Nedis HTFA22WTW User guide

Wi-Fi Smart Ceramic Fan Heater

with digital thermostat and oscillation function

HTFA22 W T W

ned.is/htfa22wtw

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 9

b

Snelstartgids 11

d

Guida rapida all’avvio 13

j

Guía de inicio rápido 15

h

Guia de iniciação rápida 17

i

Snabbstartsguide 19

e

Pika-aloitusopas 20

g

Specications

Input power 220 – 240 V ~ 50 Hz
Heating power 1000 / 1500 W

Model identier(s): HTFA22WTW

Item Symbol Value Unit I tem Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only

Nominal heat
output

Minimum
heat output
(indicative)

Maximum
continuous heat
output

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No
At nominal heat

output
At minimum

heat output
In standby mode elSB * kW two or more manual stages, no room temperature

Contact details Nedis BV, De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

*Power consumption in networked standby mode: 1.426 W (limit ≤2 W).

Pnom 1.5 kW manual heat charge control, with integrated

Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor

Pmax, c 1.5 kW electronic heat charge control with room and/or

elmax 0.000 kW Type of heat output/room temperature control (select one)

elmin 0.000 kW single stage heat output and no room temperature

Hurtigguide 22

f

Vejledning til hurtig start 24

2

Gyors beüzemelési útmutató 26

k

Przewodnik Szybki start 28

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 30

x

Rýchly návod 32

1

Rychlý návod 34

l

Ghid rapid de inițiere 36

y

(select one)

thermostat

temperature feedback

outdoor temperature feedback

control

control
with mechanic thermostat room temperature control No
with electronic room temperature control Yes
electronic room temperature control plus day timer No
electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection No
room temperature control, with open window

detection
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation Yes
with black bulb sensor No

No

No

No

No

No

No

A

1

q

2

3
4
5
6
7
8
9

w

6

5
4

9
7
e

r

B

C

1 2 3 4 5 6 7

Quick start guide

a

Wi-Fi Smart Ceramic Fan

HTFA22WTW

Heater

For more information see the extended manual online:

ned.is/htfa22wtw

Intended use

This product is a heater that allows the user to control the
surrounding temperature.
This product can be controlled via the Nedis SmartLife app, the
buttons on the product or with the included remote control.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.
The product is intended for indoor use only.
The product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-expert
users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces
other similar working environments, farm houses, by clients in
hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
This product is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the product by a person
responsible for their safety.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

1 Handle
2 Air outlet
3 Display
4 Temperature down button
5 Temperature up button
6 On/standby button
7 Mode button

Safety instructions

To avoid overheating, do not cover the product.

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of

reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of
used batteries immediately and safely. Button cell batteries can
cause serious internal chemical burns in as little as two hours
when swallowed. Keep in mind that the rst symptoms may look
like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate
medical attention when you suspect that batteries have been
swallowed.

• Wipe the battery terminals with a clean dry cloth if they are dirty.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Do not short-circuit a battery.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not remove a cell or battery from the original packaging until

required for use.

• Do not use any cell or battery that is not designed for use with
the product.

8 Oscillation/Wi-Fi button
9 Timer button
q Air inlet
w On/o switch
e Oscillation button
r Power cable

• Battery usage by children should be supervised.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell or battery

and product and ensure correct use.

• Seek medical advice immediately if a cell or battery has been
swallowed.

• Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage in direct
sunlight.

• Properly dispose of empty cells or batteries.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not use this product in small rooms when they are occupied

by persons not capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.

• Do not use this product in the immediate surroundings of a bath,
a shower or swimming pool.

• Only handle the product with dry hands. Handling with wet
hands might cause an electric shock.

• Do not use the product in rooms where ammable liquids or
gases are used or stored.

• The heat of the product may cause damage to the surface the
product is placed on. Always place the product on a at, stable
and heat resistant surface to prevent damage to the
surroundings of the product.

• Do not locate the product immediately below a power outlet.

• Only plug the power cable into a wall outlet. Do not use

extension cables.

• Do not plug the product in a power outlet of a power group with
other products that consume a lot of power.

• Always check that the voltage of the product corresponds to the
mains voltage.

• Only use the product in the upright position.

• Always unwind the power cable before using the product.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• The power cable cannot be replaced. If the cable is damaged the
product should be scrapped.

• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.

• Unplug the product from the power source and other equipment
if problems occur.

• Unplug the product when not in use and before cleaning.

• Do not use external timers or remote control systems to switch

the product on or o.

• Do not use accessories that are not recommended or sold by the
manufacturer.

• To avoid overheating, do not cover the product. Keep a distance
of at least 1 meter from textiles, curtains, tent cloths and other
ammable objects to reduce the risk of a re.

• Keep objects at least 50 cm from the air inlet.

• Keep objects at least 1 meter from the air outlet.

• The surfaces of the product get hot during use. Only touch the

display and handles of the product to avoid burns.

• Only use the product as described in this document.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the product.

• Before cleaning and maintenance, switch o the product and
disconnect the power. Let the product cool down completely.

• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Clean the openings of the product regularly to reduce the risk of
overheating.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts
inside.

Insert or change battery (image B)

1. Open the battery compartment.

2. Place the battery

3. Close the battery compartment.

5

Installing the Nedis SmartLife app

1. Download the Nedis Smartlife app for Android or iOS on your
phone via Google Play or the Apple App Store.

2. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

3. Create an account with your e-mail address and tap Continue.
You will receive a verication code on your e-mail address.

4

4. Enter the received verication code.

5. Create a password and tap Done.

6. Tap Add Home to create a SmartLife Home.

7. Set your location, choose the rooms you want to connect with
and tap Done.

Adding a product to the Nedis SmartLife app

1. Press the on/o switch Aw to switch on the product.

2. Press and hold the oscillation/Wi-Fi button A
The Wi-Fi indicator C5 blinks fast and a beep sounds to indicate

4

pairing mode is active.

3. Tap + in the Nedis SmartLife app.

4. Select the product type you want to add from the list.

5. Follow the instructions in the Nedis SmartLife app.

6. After conrming you can control the product with your
smartphone.

To connect your SmartLife account to Amazon Alexa and/ or Google
Home, set it up using the “Smart Life” action or skill. For more details
check the instruction on either Amazon or Google.

The Wi-Fi indicator C5 lights up when the product is connected.

4

Switching on the product

1. Plug the power cable Ar into a power outlet.

2. Press the on/o switch A
The product is now in standby mode. The display shows the

4

current room temperature C

3. Press the on/standby button A
and on.
When the product is switched on (after a long period of time),

4

the product may emit some smell and fumes.

w

to switch on the product.

4

.

6

8

for 3 seconds.

to switch between standby

Display (image C)

The display A3 contains the following:

1 Fan indicator
2 Low power indicator
3 High power indicator

5 Wi-Fi indicator
6 Timer indicator
7 Unit indicator

4 Current room temperature

Switching between power settings

1. Press the mode button A7 to switch between power settings.

2. Choose between:

• Low power mode

• High power mode

The low power indicator C2 lights up to indicate the product is

4

in low power mode.
The low and high power indicator C23 light up to indicate the

4

product is in high power mode.

Setting the timer

1. Press the timer button A9 to set a countdown timer.

2. Press the timer button A
The maximum countdown time is 12 hours.

4

3. Switch o the timer by pressing the timer button A
when the time is set to maximum.
The timer is cancelled when the product is switched o.

4

9

to increase the timer with 1 hour.

9

once more

Setting the temperature

1. Press the temperature up and down buttons A54 to adjust
the set room temperature.
When the room temperature reaches the selected level, the

4

built-in thermostat automatically switches o, the fan remains
working.

When the room temperature decreases, the built-in thermostat

4

automatically switches the product back on.

Switching the oscillation on/o

1. Press the Wi-Fi/oscillation button A8e to switch the oscillation
on/o.

Overheat protection

The product switches o automatically in case of overheating, e.g.
due to the total or partial obstruction of the air inlet or the air outlet
grid. After overheating, allow the product to cool down for at least
30 minutes before using it again.

Switching o the product

1. Press the on/standby button A6 to switch the product to
standby mode.

2. Press the on/o switch A
The Wi-Fi switches o.

4

Wait 1 minute before proceeding with the next step to allow the

4

product to switch o completely.

3. Unplug the power cable A

w

to switch o the product.

r

from the power outlet.

Disposal

The product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
HTFA22WTW from our brand Nedis®, produced in China, has been
tested according to all relevant CE standards and regulations and
that all tests have been passed successfully. This includes, but is not
limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/HTFA22WTW#support

Kurzanleitung

c

WLAN-Smart

HTFA22WTW

Keramik-Heizlüfter

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/htfa22wtw

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Heizung, die dem Benutzer die Kontrolle der
Umgebungstemperatur ermöglicht.
Dieses Produkt kann über die Nedis SmartLife-App, die Tasten am
Produkt oder mit der mit der mitgelieferter Fernbedienung bedient
werden.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

6

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und
eingewiesen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Gri
2 Luftauslass
3 Anzeige
4 Temperatur niedriger-Knopf
5 Temperatur höher-Knopf
6 Ein/Standby-Taste

8 Oszillieren/WLAN-Taste
9 Timer-Taste
q Lufteinlass
w Ein/Aus-Schalter
e Oszillieren-Schalter
r Stromkabel

7 Modus-Taste

Sicherheitshinweise

Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das
Produkt nicht ab.

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des
Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter
Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise
erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken
innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische
Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten
Anzeichen dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie
Husten oder vermehrter Speicheluss aussehen können. Suchen
Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass
Batterien verschluckt wurden.

• Wischen Sie die Batterieanschlüsse mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen
werden.

• Schließen Sie keinesfalls eine Batterie kurz.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen

aus.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder geschreddert
werden.

• Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann aus der
Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht für die
Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt
werden.

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-)
am Akku oder den Batterien, um die korrekte Verwendung sicher
zu stellen.

• Holen Sie bei Verschlucken von einem Akku oder einer Batterie
sofort ärztlichen Rat ein.

• Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die
Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Entsorgen Sie leere Akkus oder Batterien ordnungsgemäß.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in kleinen Räumen, wenn

sich darin Personen benden, die den Raum nicht allein verlassen
könnten, es sei denn, es besteht eine ständige Aufsicht.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in unmittelbarer Umgebung
einer Badewanne, Dusche oder eines Pools.

• Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen Händen an. Hantieren
mit nassen Händen kann einen elektrischen Schlag verursachen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare
Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.

• Das erhitzte Produkt kann die Oberäche beschädigen, auf die es
gestellt wird. Stellen Sie das Produkt daher stets auf eine ache,
stabile und hitzebeständige Oberäche, um Schäden in der
Umgebung des Produkts zu vermeiden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.

• Stecken Sie das Stromkabel nur direkt in eine Wandsteckdose.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Schließen Sie das Produkt nicht zusammen mit anderen Geräten,
die viel Strom verbrauchen, an einer Steckdose in einem
Stromkreis an.

• Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Produkts mit der
Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Produkt nur in aufrechter Position.

• Wickeln Sie das Stromkabel immer vollständig ab, bevor Sie das

Produkt verwenden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen
oder verkauft wird.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das Produkt nicht
ab. Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter von
Textilien, Vorhängen, Zeltplanen und anderen entzündlichen
Objekten ein, um die Brandgefahr zu verringern.

• Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 50 cm zwischen
Gegenständen und dem Lufteinlass.

• Achten auf einen Abstand von mindestens 1 Meter zwischen
Gegenständen und dem Luftauslass.

• Die Oberächen des Produkts werden während der Verwendung
heiss. Berühren Sie nur das Display und die Grie des Produkts,
um Verbrennungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und
trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen Sie das
Produkt vollständig abkühlen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Reinigen Sie die Önungen des Produkts regelmässig, um das
Risiko einer Überhitzung zu verringern.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

Einlegen oder Wechseln der Batterie (Abbildung
B)

1. Önen Sie das Batteriefach.

2. Einlegen der Batterie

7

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Installation der Nedis SmartLife App

1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem
Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone.

2. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

3. Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und tippen Sie
auf Continue.
Sie erhalten einen Bestätigungscode an Ihre E-Mail-Adresse

4

gesandt.

4. Geben Sie den erhaltenen Bestätigungscode ein.

5. Erstellen Sie ein Passwort und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).

6. Tippen Sie auf Add Home, um ein SmartLife-Zuhause zu erstellen.

7. Legen Sie Ihren Standort fest, wählen Sie die Räume aus mit
denen Sie eine Verbindung herstellen möchten, und tippen Sie
auf Done.

Hinzufügen eines Produkts zur Nedis
SmartLife-App

1. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter Aw, um das Produkt
einzuschalten.

2. Halten Sie die Oszillieren/WLAN-Taste A
gedrückt.
Die WLAN-Anzeige C5 blinkt schnell und ein Piepton ertönt, um

4

anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

3. Tippen Sie auf + in der Nedis SmartLife-App.

4. Wählen Sie den Gerätetyp, den Sie hinzufügen möchten, aus der
Liste aus.

5. Befolgen Sie die Anweisungen in der Nedis SmartLife-App.

6. Nach dem Bestätigen können Sie das Produkt über Ihr
Smartphone steuern.

Um Ihr SmartLife-Konto mit Amazon Alexa und/oder Google Home
zu verbinden, richten Sie es einfach über die „SmartLife“-Aktion oder
den „SmartLife“-Skill ein. Weitere Informationen dazu nden Sie in
der jeweiligen Anleitung von Amazon oder Google.

Die WLAN-Anzeige C5 leuchtet auf, wenn das Produkt

4

verbunden ist.

8

3Sekunden lang

Einschalten des Produkts

1. Stecken Sie das Stromkabel Ar in eine Steckdose.

2. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter A
einzuschalten.
Das Produkt bendet sich jetzt im Standby-Modus. Das Display

4

zeigt die aktuelle Raumtemperatur an C

3. Drücken Sie die Ein/Standby-Taste A
und Einschalten zu wechseln.
Wenn das Produkt (nach einem längeren Zeitraum) eingeschaltet

4

wird, kann das Produkt einen gewissen Geruch und Dämpfe
abgeben.

w

, um das Produkt

4

.

6

, um zwischen Standby

Display (Abbildung C)

Das Display A3 zeigt folgendes an:

1 Lüfter-Anzeige
2 Anzeige niedrige

Betriebsleistung

3 Anzeige hohe

Betriebsleistung

4 Aktuelle Raumtemperatur
5 WLAN-Anzeige
6 Timer-Anzeige
7 Einheitsanzeige

Umschalten zwischen Leistungsstufen

1. Drücken Sie die Modus-Taste A7, um zwischen den
Leistungsstufen umzuschalten.

2. Wählen Sie zwischen:

• Niedriger Leistungsmodus

• Hoher Leistungsmodus

Die Anzeige für niedrige Leistung C2 leuchtet auf, um

4

anzuzeigen, dass sich das Produkt im niedrigen Leistungsmodus
bendet.

Die Anzeige für niedrige und hohe Leistungsstufe C23

4

leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich das Produkt im hohen
Leistungsmodus bendet.

Einstellen des Timers

1. Drücken Sie die Timer-Taste A9, um einen Countdown-Timer
einzustellen.

2. Drücken Sie die Timer-Taste A
erhöhen.
Die maximale Countdown-Zeit beträgt 12 Stunden.

4

3. Schalten Sie den Timer aus, indem Sie die Timer-Taste A
weiteres Mal drücken, wenn die Zeit das Maximum erreicht hat.
Der Timer wird abgebrochen, wenn das Produkt ausgeschaltet

4

wird.

9

, um den Timer um 1Stunde zu

Einstellen der Temperatur

1. Drücken Sie die Temperatur hoch- und runter-Tasten A54, um
die Soll-Raumtemperatur anzupassen.
Wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht,

4

schaltet der eingebaute Thermostat das Produkt automatisch
aus, der Lüfter bleibt weiter in Betrieb.
Wenn die Raumtemperatur sinkt, schaltet der eingebaute

4

Thermostat das Produkt automatisch wieder ein.

Ein-/Ausschalten des Oszillierens

1. Drücken Sie die WLAN/Oszillieren-Taste A8e, um das
Oszillieren ein-/auszuschalten.

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung, beispielsweise infolge eines teilweise oder
vollständig verdeckten Lufteinlass- oder Luftauslassgitters, schaltet
sich das Produkt automatisch ab. Lassen Sie das Produkt nach einem
Überhitzen mindestens 30Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder
verwenden.

Ausschalten des Produkts

1. Drücken Sie die Ein/Standby-Taste A6, um das Produkt in den
Standby-Modus zu schalten.

2. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter A
auszuschalten.
Das WLAN schaltet sich aus.

4

Warten Sie 1Minute bevor Sie mit dem nächsten Schritt

4

fortfahren, damit sich das Produkt vollständig abschalten kann.

3. Ziehen Sie das Netzkabel A

w

, um das Produkt

r

aus der Steckdose.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder
der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HTFA22WTW
unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests
erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die
Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:

nedis.de/HTFA22WTW#support

8

9

ein

Guide de démarrage rapide

b

Radiateur céramique

HTFA22WTW

souant intelligent Wi-Fi

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/htfa22wtw

Utilisation prévue

Ce produit est un radiateur qui permet à l’utilisateur de contrôler la
température ambiante.
Ce produit peut être contrôlé via l’application Nedis SmartLife, les
boutons du produit ou la télécommande incluse.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de
manière occasionnelle.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients
dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,
sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation du produit par une personne responsable de leur
sécurité.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1 Poignée
2 Sortie d’air
3 Achage
4 Bouton de diminution de la

température

5 Bouton d’augmentation de

la température

6 Bouton marche/veille

Consignes de sécurité

Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le
produit.

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors

de portée des enfants an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez
les piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles
sont avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves
brûlures chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à
l'esprit que les premiers symptômes peuvent ressembler à des
maladies infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que
des piles ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.

• Essuyez les bornes de la batterie avec un chion propre et sec si
elles sont sales.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Ne pas court-circuiter une batterie.

7 Bouton mode
8 Bouton oscillation/Wi-Fi
9 Bouton de minuterie
q Entrée d'air
w Interrupteur marche/arrêt
e Bouton d'oscillation
r Câble d'alimentation

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs
mécaniques.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les batteries.

• Ne pas retirer une pile ou une batterie de son emballage

d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.

• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas conçue pour être
utilisée avec le produit.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.

• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile, la

batterie et le produit et assurez-vous de les utiliser correctement.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre, consultez un
médecin immédiatement.

• Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu. Évitez tout
stockage à la lumière directe du soleil.

• Éliminez correctement les piles ou batteries déchargées.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• N’utilisez pas ce produit dans de petites pièces lorsqu’elles sont

occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par
elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée.

• N’utilisez pas ce produit à proximité immédiate d’un bain, d’une
douche ou d’une piscine.

• Manipulez le produit uniquement avec des mains sèches. La
manipulation avec des mains mouillées peut provoquer un choc
électrique.

• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des
gaz inammables sont utilisés ou stockés.

• La chaleur du produit peut endommager la surface sur laquelle il
est posé. Posez toujours le produit sur une surface plane, stable
et résistante à la chaleur an d’éviter d’endommager
l’environnement du produit.

• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.

• Ne branchez le câble d’alimentation que dans une prise murale.

Ne pas utiliser de rallonge.

