Nedis HPWD5060GY User Manual

HPWD5060GY

In-ear and noise-cancelling headphones

4

3

2

1

5

Description English

1. Play/pause button
Call button
Reject call button
Next button
Previous button

2. ANC switch • Slide the switch to enter noise-cancellation mode.

3. ANC LED indicator
(red / green)

4. Microphone

5. USB port
(Micro USB)

Technical data

Battery type Lithium-ion battery (80 mAh)

Input voltage (USB charging) 5V

Rated power 10 mW

Maximum power 20 mW

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Driver unit Ø 13 mm

Signal-to-noise ratio (SNR) 95 dB / 1 mW

Playback time (ANC) ≤ 8 h

Charging duration ± 2 h

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician
when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described
in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.

Cleaning and maintenance
Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new
device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Knop Afspelen/Pauze
Knop Oproep
Knop Oproep weigeren
Knop Volgende
Knop Vorige

2. ANC-schakelaar • Schuif de schakelaar om naar de noise-cancelling modus te gaan.

3. ANC LED-indicator
(rood / groen)

4. Microfoon

5. USB-poort
(Micro-USB)

Technische gegevens

Type batterij Lithium-ion-batterij (80 mAh)

Ingangsspanning (opladen met USB) 5 V

Nominaal vermogen 10 mW

Maximumvermogen 20 mW

Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz

Driverunit Ø 13 mm

Signaal-ruisverhouding (SNR) 95 dB / 1 mW

Afspeeltijd (ANC) ≤ 8 uur

Oplaadduur ± 2 uur

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of
defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door
een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Taste Abspielen/
Pausieren
Ruftaste
Taste zum Ruf ablehnen
Taste Weiter
Taste Zurück

2. ANC-Schalter • Schieben Sie den Schalter, um den Lärmschutzmodus zu starten.

3. ANC LED-Anzeige
(rot / grün)

4. Mikrofon

5. USB-Anschluss
(Micro USB)

• Press the button to play the track. Press the button again to pause the track.

• Press the button to answer a call.

• Press and hold the button for 1second to reject a call.

• Press the button 2 times to play the next track.

• Press the button 3 times to play the previous track.

• Charging mode: The red LED indicator is on.

• Charging complete: The red LED indicator goes o.

• Noise-cancellation mode: The green LED indicator is on.

• To charge the device, connect the USB cable to the USB ports of the device and the
computer or a USB adapter..

• Druk op de knop om het nummer af te spelen. Druk nogmaals op de knop om het
nummer tijdelijk te stoppen.

• Druk op de knop om een oproep te beantwoorden.

• Druk op de knop en houd deze 1seconde vast om een oproep te weigeren.

• Druk tweemaal op de knop om het volgende nummer af te spelen.

• Druk driemaal op de knop om het vorige nummer af te spelen.

• Oplaadmodus: De rode LED-indicator brandt.

• Opladen voltooid: De rode LED-indicator gaat uit.

• Noise-cancelling modus: De groene LED-indicator brandt.

• Sluit om het apparaat op te laden de USB-kabel op de USB-poort van het apparaat en
de computer of een USB-adapter aan.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Titel wiederzugeben. Drücken Sie erneut auf die
Taste, um den Titel anzuhalten.

• Drücken Sie auf die Taste, um einen Anruf entgegenzunehmen.

• Halten Sie die Taste 1Sekunde lang gedrückt, um einen Anruf abzulehnen.

• Drücken Sie die Taste 2 Mal, um den nächsten Titel wiederzugeben.

• Drücken Sie die Taste 3 Mal, um den vorherigen Titel wiederzugeben.

• Lademodus: Die rote LED-Anzeige leuchtet auf.

• Laden abgeschlossen: Die rote LED erlischt.

• Lärmschutzmodus: Die grüne LED-Anzeige ist an.

• Verbinden Sie das Gerät zum Auaden über das USB-Kabel mit einem PC oder einem
USB-Ladegerät.

