Nedis HTPL20FBK operation manual

Quick start guide

550 mm

a

Panel convection
heater

For more information see the extended
manual online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Intended use

The product is intended for indoor use only.
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
It can be used in wet and damp environments.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.

Parts list [Image A]

1

Panel convection

heater

2

Remote control

3

Plug

4

Power switch

5

Screw for wall mount

6

Anchor

7

Foot with wheels

8

Screw for wheel

mount

9

Display

q

On/o button

w

Mode button

e

+ button

r

Program button

t

Time button

y

- button

u

On/o button

i

Mode button

Safety instructions

- WARNING

• Only use the product as described in this
manual.

• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
device immediately.

• This product may only be serviced by a
qualied technician for maintenance to reduce
the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the electrical
outlet and other equipment if problems occur.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not use the product in rooms where

ammable liquids or gases are used or stored.

• Avoid direct sunlight.

• Do not place near other heat sources.

• Connect to a grounded socket only.

• Do not place the heater directly under a wall

socket.

• Do not locate the product immediately below
a power outlet.

• Do not immerse the product in water.

• Do not subject the product to water jets.

• Do not cover the product when in use.

• Do not insert any objects into the product.

• Do not use solvents to clean the product.

• Do not extend the power cord.

• Do not use the product on a mobile socket.

• Do not pull the power cord to shut down the

heater, always use the on/o switch.

• In case of failure, shut down the heater, unplug
the power cord and have it serviced by a
qualied technician.

Movable with wheels [Image B]

1. Turn the heater upside down.

2. Take a foot A 7 and 2 screws A 8.

3. Use a screw driver to mount the foot to the
heater.

4. Repeat for the other foot.

5. Turn the heater upright and plug the power
cord in a grounded wall socket.

Wall mounted heater [Image C]

- WARNING

• Mount the product at least 150 mm from the
oor and at least 500 mm from the ceiling.

• Do not mount the product directly under a
wall socket.

• Check whether the wall can hold the weight of
the product.

• Use anchors suitable for your type of wall only.

1. Drill 3 holes, as indicated.
The vertical measurement of 275 mm

4

can deviate per product. Always check
measurements before drilling.

2. Insert the anchors A 6.

3. Insert the screws A 5, let them protrude 6mm
from the wall.

4. Hang the heater on the wall.

5. Plug the power cord in a wall socket.

Use

The product will switch o automatically when

4

overheating.

Setting date and time

1. Turn on the power switch A 4.

2. Press A q to turn on the heater.

3. Press A w to turn on the display.

4. Press A t to open the date and time setting.

5. Press A t for 3 seconds to change the time.

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

o

Window open button

p

Time button

a

+ button

s

- button

d

Day of the week

f

Timer

g

Heating interval

display

h

Child lock

j

Temperature

k

Time

l

Heating on/o

indication

z

Programming mode

x

Comfortable mode

c

ECO mode

v

Anti-frost mode

b

Window open mode

n

Heating display

6. Press A e or A y to change the hour.

7. Press A t for 3 seconds.

8. Press A e or A y to change the minutes.

9. Press A w to conrm the time and exit or wait
for 5 seconds.

Setting the temperature manually

Press A e or A y to change the temperature.

Using the child lock

When activated, the child lock prevents
operations on the control panel.
To activate the child lock, press A e and A y
simultaneously for 3 seconds. The child lock
symbol on the display A h lights up.
To deactivate the child lock, press A e and A y
again simultaneously for 3 seconds. The child lock
symbol on the display disappears.

Using the remote

The remote control can only be used when the

4

heater is not running in programmed mode.

1. Open the lid on the backside of the remote
and install batteries.

A uSwitch the heater on and o

A tSet Eco Mode, Comfortable Mode, or Anti-Frost

Mode

A oSet Window Open Mode

A pSet time (same as A t on the control panel)

A a+ (same as A e on the control panel)

A s- (same as A v on the control panel)

Specications

Product Panel convection heater
Article number HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensions (l x w x h) 830 x 260 x 520 mm (with

Weight 7.9 kg
Input voltage AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Rated input power 1800 - 2000 W
Setting 1000 W / 2000 W

Overheating protection
temperature

IP rating IP24

Kurzanleitung

c

Flächenkonvek­tionsheizung

Für weitere Informationen beachten Sie
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb
von Gebäuden gedacht.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Es kann in nassen und feuchten Umgebungen
eingesetzt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.

Teileliste [Abbildung A]

1

Flächenkonvek-

tionsheizung

2

Fernbedienung

3

Stecker

4

Ein/Aus-Schalter

5

Schraube für

Wandmontage

6

Dübel

7

Standfüße mit Rädern

8

Schraube für

Radmontage

9

Display

q

Ein/Aus-Schalter

w

Modus-Taste

e

+ Taste

r

Programm-Taste

t

Zeit-Taste

y

- Taste

u

Ein/Aus-Schalter

i

Modus-Taste

Sicherheitshinweise

- WARNUNG

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein
Teil beschädigt ist oder es einen Mangel
aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät unverzüglich.

• Dieses Produkt darf nur von einem
ausgebildeten Techniker gewartet werden, um
die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss
und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen
und vermeiden Sie Kollisionen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen,
in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase
verwendet oder gelagert werden.

• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

• Nicht in die Nähe von anderen Wärmequellen

aufstellen.

• Nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden.

wheels)
830 x 90 x 465 mm (wall
mounted)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

o

Fenster geönet

Taste

p

Zeit-Taste

a

+ Taste

s

- Taste

d

Wochentag

f

Timer

g

Heizintervallanzeige

h

Kindersicherung

j

Temperatur

k

Zeit

l

Heizung an/aus

Anzeige

z

Programmiermodus

x

Komfortmodus

c

ECO-Modus

v

Frostwächtermodus

b

Fenster geönet

Modus

n

Heizdisplay

• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter eine
Wandsteckdose.

• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter
eine Steckdose.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasserstrahl

aus.

• Decken Sie das Produkt nicht ab, während es
in Verwendung ist.

• Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur

Reinigung des Produkts.

• Verlängern Sie das Stromkabel nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an einer

mobilen Steckdose.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um die
Heizung auszuschalten; verwenden Sie dazu
stets den Ein/Aus-Schalter.

• Bei einem Fehler schalten Sie die Heizung aus,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
und lassen Sie das Produkt von einem
geschulten Techniker untersuchen.

Beweglich mit Rädern [Abbildung B]

2. Drehen Sie die Heizung auf den Kopf.

3. Nehmen Sie einen Standfuß A 7 und 2
Schrauben A 8.

4. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um
den Standfuß an der Heizung zu befestigen.

5. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem
anderen Standfuß.

6. Stellen Sie die Heizung wieder richtig herum
hin und stecken Sie den Netzstecker in eine
geerdete Wandsteckdose.

An der Wand montierte Heizung [Abbildung C]

- WARNUNG

• Montieren Sie das Produkt mit mindestens 150
mm Abstand zum Boden und mindestens 500
mm Abstand zur Decke.

• Montieren Sie das Produkt nicht direkt unter
eine Wandsteckdose.

• Überprüfen Sie, ob die Wand das Gewicht des
Produkts tragen kann.

• Verwenden Sie nur Dübel, die für die Art Ihrer
Wand geeignet sind.

1. Bohren Sie 3 Löcher wie angegeben.
Das vertikale Maß von 275 mm kann abhängig

4

vom Produkt abweichen. Überprüfen Sie vor
dem Bohren stets die Maße.

2. Setzen Sie die Dübel A 6 ein.

3. Setzen Sie die Schrauben A 5 ein, lassen Sie
sie 6mm aus der Wand herausstehen.

4. Hängen Sie die Heizung an die Wand.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Wandsteckdose.

Verwendung

Das Produkt schaltet sich bei Überhitzen

4

automatisch ab.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter A 4 ein.

2. Drücken Sie A q, um die Heizung
einzuschalten.

3. Drücken Sie A w, um das Display
einzuschalten.

4. Drücken Sie A t, um die Einstellung von
Datum und Uhrzeit zu önen.

5. Drücken Sie A t 3 Sekunden lang, um die
Uhrzeit zu ändern.

6. Drücken Sie A e oder A y, um die Stunden
zu ändern.

7. Drücken Sie A t 3 Sekunden lang.

8. Drücken Sie A e oder A y, um die Minuten
zu ändern.

9. Drücken Sie A w um die Uhrzeit zu bestätigen
und zu beenden oder warten Sie 5 Sekunden.

Manuelles Einstellen der Temperatur

Drücken Sie A e oder A y, um die Temperatur
zu ändern.

Verwenden der Kindersicherung

Bei Aktivierung verhindert die Kindersicherung,
dass eine Steuerung über das Bedienfeld erfolgt.
Zum Aktivieren der Kindersicherung drücken Sie
A e und A y gleichzeitig 3 Sekunden lang. Das
Kindersicherungssymbol wird auf dem Display A

h

leuchtet auf.
Zum Deaktivieren der Kindersicherung drücken
Sie erneut A e und A y gleichzeitig 3 Sekunden
lang. Das Kindersicherungssymbol verschwindet
vom Display.

Verwenden der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann nur verwendet

4

werden, wenn die Heizung nicht im
programmierten Modus läuft.

1. Önen Sie den Deckel auf der Rückseite der

Fernbedienung und setzen Sie Batterien ein.

A uEin-/Ausschalten der Heizung

A tEinstellen von Eco-Modus, Komfortmodus oder

Frostwächtermodus

A oEinstellen des Fenster geönet Modus

A pEinstellen der Uhrzeit (wie bei A t auf dem

Bedienfeld)

A a+ (wie bei A e auf dem Bedienfeld)

A s- (wie bei A v auf dem Bedienfeld)

Spezikationen

Produkt Flächenkonvektionsheizung
Artikelnummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Größe (L x B x H) 830 x 260 x 520 mm (mit

Gewicht 7,9 kg
Eingangsspannung AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nenneingangsleistung 1800 - 2000 W
Einstellung 1000 W / 2000 W

Überhitzungs­schutztemperatur

Gehäuseschutzklasse IP24

Guide de démarrage rapide

b

Panneau de chauffage
à convection

Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne :
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Utilisation prévue

Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Il peut être utilisé dans des environnements
humides et mouillés.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.

Liste des pièces [Image A]

1

Panneau de

chauage à convection

2

Télécommande

3

Fiche

4

Interrupteur

5

Vis pour montage

mural

6

Cheville

7

Pied avec roues

8

Vis pour montage

sur roue

9

Achage

q

Bouton Marche/

Arrêt

w

Bouton mode

e

Bouton +

r

Bouton programme

t

Bouton heure

y

Bouton -

u

Bouton Marche/

Arrêt

i

Bouton mode

Consignes de sécurité

- AVERTISSEMENT

• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacer
immédiatement un appareil endommagé ou
défectueux.

• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.

• Débrancher le produit de la prise secteur et de
tout autre équipement en cas de problème.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.

• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où
des liquides ou des gaz inammables sont
utilisés ou stockés.

• Évitez la lumière directe du soleil.

• Ne pas le placer à proximité d’autres sources

de chaleur.

• Ne le brancher que sur une prise mise à la
terre.

• Ne pas placer le radiateur directement sous
une prise murale.

• Ne pas placer le produit directement sous une
prise de courant.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Ne pas soumettre le produit à des jets d’eau.

• Ne pas couvrir le produit lorsqu’il est en cours

d’utilisation.

• Ne pas insérer d’objets dans le produit.

• Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le

produit.

• Ne pas rallonger le cordon d’alimentation.

• Ne pas utiliser le produit dans une prise

mobile.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour
arrêter le chauage. Toujours utiliser
l’interrupteur marche/arrêt.

• En cas de panne, mettre l’appareil de
chauage hors tension, débrancher le cordon
d’alimentation et le faire réparer par un
technicien qualié.

Mobile avec roues [Image B]

1. Retournez l’appareil de chauage.

2. Prenez un pied A 7 et 2 des vis A 8.

3. Utilisez un tournevis pour monter le pied sur
le radiateur.

4. Répétez l’opération pour l’autre pied.

5. Redressez l’appareil et branchez le cordon

Rädern)
830 x 90 x 465 mm
(Wandmontage)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

o

Bouton fenêtre

ouverte

p

Bouton heure

a

Bouton +

s

Bouton -

d

Jour de la semaine

f

Minuteur

g

Achage de

l’intervalle de chauage

h

Verrouillage enfant

j

Température

k

Heure

l

Indication marche/

arrêt du chauage

z

Mode de

programmation

x

Mode confortable

c

Mode ÉCO

v

Mode antigel

b

Mode fenêtre ouverte

n

Achage du

chauage

d’alimentation dans une prise murale mise à
la terre.