• Ne branchez pas le produit sur une prise de courant d’un groupe
d’alimentation avec d’autres produits qui consomment beaucoup
d’énergie.

• Vériez toujours que la tension du produit corresponde à la
tension du secteur.

• N’utilisez le produit que dans une position verticale.

• Déroulez toujours le câble d'alimentation avant d'utiliser le

produit.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est
endommagé, le produit doit être mis au rebut.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la che et tirez.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.

• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.

• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de
commande à distance pour mettre le produit sous ou hors
tension.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou
vendus par le fabricant.

• Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le produit. Gardez
une distance d’au moins 1 mètre des textiles, rideaux, toiles de
tente et autres objets inammables an de réduire le risque
d’incendie.

• Gardez les objets à au moins 50 cm de l’entrée d’air.

• Gardez les objets à au moins 1 mètre de la sortie d’air.

• Les surfaces du produit deviennent chaudes pendant l’utilisation.

Ne touchez que l’écran et les poignées du produit an d’éviter les
brûlures.

9

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le produit.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors
tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir
complètement.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.

• Nettoyez régulièrement les ouvertures du produit pour réduire
les risques de surchaue.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur.

Insérez ou changez la batterie (image B)

1. Ouvrez le compartiment à pile.

2. Mettez la pile

3. Fermer le compartiment à piles.

Installez l'application Nedis SmartLife

1. Téléchargez l'application Nedis Smartlife pour Android ou iOS sur
votre téléphone via Google Play ou l’App Store d’Apple.

2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

3. Créez un compte avec votre adresse e-mail et appuyez sur

Continue.

Vous recevrez un code de vérication sur votre adresse e-mail.

4

4. Entrez le code de vérication reçu.

5. Créez un mot de passe et appuyez sur Done.

6. Appuyez sur Add Home pour créer une maison SmartLife.

7. Dénissez votre emplacement, choisissez les pièces avec
lesquelles vous souhaitez vous connecter et appuyez sur Done.

Ajouter un produit à l’application Nedis
SmartLife

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt Aw pour mettre le produit
sous tension.

2. Appuyez et maintenez le bouton oscillation/Wi-Fi A
secondes.
Le voyant Wi-Fi C5 clignote rapidement et une sonnerie retentit

4

pour indiquer que le mode appairage est actif.

3. Appuyez sur + dans l'application Nedis SmartLife.

4. Sélectionnez le type d’appareil que vous souhaitez ajouter dans
la liste.

5. Suivez les instructions dans l’application Nedis SmartLife.

6. Après conrmation, vous pouvez contrôler le produit avec votre
smartphone.

Pour connecter votre compte SmartLife à Amazon Alexa et/ou
Google Home, congurez-le à l’aide de l’action ou de la compétence
« Smart Life ». Pour plus de détails, consultez les instructions sur
Amazon ou Google.

Le voyant Wi-Fi C5 s’allume lorsque le produit est connecté.

4

8

pendant 3

Mettre le produit sous tension

1. Branchez le câble d'alimentation Ar dans une prise de courant.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt A
sous tension.
Le produit est maintenant en mode veille. L’écran ache la

4

température ambiante actuelle C

3. Appuyez sur le bouton marche/veille A
veille et marche.
Lorsque le produit est sous tension (après une longue période), le

4

produit peut émettre une odeur et des fumées.

w

pour mettre le produit

4

.

6

pour basculer entre

Écran (image C)

L’écran A3 contient les éléments suivants:

1 Voyant du ventilateur
2 Voyant de basse puissance

3 Voyant de haute puissance

4 Température ambiante

actuelle

6 Indicateur de minuterie
7 Indicateur d’unité

5 Voyant Wi-Fi

Basculer entre les paramètres d'alimentation

1. Appuyez sur le bouton mode A7 pour basculer entre les
paramètres d’alimentation.

2. Choisissez entre:

• Mode basse puissance

• Mode haute puissance

Le voyant de puissance faible C2 s’allume pour indiquer que le

4

produit est en mode puissance faible.
Le voyant de puissance basse et haute C23 s’allume pour

4

indiquer que le produit est en mode basse puissance.

Réglage de la minuterie

1. Appuyez sur le bouton de minuterie A9 pour régler la
minuterie.

2. Appuyez sur le bouton de minuterie A
minuterie d’une heure.
Le compte à rebours maximum est de 12 heures.

4

3. Désactivez la minuterie en appuyant une fois de plus sur
le bouton de minuterie A
maximum.
La minuterie est annulée lorsque le produit est mis hors tension.

4

9

9

pour augmenter la

lorsque la durée est réglée au

Régler la température

1. Appuyez sur les boutons de température haut et bas A54
pour ajuster la température ambiante réglée.
Lorsque la température ambiante atteint le niveau sélectionné,

4

le thermostat intégré se coupe automatiquement, le ventilateur
continue de fonctionner.
Lorsque la température ambiante diminue, le thermostat intégré

4

remet automatiquement le produit sous tension.

Activer/Désactiver l’oscillation

1. Appuyez sur le bouton Wi-Fi/oscillation A8e pour activer/
désactiver l’oscillation.

Protection contre la surchaue

Le produit se met automatiquement hors tension en cas de
surchaue, par ex. en raison d’une obstruction totale ou partielle de
la grille d’entrée d’air ou de sortie d’air. Après une surchaue, laissez
le produit refroidir pendant au moins 30minutes avant de l’utiliser
à nouveau.

Mettre le produit hors tension

1. Appuyez sur le bouton marche/veille A6 pour mettre le produit
en mode veille.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt A
hors tension.
Le Wi-Fi se désactive.

4

Attendez 1minute avant de passer à l’étape suivante pour

4

permettre au produit de se mettre complètement hors tension.

3. Débranchez le câble d’alimentation A

w

pour mettre le produit

r

de la prise de courant.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
HTFA22WTW de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été

10

testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/HTFA22WTW#support

Snelstartgids

d

Slimme keramische

HTFA22WTW

wi-kachel

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/htfa22wtw

Bedoeld gebruik

Dit product is een kachel waarmee de gebruiker de
omgevingstemperatuur kan regelen.
Dit product kan bediend worden via de Nedis SmartLife­app, de knoppen op het product of met de meegeleverde
afstandsbediening.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of
voor incidenteel gebruik.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type “bed & breakfast”.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of instructies betreende het gebruik van het
apparaat hebben ontvangen van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Handvat
2 Luchtuitlaat
3 Display
4 Temperatuur omlaag knop
5 Temperatuur omhoog knop
6 Aan/standby-knop
7 Modusknop

Veiligheidsvoorschriften

Dek het product niet af om oververhitting te
voorkomen.

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het

bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi
gebruikte batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg.
Binnen twee uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door
een chemische reactie ernstige inwendige brandwonden
veroorzaken. NB: de eerste symptomen kunnen lijken op

8 Oscillatie/wi-knop
9 Timerknop
q Luchtinlaat
w Aan/uit schakelaar
e Oscillatieknop
r Stroomkabel

kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Wanneer u vermoedt dat
er batterijen zijn ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts
raadplegen.

• Veeg de accuklemmen met een schone, droge doek af als ze vuil
zijn.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Maak geen kortsluiting in een accu.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Demonteer, open of versnipper batterijen niet.

• Verwijder een cel of batterij pas uit de originele verpakking als u

die gaat gebruiken.

• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor gebruik met
de apparatuur.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en

het product en zorg dat het correct gebruikt wordt.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij ingeslikt is.

• De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen. Vermijd opslag in

direct zonlicht.

• Voer lege batterijen op de juiste wijze af.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik dit product niet in kleine kamers wanneer er personen

aanwezig zijn die niet in staat zijn om de kamer op eigen kracht
te verlaten, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Gebruik dit product niet in de directe omgeving van een bad,
douche of zwembad.

• Raak het product alleen met droge handen aan. Aanraken met
natte handen kan een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare
vloeistoen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.

• De hitte van het product kan het oppervlak waarop het staat
beschadigen. Plaats het product altijd op een vlakke, stabiele,
hittebestendige ondergrond om schade te voorkomen aan de
omgeving van het product.

• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.

• Steek het netsnoer alleen in een wandstopcontact. Gebruik geen

verlengsnoeren.

• Sluit het product niet aan op een stopcontact van een
stroomgroep met andere producten die veel stroom verbruiken.

• Controleer altijd of het voltage van het product overeenkomt
met de netspanning.

• Gebruik het product alleen rechtop.

• Wikkel het netsnoer altijd af voordat u het product gebruikt.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• De voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel
beschadigd is, moet het product worden gesloopt.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in
gebruik is en voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het
product in of uit te schakelen.

• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden
aanbevolen of verkocht.

• Dek het product niet af om oververhitting te voorkomen. Houd
minimaal 1 meter afstand van textiel, gordijnen, tentdoeken en
andere brandbare voorwerpen om het risico op brand te
verkleinen.

• Houd voorwerpen minimaal 50 cm van de luchtinlaat.

• Houd voorwerpen minimaal 1 m van de luchtinlaat.

• De oppervlakken van het product worden heet tijdens het

gebruik. Raak alleen het scherm en de handgrepen van het
product aan om brandwonden te voorkomen.

11

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat

ze niet met het product spelen.

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de
stroomtoevoer uit. Laat het product volledig afkoelen.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Maak de openingen van het product regelmatig schoon om het
risico op oververhitting te verminderen.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de
gebruiker te onderhouden zijn.

Plaatsen of vervangen van de batterij

(afbeelding B)

1. Open het batterijvak.

2. Plaats de batterij

3. Sluit het batterijvak.

De Nedis SmartLife app installeren

1. Download de Nedis Smartlife app voor Android of iOS op je
telefoon via Google Play of de Apple App Store.

2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

3. Maak met uw e-mailadres een account aan en tik op Continue.
U ontvangt een vericatiecode op uw e-mailadres.

4

4. Voer de ontvangen vericatiecode in.

5. Maak een wachtwoord aan en tik op Done.

6. Tik op Add Home om een SmartLife-huis aan te maken.

7. Stel je locatie in, kies de ruimtes waar je mee wilt verbinden en
tik op Done.

Een product toevoegen aan de Nedis SmartLife
app

1. Druk op de aan/uit-schakelaar Aw om het product aan te zetten.

2. Houd de oscillatie/wi-knop A
De wi-indicator C5 knippert snel en er klinkt een piepje om

4

aan te geven dat de pairing-modus actief is.

3. Tik op + in de Nedis SmartLife app.

4. Selecteer uit de lijst het apparaat-type dat u wilt toevoegen.

5. Volg de aanwijzingen in de Nedis SmartLife app op.

6. Na bevestiging kunt u het product met uw smartphone
bedienen.

Stel uw SmartLife-account in met de "Smart Life"-actie of

-vaardigheid om deze met Amazon Alexa en/of Google Home

te verbinden. Voor meer informatie: raadpleeg de instructies op
Amazon of Google.

Wanneer het product is verbonden gaat de wi-indicator C5

4

branden.

8

3 seconden lang ingedrukt.

Het product aanzetten

1. Steek de stekker van de stroomkabel Ar in een stopcontact.

2. Druk op de aan/uit-schakelaar A
Het product staat nu in de standby-modus. Het scherm geeft de

4

huidige kamertemperatuur aan C

3. Druk op de aan/standby-knop A
te schakelen.
Als het product (na een lange periode) wordt ingeschakeld, kan

4

het product wat geur en damp afgeven.

w

om het product aan te zetten.

4

.

6

om tussen ‘standby’ en ‘aan’

Display (afbeelding C)

Het scherm A3 toont het volgende:

1 Ventilatorindicator
2 Laagvermogenindicator
3 Hoogvermogenindicator
4 Huidige kamertemperatuur

5 Wi-Fi-lampje
6 Timer-indicator
7 Eenheidindicator

Schakelen tussen de vermogensinstellingen

1. Druk op de modusknop A7 om tussen de
vermogensinstellingen te schakelen.

2. Kies uit:

• Spaarmodus

• Hoog-vermogenmodus

De indicator voor spaarstand C2 licht op om aan te geven dat

4

het product in spaarstand staat.
De indicator voor spaarmodus en hoog-vermogenmodus C23

4

gaat branden om aan te geven dat het product in de hoog­vermogenmodus staat.

De timer instellen

1. Druk op de timerknop A9 om het aftellen in te stellen.

2. Druk op de timertoets A
verlengen.
De maximale afteltijd is 12 uur.

4

3. Wanneer de maximale tijd is ingesteld, kunt u de timer
uitschakelen door nogmaals op de timertoets A
Wanneer u het product uitschakelt, wordt de timer geannuleerd.

4

9

om de afteltijd met 1 uur te

9

te drukken.

De temperatuur instellen

1. Druk op de knoppen voor temperatuur omhoog en omlaag

54

A

om de ingestelde kamertemperatuur aan te passen.

Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt, schakelt de

4

ingebouwde thermostaat de kachel automatisch uit, maar blijft
de ventilator werken.
Wanneer de temperatuur daalt onder de ingestelde temperatuur,

4

schakelt de kachel automatisch weer in.

De oscillatie aan- of uitzetten

1. Druk op de oscillatie/wi-knop A8e om de oscillatie aan of uit
te zetten.

Oververhittingsbeveiliging

Bij oververhitting wordt het product automatisch uitgeschakeld, bijv.
door het geheel of gedeeltelijk blokkeren van de luchtinlaat of het
luchtuitlaatrooster. Laat het product na oververhitting tenminste 30
minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Het product uitzetten

1. Druk op de aan/standby-knop A6 om het product in de
standby-modus te zetten.

2. Druk op de aan/uit-schakelaar A
De wi wordt uitgeschakeld.

4

Wacht 1 minuut voordat u verder gaat met de volgende stap om

4

het product volledig te laten uitschakelen.

3. Haal het netsnoer A

r

w

om het product uit te zetten.

uit het stopcontact.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product HTFA22WTW
van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle
relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes
zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

12

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via:

nedis.nl/HTFA22WTW#support

Guida rapida all’avvio

j

Termoventilatore ceramico

HTFA22WTW

smart Wi-Fi

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/htfa22wtw

Uso previsto

Il prodotto è un riscaldatore che consente all’utente di controllare la
temperatura circostante.
Il prodotto può essere controllato tramite l’app Nedis SmartLife, i
pulsanti presenti sul prodotto o il telecomando incluso in dotazione.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o
ad un uso occasionale.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere
utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente
domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Questo prodotto non è inteso per l'uso da parte di persone (inclusi
i bambini) con capacità siche, mentali o sensoriali ridotte o con
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano
sottoposte a supervisione o abbiano ricevuto istruzioni relative
all’utilizzo del prodotto da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1 Maniglia
2 Uscita dell’aria
3 Display
4 Pulsante Abbassa

temperatura

5 Pulsante Aumenta

temperatura

6 Pulsante di accensione/

standby

Istruzioni di sicurezza

Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
prodotto.

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a

bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di
ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in
sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche
interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente
che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie
infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi
immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano
state ingerite.

7 Pulsante Modalità
8 Pulsante oscillazione/Wi-Fi
9 Pulsante del timer
q Ingresso dell’aria
w Interruttore di accensione/

spegnimento

e Pulsante oscillazione
r Cavo di alimentazione

• Se sono sporchi, stronare i morsetti della batteria con un panno
asciutto e pulito.

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

• Non cortocircuitare una batteria.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• Non smontare, aprire o tagliare le batterie.

• Non rimuovere una cella o una batteria dalla sua confezione

originale no a quando non ne è necessario l’utilizzo.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia progettata per
essere utilizzata con il prodotto.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo
se sotto la supervisione di un adulto.

• Rispettare i segni più (+) e meno (–) sulla cella/batteria e sul
prodotto per assicurare l’utilizzo corretto.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di
una cella o una batteria.

• Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di conservarle
alla luce diretta del sole.

• Smaltire correttamente le pile o le batterie scariche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non usare il prodotto in ambienti piccoli occupati da persone

incapaci di abbandonare la stanza da sole, a meno che non siano
costantemente sorvegliate.

• Non usare il prodotto nelle immediate vicinanze di vasche, docce
o piscine.

• Maneggiare il prodotto solo con le mani asciutte. Se viene
maneggiato con le mani bagnate può causare scosse elettriche.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o
conservati liquidi o gas inammabili.

• Il calore del prodotto potrebbe danneggiare la supercie su cui è
appoggiato. Collocare il prodotto sempre su una supercie piana,
stabile e resistente al calore onde evitare di danneggiare la zona
circostante.

• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di
corrente.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa di corrente.
Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non collegare il prodotto alla presa elettrica di un gruppo di
alimentazione con altri prodotti che consumano molta corrente.

• Vericare sempre che la tensione del prodotto corrisponda alla
tensione di rete.

• Utilizzare il prodotto solo in posizione verticale.

• Svolgere sempre il cavo di alimentazione prima di usare il

prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è
danneggiato, il prodotto deve essere scartato.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre
la presa e tirare.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della
pulizia.

• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per
accendere o spegnere il prodotto.

• Non usare accessori che non sono consigliati o non sono venduti
dal produttore.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto. Per ridurre
il rischio di incendio, mantenere una distanza di almeno 1 metro
da tessuti, tende, tendaggi e altri oggetti inammabili.

• Mantenere gli oggetti ad almeno 50 cm di distanza dall’ingresso
dell’aria.

• Mantenere gli oggetti ad almeno 1 m di distanza dall’uscita
dell’aria.

• Le superci del prodotto diventano bollenti durante l’utilizzo.
Toccare solo il display e le maniglie del prodotto per evitare
ustioni.

13

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.

• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi
che non giochino con il prodotto.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e
scollegare l’alimentazione. Lasciar rareddare completamente il
prodotto.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Pulire regolarmente le aperture del prodotto per ridurre il rischio
di surriscaldamento.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.

Inserimento o sostituzione della batteria

(immagine B)

1. Aprire il vano batteria.

2. Posizionare la batteria

3. Chiudere il vano batteria.

Installazione dell’app SmartLife di Nedis

1. Scaricare l’app Nedis Smartlife per Android o iOS sul telefono
tramite Google Play o l’Apple App Store.

2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

3. Creare un account con il proprio indirizzo e-mail e premere
Continue.
Si riceverà un codice di verica sul proprio indirizzo e-mail.

4

4. Immettere il codice di verica ricevuto.

5. Creare una password e toccare Done.

6. Toccare Add Home per creare una casa SmartLife.

7. Impostare la propria posizione, scegliere gli ambienti a cui
collegarsi e toccare Done.

Come aggiungere un prodotto all’app Nedis
SmartLife

1. Premere l’interruttore on/o Aw per accendere il prodotto.

2. Tenere premuto il pulsante oscillazione/Wi-Fi A
La spia del Wi-Fi C5 lampeggia velocemente e il cicalino suona

4

a indicare che la modalità di accoppiamento è attiva.

3. Premere + nell’app Nedis SmartLife.

4. Selezionare il tipo di dispositivo che si desidera aggiungere
dall’elenco.

5. Seguire le istruzioni nell’app Nedis SmartLife.

6. Vericare di poter controllare il prodotto con il proprio
smartphone.

Per collegare il proprio account SmartLife ad Amazon Alexa e/o
Google Home, utilizzare l’azione o abilità “Smart Life”. Per ulteriori
dettagli controllare le istruzioni di Amazon o Google.

La spia del Wi-Fi C5 si illumina quando il prodotto è collegato.