Technische Daten

Batterietyp Lithium-Ionen-Akku (80 mAh)

Eingangsspannung (Laden über USB) 5 V

Nennleistung 10 mW

Maximale Leistung 20 mW

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Treibereinheit Ø 13 mm

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) 95 dB / 1 mW

Abspielzeit (ANC) ≤ 8 h

Ladedauer ± 2 Stunden

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege
Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen
Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Botón de reproducción/
pausa
Botón de llamada
Botón de rechazo de
llamada
Botón siguiente
Botón anterior

2. Interruptor ANC • Deslice el interruptor para acceder al modo de cancelación de ruido.

3. Indicador LED ANC
(rojo / verde)

4. Micrófono

5. Puerto USB
(Micro USB)

• Pulse el botón para reproducir la pista. Pulse el botón de nuevo para poner en pausa
la pista.

• Pulse el botón para responder una llamada.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 1 segundo para rechazar una llamada.

• Pulse el botón 2 veces para reproducir la pista siguiente.

• Pulse el botón 3 veces para reproducir la pista anterior.

• Modo de carga: El indicador LED rojo está encendido.

• Carga completa: El indicador LED rojo se apaga.

• Modo de cancelación de ruido: El indicador LED verde está encendido.

• Para cargar el dispositivo, conecte el cable USB a los puertos USB del dispositivo y del
ordenador o a un adaptador USB.

Datos técnicos

Tipo de pila Pila de litio-ión (80 mAh)

Tensión de entrada (carga USB) 5 V

Potencia nominal 10 mW

Potencia máxima 20 mW

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Unidad controladora Ø 13 mm

Relación señal a ruido (SNR) 95 dB / 1 mW

Tiempo de reproducción (ANC) ≤ 8 h

Duración de carga ± 2 h

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún
problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad
distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno
nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Bouton lecture/pause
Bouton appel
Bouton rejet d'appel
Bouton suivant
Bouton précédent

2. Interrupteur ANC • Glissez l'interrupteur pour passer en mode d'atténuation du bruit.

3. Indicateur DEL ANC
(rouge / vert)

4. Microphone

5. Port USB
(Micro USB)

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste. Appuyez à nouveau sur le bouton pour
mettre la piste en pause.

• Appuyez sur le bouton pour accepter un appel.

• Touchez le bouton sans le relâcher pendant 1seconde pour rejeter un appel.

• Appuyez sur le bouton à 2 reprises pour lire la piste suivante.

• Appuyez sur le bouton à 3 reprises pour lire la piste précédente.

• Mode charge : L'indicateur à DEL rouge s'allume.

• Charge terminée : L'indicateur DEL rouge s'éteint.

• Mode atténuation du bruit L'indicateur DEL vert est allumé.

• Pour charger l'appareil, connectez le câble USB aux ports USB de l'appareil et de
l'ordinateur ou d'un adaptateur USB.

Caractéristiques techniques

Type de pile Batterie Lithium-ion (80 mAh)

Tension d'entrée (charge USB) 5 V

Puissance nominale 10 mW

Puissance maximum 20 mW

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz

Unité pilote Ø 13 mm

Rapport signal-bruit (SNR) 95 dB / 1 mW

Temps de lecture (ANC) ≤ 8 h

Durée de charge ± 2 h

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un
technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que
celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien
Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Pulsante riproduzione/
pausa
Pulsante chiamata
Pulsante riuta
chiamata
Pulsante successivo
Pulsante precedente

2. Interruttore ANC • Far scorrere l’interruttore per attivare la modalità di eliminazione del rumore.

3. Indicatore LED ANC
(rosso / verde)

4. Microfono

5. Porta USB
(Micro USB)

• Premere il pulsante per riprodurre la traccia. Premere di nuovo il pulsante per
interrompere la traccia.

• Premere il pulsante per rispondere a una chiamata.

• Tenere premuto il pulsante per 1secondo per riutare una chiamata.

• Premere il pulsante 2 volte per riprodurre il brano successivo.

• Premere il pulsante 3 volte per riprodurre il brano precedente.