Chauage mural [Image C]

- AVERTISSEMENT

• Montez le produit à au moins 150 mm du sol
et au moins 500 mm du plafond.

• Ne montez pas le produit directement sous
une prise murale.

• Vériez si le mur peut supporter le poids du
produit.

• Utilisez uniquement des chevilles adaptées à
votre type de mur.

1. Percez 3 trous comme indiqué.
La mesure verticale de 275 mm peut varier

4

en fonction du produit. Vériez toujours les
mesures avant de percer.

2. Insérez les chevilles A 6.

3. Insérez les vis A 5, en les laissant dépasser du
mur de 6 mm.

4. Accrochez le chauage au mur.

5. Branchez le cordon d’alimentation dans une
prise murale.

Utilisation

Le produit se met automatiquement hors

4

tension en cas de surchaue.

Réglage de la date et de l’heure

1. Activez l’interrupteur d’alimentation A 4.

2. Appuyez sur A q pour mettre le chauage
sous tension.

3. Appuyez sur A w pour mettre l’achage en
marche.

4. Appuyez sur A t pour ouvrir le réglage de la
date et de l’heure.

5. Appuyez sur A t pendant 3 secondes pour
changer l’heure.

6. Appuyez sur A e ou A y pour changer les
heures.

7. Appuyez sur A t pendant 3 secondes.

8. Appuyez sur A e ou A y pour changer les
minutes.

9. Appuyez sur A w pour conrmer l’heure et
quitter ou attendez 5 secondes.

Réglage manuel de la température

Appuyez sur A e ou A y pour changer la
température.

Utilisation du verrouillage enfant

Lorsqu’il est activé, le verrouillage enfant
empêche toute utilisation du panneau de
commande.
Pour activer le verrouillage enfant, appuyez
simultanément sur A e et A y pendant 3
secondes. Le symbole de verrouillage enfant
s’allume sur l’écran A h.
Pour désactiver le verrouillage enfant, appuyez
à nouveau simultanément sur A e et A y
pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage
enfant disparaît de l’écran.

Utilisation de la télécommande

La télécommande ne peut être utilisée que

4

lorsque le chauage ne fonctionne pas en
mode programmé.

1. Ouvrez le couvercle à l’arrière de la
télécommande et installez les piles .

A uMettre le chauage en marche ou à l’arrêt

A tRéglez le mode éco, le mode confortable ou le

mode antigel

A oRéglez le mode fenêtre ouverte

A pRéglez l’heure (identique à A t sur le panneau

de contrôle)

A a+ (identique à A e sur le panneau de contrôle)

A s- (identique à A v sur le panneau de contrôle)

Spécications

Produit Panneau de chauage à

Article numéro HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensions (L x l x H) 830 x 260 x 520 mm (avec

Poids 7,9 kg
Tension d’entrée AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Puissance d'entrée
nominale

Paramètres 1000 W / 2000 W

Température de
protection contre la
surchaue

Classement IP IP24

Verkorte handleiding

d

Paneel
convectorkachel

Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Bedoeld gebruik

Het product is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Het kan in natte en vochtige omgevingen
worden gebruikt.
Elke wijziging van het product kan gevolgen

convection

roues)
830 x 90 x 465 mm
(montage mural)

1800 - 2000 W

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

hebben voor veiligheid, garantie en correcte
werking.

Onderdelenlijst [Afbeelding A]

1

Paneel

convectorkachel

2

Afstandsbediening

3

Plug

4

Aan-/ uitschakelaar

5

Schroef voor

wandmontage

6

Anker

7

Voet met wielen

8

Schroef voor

wielmontage

9

Display

q

Aan/Uit knop

w

Modus knop

e

+ knop

r

Programma knop

t

Tijd knop

y

- knop

u

Aan/Uit knop

i

Modus knop

Veiligheidsvoorschriften

- WAARSCHUWING

• Gebruik het product alleen zoals beschreven
in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Dit product mag voor onderhoud alleen
worden geopend door een erkend technicus
om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Laat het product niet vallen en voorkom
stoten.

• Gebruik het product niet in ruimten waar
ontvlambare vloeistoen of gassen worden
gebruikt of opgeslagen.

• Direct zonlicht vermijden.

• Niet in de buurt van andere warmtebronnen

plaatsen.

• Alleen aansluiten op een geaard stopcontact.

• Plaats de kachel niet direct onder een

stopcontact.

• Plaats het product niet direct onder een
stopcontact.

• Het product niet in water onderdompelen.

• Stel het product niet bloot aan waterstralen.

• Het product tijdens gebruik niet bedekken.

• Steek geen voorwerpen in het product.

• Gebruik geen oplosmiddelen om het product

te reinigen.

• Verleng het netsnoer niet.

• Gebruik het product niet op een mobiel

stopcontact.

• Trek niet aan het netsnoer om de kachel uit te
schakelen, maar gebruik altijd de aan/
uit-schakelaar.

• In geval van een storing dient u de kachel uit
te schakelen, de stekker uit het stopcontact te
halen en het door een gekwaliceerde
technicus te laten repareren.

Beweegbaar met wielen [Afbeelding B]

1. Zet de kachel op zijn kop.

2. Pak een voet A 7 en 2 schroeven A 8.

3. Gebruik een schroevendraaier om de voet op
de kachel te monteren.

4. Herhaal dit voor de andere voet.

5. Zet de kachel rechtop en steek de stekker van
het netsnoer in een geaard stopcontact.

Aan de muur gemonteerde kachel [Afbeelding
C]

- WAARSCHUWING

• Monteer het product minstens 150 mm van de
vloer en minstens 500 mm van het plafond.

• Monteer de kachel niet direct onder een
stopcontact.

• Controleer of de muur het gewicht van het
product kan dragen.

• Gebruik alleen ankers die geschikt zijn voor
uw type muur.

1. Boor 3 gaten, zoals aangegeven.
De verticale meting van 275 mm kan per

4

product variëren. Controleer altijd de
metingen voor het boren.

2. Plaats de ankers A 6.

3. Plaats de schroeven A 5, laat ze 6mm uit de
muur steken.

4. Hang de kachel aan de muur.

5. Steek het netsnoer in een stopcontact.

Gebruik

Bij oververhitting wordt het product

4

automatisch uitgeschakeld.

Datum en tijd instellen

1. Schakel de netschakelaar A 4 in.

2. Druk op A q om de kachel aan te zetten.

3. Druk op A w om het display aan te zetten.

4. Druk op A t om de datum en tijdinstelling
te openen.

5. Druk 3 seconden op A t om de tijd in te
stellen.

o

Venster open knop

p

Tijd knop

a

+ knop

s

- knop

d

Dag van de week

f

Timer

g

Weergave

verwarmingsinterval

h

Kinderslot

j

Temperatuur

k

Tijd

l

Aan/uit-indicatie van

verwarming

z

Programmeermodus

x

Comfortmodus

c

ECO-modus

v

Antivriesmodus

b

Venster open modus

n

Weergave

verwarming

6. Druk op A e of A y om de uren in te stellen.

7. Druk 3 seconden op A t.

8. Druk op A e of A y om de minuten in te
stellen.

9. Druk op A w om de tijd te bevestigen en de
modus te verlaten of wacht 5 seconden.

De temperatuur handmatig instellen

Druk op A e of A y om de temperatuur in te
stellen.

Gebruik van de kindervergrendeling

Wanneer het kinderslot geactiveerd is, verhindert
het de bediening van het bedieningspaneel.
Om de kindervergrendeling te activeren, druk
3 seconden tegelijkertijd op A e en A y. Het
kindervergrendelingssymbool op het display A

h

gaat branden.
Om de kindervergrendeling te deactiveren, druk
3 seconden tegelijkertijd op A e en A y. Het
kindervergrendelingssymbool op het display
verdwijnt.

De afstandsbediening gebruiken

De afstandsbediening kan alleen worden

4

gebruikt wanneer de kachel niet in de
geprogrammeerde modus staat.

1. Open het deksel op de achterkant van de

afstandsbediening en plaats de batterijen.

A uDe kachel in- en uitschakelen

A tDe Eco-modus, de Comfortmodus of de

Antivriesmodus instellen

A oVenster Open Modus instellen

A pStel de tijd in (hetzelfde als A t op het

bedieningspaneel)

A a+ (hetzelfde als A e op het bedieningspaneel)

A s- (hetzelfde als A v op het bedieningspaneel)

Specicaties

Product Paneel convectorkachel
Artikelnummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Afmetingen (l x b x h) 830 x 260 x 520 mm (met

Gewicht 7,9 kg
Ingangsspanning AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nominaal
ingangsvermogen

Instelling 1000 W / 2000 W

De temperatuur van de
oververhittingsbescherming

IP waarde IP24

Guida rapida all’avvio

j

Pannello riscaldatore
a convezione

Per maggiori informazioni vedere il
manuale esteso online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Uso previsto

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti
correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Può essere utilizzato in ambienti umidi e bagnati.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.

Elenco parti [Immagine A]

1

Pannello riscaldatore
a convezione

2

Telecomando

3

Tassello

4

Interruttore di
alimentazione

5

Vite per montaggio
a parete

6

Tassello

7

Piede con ruote

8

Vite per montaggio
su ruote

9

Display

q

Pulsante di
accensione/
spegnimento

w

Pulsante Modalità

e

Pulsante +

r

Pulsante Programma

t

Pulsante Tempo

y

Pulsante -

u

Pulsante di
accensione/
spegnimento

i

Pulsante Modalità

Istruzioni di sicurezza

- ATTENZIONE

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel

presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è

danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un dispositivo danneggiato
o difettoso.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a

manutenzione esclusivamente da un tecnico
qualicato per ridurre il rischio di scosse
elettriche.

wieltjes)
830 x 90 x 465 mm
(wandmontage)

1800 - 2000 W

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

o

Pulsante apertura

nestra

p

Pulsante Tempo

a

Pulsante +

s

Pulsante -

d

Giorno della

settimana

f

Timer

g

Display intervallo di

riscaldamento

h

Blocco per bambini

j

Temperatura

k

Ora

l

Indicazione
riscaldamento acceso/
spento

z

Modalità
Programmazione

x

Modalità Piacevole

c

Modalità ECO

v

Modalità Antigelo

b

Modalità apertura
nestra

n

Display
riscaldamento

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da
altre apparecchiature se si vericano problemi.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui

sono utilizzati o conservati liquidi o gas
inammabili.

• Evitare la luce solare diretta.

• Non disporre accanto ad altre fonti di calore.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a

terra.

• Non disporre il riscaldatore direttamente al di
sotto di una presa a parete.

• Non posizionare il prodotto direttamente
sotto a una presa di corrente.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Non esporre il prodotto a getti d’acqua.

• Non coprire il prodotto durante l’uso.

• Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

• Non utilizzare solventi per la pulizia del

prodotto.

• Non prolungare il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare il prodotto con una presa

mobile.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
spegnere il riscaldatore, utilizzare sempre
l’interruttore di accensione/spegnimento.

• In caso di guasto, spegnere il riscaldatore,
scollegare il cavo di alimentazione e farlo
riparare da un tecnico qualicato.

Mobile su ruote [Immagine B]

1. Ribaltare il riscaldatore.

2. Prendere un piede A 7 e le viti 2 A 8.

3. Utilizzare un cacciavite per montare il piede
sul riscaldatore.

4. Ripetere con l’altro piede.

5. Ribaltare il riscaldatore e collegare il cavo di
alimentazione in una presa a parete dotata di
messa a terra.

Riscaldatore montato a parete [Immagine C]

- ATTENZIONE

• Montare il prodotto almeno 150 mm dal
pavimento e almeno 500 mm dal sotto.

• Non montare il prodotto direttamente al di
sotto di una presa a parete.

• Controllare che la parete possa sopportare il
peso del prodotto.

• Utilizzare esclusivamente tasselli idonei al
proprio tipo di parete.

1. Praticare 3 fori, come indicato.
La misurazione verticale di 275 mm può

4

deviare a seconda del prodotto. Controllare
sempre le misurazioni prima di praticare i fori.