4

8

per 3 secondi.

Accensione del prodotto

1. Collegare il cavo di alimentazione Ar alla presa elettrica.

2. Premere l’interruttore on/o A
Ora il prodotto è in modalità standby. Il display mostra la

4

temperatura ambiente attuale C

3. Premere il pulsante di accensione/standby A
modalità standby alla modalità accensione.
Quando il prodotto viene acceso (dopo un lungo periodo di

4

tempo), potrebbe emettere odore e fumi.

w

per accendere il prodotto.

4

.

6

per passare dalla

Display (immagine C)

Il display A3 contiene quanto indicato di seguito:

1 Indicatore della ventola
2 Indicatore di potenza bassa
3 Indicatore di potenza

elevata

4 Temperatura ambiente

attuale

5 Spia Wi-Fi
6 Indicatore timer
7 Indicatore dell’unità

Commutazione fra impostazioni di potenza

1. Premere il pulsante Modalità A7 per passare da
un’impostazione della potenza all’altra.

2. Scegliere fra:

• Modalità potenza bassa

• Modalità potenza elevata

L’indicatore di potenza bassa C2 si accende a indicare che il

4

prodotto è in modalità di potenza bassa.
Gli indicatori di potenza bassa ed elevata C23 si illuminano a

4

indicare che il prodotto è in modalità potenza elevata.

Impostazione del timer

1. Premere il pulsante timer A9 per impostare un timer di conto
alla rovescia.

2. Premere il pulsante del timer A
Il tempo massimo per il conto alla rovescia è 12 ore.

4

3. Spegnere il timer premendo ancora una volta il pulsante del

9

timer A

quando il tempo è impostato al massimo.

Il timer viene annullato quando il prodotto viene spento.

4

9

per aumentare il timer di 1 ora.

Impostazione della temperatura

1. Premere i pulsanti temperatura su e giù A54 per regolare la
temperatura ambiente impostata.
Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello selezionato,

4

il termostato integrato si spegne automaticamente e la ventola
continua a funzionare.
Quando la temperatura ambiente scende, il termostato integrato

4

riaccende automaticamente il prodotto.

Accensione/spegnimento dell’oscillazione

1. Premere il pulsante oscillazione/Wi-Fi A8e per accendere/
spegnere l’oscillazione.

Protezione da surriscaldamento

Il prodotto si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento,
ad es. a causa di un’ostruzione totale o parziale della griglia
di ingresso o di uscita dell’aria. Una volta surriscaldato, lasciar
rareddare il prodotto per almeno 30 prima di utilizzarlo di nuovo.

Spegnimento del prodotto

1. Premere il pulsante di accensione/standby A6 per portare il
prodotto in modalità standby.

2. Premere l’interruttore di accensione/spegnimento A
spegnere il prodotto.
Il Wi-Fi si spegne.

4

Attendere 1 minuto prima di procedere con il passaggio

4

successivo per consentire al prodotto di spegnersi
completamente.

3. Scollegare il cavo di alimentazione A

r

dalla presa elettrica.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto HTFA22WTW con il nostro marchio Nedis®, prodotto in
Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/HTFA22WTW#support

14

w

per

Guía de inicio rápido

h

Ventilador calefactor

HTFA22WTW

cerámico inteligente WiFi

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/htfa22wtw

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un calefactor que permite al usuario controlar la
temperatura ambiente.
Este producto se puede controlar a través de la app Nedis SmartLife,
los botones del producto o con el mando a distancia incluido.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para
una utilización puntual.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para
tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios
no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,
ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de
clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o
en entornos de tipo alojamiento y desayuno.
Este producto no está concebido para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que tengan una falta de experiencia y conocimientos, a
no ser que hayan recibido supervisión o formación concerniente al
uso del producto por una persona responsable de su seguridad.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Asa
2 Salida de aire
3 Visualización
4 Botón para bajar la

temperatura

5 Botón para subir la

temperatura

6 Botón de encendido/modo

de espera

Instrucciones de seguridad

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el
producto.

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías,

fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser
ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma
segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras
químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren.
Tenga en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a
patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica
inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.

• Limpie los bornes de la batería con un paño seco y limpio si se
ensucian.

• Las pilas no recargables no se deben recargar.

• No cortocircuite una batería.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

• No desmonte, abra o despedace baterías.

7 Botón de modo
8 Botón de oscilación/WiFi
9 Botón del temporizador
q Entrada de aire
w Interruptor de encendido/

apagado

e Botón de oscilación
r Cable de alimentación

• No retire una pila o batería del embalaje original hasta que sea
requerida para su uso.

• No utilice ninguna pila o batería que no esté diseñada para el uso
con el producto.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.

• Observe las marcas de positivo (+) y negativo (–) en la pila o

batería y el producto y asegúrese de un uso correcto.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se ha tragado
una pila o batería.

• No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento bajo luz solar directa.

• Elimine las pilas o baterías cumpliendo la normativa vigente.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No utilice este producto en habitaciones pequeñas que estén

ocupadas por personas que no sean capaces de salir de la
habitación por sí solas, excepto si hay una supervisión constante.

• No utilice este producto en las inmediaciones de un baño, una
ducha o una piscina.

• Maneje el producto solo con las manos secas. Tocarlo con las
manos húmedas puede causar una descarga eléctrica.

• No utilice el producto en estancias donde hayan o se almacenen
líquidos o gases inamables.

• El calor del producto puede dañar la supercie sobre la que está
colocado el mismo. Coloque siempre el producto sobre una
supercie plana, estable y resistente al calor para evitar daños en
los alrededores del producto.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.

• Enchufe el cable de alimentación solo a una toma de pared. No

utilice cables alargadores.

• No enchufe el producto a una toma de corriente de un grupo de
energía con otros productos que consuman mucha energía.

• Compruebe siempre que la tensión del producto se corresponde
con la tensión de la red.

• Utilice el producto únicamente en posición vertical.

• Desenrolle siempre el cable de alimentación antes de utilizar el

producto.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable está
dañado, el producto se debería desechar.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el
enchufe y tire de él.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.

• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo.

• No utilice temporizadores externos o sistemas de control remoto
para encender o apagar el producto.

• No utilice accesorios que no sean recomendados o vendidos por
el fabricante.

• Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el producto.
Mantenga una distancia de, al menos, 1 metro de productos
textiles, cortinas, telas de tiendas de campaña y otros objetos
inamables para reducir el riesgo de incendio.

• Mantenga los objetos a una distancia mínima de 50 cm de la
entrada de aire.

• Mantenga los objetos a una distancia mínima de 1 metro de la
salida de aire.

• Las supercies del producto se calientan durante el uso. Toque
solo la pantalla y las asas del producto para evitar quemaduras.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el producto.

• Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,

15

apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el
producto se enfríe por completo.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.

• Limpie las aberturas del producto con regularidad para reducir el
riesgo de sobrecalentamiento.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan
ser reparadas por el usuario.

Cómo insertar o cambiar la pila (imagen B)

1. Abra el compartimento de las pilas.

2. Coloque la pila

3. Cierre el compartimento de las pilas.

Cómo instalar la app Nedis SmartLife

1. Descargue la aplicación Nedis Smartlife para Android o iOS en su
teléfono a través de Google Play o Apple App Store.

2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

3. Cree una cuenta con su dirección de correo electrónico y toque

Continue.

Recibirá un código de vericación a su dirección de correo

4

electrónico.

4. Introduzca el código de vericación recibido.

5. Cree una contraseña y toque Done.

6. Toque Add Home para crear un hogar SmartLife.

7. Establezca su ubicación, escoja las habitaciones que quiera
conectar y toque Done.

Vincular el producto a la aplicación Nedis
SmartLife

1. Pulse el botón de encendido/apagado Aw para encender el
producto.

2. Mantenga pulsado el botón de oscilación/WiFi A
segundos.
El indicador de WiFi C5 parpadea rápidamente y suena un

4

pitido para indicar que el modo de emparejamiento está activo.

3. Toque “+” en la aplicación Nedis SmartLife.

4. Seleccione de la lista el tipo de dispositivo que quiera añadir.

5. Siga las instrucciones en la aplicación Nedis SmartLife.

6. Tras conrmar, ya podrá controlar el producto con su teléfono
inteligente.

Para conectar su cuenta SmartLife a Alexa de Amazon y/o a Google
Home, ajústela con la acción o funcionalidad ‘‘SmartLife’’. Para más
detalles, consulte las instrucciones en Amazon o Google.

El indicador de WiFi C5 se ilumina cuando el producto está

4

conectado.

8

durante 3

Cómo encender el producto

1. Enchufe el cable de alimentación Ar en un toma de corriente.

2. Pulse el botón de encendido/apagado A
producto.
El producto se encuentra ahora en modo de espera. La pantalla

4

muestra la temperatura ambiente actual C

3. Pulse el botón de encendido/modo de espera A
entre modo de espera y encendido.
Cuando el producto se enciende (después de un largo período

4

de tiempo), este puede emitir un poco de olor y humo.

w

para encender el

4

.

6

para alternar

Pantalla (imagen C)

La pantalla A3 contiene lo siguiente:

1 Indicador del ventilador
2 Indicador de baja potencia
3 Indicador de alta potencia
4 Temperatura ambiente

actual

5 Indicador de Wi-Fi
6 Indicador de temporizador
7 Indicador de unidad

Cómo cambiar entre los ajustes de potencia

1. Pulse el botón de modo A7 para alternar entre los ajustes de
potencia.

2. Escoja entre:

• Modo de baja potencia

• Modo de alta potencia

El indicador de baja potencia C2 se ilumina para indicar que el

4

producto está en modo de baja potencia.
El indicador de baja y alta potencia C23 se ilumina para

4

indicar que el producto está en modo de alta potencia.

Cómo ajustar el temporizador

1. Pulse el botón del temporizador A9 para ajustar el
temporizador de cuenta atrás.

2. Pulse el botón del temporizador A
temporizador en 1 hora.
El tiempo máximo de cuenta atrás es de 12 horas.

4

3. Apague el temporizador pulsando el botón A
cuando el tiempo esté ajustado en el máximo.
El temporizador se cancela cuando se apaga el producto.

4

9

para aumentar el

9

una vez más

Cómo ajustar la temperatura

1. Pulse los botones de subir y bajar la temperatura A54 para
ajustar la temperatura ambiente.
Cuando la temperatura ambiente alcanza el nivel seleccionado, el

4

termostato integrado se apaga automáticamente, y el ventilador
sigue funcionando.
Cuando la temperatura ambiente disminuye, el termostato

4

integrado vuelve a encender automáticamente el producto.

Cómo encender/apagar la oscilación

1. Pulse el botón de oscilación/WiFi A8e para encender y apagar
la oscilación.

Protección contra sobrecalentamiento

El producto se desconecta automáticamente en caso de
sobrecalentamiento debido, por ejemplo, a una obstrucción
total o parcial de la rejilla de entrada o salida de aire. Tras un
sobrecalentamiento, deje que el producto se enfríe durante, al
menos, 30 minutos antes de volver a utilizarlo.

Cómo apagar el producto

1. Pulse el botón de encendido/modo de espera A6 para cambiar
el producto al modo de espera.

2. Pulse el botón de encendido/apagado A
producto.
Se apaga la función WiFi.

4

Espere 1 minuto antes de proceder al siguiente paso para que el

4

producto se apague por completo.

3. Desenchufe el cable de alimentación A
corriente.

w

para apagar el

r

de la toma de

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado
en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del
producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto
con el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
HTFA22WTW de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha
sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.

16

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/HTFA22WTW#support

Guia de iniciação rápida

i

Aquecedor com ventilador

HTFA22WTW

de cerâmica inteligente com
Wi-Fi

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/htfa22wtw

Utilização prevista

Este produto é um aquecedor que permite ao utilizador controlar a
temperatura ambiente.
Este produto pode ser controlado através da aplicação Nedis
SmartLife, dos botões no produto ou do controlo remoto incluído.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados
espaços ou utilização ocasional.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos
para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado
por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo
em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,
casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial e/ou alojamento local.
Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam
vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do
produto por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Pega
2 Entrada de ar
3 Ecrã
4 Botão de descida de

temperatura

5 Botão de subida de

temperatura

6 Botão On / Standby

Instruções de segurança

Não cubra o produto, de modo a evitar o
sobreaquecimento.

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora

do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão.
Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As
pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas
graves em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em
mente que os primeiros sintomas podem ser semelhantes a
doenças próprias das crianças, como tosse ou baba. Procure
assistência médica imediata se suspeitar que foram ingeridas
pilhas.

• Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se
apresentarem sinais de sujidade.

7 Botão de modo
8 Botão de oscilação/Wi-Fi
9 Botão temporizador
q Entrada de ar
w Interruptor de ligar/desligar
e Botão de oscilação
r Cabo de alimentação

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

• Não coloque uma bateria em curto-circuito.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Não desmonte, abra ou destrua as baterias.

• Não remova uma pilha ou bateria da embalagem original até que

seja necessário utilizá-la.

• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido concebida para ser
utilizada com o produto.

• A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.

• Respeite as marcas mais (+) e menos (–) na pilha e no produto

para garantir uma utilização correta.

• Procure imediatamente aconselhamento médico caso uma pilha
ou bateria tenha sido engolida.

• Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite armazenar sob
luz solar direta.

• Elimine devidamente as pilhas ou baterias gastas.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não utilize este produto em divisões pequenas se estas estiverem

ocupadas por pessoas incapacitadas que não possam sair da
divisão por si próprias, a menos que seja assegurada supervisão
constante.

• Não utilizar este produto nas imediações de uma banheira, de
um chuveiro ou de uma piscina.

• Apenas manuseie o produto com as mãos secas. O
manuseamento com as mãos húmidas pode provocar choque
elétrico.

• Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou
armazenados líquidos ou gases inamáveis.

• O calor do produto pode causar danos na superfície sobre a qual
está colocado. Coloque sempre o produto sobre uma superfície
plana, estável e resistente ao calor para evitar danos na
envolvência do produto.

• Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada
elétrica.

• Ligue o cabo de alimentação apenas a uma tomada de parede.
Não utilize cabos de extensão.

• Não ligue o produto numa tomada elétrica de um grupo elétrico
com outros produtos que consomem muita energia.

• Verique sempre se a tensão do produto corresponde à tensão
de alimentação.

• Utilize o produto apenas na posição vertical.

• Desenrole sempre o cabo de alimentação antes de utilizar o

produto.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo
estiver danicado, o produto deve ser entregue numa sucata.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure
sempre pela cha e puxe.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de
alimentação bem como outros equipamentos.

• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de
limpar.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas de controlo
remoto para ligar ou desligar o produto.

• Não utilize acessórios que não sejam recomendados ou vendidos
pelo fabricante.

• Não cubra o produto, de modo a evitar o sobreaquecimento.
Mantenha uma distância de, pelo menos, 1 metro dos têxteis,
cortinas, panos de tenda e outros objetos inamáveis para
reduzir o risco de incêndio.

• Mantenha os objetos a, pelo menos, 50 cm da entrada de ar.

• Mantenha os objetos a, pelo menos, 1 metro da saída de ar.

• As superfícies do produto cam quentes durante a utilização.

Toque apenas no visor e nas pegas do produto para evitar
queimaduras.

17

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o produto.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a
cha da tomada. Deixe-o arrefecer por completo.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

• Limpe regularmente as aberturas do produto para reduzir o risco
de sobreaquecimento.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo
utilizador.

Inserir ou substituir a bateria (imagem B)

1. Abra o compartimento da pilha.

2. Colocar a bateria

3. Feche o compartimento das pilhas.

Instalação da aplicação SmartLife da Nedis

1. Faça o download da aplicação Nedis Smartlife para Android ou
iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple Store.

2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

3. Crie uma conta com o seu endereço de e-mail e toque em

Continue.

Receberá um código de vericação na sua caixa de correio

4

eletrónico.

4. Introduza o código de vericação recebido.

5. Crie uma palavra-passe e prima Done.

6. Toque em Add Home para criar uma Casa SmartLife.

7. Dena a sua localização, escolha as divisões com que pretende
estabelecer ligação e prima Done.

Adicionar um produto à aplicação Nedis
SmartLife

1. Prima o botão de ligar/desligar Aw para ligar o produto.

2. Prima e mantenha o botão de oscilação/Wi-Fi A
segundos.
O indicador de Wi-Fi C5 pisca rapidamente e toca um sinal

4

sonoro para indicar que o modo de emparelhamento está ativo.

3. Toque em + na aplicação Nedis SmartLife.

4. Selecione o tipo de dispositivo que pretende adicionar na lista.

5. Siga as instruções na aplicação SmartLife da Nedis.

6. Depois de conrmar, consegue controlar o produto através do
seu smartphone.

Para ligar a sua conta SmartLife à Amazon Alexa e/ou Google Home,
congure-a usando a ação ou aptidão «Smart Life». Para mais
detalhes, verique a instrução na Amazon ou Google.

O indicador de Wi-Fi C5 acende enquanto o produto estiver

4

ligado.

8

durante 3

Ligar o produto

1. Ligue o cabo de alimentação Ar a uma tomada elétrica.

2. Prima o botão de ligar/desligar A
O produto encontra-se agora em modo de espera. O visor exibe a

4

temperatura ambiente atual C

3. Prima o botão standby A
espera e ligado.
Quando o produto está ligado (após um período prolongado),

4

pode emitir odor e fumos.

w

para ligar o produto.

4

.

6

para alternar entre os modos de

Visor (imagem C)

O visor A3 contém o seguinte:

1 Indicador do ventilador
2 Indicador de potência baixa
3 Indicador de potência

elevada

4 Temperatura ambiente

atual

5 indicador de Wi-Fi
6 Indicador de temporizador
7 Indicador de unidade

Alternar entre denições de potência

1. Prima o botão de modo A7 para alternar entre denições de
potência.

2. Escolha entre:

• Modo de baixa potência

• Modo de alta potência

O indicador de baixa potência C2 acende para indicar que o

4

produto está em modo de baixa potência.
O indicador de baixa e alta potência C23 acende para indicar

4

que o produto está em modo de alta potência.

Conguração do temporizador

1. Prima o botão do temporizador A9 para denir um
temporizador de contagem decrescente.

2. Prima o botão de temporizador A
temporizador 1 hora.
O tempo máximo de contagem decrescente é de 12 horas.

4

3. Desligue o temporizador premindo o botão de temporizador

9

A

mais uma vez quando o temporizador é denido no
máximo.
O temporizador é cancelado quando se desliga o produto.

4

9

para aumentar o

Denir a temperatura

1. Prima os botões de temperatura para cima e para baixo A54
para regular a temperatura ambiente denida.
Quando a temperatura ambiente atinge o nível selecionado, o

4

termóstato integrado desliga automaticamente o produto, o
ventilador continua a funcionar.
Quando a temperatura ambiente diminui, o termóstato

4

integrado volta a ligar o produto automaticamente.

Ligar ou desligar a oscilação

1. Prima o botão de Wi-Fi A8e para ligar/desligar a oscilação.

Proteção de sobrecarga

O produto desliga automaticamente no caso de sobreaquecimento,
por exemplo, devido a obstrução total ou parcial da entrada ou da
saída de ar. Após um sobreaquecimento, deixe o produto arrefecer
durante, pelo menos, 30 minutos antes de voltar a utilizá-lo.