• Modalità di r icarica: L'indicatore LED rosso è acceso.

• R icarica completa: L'indicatore LED rosso si spegne.

• Modalità di eliminazione del rumore: L'indicatore LED verde è acceso.

• Per caricare il dispositivo, collegare il cavo USB alle porte USB del dispositivo e del
computer o a un adattatore USB.

Dati tecnici

Tipo di batteria Batteria agli ioni di litio (80 mAh)

Tensione in ingresso (ricarica USB) 5 V

Potenza nominale 10 mW

Potenza massima 20 mW

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz

Unità driver ø 13 mm

Rapporto segnale-rumore (SNR) 95 dB / 1 mW

Tempo di riproduzione (ANC) ≤ 8 h

Durata della ricarica ± 2 h

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un
tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione
Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con
uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Botão de reproduzir/
pausa
Botão de chamada
Botão de rejeitar
chamada
Botão seguinte
Botão anterior

2. Interruptor ANC • Empurre o interruptor para aceder ao modo de cancelamento de ruído.

3. Indicador LED ANC
(vermelho / verde)

4. Microfone

5. Porta USB
(Micro USB)

• Prima o botão para reproduzir a faixa. Prima novamente o botão para colocar a faixa
em pausa.

• Prima o botão para atender uma chamada.

• Prima e mantenha o botão premido durante 1segundo para rejeitar uma chamada.

• Prima o botão 2 vezes para reproduzir a faixa seguinte.

• Prima o botão 3 vezes para reproduzir a faixa anterior.

• Modo de car regamento: O indicador LED vermelho está aceso.

• Carregamento concluído: O indicador LED vermelho apaga-se.

• Modo de cancelamento de ruído: O indicador LED verde está aceso.

• Para carregar o dispositivo, ligue o cabo USB às portas USB do dispositivo e do
computador ou de um adaptador USB.

Dados técnicos

Tipo de bateria Bateria de iões de lítio (80 mAh)

Tensão de entrada (carregamento USB) 5 V

Potência nominal 10 mW

Potência máxima 20 mW

Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz

Unidade de acionamento Ø 13 mm

Relação sinal/ruído (SNR) 95 dB / 1 mW

Tempo de reprodução (ANC) ≤ 8 h

Duração do carregamento ± 2 h

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras
nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção
Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um
dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Spil/pause-knap
Opkald-knap
Afvis opkald-knap
Næste-knap
Foregående-knap

2. ANC-kontakt • Sk yd kontakten hen for at komme ind i støjreduktionstilstand.

3. ANC LED-indikator
(rød / grøn)

4. Mikrofon

5. USB-port
(Mikro-USB)

• Tryk på knappen for at afspille sporet. Tryk på knappen for at sætte sporet på pause.

• Tryk på knappen for at besvare et opkald.

• Tryk og hold på knappen i1sekund for at afvise et opkald.

• Tryk på knappen 2 gange for at afspille næste spor.

• Tryk på knappen 3 gange for at afspille det foregående spor.

• Opladningstilstand: Den røde LED -indikator tænder.

• Opladning færdig: Den røde LED-indik ator slukker.

• Støjreduktionstilstand: Den grønne LED-indikator lyser.

• Enheden strømføres ved at tilslutte USB-opladerkablet til USB-por tene på enheden og
computeren eller en USB-adapter.

Tekniske data

Batteritype Litium-ion batteri (80 mAh)

Indgangsspænding (USB-opladning) 5 V

Eekt 10 mW

Maksimal eekt 20 mW

Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz

Driver-enhed Ø 13 mm

Signal-til-støj-forhold (SNR) 95 dB / 1 mW

Afspilningstid (ANC) ≤ 8 t

Varighed af opladning ± 2 t

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,
når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller
defekt, skal den omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en
ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Spill av/pause-knapp
Ringeknapp
Avvis anrop-knapp
Neste-knapp
Forrige-knapp

2. ANC-bryter • Skyv bryteren for å åpne støyreduksjonsmodus.

3. ANC LED-indikator
(rød/blå)

4. Mikrofon

5. USB port
(Micro USB)

• Trykk på knappen for å spille av sporet. Trykk på knappen igjen for å pause sporet.

• Trykk på knappen besvare et anrop.

• Hold inne knappen i1sekund for å avvise et anrop.

• Trykk på knappen 2 ganger for å spille av neste spor.

• Trykk på knappen 3 ganger for å spille av forrige spor.

• Lademodus: Den røde LED-indikatoren lyser.

• Lading ferdig: Den røde LED-indikatoren slukkes.

• Støydempemodus: Den grønne LED-indikatoren lyser.

• For å lade opp enheten, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en PC eller
USB-adapter.

Tekniske data

Batteritype Lithium-ion-batteri (80 mAh)

Inngangsspenning (USB-lading) 5 V

Nominell eekt 10 mW:

Maks eekt 20 mW:

Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz

Driverenhet Ø 13 mm

Signal-til-støy-forhold (SNR) 95 dB / 1 mW

Avspillingstid (ANC) ≤ 8 timer

Ladetid ± 2 t

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når
vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er
beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den
er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny
enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Spela/paus-knapp
Samtalsknapp
Avvisa samtal-knapp
Nästa-knapp
Föregående-knapp

2. ANC-brytare • Skjut på brytaren för att gå till brusreducerande läge.

3. ANC LED-indikator
(röd / grön)

4. Mikrofon

5. USB-port
(Micro USB)

• Tryck på knappen för att spela spåret. Tryck på knappen igen för att pausa spåret.

• Tryck på knappen för att svara på ett samtal.

• Tryck och håll inne knappen i1sekund för att avvisa ett samtal.

• Tryck på knappen 2 gånger för att spela nästa spår.

• Tryck på knappen 3 gånger för att spela föregående spår.

• Laddnings-läge: Den röda LED-indikatorn är på.

• Laddning slutförd: Den röda LED-indikatorn släcks.

• Brusreducerande läge: Den gröna LED-indikatorn är på.

• För att ladda enheten, anslut en USB-kabel till USB-porten på enheten och till en dator
eller USB-adapter.

Tekniska data

Batterityp Lithium-ion batteri (80 mAh)

Ingångsspänning (USB-laddning) 5 V

Märkeekt: 10 mW

Maximal eekt: 20 mW

Frekvenssvar 20 Hz - 20 kHz

Högtalarenhet Ø 13 mm

Signal-brusförhållande (SNR) 95 dB / 1 mW

Uppspelningstid (ANC) ≤ 8 timmar

Laddningstid ± 2 t

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker
när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda
den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig
ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll
Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Toista/tauko-painike
Soitto-painike
Hylkää saapuva soitto

-painike
Seuraava painike
Edellinen

2. ANC-kytkin • Siirry melua poistavaan tilaan liu'uttamalla kytkintä.

3. ANC LED-merkkivalo
(punainen / vihreä)

4. Mikrofoni

5. USB-portti
(mikro-USB)

• Paina painiketta toistaaksesi raidan. Paina painiketta uudelleen taukoa varten.

• Vastaa saapuvaan puheluun painamalla painiketta.

• Hylkää saapuva puhelu pitämällä painiketta painettuna 1 sekunti

• Toista seuraava kappale painamalla painiketta 2 kertaa.

• Toista edellinen kappale painamalla painiketta 3 kertaa.

• Lataustila: Punainen LED-merkkivalo palaa.

• Lataus valmis: Punainen LED-merkkivalo sammuu.

• Melua poistava tila: Vihreä LED-merkkivalo palaa.

• Lataa laite liittämällä USB-johto laitteen ja tietokoneen tai USB-sovittimen liittimiin.

Tekniset tiedot

Paristotyyppi Litiumioniparisto (80 mAh)

Tulojännite (USB-lataus) 5 V

Nimellisteho 10 mW

Maksimiteho 20 mW

Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz

Käyttöyksikkö ø 13 mm

Signaali-kohinasuhde (SNR) 95 dB / 1 mW

Toistoaika (ANC) ≤ 8 h

Latausaika: ± 2 tuntia

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen
huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin
käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto
Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κουμπί Αναπαραγωγή/
Παύση
Κουμπί Κλήση
Κουμπί Απόρριψη
κλήσης
Κουμπί Επόμενο
Κουμπί Προηγούμενο

2. Διακόπτης ANC • Σύρετε τον διακόπτη για να εισέλθετε σε λειτουργία ακύρωσης θορύβου.

3. Ένδειξη LED ANC
(κόκκινη / πράσινη)

4. Μικρόφωνο

5. Θύρα USB
(Micro USB)

• Πατήσ τε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το κομμάτι. Πατήστε το κουμπί ξανά για να
διακόψετε το κομμάτι.

• Πατήσ τε το κουμπί για να απαντήσετε σε μια κλήση.

• Πατήσ τε παρατεταμένα το κουμπί για 1δευτερόλεπτο για να απορρίψετε μια κλήση.

• Πιέσ τε το κουμπί 2 φορές για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.

• Πιέσ τε το κουμπί 3 φορές για να αναπαραγάγετε το προηγούμενο κομμάτι.

• Λειτουργία φόρτισης: Η κόκκινη ένδειξη LED ανάβει.

• Ολοκλήρωση φόρτισης: Η κόκκινη ένδειξη LED σβήνει.

• Λειτουργία ακύρωσης θορύβου: Η πράσινη ένδειξη LED ανάβει.

• Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το καλώδιο USB στις υποδοχές USB της
συσκευής και του Η/Υ ή ενός αντάπτορα USB.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος μπαταρίας Μπαταρία λιθίου - ιόντων (80 mAh)

Τάση εισόδου (φόρτιση USB) 5 V

Ονομαστική ισχύς 10 mW

Μέγιστη ισχύς 20 mW

Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 kHz

Μονάδα οδηγού Ø 13 mm

Αναλογία σήματος-θορύβου (SNR) 95 dB / 1 mW

Χρόνος αναπαραγωγής (ANC) ≤ 8 ώρες

Διάρκεια φόρτισης ± 2 ώρες

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η
συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Przycisk odtwarzania/
wstrzymania
Przycisk połączenie
Przycisk odrzucenia
połączenia
Przycisk Dalej
Przycisk Wstecz

2. Przełącznik ANC • Przesunąć przełącznik, aby uruchomić tryb redukcji szumu.

3. Wskaźnik LED ANC
(czerwony / zielony)

4. Mikrofon

5. Port USB
(Micro USB)

• Naciśnij pr zycisk, aby odtworzyć utwór. Naciśnij przycisk ponownie, aby wstrzymać
utwór.

• Naciśnij pr zycisk, aby odebrać połączenie.

• Naciśnij i pr zytrzymaj przycisk przez 1 sekundę, aby odrzucić połączenie.

• Naciśnij pr zycisk dwukrotnie, aby odtworzyć następną ścieżkę.

• Naciśnij pr zycisk trzy razy, aby odtworzyć poprzednią ścieżkę.

• Tryb ładowania: Czerwony wskaźnik LED jest włączony.

• Ładowanie zakończone: Czerwony wskaźnik LED wyłącza się.

• Tryb redukcji szumu: Zielony wskaźnik LED jest włączony.

• Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB do por tu USB urządzenia i komputera
lub ładowarki.

Dane techniczne

Typ baterii Akumulator litowo-jonowy (80 mAh)

Napięcie wejściowe (ładowanie USB) 5 V

Moc znamionowa 10 mW

Moc maksymalna 20 mW

Pasmo przenoszenia 20 Hz - 20 kHz

Prowadzenie ø 13 mm

Stosunek sygnału do szumu (SNR) 95 dB / 1 mW

Czas odtwarzania (ANC) ≤ 8 h

Długość ładowania ± 2 godz.

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy
wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

1. Tlačítko přehrávání/
pauzy
Tlačítko volání
Tlačítko odmítnutí
hovoru
Tlačítko Další
Tlačítko Předchozí

2. Spínač ANC • Pro vstup do režimu potlačení šumu posuňte přepínač.

3. LED kontrolka ANC
(červená / zelená)

4. Mikrofon

5. Port USB
(Micro USB)

• Stisk nutím tlačítka přehrajete stopu. Opakovaným stisknutím tlačítka pozastavíte
stopu.

• Stisk nutím tlačítka přijmete hovor.

• Pro odmítnutí hovoru stiskněte a podržte tlačítko po dobu 1sekundy.

• Stisk nutím tlačítka dvakrát přehrajete následující stopu.

• Stisk nutím tlačítka třikrát přehrajete předchozí stopu.

• Režim nabíjení: Čer vený LED ukazatel se rozsvítí.

• Nabíjení dokončeno: Čer vený LED ukazatel zhasne.

• Režim potlačení šumu: Zelená kontrolka LED svítí.

• Pro nabití zařízení připojte USB kabel k USB por tům zařízení a PC nebo USB adaptéru.

Technické údaje

Typ baterie Lithionová baterie (80 mAh)

Vstupní napětí (nabíjení přes USB) 5 V

Jmenovitý výkon 10 mW

Maximální výkon 20 mW

Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz

Řídicí jednotka Ø 13 mm

Poměr signálu k šumu (SNR) 95 dB / 1 mW

Doba přehrávání (ANC) ≤ 8 hod.

Doba nabíjení ± 2 h

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než
je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené
nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba
Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové
zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. Lejátszás/szünet gomb
Hívás gomb
Hívás elutasítása gomb
Következő gomb
Előző gomb

2. ANC kapcsoló • Csúsztassa el a kapcsolót a zajkizáró üzemmód bekapcsolásához.

3. ANC LED visszajelző
(piros / zöld)

4. Mikrofon

5. USB csatlakozó
(Mikro USB)

• A zeneszám lejátszásához nyomja meg a gombot. A zeneszám lejátszásának
megszakításához nyomja meg újra a gombot.

• Hívás fogadásához nyomja meg a gombot.

• Nyomja meg és 1 másodpercig tartsa lenyomva a hívás elutasításához.

• 2-szer nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához.

• 3-szor nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.

• Töltési mód: A piros LED jelzőfény világítani kezd.

• Töltés befejeződött: A piros LED visszajelző kialszik.

• Zajk izárás üzemmód: A zöld LED jelzőfény világítani kezd.

• A fejhallgató feltöltéséhez egy USB kábellel kösse össze az eszköz USB csatlakozóját
egy számítógép vagy töltő USB csatlakozójával.

Műszaki adatok

Elem típusa Lítium-ion akkumulátor (80 mAh)

Bemenőfeszültség (USB töltés) 5 V

Névleges teljesítmény 10 mW

Maximális teljesítmény 20 mW

Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 kHz

Vezérlőegység Ø 13 mm

Jel/zaj viszony (SNR) 95 dB / 1 mW

Lejátszási idő (ANC) ≤ 8 h

Töltési idő ± 2 óra

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség
esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új
készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Buton redare/
suspendare
Buton de apelare
Buton de respingere
apel
Buton înainte
Buton înapoi

2. Comutator ANC • Glisaţi comutatorul pentru a intra în modul de anulare a zgomotului.

3. Indicator cu led ANC
(roşu / verde)

4. Microfon

5. Port USB
(Micro USB)

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa. Apăsaţi butonul din nou pentru a reda piesa.

• Apăsaţi butonul pentru a răspunde la un apel.

• Apăsaţi şi ţineţi butonul timp de 1secundă pentru a respinge un apel.

• Apăsaţi butonul de 2 ori pentru a reda piesa următoare.

• Apăsaţi butonul de 3 ori pentru a reda piesa anterioară.

• Modul de încărcare: Indicatorul cu led roşu este pornit.

• Î ncărcare nalizată: Indicatorul cu led roşu se stinge.

• Modul de anulare a zgomotului: Indicatorul cu led verde este pornit.

• Pentru a încărca dispozitivul, conectaţi cablul USB la porturile USB ale dispozitivului şi
computerului sau la un adaptor USB..

Specicaţii tehnice

Tip baterie Baterie litiu-ion (80 mAh)

Tensiune intrare (încărcare prin USB) 5 V

Putere nominală 10 mW

Putere maximă 20 mW

Răspuns de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz

Unitate driver Ø 13 mm

Raport semnal-zgomot (SNR) 95 dB / 1 mW

Durată redare (ANC) ≤ 8 h

Durata încărcării ± 2 ore

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât
cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea
Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul
nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Кнопка
воспроизведения /
приостановки

Кнопка вызова

Кнопка отклонения
вызова

Кнопка далее

Кнопка предыдущее

2. Переключатель ANC • Сдвиньте переключатель, чтобы войти в режим подавления шума.

3. Светодиодный
индикатор ANC

(красный / зеленый)

4. Микрофон

5. USB-порт
(Micro USB)

• Нажмите эту кнопку для воспроизведения трека. Нажмите эту кнопку еще раз для
приостановки воспроизведения.

• Нажмите кнопку для принятия входящего вызова.

• Нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды, чтобы отклонить вызов.

• Нажмите кнопку 2 раза, чтобы воспроизвести следующую запись.

• Нажмите кнопку 3 раза, чтобы воспроизвести предыдущую запись.

• Режим зарядки: Загорится красный светодиодный индикатор.

• Зарядка завершена: Красный светодиодный индикатор гаснет.

• Режим подавления помех: Зеленый светодиодный индикатор включен.

• Для зарядки устройства подключите USB-кабель устройство к USB-порту
компьютера или USB-адаптера.

Технические данные

Тип аккумулятора Литий-ионный аккумулятор (80 мА·ч)

Входное напряжение (зарядка через USB) 5 В

Номинальная мощность 10 МВт

Максимальная мощность 20 МВт

Частотная характеристика 20 Гц – 20 кГц

Блок драйвера Ø 13 мм

Отношение сигнал/шум (SNR) 95 дБ / 1 МВт

Время воспроизведения (ANC) ≤ 8 ч

Длительность зарядки ± 2 ч

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство
только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для
будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.
Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание
Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее
устройство следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. Oynat/duraklat düğmesi
Ara düğmesi
Aramayı reddet
düğmesi
İleri düğmesi
Geri düğmesi

2. ANC anahtarı • Gürültü azaltma moduna girmek için anahtarı kaydırın.

3. ANC LED göstergesi
(kırmızı / yeşil)

4. Mikrofon

5. USB portu
(Mikro USB)

• Parçayı oynatmak için düğmeye basın. Parçayı duraklatmak için düğmeye tekrar basın.

• Çağrı cevaplamak için düğmeye basın.

• Bir aramayı reddetmek için düğmeyi 1saniye süreyle basılı tutun.

• Sonraki parçaya geçmek için düğmeye 2 defa basın.

• Önceki parçaya geçmek için düğmeye 3 defa basın.

• Şarj modu: Kırmızı LED göstergesi yanar.

• Şarj tamamlandı: Kırmızı LED göstergesi söner.

• Gürültü azaltma modu: Yeşil LED göstergesi yanar.

• Cihazı şarj etmek için USB kablosunu cihazın ve PC’nin veya USB adaptörün USB
bağlantılarına bağlayın.

Teknik bilgiler

Pil tipi Lityum-ion batarya (80 mAh)

Giriş voltajı (USB ile şarj) 5 V

Nominal güç 10 mW

Maksimum güç 20 mW

Frekans tepkisi 20 Hz - 20 kHz

Sürücü ünitesi Ø 13 mm

Sinyal/gürültü oranı (SNR) 95 dB / 1 mW

Yeniden çalma süresi (ANC) ≤ 8 saat

Şarj süresi ± 2 saat

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen
tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için
saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım
Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.