2. Inserire i tasselli A 6.

3. Inserire le viti A 5, facendole sporgere di 6
mm dalla parete.

4. Appendere il riscaldatore alla parete.

5. Inserire il cavo di alimentazione in una presa
a parete.

Uso

Il prodotto si spegne automaticamente in caso

4

di surriscaldamento.

Impostazione di data e ora

1. Accendere l’interruttore di alimentazione A 4.

2. Premere A q per accendere il riscaldatore.

3. Premere A w per accendere il display.

4. Premere A t per aprire l’impostazione di data
e ora.

5. Premere A t per 3 secondi per cambiare l’ora.

6. Premere A e o A y per cambiare l’ora.

7. Premere A t per 3 secondi.

8. Premere A e o A y per cambiare i minuti.

9. Premere A w per confermare l’ora e uscire o
attendere 5 secondi.

Impostazione manuale della temperatura

Premere A e o A y per modicare la
temperatura.

Utilizzo del blocco per bambini

Quando è attivato, il blocco per bambini
impedisce l’utilizzo del pannello di controllo.
Per attivare il blocco per bambini, premere A e
e A y contemporaneamente per 3 secondi. Il
simbolo del blocco per bambini A h si accende
sul display.
Per disattivare il blocco per bambini, premere
di nuovo A e e A y contemporaneamente per
3 secondi. Il simbolo del blocco per bambini si
spegne sul display.

Utilizzo del telecomando

Il telecomando può essere utilizzato solo

4

quando il riscaldatore non è in funzione in
modalità programmata.

1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando e
installare batterie .

A uAccensione e spegnimento del riscaldatore

A tImpostazione della modalità Eco, Piacevole o

Antigelo.

A oImpostazione della Modalità apertura nestra

A pImpostazione dell’ora (lo stesso di A t sul

pannello di controllo)

A a+ (lo stesso di A e sul pannello di controllo)

A s- (lo stesso di A v sul pannello di controllo)

Speciche

Prodotto Pannello riscaldatore a

Numero articolo HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensioni (p x l x a) 830 x 260 x 520 mm (con ruote)

Peso 7,9 kg
Tensione in ingresso AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Potenza nominale in
ingresso

Impostazione 1000 W / 2000 W

Temperatura di
protezione dal
surriscaldamento

Grado di protezione IP IP24

Guía de inicio rápido

h

convezione

830 x 90 x 465 mm (montaggio
a parete)

1800 - 2000 W

105 °C

Panel convector HTPL20FWT /

HTPL20FBK

Para más información, consulte el
manual ampliado en línea:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Uso previsto por el fabricante

El producto está diseñado para su uso en
interiores exclusivamente.
Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización puntual.
Se puede emplear en entornos húmedos o
mojados.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Lista de piezas [Imagen A]

1

Panel convector

2

Mando a distancia

3

Tac o

4

Interruptor de

alimentación

5

Tornillos para

montaje en pared

6

Anclaje

7

Pie con ruedas

8

Tornillo para

montar ruedas

9

Pantalla

q

Botón ON/OFF

w

Botón de modo

e

Botón +

r

Botón de programa

t

Botón de tiempo

y

Botón -

u

Botón ON/OFF

i

Botón de modo

Instrucciones de seguridad

- ADVERTENCIA

• Utilice el producto únicamente tal como se
describe en este manual.

• No use el producto si alguna pieza está
dañada o presenta defectos. Sustituya
inmediatamente el aparato si presenta daños
o está defectuoso.

• Este producto solo puede recibir servicio de
un técnico cualicado para su mantenimiento
para así reducir el riesgo de descargas
eléctricas.

• Desconecte el producto de la toma de
corriente y de otros equipos si surgen
problemas.

• No deje caer el producto y evite que sufra
golpes.

• No utilice el producto en estancias donde
hayan o se almacenen líquidos o gases
inamables.

• Manténgalo alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque cerca de otras fuentes de calor.

• Enchúfelo únicamente a una toma de

corriente con toma a tierra.

• No coloque el calefactor directamente debajo
de un enchufe de pared.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma
de corriente.

• No sumerja el producto en agua.

• No exponga el producto a chorros de agua.

• No tape el producto mientras se esté usando.

• No introduzca objetos en el producto.

• No utilice disolventes para limpiar el producto.

• No alargue el cable de alimentación.

• No enchufe el producto a una toma de

corriente móvil.

• No desenchufe el cable de alimentación para
apagar el calefactor. Utilice siempre el
interruptor ON/OFF.

• En caso de avería, apague el calefactor,
desenchufe el cable de alimentación y
encargue su reparación a un técnico
cualicado.

Móvil con ruedas [Imagen B]

1. De la vuelta al calefactor.

2. Tome un pie A 7 y 2 tornillos A 8.

3. Use un destornillador para montar el pie del
calefactor.

o

Botón de ventana

abierta

p

Botón de tiempo

a

Botón +

s

Botón -

d

Día de la semana

f

Temporizador

g

Indicador de intervalo

de calefacción

h

Seguro para niños

j

Temperatura

k

Hora

l

Indicación de

calefacción ON/OFF

z

Modo de programación

x

Modo cómodo

c

Modo ECO

v

Modo antiescarcha

b

Modo ventana abierta

n

Pantalla de calefacción

4. Haga lo mismo con el otro pie.

5. Vuelva a poner del derecho el calefactor y
enchufe el cable de alimentación a una toma
de corriente con toma a tierra.

Calefactor montado en pared [Imagen C]

- ADVERTENCIA

• Monte el producto al menos a 150 mm del
suelo y al menos a 500 mm del techo.

• No monte el producto directamente bajo un
enchufe de pared.

• Asegúrese de que la pared puede soportar el
peso del producto.

• Use únicamente anclajes adecuados para su
tipo de pared.

1. Haga 3 agujeros como se indica.
La medida vertical de 275 mm puede

4

desviarse según el producto. Por eso, antes de
taladrar, compruebe siempre las medidas.

2. Inserte los anclajes A 6.

3. Inserte los tornillos A 5 y deje que salgan
6mm de la pared.

4. Cuelgue el calefactor en la pared.

5. Enchufe el cable de alimentación en una toma
de pared.

Uso

El producto se apagará automáticamente si se

4

sobrecalienta.

Fijar fecha y hora

1. Encienda el interruptor de alimentación A 4.

2. Pulse A q para encender el calefactor.

3. Pulse A w para encender la pantalla.

4. Pulse A t para abrir el ajuste de fecha y hora.

5. Pulse A t durante 3 para cambiar la hora.

6. Pulse A e o A y para las horas.

7. Pulse A t durante 3 segundos.

8. Pulse A e o A y para los minutos.

9. Pulse A w para conrmar la hora y salga o
espere 5 segundos.

Fijar la temperatura manualmente

Pulse A e o A y para cambiar la temperatura.

Usar el seguro de niños

Si está activado, el seguro de niños evita que se
pueda manejar el panel de control.
Para activar el seguro de niños, pulse A e y A y
simultáneamente durante 3 segundos. El símbolo
de seguro de niños de pantalla A h se ilumina.
Para desactivar el seguro de niños, pulse A e y
A y simultáneamente durante 3 segundos. El
símbolo de seguro de niños desaparece de la
pantalla.

Usar el mando a distancia

El mando a distancia sólo puede utilizarse si el

4

calefactor no está en modo programado.

1. Abra la tapa de la parte trasera del mando y
ponga pilas .

A uEncender o apagar el calefactor

A tFijar el modo Eco, modo cómodo o modo

antiescarcha

A oFijar el modo ventana abierta

A pFijar la hora (igual que A t en el panel de

control)

A a+ (igual que A e en el panel de control)

A s- (igual que A v en el panel de control)

Especicaciones

Producto Panel convector
Número de artículo HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensiones (L x An x Al) 830 x 260 x 520 mm (con

Peso 7,9 kg
Tensión de entrada AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Potencia nominal de entrada 1800 - 2000 W
Ajuste 1000 W / 2000 W

Temperatura de
protección contra
sobrecalentamiento

Clasicación IP IP24

Guia de iniciação rápida

i

Painel aquecedor
por convecção

Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Utilização prevista

Este produto destina-se apenas à utilização em
interior.
Este produto é adequado apenas para espaços
bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Pode ser utilizado em ambientes húmidos.
Qualquer alteração do produto pode ter
consequências em termos de segurança, garantia
e funcionamento adequado.

ruedas)
830 x 90 x 465 mm
(montaje en pared)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

Lista de peças [Imagem A]

1

Painel aquecedor

por convecção

2

Controlo remoto

3

Ficha

4

Interruptor de

alimentação

5

Parafuso para

montagem na parede

6

Bucha

7

Pé com rodas

8

Parafuso para

montagem da roda

9

Visor

q

Botão ligar/desligar

w

Botão de modo

e

Botão +

r

Botão de programa

t

Botão do

temporizador

y

Botão -

u

Botão ligar/desligar

i

Botão de modo

Instruções de segurança

- AVISO

• Utilize o produto apenas conforme descrito
neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja
danicada ou defeituosa. Substitua
imediatamente um dispositivo danicado ou
defeituoso.

• Este produto pode ser reparado apenas por
um técnico qualicado para manutenção a m
de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da
tomada elétrica bem como outros
equipamentos.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não utilize o produto em salas onde sejam

utilizados ou armazenados líquidos ou gases
inamáveis.

• Evite a luz solar direta.

• Não coloque perto de outras fontes de calor.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à

terra.

• Não coloque o aquecedor diretamente sob
uma tomada de parede.

• Não coloque o produto imediatamente
debaixo de uma tomada elétrica.

• Não mergulhe o produto em água.

• Não exponha o produto a jatos de água.

• Não cubra o produto quando está a ser

utilizado.

• Não insira quaisquer objetos no produto.

• Não utilize solventes para limpar o produto.

• Não estique o cabo de alimentação.

• Não utilize o produto numa tomada móvel.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar

o aquecedor, use sempre o interruptor de
ligar/desligar.

• Em caso de falha, desligue o aquecedor,
desligue o cabo de alimentação e peça a um
técnico qualicado que efetue a manutenção.

Móvel com rodas [Imagem B]

1. Vire o aquecedor de cabeça para baixo.

2. Pegue num pé A 7 e em 2 parafusos A 8.

3. Utilize uma chave de fendas para montar o pé
no aquecedor.

4. Repita com o outro pé.

5. Coloque o aquecedor na vertical e ligue o
cabo de alimentação a uma tomada de parede
com ligação à terra.

Aquecedor de parede [Imagem C]

- AVISO

• Monte o produto a pelo menos 150 mm do
chão e a pelo menos 500 mm do teto.

• Não monte o produto diretamente sob uma
tomada de parede.

• Verique se a parede pode suportar o peso do
produto.

• Utilize buchas adequadas ao seu tipo de
parede.

1. Faça os furos 3, conforme indicado.
A medição vertical de 275 mm pode diferir

4

consoante o produto. Verique sempre as
medições antes de furar.

2. Insira as buchas A 6.

3. Insira os parafusos A 5, deixe-os sair 6mm
da parede.

4. Pendure o aquecedor na parede.

5. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada
de parede.

Utilização

O produto desliga-se automaticamente

4

quando sobreaquece.

Denir a data e hora

1. Ligue o interruptor de alimentação A 4.

2. Prima A q para ligar o aquecedor.

3. Prima A w para ligar o visor.

4. Prima A t para abrir a denição de data e
hora.

5. Prima A t durante 3 segundos para alterar
a hora.

6. Prima A e ou A y para alterar a hora.

7. Prima A t durante 3 segundos.

8. Prima A e ou A y para alterar os minutos.

o

Botão de janela aberta

p

Botão do

temporizador

a

Botão +

s

Botão -

d

Dia da semana

f

Temporizador

g

Indicação do intervalo

de aquecimento

h

Bloqueio para crianças

j

Temperatura

k

Hora

l

Indicação de
aquecimento ligado/
desligado

z

Modo de programação

x

Modo confortável

c

Modo ECO

v

Modo anti-congelação

b

Modo de janela aberta

n

Indicação do
aquecimento

9. Prima A w para conrmar a hora e sair ou
aguardar durante 5 segundos.

Denir a temperatura manualmente

Prima A e ou A y para alterar a temperatura.

Utilização do bloqueio para crianças

Quando ativado, o bloqueio para crianças impede
quaisquer operações no painel de controlo.
Para ativar o bloqueio para crianças, prima A e
e A y simultaneamente durante 3 segundos. O
símbolo do bloqueio para crianças no visor A h
acende.
Para desativar o bloqueio para crianças, prima
novamente A e e A y simultaneamente
durante 3 segundos. O símbolo do bloqueio para
crianças no visor desaparece.

Utilização do controlo remoto

O controlo remoto só pode ser utilizado

4

quando o aquecedor não está a funcionar no
modo programado.

1. Abra a tampa na parte de trás do controlo
remoto e instale as pilhas .

A uLigar e desligar o aquecedor

A tDenir Modo Eco, Modo Confortável ou Modo

Anti-congelação

A oDenir o Modo de janela aberta

A pDenir a hora (igual a A t no painel de

controlo)

A a+ (igual a A e no painel de controlo)

A s- (igual a A v no painel de controlo)

Especicações

Produto Painel aquecedor por

Número de artigo HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensões (c x l x a) 830 x 260 x 520 mm (com

Peso 7,9 kg
Tensão de entrada AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Potência de entrada
nominal

Denições 1000 W / 2000 W

Temperatura de proteção
contra sobreaquecimento

Classicação IP IP24

Snabbstartsguide

e

convecção

as rodas)
830 x 90 x 465 mm
(montado na parede)

1800 - 2000 W

105 °C

Konvektionselement HTPL20FWT /

HTPL20FBK

För ytterligare information, se den
utökade manualen online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för användning
inomhus.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade
utrymmen eller sporadisk användning.
Den kan användas i våta och fuktiga miljöer.
Modiering av produkten kan medföra
konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
funktion.

Dellista [Bild A]

1

Konvektionselement

2

Fjärrkontroll

3

Kontakt

4

Strömbrytare

5

Skruv för

väggmontering

6

Plugg

7

Fot med hjul

8

Skruv för

hjulmontering

9

Display

q

På/av-knapp

w

Lägesknapp

e

(+)-knapp

r

Programknapp

t

Tidsknapp

y

(−)-knapp

u

På/av-knapp

i

Lägesknapp

Säkerhetsanvisningar

- VARNING

• Använd produkten endast enligt
anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad
eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller
defekt enhet.

• Denna produkt får, för att minska risken för
elchock, endast servas av en kvalicerad
underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från eluttaget och
annan utrustning i händelse av problem.

• Tappa inte produkten och skydda den mot
slag.

• Använd inte produkten i utrymmen där
lättantändliga vätskor eller gaser hanteras eller
förvaras.

• Undvik direkt solljus.

o

Öppet fönster-knapp

p

Tidsknapp

a

(+)-knapp

s

(−)-knapp

d

Veckodag

f

Timer

g

Indikering av

uppvärmningsområde

h

Barnlås

j

Temperatur

k

Tid

l

Indikering

uppvärmning på/av

z

Programmeringsläge

x

Komfortläge

c

ECO-läge

v

Anti-frost-läge

b

Öppet fönster-läge

n

Uppvärmningsindikering

• Får ej placeras i närheten av andra värmekällor.

• Anslut endast till jordat uttag.

• Placera inte värmeelementet direkt under ett

vägguttag.

• Placera inte produkten omedelbart under ett
eluttag.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Utsätt inte produkten för vattenstrålar.

• Täck inte över produkten när den används.

• För inte in några föremål i produkten.

• Använd inte lösningsmedel för att rengöra

produkten.

• Förläng inte nätsladden.

• Använd inte produkten med ett portabelt

uttag.

• Dra inte ut nätsladden för att stänga av
värmeelementet, använd alltid på/av-brytaren.

• I händelse av fel: stäng av värmeelementet, dra
ut nätsladden och låt det servas av en
kvalicerad tekniker.

Flyttbart på hjul [Bild B]

1. Vänd värmeelementet upp och ner.

2. Ta fram en fot A 7 och 2 skruvar A 8.

3. Använd en skruvmejsel för att montera foten
på värmeelementet.

4. Upprepa förfarandet med den andra foten.

5. Ställ värmeelementet upprätt och anslut
nätsladden till ett jordat vägguttag.

Väggmonterat värmeelement [Bild C]

- VARNING

• Montera produkten minst 150 mm från golvet
och minst 500 mm från taket.

• Montera inte produkten direkt under ett
vägguttag.

• Kontrollera att väggen kan bära upp
produktens vikt.

• Använd endast pluggar som är lämpliga för
väggtypen.

1. Borra 3 hål såsom visas på bilden.
Det vertikala måttet på 275 mm kan variera

4

beroende på produkt. Kontrollera alltid måtten
före borrning.

2. Sätt i pluggarna A 6.

3. Sätt i skruvarna A 5, låt dem sticka ut 6mm
från väggen.

4. Häng upp värmeelementet på väggen.

5. Anslut nätsladden till ett vägguttag.

Handhavande

Produkten stängs av automatiskt vid

4

överhettning.

Ställa in datum och tid

1. Slå på strömbrytaren A 4.

2. Tryck på A q för att slå på värmeelementet.

3. Tryck på A w för att slå på displayen.

4. Tryck på A t för att öppna datum- och
tidsinställningen.

5. Tryck på A t i 3 sekunder för att ändra tiden.

6. Tryck på A e eller A y för att ändra timme.

7. Tryck på A t i 3 sekunder.

8. Tryck på A e eller A y för att ändra minuter.

9. Tryck på A w för att bekräfta tiden och avsluta
eller vänta i 5 sekunder.

Ställa in temperaturen manuellt

Tryck på A e eller A y för att ändra
temperaturen.

Använda barnlåset

När barnlåset är aktiverat spärras styrpanelen.
För att aktivera barnlåset: tryck på A e och A

y

samtidigt i 3 sekunder. Barnlåssymbolen på
displayen A h tänds.
För att inaktivera barnlåset: tryck igen på A e
och A y samtidigt i 3 sekunder. Barnlåssymbolen
på displayen släcks.

Använda ärrkontrollen

Fjärrkontrollen kan endast användas när

4

värmeelementet inte används i programmerat
läge.

1. Öppna luckan på baksidan av ärrkontrollen

och sätt i batterier.

A uSlå på och stänga av värmeelementet

A tStälla in Eco-läge, komfortläge och

anti-frost-läge

A oStälla in öppet fönster-läge

A pStälla in tid (samma som A t på styrpanelen)

A a+ (samma som A e på styrpanelen)

A s- (samma som A v på styrpanelen)

Specikationer

Produkt Konvektionselement
Artikelnummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensioner (l x b x h) 830 x 260 x 520 mm (med hjul)

Vikt 7,9 kg
Inspänning AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nominell ineekt 1800 - 2000 W
Inställning 1000 W / 2000 W

Temperatur
överhettningsskydd

IP-klassning IP24

830 x 90 x 465 mm
(väggmonterat)

105 °C

Pika-aloitusopas

g

Paneelikonvek­torilämmitin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin
eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Sitä voi käyttää märissä ja kosteissa ympäristöissä.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa
turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen
toimintaan.

Osaluettelo [Kuva A]

1

Paneelikonvektor-

ilämmitin

2

Kaukosäädin

3

Tulppa

4

Virtakytkin

5

Seinäkiinnitysruuvit

6

Proput

7

Jalat ja pyörät

8

Ruuvit pyörään

kiinnitystä varten

9

Näyttö

q

Virtapainike

w

Tilapainike

e

Painike +

r

Ohjelmapainike

t

Aikapainike

y

Painike –

u

Virtapainike

i

Tilapainike

Turvallisuusohjeet

- VAROITUS

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun
mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on
vaurioitunut tai viallinen. Vaihda
vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä
teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista
laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai

varastoidaan syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Vältä suoraa auringonvaloa.

• Älä aseta lähelle muita lämmönlähteitä.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä sijoita lämmitintä suoraan pistorasian

alapuolelle.

• Älä sijoita tuotetta aivan pistorasian
alapuolelle.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä altista tuotetta vesisuihkuille.

• Älä peitä tuotetta sen ollessa käytössä.

• Älä työnnä mitään esineitä tuotteeseen.

• Älä puhdista tuotetta liuottimilla.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Älä käytä tuotetta kannettavassa pistorasiassa.

• Älä sammuta lämmitintä vetämällä

virtajohdosta, käytä aina virtakytkintä.

• Toimintahäiriön sattuessa sammuta lämmitin,
irrota vihtajohto pistorasiasta ja toimita
lämmitin pätevän asentajan huollettavaksi.

Pyörillä liikuteltava [Kuva B]

1. Käännä lämmitin ylösalaisin.

2. Ota esiin jalka A 7 ja 2 ruuvit A 8.

3. Kiinnitä jalka lämmittimeen ruuvimeisselillä.

4. Kiinnitä samalla tavoin myös toinen jalka.

5. Käännä lämmitin takaisin pystyasentoon ja
kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

Lämmitin seinään kiinnitettynä [Kuva C]

- VAROITUS

• Kiinnitä lämmitin vähintään 150 mm:n päähän
lattiasta ja vähintään 500 mm:n päähän
katosta.

• Älä kiinnitä lämmitintä suoraan pistorasian
alapuolelle.

• Tarkista, että seinä kestää tuotteen painon.

• Käytä vain seinälle sopivia proppuja.

1. Poraa 3 reikää kuvan mukaisesti.
Pystymitta 275 mm voi vaihdella

4

tuotekohtaisesti. Tarkista mitat aina ennen
poraamista.

2. Aseta paikoilleen proput A 6.

3. Aseta paikoilleen ruuvit A 5 siten, että ne
jäävät 6 mm seinän ulkopuolelle.

4. Ripusta lämmitin seinälle.

5. Kytke virtajohto pistorasiaan.

Käyttö

Tuote sammuu automaattisesti, jos se

4

ylikuumenee.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

1. Kytke päälle virtakytkin A 4.

2. Kytke lämmitin päälle painamalla A q.

3. Kytke näyttö päälle painamalla A w.

4. Avaa päivämäärän ja kellonajan asetus
painamalla A t.

5. Muuta aikaa painamalla A t 3 sekuntia.

6. Muuta tuntia painamalla A e tai A y.

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

o

Ikkuna auki -painike

p

Aikapainike

a

Painike +

s

Painike –

d

Viikonpäivä

f

Ajastin

g

Lämmityksen

aikajaksonäyttö

h

Lapsilukko

j

Lämpötila

k

Aika

l

Lämmitys päällä/pois

-ilmaisin

z

Ohjelmointitila

x

Mukavuustila

c

Taloudellinen tila

v

Jäätymisenestotila

b

Ikkuna auki -tila

n

Lämmitysnäyttö

Panel Convection Heater

Subheader

HTPL20FWT / HTPL20FBK

ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 07/19

A

B

C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6 mm

13

14

15

275 mm

16

17

18

19

20

21

HTPL20FWT_HTPL20FBK_MAN_COMP_(19292 1422)_v01.indd 1-8 15-7-2019 15:30:03

7. Paina A t 3 sekuntia.

550 mm

8. Muuta minuutteja painamalla A e tai A y.

9. Vahvista aika ja poistu painamalla A w tai
odota 5 sekuntia.

Lämpötilan asettaminen manuaalisesti

Muuta lämpötilaa painamalla A e tai A y.

Lapsilukon käyttäminen

Päällä ollessaan lapsilukko estää ohjauspaneelin
käytön.
Ota lapsilukko käyttöön painamalla A e ja A

y

samanaikaisesti 3 sekuntia. Näytöllä syttyy
lapsilukkosymboli A h.
Poista lapsilukko käytöstä painamalla A e ja A

y

samanaikaisesti 3 sekuntia. Lapsilukkosymboli
häviää näytöltä.

Kaukosäätimen käyttäminen

Kaukosäädintä voi käyttää vain, jos lämmitin ei

4

ole käynnissä ohjelmoidussa tilassa.

1. Avaa kansi kaukosäätimen takaa ja asenna

-paristoa.

A uKytke lämmitin päälle ja pois

A tAseta taloudellinen tila, mukavuustila tai

jäätymisenestotila

A oAseta Ikkuna auki -tila

A pAseta aika (sama kuin A t ohjauspaneelissa)

A a+ (sama kuin A e ohjauspaneelissa)

A s- (sama kuin A v ohjauspaneelissa)

Tekniset tiedot

Tuote Paneelikonvektorilämmitin
Tuotenro HTPL20FWT / HTPL20FBK
Mitat (p x l x k) 830 x 260 x 520 mm

Paino 7,9 kg
Tulojännite AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nimellinen ottoteho 1800 - 2000 W
Asetus 1000 W / 2000 W

Ylikuumenemissuojan
lämpötila

IP-luokitus IP24

Hurtigguide

f

Panelkonveks­jonsovn

(pyörät mukaan lukien)
830 x 90 x 465 mm
(seinään kiinnitettynä)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Tiltenkt bruk

Produktet er kun tiltenkt innendørs bruk.
Dette produktet egner seg bare for godt isolerte
rom eller sporadisk bruk.
Det kan brukes i våte og fuktige omgivelser.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha
konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Liste over deler [Bilde A]

1

Panelkonveksjonsovn

2

Fjernkontroll

3

Plugg

4

Strømbryter

5

Skrue for
veggmontering

6

Anker

7

Fot med hjul

8

Skrue for
hjulmontering

9

Display

q

På-/av-knapp

w

Modus-knapp

e

+-knapp

r

Program-knapp

t

Tid-knapp

y

--knapp

u

På-/av-knapp

i

Modus-knapp

o

Knapp for åpent vindu

p

Tid-knapp

a

+-knapp

s

--knapp

d

Ukedag

f

Tidtaker

g

Display for

varmeintervall

h

Barnesikring

j

Temperatur

k

Klokkeslett

l

Indikasjon for varme

på/av

z

Programmeringsmodus

x

Komfortabel modus

c

ØKO-modus

v

Antifrostmodus

b

Modus for åpent vindu

n

Varmedisplay

Sikkerhetsinstruksjoner

- ADVARSEL

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i

manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller

defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet
med det samme.

• Dette produktet skal kun håndteres av en

kvalisert tekniker for vedlikehold for å
redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble

produktet og eventuelt annet utstyr fra det
elektriske uttaket.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås

borti andre gjenstander.

• Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare

væsker eller gasser brukes eller oppbevares.

• Unngå direkte sollys.

• Ikke plassér i nærheten av andre varmekilder.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Ikke sett ovnen direkte under et vegguttak.

• Ikke sett produktet direkte under et

strømuttak.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke utsett produktet for vannstråler.

• Ikke dekk til produktet mens det er i bruk.

• Ikke stikk noen gjenstander inn i produktet.

• Ikke bruk løsemidler for å rengjøre produktet.

• Ikke skjøt strømkabelen.

• Ikke bruk produktet i mobile strømuttak.

• Ikke trekk ut strømkabelen for å slå av ovnen

– bruk alltid på-/av-bryteren.

• Hvis produktet svikter, må du slå av ovnen,
trekke ut strømkabelen og få en kvalisert
tekniker til å utføre service på den.

Flyttbar med hjul [Bilde B]

1. Sett ovnen opp ned.

2. Ta en fot A 7 og 2 skruer A 8.

3. Bruk en skrutrekker for å montere foten på
ovnen.

4. Gjenta for den andre foten.

5. Snu ovnen tilbake og koble strømkabelen inn i
et jordet vegguttak.

Veggmontert ovn [Bilde C]

- ADVARSEL

• Monter produktet minst 150 mm fra gulvet og
minst 500 mm fra taket.

• Ikke monter produktet direkte under et
vegguttak.

• Sjekk om veggen kan bære vekten til
produktet.

• Bruk bare ankere som egner seg til veggtypen
din.

1. Bor 3 hull, som indikert.
Det vertikale målet på 275 mm kan variere

4

fra produkt til produkt. Sjekk alltid målene før
du borer.

2. Sett inn ankrene A 6.

3. Sett inn skruene A 5, la dem stikke 6mm ut
fra veggen.

4. Heng ovnen på veggen.

5. Koble strømkabelen inn i et vegguttak.

Bruk

Produktet slår seg automatisk av hvis det

4

overopphetes.

Innstilling av dato og klokkeslett

1. Slå på strømbryteren A 4.

2. Trykk på A q for å slå på ovnen.

3. Trykk på A w for å slå på displayet.

4. Trykk på A t for å åpne innstillingene for dato
og klokkeslett.

5. Trykk på A t i 3 sekunder for å endre
klokkeslettet.

6. Trykk på A e eller A y for å endre timen.

7. Trykk på A t i 3 sekunder.

8. Trykk på A e eller A y for å endre minuttene.

9. Trykk på A w for å bekrefte klokkeslettet og
lukk eller vent i 5 sekunder.

Manuell innstilling av temperatur

Trykk på A e eller A y for å endre temperaturen.

Bruk av barnesikringen

Når barnesikringen er aktivert, forhindrer den
funksjonene på kontrollpanelet.
For å aktivere barnesikringen trykker du
på A e og A y samtidig i 3 sekunder.
Barnesikringssymbolet på displayet A h lyser
opp.
For å deaktivere barnesikringen trykker du
på A e og A y samtidig igjen i 3 sekunder.
Barnesikringssymbolet på displayet forsvinner.

Bruk av ernkontrollen

Fjernkontrollen kan bare brukes når ovnen

4

ikke kjører i programmert modus.

1. Åpne lokket på baksiden av ernkontrollen og
sett inn batterier.

A uSlå ovnen av og på

A tAngi Øko-modus, Komfortabel modus eller

Antifrostmodus

A oAngi modus for åpent vindu

A pAngi klokkeslett (samme som A t på

kontrollpanelet)

A a+ (samme som A e på kontrollpanelet)

A s- (samme som A v på kontrollpanelet)

Spesikasjoner

Produkt Panelkonveksjonsovn
Artikkelnummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensjoner (L x B x H) 830 x 260 x 520 mm (med

Vekt 7,9 kg
Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Rangert inngangseekt 1800 - 2000 W
Innstilling 1000 W / 2000 W

Temperatur for
beskyttelse mot
overoppheting

IP-klassisering IP24

Vejledning til hurtig start

2

Konvektionsvarme­apparat med panel

hjul)
830 x 90 x 465 mm
(veggmontert)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

Yderligere oplysninger ndes i den
udvidede manual online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Tilsigtet brug

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum
eller lejlighedsvis brug.

Det kan bruges i våde og fugtige omgivelser.
Enhver modicering af produktet kan have
konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt
funktion.

Liste over dele [Billede A]

1

Konvektionsvarme-

apparat med panel

2

Fjernbetjening

3

Stik

4

Strømknap

5

Skrue til vægmontering

6

Forankring

7

Fod med hjul

8

Skrue til hjulmontering

9

Skærm

q

Til/fra-knap

w

Funktions-knap

e

+ knap

r

Program-knap

t

Tid-knap

y

- knap

u

Til/fra-knap

i

Funktions-knap

o

Åbn vindue-knap

p

Tid-knap

a

+ knap

s

- knap

d

Dag på ugen

f

Timer

g

Display for

varmeinterval

h

Børnelås

j

Temperatur

k

Tid

l

Varmeindikation til/fra

z

Programmeringsfunktion

x

Komfort-funktion

c

ECO-funktion

v

Anti-frost funktion

b

Åbn vindue-funktion

n

Varmedisplay

Sikkerhedsinstruktioner

- ADVARSEL

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne
manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller
defekt. Udskift straks et skadet eller defekt
produkt.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en
kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk
stød.

• Afbryd produktet fra det elektriske strømstik
og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare

væsker eller gasser anvendes eller opbevares.

• Undgå direkte sollys.

• Placer ikke nær andre varmekilder.

• Slut kun til et jordet stik.

• Placer ikke varmeren direkte under et vægstik.

• Placer ikke produktet umiddelbart under et

strømstik.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Udsæt ikke produktet for vandstrømme.

• Tildæk ikke produktet, når det er i brug.

• Indsæt ikke nogen objekter i produktet.

• Undlad at bruge opløsningsmidler til at

rengøre produktet.

• Forlæng ikke strømledningen.

• Brug ikke produktet på en mobil sokkel.

• Træk ikke i strømledningen for at slukke

varmeren, brug altid til/fra-kontakten.

• I tilfælde af defekt, sluk varmeren, træk
strømstikket ud og få det serviceret af en
kvaliceret tekniker.

Flytbar med hjul [Billede B]

1. Vend varmeren på hovedet.

2. Tag en fod A 7 og 2 skruer A 8.

3. Brug en skruetrækker til at montere foden på
varmeren.

4. Gentag for den anden fod.

5. Vend varmeren op igen og sæt
strømledningen i et jordet vægstik.

Vægmonteret varmer [Billede C]

- ADVARSEL

• Monter produktet mindst 150 mm fra gulvet
og mindst 500 mm fra loftet.

• Monter ikke varmeren direkte under et
vægstik.

• Tjek om væggen kan holde til vægten af
produktet.

• Brug passende forankring, der passer til din
væg.

1. Bor 3 huller som indikeret.
Det vertikale mål 275 mm kan afvige pr.

4

produkt. Tjek altid mål før boring.

2. Indsæt forankringen A 6.

3. Indsæt skruerne A 5, lad dem stikke 6 mm ud
af væggen.

4. Hæng varmeren på væggen.

5. Sæt strømledningen i et vægstik.

Brug

Produktet vil automatisk slukke, når det

4

overopheder.

Indstilling af tid og dato

1. Tænd for strømkontakten A 4.

2. Tryk på A q for at tænde varmeren.

3. Tryk på A w for at tænde for skærmen.

4. Tryk på A t for at åbne indstilling for tid og
dato.

5. Tryk på A t i 3 sekunder for at ændre tiden.

6. Tryk på A e eller A y for at ændre time.

7. Tryk på A t i 3 sekunder.

8. Tryk på A e eller A y for at ændre minut.

9. Tryk på A w for at bekræfte tid og gå ud eller
vent i 5 sekunder.

Manuel indstilling af temperaturen

Tryk på A e eller A y for at ændre
temperaturen.

Brug af børnelås

Når den er aktiveret, vil børnelåse forhindre
betjening af kontrolpanelet.
For at aktivere børnelåsen, tryk A e og A y
simultant i 3 sekunder. Symbolet for børnelås på
skærmen A h lyser op.
For at deaktivere børnelåsen, tryk A e og A

y

igen simultant i 3 sekunder. Symbolet for

børnelås vises på skærmen.

Brug af ernbetjeningen

Fjernbetjeningen kan kun bruges, når

4

varmeren ikke kører i en programmeret
funktion.

1. Åbn låget på bagsiden af ernbetjeningen og
installer batterierne.

A uSlå varmeren til og fra

A tIndstil eco-funktion, komfortabel funktion eller

anti-frost funktion

A oIndstil åbn vindue-funktion

A pIndstil tiden (samme som A t på

kontrolpanelet)

A a+ (samme som A e på kontrolpanelet)

A s- (samme som A v på kontrolpanelet)

Specikationer

Produkt Konvektionsvarmeapparat

Varenummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Mål (l x b x h) 830 x 260 x 520 mm (med hjul)

Vægt 7,9 kg
Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nominel inputstrøm 1800 - 2000 W
Indstilling 1000 W / 2000 W

Overopvarmning
beskyttelsestemperatur

IP-mærkning IP24

Gyors beüzemelési útmutató

k

Konvekciós
fűtőpanel

med panel

830 x 90 x 465 mm
(vægmonteret)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

További információért lásd a bővített
online kézikönyvet:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Tervezett felhasználás

A termék beltéri használatra készült.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek
fűtésére vagy alkalmankénti használatra
alkalmas!
Használható nedves és nyirkos környezetben.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a
biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Alkatrészlista [A kép]

1

Konvekciós

fűtőpanel

2

Távvezérlő

3

Dugó

4

Főkapcsoló

5

Csavar falra

szereléshez

6

Dübel

7

Láb kerekekkel

8

Csavar kerekekre

szereléshez

9

Kijelző

q

Be/ki gomb

w

Üzemmód gomb

e

+ gomb

r

Program gomb

t

Idő gomb

y

- gomb

u

Be/ki gomb

i

Üzemmód gomb

o

Ablaknyitás gomb

p

Idő gomb

a

+ gomb

s

- gomb

d

Hét napja

f

Időkapcsoló

g

Fűtési időköz kijelző

h

Gyermekzár

j

Hőmérséklet

k

Idő

l

Fűtés be-/

kikapcsolásának kijelzése

z

Programozás

üzemmód

x

Kényelmi üzemmód

c

Gazdaságos üzemmód

v

Fagymentesítő

üzemmód

b

Ablaknyitás üzemmód

n

Fűtési kijelző

Biztonsági utasítások

- FIGYELMEZTETÉS

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt
módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része
sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt
azonnal cserélje ki.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus
szervizelheti az áramütés kockázatának
csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket
az elektromos hálózatról és más
berendezésekről.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne használja a terméket olyan helységben,

ahol gyúlékony folyadékokat vagy gázokat
használnak, vagy tárolnak.

• Kerülje a közvetlen napsugárzást.

• Ne helyezze más hőforrások közelébe.

• Kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz

csatlakoztassa.

• Ne tegye a fűtőtestet közvetlenül egy fali
csatlakozóaljzat alá.

• Ne tegye a terméket közvetlenül egy hálózati
csatlakozóaljzat alá.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne irányítson vízsugarat a termékre.

• Használat közben ne takarja le a terméket.

• Ne nyúljon semmilyen tárggyal a termékbe.

• Ne használjon oldószereket a termék

tisztítására.

• Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.

• Ne használja a terméket hordozható

csatlakozóaljzatról.

• A fűtőtestet ne a tápkábel kihúzásával
kapcsolja ki; mindig használja a be-/kikapcsoló
gombot.

• Meghibásodás esetén állítsa le a fűtőtestet,
húzza ki a tápkábelt, és szakképzett szerelővel
javíttassa meg a készüléket.

Kereken gurítható [B kép]

1. Fordítsa a tetejére a fűtőtestet.

2. Vegyen elő egy lábat A 7 és 2 csavarokat A

8

.

3. Csavarhúzó segítségével szerelje a lábat a
fűtőtestre.

4. Tegye ugyanezt a másik lábbal.

5. Fordítsa álló helyzetbe a fűtőtestet, és dugja
be a tápkábelt egy földelt fali aljzatba.

Falra szerelt fűtőtest [C kép]

- FIGYELMEZTETÉS

• A terméket a padló legalább 150 mm-re és a
mennyezettől legalább 500 mm-re szerelje fel.

• Ne szerelje a terméket közvetlenül egy fali
csatlakozóaljzat alá.

• Ellenőrizze, hogy a fal elbírja-e a termék súlyát.

• Csak az adott típusú falhoz megfelelő

rögzítőelemeket használjon.

1. Készítse el a jelzett furatokat 3.
A jelzett 275 mm-es méret termékenként

4

eltérő lehet. Fúrás előtt mindig ellenőrizze a
méreteket.

2. Helyezze be a dübeleket A 6.

3. Helyezze be a csavarokat A 5 úgy, hogy 6
mm-re kiálljanak a falból.

4. Akassza a fűtőtestet a falra.

5. Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali aljzathoz.

Használat

A termék túlmelegedés esetén automatikusan

4

kikapcsol.

A dátum és az idő beállítása

1. Csavarja a be-/kikapcsolót az A 4 állásba.

2. Nyomja meg az A q gombot a fűtőtest
bekapcsolásához.

3. Nyomja meg az A w gombot a kijelző
bekapcsolásához.

4. Nyomja meg az A t gombot a dátum- és az
időbeállítás megnyitásához.

5. Nyomja meg az A t gombot 3 másodpercig
az idő módosításához.

6. Nyomja meg az A e vagy az A y gombot az
óra módosításához.

7. Nyomja meg az A t gombot 3 másodpercig.

8. Nyomja meg az A e vagy az A y gombot a
perc módosításához.

9. Nyomja meg az A w gombot az idő
megerősítéséhez és a kilépéshez, vagy várjon
5 másodpercig.

A hőmérséklet kézi beállítása

Nyomja meg az A e vagy az A y gombot a
hőmérséklet módosításához.

A gyermekzár használata

A bekapcsolt gyermekzár megakadályozza a
kezelőpanel használatát.
A gyermekzár bekapcsolásához nyomja meg az A

e

és az A y gombot egyszerre 3 másodpercig. A
gyermekzár szimbólum a kijelzőn A h világítani
kezd.
A gyermekzár kikapcsolásához nyomja meg
újból az A e és az A y gombot egyszerre 3
másodpercig. A gyermekzár szimbólum eltűnik
a kijelzőről.

A távvezérlő használata

A távvezérlő csak akkor használható, ha a

4

fűtőtest nem programozás üzemmódban
működik.

1. Nyissa ki a fedelet a távvezérlő hátoldalán, és

tegyen be elemet.

A uA fűtőtest be- és kikapcsolása

A tA gazdaságos üzemmód, a kényelmi üzemmód,

vagy a fagymentesítő üzemmód beállítása

A oAz ablaknyitás üzemmód beállítása

A pAz idő beállítása (ugyanaz, mint az A t a

kezelőpanelen)

A a+ (ugyanaz, mint az A e a kezelőpanelen)

A s- (ugyanaz, mint az A v a kezelőpanelen)

Műszaki adatok

Termék Konvekciós fűtőpanel
Cikkszám HTPL20FWT / HTPL20FBK
Méretek (h x sz x m) 830 × 260 × 520 mm

Súly 7,9 kg
Bemeneti feszültség AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Névleges bemeneti
teljesítmény

Beállítás 1000 W / 2000 W

Túlmelegedés elleni
védelem hőmérséklete

IP besorolás IP24

(kerekekkel)
830 × 90 × 465 mm (falra
szerelve)

1800 - 2000 W

105 °C

Przewodnik Szybki start

n

Panelowy grzejnik
konwekcyjny

HTPL20FWT

HTPL20FBK

Więcej informacji znajdziesz w
rozszerzonej instrukcji obsługi online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do
sporadycznego użytku lub do stosowania w
dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Produkt może być użytkowany w mokrych i
wilgotnych środowiskach.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć
wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Lista części [ryc. A]

1

Panelowy grzejnik

konwekcyjny

2

Pilot

3

Kołek

4

Włącznik zasilania

5

Śruba do montażu na

ścianie

6

Kołek

7

Noga z kółkami

8

Śruba do montażu

kółek

9

Wyświetlacz

q

Wyłącznik

w

Przycisk trybu

e

Przycisk +

r

Przycisk programu

t

Przycisk czasu

y

Przycisk -

u

Wyłącznik

i

Przycisk trybu

o

Przycisk otwierania

okna

p

Przycisk czasu

a

Przycisk +

s

Przycisk -

d

Dzień tygodnia

f

Regulator czasowy

g

Wyświetlacz okresu

ogrzewania

h

Zabezpieczenie

przed dziećmi

j

Temperatura

k

Godzina

l

Wskaźnik włączenia/

wyłączenia ogrzewania

z

Tryb programowania

x

Tryb komfortowy

c

Tryb EKO

v

Tryb zapobiegania

zamarzaniu

b

Tryb otwartego okna

n

Wyświetlacz

ogrzewania

Instrukcje bezpieczeństwa

- OSTRZEŻENIE

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w
sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego
część jest zniszczona lub uszkodzona.
Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe
urządzenie.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie
przez wykwalikowanego serwisanta, aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od
gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w

których są używane lub przechowywane
łatwopalne ciecze lub gazy.

• Nie narażaj produktu na bezpośrednie
działanie światła słonecznego.

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu innych
źródeł ciepła.

• Podłączaj tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nie umieszczaj grzejnika bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

• Nie umieszczaj produktu bezpośrednio pod
gniazdkiem zasilania.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie narażaj produktu na działanie strumienia

wody.

• Nie zakrywaj produktu podczas użytkowania.

• Nie wkładaj do produktu metalowych

przedmiotów.

• Nie stosuj rozpuszczalników do czyszczenia
produktu.

• Nie przedłużaj przewodu zasilającego.

• Nie używaj produktu z ruchomym gniazdkiem.

• Nie ciągnij za przewód zasilający, aby wyłączyć

grzejnik. Zawsze używaj włącznika/wyłącznika.

• W przypadku awarii wyłącz grzejnik, odłącz
przewód zasilający i zleć serwisowanie
wykwalikowanemu technikowi.

Mobilny z kółkami [Rysunek B]

1. Odwróć grzejnik do góry nogami.

2. Weź nogę A 7 i 2 śruby A 8.

3. Użyj śrubokrętu, aby przymocować nogę do
grzejnika.

4. Powtórz dla drugiej nogi.

5. Obróć grzejnik i podłącz przewód zasilający do
uziemionego gniazdka ściennego.

Grzejnik naścienny [Rysunek C]

- OSTRZEŻENIE

• Zamontuj produkt w odległości co najmniej
150 mm od podłogi i co najmniej 500 mm od
sutu.

• Nie montuj produktu bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.

• Sprawdź, czy ściana utrzyma ciężar produktu.

• Użyj wyłącznie kołków odpowiednich do

danego typu ściany.

1. Nawierć 3 otwory, jak pokazano.
Dopuszczalne jest odchylenie 275 mm. Zawsze

4

sprawdź wymiary przed wierceniem.

2. Włóż kołki A 6.

3. Włóż śruby A 5 tak, aby wystawały na 6mm
ze ściany.

4. Powieś grzejnik na ścianie.

5. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego
do gniazdka elektrycznego.

Użycie

Produkt wyłączy się automatycznie w

4

przypadku przegrzania.

Ustawianie daty i godziny

1. Włącz przełącznik zasilania A 4.

2. Naciśnij A q, aby włączyć grzejnik.

3. Naciśnij A w, aby włączyć wyświetlacz.

4. Naciśnij A t, aby otworzyć ustawienia daty
i godziny.

5. Naciśnij A t na 3 sekundy, aby zmienić
godzinę.

6. Naciśnij A e lub A y, aby zmienić wartość
godziny.

7. Naciśnij A t na 3 sekundy.

8. Naciśnij A e lub A y, aby zmienić wartość
minut.

9. Naciśnij A w, aby potwierdzić godzinę i wyjdź
lub odczekaj 5 sekund.

Ręczne ustawianie temperatury

Naciśnij przycisk A e lub A y, aby zmienić
temperaturę.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi zapobiega
działaniu panelu sterowania.
Aby aktywować zabezpieczenie przed dziećmi,
naciśnij przyciski A e i A y jednocześnie na 3
sekundy. Na wyświetlaczu zaświeci się symbol
zabezpieczenia przed dziećmi A h.
Aby dezaktywować zabezpieczenie przed
dziećmi, ponownie naciśnij przyciski A e
i A y jednocześnie na 3 sekundy. Symbol
zabezpieczenia przed dziećmi na wyświetlaczu
zniknie.

Korzystanie z pilota

Pilota można używać tylko wtedy, gdy grzejnik

4

nie pracuje w trybie zaprogramowanym.

1. Otwórz pokrywę z tyłu pilota i umieść w nim
baterie .

A uWłączanie i wyłączanie grzejnika

A tUstaw Tryb EKO, komfortowy lub zapobiegający

zamarzaniu

A oUstawianie Trybu otwartego okna

A pUstaw godzinę (tak samo jak A t na panelu

sterowania)

A a+ (tak samo jak A e na panelu sterowania)

A s- (tak samo jak A v na panelu sterowania)

Specykacja

Produkt Panelowy grzejnik

Numer katalogowy HTPL20FWT / HTPL20FBK

Wymiary (dł. x szer. x
wys.)

Waga 7,9 kg
Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Znamionowa moc
wejściowa

Ustawienie 1000 W / 2000 W

Temperatura
zabezpieczenia przed
przegrzaniem

Klasa IP IP24

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

konwekcyjny

830 x 260 x 520 mm (z
kółkami)
830 x 90 x 465 mm
(montaż na ścianie)

1800 - 2000 W

105 °C

Θερμοπομπός HTPL20FWT /

HTPL20FBK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το
εκτενές online εγχειρίδιο:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικό χώρο.
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε
καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βρεγμένο και υγρό
περιβάλλον.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος
μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την
εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Λίστα εξαρτημάτων [Εικόνα A]

1

Θερμοπομπός

2

Τηλεχειριστήριο

3

Βύσμα

4

Διακόπτης ισχύος

5

Βίδα για στερέωση

στον τοίχο

6

Ούπα

7

Βάση με ροδάκια

8

Βίδα για τοποθέτηση

στα ροδάκια

9

Οθόνη

q

Κουμπί On/o

w

Κουμπί λειτουργίας

e

+ Κουμπί

r

Κουμπί πρόγραμμα

t

Κουμπί χρόνου

y

- Κουμπί

u

Κουμπί On/o

i

Κουμπί λειτουργίας

o

Κουμπί ανοιχτό

παράθυρο

p

Κουμπί χρόνου

a

+ Κουμπί

s

- Κουμπί

d

Ημέρα της

εβδομάδας

f

Χρονοδιακόπτης

g

Οθόνη χρονικό

διάστημα θέρμανσης

h

Κλείδωμα για παιδιά

j

Θερμοκρασία

k

Χρόνος

l

Ένδειξη θέρμανσης

on/o

z

Λειτουργία

προγραμματισμός

x

Λειτουργία

Comfortable (Άνεση)

c

Λειτουργία ECO

v

Λειτουργία Anti-frost

(Προστασία από παγετό)

b

Λειτουργία ανοιχτό

παράθυρο

n

Οθόνη θέρμανσης

Οδηγίες ασφάλειας

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με
αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν
οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή
ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία
χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η
συντήρηση του προϊόντος πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και
άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο
πρόβλημα.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα
τραντάγματα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους
όπου αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

• Αποφύγετε την απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μην τοποθετείτε κοντά σε άλλες πηγές

θέρμανσης.

• Συνδέστε μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Μην τοποθετείτε το θερμοπομπό κάτω από

μία πρίζα.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από μία
πρίζα.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Μην ρίχνετε νερό πάνω στο προϊόν.

• Μην καλύπτετε το προϊόν ενώ λειτουργεί.

• Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στο προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες για τον

καθαρισμό του προϊόντος.

• Μην επεκτείνετε το καλώδιο ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε μία κινητή

πρίζα.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να
κλείσετε το θερμοπομπό, να χρησιμοποιείτε
πάντα το διακόπτη on/o.

• Σε περίπτωση βλάβης, απενεργοποιήστε τον
θερμοπομπό, αποσυνδέστε το καλώδιο
ρεύματος και πρέπει να επιδιορθωθεί από ένα
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Φορητό με ροδάκια [Εικόνα B]

1. Γυρίστε ανάποδα τον θερμοπομπό.

2. Πιάστε ένα ποδαράκι A 7 και 2 βίδες A 8.

3. Βιδώστε με ένα κατσαβίδι το ποδαράκι στο
θερμοπομπό.

4. Επαναλάβετε με το άλλο ποδαράκι.

5. Γυριστέ κανονικά το θερμοπομπό και
συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μία πρίζα
με γείωση.

Επιτοίχιος θερμοπομπός [Εικόνα C]

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Τοποθετήστε το προϊόν τουλάχιστον 150 mm
από το πάτωμα και τουλάχιστον 500 mm από
την οροφή.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν απευθείας κάτω
από μία πρίζα.

• Ελέγξτε αν ο τοίχος μπορεί να αντέξει το
βάρος του προϊόντος.

• Χρησιμοποιείστε κατάλληλα ούπα ανάλογα
τον τύπο του τοίχου σας.

1. Τρυπήστε 3, σύμφωνα με τις οδηγίες.
Η κάθετη μέτρηση σε 275 mm μπορεί να έχει

4

απόκλιση ανά προϊόν. Να ελέγχεται πάντα τις
μετρήσεις προτού τρυπήσετε.

2. Εισάγετε τα ούπα A 6.

3. Εισάγετε τις βίδες A 5, πρέπει να προεξέχουν
6mm από τον τοίχο.

4. Κρεμάστε το θερμοπομπό στον τοίχο.

5. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.

Χρήση

Το προϊόν θα σβήσει αυτόματα όταν

4

υπερθερμανθεί.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

1. Ενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας A 4.

2. Πατήστε A q για να ενεργοποιήσετε το
θερμοπομπό.

3. Πατήστε A w για να ενεργοποιήσετε την

οθόνη.

4. Πατήστε A t για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις για
ημερομηνία και ώρα.

5. Πατήστε A t για 3 δευτερόλεπτα για αλλαγή
της ώρας.

6. Πατήστε A e ή A y για αλλαγή των ωρών.

7. Πατήστε A t για 3 δευτερόλεπτα.

8. Πατήστε A e ή A y για αλλαγή των λεπτών.

9. Πατήστε A w για επιβεβαίωση της ώρας και
έξοδο ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.

Ρύθμισης της θερμοκρασίας χειροκίνητα

Πατήστε A e ή A y για αλλαγή της
θερμοκρασίας.

Κλείδωμα για παιδιά

Όταν ενεργοποιείται, το κλείδωμα για παιδιά
εμποδίζει τις λειτουργίες στο πλαίσιο ελέγχου.
Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά,
πατήστε A e και A y ταυτόχρονα για 3
δευτερόλεπτα. Το σύμβολο κλείδωμα για παιδιά
φωτίζεται στην οθόνη A h .
Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά,
πατήστε A e και A y ξανά ταυτόχρονα για 3
δευτερόλεπτα. Το σύμβολο κλείδωμα για παιδιά
χάνεται από την οθόνη.

Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου

Το τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

4

μόνο όταν ο θερμοπομπός δεν λειτουργεί σε
προγραμματισμένη λειτουργία.

1. Ανοίξτε το καπάκι στην πίσω πλευρά του
τηλεχειριστηρίου και τοποθετήστε τις
μπαταρίες .

A uΕνεργοποίηση και απενεργοποίηση του

θερμοπομπού

A tΡύθμιση λειτουργία Eco, Comfortable (Άνεση), ή

Anti-Frost (Προστασία από παγετό)

A oΡύθμιση λειτουργία ανοιχτό παράθυρο

A pΡύθμιση χρόνου (όπως A t στο πλαίσιο

ελέγχου)

A a+ (όπως A e στο πλαίσιο ελέγχου)

A s- (όπως A v στο πλαίσιο ελέγχου)

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Θερμοπομπός
Αριθμός είδους HTPL20FWT / HTPL20FBK
Διαστάσεις (μ x π x υ) 830 x 260 x 520 mm (με

Βάρος 7,9 kg
Τάση εισόδου AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Ονομαστική ισχύς
εισόδου

Ρύθμιση 1000 W / 2000 W

Θερμοκρασία για
προστασία από
υπερθέρμανση

Αξιολόγηση IP IP24

Rýchly návod

1

Panelový
konvekčný

ροδάκια)
830 x 90 x 465 mm
(επιτοίχιο)

1800 - 2000 W

105 °C

HTPL20FWT/

HTPL20FBK

ohrievač

Viac informácií nájdete v rozšírenom
návode online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Určené použitie

Tento výrobok je určený len na použitie vo
vnútorných priestoroch.
Tento výrobok je vhodný len na dobre
izolovaných miestach alebo na občasné použitie.
Dá sa použiť v mokrom a vlhkom prostredí.
Každá zmena výrobku môže mať následky na
bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Zoznam dielov [obrázok A]

1

Panelový konvekčný

ohrievač

2

Diaľkový ovládač

3

Zásuvka

4

Hlavný vypínač

5

Skrutka na montáž

na stenu

6

Kotva

7

Nožička s kolieskami

8

Skrutka na montáž

koliesok

9

Displej

q

Vypínač

w

Tlačidlo režimu

e

Tlačidlo +

r

Tlačidlo programu

t

Tlačidlo času

y

Tlačidlo -

u

Vypínač

i

Tlačidlo režimu

Bezpečnostné pokyny

- VAROVANIE

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto
návode.

o

Tlačidlo otvorenia

okna

p

Tlačidlo času

a

Tlačidlo +

s

Tlačidlo -

d

Deň v týždni

f

Časovač

g

Zobrazenie intervalu

kúrenia

h

Detský zámok

j

Teplota

k

Čas

l

Indikácia zapnutého/

vypnutého kúrenia

z

Režim

programovania

x

Komfortný režim

c

Režim ECO

v

Režim proti

zamrznutiu

b

Režim otvorenia okna

n

Zobrazenie kúrenia

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorý dielec
poškodený alebo chybný. Poškodené alebo
chybné zariadenie ihneď vymeňte.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len
kvalikovaný technik, aby sa znížilo
nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom.

• Ak sa vyskytne problém, odpojte výrobok z
elektrickej zásuvky a od iných zariadení.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a
zabráňte nárazom.

• Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v
ktorých sa používajú alebo skladujú horľavé
kvapaliny alebo plyny.

• Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu.

• Nedávajte do blízkosti iných zdrojov tepla.

• Pripájajte len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Ohrievač nedávajte priamo pod elektrickú

zásuvku.

• Výrobok nedávajte priamo pod elektrickú
zásuvku.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Výrobok nevystavujte prúdu vody.

• Výrobok počas prevádzky neprikrývajte.

• Do výrobku nevkladajte žiadne predmety.

• Na čistenie výrobku nepoužívajte rozpúšťadlá.

• Napájací kábel nepredlžujte.

• Výrobok nepoužívajte s mobilnou zásuvkou.

• Ak chcete ohrievač vypnúť, nikdy neťahajte

napájací kábel, vždy použite vypínač.

• V prípade poruchy ohrievač vypnite, odpojte
napájací kábel a zavolajte kvalikovaného
technika, aby ohrievač skontroloval.

Mobilný na kolieskach [obrázok B]

1. Ohrievač otočte dole hlavou.

2. Zoberte nožičku A 7 a 2 skrutky A 8.

3. Pomocou skrutkovača namontujte nožičku na
ohrievač.

4. Zopakujte s druhou nožičkou.

5. Ohrievač postavte na nohy a napájací kábel
zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

Ohrievač namontovaný na stenu [obrázok C]

- VAROVANIE

• Výrobok namontujte aspoň 150 mm od
podlahy a aspoň 500 mm od stropu.

• Ohrievač nemontujte priamo pod elektrickú
zásuvku.

• Skontrolujte, či stena unesie hmotnosť
výrobku.

• Použite ukotvenie vhodné pre váš typ steny.

1. Vyvŕtajte 3 diery podľa nákresu.
Vertikálny rozmer 275 mm sa pri výrobku

4

môže odlišovať. Pred vŕtaním si vždy preverte
rozmery.

2. Vložte kotvy A 6.

3. Vložte skrutky A 5, nechajte ich trčať 6 mm
zo steny.

4. Ohrievač zaveste na stenu.

5. Napájací kábel pripojte do elektrickej zásuvky.

Používanie

Výrobok sa pri prehriatí automaticky vypne.

4

Nastavenie dátumu a času

1. Zapnite hlavný vypínač A 4.

2. Stlačením A q ohrievač zapnete.

3. Stlačením A w zapnete displej.

4. Stlačením A t otvoríte nastavenie dátumu
alebo času.

5. Stlačením A t na 3 sekundy zmeníte čas.

6. Stlačením A e alebo A y zmeníte hodiny.

7. Stlačte A t na 3 sekundy.

8. Stlačením A e alebo A y zmeníte minúty.

9. Čas potvrdíte a nastavenia opustíte stlačením
A w, alebo stačí počkať 5 sekúnd.

Manuálne nastavenie teploty

Stlačením A e alebo A y zmeníte teplotu.

Používanie detského zámku

Ak je detský zámok aktivovaný, zabráni
manipulácii s ovládacím panelom.
Ak chcete detský zámok aktivovať, naraz stlačte
A e a A y na 3 sekundy. Na displeji A h sa
rozsvieti symbol detského zámku.
Ak chcete detský zámok deaktivovať, naraz
stlačte A e a A y na 3 sekundy. Symbol
detského zámku zmizne z displeja.

Používanie diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač sa dá použiť len vtedy, keď

4

ohrievač nebeží v naprogramovanom režime.

1. Otvorte kryt na zadnej strane diaľkového
ovládača a vložte batérie .

A uZapne a vypne ohrievač

A tNastaví režim ECO, komfortný režim alebo

režim proti zamrznutiu

A oNastaví režim otvorenia okna

A pNastavenie času (rovnaké ako A t na

ovládacom paneli)

A a+ (rovnaké ako A e na ovládacom paneli)

A s- (rovnaké ako A v na ovládacom paneli)

Technické údaje

Produkt Panelový konvekčný

Číslo výrobku HTPL20FWT/HTPL20FBK
Rozmery (D x Š x V) 830 x 260 x 520 mm (s

Hmotnosť 7,9 kg
Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Menovitý príkon 1800 - 2000 W
Nastavenie 1000 W/2000 W

Teplota ochrany proti
prehriatiu

IP krytie IP24

Rychlý návod

l

Panelový
přímotop

ohrievač

kolieskami)
830 x 90 x 465 mm
(montáž na stenu)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

Více informací najdete v rozšířené
příručce online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve
vnitřních prostorách.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolované prostory nebo občasné používání.
Lze jej používat ve vlhkém i mokrém prostředí.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho
bezpečnost, záruku a správné fungování.

Seznam částí [obrázek A]

1

Panelový přímotop

2

Dálkové ovládání

3

Hmoždinka

4

Hlavní vypínač

5

Šroub pro stěnovou

montáž

6

Kotva

7

Nožky s kolečky

8

Šroub pro montáž

koleček

9

Displej

q

Tlačítko ZAP./VYP.

w

Tlačítko režimu

e

Tlačítko +

r

Tlačítko programu

t

Tlačítko času

y

Tlačítko −

u

Tlačítko ZAP./VYP.

i

Tlačítko režimu

o

Tlačítko otevřeného

okna

p

Tlačítko času

a

Tlačítko +

s

Tlačítko −

d

Den v týdnu

f

Časovač

g

Zobrazení intervalu

topení

h

Dětský zámek

j

Teplota

k

Čas

l

Ukazatel topení zap./

vyp.

z

Programovací režim

x

Režim pohodlí

c

Režim ECO

v

Protinámrazový

režim

b

Režim otevřeného

okna

n

Zobrazení topení

Bezpečnostní pokyny

- VAROVÁNÍ

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno
v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Poškozené nebo
vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí
provádět pouze kvalikovaný technik údržby,
sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte
výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před
nárazy.

• Nepoužívejte výrobek v místnostech, kde se
používají nebo skladují hořlavé kapaliny nebo
plyny.

• Nevystavujte přímému slunci.

• Neumisťujte do blízkosti dalších zdrojů tepla.

• Připojte vždy pouze do uzemněné stěnové

zásuvky.

• Neumisťujte přímotop přímo pod stěnovou
zásuvku.

• Neumisťujte výrobek přímo pod zásuvku.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nevystavujte výrobek proudům vody.

• Během používání výrobek nezakrývejte.

• Do výrobku nevkládejte žádné předměty.

• K čištění výrobku nepoužívejte rozpouštědla.

• Nepoužívejte prodlužovací napájecí kabel.

• Nepoužívejte výrobek spolu s přenosnou

zásuvkou.

• Nevypínejte výrobek vytažením zástrčky, vždy
k vypnutí použijte tlačítko zapnutí/vypnutí.

• V případě poruchy výrobek vypněte, odpojte
napájecí kabel ze zásuvky a nechte výrobek
opravit kvalikovaným technikem.

Přenosné s kolečky [obrázek B]

1. Otočte topidlo vzhůru nohama.

2. Vezměte nožku A 7 a 2 šrouby A 8.

3. Pomocí šroubováku namontujte kolečka na
topidlo.

4. Stejný postup opakujte pro druhou nožku.

5. Otočte topidlo zpět do svislé polohy a zapojte
napájecí kabel do uzemněné stěnové zásuvky.

Montované na stěnu [obrázek C]

- VAROVÁNÍ

• Namontujte výrobek alespoň 150 mm od
podlahy a alespoň 500 mm od stropu.

• Neumisťujte výrobek přímo pod stěnovou
zásuvku.

• Ujistěte se, že je stěna schopná udržet
hmotnost výrobku.

• Vždy použijte pouze kotvy vhodné pro váš
daný typ stěny.

1. Vyvrtejte 3 otvory, jak je vidět na obrázku.
Svislý rozměr 275mm se může lišit v závislosti

4

na výrobku. Před vrtáním vždy zkontrolujte
rozměry.

2. Vložte kotvy A 6.

3. Vložte šrouby A 5, nechte je vystupovat
6mm ven ze stěny.

4. Zavěste topidlo na stěnu.

5. Zapojte napájecí šňůru do stěnové zásuvky.

Použití

Výrobek se v případě přehřátí automaticky

4

vypne.

Nastavení data a času

1. Vypněte hlavní spínač A 4.

2. Stiskem A q topidlo zapněte.

3. Stiskem A w zapněte displej.

4. Stiskem A t otevřete nabídku nastavení data
a času.

5. Stiskem A t a podržením na 3sekund změňte
čas.

6. Stiskem A e nebo A y změňte hodiny.

7. Stiskněte A t a podržte po dobu 3sekund.

8. Stiskem A e nebo A y změňte minuty.

9. Stiskem A w potvrďte nastavený čas a opusťte
nabídku nebo vyčkejte 5sekund.

Ruční nastavení teploty

Stiskem A e nebo A y změňte teplotu.

Použití dětského zámku

Při aktivaci dětského zámku nelze výrobek
obsluhovat pomocí ovládacího panelu.
Chcete-li dětský zámek aktivovat, stiskněte
současně A e a A y a podržte je stisknuté po
dobu 3 sekund. Na displeji A h se rozsvítí symbol
dětského zámku.
Chcete-li dětský zámek deaktivovat, stiskněte
současně A e a A y a podržte je stisknuté po
dobu 3 sekund. Z displeje zmizí symbol dětského
zámku.

Použití dálkového ovladače

Dálkové ovládání lze použít pouze tehdy,

4

pokud topidlo neběží v předprogramovaném
režimu.

1. Otevřete víko na zadní straně dálkového
ovladače a vložte baterie.

A uZapnutí/vypnutí topidla

A tNastavení režimu ECO, režimu pohodlí nebo

protinámrazového režimu

A oNastavení režimu otevřeného okna

A pNastavení času (stejně jako A t na ovládacím

panelu)

A a+ (stejně jako A e na ovládacím panelu)

A s- (stejně jako A v na ovládacím panelu)

Technické údaje

Produkt Panelový přímotop
Číslo položky HTPL20FWT / HTPL20FBK
Rozměry (D × Š × V) 830 × 260 × 520 mm (s

Hmotnost 7,9kg
Vstupní napětí AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Jmenovitý příkon 1800 - 2000 W
Nastavení 1000 W / 2000 W

Teplota ochrany proti
přehřátí

Stupeň ochrany IP24

Ghid rapid de inițiere

y

Panou de
încălzire prin

kolečky)
830 × 90 × 465 mm
(montovaný na stěnu)

105 °C

HTPL20FWT /

HTPL20FBK

convecție

Pentru informații suplimentare,
consultați manualul extins, disponibil
online:
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk

Utilizare preconizată

Produsul este destinat numai utilizării în interior.
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile
bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.
Poate  folosit în medii umede și reci.
Orice modicare a produsului poate avea
consecințe pentru siguranța, garanția și
funcționarea corectă a produsului.

Lista pieselor [Imagine A]

1

Panou de încălzire

prin convecție

2

Telecomandă

3

Diblu

4

Întrerupător

5

Șurub pentru

montare pe perete

6

Ancoră

7

Picior cu roți

8

Șurub pentru

montare pe roată

9

Ecran

q

Buton pornit/oprit

w

Buton pentru mod

e

Buton +

r

Buton pentru

program

t

Buton pentru oră

y

Buton -

u

Buton pornit/oprit

i

Buton pentru mod

o

Buton fereastra

deschisă

p

Buton pentru oră

a

Buton +

s

Buton -

d

Ziua din săptămână

f

Temporizator

g

Așare interval de

încălzire

h

Blocare pentru copii

j

Temperatură

k

Oră

l

Indicator încălzire

pornită/oprită

z

Mod de programare

x

Mod confortabil

c

Mod ECO

v

Mod antiîngheț

b

Modul fereastra

deschisă

n

Așare încălzire

Instrucțiuni de siguranță

- AVERTISMENT

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii
din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este
deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un
dispozitiv deteriorat sau defect.

• Service-ul asupra acestui produs poate 
realizat doar de către un tehnician calicat
pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Deconectați produsul de la priza electrică și de
la alte echipamente în cazul în care apar
probleme.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile
elastice.

• Nu utilizați produsul în camere în care sunt
folosite sau depozitate lichide sau gaze
inamabile.

• Evitați lumina directă a soarelui.

• Nu amplasați lângă alte surse de căldură.

• Conectați numai la o priză cu împământare.

• Nu amplasați dispozitivul de încălzire direct

sub o priză de perete.

• Nu amplasați produsul imediat sub o priză
electrică.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Nu puneți produsul sub jet de apă.

• Nu acoperiți produsul în timpul utilizării.

• Nu introduceți obiecte în produs.

• Nu utilizați solvenți pentru a curăța produsul.

• Nu întindeți cablul de alimentare.

• Nu utilizați produsul la o priză mobilă.

• Nu scoateți din priză cablul de alimentare

pentru a opri dispozitivul de încălzire, folosiți
întotdeauna comutatorul de pornire/oprire.

• În caz de defecțiune, opriți dispozitivul de
încălzire, deconectați cablul de alimentare și
chemați un tehnician calicat pentru service.

Deplasabil cu roți [Imagine B]

1. Întoarceți dispozitivul de încălzire cu susul
în jos.

2. Luați un picior A 7 și 2 șuruburi A 8.

3. Folosiți o șurubelniță pentru a monta piciorul
la dispozitivul de încălzire.

4. Repetați pentru celălalt picior.

5. Întoarceți dispozitivul de încălzire în poziție
verticală și conectați cablul de alimentare la o
priză de perete cu împământare.

Dispozitiv de încălzire montat pe perete

[Imagine C]

- AVERTISMENT

• Montați produsul la cel puțin 150 mm de
podea și la cel puțin 500 mm de tavan.

• Nu montați produsul direct sub o priză de
perete.

• Vericați dacă peretele poate susține
greutatea produsului.

• Folosiți numai ancore adecvate pentru tipul
dvs. de perete.

1. Faceți găuri 3, așa cum este indicat.
Măsurarea verticală a 275 mm poate să

4

devieze pe produs. Vericați întotdeauna
măsurătorile înainte de a face găurile.

2. Introduceți ancorele A 6.

3. Introduceți șuruburile A 5, lăsați-le să iasă 6
mm din perete.

4. Agățați dispozitivul de încălzire pe perete.

5. Conectați cablul de alimentare la priza de
perete.

Utilizare

Produsul se va opri automat la supraîncălzire.

4

Setarea datei și a orei

1. Porniți întrerupătorul A 4.

2. Apăsați A q pentru a porni dispozitivul de
încălzire.

3. Apăsați A w pentru a porni ecranul.

4. Apăsați A t pentru a deschide setarea datei
și a orei.

5. Apăsați A t timp de 3 secunde pentru a
schimba ora.

6. Apăsați A e sau A y pentru a schimba ora.

7. Apăsați A t timp de 3 secunde.

8. Apăsați A e sau A y pentru a schimba
minutele.

9. Apăsați A w pentru a conrma ora și ieșiți sau
așteptați timp de 5 secunde.

Setarea manuală a temperaturii

Apăsați A e sau A y pentru a schimba
temperatura.

Folosirea blocării pentru copii

Atunci când este activată, blocarea pentru copii
împiedică operațiunile de la panoul de comandă.
Pentru a activa blocarea pentru copii, apăsați A

e

și A y simultan timp de 3 secunde. Simbolul

de blocare pentru copii de pe ecranul A

h

se
aprinde.
Pentru a dezactiva blocarea pentru copii, apăsați
A e și A y din nou, simultan, timp de 3 secunde.
Simbolul de blocare pentru copii dispare de pe
ecran.

Folosirea telecomenzii

Telecomanda poate  utilizată numai atunci

4

când dispozitivul de încălzire nu funcționează
în modul programat.

1. Deschideți capacul din spatele telecomenzii și

instalați bateriile.

A uPorniți sau opriți dispozitivul de încălzire

A tSetați Modul Eco, Modul confortabil sau Modul

antiîngheț

A oSetați Modul fereastra deschisă

A pSetați ora (la fel ca A t de pe panoul de

comandă)

A a+ (la fel ca A e de pe panoul de comandă)

A s- (la fel ca A v de pe panoul de comandă)

Specicaţii

Produs Panou de încălzire prin

Numărul articolului HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensiuni (L x l x h) 830 x 260 x 520 mm

Greutate 7,9 kg
Tensiune de intrare AC 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Putere nominală de
intrare

Setare 1000 W / 2000 W

Temperatură de protecție
la supraîncălzire

Clasicare IP IP24

convecție

(cu roți)
830 x 90 x 465 mm
(montat pe perete)

1800 - 2000 W

105 °C

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

B

C

275 mm

6 mm

HTPL20FWT_HTPL20FBK_MAN_COMP_(19292 1422)_v01.indd 9-16 15-7-2019 15:30:04