Desligar o produto

1. Prima o botão on/standby A6 para passar o produto para o
modo Standby.

2. Prima o botão de ligar/desligar A
O Wi-Fi desliga-se.

4

Aguarde 1 minuto antes de prosseguir com o passo seguinte

4

para permitir que o produto se desligue completamente.

3. Desligue o cabo de alimentação A

w

para desligar o produto.

r

da tomada de corrente.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor ou
o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
HTFA22WTW da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi
testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/HTFA22WTW#support

18

Snabbstartsguide

e

Smart keramisk värmeäkt

HTFA22WTW

med Wi-Fi

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/htfa22wtw

Avsedd användning

Denna produkt är en värmare som möjliggör för användaren att
kontrollera omgivningstemperaturen.
Denna produkt kan styras via Nedis SmartLife-appen, knapparna på
produkten eller med den medföljande ärrkontrollen.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller
sporadisk användning.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska
hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte
är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller
liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,
motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen
bed and breakfast.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller
av personer som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, utom
i sådana fall då de erhållit vägledning eller instruktion i apparatens
handhavande från en person som ansvarar för deras säkerhet.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 Handtag
2 Luftutlopp
3 Display
4 Knappen Temperatur ner
5 Knappen Temperatur upp
6 Till-/standby-knapp
7 Lägesknapp

Säkerhetsanvisningar

För att undvika överhettning, täck inte över
produkten.

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och

urladdade, utom räckhåll för barn för att undvika att barnen
sväljer dem. Bortskaa uttjänta batterier snarast och säkert.
Knappcellsbatterier kan förorsaka allvarliga interna kemiska
brännskador inom så kort tid som två timmar om de sväljs. Kom
ihåg att de första symptomen kan se ut som en barnsjukdom
såsom hosta eller dregling. Uppsök omedelbart läkare om du
misstänker att batterier har svalts.

• Torka batteriets anslutningar med en ren trasa om de är
smutsiga.

• Icke laddningsbara batterier får inte laddas.

• Kortslut inte ett batteri.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Demontera, öppna eller krossa inte batterier.

• Ta inte ut en cell eller ett batteri ur originalemballaget innan det

ska användas.

8 Oscillations-/Wi-Fi-knapp
9 Timer-knapp
q Luftintag
w Till-/från-strömbrytare
e Oscillationsknapp
r Strömkabel

• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett för
användning tillsammans med produkten.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen eller

batteriet och produkten, och säkerställ korrekt användning.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

• Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik förvaring i

direkt solljus.

• Bortskaa tomma celler eller batterier på korrekt sätt.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Använd inte denna produkt i små utrymmen där det nns

personer som inte kan lämna rummet på egen hand, om inte
produkten är under ständig uppsikt.

• Använd inte denna produkt i närheten av ett badkar, en dusch
eller en pool.

• Hantera produkten med endast torra händer. Hantering med våta
händer kan resultera i elchock.

• Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor
eller gaser hanteras eller förvaras.

• Värmen från produkten kan orsaka skada på den yta som den är
placerad på. Placera alltid produkten på en plan, stabil och
värmetålig yta för att hindra skada på produktens omgivning.

• Placera inte produkten omedelbart under ett eluttag.

• Anslut endast nätsladden till ett eluttag. Använd inte

förlängningssladdar.

• Anslut inte produkten till ett eluttag med en grupp andra
produkter som drar mycket ström.

• Kontrollera alltid att produktens spänning motsvarar
nätspänningen.

• Använd produkten i endast upprätt läge.

• Linda alltid ut nätsladden innan produkten används.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska
produkten skrotas.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i
kontakten när du drar.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i
händelse av problem.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används
och före rengöring.

• Använd inte externa timers eller ärrkontrollsystem för att slå på
eller stänga av produkten.

• Använd inte tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av
tillverkaren.

• För att undvika överhettning, täck inte över produkten. Håll ett
avstånd på minst en (1) meter från textilier, gardiner, tältduk och
andra brandfarliga föremål för att minska risken för brand.

• Håll föremål på ett avstånd av minst 50 cm från luftintaget.

• Håll föremål på ett avstånd av minst en (1) meter från

luftutloppet.

• Produktens yta blir varm under användning. Vidrör endast
produktens display och handtag för att undvika brännskador.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.

• Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte
leker med produkten.

• Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring
och underhåll. Låt produkten kallna helt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Rengör produktens öppningar regelbundet för att minska risken
för överhettning.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som
användaren kan serva på egen hand.

19

Sätta i eller byta batteri (bild B)

1. Öppna batterifacket.

2. Sätt i batteriet

3. Stäng batterifacket.

Installera appen Nedis SmartLife

1. Ladda ner appen Nedis Smartlife för Android eller iOS till din
telefon via Google Play eller Apple App Store.

2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

3. Skapa ett konto med din e-postadress och tryck på Continue.
Du kommer att få en verieringskod till din e-postadress.

4

4. Skriv in den mottagna verieringskoden.

5. Skapa ett lösenord och tryck på Done.

6. Tryck på Add Home för att skapa ett SmartLife Home.

7. Ställ in din ort, välj det rum du önskar ansluta med och tryck på
Done.

Lägga till en produkt till Nedis SmartLife-appen

1. Tryck på till/från-knappen Aw för att slå på produkten.

2. Tryck på och håll oscillations-/Wi-Fi-knappen nertryckt A
sekunder.
Indikatorlampan för Wi-Fi C5 blinkar snabbt och en ljudsignal

4

hörs för att ange att parkopplingsläget är aktivt.

3. Vidrör + på Nedis SmartLife-appen.

4. Välj den typ av enhet du önskar lägga till från listan.

5. Följ anvisningarna i Nedis SmartLife-appen.

6. Efter bekräftelsen kan du kontrollera produkten med din
smarttelefon.

För att ansluta ditt SmartLife-konto till Amazon Alexa och/eller
Google Home, ställ in det med hjälp av ”SmartLife”-åtgärd eller
skicklighet. För ytterligare detaljer, se anvisningarna på antingen
Amazon eller Google.

Indikatorlampan för Wi-Fi C5 tänds när produkten är ansluten.

4

8

i 3

Att slå på produkten

1. Anslut nätsladden Ar till ett eluttag.

2. Tryck på till/från-knappen A
Produkten är nu i standby-läge. Displayen visar aktuell

4

rumstemperatur C

3. Tryck på till-/standby-knappen A
och till.
När produkten slås på (efter en längre tidsperiod) kan den avge

4

svag lukt och rök.

w

för att slå på produkten.

4

.

6

för att växla mellan standby

Display (bild C)

Displayen A3 innehåller följande:

1 Fläktindikator
2 Lågeektindikator
3 Högeektindikator

5 Indikatorlampa för Wi-Fi
6 Timerindikator
7 Enhetsindikator

4 Nuvarande rumstemperatur

Att växla mellan eektinställningar

1. Tryck på lägesknappen A7 för att växla mellan
eektinställningar.

2. Välj mellan:

• Läge för låg strömförbrukning

• Läge för hög strömförbrukning

Indikator för låg eekt C2 tänds för att indikera att produkten

4

står i läget för låg strömförbrukning.
Indikator för låg och hög eekt C23 tänds för att indikera att

4

produkten står i läget för hög strömförbrukning.

Att ställa in timern

1. Tryck på timerknappen A9 för att ställa in en nedräkningstimer.

2. Tryck på timerknappen A
Längsta nedräkningstid är 12 timmar.

4

9

för att öka timern med 1 timme.

3. Stäng av timern genom att trycka ytterligare en gång på
timerknappen A
Timern nollställs när produkten stängs av.

4

9

när timern är inställd till längsta tid.

Att ställa in temperaturen

1. Tryck på temperaturens upp- och nerknappar A54 för att
justera den inställda rumstemperaturen.
När rumstemperaturen når vald nivå, stänger den inbyggda

4

termostaten automatiskt av produkten och stängs av automatiskt
och äkten fortsätter att fungera.
När rumstemperaturen går ner, sätter produktens inbyggda

4

termostat igång igen.

Slår på eller stänger av oscillationen

1. Tryck på oscillations-/Wi-Fi-knappen A8e för att slå på eller
stänga av oscillationen.

Överhettningsskydd

Produkten stängs automatiskt av i händelse av överhettning
till följd av t.ex. total eller delvis blockering av luftinloppet eller
luftutloppsgallret. Vid överhettning låter du produkten kallna i minst
30 minuter innan du använder den igen.

Att stänga av produkten

1. Tryck på till-/standby-knappen A6 för att försätta produkten i
standby-läge.

2. Tryck på till/från-knappen A
Wi-Fi stängs av.

4

Vänta i 1 minut innan du fortsätter med nästa steg för att låta

4

produkten stängas av helt.

3. Dra ut strömkabeln A

w

för att stänga av produkten.

r

ur strömuttaget efter användningen.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal
myndighet med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HTFA22WTW
från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/HTFA22WTW#support

Pika-aloitusopas

g

WiFi-yhteydellä toimiva
älykäs keraaminen
lämpöpuhallin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/htfa22wtw

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on lämpöpuhallin, jolla käyttäjä voi säätää ympäristön
lämpötilaa.
Tätä tuotetta voidaan ohjata Nedis SmartLife -sovelluksella, tuotteen
painikkeilla tai mukana toimitetulla kaukosäätimellä.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai
satunnaiseen käyttöön.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

20

HTFA22WTW

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa
kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa
vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja
muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai
aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei
tarvitse olla ammattilainen.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset
mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysinen, aistinvarainen tai
henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, ellei käyttöä valvo tai ohjaa heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Kahva
2 Ilmanpoistoritilä
3 Näyttö
4 Lämpötila alas -painike
5 Lämpötila ylös -painike
6 Virta-/valmiustilapainike

8 Keinahtelu-/WiFi-painike
9 Ajastin-painike
q Ilmanottoaukot
w Virtakytkin
e Keinuntapainike
r Virtajohto

7 Tilapainike

Turvallisuusohjeet

Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä tuotetta.

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Pidä aina sekä täydet että tyhjät nappiparistot poissa lasten

ulottuvilta nielemisen vaaran välttämiseksi. Hävitä käytetyt
paristot heti ja turvallisesti. Nappiparistot voivat aiheuttaa
vakavia sisäisiä kemiallisia palovammoja jopa kahden tunnin
kuluessa nielemisestä. Muista, että ensimmäiset oireet voivat
vaikuttaa lastentautien oireilta, kuten yskiminen tai kuolaaminen.
Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos epäilet, että paristoja on
nielty.

• Pyyhi akun navat puhtaalla kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.

• Älä saata akkua oikosulkuun.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

• Älä pura, avaa tai leikkaa akkuja.

• Älä poista paristoa tai akkua alkuperäisestä pakkauksesta ennen

kuin sitä aiotaan käyttää.

• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi
laitteen kanssa.

• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

• Huomioi akkukennon tai pariston ja tuotteen plus- ja

miinusmerkit (+/–) oikean käytön varmistamiseksi.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt pariston tai akun.

• Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä säilyttämistä

suorassa auringonvalossa.

• Hävitä tyhjät paristot asianmukaisesti.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä käytä tätä tuotetta pienissä tiloissa, jos niissä on henkilöitä,

jotka eivät pääse poistumaan tilasta itse, ellei heitä valvota
jatkuvasti.

• Älä käytä tätä tuotetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan
välittömässä läheisyydessä.

• Käsittele tuotetta vain kuivin käsin. Tuotteen käsittely märin käsin
voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai varastoidaan
syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Tuotteen lämpö voi vahingoittaa pintaa, jonka päällä tuote on.
Aseta tuote aina tasaiselle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle,
jotta tuotetta ympäröivät materiaalit eivät vahingoitu.

• Älä sijoita tuotetta aivan pistorasian alapuolelle.

• Kytke virtajohto vain seinäpistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja.

• Älä kytke tuotetta samaan virtalähteeseen, johon on kytketty

muita paljon virtaa kuluttavia tuotteita.

• Tarkista aina, että tuotteen jännite vastaa verkkojännitettä.

• Käytä tuotetta vain pystyasennossa.

• Kelaa virtajohto aina auki ennen tuotteen käyttämistä.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioituu, tuote on
hävitettävä.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina
pistokkeeseen ja vedä.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen
puhdistamista.

• Älä käytä ulkoisia ajastimia tai kauko-ohjausjärjestelmiä tuotteen
kytkemiseksi päälle tai pois.

• Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele tai myy.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä tuotetta. Pidä tuote

vähintään 1 metrin päässä tekstiileistä, verhoista, telttakankaista
ja muista syttyvistä esineistä tulipalovaaran vähentämiseksi.

• Pidä muut esineet vähintään 50 cm:n päässä ilmanottoaukosta.

• Pidä muut esineet vähintään 1 metrin päässä ilman

ulostuloaukosta.

• Tuotteen pinnat kuumenevat käytössä. Palovammojen
välttämiseksi koske vain tuotteen näyttöön ja kahvoihin.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.

• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta. Anna tuotteen jäähtyä täysin.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.

• Puhdista tuotteen ilmanvaihtoaukot säännöllisesti
ylikuumenemisvaaran pienentämiseksi.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi
huoltaa.

Pariston asettaminen tai vaihtaminen (kuva B)

1. Avaa paristolokero.

2. Aseta paristo

3. Sulje paristolokero.

Nedis SmartLife-sovelluksen asentaminen

1. Lataa Nedis SmartLife -sovellus Androidille tai iOS:lle
puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta.

2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

3. Luo tili sähköpostiosoitteellasi ja napauta Continue.
Saat vahvistuskoodin sähköpostiosoitteeseesi.

4

4. Syötä saamasi vahvistuskoodi.

5. Luo salasana ja paina Done.

6. Paina Add Home luodaksesi SmartLife-kodin.

7. Määritä sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liittää, ja paina
Done.

Tuotteen lisääminen Nedis SmartLife

-sovellukseen

1. Paina virtakytkintä Aw tuotteen kytkemiseksi päälle.

2. Paina keinahtelu-/WiFi-painiketta A
WiFi-yhteyden merkkivalo C5 vilkkuu nopeasti ja kuuluu

4

äänimerkki, mikä tarkoittaa, että laiteparin muodostustila on
aktiivinen.

21

8

3 sekuntia.

3. Napauta + Nedis SmartLife -sovelluksesta.

4. Valitse luettelosta laitetyyppi, jonka haluat lisätä.

5. Noudata Nedis SmartLife -sovelluksessa annettuja ohjeita.

6. Kun olet vahvistanut tiedot, voit ohjata tuotetta älypuhelimellasi.
Yhdistä SmartLife-tilisi Amazon Alexaan ja/tai Google Homeen
perustamalla se "Smart Life" -toiminnon tai ominaisuuden avulla.
Katso tarkemmat tiedot Amazonin tai Googlen ohjeista.

WiFi-yhteyden merkkivalo C5 palaa, kun laite on yhdistetty.

4

Tuotteen virran kytkeminen

1. Liitä virtajohto Ar pistorasiaan.

2. Paina virtakytkintä A
Tuote on nyt valmiustilassa. Näytössä näkyy nykyinen

4

huonelämpötila C

3. Vaihda valmiustilan ja päällä-tilan välillä painamalla virta-/
valmiustilapainiketta A
Kun tuote kytketään päälle (pitkän ajan kuluttua), tuotteesta voi

4

tulla hieman hajua ja höyryjä.

w

tuotteen kytkemiseksi päälle.

4

.

6

.

Näyttö (kuva C)

Näytössä A3 ovat seuraavat:

1 Puhaltimen merkkivalo
2 Pienen tehon merkkivalo
3 Suuren tehon merkkivalo
4 Senhetkinen huoneen

lämpötila

Tehoasetusten vaihtaminen

1. Vaihda tehoasetusten välillä painamalla tilapainiketta A7.

2. Valitse seuraavista:

• Alhaisen tehon tila

• Korkean tehon tila

Alhaisen tehon merkkivalo C2 palaa merkkinä siitä, että tuote

4

on alhaisen tehon tilassa.
Sekä alhaisen että korkean tehon merkkivalo C23 palavat

4

merkkinä siitä, että tuote on korkean tehon tilassa.

5 WiFi-yhteyden merkkivalo
6 Ajastimen ilmaisin
7 Yksikön ilmaisin

Ajastimen asettaminen

1. Aseta alaslaskeva ajastin painamalla ajastinpainiketta A9.

2. Lisää ajastimeen aikaa 1 tunti painamalla ajastinpainiketta A
Alaslaskun enimmäisaika on 12 tuntia.

4

3. Kun aikaa on asetettu enimmäisaika, kytke ajastin pois päältä
painamalla vielä kerran ajastinpainiketta A
Ajastin peruuntuu, kun tuotteen virta kytketään pois päältä.

4

9

.

9

Lämpötilan asettaminen

1. Säädä asetettua huoneen lämpötilaa ylös- ja alas-painikkeilla

54

A

.

Kun huonelämpötila saavuttaa valitun tason, sisäänrakennettu

4

termostaatti sammuu automaattisesti ja lämpöpuhallin lakkaa
toimimasta.
Kun huonelämpötila laskee, sisäänrakennettu termostaatti kytkee

4

tuotteen automaattisesti takaisin päälle.

Keinahtelun kytkeminen päälle/pois

1. Kytke keinahtelu päälle tai pois painamalla keinahtelu-/WiFi­painikkeita A

8e

.

Ylikuumenemissuoja

Tuote kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos se ylikuumenee
esimerkiksi ilmanotto- tai poistoritilän tukkeutuessa kokonaan tai
osittain. Ylikuumenemisen jälkeen anna tuotteen jäähtyä vähintään
30 minuuttia ennen sen käyttämistä uudelleen.

Tuotteen sammuttaminen

1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla virta-/valmiustilapainiketta

6

A

.

2. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virtakytkintä A
WiFi-yhteys katkeaa.

4

Odota 1 minuutti ennen kuin jatkat seuraavaan vaiheeseen, jotta

4

tuote pääsee sammumaan kokonaan.

3. Irrota virtajohto A

r

pistorasiasta.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HTFA22WTW
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote
on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED
2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/HTFA22WTW#support

Hurtigguide

f

Wi-Fi smart keramisk vifteovn

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/htfa22wtw

Tiltenkt bruk

Dette er en konveksjonsovn som lar brukeren kontrollere
omgivelsestemperaturen.
Dette produktet kan kontrolleres via Nedis SmartLife-appen,
knappene på produktet eller med den medfølgende ernkontrollen.

.

Dette produktet egner seg bare for godt isolerte rom eller sporadisk
bruk.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også
brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske
husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer:
butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av
kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i
«bed and breakfast»-lignende miljøer.
Dette produktet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert
barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller
opplæring om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for
sikkerheten deres.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1 Håndtak
2 Luftuttak
3 Skjerm
4 Temperatur ned-knapp
5 Temperatur opp-knapp
6 På/standby-knapp
7 Modus-knapp

8 Dreie/Wi-Fi-knapp
9 Tidtakerknapp
q Luftinntak
w På/av-knapp
e Dreieknapp
r Strømkabel

w

.

HTFA22WTW

22

Sikkerhetsinstruksjoner

For å unngå overoppheting, ikke dekk til produktet.

