

pour activer la minuterie.

6

pour

Le réglage de la minuterie par défaut du

4

produit est de 12 heures.

Spécications

Produit Chauage enchable

Article numéro HTPN10FWT

Dimensions (L x l x H) 90 x 85 x 170 mm

Tension d’entrée CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Puissance maximale 400 W

Achage LED

Température
fonctionnement

Minuterie 1 - 12 heures

Verkorte handleiding

d

15 - 45°C

Plug-in kachel HTPN10FWT

Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:

ned.is/htpn10fwt

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld als een kachel die
rechtstreeks op een stopcontact kan worden
aangesloten.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Het product is niet bedoeld voor professioneel
gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen
hebben voor veiligheid, garantie en correcte
werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1

Temperatuur omlaag
knop

2

Aan/uit-knop

3

Luchtuitlaat

4

Display

5

Temperatuur omhoog
knop

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Lees de instructies voor gebruik.

• Stel het product niet bloot aan water, regen,

vocht of hoge luchtvochtigheid.

• Controleer het product vóór elk gebruik op
gebarsten of gebroken stekkers of losse
verbindingen. Gebruik het product niet als het
gerafeld, versleten of beschadigd is.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Neem contact voor onderhoud/reparatie

contact op met een gekwaliceerde monteur.

• Laat het product niet onbeheerd achter
wanneer het is ingeschakeld.

• Zet het product uit wanneer u de kamer verlaat
of gaat slapen.

• Zorg er voor dat huisdieren of kinderen niet te
dicht bij het product spelen.

• Deze kachel is alleen bedoeld voor extra
verwarming en mag nooit worden gebruikt om
beddengoed te verwarmen, voedsel te koken,
kleding te drogen of leidingen te ontdooien.

• De juiste plaatsing van de kachel is van cruciaal
belang. De kachel moet ten minste een meter
van alles wat brandbaar is, zoals papier, kleding
of tapijten, verwijderd worden gehouden.

• Sluit geen andere elektrische apparaten aan op
hetzelfde stopcontact als de kachel.

• Houd het product op een veilige afstand van
brandbare voorwerpen zoals meubels,
gordijnen en dergelijke.

• Gebruik het product niet in ruimten waar
ontvlambare vloeistoen of gassen worden
gebruikt of opgeslagen.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg
ervoor dat er voldoende ruimte rond het
product is.

• Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik
het apparaat niet met een geblokkeerde
opening. Houd het apparaat vrij van stof,
pluizig haar enz.

• Schakel het product uit en trek de stekker uit
het stopcontact als het niet in gebruik is of bij
onderhoud.

• Steek het apparaat alleen in een
wandstopcontact. Gebruik geen
verlengsnoeren.

• Kinderen jonger dan 3 mogen het product niet
gebruiken omdat ze niet op oververhitting
kunnen reageren.

• Het product tijdens gebruik niet bedekken.

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in

deze handleiding.

Installeer de kachel (afbeelding B)

Gebruik dit apparaat alleen in de juiste verticale

-

positie in een wandstopcontact van het type F
Schuko CEEE 7/3.
De stekker draait 90 graden om een rechtop

4

staande positie te garanderen.

4

1. Houd B

2. Laat B
vergrendelen.

3. Houd B
wandstopcontact te steken.

4. Gebruik de B

ingedrukt en draai B3 zachtjes.

4

los om B3 op de plaats te

1

vast om het product in een

2

Gebruik de kachel

1. Druk op A2 om de verwarmingsfunctie te
starten.

1

2. Druk op A
regelen.
Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is

4

dan de ingestelde temperatuur van de kachel,
wordt het verwarmingselement uitgeschakeld,
de ventilator blijft werken en het display
knippert.
Wanneer de omgevingstemperatuur 3 graden

4

onder de ingestelde temperatuur ligt, wordt
het verwarmingselement ingeschakeld.

3. Druk op A
te zetten.

4. Gebruik de A
Laat het product afkoelen voordat u de stekker

4

uit het stopcontact haalt.

5. Trek aan het product bij A
het product uit het wandstopcontact te halen.

en A5 om de temperatuur te

2

om de verwarmingsfunctie uit

7

6

Timer knop

7

Aan-/ uitschakelaar

8

Handvat

9

Plug

10

Stekker rotatie knop

11

Luchtinlaat

om het apparaat uit te zetten.

om het apparaat uit te zetten.

8

om de stekker van

Laat het product afkoelen voordat u het

4

apparaat opbergt.

Stel de timer in

1. Druk op A

2. Druk herhaaldelijk op A

6

om de timer te activeren.

aantal uren in te stellen (1-12).
Om de timer te annuleren, start het product

4

opnieuw.
Het product heeft een standaard timerinstelling

4

van 12 uren.

6

om het gewenste

Specicaties

Product Plug-in kachel

Artikelnummer HTPN10FWT

Afmetingen (l x b x h) 90 x 85 x 170 mm

Ingangsspanning Netspanning 220 - 240 V ~

Maximaal vermogen 400 W

Display LED

Bedrijfstemperatuur 15 - 45°C

Timer 1 - 12 uur

Guida rapida all’avvio

j

Riscaldatore a

50/60 Hz

HTPN10FWT

inserimento

Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:

ned.is/htpn10fwt

Uso previsto

Questo dispositivo è inteso come dispositivo di
riscaldamento da collegarsi direttamente a una
presa di corrente.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti
correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1

Pulsante Abbassa tem­peratura

2

Pulsante di accensione

3

Uscita dell’aria

4

Display

5

Pulsante Aumenta
temperatura

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Leggere le istruzioni prima dell’uso.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia,

all’umidità o all’umidità elevata.

• Prima di ogni uso, controllare che il prodotto
non presenti spine fessurate o rotte né
collegamenti allentati. Non utilizzare il prodotto
se sfrangiato, usurato o danneggiato.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini.

• Contattare un tecnico qualicato per la
manutenzione/riparazione.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è
acceso.

• Spegnere il prodotto quando si esce dalla
stanza o si va a dormire.

• Non lasciare che bambini o animali domestici
giochino nelle vicinanze del prodotto.

• Questo prodotto intende esclusivamente
fornire un riscaldamento supplementare e non
deve mai essere utilizzato per riscaldare
lenzuola, cuocere alimenti, asciugare abiti o
scongelare tubature.

• Il corretto posizionamento del riscaldatore è
fondamentale. Il riscaldatore deve essere
mantenuto ad almeno un metro di distanza da
qualsiasi sostanza inammabile, ad es. carta,
abiti o tappeti.

• Non collegare alcun altro dispositivo elettrico
alla stessa presa del riscaldatore.

• Tenere il prodotto a distanza da oggetti
inammabili come il mobilio, le tende e simili.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui
sono utilizzati o conservati liquidi o gas
inammabili.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e
assicurarsi che vi sia spazio a sucienza intorno
al prodotto.

• Non disporre alcun oggetto sulle aperture. Non
utilizzare con alcuna apertura ostruita. Tenere
libero da polvere, capelli, bre, ecc.

• Spegnere e scollegare il prodotto quando non
viene utilizzato o prima della manutenzione.

• Collegare il dispositivo solo a una presa di
corrente. Non utilizzare prolunghe.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono
utilizzare il prodotto a causa della loro
incapacità di reagire al surriscaldamento.

• Non coprire il prodotto durante l’uso.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel

presente manuale.

Installazione del riscaldatore (immagine
B)

Utilizzare questo dispositivo esclusivamente

-

nella corretta posizione verticale in una presa di
corrente di tipo F Schuko CEEE 7/3.
La spina ruota di 90 gradi per consentire il

4

posizionamento in verticale.

1. Tenere premuto B

3

.

B

2. Rilasciare B

3. Tenere B
di corrente.

4. Utilizzare B

4

1

per inserire il prodotto in una presa

2

Utilizzo del riscaldatore

1. Premere A2 per avviare la funzione di
riscaldamento.

2. Utilizzare A
temperatura.
Quando la temperatura ambiente è superiore

4

alla temperatura impostata per il riscaldatore,
la resistenza si spegne, la ventola continua a
funzionare e il display lampeggia.
Quando la temperatura ambiente è 3 gradi

4

inferiore alla temperatura impostata, la
resistenza si accende.