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Oppbevar alltid knappcellebatterier, både fulle og tomme,
utenfor barns rekkevidde for å unngå sjansen for svelging.
Avhend brukte batterier umiddelbart og ifølge forskriftene. Hvis
knappecellebatteriene svelges, kan dette forårsake alvorlige
indre forbrenninger innen kun to timer etter svelging. Vær
oppmerksom på at de første symptomene kan ligne på vanlige
barnesykdommer som hosting eller sikling. Oppsøk lege
umiddelbart hvis du mistenker at batteriene er blitt svelget.

• Tørk av batteripolene med en ren og tørr klut hvis de blir skitne.

• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.

• Ikke kortslutt et batteri.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Batterier skal ikke demonteres, åpnes eller makuleres.

• Ikke ern en celle eller et batteri fra originalemballasjen før de må

brukes.

• Ikke bruk celler eller batterier som ikke er utformet for å brukes
sammen med utstyret.

• Batteribruk av barn må være under oppsyn.

• Se hvor pluss (+) og minus (–) er angitt på batteriet, og sørg for at

det settes inn på korrekt måte i produktet.

• Søk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt
svelget.

• Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå oppbevaring i
direkte sollys.

• Kast tomme celler eller batterier på riktig måte.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke bruk varmeovnen må i små rom dersom det oppholder seg

personer i rommet som ikke kan forlate rommet på egen hånd,
med mindre de er under kontinuerlig oppsyn.

• Ikke bruk dette produktet rett ved bad, dusj eller
svømmebasseng.

• Produktet skal bare håndteres med tørre hender. Håndtering
med våte hender kan føre til elektrisk støt.

• Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare væsker eller gasser
brukes eller oppbevares.

• Varmen fra produktet kan skade overaten produktet står på.
Sett alltid produktet på en at, stabil og varmebestandig
overate for å forhindre skade på produktets omgivelser.

• Ikke sett produktet direkte under et strømuttak.

• Støpselet må kun tilkobles et vegguttak. Ikke bruk

skjøteledninger.

• Produktet må ikke tilkobles et strømuttak sammen med andre
produkter som bruker mye strøm.

• Kontroller alltid at spenningen på produktet samsvarer med
nettspenningen.

• Bruk kun produktet når det er i stående posisjon.

• Trekk alltid ut strømkabelen før du bruker produktet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis kabelen er skadet, må du
kvitte deg med produktet.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i
støpselet når du trekker.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra
strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.

• Ikke bruk eksterne tidtakere eller ernkontrollsystemer for å slå

produktet på eller av.

• Bruk ikke tilbehør som ikke anbefales eller selges av produsenten.

• For å unngå overoppheting må produktet ikke dekkes til. Ovnen

må ha en avstand på minst 1 meter fra tekstiler, gardiner,
teltlerret og andre brennbare objekter for å redusere brannfaren.

• Gjenstander må være minst 50 cm unna luftinntaket.

• Gjenstander må være minst 1 meter unna luftuttaket.

• Produktets overater blir varme under bruk. Berør kun

håndtakene og displayet på produktet for å unngå brannskader.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med

produktet.

• Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og
vedlikehold. La produktet avkjøles helt.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Rengjør produktets åpninger regelmessig for å redusere risikoen
for overoppheting.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan
repareres.

Sett inn eller bytt batterier (bilde B)

1. Åpne batterirommet.

2. Sette i batteriet

3. Lukk batterirommet.

Installasjon av SmartLife-appen

1. Last ned Nedis Smartlife-appen for Android eller iOS på telefonen
din via Google Play eller Apple App Store.

2. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

3. Opprett en konto med e-postadressen din og trykk på Continue.
Du får tilsendt en bekreftelseskode på e-post.

4

4. Skriv inn bekreftelseskoden du mottok.

5. Lag et passord og trykk på Done.

6. Trykk på Add Home for å opprette et SmartLife-hjem.

7. Angi posisjonen din, velg rommene du vil koble sammen og
trykk på Done.

Slik legger du til et produkt i Nedis
SmartLife-appen

1. Trykk på av/på-knappen Aw for å slå produktet på.

2. Trykk og hold inne dreie/Wi-Fi-knappen A
Wi-Fi-indikatorlyset C5 blinker raskt og det høres en pipelyd for

4

å indikere at paringsmodus er aktiv.

3. Trykk + i Nedis SmartLife-appen.

4. Velg enhetstypen du vil legge til fra listen.

5. Følg instruksjonene i Nedis SmartLife-appen.

6. Etter at du har bekreftet, kan du kontrollere produktet med
smarttelefonen din.

For å koble SmartLife-kontoen din til Amazon Alexa og/eller Google
Home kan du kongurere den med “Smart Life”-handlingen eller

-kompetansen. Du nner mer informasjon og instrukser på enten

Amazon eller Google.

Wi-Fi-indikatorlyset C5 lyser når produktet er tilkoblet.

4

8

i 3 sekunder.

Slå på produktet

1. Sett strømkabelen Ar inn i et strømuttak.

2. Trykk på av/på-knappen A
Produktet er nå i ventemodus. Displayet viser den aktuelle

4

romtemperaturen C

3. Trykk på/standby-knappen A
og på.
Når produktet er slått på (i en lengre tidsperiode), kan produktet

4

avgi lukt og røyk.

23

w

for å slå produktet på.

4

.

6

for å veksle mellom ventemodus

Display (bilde C)

Displayet A3 inneholder følgende:

1 Vifteindikator
2 Indikator for lav eekt
3 Indikator for høy eekt

5 Indikator for Wi-Fi
6 Tidtaker
7 Enhetsindikator

4 Nåværende romtemperatur

Bytte mellom strøminnstillinger

1. Trykk på modus-knappen A7 for å veksle mellom
strøminnstillinger.

2. Velg mellom:

• Lav varmeeekt

• Høy varmeeekt

Indikatorlyset for lav varmeeekt C2 lyser for å vise at produktet

4

går med lav varme.
Indikatorlyset for lav og høy varmeeekt C23 lyser for å vise at

4

produktet brukes med høy varmeeekt.

Stille inn tidsuret

1. Trykk på tidsurknappen A9 for å stille inn nedtellingstidtakeren.

2. Trykk på tidsur-knappen A
Maksimum nedtellingstid er 12 timer.

4

3. Slå tidsuret av ved å trykke på tidsur-knappen A
når tiden er satt til det maksimale.
Tidsuret er deaktivert når produktet er slått av.

4

9

for å øke tiden med 1 time.

9

én gang til

Innstilling av temperaturen

1. Trykk på temperaturknappene opp og ned A54 for å justere
den innstilte romtemperaturen.
Når ønsket romtemperatur nås, slås den integrerte termostaten

4

automatisk av, men viften går fortsatt.
Når romtemperaturen blir lavere, slår den integrerte termostaten

4

automatisk ovnen på igjen.

Slå dreiing på/av

1. Trykk på Wi-Fi-/dreieknappen A8e for å slå dreiing på eller av.

Overopphetingsvern

Ovnen slår seg automatisk av i tilfelle overoppheting, f.eks. på grunn
av fullstendig eller delvis blokkering av luftinntaket eller -uttaket.
Etter overoppheting skal du la ovnen avkjøle seg i minst 30 minutter
før du bruker den igjen.

Hvordan du slår av produktet

1. Trykk på/standby-knappen A6 for å sette produktet i
ventemodus.

2. Trykk på av/på-knappen A
Wi-Fi slås av.

4

Vent 1 minutt før du går videre med neste trinn for å la produktet

4

slås helt av.

3. Koble strømkabelen A

w

for å slå ovnen av.

r

fra strømuttaket.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.
Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HTFA22WTW fra
Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar
med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester
er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis
det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/HTFA22WTW#support

Vejledning til hurtig start

2

Wi-Fi smart keramisk

HTFA22WTW

varmeapparat

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/htfa22wtw

Tilsigtet brug

Dette produkt er et varmeapparat, som lader brugeren styre
omgivelsernes temperatur.
Dette produkt kan kontrolleres via appen Nedis SmartLife,
knapperne på produktet eller med den medfølgende ernbetjening.
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis
brug.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske
funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til
typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre
lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af
kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i
indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.
Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er
blevet instrueret i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 Håndtag
2 Luftudtag
3 Skærm
4 Temperatur ned-knap
5 Temperatur op-knap
6 Tænd/standby-knap
7 Funktions-knap

Sikkerhedsinstruktioner

Tildæk ikke produktet for at undgå overophedning.

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Hold altid knapcellebatterier, både fulde og aadede, uden for

børns rækkevidde for at undgå risikoen for slugning. Bortskaf
brugte batterier øjeblikkeligt og sikkert. Knapcellebatterier kan
forårsage interne kemiske forbrændinger på kun to timer, når de
sluges. Vær opmærksom på, at de første symptomer kan ligne
børnesygdomme som hosten eller savlen. Søg øjeblikkeligt
lægehjælp, når du har mistanke om, at batterier er blevet slugt.

• Tør batteriterminalerne med en ren, tør klud, hvis de er beskidte.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

• Kortslut ikke et batteri.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere batterier.

8 Knap til dreje-funktion/Wi-Fi
9 Timer-knap
q Luftindtag
w Tænd/sluk-kontakt
e Svinge-knap
r Strømkabel

24

• Tag ikke en celle eller et batteri ud af den originale emballage, før
det skal bruges.

• Brug ikke en celle eller et batteri, som ikke er beregnet til
anvendelse med produktet.

• Børns anvendelse af batteri bør overvåges.

• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på cellen, batteriet

og produktet, og sørg for korrekt brug.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et batteri er blevet
slugt.

• Undlad at udsætte batterier for varme eller brand. Undgå
opbevaring i direkte sollys.

• Bortskaf knapcellebatterier og batterier korrekt.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Anvend ikke dette produkt i små rum, når der er personer, der

ikke kan forlade rummet på egen hånd, medmindre de konstant
holdes under opsyn.

• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af badekar,
brusekabine eller swimmingpool.

• Produktet må kun håndteres med tørre hænder. Hvis det
håndteres med våde hænder, kan det medføre elektrisk stød.

• Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare væsker eller
gasser anvendes eller opbevares.

• Produktets varme kan forårsage skade på den overade,
produktet er placeret på. Anbring altid produktet på en ad,
stabil og varmebestandig overade for at forhindre skader på
produktets omgivelser.

• Placer ikke produktet umiddelbart under et strømstik.

• Slut kun strømkablet til en almindelig stikkontakt. Brug ikke

forlængerkabler.

• Tilslut ikke produktet til en stikkontakt fra en strømgruppe med
andre produkter, der bruger meget strøm.

• Kontrollér altid, at produktets spænding stemmer overens med
netspændingen.

• Brug kun produktet i den opretstående position.

• Rul altid strømkablet ud, inden du bruger produktet.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis kablet er beskadiget, skal
produktet kasseres.

• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag
altid fat i stikket, og træk det.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der
opstår problemer.

• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

• Brug ikke eksterne timere eller ernbetjente systemer til at tænde

eller slukke for produktet.

• Brug ikke tilbehør, som ikke anbefales eller sælges af
producenten.

• For at undgå overophedning, må produktet ikke tildækkes. Hold
en afstand på mindst 1 meter til tekstiler, gardiner, teltduge og
andre brændbare genstande for at mindske risikoen for brand.

• Hold objekter i mindst 50 cm fra luftindtaget.

• Hold objekter i mindst 1 meterfra luftudtaget.

• Produktets overader bliver varme under brug. Berør kun

produktets skærm og håndtag. Derved undgås forbrændinger.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

produkt.

• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og
afkobles fra strømmen. Lad produktet køle helt af.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.

• Rengør produktets åbninger ofte for at reducere risiko for
overophedning.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

Indsæt eller udskift batteri (billede B)

1. Åbn batterirummet.

2. Indsæt batteriet

3. Luk batterirummet.

Installation af Nedis SmartLife-appen

1. Download Nedis Smartlife app’en til Android eller iOS på din
telefon via Google Play eller Apples App Store.

2. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

3. Opret en konto med din e-mailadresse og tryk Continue.
Du vil modtage en bekræftelseskode på din e-mailadresse.

4

4. Indtast den modtagne verikationskode.

5. Opret en adgangskode og tryk på Done.

6. Tryk på Add Home for at oprette et SmartLife-hjem.

7. Indstil din placering, vælg de rum, du vil forbinde med, og tryk på
Done.

Tilføj et produkt til Nedis SmartLife-appen

1. Tryk på tænd/sluk-kontakten Aw for at tænde produktet.

2. Tryk på og hold dreje-/WiFi-knappen A
WiFi-indikator'en C5 blinker hurtigt og summeren lyder for at

4

vise, at parringsfunktionen er aktiv.

3. Tryk på + i Nedis SmartLife-appen.

4. Vælg den enhedstype, du vil tilføje, fra listen.

5. Følg instruktionerne i Nedis SmartLife-appen.

6. Efter bekræftelse kan du styre produktet med din smartphone.

For at forbinde din SmartLife konto til Amazon Alexa og/eller Google
Home, skal den opsættes ved hjælp af "Smart Life" handling eller
færdighed. For yderligere oplysninger kan du se vejledninger på
enten Amazon eller Google.

WiFi-indikatoren C5 lyser, når produktet er tilsluttet.

4

8

nede i 3 sekunder.

Sådan tændes produktet

1. Sæt strømkablet Ar ind i en stikkontakt.

2. Tryk på tænd/sluk-kontakten A
Produktet er nu i standbytilstand. Skærmen viser den nuværende

4

rumtemperatur C

3. Tryk på tænd/standby-knappen A
og til.
Når produktet tændes (efter en lang periode), kan produktet

4

udsende nogle lugte og dampe.

4

w

for at tænde produktet.

.

6

for at skifte mellem standby

Display (billede C)

Skærmen A3 indeholder følgende:

1 Indikator for ventilator
2 Indikator af lav strøm
3 Indikator af høj strøm

5 Indikator for Wi-Fi
6 Timerindikator
7 Enhedsindikator

4 Aktuel rumtemperatur

Skift mellem eektindstillinger

1. Tryk på funktionsknappen A7 for at skifte mellem
eektindstillinger.

2. Vælg mellem:

• Lav strømtilstand

• Høj strømtilstand

Indikator for lav strøm C2 lyser for at vise, at produktet er i lav

4

strømtilstand.
Indikator for lav og høj strøm C23 lyser for at vise, at

4

produktet er i høj strømtilstand.

Indstilling af timeren

1. Tryk på timerknappen A9 for at indstille en nedtællingstimer.

2. Tryk på timerknappen A
Den maksimale nedtællingstid er 12 timer.

4

3. Sluk for timeren ved at trykke på timerknappen A
indstillet til maksimum.
Timeren annulleres, når produktet slukkes.

4

25

9

for at øge timeren med 1 time.

9

, når tiden er

Indstilling af temperaturen

1. Tryk på temperatur op- og ned-knapperne A54 for at justere
den indstillede rumtemperatur.
Når rumtemperaturen når det valgte niveau, slukker den

4

indbyggede termostat automatisk for produktet, mens
ventilatoren fortsætte.
Når rumtemperaturen mindskes, tænder den indbyggede

4

termostat automatisk for produktet igen.

Tænd/sluk for drejefunktionen

1. Tryk på Wi-Fi/dreje-knappen A8e for at tænde eller slukke for
dreje-funktionen.

Overophedningsbeskyttelse

Produktet slukker automatisk i tilfælde af overophedning, f.eks. på
grund af hel eller delvis blokering af luftindtaget eller luftindtagets
gitter. Efter overhedning skal produktet køle ned i mindst 30
minutter, før det bruges igen.

Slukning af produktet

1. Tryk på/standby-knappen A6 for at skifte produktet til
standby-funktion.

2. Tryk på tænd/sluk-kontakten A
Wi-Fi slukker.

4

Vent et minut før der fortsættes til næste trin for at lade

4

produktet slukke helt.

3. Træk strømkablet A

w

r

ud af strømstikket.

for at slukke produktet.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen
med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den
lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HTFA22WTW
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/HTFA22WTW#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Wi-Fi okos kerámia

HTFA22WTW

ventilátoros fűtőberendezés

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/htfa22wtw

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy olyan fűtőberendezés, amely lehetővé teszi a
felhasználó számára a környezeti hőmérséklet szabályozását.
Ez a termék a Nedis SmartLife alkalmazással, a terméken található
gombokkal vagy a mellékelt távirányítóval vezérelhető.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy
alkalmankénti használatra alkalmas!
A termék beltéri használatra készült.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben
használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják
jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban
és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken,
vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy
bed and breakfast jellegű környezetekben.

A terméket csak akkor használhatják olyan személyek (gyerekeket
beleértve), akik csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal és ismeretekkel
rendelkeznek, ha felügyelet alatt vannak, vagy a biztonságukért
felelős személy ellátta őket a termék használatához szükséges
információkkal.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Fogantyú
2 Levegőkiömlő nyílás
3 Kijelző
4 Hőmérséklet csökkentése

gomb

5 Hőmérséklet növelése

gomb

6 Bekapcsoló-/készenléti

üzemmód gomb

7 Üzemmód gomb
8 Oszcillálás/Wi-Fi gomb
9 Időkacsoló gomb
q Levegőnyílás
w Be- és kikapcsológomb
e Oszcillálás gomb
r Tápkábel

Biztonsági utasítások

A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le
a terméket.

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• A gombelemeket feltöltött és lemerült állapotban egyaránt

mindig tartsa gyermekektől elzárt helyen, nehogy lenyeljék. A
használt elemeket azonnal és biztonságosan dobja el. A
gombelemek súlyos kémiai égéseket okozhatnak a lenyelést
követő mindössze két órán belül. Tartsa szem előtt, hogy az első
tünetek a gyermekeknél gyakori köhögés vagy nyáladzás
formájában jelentkezhetnek. Ha elemek lenyelésére gyanakszik,
akkor azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha az akkumulátor pólussarui szennyezettek, törölje le őket egy
tiszta, száraz kendővel.

• Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az elemeket.

• Ne vegye ki az elemet vagy akkumulátort az eredeti

csomagolásából, amíg nincs szükség rá a használathoz.

• Ne használjon egyéb, nem a termékhez tervezett elemet vagy
akkumulátort.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az elemet.

• Vegye gyelembe az elemen vagy akkumulátoron és a terméken

látható plusz (+) és mínusz (–) jeleket, és ügyeljen a megfelelő
használatra.

• Elem vagy akkumulátor lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

• Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen
napsugárzásnak kitett helyen.

• Megfelelően ártalmatlanítsa a lemerült elemeket és
akkumulátorokat.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne használja ezt a terméket olyan kis helyiségben, ahol olyan

személyek tartózkodnak, akik nem képesek önállóan elhagyni a
helyiséget, kivéve, ha biztosítva van az állandó felügyeletük.

• Ne használja ezt a terméket kád, zuhanyzó vagy úszómedence
közvetlen környezetében.

26

• Csak száraz kézzel érjen a termékhez. Ha nedves kézzel ér hozzá,
áramütést szenvedhet.

• Ne használja a terméket olyan helységben, ahol gyúlékony
folyadékokat vagy gázokat használnak, vagy tárolnak.

• A termék hőhatása károsíthatja a felületet, amelyre ráhelyezik azt.
A terméket mindig sík, stabil és hőálló felületre helyezze, ezzel
elkerülve a termék környezetének károsodását.

• Ne tegye a terméket közvetlenül egy hálózati csatlakozóaljzat alá.

• A tápkábelt csak fali csatlakozóaljzatba dugja be. Ne használjon

hosszabbítókábeleket.

• Ne csatlakoztassa a terméket más, nagy energiafogyasztású
termékek csatlakozóaljzatával azonos fázisú csatlakozóaljzatba.

• Mindig ellenőrizze, hogy a termék feszültsége megegyezik-e a
hálózati feszültséggel.

• A terméket csak álló helyzetben használja.

• Mindig csavarja szét a tápkábelt a termék használata előtt.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel sérült, a terméket ki kell
dobni.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból.
Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati
csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék
csatlakozódugóját.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy távvezérlő rendszert a
termék be- vagy kikapcsolásához.

• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem a gyártó ajánl
vagy forgalmaz.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a terméket. A
tűzveszély csökkentése érdekében tartson legalább 1 méter
távolságot a textíliáktól, függönyöktől, sátorvásznaktól és egyéb
gyúlékony tárgyaktól.

• Tartson a légbeömlő nyílás és minden egyéb tárgy között
legalább 50 cm távolságot.

• Tartson a légkivezető nyílás és minden egyéb tárgy között
legalább 1 méter távolságot.

• A termék felületei használat közben felforrósodnak. Az égési
sérülések elkerülése érdekében kizárólag a kijelzőt és a termék
fogantyúit érintse meg.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.

• A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét
a közelében.

• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa
meg az áramellátást. Hagyja a terméket teljesen kihűlni.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• A túlmelegedés veszélyének csökkentése érdekében
rendszeresen tisztítsa meg a termék nyílásait.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által
javítható alkatrészeket.

Helyezze be, vagy cserélje ki az akkumulátort

(B kép)

1. Nyissa fel az akkumulátorfoglalatot.

2. Helyezze be az akkumulátort

3. Csukja be az akkumulátorrekeszt.

A SmartLife alkalmazás telepítése

1. Töltse le a Nedis Smartlife alkalmazást Android vagy iOS
telefonjára a Google Play vagy az Apple App Store áruházból.

2. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján.

3. Hozzon létre egy felhasználói ókot az e-mail címével majd
koppintson a Continue gombra.
Egy ellenőrző kódot kap az e-mail címére.

4

4. Adja meg a kapott ellenőrző kódot.

5. Hozzon létre egy jelszót, és érintse meg a Done gombot.

6. Érintse meg a Add Home gombot egy SmartHome kezdőlap
létrehozásához.

7. Adja meg a tartózkodási helyét, válassza ki a csatlakoztatni kívánt
helyiségeket, és érintse meg a Done gombot.

Termék hozzáadása a Nedis SmartLife
alkalmazáshoz

1. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be/kikapcsoló gombot

w

A

.

2. Nyomja meg és tartsa nyomva az oszcillálás/Wi-Fi gombot A
másodpercig.
A párosítási üzemmód aktív állapotát a Wi-Fi jelzőfény C5 nagy

4

frekvenciával történő villogása és egy hangjelzés jelzi.

3. Koppintson a + részre a Nedis SmartLife alkalmazásban.

4. A listából válassza ki a hozzáadni kívánt készüléket.

5. Kövesse a Nedis SmartLife alkalmazás utasításait.

6. Megerősítés után az okostelefonjával vezérelheti a terméket.

Ha SmartLife ókját az Amazon Alexához és/vagy a Google
Home-hoz szeretné csatlakoztatni, akkor a „Smart Life” művelet
vagy készség segítségével állítsa be azt. A további részletekkel
kapcsolatban lásd az Amazon vagy a Google útmutatóját.

A Wi-Fi jelzőfény C5 világítani kezd, ha a termék csatlakoztatva

4

van.

A termék bekapcsolása

1. Csatlakoztassa a tápkábelt Ar egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be/kikapcsoló gombot

w

A

.

A termék ezután készenléti üzemmódban van. A kijelzőn

4

megjelenik az aktuális szobahőmérséklet C

3. A készenléti üzemmód és a bekapcsolt állapot közötti váltáshoz
nyomja meg a bekapcsoló/készenléti üzemmód gombot A
A termék (hosszabb idő utáni) bekapcsolásakor némi szag és füst

4

távozhat.

4

.

Kijelző (C kép)

A kijelző A3 a következőket tartalmazza:

1 Ventilátor jelzőfénye
2 Alacsony töltésszint

kijelzője

3 Magas töltésszint kijelzője

4 Aktuális szobahőmérséklet
5 Wi-Fi állapotjelző
6 Időkapcsoló kijelzője
7 Mértékegység kijelzője

Teljesítménybeállítások közötti átváltás

1. A teljesítménybeállítások közötti váltáshoz nyomja meg az
üzemmód gombot A

2. Válasszon a következők közül:

• Alacsony energiafogyasztású üzemmód

• Nagy teljesítményű üzemmód

Az alacsony teljesítményű üzemmód jelzőfénye C2 világítani

4

kezd, ezzel jelezve, hogy a termék alacsony teljesítményű
üzemmódban van.
Az alacsony energiafogyasztású és a nagy teljesítményű

4

üzemmód jelzőfénye C
termék nagy teljesítményű üzemmódban van.

7

.

23

világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a

Időzítő beállítása

1. Visszaszámláló időzítő beállításához nyomja meg az időzítő

2. Az időzítő gomb A

3. A maximális idő beállításakor az időzítő gomb A

27

9

gombot A

időzítő időtartamát.
A maximális visszaszámlálási idő 12 óra.

4

megnyomásával az időzítő kikapcsol.
A termék kikapcsolásával az időzítés törlődik.

4

.

9

megnyomásával 1 órával növelheti az

9

ismételt

8

3

6

.

A hőmérséklet beállítása

1. A szobahőmérséklet beállításához használja a hőmérséklet
növelése és csökkentése gombokat A
Amikor a helyiség hőmérséklete eléri a kiválasztott szintet,

4

a beépített termosztát automatikusan kikapcsol, azonban a
ventilátor továbbra is működik.
Amikor a helyiség hőmérséklete csökken, a beépített termosztát

4

automatikusan visszakapcsolja a terméket.

54

.

Az oszcillálás funkció be-/kikapcsolása

1. Az oszcillálás funkció be-/kikapcsolásához nyomja meg a Wi-Fi/
oszcillálás gombot A

8e

.

Túlmelegedés elleni védelem

A termék automatikusan kikapcsol túlmelegedés esetén, ha például
a levegőbeömlő vagy -kiömlő rácsot teljesen vagy részben eltakarja
valami. Ha a termék túlmelegedett, hagyja körülbelül 30 percig
lehűlni, mielőtt újra használja.

A termék kikapcsolása

1. A termék készenléti üzemmódba való kapcsolásához nyomja
meg a bekapcsoló-/készenléti üzemmód gombot A

2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló

3. Húzza ki a tápkábelt A

w

gombot A
A Wi-Fi funkció kikapcsol.

4

A következő lépés előtt várjon 1 percet, hogy a termék teljesen

4

kikapcsoljon.

.

r

a hálózati csatlakozóaljzatból.

6

.

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott HTFA22WTW terméket az összes vonatkozó
CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:

nedis.hu/HTFA22WTW#support

Przewodnik Szybki start

n

Inteligentny termowentylator

HTFA22WTW

ceramiczny z obsługą przez
Wi-Fi

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/htfa22wtw

Przeznaczenie

Ten produkt to grzejnik, który umożliwia sterowanie temperaturą
otoczenia.
Produktem można sterować za pomocą aplikacji Nedis SmartLife,
przycisków na produkcie lub za pomocą dołączonego pilota.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do
stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie
domowym do typowych funkcji i może być również używany przez
niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w
miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy,
gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i
innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach.
Tego produktu nie powinny używać osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
psychicznych oraz nieposiadające wystarczającego doświadczenia i
wiedzy, chyba że pozostają pod nadzorem osób odpowiedzialnych
za ich bezpieczeństwo lub są przez takie osoby instruowane.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (ilustracja A)

1 Uchwyt
2 Wylot powietrza
3 Wyświetlacz
4 Przycisk obniżenia

temperatury

5 Przycisk podniesienia

temperatury

6 Przycisk włączenia/trybu

gotowości

7 Przycisk trybu
8 Przycisk ruchu

wahadłowego/Wi-Fi

9 Przycisk timera
q Wlot powietrza
w Włącznik
e Przycisk ruchu

wahadłowego

r Przewód zasilający

Instrukcje bezpieczeństwa

Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywaj produktu.

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić
się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy
dokument należy zachować na przyszłość.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Baterie guzikowe, zarówno pełne, jak i rozładowane, zawsze

przechowuj poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka
połknięcia. Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować w
bezpieczny sposób. Baterie guzikowe mogą spowodować
poważne wewnętrzne oparzenia chemiczne w ciągu zaledwie
dwóch godzin po połknięciu. Należy pamiętać, że pierwsze
objawy mogą przypominać zwykłą dziecięcą chorobę – np.
kaszel lub ślinienie. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii
należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Jeśli styki akumulatora ulegną zabrudzeniu, przetrzyj je czystą,
suchą szmatką.

• Baterie nienadające się do ponownego ładowania nie powinny
być doładowywane.

• Nie powoduj zwarcia w akumulatorze.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.

• Nie wyjmuj ogniwa lub baterii z oryginalnego opakowania do

czasu użycia.

• Nie używaj ogniwa lub baterii, które nie są przeznaczone do
użytku z tym produktem.

• Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.

• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii i produkcie

oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.

• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii niezwłocznie
zasięgnij porady lekarza.

• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia. Unikaj
przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Zużyte ogniwa lub baterie należy zutylizować we właściwy
sposób.

28

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie używaj produktu w małych pomieszczeniach, gdy

przebywają w nich osoby niezdolne do samodzielnego
opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały
nadzór.

• Nie używaj tego produktu w bezpośrednim sąsiedztwie wanny,
prysznica lub basenu.

• Produktu należy dotykać wyłącznie suchymi dłońmi. Dotykanie
mokrymi dłońmi może spowodować porażenie prądem.

• Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w których są używane
lub przechowywane łatwopalne ciecze lub gazy.

• Ciepło produktu może spowodować uszkodzenie powierzchni,
na której umieszczono produkt. Zawsze umieszczaj produkt na
płaskiej, stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni, aby zapobiec
uszkodzeniu otoczenia produktu.

• Nie umieszczaj produktu bezpośrednio pod gniazdkiem zasilania.

• Przewód zasilający należy podłączać wyłącznie do gniazdka

ściennego. Nie używaj przedłużaczy.

• Nie podłączaj produktu do jednego gniazdka z innymi
produktami, które zużywają dużo energii.

• Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie produktu odpowiada
napięciu w sieci.

• Produktu należy używać wyłącznie w pozycji pionowej.

• Przed użyciem produktu zawsze rozwiń przewód zasilający.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Kabel zasilający jest niewymienialny. Jeśli kabel ulegnie
zniszczeniu, produkt należy wyrzucić.

• Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić
wtyczkę i pociągnąć ją.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i
innych urządzeń.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane,
oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Nie używaj zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego
sterowania do włączania i wyłączania produktu.

• Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane lub sprzedawane
przez producenta.

• Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywaj produktu. Aby zmniejszyć
ryzyko wystąpienia pożaru, zachowaj odległość co najmniej 1 m
od tekstyliów, zasłon, płócien namiotowych i innych
łatwopalnych przedmiotów.

• Przedmioty powinny znajdować się w odległości co najmniej 50
cm od wlotu powietrza.

• Przedmioty powinny znajdować się w odległości co najmniej 1 m
od wylotu powietrza.

• Powierzchnie produktu rozgrzewają się podczas użytkowania.
Dotykaj tylko wyświetlacza i uchwytów produktu, aby uniknąć
poparzenia.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.

• Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem
dzieci.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy
wyłączyć produkt i odłączyć zasilanie. Pozostaw produkt do
całkowitego ostygnięcia.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

• Regularnie czyść otwory w produkcie, aby zmniejszyć ryzyko
przegrzania.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być
serwisowane przez użytkownika.

Wkładanie lub wymiana baterii (rysunek B)

1. Otwórz komorę baterii.

2. Włóż baterię

3. Zamknij komorę baterii.

Instalacja aplikacji Nedis SmartLife

1. Pobierz aplikację Nedis SmartLife na system Android lub iOS za
pośrednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store.

2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

3. Utwórz konto z użyciem swojego adresu e-mail i dotknij
Continue.
Na adres e-mail Otrzymasz kod werykac yjny.

4

4. Wprowadź otrzymany kod werykacyjny.

5. Utwórz hasło i dotknij Done.

6. Dotknij Add Home, aby utworzyć dom Smar tLife.

7. Ustaw lokalizację, wybierz pokoje, które chcesz podłączyć, i
dotknij Done.

Dodawanie produktu do aplikacji Nedis
SmartLife

1. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz Aw, aby włączyć produkt.

2. Naciśnij przycisk ruchu wahadłowego/Wi-Fi A
przez 3 sekundy.
Wskaźnik Wi-Fi C5 miga szybko oraz rozlega się sygnał

4

dźwiękowy wskazujący, że tryb parowania jest aktywny.

3. Dotknij + w aplikacji Nedis SmartLife.

4. Wybierz typ urządzenia, które chcesz dodać z listy.

5. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w aplikacji Nedis
SmartLife.

6. Po potwierdzeniu można sterować produktem za pomocą
smartfona.

Aby połączyć swoje konto SmartLife z Amazon Alexa i/lub Google
Home, skonguruj je za pomocą akcji lub umiejętności „SmartLife”.
Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź instrukcje na Amazon lub
Google.

Wskaźnik Wi-Fi C5 świeci, gdy produkt jest podłączony.

4

8

i przytrzymaj go

Włączanie produktu

1. Podłącz przewód zasilający Ar do gniazdka.

2. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz A
Produkt znajduje się teraz w trybie gotowości. Wyświetlacz

4

pokazuje aktualną temperaturę w pomieszczeniu C

3. Naciśnij przycisk włączenia/trybu gotowości A
się między trybem gotowości i włączenia.
Produkt może wydzielać zapach i opary po włączeniu (po długim

4

czasie).

w

, aby włączyć produkt.

6

4

.

, aby przełączać

Wyświetlacz (rysunek C)

Wyświetlacz A3 zawiera następujące elementy:

1 Wskaźnik wentylatora
2 Wskaźnik niskiej mocy
3 Wskaźnik wysokiej mocy
4 Aktualna temperatura

otoczenia

5 Wskaźnik statusu Wi-Fi
6 Wskaźnik timera
7 Wskaźnik jednostki

Przełączanie między ustawieniami mocy

1. Naciśnij przycisk trybu A7, aby przełączać się pomiędzy
ustawieniami mocy.

2. Wybierz pomiędzy:

• Tryb niskiego poboru mocy

• Tryb wysokiego poboru mocy

Wskaźnik niskiej mocy C2 zaświeci się, wskazując, że produkt

4

pracuje w trybie niskiej mocy.
Wskaźnik niskiego i wysokiego poboru mocy C23 zaświeci się,

4

wskazując, że produkt znajduje się w trybie wysokiego poboru
mocy.

29

Ustawianie timera

1. Naciskaj przycisk timera A9, aby ustawić czas odliczania.

2. Naciśnij przycisk timera A
godzinę.
Maksymalny czas odliczania wynosi 12 godzin.

4

3. Wyłącz timer, naciskając ponownie przycisk timera A
ustawieniu maksymalnego czasu.
Po wyłączeniu produktu timer jest anulowany.

4

9

, aby wydłużyć odliczanie o 1

9

po

Ustawianie temperatury

1. Naciskaj przyciski zwiększania i zmniejszania temperatury

54

A

, aby wyregulować ustawioną temperaturę w
pomieszczeniu.
Gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie wybrany poziom,

4

wbudowany termostat automatycznie się wyłączy, a wentylator
będzie nadal pracował.
Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie, wbudowany

4

termostat automatycznie włączy produkt.

Włączanie/wyłączanie ruchu wahadłowego

1. Naciśnij przycisk Wi-Fi/ruchu wahadłowego A8e, aby włączyć/
wyłączyć ruch wahadłowy.

Ochrona przed przegrzaniem

Produkt wyłączy się automatycznie w przypadku przegrzania, np.
z powodu całkowitego lub częściowego zablokowania wlotu lub
wylotu powietrza. Po przegrzaniu należy odczekać co najmniej 30
minut, aż produkt ostygnie.

Wyłączanie produktu

1. Naciśnij przycisk włączenia/trybu gotowości A6, aby przełączyć
produkt w tryb gotowości.

2. Naciśnij przełącznik wł./wył. A
Wi-Fi się wyłączy.

4

Przed wykonaniem kolejnego kroku odczekaj 1 minutę, aby

4

urządzenie całkowicie się wyłączyło.

3. Wyjmij kabel zasilający A

w

, aby wyłączyć produkt.

r

z gniazdka elektrycznego.

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w
odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać
się produktu razem z odpadami gospodarstwa
domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym
zagospodarkę odpadami.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
HTFA22WTW naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli
dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/HTFA22WTW#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Έξυπνο Κεραμικό Αερόθερμο

HTFA22WTW

με Wi-Fi

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/htfa22wtw

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένας θερμοπομπός που επιτρέπει στο χρήστη
να ελέγχει την περιβάλλουσα θερμοκρασία.
Αυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Nedis SmartLife,
τα κουμπιά πάνω στο προϊόν ή με το τηλεχειριστήριο που
περιλαμβάνεται.
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους
χώρους ή περιστασιακά.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για
τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως:
καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον,
φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους
διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό.
Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (και
παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις σχετικά με τον τρόπο
λειτουργίας, εκτός και αν τους έχουν δοθεί οδηγίες για την χρήση του
προϊόντος από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Χειρολαβή
2 Έξοδος αέρα
3 Οθόνη
4 Κουμπί μείωση

θερμοκρασίας

5 Κουμπί αύξηση

θερμοκρασίας

6 Κουμπί ενεργοποίηση/

αναμονή

7 Κουμπί λειτουργίας
8 Κουμπί Ταλάντωσης/Wi-Fi
9 Κουμπί χρονοδιακόπτη
q Είσοδος αέρα
w Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

e Κουμπί ταλάντωσης
r Καλώδιο ρεύματος

Οδηγίες ασφάλειας

Μην καλύπτετε το προϊόν για να αποφύγετε την
υπερθέρμανση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Κρατάτε πάντα τις επίπεδες μπαταρίες γεμάτες και άδειες, μακριά

από παιδιά για να εμποδίσετε τυχόν κατάποση. Απορρίψτε άμεσα
και με ασφάλεια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οιο επίπεδες
μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εσωτερικά χημικά
εγκαύματα σε λιγότερο από δύο ώρες μετά την κατάποση. Τα
πρώτα συμπτώματα ενδέχεται να μοιάζουν με παιδική ασθένεια
όπως βήχας ή σάλια. Ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια όταν
υπάρχει υποψία κατάποσης μπαταριών.

• Καθαρίστε τους ακροδέκτες της μπαταρίας με ένα καθαρό
στεγνό πανί αν λερωθούν.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να
επαναφορτίζονται.

• Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε

μηχανικούς κραδασμούς.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις μπαταρίες.