3. Premere A
riscaldamento.

1

2

per spegnere la funzione di

6

Pulsante del timer

7

Interruttore di alimen­tazione

8

Maniglia

9

Tassello

10

Pulsante Rotazione presa

11

Ingresso dell’aria

4

e ruotare delicatamente

per bloccare in posizione B3.

per spegnere il dispositivo.

e A5 per controllare la

4. Utilizzare A7 per spegnere il dispositivo.
Lasciar rareddare il prodotto prima di

4

scollegarlo.

5. Tirare il prodotto da A
presa di corrente.
Lasciar rareddare il prodotto prima di riporlo.

4

Impostazione del timer

1. Premere A

2. Premere A
quantità desiderata di ore (1-12).
Per annullare il timer, riavviare il prodotto.

4

Il prodotto ha un’impostazione denita del

4

timer pari a 12 ore.

6
6

8

per scollegarlo dalla

per attivare il timer.
ripetutamente per impostare la

Speciche

Prodotto Riscaldatore a inserimento

Numero articolo HTPN10FWT

Dimensioni (p x l x a) 90 x 85 x 170 mm

Tensione in ingresso CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Potenza massima 400 W

Display LED

Temperatura di
funzionamento

Timer 1 - 12 ore

Guía de inicio rápido

h

Calefactor

15 - 45°C

HTPN10FWT

enchufable

Para más información, consulte
el manual ampliado en línea:

ned.is/htpn10fwt

Uso previsto por el fabricante

Este dispositivo está diseñado como un dispositivo
calefactor para ser enchufado directamente a una
toma de pared.
El producto está diseñado únicamente para uso
en interiores.
Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización puntual.
El producto no está diseñado para un uso
profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1

Botón para bajar la
temperatura

2

Botón de encendido

3

Salida de aire

4

Visualización

5

Botón para subir la
temperatura

6

Botón del temporizador

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Lea las instrucciones antes de usarla.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a

humedad elevada.

• Inspeccionar el producto por si tuviera el
enchufe con grietas o roto o conexiones sueltas
antes de cada uso. No utilizar el producto si
está raído, desgastado o dañado.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños.

• Póngase en contacto con un técnico cualicado
para que se encargue del mantenimiento/
reparación.

• No deje el producto desatendido cuando esté
desenchufado.

• Apagar el producto cuando salga de la
habitación o se vaya a dormir.

• No dejar que las mascotas o los niños jueguen
demasiado cerca del producto.

• Este calefactor está concebido solamente para
proporcionar un calor suplementario y nunca
debería utilizarse para calentar ropa de cama,
cocinar comida, secar ropa o descongelar
tuberías.

• Es esencial una colocación apropiada del
calefactor. El calefactor debe mantenerse, como
mínimo, a una distancia de tres pies de
cualquier objeto inamable, por ejemplo,
papeles, ropa o alfombras.

• No enchufar ningún otro dispositivo eléctrico
en la misma toma que la del calefactor.

• Mantenga el producto a cierta distancia de
objetos inamables, como muebles, cortinas o
similar.

• No utilice el producto en estancias donde
hayan o se almacenen líquidos o gases
inamables.

• No bloquee las aberturas de ventilación y
asegúrese de que haya suciente espacio
alrededor del producto.

• No meta objetos en los oricios. No lo use si
hay oricios bloqueados. Manténgalo libre de
polvo, pelos, pelusas, etc.

• Desenchufe y desconecte el producto cuando
no lo utilice o antes de su mantenimiento.

• Enchufar el dispositivo solamente a una toma
de pared. No utilizar cables alargadores.

• Los niños menores de 3 años no deben usar el
producto debido a su incapacidad para
reaccionar al sobrecalentamiento.

• No tape el producto mientras se esté usando.

• Utilice el producto únicamente tal como se

describe en este manual.

Instalar el calefactor (imagen B)

Utilizar solamente este dispositivo en la

-

posición vertical correcta en una toma de pared
tipo F Schuko CEEE 7/3.
El enchufe se puede girar 90 grados para

4

asegurar la posición vertical.

1. Presionar y mantener pulsado B

2. Liberar B

3. Sostener B

4. Utilizar el B

3

cuidado B

4

para bloquear B3 en su sitio.

1

toma de pared.

2

.

para enchufar el producto a una

Utilizar el calefactor

1. Pulsar A2 para iniciar la función de
calefacción.

1

2. Utilizar A
temperatura.

y A5 para controlar la

7

Interruptor de alimen­tación

8

Asa

9

Tac o

10

Botón de rotación del
enchufe

11

Entrada de aire

4

y girar con

para apagar el dispositivo.

Cuando la temperatura ambiente sea más

4

elevada que la temperatura jada en el
calefactor, el elemento calefactor se apagará,
el ventilador continuará funcionando y el
visualizador parpadeará.
Cuando la temperatura ambiente sea de 3

4

grados por debajo de la temperatura jada, se
encenderá el elemento calefactor.

2

3. Pulsar A
calefacción.

4. Utilizar el A
Dejar que el producto se enfríe antes de

4

desenchufarlo.

5. Tirar del producto desde A
desenchufarlo de la toma de pared.
Dejar que el producto se enfríe antes de

4

almacenarlo.

Establecer el temporizador

1. Pulsar A

2. Pulsar repetidamente A
deseada de horas (1-12).
Para cancelar el temporizador, volver a

4

encender el producto.
El producto tiene un ajuste del temporizador

4

por defecto de 12 horas.

para apagar la función de

7

para apagar el dispositivo.

8

para

6

para activar el temporizador.

6

para jar la cantidad

Especicaciones

Producto Calefactor enchufable

Número de artículo HTPN10FWT

Dimensiones (L x An x Al) 90 x 85 x 170 mm

Tensión de entrada CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Potencia máxima 400 W

Visualización LED

Temperatura de
funcionamiento

Temporizador 1 - 12 horas

Guia de iniciação rápida

i

Aquecedor de

15 - 45°C

HTPN10FWT

encaixe

Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:

ned.is/htpn10fwt

Utilização prevista

Este dispositivo destina-se a ser um dispositivo de
aquecimento a ligar diretamente a uma tomada
de parede.
O produto destina-se apenas a utilização em
interiores.
Este produto é adequado apenas para espaços
bem isolados espaços ou utilização ocasional.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter
consequências em termos de segurança, garantia
e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1

Botão de descida de
temperatura

2

Botão de ligar/desligar

3

Entrada de ar

4

Ecrã

5

Botão de subida de
temperatura

6

Botão temporizador

Instruções de segurança

AVISO

-

• Leia as instruções antes de utilizar o produto.

• Não exponha o produto a água, chuva,

humidade ou humidade elevada.

• Inspecione o produto para ver se a cha está
rachada ou quebrada ou se há ligações soltas
antes de cada utilização. Não utilize o produto
caso esteja gasto ou danicado.

• Mantenha o produto fora do alcance das
crianças.

• Contacte um técnico qualicado para
manutenção/reparação.

• Não deixe o produto sem vigilância quando
ligado.

• Desligue o produto quando sair do quarto ou
for dormir.

• Não deixe que animais de estimação ou
crianças brinquem demasiado perto do
produto.

• Este aquecedor destina-se apenas a fornecer
calor adicional e nunca deve ser utilizado para
aquecer roupa de cama, cozinhar, secar roupa
ou descongelar tubos.

• A colocação adequada do aquecedor é
fundamental. O aquecedor deve ser mantido a,
pelo menos, um metro de distância de
qualquer objeto inamável, por exemplo,
papéis, roupas ou tapetes.

• Não ligue quaisquer outros dispositivos
elétricos à mesma tomada que o aquecedor.

• Mantenha o produto afastado de objetos
inamáveis, como móveis, cortinas e outros
semelhantes.

• Não utilize o produto em salas onde sejam
utilizados ou armazenados líquidos ou gases
inamáveis.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação e
certique-se de que existe espaço suciente à
volta do produto.

• Não coloque objetos nas aberturas. Não utilize
caso uma abertura esteja bloqueada. Mantenha
livre de poeira, pelos, cabelos, etc.

• Desligue e retire o cabo do produto quando
este não estiver a ser utilizado ou antes de
efetuar qualquer manutenção.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada de
parede. Não utilize extensões.

• As crianças com idade inferior a 3 não devem
utilizar o produto devido à sua incapacidade de
reação ao sobreaquecimento.

• Não cubra o produto quando está a ser
utilizado.

• Utilize o produto apenas conforme descrito
neste manual.

Instalar o aquecedor (imagem B)

Utilize este aparelho apenas na posição vertical

-

correta numa tomada de parede tipo F Schuko
CEEE 7/3.
A cha roda a 90 graus para garantir a

4

colocação vertical.

7

Interruptor de alimen­tação

8

Pega

9

Ficha

10

Botão de rotação do
obturador

11

Entrada de ar

1. Pressione e mantenha B4 e rode
cuidadosamente B

2. Liberte B

3. Mantenha B
tomada de parede.

4. Use o B

2

3

4

para desligar o dispositivo.

.

para xar B3 na devida posição.

1

para ligar o produto a uma

Utilizar o aquecedor

1. Pressione A2 para iniciar a função de
aquecimento.

1

2. Utilize A
temperatura.
Quando a temperatura ambiente é superior à

4

temperatura ambiente denida no aquecedor,
o elemento de aquecimento desliga-se, a
ventoinha continua a funcionar e o visor pisca.
Quando a temperatura ambiente se encontra

4

3 graus abaixo da temperatura denida, o
elemento de aquecimento liga-se.

3. Pressione A
aquecimento.

4. Use o A
Deixe o produto arrefecer antes de desligar.

4

5. Puxe o produto em A
produto da tomada elétrica.
Deixe o produto arrefecer antes de armazenar.

4

Denir temporizador

1. Pressione A

2. Prima repetidamente A
quantidade de horas pretendida (1-12).
Para cancelar o temporizador, reinicie o

4

produto.
O produto tem um temporizador predenido

4

de 12 horas.

e A5 para controlar a

2

para desligar a função de

7

para desligar o dispositivo.

8

para desligar o

6

para ativar o temporizador.

6

para denir a

Especicações

Produto Aquecedor de encaixe

Número de artigo HTPN10FWT

Dimensões (c x l x a) 90 x 85 x 170 mm

Tensão de entrada CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Potência máxima 400 W

Ecrã LED

Temperatura de
funcionamento

Temporizador 1 - 12 horas

Snabbstartsguide

e

15 - 45°C

Eluttagvärmare HTPN10FWT

För ytterligare information, se
den utökade manualen online:

ned.is/htpn10fwt

Avsedd användning

Denna enhet är avsedd som en värmande enhet
för anslutning direkt till ett eluttag.
Denna produkt är endast avsedd för användning
inomhus.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade
utrymmen eller sporadisk användning.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
användning.
Modiering av produkten kan medföra
konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
funktion.

Huvuddelar (bild A)

1

Knappen Temperatur ner

2

Kraftknapp

3

Luftutlopp

4

Display

5

Knappen Temperatur upp

6

Timer-knapp

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Läs anvisningarna före användning.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller

fukt eller hög fukthalt.

• Inspektera produkten före varje användning
med avseende på sprucken eller defekt
stickkontakt eller lösa anslutningar. Använd inte
produkten om den är sliten eller skadad.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Kontakta en kvalicerad tekniker för service/

reparation.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den
arbetar.

• Stäng av produkten när du lämnar rummet eller
går till sängs.

• Låt inte sällskapsdjur eller barn leka för nära
produkten.

• Denna värmare är endast avsedd för ge extra
värme och ska aldrig användas för
uppvärmning av sängkläder, matlagning,
torkning av kläder eller upptining av
rörledningar.

• Värmarens korrekta placering är kritisk.
Värmaren måste hållas minst en meter från
brännbara föremål såsom tidningar, kläder eller
mattor.

• Anslut inte andra elektriska enheter till samma
eluttag som värmaren.

• Håll produkten på avstånd från brännbara
föremål såsom möbler, gardiner och liknande.

• Använd inte produkten i utrymmen där
lättantändliga vätskor eller gaser hanteras eller
förvaras.

• Blockera inte ventilationsöppningar, och
säkerställ tillräckligt fritt utrymme runt
produkten.

• För inte in några föremål i öppningarna.
Använd inte produkten om någon öppning är
blockerad. Håll produkten fri från damm, ludd,
hår etc.

• Stäng av produkten och dra stickkontakten ur
eluttaget när den inte används eller före
underhåll.

• Anslut enheten till endast ett eluttag. Använd
inte förlängningssladdar.

• Barn under 3 års ålder får inte använda
produkten till följd av deras oförmåga att
reagera vid överhettning.

• Täck inte över produkten när den används.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna

i denna bruksanvisning.

Installera värmaren (bild B)

Använd denna enhet endast i korrekt vertikal

-

position, anslutet till ett eluttag av typen F
Schuko CEEE 7/3.

7

Strömbrytare

8

Handtag

9

Kontakt

10

Knapp för kontaktens
vridning

11

Luftintag

Plug-In Heater

With 400W power

HTPN10FWT

ned.is/htpn10fwt

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 08/19

A

4
5
6
7

8
9
q

w

C

1

2
3

Stickkontakten kan vridas 90 grader för att

4

säkerställa upprätt placering.

1. Tryck in och håll B
försiktigt.

2. Släpp B

3. Håll i B

4. Använd B

4

1

eluttag.

Att använda värmaren

1. Tryck på A2 för att aktivera värmarfunktionen.

2. Använd A
temperaturen.
När den omgivande temperaturen är högre än

4

den på värmaren inställda temperaturen stängs
värmeelementet av. Fläkten fortsätter att arbeta
och displayen blinkar.
Värmeelementet aktiveras när den omgivande

4

temperaturen är 3 grader lägre än den inställda
temperaturen.

3. Tryck på A
värmarfunktionen.

4. Använd A
Låt produkten kallna innan den dras ur

4

eluttaget.

8

5. Dra i A
eluttaget.
Låt produkten kallna före förvaring.

4

Att ställa in timern

1. Tryck på A

2. Tryck upprepade gånger på A
önskat antal timmar (1-12).
Starta om produkten för att avaktivera

4

timerfunktionen.
Produktens timer har fabriksinställningen 12

4

timmar.

Specikationer

Produkt Eluttagvärmare

Artikelnummer HTPN10FWT

Dimensioner (l x b x h) 90 x 85 x 170 mm

Inspänning AC 220–240 V ~ 50/60 Hz

Max eekt 400 W

Display LED

Arbetstemperatur 15 - 45°C

Timer 1 - 12 timmar

4

intryck och vrid B3

för att låsa B3 på plats.

för att ansluta produkten till ett

2

för att stänga av enheten.

1

och A5 för att kontrollera

2

för att stänga av

7

för att stänga av enheten.

för att koppla bort produkten från

6

för att aktivera timern.

6

4

för att ställa

HTPN10FWT_MAN_COMP_(19469)_v04.indd 1-9 20-8-2019 07:36:21

Pika-aloitusopas

g

Pistorasiaan

HTPN10FWT

kytkettävä lämmitin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/htpn10fwt

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu lämmityslaitteeksi, joka
kytketään suoraan seinäpistorasiaan.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin
tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa
turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen
toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1

Lämpötila alas -painike

2

Virtapainike

3

Poistoilma-aukko

4

Näyttö

5

Lämpötila ylös -painike

6

Ajastin-painike

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Lue ohjeet ennen käyttöä.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle

ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei
tuotteen pistoke ole rikki eivätkä liitännät
löysät. Jos pistoke on rispaantunut, kulunut tai
vaurioitunut, älä käytä tuotetta.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

• Ota yhteyttä pätevään asentajaan huoltoa/

korjausta varten.

• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa
kytkettynä päälle.

• Kytke tuote pois päältä poistuessasi huoneesta
tai mennessäsi nukkumaan.

• Älä anna lasten tai lemmikkien leikkiä liian
lähellä tuotetta.

• Tämä lämmitin on tarkoitettu ainoastaan
antamaan lisälämpöä eikä sitä saa käyttää
vuodevaatteiden lämmittämiseen, ruoan
valmistamiseen, vaatteiden kuivaamiseen tai
putkien sulattamiseen.

• Oikean paikan valitseminen lämmittimelle on
tärkeää. Lämmitin on pidettävä vähintään
metrin päässä herkästi syttyvistä materiaaleista,
esim. papereista, vaatteista ja matoista.

• Älä kytke mitään muuta sähkölaitetta samaan
pistorasiaan lämmittimen kanssa.

• Pidä tuote riittävän kaukana syttyvistä esineistä,
kuten huonekaluista, verhoista ja muista
vastaavista.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai
varastoidaan syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Älä tuki tuuletusaukkoja ja varmista, että
tuotteen ympärillä on riittävästi tilaa.

• Älä laita mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä
laitetta mikään aukko tukittuna. Älä päästä
pölyä, nukkaa, hiuksia tmv. kertymään.

• Katkaise tuotteen virta ja irrota virtajohto
pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä ja ennen
kunnossapitoa.

• Kytke laite vain seinäpistorasiaan. Älä käytä
jatkojohtoja.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tuotetta,
sillä he eivät pysty reagoimaan
ylikuumenemiseen.

• Älä peitä tuotetta sen ollessa käytössä.

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun

mukaisesti.

Asenna lämmitin (kuva B)

Käytä tätä laitetta vain asianmukaisessa

-

pystyasennossa F-tyypin pistorasiassa (Schuko
CEEE 7/3).
Pistoke pyörii 90 astetta pystyasennon

4

varmistamiseksi.

1. Paina pistokkeen pyörityspainiketta B
pyöritä varovasti pistoketta B

2. Vapauta pistokkeen pyörityspainike B
lukitaksesi pistokkeen B

3. Pidä kiinni kohdista B
seinäpistorasiaan.

4. Sammuta laitteen virta virtakytkimellä B

Käytä lämmitintä

1. Paina virtapainiketta A2 käynnistääksesi
lämmitystoiminnon.

2. Säädä lämpötilaa painikkeilla A
Jos ympäristön lämpötila on korkeampi kuin

4

asetettu lämpötila, lämpöelementti kytkeytyy
pois päältä, mutta puhallin toimii edelleen ja
näyttö vilkkuu.
Jos ympäristön lämpötila on 3 astetta alle

4

asetetun lämpötilan, lämpöelementti kytkeytyy
päälle.

3. Paina virtapainiketta A
lämmitystoiminnon.

4. Sammuta laitteen virta virtakytkimellä A
Anna tuotteen jäähtyä ennen virtajohdon

4

irrottamista.

5. Vedä kahvasta A
pistorasiasta.
Anna tuotteen jäähtyä ennen varastointia.

4

Aseta ajastin

1. Paina ajastinpainiketta A
ajastimen.

2. Paina ajastinpainiketta A
asettaaksesi haluamasi tuntimäärän (1-12).
Peruuta ajastin käynnistämällä tuote uudelleen.

4

Ajastimen oletusasetuksena on 12 tuntia.

4

Tekniset tiedot

Tuote Pistorasiaan kytkettävä

Tuotenro HTPN10FW T

Mitat (p x l x k) 90 x 85 x 170 mm

Tulojännite AC 220–240 V ~ 50/60 Hz

Enimmäisteho 400 W

Näyttö LED

Käyttölämpötila 15 - 45°C

Ajastin 1 - 12 tuntia

7

Virtakytkin

8

Kahva

9

Tulppa

10

Pistokkeen pyörityspai­nike

11

Ilmanottoaukot

3

.

3

paikalleen.

1

ja kytke tuote

1

2

sammuttaaksesi

8

irrottaaksesi tuotteen

6

aktivoidaksesi

6

toistuvasti

lämmitin

4

4

2

ja A 5.

7

ja

.

.

Hurtigguide

f

Stikkontaktsovn HTPN10FWT

For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/htpn10fwt

Tiltenkt bruk

Denne enheten er tiltenkt som et varmeapparat
som kobles direkte inn i et strømuttak.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Dette produktet egner seg bare for godt isolerte
rom eller sporadisk bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha
konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1

Temperatur ned-knapp

2

På/av-knapp

3

Luftuttak

4

Skjerm

5

Temperatur opp-knapp

6

Tidtakerknapp

7

Strømbryter

8

Håndtak

9

Plugg

10

Kontaktrotasjonsknapp

11

Luftinntak

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Les bruksanvisningen før bruk.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet

eller høy luftfuktighet.

• Inspiser produktet etter sprukne eller ødelagte
kontakter eller løse koblinger før hver bruk.
Hvis noe er frynset, slitt eller skadet, skal
produktet ikke brukes.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

• Kontakt en kvalisert tekniker for service/

reparasjon.

• Ikke la produktet være uten oppsyn når det er
slått på.

• Slå av produktet når du forlater rommet eller
legger deg.

• Ikke la kjæledyr eller barn leke i nærheten av
produktet.

• Denne ovnen er bare ment for å avgi
supplerende varme og skal aldri brukes til å
varme sengeklær, tilberede mat, tørke klær eller
tine rør.

• Riktig plassering av ovnen er av kritisk
betydning. Ovnen må holdes minst en meter
unna noe brennbart, f.eks. papir, klær eller
tepper.

• Ikke koble noen andre elektriske enheter inn i
samme uttak som ovnen.

• Hold produktet lang unna brennbare
gjenstander som møbler, gardiner og lignende.

• Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare
væsker eller gasser brukes eller oppbevares.

• Ikke blokkér ventilasjonsåpningene og sørg for
at det er nok plass rundt produktet.

• Ikke sett noen gjenstander inn i åpningene.
Ikke bruk hvis noen av åpningene er blokkerte.
Hold fri for støv, lo, hår eller lignende.

• Slå av og koble fra produktet når det ikke er i
bruk eller før vedlikehold.

• Koble bare kabelen inn i et vegguttak. Ikke bruk
skjøteledninger.

• Barn under 3 år skal ikke bruke produktet på
grunn av deres manglende evne til å reagere på
overoppheting.

• Ikke dekk til produktet mens det er i bruk.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i

manualen.

Monter ovnen (bilde B)

Bruk bare denne enheten i riktig vertikal stilling

-

i et type F Schuko CEEE 7/3-vegguttak.
Kontakten dreies 90 grader for å sørge for riktig

4

plassering.

1. Trykk og hold B

3

.

B

2. Løs ut B

3. Hold B
vegguttak.

4. Bruk B

4

inne og forsiktig drei på

4

for å låse B3 på plass.

1

for å koble produktet inn i et

2

for å slå av enheten.

Bruk ovnen

1. Trykk på A2 for å starte varmefunksjonen.

1

2. Bruk A

3. Trykk på A

4. Bruk A

5. Trekk ut produktet ved A

Still inn tidtaker

1. Trykk på A

2. Trykk gjentatte ganger på A

og A5 for å kontrollere
temperaturen.
Hvis romtemperaturen er høyere enn

4

den innstilte temperaturen på ovnen, slår
varmeelementet seg av, viften fortsetter å kjøre
og displayet blinker.
Hvis romtemperaturen er 3 grader under den

4

innstilte temperaturen, slår varmeelementet
seg på.

La produktet kjøle seg ned før du kobler det fra.

4

produktet fra vegguttaket.
La produktet kjøle seg ned før oppbevaring.

4

ønsket antall timer (1-12).
Start produktet på nytt for å avbryte tidtakeren.

4

Produktet har en standard tidtakerinnstilling

4

på 12 timer.

2

for å slå av varmefunksjonen.

7

for å slå av enheten.

8

6

for å aktivere tidtakeren.

for å koble

6

for å stille inn

Spesikasjoner

Produkt Stikkontaktsovn

Artikkelnummer HTPN10FWT

Dimensjoner (L x B x H) 90 x 85 x 170 mm

Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Maksimal eekt 400 W

Skjerm LED

Driftstemperatur 15 - 45°C

Tidtaker 1 - 12 timer

Vejledning til hurtig start

2

Varmeapparatet

HTPN10FWT

til stikkontakt

Yderligere oplysninger ndes i
den udvidede manual online:

ned.is/htpn10fwt

Tilsigtet brug

Dette apparat er beregnet som et varmeapparat,
hvis stik kan sættes direkte i strømstikket.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum
eller lejlighedsvis brug.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel
brug.
Enhver modicering af produktet kan have
konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt
funktion.

Hoveddele (billede A)

1

Temperatur ned-knap

2

Knappen Power

3

Luftudtag

4

Skærm

5

Temperatur op-knap

6

Timer-knap

7

Strømknap

8

Håndtag

9

Stik

10

Rotationsknap for stik

11

Luftindtag

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Læs instruktionerne inden brug.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller

høj luftfugtighed.

• Inspicer produktet for revner eller knækkede
stik eller løse forbindelser før hver brug. Hvis
det er trevlet, slidt eller skadet, må produktet
ikke anvendes.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

• Kontakt en kvaliceret tekniker for service/

reparation.

• Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når
det er tændt.

• Sluk produktet, når du forlader rummet eller
går i seng.

• Lad ikke kæledyr eller børn lege for tæt på
produktet.

• Varmeapparatet er kun beregnet til at give
ekstra varme og bør aldrig bruges til at varme
sengetøj, tilberede mad, tørre tøj eller tø rør.

• Korrekt placering af varmeapparatet er
ekstremt vigtigt. Varmeapparatet skal holdes
mindst en meter væk fra brændbare produkter
såsom papir, tøj eller tæpper.

• Tilkobl ikke andre elektriske apparater i det
samme strømstik som varmeapparatet.

• Hold produktet på afstand af brændbare
materialer såsom møbler, gardiner og lignende.

• Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare
væsker eller gasser anvendes eller opbevares.

• Bloker ikke ventilationsåbninger, og sørg for, at
der er nok plads omkring produktet.

• Indsæt ikke nogen objekter i åbningerne. Brug
ikke med nogen af åbningerne blokerede. Hold
fri for støv, fnug, hår, etc.

• Sluk eller afbryd produktet, når den ikke er i
brug eller før vedligeholdelse.

• Slut kun apparatet til en almindelig stikkontakt.
Brug ikke en forlængerledning.

• Børn under 3 år må ikke bruge produktet pga.
deres manglende evne til at reagere på
overophedning.

• Tildæk ikke produktet, når det er i brug.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne

manual.

Monter varmeapparatet (billede B)

Brug kun dette apparat i den korrekte

-

lodrette position i et type F Schuko CEEE 7/3
vægstrømstik.
Stikket roterer 90 grader for at sikre oprejst

4

placering.

1. Tryk og hold B

2. Slip B

3. Hold B
vægstikket.

4. Brug B

4

4

1

2

og roter forsigtigt B3.

for at låse B3 på plads.

for at sætte produktets stik ind i

til at slukke apparatet.

Brug af varmeapparatet

1. Tryk på A2 for at starte varmefunktionen.

2. Tryk på A

3. Tryk på A

4. Brug A

5. Træk i A

Indstil timer

1. Tryk på A

2. Tryk gentagne gange på A

1

og A5 for at kontrollere
temperaturen.
Når omgivelsestemperaturen er højere end

4

den indstillede temperatur på varmeapparatet,
slukker varmeelementet, men viften bliver ved
med at køre og skærmen blinker.
Når omgivelsestemperaturen er 3 grader

4

under den indstillede temperatur, tænder
varmeelementet.

2

for at slukke varmefunktionen.

7

til at slukke apparatet.

Lad produktet køle af, før det tages ud af

4

stikket.

8

for at trække produktets stik ud af
vægstikket.
Lad produktet køle af, før det opbevares.

4

6

for at aktivere timeren.

ønskede antal timer (1-12).
Genstart produktet for at annullere timeren.

4

Produktet har en standard-timerindstilling på

4

12 timer.

6

for at indstille det

Specikationer

Produkt Varmeapparatet til

Varenummer HTPN10FWT

Mål (l x b x h) 90 x 85 x 170 mm

Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Maksimal strøm 400 W

Skærm LED

Driftstemperatur 15 - 45°C

Timer 1 - 12 timer

Gyors beüzemelési útmutató

k

stikkontakt

Elektromos fűtőtest HTPN10FWT

További információért lásd a bővített
online kézikönyvet: ned.is/htpn10fwt

Tervezett felhasználás

Ez a készülék rendeltetésszerűen közvetlenül
egy fali csatlakozóaljzathoz csatlakoztatott
fűtőkészülékként használható.
A termék beltéri használatra készült.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére
vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a
biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1

Hőmérséklet csökkentése
gomb

2

Be-/kikapcsoló gomb

3

Levegőkiömlő nyílás

4

Kijelző

5

Hőmérséklet növelése
gomb

6

Időkacsoló gomb

7

Főkapcsoló

8

Fogantyú

9

Dugó

10

Csatlakozódugó forgató
gombja

11

Levegőnyílás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Használat előtt olvassa el az útmutatót.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől

vagy magas páratartalomtól.

• Használat előtt mindig vizsgálja meg, hogy a
termék csatlakozódugóin nincs-e repedés vagy
törés. Ne használja a terméket, ha csorba,
kopott vagy sérült.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

• Forduljon szakképzett szerelőhöz szerviz/javítás

céljából.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt
terméket.

• Kapcsolja ki a terméket, amikor elhagyja a
helyiséget, vagy mielőtt elalszik.

• Ne engedje, hogy kisállatok vagy gyerekek a
termékkel játsszanak.

• Ez a fűtőkészülék csupán többletfűtésre szolgál,
és soha nem használható ágymelegítésre,
főzésre, ruhaszárításra vagy csövek
kiolvasztására.

• A konnektorról működő fűtőkészülék megfelelő
elhelyezése kritikus. A fűtőkészüléket legalább
három láb távolságban kell tartani bármilyen
tűzveszélyes tárgytól, pl. papírtól, ruhaneműtől
vagy szőnyegektől.

• Ne dugjon egyéb elektromos készüléket a
fűtőkészülékkel azonos csatlakozóaljzatba.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony tárgyaktól, pl.
bútoroktól, függönyöktől és hasonlóktól.

• Ne használja a terméket olyan helységben, ahol
gyúlékony folyadékokat vagy gázokat
használnak, vagy tárolnak.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat, és hagyjon
elég helyet a termék körül.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne
használja, ha bármelyik nyílás elzáródott. Tartsa
portól, pihétől, hajszálaktól stb. mentesen.

• Használaton kívül vagy karbantartás előtt
kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
csatlakozódugóját.

• A készüléket csak fali csatlakozóaljzathoz
csatlakoztassa. Ne használjon
hosszabbítózsinórt.

• 3 éven aluli gyermekek nem használhatják a
terméket, mert nem képesek reagálni a
túlmelegedésre.

• Használat közben ne takarja le a terméket.

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt

módon használja.

A konnektorról működő fűtőkészülék
elhelyezése (B kép)

Ezt a készüléket csak helyes, függőleges

-

helyzetben, egy F típusú védőérintkezős CEE
7/3 fali csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva
használja.
A csatlakozódugó elforog 90, biztosítva ezzel a

4

függőleges elhelyezkedést.

1. Tartsa nyomva a B
forgassa el a B

2. Engedje fel a B
rögzüljön a helyén.

3. A készüléket a B
a terméket a fali csatlakozóaljzatba.

2

gombbal kapcsolja ki a készüléket.

4. A B

4

gombot, és óvatosan

3

csatlakozódugót.

4

gombot, hogy a B3

1

ponton megtartva dugja be

A fűtőkészülék használata

1. Nyomja meg az A2 gombot a fűtési funkció
indításához.

1

2. Az A

3. Nyomja meg az A

4. A A

5. Húzza ki a terméket A

Időzítés beállítása

1. Nyomja meg az A

2. Nyomja meg többször az A

és A5 gombbal szabályozza a
hőmérsékletet.
Ha a környező hőmérséklet magasabb a

4

fűtőkészülék beállított hőmérsékleténél,
a fűtőelem kikapcsol, a ventilátor tovább
működik, és a kijelző villog.
Ha a környezeti hőmérséklet 3 fokkal a

4

beállított hőmérséklet alatt van, a fűtőelem
bekapcsol.

kikapcsolásához.

7

gombbal kapcsolja ki a készüléket.

Hagyja lehűlni a terméket, mielőtt kihúzná a

4

csatlakozódugóját.

csatlakozóaljzatból.
Hagyja lehűlni a terméket, mielőtt eltenné.

4

aktiválásához.

számú óra (1-12) beállításához.
Az időzítés megszakításához indítsa újra a

4

terméket.
A termék alapértelmezett időbeállítása 12 óra.

4

2

gombot a fűtési funkció

8

a fali

6

gombot az időzítő

6

gombot a kívánt

Műszaki adatok

Termék Elektromos fűtőtest

Cikkszám HTPN10FWT

Méretek (h x sz x m) 90 x 85 x 170 mm

Bemeneti feszültség AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Maximális teljesítmény 400 W

Kijelző LED

Üzemi hőmérséklet 15 - 45°C

Időzítő 1 - 12 óra

Przewodnik Szybki start

n

Grzejnik wtykowy HTPN10FWT

Więcej informacji znajdziesz w

rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/htpn10fwt

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do użytku
jako urządzenie grzewcze do podłączenia
bezpośrednio do gniazdka ściennego.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do
sporadycznego użytku lub do stosowania w
dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku
zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ
na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)

1

Przycisk obniżenia
temperatury

2

Włącznik zasilania

3

Wylot powietrza

4

Wyświetlacz

5

Przycisk podniesienia
temperatury

6

Przycisk timera

7

Włącznik zasilania

8

Uchwyt

9

Kołek

10

Przycisk obrotu wtyczki

11

Wlot powietrza

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed użyciem przeczytaj instrukcje.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody,

deszczu, wilgoci lub wysokiej wilgotności.

• Przed każdym użyciem sprawdź produkt pod
kątem pęknięć lub uszkodzenia wtyczki lub
poluzowania złączy. Jeśli elementy te są
wytarte, zużyte lub uszkodzone, nie należy
używać produktu.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.

• Skontaktuj się z wykwalikowanym technikiem
w celu przeprowadzenia serwisu/naprawy.

• Nie zostawiaj włączonego produktu bez
nadzoru.

• Wyłącz produkt przed opuszczeniem pokoju
lub pójściem spać.

• Nie pozwalaj zwierzętom domowym ani
dzieciom bawić się zbyt blisko produktu.

• Grzejnik służy wyłącznie do wykorzystania jako
źródło dodatkowego ciepła i nigdy nie
powinien być używany do podgrzewania
pościeli, gotowania posiłków, suszenia odzieży
lub rozmrażania rur.

• Niezbędne jest prawidłowe umieszczenie
grzejnika. Grzejnik należy trzymać w odległości
co najmniej metra od wszelkich materiałów
łatwopalnych, np. papierów, ubrań lub
dywanów.

• Nie należy podłączać żadnych innych urządzeń
elektrycznych do tego samego gniazda co
grzejnik.

• Przechowuj produkt w bezpiecznej odległości
od przedmiotów łatwopalnych, takich jak
meble, zasłony itp.

• Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w
których są używane lub przechowywane
łatwopalne ciecze lub gazy.

• Nie blokuj otworów wentylacyjnych i upewnij
się, że wokół produktu jest wystarczająco dużo
miejsca.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów.
Nie używaj produktu z zablokowanymi
otworami. Unikaj zabrudzeń z kurzu, sierści itp.

• Wyłącz i odłącz produkt od sieci, gdy nie jest
używany, lub przed rozpoczęciem konserwacji.

• Urządzenie należy podłączać tylko do gniazdka
ściennego. Nie używaj przedłużaczy.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą używać
produktu ze względu na niezdolność do
reagowania na przegrzanie.

• Nie zakrywaj produktu podczas użytkowania.

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w

sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Instalowanie grzejnika (rysunek B)

Używaj tego urządzenia tylko w prawidłowej

-

pozycji pionowej po podłączeniu do gniazdka
ściennego Schuko CEEE 7/3 typu F.
Wtyczka obraca się o 90 stopni, zapewniając

4

ustawienie w pionie.

1. Naciśnij i przytrzymaj B

3

.

B

4

2. Zwolnij B

3. Przytrzymaj B
gniazdka ściennego.

4. Użyj B

, aby zablokować B3 w miejscu.

2

, aby wyłączyć urządzenie.

4

i delikatnie obracaj

1

, aby podłączyć produkt do

Korzystanie z grzejnika

1. Naciśnij A2, aby uruchomić funkcję grzania.

2. Użyj AA i

3. Naciśnij A

4. Użyj A

5. Pociągnij produkt za A

Ustawianie timera

1. Naciśnij A

2. Naciskaj A

15

, aby wyregulować temperaturę.

Gdy temperatura otoczenia jest wyższa niż

4

ustawiona temperatura grzejnika, element
grzewczy wyłącza się, wentylator kontynuuje
pracę, a wyświetlacz zaczyna migać.
Gdy temperatura otoczenia jest niższa o 3

4

stopnie od temperatury ustawionej, element
grzejny włącza się.

2

, aby wyłączyć funkcję grzania.

7

, aby wyłączyć urządzenie.

Pozostaw produkt do ostygnięcia przed

4

odłączeniem z gniazdka.

produkt z gniazdka ściennego.
Pozostaw produkt do ostygnięcia przed

4

schowaniem.

6
6

(1-12).
Aby anulować timer, zrestartuj produkt.

4

Produkt posiada domyślne ustawienie timera

4

na 12 godzin.

8

, aby odłączyć

, aby aktywować timer.
, aby ustawić żądaną liczbę godzin

Specykacja

Produkt Grzejnik wtykowy

Numer katalogowy HTPN10FW T

Wymiary (dł. x szer. x
wys.)

Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Moc maksymalna 400 W

Wyświetlacz LED

Temperatura robocza 15 - 45°C

Wyłącznik czasowy 1 - 12 godzin

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

90 x 85 x 170 mm

Αερόθερμο πρίζας HTPN10FWT

Για περισσότερες πληροφορίες
δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/htpn10fwt

Προοριζόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται ως συσκευή θέρμανσης
που συνδέεται απευθείας σε μία πρίζα τοίχου.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για
εσωτερικό χώρο.

Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε
καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για
επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί
να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση
και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1

Κουμπί μείωση
θερμοκρασίας

2

Κουμπί ισχύος

3

Έξοδος αέρα

4

Οθόνη

5

Κουμπί αύξηση
θερμοκρασίας

6

Κουμπί χρονοδιακόπτη

7

Διακόπτης ισχύος

8

Χειρολαβή

9

Βύσμα

10

Κουμπί περιστροφής
πρίζας

11

Είσοδος αέρα

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή,

υγρασία ή υψηλή υγρασία.

• Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ρωγμές ή
σπασμένη πρίζα ή χαλαρή σύνδεση πριν από
κάθε χρήση. Αν έχει σπάσει, φθαρεί ή χαλάσει,
μην χρησιμοποιείτε το προϊόν.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

• Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

τεχνικό για το σέρβις/επιδιόρθωση.

• Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν
είναι σε λειτουργία.

• Απενεργοποιείστε το προϊόν όταν
απομακρύνεστε από το δωμάτιο ή πηγαίνετε
για ύπνο.

• Τα κατοικίδια ζώα και τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν πολύ κοντά στο προϊόν.

• Αυτός ο θερμαντήρας χρησιμοποιείται μόνο για
να παρέχει βοηθητική θέρμανση και δεν πρέπει
ποτέ να χρησιμοποιείται για θέρμανση
κρεβατιού, μαγείρεμα φαγητού, στέγνωμα
ρούχων και ξεπάγωμα σωληνώσεων.

• Η σωστή τοποθέτηση του θερμαντήρα είναι
πολύ σημαντική. Ο θερμαντήρας πρέπει να
βρίσκεται τουλάχιστον ένα μέτρο μακριά από
οτιδήποτε εύφλεκτο, π.χ. χαρτιά, ρούχα ή χαλιά.

• Μην συνδέετε ηλεκτρικές συσκευές στην ίδια
πρίζα με τον θερμαντήρα.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από εύφλεκτα είδη
όπως έπιπλα, κουρτίνες και παρόμοια είδη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου
αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

• Μην τοποθετείτε εμπόδια στις οπές αερισμού
και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος
χώρος γύρω από το προϊόν.

• Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα.
Μην χρησιμοποιείτε αν εμποδίζεται
οποιοδήποτε άνοιγμα. Καθαρίστε από σκόνη,
χνούδια μαλλιών, κλπ.

• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται ή πριν
από τη συντήρηση.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα τοίχου.
Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

• Τα παιδιά κάτω από 3 ετών δεν πρέπει να
χρησιμοποιούν το προϊόν καθώς δεν μπορούν
να αντιδράσουν στην υπερθέρμανση.

• Μην καλύπτετε το προϊόν ενώ λειτουργεί.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με

αυτό το εγχειρίδιο.

Εγκατάσταση του θερμαντήρα (εικόνα B)

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη σωστή

-

κάθετη θέση σε μία πρίζα τοίχου τύπου F
Schuko CEEE 7/3.
Το φις περιστρέφεται 90 μοίρες για να

4

διασφαλίσει την σωστή τοποθέτηση.

1. Πατήστε και κρατήστε B

2. Ελευθερώστε B

3. Κρατήστε B

4. Χρησιμοποιείστε το B

3

απαλά B

θέση.

.

1

μια πρίζα τοίχου.

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

4

και περιστρέψτε

4

για να κλειδώσει B3 στη

για να συνδέσετε το προϊόν σε

2

για να

Χρήση του θερμαντήρα

1. Πατήστε το A2 για να αρχίσει η λειτουργία
θέρμανσης.

2. Χρησιμοποιήστε A
της θερμοκρασίας.
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

4

υψηλότερη από τη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία
του θερμαντήρα, το στοιχείο θέρμανσης
απενεργοποιείται, ο ανεμιστήρας συνεχίζει να
λειτουργεί και η οθόνη αναβοσβήνει.
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

4

3 βαθμούς κάτω από τη ρυθμιζόμενη
θερμοκρασία, το στοιχείο θέρμανσης
ενεργοποιείται.

3. Πατήστε A
λειτουργία θέρμανσης.

4. Χρησιμοποιείστε το A
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Αφήστε το προϊόν να κρυώσει προτού το

4

αποσυνδέσετε.

5. Τραβήξτε το προϊόν στο A
αποσυνδέσετε το προϊόν από την πρίζα τοίχου.
Αφήστε το προϊόν να κρυώσει προτού το

4

αποθηκεύσετε.

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

1. Πατήστε το A
χρονοδιακόπτη.

2. Πατήστε επαναλαμβανόμενα A
ρυθμίσετε τον επιθυμητό αριθμό ωρών (1-12).
Για ακύρωση του χρονοδιακόπτη,

4

επανεκκινήστε το προϊόν.
Το προϊόν έχει μία προκαθορισμένη ρύθμιση

4

χρονοδιακόπτη με 12 ώρες.

1

και A5 για τον έλεγχο

2

για να απενεργοποιήσετε τη

7

για να

8

για να

6

για να ενεργοποιήσετε το

6

για να

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Αερόθερμο πρίζας

Αριθμός είδους HTPN10FWT

Διαστάσεις (μ x π x υ) 90 x 85 x 170 mm

Τάση εισόδου AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Μέγιστη ισχύς 400 W

Οθόνη LED

Θερμοκρασία λειτουργίας 15 - 45°C

Χρονοδιακόπτης 1 - 12 ώρες

Rýchly návod

1

Zásuvný ohrievač HTPN10FWT

Viac informácií nájdete v rozšírenom
návode online:ned.is/htpn10fwt

Určené použitie

Toto zariadenie slúži ako vykurovacie zariadenie
na pripojenie priamo do nástennej elektrickej
zásuvky.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Tento výrobok je vhodný len na dobre izolovaných
miestach alebo na občasné použitie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na
bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1

Tlačidlo zníženia teploty

2

Vypínač

3

Výfuk

4

Displej

5

Tlačidlo zvýšenia teploty

6

Tlačidlo časovača

7

Vypínač

8

Rúčka

9

Zásuvka

10

Tlačidlo otáčania zástrčky

11

Prívod vzduchu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred použitím si prečítajte pokyny.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo

vysokej vlhkosti.

• Pred každým použitím skontrolujte výrobok
ohľadom výskytu prasknutých alebo zlomených
zástrčiek či uvoľnených spojov. Ak je výrobok
ošúchaný, opotrebovaný alebo poškodený,
nepoužívajte ho.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

• Požiadajte kvalikovaného technika o servis/

opravu.

• Nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je
zapnutý.

• Vypnite výrobok, keď opúšťate miestnosť alebo
idete spať.

• Nedovoľte domácim zvieratám a deťom, aby sa
hrali príliš blízko výrobku.

• Tento ohrievač slúži len na poskytovanie
dodatočného tepla a nemal by sa nikdy
používať na ohrev posteľnej bielizne, prípravu
pokrmov, sušenie oblečenia či tavenie rúr.

• Rozhodujúce je správne umiestnenie ohrievača.
Ohrievač sa musí udržiavať vo vzdialenosti
minimálne tri stopy od čohokoľvek horľavého,
napr. papierov, oblečenia či kobercov.

• Nepripájajte žiadne iné elektrické zariadenia do
rovnakej elektrickej zásuvky ako ohrievač.

• Výrobok udržiavajte mimo horľavých
predmetov, ako je nábytok, závesy a podobne.

• Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v
ktorých sa používajú alebo skladujú horľavé
kvapaliny alebo plyny.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a uistite sa, že
okolo výrobku je dostatok miesta.

• Do otvorov nevkladajte žiadne predmety.
Nepoužívajte so zablokovanými otvormi.
Udržiavajte čisté od prachu, chumáčov vlasov
atď.

• Vypnite a odpojte výrobok od elektrickej
zásuvky, keď sa nepoužíva alebo pred údržbou.

• Zariadenie pripájajte len k nástennej elektrickej
zásuvke. Nepoužívajte predlžovacie káble.

• Tento výrobok nemôžu používať deti do 3
rokov, pretože nedokážu reagovať na prehriatie.

• Výrobok počas prevádzky neprikrývajte.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto

návode.

Inštalácia ohrievača (obrázok B)

Toto zariadenie používajte len v správnej

-

zvislej polohe pripojené k nástennej elektrickej
zásuvke Schuko CEEE 7/3 typu F.
Zástrčka sa otáča o 90 na zaistenie

4

vzpriameného umiestnenia.

1. Podržte stlačené B

2. Uvoľnením B

3. Podržte B
do nástennej elektrickej zásuvky.

4. Pomocou B

4

a jemne otočte B3.

4

zaistite B3 na mieste.

1

, aby bolo možné zapojiť výrobok

2

vypnite zariadenie.

Používanie ohrievača

1. Stlačením A2 spustite funkciu ohrevu.

2. Pomocou A
Keď je okolitá teplota vyššia ako nastavená

4

teplota ohrievača, vykurovací článok sa vypne,
ventilátor bude pokračovať v činnosti a displej
bude blikať.
Keď je okolitá teplota 3 stupňov pod

4

nastavenou teplotou, vykurovací článok sa
zapne.

3. Stlačením A

4. Pomocou A
Pred odpojením od elektrickej zásuvky nechajte

4

výrobok vychladnúť.

5. Potiahnutím výrobku za A
nástennej elektrickej zásuvky.
Pred uskladnením nechajte výrobok

4

vychladnúť.

Nastavenie časovača

1. Stlačením A

2. Opakovaným stláčaním A
požadovaný počet hodín (1-12).
Ak chcete zrušiť časovač, reštartujte výrobok.

4

Výrobok má predvolené nastavenie časovača

4

na 12 hodín.

1

a A5 môžete ovládať teplotu.

2

vypnete funkciu ohrevu.

7

vypnite zariadenie.

8

ho odpojte od

6

aktivujte časovač.

6

nastavte

Technické údaje

Produkt Zásuvný ohrievač

Číslo výrobku HTPN10FWT

Rozmery (D x Š x V) 90 x 85 x 170 mm

Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Maximálny výkon 400 W

Displej LED

Prevádzková teplota 15 - 45°C

Časovač 1 - 12 hod.

Rychlý návod

l

Elektrický ohřívač HTPN10FWT

Více informací najdete v rozšířené
příručce online: ned.is/htpn10fwt

Zamýšlené použití

Tento přístroj je určen k použití jako topné těleso
zapojené přímo do stěnové zásuvky.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve
vnitřních prostorách.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolované prostory nebo občasné používání.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho
bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1

Tlačítko teplota dolů

2

Tlačítko zapnutí/vypnutí

3

Vzduchový průduch

4

Displej

5

Tlačítko teplota nahoru

6

Tlačítko časovače

7

Hlavní spínač

8

Držadlo

9

Hmoždinka

10

Tlačítko otočení zástrčky

11

Sání vzduchu

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před použitím si pečlivě přečtěte instrukce.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště,

vlhkosti či vysoce vlhkého vzduchu.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda na
výrobku nejsou prasklé nebo poškozené části,
zástrčky či uvolněné spoje. Pokud zjistíte
roztřepené, opotřebené či poškozené části,
výrobek nepoužívejte.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

• Vyhledejte kvalikovaného technika, který

přístroj opraví.

• Je-li výrobek zapnutý, nenechávejte jej nikdy
bez dozoru.

• Když opouštíte místnost nebo jdete spát, vždy
výrobek vypněte.

• Nenechte děti či domácí zvířata, aby si s
výrobkem hráli.

• Toto topné těleso je určeno pouze k
dodatečnému topení a nemělo by být
používáno k zahřívání lůžkovin, ohřívání jídla,
sušení oděvů a tavení trubek.

• Správné umístění topného tělesa je klíčové.
Topné těleso musí být minimálně 1 metr od
jakýchkoli hořlavých materiálů, jako je papír,
oblečení či koberce.

• Do stejné zásuvky jako topné těleso
nezapojujte další elektrická zařízení.

• Výrobek uchovávejte v dostatečné vzdálenosti
od hořlavých předmětů, jako jsou nábytek,
záclony a podobně.

• Nepoužívejte výrobek v místnostech, kde se
používají nebo skladují hořlavé kapaliny nebo
plyny.

• Nezakrývejte ventilační otvory a ujistěte se, že
kolem výrobku je dostatek prostoru.

• Do otvorů nevkládejte žádné předměty.
Nepoužívejte, je-li kterýkoli z otvorů ucpaný.
Nevystavujte prachu, vláknům cupaniny, apod.

• Pokud výrobek nepoužíváte či se chystáte na
jeho údržbu, vypněte jej a odpojte ze zásuvky.

• Přístroj zapojujte vždy jen do stěnové zásuvky.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Děti do 3 let by neměly výrobek používat,
jelikož nejsou schopné reagovat na přehřátí.

• Během používání výrobek nezakrývejte.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v

této příručce.

Instalace topného tělesa (obrázek B)

Toto zařízení používejte pouze ve vertikální

-

poloze ve stěnové zásuvce Schuko CEEE 7/3
typ F.
Zástrčku otočte o 90stupňů, abyste zajistili její

4

správnou vzpřímenou polohu.

1. Stiskněte a podržte B

2. Uvolněním B

3. Podržte B

4. Pomocí B

1

zásuvky.

2

4

4

a zapojte výrobek do stěnové

zařízení vypněte.

a opatrně otočte B3.

uzamkněte B3 na místě.

Použití topného tělesa

1. Stiskem A2 spusťte funkci vytápění.

2. Pomocí A

3. Stiskem A

4. Pomocí A

5. Při odpojování ze stěnové zásuvky výrobek

Nastavení časovače

1. Funkci časovače aktivujte stiskem A

2. Opakovaným stiskem A

1

a A 5 ovládáte teplotu.

Je-li okolní teplota vyšší než teplota nastavená

4

na topném tělese, topný článek se vypne a
ventilátor bude dále pracovat a displej bude
blikat.
Je-li okolní teplota o 3°C nižší, než nastavená

4

teplota, topný článek se zapne.

2

funkci vytápění vypnete.

7

zařízení vypněte.

Před odpojením ze zásuvky nechte výrobek

4

vychladnout.

8

uchopte za A
Před skladováním nechte výrobek vychladnout.

4

požadovaný počet hodin (1-12).
Chcete-li časovač zrušit, výrobek vypněte a

4

znovu zapněte.
Ve výchozím nastavení je časovače nastaven

4

na 12hodin.

.

6

6

nastavte

.

Technické údaje

Produkt Elektrický ohřívač

Číslo položky HTPN10FW T

Rozměry (D × Š × V) 90 × 85 × 170mm

Vstupní napětí 220–240VAC ~ 50/60Hz

Maximální výkon 400 W

Displej LED

Provozní teplota 15 - 45°C

Časovač 1 - 12hod.

Ghid rapid de inițiere

y

Aerotermă

HTPN10FWT

conectată la priză

Pentru informații suplimentare,
consultați manualul extins, disponibil
online: ned.is/htpn10fwt

Utilizare preconizată

Acest dispozitiv este destinat utilizării ca dispozitiv
de încălzire, care se va conecta direct la priza de
perete.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în
interior.
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile
bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Orice modicare a produsului poate avea
consecințe pentru siguranța, garanția și
funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1

Buton reducere tempe­ratură

2

Buton Power

3

Ieșire aer

4

Așaj

5

Buton creștere tempe­ratură

6

Buton temporizator

7

Întrerupător

8

Mâner

9

Diblu

10

Buton rotație ștecher

11

Admisie aer

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală

sau umiditate puternică.

• Înainte de ecare utilizare, vericați dacă
produsul are ștecherul surat sau rupt sau
prezintă conexiuni slăbite. În cazul în care
cablul este zdrențuit, uzat sau deteriorat, nu
folosiți produsul.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Contactați un tehnician calicat pentru service/

reparații.

• Nu lăsaţi produsul nesupravegheat când este
pornit.

• Opriți produsul când vă culcați sau ieșiți din
cameră.

• Nu lăsați copiii sau animalele să se joace prea
aproape de produs.

• Această aerotermă este destinată exclusiv
furnizării de căldură suplimentară și nu trebuie
folosită niciodată pentru încălzirea
așternuturilor, prepararea alimentelor, uscarea
hainelor sau dezghețarea conductelor.

• Așezarea corectă a aerotermei are o importanță
critică. Aeroterma trebuie păstrată cel puțin la
un metru distanță de obiecte inamabile, de ex.
hârtie, îmbrăcăminte sau covoare.

• Nu conectați alte dispozitive electrice în aceeași
priză cu aeroterma.

• Țineți produsul la distanță față de obiectele
inamabile, de exemplu mobilier, perdele sau
alte obiecte similare.

• Nu utilizați produsul în camere în care sunt
folosite sau depozitate lichide sau gaze
inamabile.

• Nu blocați oriciile de ventilație și asigurați-vă
că există sucient spațiu în jurul produsului.

• Nu puneți obiecte în oricii. Nu utilizați cu
vreunul dintre oricii blocat. Păstrați fără praf,
scame, păr etc.

• Opriți produsul și deconectați-l de la priză când
nu îl folosiți sau înainte de întreținere.

• Conectați dispozitivul exclusiv la o priză de
perete. Nu folosiți prelungitoare.

• Copiii cu vârsta sub 3 nu trebuie să folosească
produsul din cauza incapacității lor de a
reacționa la supraîncălzire.

• Nu acoperiți produsul în timpul utilizării.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din

acest manual.

Instalarea aerotermei (imagine B)

Folosiți dispozitivul numai în poziția verticală

-

corectă, într-o priză de perete tip F Schuko
CEEE 7/3.
Ștecherul se rotește cu 90 grade pentru

4

asigurarea amplasării verticale.

1. Țineți apăsat B

2. Eliberați B

3. Țineți B
priza de perete.

4. Folosiți B

4

și rotiți încet B3.

4

pentru blocarea B3 pe poziție.

1

pentru conectarea produsului la

2

pentru a opri dispozitivul.

Utilizarea aerotermei

1. Apăsați A2 pentru a porni funcţia de încălzire.

2. Utilizați A

3. Apăsați A

4. Folosiți A

5. Trageți produsul de A

Setarea temporizatorului

1. Apăsați A

2. Apăsați repetat A

1

și A5 pentru a controla
temperatura.
Când temperatura ambiantă este superioară

4

temperaturii setate a aerotermei, elementul de
încălzire se dezactivează, ventilatorul continuă
să funcționeze, iar așajul clipește.
Când temperatura ambiantă este cu 3 grade

4

sub temperatura setată, elementul de încălzire
se activează.

2

pentru a dezactiva funcția de
încălzire.

7

pentru a opri dispozitivul.

Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l

4

deconecta de la priză.

de la priza de perete.
Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l

4

depozita.

6

dorit de ore (1-12).
Pentru anularea temporizatorului, reporniți

4

produsul.
Produsul are o setare implicită a

4

temporizatorului, de 12 ore.

8

pentru a-l deconecta

pentru activarea temporizatorului.

6

pentru setarea numărului

Specicaţii

Produs Aerotermă conectată

Numărul articolului HTPN10FWT

Dimensiuni (L x l x h) 90 x 85 x 170 mm

Tensiune de intrare 220 c.a. - 240 V ~ 50/60 Hz

Putere maximă 400 W

Așaj LED

Temperatură de
funcționare

Temporizator 1 - 12 ore

la priză

15 - 45°C

HTPN10FWT_MAN_COMP_(19469)_v04.indd 10-18 20-8-2019 07:36:22