• Μην απομακρύνετε μία κυψέλη ή μπαταρία από την αρχική τους

συσκευασία μέχρι να την χρησιμοποιήσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε κάποια κλυψέλη ή μπαταρία η οποία δεν
προορίζεται για χρήση με το προϊόν.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν χρησιμοποιούν την
μπαταρία.

30

• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στο κελί ή
την μπαταρία και το προϊόν και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση κατάποσης μίας
κυψέλης ή μπαταρίας.

• Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά. Μην
αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Απορρίψτε σωστά τις άδειες κυψέλες ή τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μικρά δωμάτια όπου

υπάρχουν άτομα τα οποία δεν μπορούν να φύγουν από το
δωμάτιο χωρίς βοήθεια, εκτός αν υπάρχει συνεχής επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν στο χώρο του μπάνιου, της
ντουζιέρας ή της πισίνας.

• Χειριστείτε το προϊόν μόνο με στεγνά χέρια. Ο χειρισμός με
βρεγμένα χέρια μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου αποθηκεύονται
εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

• Η θερμότητα του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
επιφάνεια που τοποθετείται το προϊόν. Πάντα να τοποθετείτε το
προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και θερμοανθεκτική επιφάνεια
για να μην προκληθεί βλάβη γύρω από το προϊόν.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από μία πρίζα.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος μόνο σε μια πρίζα τοίχου. Μην

χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

• Μην συνδέετε το προϊόν σε μία πρίζα ή ένα πολύπριζο μαζί με
άλλα προϊόντα που καταναλώνουν πολλή ενέργεια.

• Να ελέγχετε πάντα ότι η τάση του προϊόντος αντιστοιχεί με την
τάση δικτύου.

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε όρθια θέση.

• Πάντα να ξετυλίγετε το καλώδιο ρεύματος προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει
ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αν το
καλώδιο έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να απορρίψετε το προϊόν.

• Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να
κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές
αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από
τον καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή συστήματα
απομακρυσμένου ελέγχου για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν προτείνει ή προμηθεύει
ο κατασκευαστής.

• Μην καλύπτετε το προϊόν για να αποφύγετε την υπερθέρμανση.
Τοποθετήστε τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από υφάσματα,
κουρτίνες, τέντες και άλλα εύφλεκτα αντικείμενα για να μειώσετε
τον κίνδυνο φωτιάς.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα τουλάχιστον 50 εκ από την είσοδο
αέρα.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα τουλάχιστον 1 μέτρο από την έξοδο
αέρα.

• Οι επιφάνειες του προϊόντος θερμαίνονται όταν λειτουργεί. Να
αγγίζετε μόνο την οθόνη και τις λαβές του προϊόντος για την
αποφυγή εγκαυμάτων.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το

προϊόν.

• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε το
προϊόν και αποσυνδέστε από το ρεύμα. Αφήστε το προϊόν να
κρυώσει καλά.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του
προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα του προϊόντος για να μειώσετε
τον κίνδυνο υπερθέρμανσης.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον
χρήστη στο εσωτερικό.

Τοποθέτηση ή αλλαγή της μπαταρίας (εικόνα B)

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία

3. Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Εγκαταστήστε την εφαρμογή Nedis SmartLife

1. Κάντε λήψη της εφαρμογής Nedis SmartLife για Android ή iOS
στο τηλέφωνό σας από το Google Play ή το Apple App Store.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.

3. Δημιουργήστε έναν λογαριασμό με την διεύθυνση e-mail σας και
πατήστε Continue.
Θα λάβετε έναν κωδικό επαλήθευσης στη διεύθυνση

4

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

4. Εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης που λάβατε.

5. Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης και πατήστε Done.

6. Πατήστε Add Home για να δημιουργήσετε ένα SmartLife Home.

7. Ρυθμίστε την τοποθεσία σας, επιλέξτε τα δωμάτια που θέλετε να
συνδέσετε και πατήστε Done.

Πρόσθεση ενός προϊόντος στην εφαρμογή
Nedis SmartLife

1. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Aw για να
ενεργοποιήσετε το προϊόν.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ταλάντωσης/Wi-Fi A
δευτερόλεπτα.
Η ένδειξη Wi-Fi C5 αναβοσβήνει γρήγορα και ακούγεται η

4

προειδοποίηση για να υποδείξει ότι ενεργοποιήθηκε η λειτουργία
σύζευξης.

3. Πατήστε + στην εφαρμογή Nedis SmartLife.

4. Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής που θέλετε να προσθέσετε από
τη λίστα.

5. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή Nedis SmartLife.

6. Μετά την επιβεβαίωση, μπορείτε να χειρίζεστε το προϊόν με το
smartphone σας.

Για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας SmartLife με το Amazon Alexa
ή/και το Google Home, ρυθμίστε το χρησιμοποιώντας την ενέργεια ή
τη δυνατότητα "Smart Life". Για περισσότερες λεπτομέρειες, ελέγξτε
τις οδηγίες είτε στο Amazon είτε στο Google.

Η ένδειξη Wi-Fi C5 φωτίζεται ενώ το προϊόν είναι συνδεδεμένο.

4

Ενεργοποίηση του προϊόντος

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ar στην πρίζα.

2. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης A
ενεργοποιήσετε το προϊόν.
Το προϊόν είναι τώρα σε λειτουργία αναμονής. Η οθόνη δείχνει

4

την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου C

3. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση/αναμονή A
ανάμεσα σε αναμονή και ενεργοποίηση.
Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο (μετά από ένα μεγάλο

4

χρονικό διάστημα), μπορεί να εκπέμπει κάποια οσμή και
καπνούς.

4

.

6

για αλλαγή

Οθόνη (εικόνα C)

Η οθόνη A3 περιλαμβάνει τα εξής:

1 Ένδειξη ανεμιστήρα
2 Ένδειξη χαμηλής ισχύος
3 Ένδειξη υψηλής ισχύος
4 Τρέχουσα θερμοκρασία

δωματίου

5 Ένδειξη Wi-Fi
6 Ένδειξη χρονοδιακόπτη
7 Ένδειξη μονάδας

Αλλαγή ανάμεσα στις ρυθμίσεις ισχύος

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A7 για αλλαγή ανάμεσα στις
ρυθμίσεις ισχύος.

31

8

για 3

w

για να

2. Επιλέξτε ανάμεσα σε:

• Λειτουργία χαμηλής ισχύος

• Λειτουργία υψηλής ισχύος

Η ένδειξη χαμηλής ισχύος C2 ανάβει για να υποδείξει ότι το

4

προϊόν είναι σε λειτουργία χαμηλής ισχύος.
Η ένδειξη χαμηλής και υψηλής ισχύος C23 φωτίζεται για να

4

υποδείξει ότι το προϊόν είναι σε λειτουργία υψηλής ισχύος.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

1. Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη A9 για να ρυθμίσετε την
αντίστροφη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.

2. Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη A
χρονοδιακόπτη κατά 1 ώρα.
Η μέγιστη ώρα αντίστροφης μέτρησης είναι 12 ώρες.

4

3. Απενεργοποιείστε το χρονοδιακόπτη πατώντας το κουμπί
χρονοδιακόπτη A
στο μέγιστο.
Ο χρονοδιακόπτης ακυρώνεται όταν το προϊόν έχει

4

απενεργοποιηθεί.

9

ακόμα μία φορά όταν η ώρα έχει ρυθμιστεί

9

για να αυξήσετε το

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

1. Πατήστε τα κουμπιά θερμοκρασίας πάνω και κάτω A54 για να
προσαρμόσετε τη ρύθμισμένη θερμοκρασία δωματίου.
Μόλις η επιλεγόμενη θερμοκρασία δωματίου επιτευχθεί, ο

4

ενσωματωμένος θερμοστάτης απενεργοποιεί αυτόματα το
προϊόν, ο ανεμιστήρας παραμένει σε λειτουργία.
Μόλις η θερμοκρασία δωματίου μειωθεί, ο ενσωματωμένος

4

θερμοστάτης ξανά ενεργοποιεί αυτόματα το προϊόν.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ταλάντωσης

1. Πατήστε το κουμπί Wi-Fi/ταλάντωση A8e για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ταλάντωση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση
υπερθέρμανσης, π.χ. λόγω της ολικής ή μερικής απόφραξης του
πλέγματος της εισόδου ή εξόδου αέρα. Μετά την υπερθέρμανση,
αφήστε το προϊόν να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά προτού το
χρησιμοποιήσετε ξανά.

Απενεργοποίηση του προϊόντος

1. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση/αναμονή A6 για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής.

2. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση A
απενεργοποιήσετε το προϊόν.
Το Wi-Fi απενεργοποιείται.

4

Περιμένετε 1 λεπτό προτού συνεχίσετε με το επόμενο βήμα για

4

να επιτρέψετε στο προϊόν να απενεργοποιηθεί πλήρως.

3. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος A

r

από το ρεύμα.

w

για να

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
HTFA22WTW από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/HTFA22WTW#support

Rýchly návod

1

Inteligentný keramický
ventilátorový ohrievač s
funkciou Wi-Fi

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/htfa22wtw

Určené použitie

Tento výrobok je ohrievač, ktorý umožňuje používateľovi regulovať
okolitú teplotu.
Tento výrobok je možné ovládať prostredníctvom aplikácie Nedis
SmartLife, tlačidiel na výrobku alebo dodaného diaľkového ovládača.
Tento výrobok je vhodný len na dobre izolovaných miestach alebo
na občasné použitie.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho
využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody,
kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako
aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných prostrediach a/
alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.
Tento výrobok nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie
je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohľadne používania
tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Rúčka
2 Výfuk
3 Displej
4 Tlačidlo zníženia teploty
5 Tlačidlo zvýšenia teploty
6 Tlačidlo zapnutia/

pohotovostného režimu

Bezpečnostné pokyny

Nezakrývajte výrobok, aAby nedošlo k prehriatiu
výrobku.

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať
a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Vždy uchovávajte gombíkové článkové batérie, a to nabité aj

vybité, mimo dosahu detí, aby nedošlo k možnosti prehltnutia.
Použité batérie ihneď a bezpečne zlikvidujte. Gombíkové
článkové batérie môžu po prehltnutí spôsobiť vážne vnútorné
chemické poleptanie už za dve hodiny. Majte na pamäti, že prvé
príznaky môžu vyzerať tak, ako keby dieťa trpelo kašľom alebo
slintaním. Pri podozrení, že došlo k prehltnutiu batérií ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Poutierajte póly batérie čistou suchou handričkou, ak sú
znečistené.

• Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

• Dbajte na to, aby nedošlo ku skratovaniu batérie.

• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.

32

7 Tlačidlo režimu
8 Tlačidlo výkyvu/Wi-Fi
9 Tlačidlo časovača
q Prívod vzduchu
w Hlavný vypínač
e Tlačidlo kmitania
r Napájací kábel

HTFA22WTW

• Batérie nedemontujte, neotvárajte ani nešrotujte.

• Článok ani batériu nevyberajte z originálneho balenia, pokiaľ ich

nebudete potrebovať.

• Nepoužívajte článok ani batériu, ktoré nie sú určené na použitie s
týmto výrobkom.

• Používanie batérie deťmi by malo byť pod dohľadom.

• Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na článku alebo batérii a

výrobku a dbajte na správne použitie.

• V prípade prehltnutia článku alebo batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

• Batérie nevystavujte vysokej teplote alebo ohňu. Vyhnite sa
skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

• Vybité články alebo batérie likvidujte správnym spôsobom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nepoužívajte tento výrobok v malých miestnostiach, keď sa v

nich nachádzajú osoby, ktoré nie sú schopné opustiť miestnosť
vlastnými silami, pokiaľ sa pre ne nezabezpečí stály dohľad.

• Nepoužívajte tento výrobok v bezprostrednej blízkosti kúpeľne,
sprchy alebo bazéna.

• S výrobkom manipulujte len suchými rukami. Manipulácia
mokrými rukami by mohla spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom.

• Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v ktorých sa používajú
alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

• Teplo výrobku môže spôsobiť poškodenie povrchu výrobku, na
ktorom je umiestnený. Výrobok vždy umiestnite na plochý,
stabilný a žiaruvzdorný povrch, aby nedošlo k poškodeniu okolia
výrobku.

• Výrobok nedávajte priamo pod elektrickú zásuvku.

• Napájací kábel zapájajte len do elektrickej zásuvky. Nepoužívajte

predlžovacie káble.

• Nepripájajte výrobok k elektrickej zásuvke v rámci jedného
napájacieho obvodu spolu s inými výrobkami s vysokou
spotrebou elektrickej energie.

• Vždy skontrolujte, či napätie výrobku zodpovedá sieťovému
napätiu.

• Výrobok používajte len vo vzpriamenej polohe.

• Pred použitím výrobku vždy odviňte napájací kábel.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Napájací kábel sa nedá vymeniť. Ak dôjde k poškodeniu kábla,
výrobok by sa mal zlikvidovať.

• Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte
zástrčku a vytiahnite ju.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a
iného zariadenia.

• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred
čistením.

• Nepoužívajte externé časovače ani systémy diaľkového ovládania
na zapínanie alebo vypínanie výrobku.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca neodporúča alebo
nepredáva.

• Nezakrývajte výrobok, aby nedošlo k jeho prehriatiu. Dodržujte
vzdialenosť minimálne 1 meter od textilu, záclon, stanového
materiálu a iných horľavých predmetov, aby sa znížilo riziko
vzniku požiaru.

• Uchovávajte predmety vo vzdialenosti minimálne 50 cm od
prívodu vzduchu.

• Uchovávajte predmety vo vzdialenosti minimálne 1 meter od
vývodu vzduchu.

• Povrch výrobku sa počas používania zohreje na vysokú teplotu.
Dotýkajte sa len displeja a rukovätí výrobku, aby nedošlo k
popáleninám.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s

výrobkom nehrajú.

• Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od napájania.
Nechajte výrobok úplne vychladnúť.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,
aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Pravidelne čistite otvory výrobku, aby sa znížilo riziko prehriatia.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by

mohol používateľ opraviť.

Vkladanie alebo výmena batérie (obrázok B)

1. Otvorte priestor pre batériu.

2. Umiestnite batériu

3. Zatvorte priestor pre batérie.

Inštalácia aplikácie Nedis SmartLife

1. Stiahnite si do svojho telefónu aplikáciu Nedis Smartlife pre
systém Android alebo iOS prostredníctvom Google Play alebo
Apple App Store.

2. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.

3. Vytvorte si účet so svojou e-mailovou adresou a klepnite na

Continue.

Dostanete overovací kód na svoju e-mailovú adresu.

4

4. Zadajte prijatý overovací kód.

5. Vytvorte heslo a klepnite na Done.

6. Klepnutím na Add Home vytvorte domovskú stránku SmartLife.

7. Nastavte svoju lokalitu, vyberte miestnosti, ku ktorým sa chcete
pripojiť, a klepnite na Done.

Pridanie výrobku do aplikácie Nedis SmartLife

1. Stlačením hlavného vypínača Aw zapnete výrobok.

2. Na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo výkyvu/Wi-Fi A
Indikátor Wi-Fi C5 začne rýchlo blikať a začne znieť zvuková

4

signalizácia, čo znamená, že režim párovania je aktívny.

3. Klepnite na + v aplikácii Nedis SmartLife.

4. Zvoľte typ zariadenia, ktorý chcete pridať, zo zoznamu.

5. Postupujte podľa pokynov v aplikácii Nedis SmartLife.

6. Po potvrdení budete môcť výrobok ovládať pomocou svojho
smartfónu.

Ak chcete pripojiť svoj účet SmartLife k Amazon Alexa a/alebo
Google Home, nastavte ho pomocou úkonu alebo zručnosti „Smart
Life“. Ďalšie podrobnosti nájdete v pokynoch na stránke spoločnosti
Amazon alebo Google.

Indikátor Wi-Fi C5 sa rozsvieti, keď sa výrobok pripojí.

4

Zapnutie výrobku

1. Napájací kábel Ar pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

2. Stlačením hlavného vypínača A
Teraz je výrobok v pohotovostnom režime. Na displeji sa

4

zobrazuje aktuálna teplota v miestnosti C

3. Stlačením tlačidla zapnutia/pohotovostného režimu A
prepnete medzi pohotovostným režimom a zapnutím.
Keď sa výrobok zapne (po dlhom čase), môžu sa z neho

4

uvoľňovať určitý zápach a výpary.

w

zapnete výrobok.

4

.

Displej (obrázok C)

Displej A3 obsahuje nasledovné:

1 Indikátor ventilátora
2 Indikátor nízkeho výkonu
3 Indikátor vysokého výkonu
4 Aktuálna teplota v

miestnosti

5 Indikátor Wi-Fi
6 Indikátor časovača
7 Indikátor jednotiek

Prepínanie medzi nastaveniami výkonu

1. Stlačením tlačidla režimu A7 prepnete medzi nastaveniami
výkonu.

2. Vyberte si medzi možnosťami:

• Režim nízkeho výkonu

• Režim vysokého výkonu

33

8

.

6

Indikátor nízkeho výkonu C2 sa rozsvieti, čo znamená, že

4

výrobok je v režime nízkeho výkonu.
Indikátor nízkeho a vysokého výkonu C23 sa rozsvieti, čo

4

znamená, že výrobok je v režime vysokého výkonu.

Nastavenie časovača

1. Stlačením tlačidla časovača A9 nastavíte časovač
odpočítavania.

2. Stlačením tlačidla časovača A
hodinu.
Maximálny čas odpočítavania je 12 hodín.

4

3. Časovač vypnete ďalším stlačením tlačidla časovača A
čas nastavený na maximum.
Časovač sa po vypnutí výrobku zruší.

4

9

zvýšite hodnotu časovača o 1

9

, keď je

Nastavenie teploty

1. Stlačením tlačidiel zvýšenia a zníženia teploty A54 upravíte
nastavenú teplotu v miestnosti.
Keď teplota v miestnosti dosiahne zvolenú úroveň, vstavaný

4

termostat automaticky vypne výrobok, ventilátor zostane v
činnosti.
Keď teplota v miestnosti klesne, vstavaný termostat automaticky

4

znova zapne výrobok.

Zapnutie/vypnutie výkyvu

1. Stlačením tlačidla Wi-Fi/výkyvu A8e zapnete/vypnete funkciu
výkyvu výrobku.

Ochrana proti prehriatiu

Výrobok sa automaticky vypne v prípade prehriatia napr. v dôsledku
úplného alebo čiastočného zablokovania mriežky prívodu alebo
vývodu vzduchu. Po prehriatí nechajte pred opätovným použitím
výrobok vychladnúť minimálne na 30 minút.

Vypnutie výrobku

1. Stlačením tlačidla zapnutia/pohotovostného režimu A6
prepnete výrobok do pohotovostného režimu.

2. Stlačením hlavného vypínača A
Funkcia Wi-Fi sa vypne.

4

Pred nasledujúcim krokom počkajte 1 minútu, kým sa výrobok

4

nevypne úplne.

3. Odpojte napájací kábel A

w

vypnete výrobok.

r

od napájacej elektrickej zásuvky.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s
komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho
úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
HTFA22WTW našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný
podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky
boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED
2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných
údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/HTFA22WTW#support

Rychlý návod

l

Chytrý keramický topný
ventilátor s Wi-Fi

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/htfa22wtw

Zamýšlené použití

Tento výrobek je přímotop, který uživateli umožňuje regulovat
okolní teplotu.
Lze jej ovládat prostřednictvím aplikace Nedis SmartLife, tlačítky
přímo na přístroji nebo pomocí přiloženého dálkového ovládání.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo
občasné používání.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo pro
typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby,
např. vobchodech, kancelářích adalších podobných pracovních
prostředích, na farmách, klienty vhotelech, motelech adalších
rezidenčních prostorách a/nebo vzařízeních poskytujících ubytování
se snídání.
Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod
dozorem nebo jim nebyly sděleny pokyny týkající se bezpečného
používání výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1 Držadlo
2 Vzduchový průduch
3 Displej
4 Tlačítko teplota dolů
5 Tlačítko teplota nahoru
6 Tlačítko zap./standby
7 Tlačítko režimu

Bezpečnostní pokyny

Výrobek nikdy nezakrývejte, zabráníte tak jeho
přehřátí.

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Knoíkové baterie, nabité i vybité, vždy udržujte mimo dosah

dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí. Použité baterie co nejdříve
bezpečně zlikvidujte. V případě spolknutí mohou knoíkové
baterie způsobit vážné chemické popálení vnitřních orgánů již do
dvou hodin. Mějte na paměti, že první příznaky spolknutí baterií
mohou vypadat jako běžné dětské nemoci, např. kašlání či
slintání. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí baterií,
okamžitě vyhledejte lékaře.

• Pokud jsou vývody baterie špinavé, otřete je čistým suchým
hadříkem.

• Nedobíjecí baterie se nikdy nepokoušejte nabíjet.

• Baterii nikdy nezkratujte.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.

• Baterie nedemontujte, neotvírejte ani nerozbíjejte.

• Nevytahujte článek či baterie z jejich původního obalu, dokud

není jejich použití zapotřebí.

34

8 Tlačítko natáčení/Wi-Fi
9 Tlačítko časovače
q Sání vzduchu
w Vypínač
e Tlačítko natáčení
r Napájecí kabel

HTFA22WTW

• Nepoužívejte článek či baterie, které nejsou určené k použití
v tomto typu výrobku.

• Děti smějí baterii používat pouze pod dohledem.

• Dodržte označení kladného (+) a záporného (–) pólu na článku

nebo baterii a ve výrobku a zajistěte správné použití.

• Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie, okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte na přímém
slunci.

• Vybité baterie č články řádně zlikvidujte.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Pokud není zajištěn neustálý dohled, nepoužívejte tento výrobek

v malých místnostech, v nichž jsou osoby neschopné vlastními
silami místnost opustit.

• Nepoužívejte tento výrobek v bezprostřední blízkosti vany,
sprchy nebo bazénu.

• S výrobkem manipulujte vždy pouze suchýma rukama.
Manipulace s mokrýma rukama by mohla způsobit poranění
elektrický proudem.

• Nepoužívejte výrobek v místnostech, kde se používají nebo
skladují hořlavé kapaliny nebo plyny.

• Teplo generované výrobkem může způsobit poškození povrchu,
na kterém je výrobek umístěn. Vždy proto výrobek umisťujte na
rovný, stabilní, plochý a tepluvzdorný povrch, zabráníte tak
poškození okolí výrobku.

• Neumisťujte výrobek přímo pod zásuvku.

• Napájecí kabel zapojujte vždy jen do stěnové zásuvky.

Nepoužívejte prodlužovací kabely.

• Nezapojujte výrobek do zásuvky sdružené s dalšími výrobky,
které mají vysoký odběr energie.

• Vždy se ujistěte, že napětí výrobku odpovídá napětí v síťové
zásuvce.

• Výrobek používejte pouze ve vzpřímené poloze.

• Při používání výrobku vždy odviňte celý napájecí kabel.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozený, výrobek
odneste k recyklaci / do sběrného dvora.

• Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a
vytáhněte zástrčku.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.

• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze
zásuvky.

• K zapínání a vypínání výrobku nepoužívejte externí časovače ani
systémy dálkového ovládání.

• Nepoužívejte příslušenství, které není doporučené či prodávané
výrobcem.

• Výrobek nikdy nezakrývejte, zabráníte tak jeho přehřátí. Udržujte
výrobek ve vzdálenosti nejméně 1 m od textilií, záclon, stanových
plachet a jiných hořlavých objektů, snížíte tím riziko vzniku
požáru.

• Udržujte volný prostor ve vzdálenosti alespoň 50 cm od sání
vzduchu.

• Udržujte volný prostor alespoň 1 m od vzduchového výstupu.

• Povrchy výrobku se během používání zahřívají. Dotýkejte se

pouze displeje a rukojetí výrobku, zabráníte tak popálení.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.

• Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Před čištěním a údržbou výrobek vypněte a odpojte napájení.

Nechte výrobek zcela vychladnout.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze
kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Pravidelně čistěte otvory výrobku, abyste zabránili přehřátí.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části.

Vložení nebo výměna baterie (obrázek B)

1. Otevřete prostor pro baterie.

2. Vložte baterii

3. Zavřete prostor pro baterie.

Instalace aplikace Nedis SmartLife

1. Stáhněte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android
nebo iOS zobchodu Google Play nebo Apple App Store.

2. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.

3. Vytvořte si účet pomocí e-mailové adresy a klepněte na Continue.
Na svou e-mailovou adresu obdržíte potvrzovací kód.

4

4. Zadejte přijatý ověřovací kód.

5. Vytvořte heslo a klepněte na Done.

6. Klepnutím na Add Home vytvořte domov SmartLife Home.

7. Nastavte místo, vyberte místnosti, které chcete připojit, a
klepněte na Done.

Přidání výrobku doaplikace Nedis SmartLife

1. Stiskem tlačítka zap./vyp. Aw výrobek zapněte.

2. Stiskněte apodržte tlačítko natáčení/Wi-Fi A
3sekund.
Ukazatel Wi-Fi C5 začne rychle blikat aozve se pípnutí, což

4

značí, že je aktivní režim párování.

3. Klepněte vaplikaci Nedis SmartLife na +.

4. Vyberte ze seznamu typ zařízení, které chcete přidat.

5. Řiďte se pokyny uvedenými vaplikaci Nedis SmartLife.

6. Po potvrzení lze výrobek ovládat pomocí chytrého telefonu.

Chcete-li připojit svůj účet SmartLife ke službě Amazon Alexa anebo
Google Home, nastavte spojení pomocí akce či dovednosti „Smart
Life“. Více informací najdete vpokynech od Amazonu či Googlu.

Jakmile je výrobek připojený, ukazatel Wi-Fi C5 se rozsvítí.

4

8

na dobu

Zapnutí výrobku

1. Zapojte napájecí kabel Ar do stěnové zásuvky.

2. Stiskem tlačítka zap./vyp. A
Výrobek je nyní vpohotovostním režimu. Na displeji se zobrazuje

4

aktuální teplota vmístnosti C

3. Stiskem tlačítka zap./standby A
pohotovostním režimem azapnutím.
Po zapnutí (apo delší době nepoužívání) může zvýrobku

4

vycházet zápach avýpary.

w

výrobek zapněte.

4

.

6

výrobek přepínáte mezi

Displej (obrázek C)

Displej A3 obsahuje následující ukazatele:

1 Ukazatel ventilátoru
2 Ukazatel nízkého výkonu
3 Ukazatel vysokého výkonu

5 Ukazatel Wi-Fi
6 Ukazatel časovače
7 Ukazatel jednotky

4 Aktuální pokojová teplota

Přepínání mezi nastaveními výkonu

1. Stiskem tlačítka režimu A7 přepínáte mezi nastaveními výkonu.

2. Zvolte mezi:

• Režim nízkého výkonu

• Režim vysokého výkonu

Ukazatel nízkého výkonu C2 se rozsvítí, což značí, že je výrobek

4

vrežimu nízkého výkonu.
Ukazatel nízkého ivysokého výkonu C23 se rozsvítí, což značí,

4

že je výrobek vrežimu vysokého výkonu.

Nastavení časovače

1. Stiskem tlačítka časovače A9 nastavte odpočítávání.

2. Stiskem tlačítka časovače A
Maximální čas odpočtu je 12hodin.

4

9

zvyšte časovač o1hodinu.

35

3. Když je čas nastavený na maximální hodnotu, dalším stiskem
tlačítka časovače A
Pokud výrobek vypnete, časovač se zruší.

4

9

časovač vypnete.

Nastavení teploty

1. Tlačítky teploty nahoru adolů A54 upravte nastavenou
pokojovou teplotu.
Jakmile teplota vmístnosti dosáhne požadované úrovně,

4

vestavěný termostat topení automaticky vypne, ventilátor však
bude nadále pracovat.
Když se pokojová teploty sníží, vestavěný termostat výrobek

4

znovu zapne.

Zapínání/vypínání natáčení

1. Stiskem tlačítka natáčení/Wi-Fi A8e zapnete nebo vypnete
natáčení výrobku.

Ochrana proti přehřátí

Výrobek se vpřípadě přehřátí automaticky vypne, tj. například
vpřípadě plného nebo částečného zacpání vstupních avýstupních
vzduchových otvorů, apod. Než po přehřátí výrobek znovu použijete,
nechte jej vychladnout po dobu alespoň 30minut.

Vypnutí výrobku

1. Stiskem tlačítka zap./standby A6 výrobek přepněte do
pohotovostního režimu.

2. Stiskem tlačítka zap./vyp. A
Wi-Fi se vypne.

4

Než budete pokračovat dalším krokem, vyčkejte 1minutu, aby se

4

výrobek mohl zcela vypnout.

3. Odpojte napájecí kabel A

w

výrobek vypněte.

r

ze zásuvky.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
HTFA22WTW značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v
souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED
2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete
najít a stáhnout na adrese:

nedis.cz/HTFA22WTW#support

Ghid rapid de inițiere

y

Aerotermă ceramică

HTFA22WTW

inteligentă cu Wi-Fi

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/htfa22wtw

Utilizare preconizată

Acest produs este o aerotermă care permite utilizatorului să
controleze temperatura ambientală.
Acest produs poate  comandat prin aplicația Nedis SmartLife, de la
butoanele de pe produs sau de la telecomanda inclusă.
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau
pentru utilizarea ocazională.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții

gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către
utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești
obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru
similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii
de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.
Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate
sau instruite în privinţa utilizării produsului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Mâner
2 Ieșire aer
3 Așaj
4 Buton reducere

temperatură

5 Buton creștere temperatură
6 Buton pornit/așteptare

7 Buton pentru mod
8 Buton oscilații/Wi-Fi
9 Buton temporizator
q Admisie aer
w Comutator pornit/oprit
e Buton oscilații
r Cablu electric

Instrucțiuni de siguranță

Pentru evitarea supraîncălzirii, nu acoperiți
produsul.

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu lăsați niciodată bateriile tip nasture, e cele pline, cât și cele

epuizate, la îndemâna copiilor, pentru a evita pericolul de
înghițire. Eliminați imediat într-un mod sigur bateriile epuizate.
Bateriile tip nasture pot produce arsuri chimice interne grave,
chiar și în interval de două ore de la înghițirea acestora. Rețineți
că primele simptome pot  similare cu boli ale copiilor, de
exemplu tuse sau salivare. Solicitați imediat asistență medicală
când suspectați că au fost înghițite baterii.

• Ștergeți bornele bateriei cu o lavetă uscată și curată, în cazul
murdăririi acestora.

• Bateriile nereîncărcabile nu se vor reîncărca.

• Nu scurtcircuitați bateria.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți bateriile.

• Nu scoateți un element de baterie sau o baterie din ambalajul său

original decât atunci când trebuie utilizat(ă).

• Nu folosiți elemente sau baterii care nu au fost proiectate pentru
a  folosite cu produsul.

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă sub
supraveghere.

• Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe acumulator sau
baterie și produs și asigurați-vă că le utilizați corect.

• Solicitați imediat asistență medicală în cazul înghițirii unui
element sau a unei baterii.

• Nu expuneți bateriile la temperaturi ridicate sau incendii. Evitați
depozitarea în lumina directă a soarelui.

• Eliminați în mod corespunzător celulele sau bateriile uzate.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu utilizați acest produs în încăperi mici dacă acestea sunt

ocupate de persoane care nu pot ieși singure din încăpere, cu
excepția cazului în care se asigură supraveghere constantă.

• Nu utilizați acest produs în imediata apropiere a unei băi, a unui
duș sau a unei piscine.

• Manevrați produsul exclusiv cu mâinile uscate. Manevrarea cu
mâinile ude poate produce electrocutare.

36

• Nu utilizați produsul în camere în care sunt folosite sau
depozitate lichide sau gaze inamabile.

• Căldura degajată de produs poate provoca deteriorarea
suprafeței pe care este așezat produsul. Așezați întotdeauna
aparatul pe o suprafață netedă, stabilă și termorezistentă, pentru
a preveni deteriorarea zonelor din jurul aparatului.

• Nu amplasați produsul imediat sub o priză electrică.

• Conectați cablul electric exclusiv la o priză de perete. Nu folosiți

cabluri prelungitoare.

• Nu branșați aparatul la o priză dintr-un bloc de alimentare cu alte
aparate care consumă multă energie.

• Vericați întotdeauna dacă tensiunea produsului corespunde cu
tensiunea de la priză.

• Utilizați produsul numai în poziție verticală.

• Întotdeauna desfășurați cablul electric înainte de a utiliza

produsul.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.
Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Cablul electric nu poate  înlocuit. În cazul în care cablul este
deteriorat, produsul trebuie transformat în deșeu.

• Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză.
Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte
echipamente în cazul în care apar probleme.

• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

• Nu folosiți temporizatoare externe sau sisteme externe de

telecomandă pentru pornirea sau oprirea produsului.

• Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de
producător.

• Pentru evitarea supraîncălzirii, nu acoperiți produsul. Mențineți o
distanță de cel puțin 1 metru de materiale textile, perdele, prelate
și alte obiecte inamabile, pentru a reduce riscul de incendiu.

• Mențineți orice obiect la minimum 50 de cm de admisia de aer.

• Mențineți orice obiect la minimum 1 metru de oriciul de

evacuare a aerului.

• Suprafețele produsului se înerbântă în timpul utilizării. Nu
atingeți decât așajul și mânerele produsului, pentru a evita
arsurile corporale.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu

produsul.

• Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați
alimentarea. Lăsați produsul să se răcească integral.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un
tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Curățați oriciile produsului la intervale regulate pentru a reduce
riscul de supraîncălzire.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă
de către utilizator.

Introduceți sau schimbați bateria (imagine B)

1. Deschideți compartimentul bateriilor.

2. Amplasați bateria

3. Închideți compartimentul pentru baterii.

Instalarea aplicației Nedis SmartLife

1. Descărcați pe telefon aplicația Nedis SmartLife pentru Android
sau iOS de la Google Play sau Apple App Store.

2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

3. Creați un cont cu adresa dvs. de e-mail și atingeți Continue.
Veți primi un cod de vericare la adresa de e-mail.

4

4. Introduceți codul de vericare pe care l-ați primit.

5. Creați o parolă și atingeți Done.

6. Atingeți Add Home pentru a crea un domiciliu SmartLife.

7. Introduceți locația, alegeți camerele la care doriți să vă conectați
și atingeți Done.

Adăugarea unui produs în aplicația Nedis
SmartLife

1. Apăsați butonul de pornire Aw pentru a porni produsul.

2. Țineți apăsat butonul de oscilare/Wi-Fi A
Indicatorul Wi-Fi C5 clipește rapid și se emite un sunet pentru a

4

indica activarea modului asociere.

3. Atingeți + din aplicația Nedis SmartLife.

4. Selectați tipul dispozitivului pe care doriți să îl adăugați din listă.

5. Respectați instrucțiunile din aplicația Nedis SmartLife.

6. După conrmare, puteți comanda produsul de la smartphone.

Pentru conectarea contului SmartLife la Amazon Alexa și/sau Google
Home, setați-l cu ajutorul acțiunii sau al opțiunii „SmartLife”. Pentru
detalii suplimentare, vericați instrucțiunile e pe Amazon, e pe
Google.

Indicatorul Wi-Fi C5 se aprinde în timp ce produsul se

4

încălzește.

8

timp de 3 secunde.

Pornirea produsului

1. Conectați cablul electric Ar la priza electrică.

2. Apăsați butonul de pornire A
Produsul este acum în mod așteptare. Așajul indică temperatura

4

curentă a camerei C

3. Apăsați butonul pornit/așteptare A
așteptare și pornit.
Când produsul este pornit (după o perioadă lungă de timp), este

4

posibil ca produsul să emită miros și fum.

Așaj (imagine C)

Așajul A3 conține următoarele elemente:

1 Indicator ventilator
2 Indicator de putere mică
3 Indicator de putere mare
4 Temperatura actuală a

camerei

w

pentru a porni produsul.

4

.

6

pentru a comuta între

5 Indicator Wi-Fi
6 Indicator temporizator
7 Indicator de unitate

Comutarea între setările de putere

1. Apăsați butonul mod A7 pentru comutare între setările de
putere.

2. Alegeți dintre:

• Mod putere redusă

• Mod putere mare

Indicatorul de putere redusă C2 se aprinde pentru a semnaliza

4

că produsul este în mod putere redusă.
Indicatorul de putere redusă și mare C23 se aprinde pentru a

4

semnaliza că produsul este în mod putere mare.

Setarea temporizatorului

1. Apăsați butonul temporizatorului A9 pentru setarea unui
temporizator cu numărătoare inversă.

2. Apăsați butonul temporizator A
temporizator.
Timpul maxim de numărătoare inversă este de 12 de ore.

4

3. Opriți temporizatorul apăsând butonul temporizator A
dată când timpul este setat la valoarea maximă.
Temporizatorul este anulat când produsul este oprit.

4

9

pentru a adăuga 1 oră la

Setarea temperaturii

1. Apăsați butoanele de creștere și scădere a temperaturii A54
pentru reglarea temperaturii încăperii.
Când temperatura camerei ajunge la nivelul selectat, termostatul

4

integrat se oprește automat, iar ventilatorul continuă să
funcționeze.
Când temperatura camerei scade, termostatul integrat pornește

4

din nou automat aparatul.

37

9

încă o

Pornirea sau oprirea oscilației

1. Apăsați butonul de oscilații/Wi-Fi A8e pentru pornirea sau
oprirea oscilației.

Protecție la supraîncălzire

Produsul se închide automat în cazul supraîncălzirii, de ex. din cauza
obstrucției totale sau parțiale a grilei de admisie a aerului sau a grilei
de evacuare a aerului. După supraîncălzire, lăsați produsul să se
răcească cel puțin 30 de minute înainte de a-l folosi din nou.

Oprirea produsului

1. Apăsați butonul pornit/așteptare A6 pentru a comuta produsul
pe modul așteptare.

2. Apăsați comutatorul pornit/oprit A
Wi-Fi-ul se închide.

4

Așteptați 1 minut înainte de a trece la etapa următoare pentru a

4

permite produsului să se închidă complet.

3. Debranșați cablul electric A

r

de la priză.

w

pentru a opri produsul.

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată
cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
HTFA22WTW de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/HTFA22WTW#support

38

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands