Nedis HPRF320BK User manual

Quick start guide

a

Wireless RF headphones HPRF320BK

For more information see the extended manual online:

ned.is/hprf320bk

Parts list [Image A + B]

1

Transmitter

2

Headphones

3

Charging contacts

4

Power switch

5

Micro USB port

6

Volume wheel

7

Pair button

Connecting the transmitter

1. Plug the provided audio cable p into the audio source.

2. Plug the other side of the audio cable into the audio port w on the back of the
transmitter.

3. Plug the provided DC-5.9V power cable o into the power supply port e of the
transmitter.

4. Plug the other side of the DC-5.9V power cable into a power socket.

Switching on the transmitter

• Switch on the transmitter by sliding the power switch u to the ON position.

The LED status indicator t on the transmitter starts to slowly blink red.

Charging the headphones

• Place the headphones with the charging contacts 3 onto the charging pins r of the

transmitter.

The charging indicator LED i on the headphones lights up red to indicate the headphones
are charging.
The charging indicator LED i on the headphones turns o when the headphones are fully
charged.

Switching on the headphones

• Switch on the headphones by sliding the power switch 4 to the ON position.

The LED status indicator q on the headphones starts to slowly blink blue.

Pairing the headphones to the transmitter

1. Press and hold the Pair button 7 on the headphones for 5 seconds.

The LED status indicator q on the headphones starts to blink faster.

2. Press and hold the Pair button y on the transmitter for 5 seconds.

The LED status indicator t on the transmitter starts to blink faster.

4 When pairing is complete, both LED status indicators will stay lit.

Controlling the volume

• Rotate the volume wheel 6 on the headphones to increase or decrease the volume of

the headphones.

Channel balance

• Rotate the channel balance wheel 9 on the headphones to focus the audio of the

headphones to the left or right driver.

Wired connection

When the batteries of the headphones are drained, you can still listen to your audio source
by connecting the headphones directly to the audio source, using the 2x3.5mm audio cable

p

.

4 With a wired connection, you can use the headphones without the transmitter. This way,

you can also use the headphones on the go.

Specications

Headphone Type Over-Ear headphones
Article number HPRF320BK
Frequency Range 2.402 - 2.483 Hz
Wireless Transmission eective distance 80 m
Maximum Playback Time Up to 22 hours
Maximum Standby Time Up to 24 hours
Maximum Charging time Up to 3.5 hours
Frequency Response 20 Hz - 20 KHz
Maximum transmission power 10 dBm
Battery capacity 800 mAh
Transmission Power Supply 5.9 VDC - 800 mA
Maximum Antenna gain 0 dBi
S/N Ratio >90 dB

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product HPRF320BK from our brand Nedis
produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations
and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED
2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be
found and downloaded via webshop.nedis.com/HPRF320BK#support
For additional information regarding the compliance, contact the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Verkorte handleiding

d

8

Audio port (3.5mm)

9

Channel balance wheel

q

Status indicator LED

w

Audio port (3.5mm)

e

Power supply port

r

Charging pins

t

Status indicator LED

y

Pair button

u

Power switch

i

Charging indicator LED

o

DC-5.9V power cable

p

2 x 3.5 mm audio cable

a

USB cable

®

Draadloze RF koptelefoon HPRF320BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/hprf320bk

Onderdelenlijst [Afbeelding A + B]

1

Zender

2

Koptelefoon

3

Oplaadcontacten

4

Aan-/ uitschakelaar

5

Micro USB-poort

6

Volumewiel

7

Koppeling knop

De zender aansluiten

1. Steek de meegeleverde audiokabel p in de audiobron.

2. Plug de andere kant van de audiokabel in de audiopoort w op de achterkant van de
zender.

3. Plug de meegeleverde DC-5,9V stroomkabel o in de voeding poort e van de zender.

4. Plug de andere kant van de DC-5,9V stroomkabel in een stopcontact.

De zender aanzetten

• Schakel de zender in door de aan-/ uitschakelaar u naar de AAN positie te schuiven.

De LED status indicator t op de zender begint langzaam rood te knipperen.

De koptelefoon opladen

• Plaats de koptelefoon met de oplaadcontacten 3 op de oplaadpinnen r van de zender.

De oplaad indicatie LED i op de koptelefoon brandt rood om aan te geven dat de
koptelefoon wordt opgeladen.
De oplaadindicator LED i op de koptelefoon gaat uit wanneer de koptelefoon volledig is
opgeladen.

8

Audio-poort (3,5mm)

9

Kanaalbalanswiel

q

Statusindicatie LED

w

Audio-poort (3,5mm)

e

Voedingspoort

r

Oplaadpennen

t

Statusindicatie LED

y

Koppeling knop

u

Aan-/ uitschakelaar

i

Oplaadindicatie LED

o

DC-5,9V voedingskabel

p

2 x 3,5 mm audiokabel

a

USB-kabel

De koptelefoon aanzetten

• Schakel de koptelefoon in door de aan-/ uitschakelaar 4 naar de AAN positie te schuiven.

De LED status indicator q op de koptelefoon begint langzaam blauw te knipperen.

De koptelefoon aan de zender koppelen

1. Houd de koppelingsknop 7 op de koptelefoon 5 seconden ingedrukt.
De LED status indicator q op de koptelefoon begint sneller te knipperen.

2. Houd de Pair knop y op de zender 5 seconden ingedrukt.
De LED status indicator t op de zender begint sneller te knipperen.

4 Wanneer het koppelen is voltooid, blijven beide LED status indicators branden.

Het volume regelen

• Draai het volumewiel 6 op de koptelefoon om het volume te verhogen of verlagen.

Kanaalbalans

• Draai de kanaalbalanswiel 9 op de koptelefoon om het volume te verschuiven naar de

linker of rechter driver.

Bedrade verbinding

Als de accu van de koptelefoon leeg is, kun je nog steeds naar je audiobron luisteren door de
koptelefoon direct aan de audiobron te verbinden met de 2x3,5mm audiokabel p.

4 Met een bedrade verbinding kun je de koptelefoon gebruiken zonder de zender. Zo kun

je de koptelefoon ook onderweg gebruiken.

Specicaties

Hoofdtelefoon type Over-Ear koptelefoon
Artikelnummer HPRF320BK
Frequentiebereik 2.402 - 2.483 Hz
Eectieve draadloze zendafstand 80 m
Max. Afspeeltijd Maximaal 22 uur
Max. Stand-by tijd Maximaal 24 uur
Max. Oplaadtijd Maximaal 3,5 uur
Frequentiebereik 20 Hz - 20 KHz
Maximaal zendvermogen 10 dBm
Batterijcapaciteit 800 mAh
Zender voeding 5,9 VDC - 800 mA
Eectieve draadloze zendafstand 0 dBi
S/N verhouding >90 dB

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als producent dat het product HPRF320BK van ons merk Nedis
geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen/voorschriften en dat alle
tests succesvol zijn afgelegd. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien
van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop.nedis.nl/
HPRF320BK#support
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de
klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

Kurzanleitung

c

®

,

Kabelloser Funkkopfhörer HPRF320BK

Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte Anleitung online:

ned.is/hprf320bk

Teileliste [Abbildung A + B]

1

Transmitter

2

Kopfhörer

3

Ladekontakte

4

Ein/Aus-Schalter

5

Einschub für

Micro-USB-Karte

6

Lautstärkerad

7

Kopplungs-Taste

Anschließen des Transmitters

1. Verbinden Sie das beigefügte Audiokabel p mit der Audioquelle.

2. Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels in den Audioanschluss w auf der Rückseite
des Transmitters.

3. Verbinden Sie das beigefügte DC-5,9V Stromkabel o mit dem
Stromversorgungsanschluss e am Transmitter.

,

4. Stecken Sie das andere Ende des DC-5,9V Stromkabels in eine Steckdose.

Einschalten des Transmitters

• Schalten Sie den Transmitter ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter u in die Position ON

schieben.

Die LED-Statusanzeige t am Transmitter beginnt langsam rot zu blinken.

Auaden des Kopfhörers

• Platzieren Sie den Kopfhörer mit den Ladekontakten 3 auf den Ladepins r des

Transmitters.

Die Ladeanzeige-LED i am Kopfhörer beginnt rot zu leuchten und zeigt so an, dass der
Kopfhörer geladen wird.
Die Ladeanzeige-LED i am Kopfhörer erlischt, sobald der Kopfhörer vollständig aufgeladen
ist.

Einschalten des Kopfhörers

• Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter 4 in die Position ON

schieben.

Die LED-Statusanzeige q am Kopfhörer beginnt langsam blau zu blinken.

Koppeln des Kopfhörers mit dem Transmitter

1. Drücken und halten Sie die Kopplungs-Taste 7 am Kopfhörer 5 Sekunden lang gedrückt.

Die LED-Statusanzeige q am Kopfhörer beginnt schneller zu blinken.

2. Drücken und halten Sie die Kopplungs-Taste y am Transmitter 5 Sekunden lang
gedrückt.

Die LED-Statusanzeige t am Transmitter beginnt schneller zu blinken.

4 Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, leuchten beide LED-Statusanzeigen durchgängig.

Einstellen der Lautstärke

• Drehen Sie das Lautstärkerad 6 am Kopfhörer, um die Lautstärke des Kopfhörers zu

erhöhen oder zu verringern.

Kanal-Balance

• Drehen Sie das Kanal-Balance-Rad 9 am Kopfhörer, um den Klang auf dem Kopfhörer

nach links oder rechts auszugleichen.

Kabelverbindung

Wenn der Akku des Kopfhörers leer ist, können Sie dennoch weiter Ihre Audioquelle hören,
indem Sie den Kopfhörer direkt mithilfe des 2x3,5mm Audiokabels p verbinden.

4 Bei einer Kabelverbindung können Sie den Kopfhörer ohne den Transmitter verwenden.

So können Sie den Kopfhörer auch unterwegs verwenden.

8

Klinkenanschluss (3,5mm)

9

Kanal-Balance-Rad

q

Statusanzeige-LED

w

Klinkenanschluss (3,5mm)

e

Stromversorgungsanschluss

r

Ladepins

t

Statusanzeige-LED

y

Kopplungs-Taste

u

Ein/Aus-Schalter

i

Ladeanzeige-LED

o

DC-5,9V Stromkabel

p

2 x 3,5 mm Audiokabel

a

USB-Kabel

Spezikationen

Kopfhörertyp Over-Ear-Kopfhörer
Artikelnummer HPRF320BK
Frequenzbereich 2.402 - 2.483 Hz
Funkübertragungsreichweite 80 m
Wiedergabezeit Bis zu 22 Stunden
Standby-Zeit Bis zu 24 Stunden
Ladezeit Bis zu 3,5 Stunden
Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Maximale Sendeleistung 10 dBm
Batteriekapazität 800 mAh
Transmitter Stromversorgung 5,9 VDC - 800 mA
Funkübertragungsreichweite 0 dBi
Rauschabstand >90 dB

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPRF320BK unserer Marke Nedis
produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die RED
2014/53/EU Vorschrift.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend)
steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/HPRF320BK#support
Weiterführende Informationen hinsichtlich der Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guía de inicio rápido

h

Auriculares inalámbricos de

HPRF320BK

®

,

radiofrecuencia

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/hprf320bk

Lista de piezas [Imagen A + B]

1

Transmisor

2

Auriculares

3

Contactos de carga

4

Interruptor de alimentación

5

Puerto micro USB

6

Rueda de volumen

7

Botón de emparejar

Cómo conectar el transmisor

1. Enchufe el cable de audio proporcionado p en la fuente de audio.

2. Enchufe el otro extremo del cable de audio en el puerto de audio w en la parte posterior
del transmisor.

3. Enchufe el cable de alimentación CC-5,9V o suministrado en el puerto de suministro de
corriente e del transmisor.

4. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación CC-5,9V a una toma de corriente.

Cómo encender el transmisor

• Encienda el transmisor deslizando el interruptor de alimentación u a la posición ON

(ENCENDIDO).

El indicador LED de estado t en el transmisor empieza a parpadear lentamente en rojo.

Cómo cargar los auriculares

• Coloque los auriculares con los contactos de carga 3 sobre las clavijas de carga r del

transmisor.

El indicador LED de carga i en los auriculares se enciende en rojo para indicar que los
auriculares se están cargando.
El indicador LED de carga i de los auriculares se apaga cuando los auriculares están
completamente cargados.

Cómo encender los auriculares

• Encienda los auriculares deslizando el interruptor de alimentación 4 a la posición ON

(ENCENDIDO).

El indicador LED de estado q en los auriculares empieza a parpadear lentamente en azul.

Cómo emparejar los auriculares con el transmisor

1. Presione y mantenga pulsado el botón de emparejar 7 en los auriculares durante 5
segundos.

El indicador LED de estado q en los auriculares empieza a parpadear más rápidamente.

2. Presione y mantenga pulsado el botón de emparejar y en el transmisor 5 segundos.

El indicador LED de estado t en el transmisor empieza a parpadear más rápidamente.

4 Cuando el emparejamiento se haya completado, ambos indicadores LED de estado

permanecerán encendidos.

Cómo controlar el volumen

• Gire la rueda de volumen 6 en los auriculares para incrementar o disminuir el volumen

de los auriculares.

Balance de canal

• Gire la rueda de balance de canal 9 en los auriculares para concentrar el audio de los

auriculares al controlador izquierdo o derecho.

Conexión por cable

Cuando las pilas de los auriculares estén agotadas, podrá continuar escuchando su fuente de
audio conectando los auriculares directamente a la fuente de audio, utilizando el cable de
audio de 2x3,5 mm p.

4 Con una conexión por cable puede utilizar los auriculares sin el transmisor. De este modo

también puede usar los auriculares en movimiento.

Especicaciones

Tipo de auricular Auriculares sobre los oídos
Número de artículo HPRF320BK
Rango de frecuencia 2.402 - 2.483 Hz

Distancia efectiva de transmisión
inalámbrica

Tiempo de reproducción Hasta 22 horas
Tiempo en espera Hasta 24 horas
Tiempo de carga Hasta 3,5 horas
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 KHz
Potencia de transmisión máxima 10 dBm
Capacidad de la batería: 800 mAh
Suministro de corriente del transmisor 5,9 VCC - 800 mA

Distancia efectiva de transmisión
inalámbrica

Relación señal/ruido >90 dB

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto HPRF320BK de nuestra
marca Nedis
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto
incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se
puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/HPRF320BK#support

®

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y

8

Puerto de audio (3,5 mm)

9

Rueda de balance de canal

q

Indicador LED de estado

w

Puerto de audio (3,5 mm)

e

Puerto del suministro de

corriente

r

Clavijas de carga

t

Indicador LED de estado

80 m

0 dBi

y

Botón de emparejar

u

Interruptor de alimentación

i

Indicador LED de carga

en curso

o

Cable de alimentación

CC - 5,9 V

p

Cable de audio 2x3,5 mm

a

Cable USB

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guide de démarrage rapide

b

Casque RF sans l HPRF320BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :

ned.is/hprf320bk

Liste des pièces [Image A + B]

1

Transmetteur

2

Écouteurs

3

Contacts de charge

4

Interrupteur

5

Port micro USB

6

Molette de volume

7

Bouton d’appairage

Connecter le transmetteur

1. Branchez le câble audio fourni p dans la source audio.

2. Branchez l’autre côté du câble audio dans le port audio w à l'arrière du transmetteur.

3. Branchez le câble d'alimentation 5,9 V CC fourni o au port d'alimentation e du
transmetteur.

4. Branchez l’autre côté du câble d'alimentation 5,9 V CC sur une prise de courant.

Mettre en marche le transmetteur

• Mettez le transmetteur en marche en faisant coulisser l'interrupteur d'alimentation u sur

la position ON (MARCHE).

Le voyant LED d'état t du transmetteur commence à clignoter lentement en rouge.

Charger le casque

• Placez le casque avec les contacts de charge 3 sur les broches de charge r du

transmetteur.

Le voyant LED de charge i du casque s’allume en rouge pour indiquer que le casque est en
cours de charge.
Le voyant LED de charge i du casque s’éteint quand le casque est complètement chargé.

Mettre en marche le casque

• Mettez en marche le casque en faisant coulisser l'interrupteur d'alimentation 4 sur la

position ON (MARCHE).

Le voyant LED d'état q du casque commence à clignoter lentement en bleu.

Appairer le casque au transmetteur

1. Appuyez et maintenez le bouton Pair 7 sur le casque pendant 5 secondes.

Le voyant LED d'état q du casque commence à clignoter plus rapidement.

2. Appuyez et maintenez le bouton Pair y sur le transmetteur pendant 5 secondes.

Le voyant LED d'état t du transmetteur commence à clignoter plus rapidement.

4 Une fois l’appairage terminé, les deux voyants LED d'état restent allumés.

Contrôler le volume

• Faites tourner la molette du volume 6 sur le casque pour augmenter ou réduire le

volume du casque.

Balance des canaux

• Faites tourner la molette de balance des canaux 9 sur le casque pour focaliser le son du

casque sur le moteur gauche ou droit.

Connexion laire

Lorsque la batterie du casque est déchargée, vous pouvez continuer à écouter votre source
audio en le connectant directement à la source audio à l'aide du câble audio 2x3,5 mm p.

4 Avec une connexion laire, vous pouvez utiliser le casque sans le transmetteur. De cette

façon, vous pouvez également utiliser le casque lors de vos déplacements.

Spécications

Type de casque Casque supra-auriculaire
Article numéro HPRF320BK
Gamme de fréquences 2.402 - 2.483 Hz
Distance eective de transmission sans l 80 m
Autonomie en lecture Jusqu'à 22 heures
Autonomie en veille Jusqu'à 24 heures
Temps de recharge Jusqu'à 3,5 heures
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz
Puissance de transmission maximale 10 dBm
Capacité de la batterie 800 mAh
Alimentation du transmetteur 5,9 VCC - 800 mA
Distance eective de transmission sans l 0 dBi
Rapport signal-bruit >90 dB

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit HPRF320BK de notre marque

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations

Nedis
CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Ceci inclut, sans toutefois s'y limiter, le
règlement RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant) peut être
trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/HPRF320BK#support
Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :
Site Web : www.nedis.com
E-mail : [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Guida rapida all’avvio

j

8

Port audio (3,5 mm)

9

Molette de balance des

canaux

q

Voyant LED d’état

w

Port audio (3,5 mm)

e

Port d'alimentation

r

Broches de charge

t

Voyant LED d’état

y

Bouton d’appairage

u

Interrupteur

i

Voyant LED de charge

o

Câble d'alimentation

5,9VCC

p

Câble audio 2 x 3,5 mm

a

Câble USB

Cue RF wireless HPRF320BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/hprf320bk

Elenco parti [Immagine A + B]

1

Trasmettitore

2

Cue

3

Contatti di ricarica

4

Interruttore di

alimentazione

5

Porta micro USB

6

Rotella del volume

7

Pulsante accoppiamento

Collegamento del trasmettitore

1. Inserire il cavo audio in dotazione p nella sorgente audio.

2. Collegare l’altro lato del cavo audio nella porta audio w sul retro del trasmettitore.

3. Inserire il cavo audio CC-5,9V in dotazione o nella porta di alimentazione e del
trasmettitore.

4. Collegare l’altro lato del cavo di alimentazione CC-5,9V a una presa di corrente.

8

Porta audio (3,5 mm)

9

Rotella bilanciamento di

canali

q

Spia LED di stato

w

Porta audio (3,5 mm)

e

Porta di alimentazione

r

Poli di ricarica

t

Spia LED di stato

y

Pulsante accoppiamento

u

Interruttore di

alimentazione

i

Spia LED di ricarica

o

Cavo di alimentazione

CC-5,9V

p

Cavo audio 2 x 3,5 mm

a

Cavo USB

Accensione del trasmettitore

• Accendere il trasmettitore portando l’interruttore di alimentazione u in posizione ON.

La spia LED di stato t sul trasmettitore inizia a lampeggiare lentamente in rosso.

Ricarica delle cue

• Poggiare le cue con i contatti di ricarica 3 sui poli di ricarica r del trasmettitore.

La spia LED di carica i sulle cue si accende in rosso per indicare che è in corso la ricarica
delle cue.
La spia LED di carica i sulle cue si spegne quando le cue sono completamente
ricaricate.

Accensione delle cue

• Accendere le cue portando l’interruttore di alimentazione 4 in posizione ON.

La spia LED di stato q sulle cue inizia a lampeggiare lentamente in blu.

Accoppiamento delle cue al trasmettitore

1. Tenere premuto il pulsante Accoppiamento 7 sulle cue per 5 secondi.
La spia LED di stato q sulle cue inizia a lampeggiare più rapidamente.

2. Tenere premuto il pulsante Accoppiamento y sul trasmettitore per 5 secondi.
La spia LED di stato t sul trasmettitore inizia a lampeggiare più rapidamente.

4 Una volta completato l’accoppiamento, entrambe le spie LED di stato rimangono accese.

Controllo del volume

• Girare la rotella del volume 6 sulle cue per aumentare o diminuire il volume delle

stesse.

Bilanciamento di canali

• Girare la rotella di bilanciamento dei canali 9 sulle cue per concentrare l’audio delle

cue sulla cassa sinistra o destra.

Connessione cablata

Una volta esaurite le batterie delle cue è ancora possibile ascoltare la sorgente audio
collegando le cue direttamente ad essa tramite il cavo audio 2x3,5 mm p.

4 Con una connessione cablata è possibile utilizzare le cue senza trasmettitore. In questo

modo è anche possibile utilizzare le cue in viaggio.

Speciche

Tipo di cua Cue esterne
Numero articolo HPRF320BK
Intervallo di frequenza 2.402 - 2.483 Hz
Distanza eettiva di trasmissione wireless 80 m
Tempo di riproduzione Fino a 22 ore
Tempo in standby Fino a 24 ore
Tempo di ricarica Fino a 3,5 ore
Risposta di frequenza 20 Hz - 20 KHz
Potenza massima di trasmissione 10 dBm
Capacità della batteria 800 mAh
Alimentazione trasmettitore 5,9 VCC - 800 mA
Distanza eettiva di trasmissione wireless 0 dBi
Rapporto S/R >90 dB

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto HPRF320BK
con il nostro marchio Nedis
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo
include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono
disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/HPRF320BK#support
Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guia de iniciação rápida

i

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme

Auscultadores RF sem os HPRF320BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/hprf320bk

Lista de peças [Imagem A + B]

1

Transmissor

2

Auscultadores

3

Contactos de carregamento

4

Interruptor de alimentação

5

Porta micro USB

6

Roda de volume

7

Botão de emparelhamento

Ligar o transmissor

1. Ligue o cabo de áudio fornecido p à fonte de áudio.

2. Ligue a outra extremidade do cabo de áudio na porta de áudio w na parte posterior do
transmissor.

3. Ligue o cabo de alimentação DC-5,9V o à porta de alimentação e do transmissor.

4. Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação DC-5,9V numa tomada elétrica.

Ligar o transmissor

• Ligue o transmissor fazendo deslizar o interruptor de alimentação u para a posição ON.

O LED indicador de estado t no transmissor começa a piscar lentamente a vermelho.

Carregamento dos auscultadores

• Coloque os auscultadores com os contactos de carregamento 3 nos pinos de

carregamento r do transmissor.

O LED indicador de carga i nos auscultadores acende a vermelho para indicar que os
mesmos estão a carregar.
O LED indicador de carga i nos auscultadores apaga quando os mesmos estão
completamente carregados.

Ligar os auscultadores

• Ligue os auscultadores fazendo deslizar o interruptor de alimentação 4 para a posição

ON.

O LED indicador de estado q nos auscultadores começa a piscar lentamente a azul.

Ligar os auscultadores ao transmissor

1. Prima e mantenha o botão de emparelhar Pair 7 nos auscultadores durante 5 segundos.

O LED indicador de estado q nos auscultadores começa a piscar mais rápido.

2. Prima e mantenha o botão de emparelhar Pair y no transmissor durante 5 segundos.

O LED indicador de estado t no transmissor começa a piscar mais rápido.

4 Quando o emparelhamento estiver concluído, ambos os LED indicadores de estado

carão acesos.

Controlo do volume

• Rode a roda de volume 6 nos auscultadores para aumentar ou baixar o volume dos

auscultadores.

Equilíbrio de canais

• Rode a roda de equilíbrio de canais 9 nos auscultadores para focalizar o áudio dos

auscultadores para a unidade esquerda ou direita.

8

Porta de áudio (3,5mm)

9

Roda de equilíbrio de

canais

q

LED indicador de estado

w

Porta de áudio (3,5mm)

e

Porta de alimentação

r

Pinos de carregamento

t

LED indicador de estado

y

Botão de emparelhamento

u

Interruptor de alimentação

i

LED indicador de carga

o

Cabo de alimentação

DC-5,9V

p

Cabo de áudio 2 x 3,5 mm

a

Cabo USB

Ligação com os

Quando as pilhas dos auscultadores estiverem gastas, pode continuar a ouvir a fonte de
áudio ligando os auscultadores diretamente na fonte de áudio, utilizando o cabo de áudio
de 2x3,5mm p.

4 Com uma ligação com os, pode utilizar os auscultadores sem o transmissor. Assim, pode

também usar os auscultadores enquanto se desloca.

Especicações

Tipo de fone de ouvido Auscultadores
Número de artigo HPRF320BK
Gama de frequências 2.402 - 2.483 Hz
Distância efetiva da transmissão sem os 80 m
Tempo de reprodução Até 22 horas
Tempo de espera Até 24 horas
Tempo de carga Até 3,5 horas
Resposta de frequência 20 Hz - 20 KHz
Potência de transmissão máxima 10 dBm
Capacidade da bateria 800 mAh
Fonte de alimentação do transmissor 5,9 VDC - 800 mA
Distância efetiva da transmissão sem os 0 dBi
Relação S/R >90 dB

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto HPRF320BK da nossa
marca Nedis
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável) pode ser
consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/HPRF320BK#support
Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

2

®

, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas

Vejledning til hurtig start

Trådløse RF hovedtelefoner HPRF320BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/hprf320bk

Liste over dele [Billede A + B]

1

Sender

2

Hovedtelefoner

3

Opladerkontakter

4

Strømknap

5

Mikro USB-port

6

Volumenhjul

7

Parreknap

At forbinde senderen

1. Sæt lydkablet p i audiokilden.

2. Slut den anden ende af audiokablet til audioporten w på bagsiden af senderen.

3. Sæt det medfølgende DC-5,9V strømkabel o ind i strømforsyningsporten e på
senderen.

4. Slut den anden ende af DC-5,9V strømkablet til et strømstik.

At tænde for senderen

• Tænd senderen ved at skubbe strømkontakten til u ON (TIL)-positionen.

LED-statusindikatoren t på senderen begynder langsomt at blinke rødt.

Opladning af hovedtelefonerne

• Placer hovedtelefonerne med opladerkontakterne 3 på opladerbenene r på senderen.

Opladerindikatorens LED i på hovedtelefonerne lyser rødt for at indikere, at
hovedtelefonerne oplader.
Opladerindikatorens LED i på hovedtelefonerne slukker, når hovedtelefonerne er fuldt
opladte.

At tænde for hovedtelefonerne

• Tænd hovedtelefonerne ved at skubbe strømkontakten til 4 ON (TIL)-positionen.

LED-statusindikatoren q på hovedtelefonerne begynder langsomt at blinke blåt.

At parre hovedtelefonerne med senderen

1. Tryk og hold par-knappen 7 på hovedtelefonerne i 5 sekunder.

LED-statusindikatoren q på hovedtelefonerne begynder langsomt at blinke hurtigere.

2. Tryk og hold par-knappen y på senderen i 5 sekunder.

LED-statusindikatoren t på senderen begynder at blinke hurtigere.

4 Når parring er færdig, vil begge LED-statusindikatorer forblive tændte.

Styring af volumen

• Drej volumenhjulet 6 på hovedtelefonerne for at øge eller sænke volumen i

hovedtelefonerne.

Kanalbalance

• Drej kanalbalancehjulet 9 på hovedtelefonerne for at fokusere lyden i hovedtelefonerne

til den venstre eller højre driver.

Kabelført forbindelse

Når batterierne i hovedtelefonerne er tomme, kan du stadig lytte til din audiokilde ved at
forbinde hovedtelefonerne direkte til audiokilden via de 2x3,5 mm audiokabler p.

4 Med en kabelført forbindelse kan du bruge hovedtelefonerne uden senderen. På denne

måde kan du også bruge hovedtelefonerne på farten.

Specikationer

Hovedtelefontype Over-øret hovedtelefoner
Varenummer HPRF320BK
Frekvensinterval 2.402 - 2.483 Hz
Eektiv distance trådløs sending 80 m
Afspilningstid Op til 22 timer
Standbytid Op til 24 timer
Opladningstid Op til 3,5 timer
Frekvensrespons 20 Hz - 20 KHz
Maksimal transmissionsstrøm 10 dBm
Batterikapacitet 800 mAh
Senderens strømforsyning 5,9 VDC - 800 mA
Transmission Strømforsyning 0 dBi
S/N ratio >90 dB

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPRF320BK fra vores brand Nedis
produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder
og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan
ndes og downloades via webshop.nedis.da/HPRF320BK#support
For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

8

Audioport (3,5mm)

9

Kanalbalancehjul

q

Statusindikator LED

w

Audioport (3,5mm)

e

Strømforsyningsport

r

Opladerbene

t

Statusindikator LED

y

Parreknap

u

Strømknap

i

Opladerindikator LED

o

DC-5,9V strømkabel

p

2 x 3,5 mm audiokabel

a

USB-kabel

®

,

Hurtigguide

f

Trådløse RF-hodetelefoner HPRF320BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/hprf320bk

Liste over deler [Bilde A + B]

1

Sender

2

Hodetelefoner

3

Ladekontakter

4

Strømbryter

5

Micro USB-port

6

Volumhjul

7

Paringsknapp

Tilkobling av senderen

1. Koble den medfølgende lydkabelen p inn i lydkilden.

2. Koble den andre enden av lydkabelen inn i lydporten w på baksiden av senderen.

3. Koble den medfølgende DC-5,9V-strømkabelen o inn i strømforsyningsporten e til
senderen.

4. Koble den andre enden av DC-5,9V -strømkabelen inn i et strømuttak.

Slå på senderen

• Slå på senderen ved å skyve strømbryteren u til PÅ-stillingen.

LED-statusindikatoren t på senderen begynner å sakte blinke rødt .

Lading av hodetelefonene

• Sett hodetelefonene med ladekontaktene 3 på ladepinnene r til senderen.

Ladeindikatorlyset i på hodetelefonene lyser rødt for å indikere at hodetelefonene lader.
Ladeindikatorlyset i på hodetelefonene slås av når hodetelefonene er fullstendig ladet
opp.

Slå på hodetelefonene

• Slå på hodetelefonene ved å skyve strømbryteren 4 til PÅ-stillingen.

LED-statusindikatoren q på hodetelefonene begynner å sakte blinke blått.

Paring av hodetelefonene til senderen

1. Trykk på og hold inne paringsknappen 7 på hodetelefonene i 5 sekunder.

LED-statusindikatoren q på hodetelefonene begynner å blinke raskere.

2. Trykk på og hold inne paringsknappen y på senderen i 5 sekunder.

LED-statusindikatoren t på senderen begynner å blinke raskere.

4 Når paringen er ferdig, forblir begge LED-statusindikatorene tent.

Styring av volumet

• Drei volumhjulet 6 på hodetelefonene for å øke eller redusere volumet til

hodetelefonene.

Kanalbalanse

• Drei kanalbalansehjulet 9 på hodetelefonene for å fokusere lyden til hodetelefonene til

venstre eller høyre driver.

Kablet tilkobling

Når batteriene til hodetelefonene er tømt, kan du fortsatt høre på lydkilden ved å koble
hodetelefonene direkte til lydkilden med en 2 x 3,5 mm lydkabel p.

4 Med en kablet tilkobling kan du bruke hodetelefonene uten senderen. På denne måten

kan du også bruke hodetelefonene når du reiser.

Spesikasjoner

Hodetelefontype Hodetelefoner som dekker ørene
Artikkelnummer HPRF320BK
Frekvensrekkevidde 2.402 - 2.483 Hz
Eektiv avstand for trådløs sending 80 m
Avspillingstid Opptil 22 timer
Standby-tid Opptil 24 timer
Ladetid Opptil 3,5 timer
Frekvensrespons 20 Hz - 20 KHz
Maksimal sendingseekt 10 dBm
Batterikapasitet 800 mAh
Senderens strømforsyning 5,9 VDC - 800 mA
Eektiv avstand for trådløs sending 0 dBi
S/N-forhold >90 dB

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPRF320BK fra Nedis
som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer,
og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses
og lastes ned via webshop.nedis.nb/HPRF320BK#support
For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte
kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Snabbstartsguide

e

8

Lydport (3,5 mm)

9

Kanalbalansehjul

q

Statusindikatorlys

w

Lydport (3,5 mm)

e

Strømforsyningsport

r

Ladepinner

t

Statusindikatorlys

y

Paringsknapp

u

Strømbryter

i

Ladeindikatorlys

o

DC-5,9V-strømkabel

p

2 x 3,5 mm lydkabel

a

USB-kabel

®

-merkevaren vår,

Trådlösa RF-hörlurar HPRF320BK

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/hprf320bk

Dellista [Bild A + B]

1

Sändare

2

Hörlurar

3

Laddkontakter

4

Strömbrytare

5

Micro USB-port

6

Volymreglage

7

Parkopplingsknapp

Ansluta sändaren

1. Anslut den medföljande ljudkabeln p till ljudkällan.

2. Anslut den andra änden av ljudkabeln till ljudutgången w på baksidan av sändaren.

3. Anslut den medföljande 5,9VDC-nätkabeln o till strömförsörjningsuttaget e på
sändaren.

4. Anslut den andra änden av 5,9VDC-nätkabeln till ett nätuttag.

Slå på sändaren

• Slå på sändaren genom att skjuta strömbrytaren u till läget PÅ.

LED-statusindikatorn t på sändaren börjar blinka rött långsamt.

Ladda hörlurarna

• Placera hörlurarna på sändaren med laddkontakterna 3 på laddstiften r.

LED-statusindikatorn i på hörlurarna tänds med rött sken för att indikera att hörlurarna
laddas.
LED-statusindikatorn i på hörlurarna släcks när hörlurarna är fulladdade.

Slå på hörlurarna

• Slå på hörlurarna genom att skjuta strömbrytaren 4 till läget PÅ.

LED-statusindikatorn q på hörlurarna börjar blinka blått långsamt.

8

Ljudutgång (3,5mm)

9

Kanalbalansreglage

q

LED-statusindikator

w

Ljudutgång (3,5mm)

e

Strömförsörjningsuttag

r

Laddstift

t

LED-statusindikator

y

Parkopplingsknapp

u

Strömbrytare

i

LED-laddningsindikator

o

5,9 VDC-nätkabel

p

2 x 3,5 mm ljudkabel

a

USB-kabel

HPRF320BK

Wireless RF headphones

ned.is/hprf320bk

Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 05/19

A

B

1

2

3

4

5

6

13

15 16

14

9 1110 12

87

17

19222 1422 Nedis - HPRF320BK QSG_A6 v01_02.indd 1-8 29-8-2019 10:05:29

Parkoppla hörlurarna med sändaren

1. Håll parkopplingsknappen 7 på hörlurarna intryckt i 5 sekunder.
LED-statusindikatorn q på hörlurarna börjar blinka snabbare.

2. Håll parkopplingsknappen y på sändaren intryckt i 5 sekunder.
LED-statusindikatorn t på sändaren börjar blinka snabbare.

4 När parkopplingen är slutförd lyser båda LED-statusindikatorerna konstant.

Justera volymen

• Vrid på volymratten 6 på hörlurarna för att höja eller sänka volymen i hörlurarna.

Kanalbalans

• Vrid på kanalbalansreglaget 9 på hörlurarna för att justera ljudbalansen mellan vänstra

och högra högtalarelementet.

Trådbunden anslutning

När batterierna i hörlurarna är urladdade kan man fortfarande lyssna på ljudkällan genom att
ansluta hörlurarna direkt till ljudkällan med 2 x 3,5mm ljudkabeln p.

4 Med en trådbunden anslutning kan man använda hörlurarna utan sändaren. På så sätt

kan man använda hörlurarna även när man är på resande fot.

Specikationer

Hörlurs typ Slutna hörlurar
Artikelnummer HPRF320BK
Frekvensområde 2.402 - 2.483 Hz
Eektivt avstånd för trådlös sändning 80 m
Uppspelningstid Upp till 22 timmar
Tid i vänteläge Upp till 24 timmar
Laddningstid Upp till 3,5 timmar
Frekvensgång 20 Hz - 20 kHz
Maximal sändareekt 10 dBm
Batterikapacitet 800 mAh
Strömförsörjning, sändare 5,9 VDC/800 mA
Eektivt avstånd för trådlös sändning 0 dBi
S/N-förhållande > 90 dB

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPRF320BK från vårt varumärke Nedis
tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och
att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt)
kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/HPRF320BK#support
För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Langattomat RF-kuulokkeet HPRF320BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/hprf320bk

Osaluettelo [Kuva A + B]

1

Lähetin

2

Kuulokkeet

3

Latausliitännät

4

Virtakytkin

5

Micro-USB-portti

6

Äänenvoimakkuuden

valitsin

7

Pariliitospainike

8

Ääniportti (3,5 mm)

9

Kanavien tasapainovalitsin

q

Tilan LED-merkkivalo

w

Ääniportti (3,5 mm)

e

Virtaliitäntä

r

Lataustapit

t

Tilan LED-merkkivalo

Lähettimen yhdistäminen

1. Liitä mukana tullut äänijohto p äänilähteeseen.

2. Liitä äänijohdon toinen pää ääniporttiin wlähettimen takana.

3. Liitä mukana tullut DC 5,9 V virtajohto o lähettimen virtaliitäntään e.

4. Liitä DC-5,9 V virtajohdon toinen pää pistorasiaan.

Lähettimen kytkeminen päälle

• Kytke lähetin päälle liu’uttamalla virtakytkin u ON-asentoon.

Lähettimessä oleva tilan LED-merkkivalo t alkaa vilkkua hitaasti punaisena.

Kuulokkeiden lataaminen

• Aseta kuulokkeiden latausliitännät 3 lähettimen lataustappeihin r.

Latauksen LED-merkkivalo i kuulokkeissa palaa punaisena ilmaisten kuulokkeiden olevan
latauksessa.
Latauksen LED-merkkivalo i kuulokkeissa sammuu, kun kuulokkeet on ladattu täyteen.

Kuulokkeiden kytkeminen päälle

• Kytke kuulokkeet päälle liu’uttamalla virtakytkin 4 ON-asentoon.

Kuulokkeissa oleva tilan LED-merkkivalo q alkaa vilkkua hitaasti sinisenä.

Kuulokkeiden ja lähettimen pariliitos

1. Pidä kuulokkeiden pariliitospainiketta 7 painettuna 5 sekunnin ajan.
Kuulokkeissa oleva tilan LED-merkkivalo q alkaa vilkkua nopeammin.

2. Pidä lähettimen pariliitospainiketta y painettuna 5 sekunnin ajan.
Lähettimessä oleva tilan LED-merkkivalo t alkaa vilkkua nopeammin.

4 Kun pariliitos on muodostettu, kumpikin LED-merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Pyöritä äänenvoimakkuuden valitsinta 6 kuulokkeissa suurentaaksesi tai pienentääksesi

kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.

Kanavien tasapaino

• Pyöritä kanavien tasapainovalitsinta 9 kuulokkeissa keskittääksesi äänen kuulokkeissa

vasempaan tai oikeaan kaiuttimeen.

Langallinen liitäntä

Kun kuulokkeiden akku on tyhjä, voit silti kuunnella äänilähdettä liittämällä kuulokkeet
suoraan äänilähteeseen 2 x 3,5 mm:n äänijohdolla p.

4 Langallisella liitännällä voit käyttää kuulokkeita ilman lähetintä. Tällä tavalla voit käyttää

kuulokkeita liikkeellä ollessasi.

Tekniset tiedot

Kuulokkeiden tyyppi Over-Ear-kuulokkeet
Tuotenro HPRF320BK
Taajuusalue 2.402 - 2.483 Hz
Langattoman lähetyksen toimintaetäisyys 80 m
Toistoaika Enintään 22 tuntia
Valmiusaika Enintään 24 tuntia
Latausaika Enintään 3,5 tuntia
Taajuusvaste 20Hz - 20 KHz
Suurin lähetysteho 10 dBm
Akun kapasiteetti 800 mAh
Lähettimen virtalähde 5,9 VDC – 800 mA
Langattoman lähetyksen toimintaetäisyys 0 dBi
Signaali/kohina-suhde >90 dB

y

Pariliitospainike

u

Virtakytkin

i

Latauksen LED-merkkivalo

o

DC 5,9 V virtajohto

p

2 x 3,5 mm äänijohto

a

USB-johto

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HPRF320BK tuotemerkistämme Nedis

®

,
valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen
kuitenkaan rajoittumatta.

Podłączanie nadajnika

1. Podłącz dołączony kabel audio p do źródła dźwięku.

2. Podłącz drugi koniec kabla audio do gniazda audio w z tyłu nadajnika.

3. Podłącz dostarczony kabel zasilający DC 5,9V o do gniazda zasilającego e nadajnika.

4. Podłącz drugą końcówkę kabla zasilającego DC 5,9V do gniazdka.

Spojení kabelem

Jsou-li baterie ve sluchátkách vybité, můžete stále poslouchat zvukový zdroj přes sluchátka
přímým připojením sluchátek k zvukovém zdroji pomocí audiokabelu 2 × 3,5mm p.

4 Při připojení pomocí kabelu můžete sluchátka používat bez vysílače. Tímto způsobem lze

také používat sluchátka na cestách.

Lühijuhend

t

Juhtmevabad RF-kõrvaklapid HPRF320BK

Lisateabe saamiseks vaadake põhjalikumat juhendit veebis:

ned.is/hprf320bk

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./HPRF320BK#support
Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Ασύρματα ακουστικά RF HPRF320BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/hprf320bk

Λίστα εξαρτημάτων [Εικόνα A + B]

1

Πομπός

2

Ακουστικά

3

Επαφές φόρτισης

4

Διακόπτης ισχύος

5

Θύρα Micro USB

6

Ροδέλα ένταση ήχου

7

Κουμπί σύζευξης

8
9

q
w
e

r
t

Θύρα ήχου (3.5mm)
Ροδέλα εξισορρόπησης

καναλιού
LED ένδειξη
Θύρα ήχου (3.5mm)
Θύρα τροφοδοσίας

ρεύματος
Ακίδες φόρτισης
LED ένδειξη

y

Κουμπί σύζευξης

u

Διακόπτης ισχύος

i

LED ένδειξη φόρτισης

o

DC-5,9V καλώδιο ισχύος

p

2 x 3.5 mm καλώδιο ήχου

a

Καλώδιο USB

Włączanie nadajnika

• Włącz nadajnik, przesuwając przełącznik u do położenia WŁ.

LEDowy wskaźnik stanu t na nadajniku zacznie powoli migać na czerwono.

Ładowanie słuchawek

• Umieść słuchawki stykami ładowania 3 na wtykach ładowania r nadajnika.

LEDowy wskaźnik ładowania i na słuchawkach zacznie migać na czerwono, wskazując, że
słuchawki są ładowane.
LEDowy wskaźnik ładowania i na słuchawkach zgaśnie, gdy słuchawki będą w pełni
naładowane.

Włączanie słuchawek

• Włącz słuchawki, przesuwając przełącznik 4 do położenia WŁ.

LEDowy wskaźnik stanu q na nadajniku zacznie powoli migać na niebiesko.

Parowanie słuchawek z nadajnikiem

1. Naciśnij przycisk parowania 7 na słuchawkach i przytrzymaj go przez 5 sek.
LEDowy wskaźnik stanu q na słuchawkach zacznie migać szybciej.

2. Naciśnij przycisk parowania y na nadajniku i przytrzymaj go przez 5 sek.
LEDowy wskaźnik stanu t na nadajniku zacznie migać szybciej.

4 Po zakończeniu parowania oba LEDowe wskaźniki stanu będą świeciły światłem ciągłym.

Sterowanie poziomem głośności

• Obróć pokrętło regulacji głośności 6 na słuchawkach, aby zwiększyć lub zmniejszyć

głośność w słuchawkach.

Technické údaje

Typ sluchátek Sluchátka přes uši
Číslo položky HPRF320BK
Frekvenční rozsah 2.402 - 2.483Hz
Účinná vzdálenost bezdrátového přenosu 80 m
Doba přehrávání až 22hod.
Pohotovostní doba až 24hod.
Doba nabíjení až 3,5hod.
Kmitočtová charakteristika 20 Hz - 20 kHz
Maximální přenosový příkon 10dBm
Kapacita baterie 800 mAh
Napájecí zdroj vysílače 5,9 VDC – 800 mA
Účinná vzdálenost bezdrátového přenosu 0dBi
Odstup signál/šum >90dB

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek HPRF320BK značky Nedis

®

,
vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na
adrese webshop.nedis.cs/HPRF320BK#support.
Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28

Σύνδεση του πομπού

1. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ήχου p στη συσκευή ήχου.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου ήχου στη w θύρα ήχου στο πίσω μέρος του

®

,

πομπού.

3. Συνδέστε το παρεχόμενο DC-5,9V καλώδιο ρεύματος o στη θύρα τροφοδοσίας e του
πομπού.

4. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου ρεύματος DC-5,9V σε μία πρίζα.

Ενεργοποίηση του πομπού

• Ενεργοποιείστε τον πομπό μετακινώντας το διακόπτη ισχύος u στη θέση ενεργοποίησης.

Η ένδειξη LED t στον πομπό φωτίζεται σιγά σιγά με κίτρινο χρώμα.

Φόρτιση των ακουστικών

• Τοποθετήστε τα ακουστικά με τις επαφές φόρτισης 3 στις ακίδες φόρτισης r του

πομπού.

Η ένδειξη φόρτισης LED i στα ακουστικά φωτίζεται με κόκκινο χρώμα για να δείξει ότι τα
ακουστικά φορτίζουν.
Η ένδειξη φόρτισης LED i στα ακουστικά σβήνει όταν αυτά έχουν φορτίσει πλήρως.

Ενεργοποίηση των ακουστικών

• Ενεργοποιείστε τα ηχεία μετακινώντας το διακόπτη ισχύος 4 στη θέση ενεργοποίησης.

Η ένδειξη LED q στα ακουστικά αναβοσβήνει σιγά σιγά με μπλε χρώμα.

Σύζευξη των ακουστικών με τον πομπό

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί σύζευξης 7 στα ακουστικά για 5 δευτερόλεπτα.

Η ένδειξη LED q στα ακουστικά αναβοσβήνει τώρα πιο γρήγορα.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί σύζευξης y στον πομπό για 5 δευτερόλεπτα.

Η ένδειξη LED t στον πομπό αναβοσβήνει τώρα πιο γρήγορα.

4 Μόλις ολοκληρωθεί η σύζευξη και οι δύο ενδείξεις LED παραμένουν αναμμένες.

Έλεγχος της έντασης ήχου

• Γυρίστε τη ροδέλα της έντασης ήχου 6 στα ακουστικά, για να αυξήσετε ή να μειώσετε

την ένταση ήχου στα ακουστικά.

Εξισορρόπηση καναλιού

• Γυρίστε τη ροδέλα εξισορρόπησης καναλιού 9 στα ακουστικά, για την εστίαση του ήχου

στα ακουστικά στον αριστερό ή δεξιό δίσκο.

Ενσύρματη σύνδεση

Όταν εξαντληθούν οι μπαταρίες των ακουστικών, μπορείτε να συνεχίσετε την ακρόαση
συνδέοντας τα ακουστικά απευθείας στη συσκευή σας, με το καλώδιο ήχου 2x3.5mm p.

4 Με μία ενσύρματη σύνδεση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά χωρίς πομπό.

Κατά αυτό τον τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά ενόσω περπατάτε.

Χαρακτηριστικά

Τύπος ακουστικού Ακουστικά κεφαλής
Αριθμός είδους HPRF320BK
Εύρος συχνότητας 2.402 - 2.483 Hz
Απόσταση ασύρματης μετάδοσης 80 m
Χρόνος αναπαραγωγής Έως 22 ώρες
Χρόνος αναμονής Έως 24 ώρες
Χρόνος φόρτισης Έως 3,5 ώρες
Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 KHz
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 10 dBm
Χωρητικότητα μπαταρίας 800 mAh
Τροφοδοσία ρεύματος πομπού 5,9 VDC - 800 mA
Απόσταση ασύρματης μετάδοσης 0 dBi
S/N δείκτη >90 dB

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν HPRF320BK από τη μάρκα

®

μας Nedis

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά
πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η
δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/
EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει
και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/HPRF320BK#support
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Przewodnik Szybki start

n

Bezprzewodowe słuchawki RF HPRF320BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/hprf320bk

Lista części [ryc. A + B]

1

Nadajnik

2

Słuchawki

3

Styki ładowania

4

Włącznik zasilania

5

Gniazdo micro USB

6

Pokrętło regulacji głośności

7

Przycisk parowania

8

Gniazdo audio (3,5 mm)

9

Pokrętło balansu kanałów

q

LEDowy wskaźnik stanu

w

Gniazdo audio (3,5 mm)

e

Gniazdo zasilania

r

Wtyki ładowania

t

LEDowy wskaźnik stanu

y

Przycisk parowania

u

Włącznik zasilania

i

LEDowy wskaźnik

ładowania

o

Przewód zasilający DC 5,9V

p

Kabel audio 2 x 3,5 mm

a

Kabel USB

Balans kanałów

• Obróć pokrętło regulacji balansu kanałów 9 na słuchawkach, aby skupić dźwięk w lewej

lub prawej słuchawce.

Połączenie przewodowe

Kiedy akumulator w słuchawkach ulegnie wyczerpaniu, nadal można słuchać źródła
dźwięku po podłączeniu słuchawek bezpośrednio do źródła dźwięku za pomocą kabla audio
2x3,5mm p.

4 W przypadku połączenia przewodowego można korzystać ze słuchawek bez nadajnika. W

ten sposób można również używać słuchawek podczas podróży.

Specykacja

Typ słuchawek Słuchawki nauszne zamknięte
Numer katalogowy HPRF320BK
Zakres częstotliwości 2.402 - 2.483 Hz
Efektywna odległość transmisji bezprzewodowej 80 m
Czas odtwarzania Do 22 godzin
Czas czuwania Do 24 godzin
Czas ładowania Do 3,5 godzin
Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz - 20 KHz
Maksymalna moc transmisji 10 dBm
Pojemność baterii 800 mAh
Zasilanie nadajnika 5,9 VDC - 800 mA
Efektywna odległość transmisji bezprzewodowej 0 dBi
Współczynnik S/N >90 dB

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt HPRF320BK naszej marki

®

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi

Nedis
normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat.
Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć
i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/HPRF320BK#support
Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Rychlý návod

l

Bezdrátová RF sluchátka HPRF320BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/hprf320bk

Seznam částí [obrázek A + B]

1

Vysílač

2

Sluchátka

3

Nabíjecí kontakty

4

Hlavní vypínač

5

Port micro USB

6

Regulátor hlasitosti

7

Párovací tlačítko

8

Audiokonektor (3,5mm)

9

Regulátor vyvážení kanálu

q

LED ukazatel stavu

w

Audiokonektor (3,5mm)

e

Konektor napájecího zdroje

r

Nabíjecí kolíky

t

LED ukazatel stavu

Připojení vysílače

1. Zapojte přiložený audiokabel p do zvukového zdroje.

2. Druhý konec audiokabelu připojte do zvukového portu w na zadní straně vysílače.

3. Přiložený 5,9V stejnosměrný napájecí kabel o zapojte do napájecího konektoru e na
vysílači.

4. Druhý konec 5,9V stejnosměrného napájecího kabelu zapojte do zásuvky.

Zapnutí vysílače

• Zapněte vysílač přesunutím hlavního vypínače u do polohy zapnuto (ON).

LED ukazatel stavu t na vysílači začne pomalu červeně blikat.

Nabíjení sluchátek

• Vložte sluchátka nabíjecími kontakty 3 na nabíjecí kolíky r vysílače.

LED ukazatel nabíjení i na sluchátkách se rozsvítí červeně, což značí, že probíhá nabíjení
sluchátek.
Jakmile jsou sluchátka plně nabitá, LED ukazatel nabíjení i na sluchátkách zhasne.

Zapnutí sluchátek

• Zapněte sluchátka přesunutím hlavního vypínače 4 do polohy zapnuto (ON).

LED ukazatel stavu q na sluchátkách začne pomalu modře blikat.

Párování sluchátek k vysílači

1. Stiskněte tlačítko párování 7 na sluchátkách a podržte jej po dobu 5sekund.

LED ukazatel stavu q na sluchátkách začne blikat rychleji.

2. Stiskněte tlačítko párování y na vysílači a podržte jej po dobu 5sekund.

LED ukazatel stavu t na vysílači začne blikat rychleji.

4 Jakmile je párování dokončeno, oba LED ukazatele stavu zůstanou rozsvícené.

Ovládání hlasitosti

• Chcete-li zvýšit či snížit hlasitost sluchátek, otočte regulátorem hlasitosti 6 na

sluchátkách.

Vyvážení kanálu

• Chcete-li zvuk ve sluchátkách soustředit na levý či pravý budič, otočte regulátorem

y

Párovací tlačítko

u

Hlavní vypínač

i

LED ukazatel nabíjení

o

Napájecí kabel 5,9 VDC

p

Audiokabel 2 × 3,5mm

a

USB kabel

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Gyors beüzemelési útmutató

k

Vezeték nélküli

HPRF320BK

rádiófrekvenciás fejhallgató

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/hprf320bk

Alkatrészlista [A + B kép]

1

Adókészülék

2

Fejhallgató

3

Töltő érintkező

4

Főkapcsoló

5

Micro USB-csatlakozó

6

Hangerőszabályzó görgő

7

Párosító gomb

8

Audioport (3,5 mm)

9

Csatorna egyensúly görgő

q

Állapotjelző LED

w

Audioport (3,5 mm)

e

Tápcsatlakozó

r

Töltő érintkezők

t

Állapotjelző LED

Az adókészülék csatlakoztatása

1. Dugja be a kapott audiokábelt p az audioforrásba.

2. Dugja be az audiokábel másik végét az audiocsatlakozóba w az adókészülék hátoldalán.

3. Dugja be a kapott DC 5,9V-os tápkábelt o az adókészülék tápcsatlakozójába e.

4. Dugja be a DC 5,9V-os tápkábel másik végét egy hálózati csatlakozóaljzatba.

Az adókészülék bekapcsolása

• Kapcsolja be az adókészüléket a tápkapcsolót u az ON (BE) állásba csúsztatva.

A LED-es állapotjelző t az adókészüléken lassan pirosan villogni kezd.

A fejhallgató töltése

• Helyezze a fejhallgatót a töltő érintkezőkkel 3 az adókészülék töltő érintkezőire r.

A töltésjelző LED i a fejhallgatón pirosan világít, jelezve ezzel, hogy a fejhallgató töltése
folyamatban van.
A töltésjelző LED i a fejhallgatón kikapcsol, amikor a fejhallgató teljesen feltöltődött.

A fejhallgató bekapcsolása

• Kapcsolja be a fejhallgatót a tápkapcsolót 4 az ON (BE) állásba csúsztatva.

A LED-es állapotjelző q a fejhallgatón lassan kéken villogni kezd.

A fejhallgató adókészülékkel történő párosítása

1. Nyomja meg hosszan a Párosítás gombot 7 a fejhallgatón 5 másodpercig.
A LED-es állapotjelző q a fejhallgatón gyorsabban kezd villogni.

2. Nyomja meg hosszan a Párosítás gombot y az adókészüléken 5 másodpercig.
A LED-es állapotjelző t az adókészüléken gyorsabban kezd villogni.

4 Amikor a párosítás kész, mindkét LED-es állapotjelző folyamatosan világít.

A hangerő szabályzása

• Forgassa el a hangerőszabályzó görgőt 6 a fejhallgatón a fejhallgató hangerejének

növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Csatornaegyensúly

• Forgassa el a csatornaegyensúly görgőt 9 a fejhallgatón a fejhallgató hangját a bal vagy

a jobb oldali meghajtóra összpontosítva.

Vezetékes csatlakoztatás

Ha a fejhallgató akkumulátorai lemerülnek, tovább hallgathatja az audioforrást a fejhallgatót
egy 2x3,5 mm-es audiokábellel p közvetlenül csatlakoztatva az audioforráshoz.

4 Vezetékes csatlakoztatásnál adókészülék nélkül használhatja a fejhallgatót. Így útközben

is használhatja a fejhallgatót.

Műszaki adatok

Fejhallgató típus Fülre simuló fejhallgató
Cikkszám HPRF320BK
Frekvenciatartomány 2.402 - 2.483 Hz
Vezeték nélküli átvitel hatásos távolsága 80 m
Adókészülék áramellátása Akár 22 óra
Készenléti idő Akár 24 óra
Töltési idő Akár 3,5 óra
Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 KHz
Maximális adóteljesítmény 10 dBm
Akkumulátor kapacitás 800 mAh
Adókészülék áramellátása 5,9 VDC – 800 mA
Vezeték nélküli átvitel hatásos távolsága 0 dBi
Jel-zaj viszony >90 dB

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis
terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék
minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a
rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a webshop.nedis.
hu/HPRF320BK#support címen elérhető és letölthető
A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

y

Párosító gomb

u

Főkapcsoló

i

Töltésjelző LED

o

DC 5,9 V-os tápkábel

p

2 × 3,5 mm-es audiokábel

a

USB-kábel

®

márkájú, Kínában gyártott HPRF320BK

Osade loend [joonis A + B]

1

Saatja

2

Kõrvaklapid

3

Laadimiskontaktid

4

Toitelüliti

5

Micro USB pesa

6

Helitugevuse ketas

7

Sidumisnupp

8

Audiopesa (3,5mm)

9

Kanalitasakaalu ketas

q

Oleku märgutuli

w

Audiopesa (3,5mm)

e

Toitepesa

r

Laadimisviigud

t

Oleku märgutuli

y

Sidumisnupp

u

Toitelüliti

i

Laadimise märgutuli

o

DC-5,9V toitejuhe

p

2 x 3,5 mm audiojuhe

a

USB-juhe

Saatja ühendamine

1. Ühendage kaasasolev audiojuhe p heliallikaga.

2. Ühendage audiojuhtme teine ots saatja tagaküljel asuva audiopesaga w.

3. Ühendage kaasasolev DC-5,9V toitejuhe o saatja toitepesaga e.

4. Ühendage DC-5,9V toitejuhtme teine ots pistikupesaga.

Saatja sisselülitamine

• Lülitage saatja sisse, lükates toitelüliti u sisselülitatud asendisse (ON).

Saatjal hakkab aeglaselt vilkuma punane oleku märgutuli t.

Kõrvaklappide laadimine

• Asetage kõrvaklapid laadimiskontaktidega 3 saatja laadimisviikude r otsa.

Laadimise märgutuli i kõrvaklappidel süttib punaselt ning näitab, et kõrvaklapid on
laadimas.
Kui kõrvaklapid on täielikult laetud, lülitub kõrvaklappide laadimise märgutuli i välja.

Kõrvaklappide sisselülitamine

• Lülitage kõrvaklapid sisse, lükates toitelüliti 4 sisselülitatud asendisse (ON).

Kõrvaklappidel hakkab aeglaselt vilkuma sinine oleku märgutuli q.

Kõrvaklappide sidumine saatjaga

1. Vajutage kõrvaklappide sidumise nuppu 7 ja hoidke seda 5sekundit all.
Kõrvaklappide oleku märgutuli q hakkab kiiremini vilkuma.

2. Vajutage saatja sidumise nuppu y ja hoidke seda 5sekundit all.
Saatja oleku märgutuli t hakkab kiiremini vilkuma.

4 Kui sidumine on lõppenud, jäävad mõlemad oleku märgutuled põlema.

Helitugevuse reguleerimine

• Kõrvaklappide helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks keerake kõrvaklappide

helitugevuse ketast 6.

Kanalitasakaal

• Kõrvaklappide heli suunamiseks vasakusse või paremasse muundurisse keerake

kõrvaklappide kanalitasakaalu ketast 9.

Juhtmega ühendus

Kui kõrvaklappide akud on tühjad, saate siiski kuulata oma heliallikat, ühendades
kõrvaklapid 2x3,5mm audiojuhtme p abil otse heliallikaga.

4 Juhtmega ühendusega saate kõrvaklappe kasutada ilma saatjata. Nii saate kõrvaklappe

kasutada ka ringi liikudes.

Tehnilised andmed

Kõrvaklappide tüüp Välised kõrvaklapid
Artikli number HPRF320BK
Sagedusvahemik 2.402 - 2.483 Hz
Juhtmevaba ülekande efektiivne kaugus 80 m
Saatja toiteallikas Kuni 22 tundi
Ooteaeg Kuni 24 tundi
Laadimisaeg Kuni 3,5 tundi
Sageduskaja 20 Hz - 20 KH z
Maksimaalne ülekandevõimsus 10 dBm
Aku maht 800 mAh
Saatja toiteallikas 5,9 VDC, 800 mA
Juhtmevaba ülekande efektiivne kaugus 0dBi
S/N-suhe >90 dB

Vastavusdeklaratsioon

Tootja Nedis B.V. kinnitab, et toodet HPRF320BK , mis kannab meie kaubamärki Nedis®, on
katsetatud vastavalt kõigile asjakohastele CE-standarditele ja eeskirjadele ning et kõik katsed
on edukalt läbitud. Muuhulgas hõlmab see raadioseadmete direktiivi 2014/53/EL.
Täieliku vastavusdeklaratsiooni (ja vajaduse korral ohutuskaardi) võib leida ja alla laadida
aadressilt webshop.nedis.ee/HPRF320BK#support
Lisateavet nõuetele vastavuse kohta saate klienditeenindusest:
Veeb: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (tööajal)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands.

Ghid rapid de inițiere

y

Căști RF fără r HPRF320BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/hprf320bk

Lista pieselor [Imagine A + B]

1

Emițător

2

Căști

3

Borne de încărcare

4

Întrerupător

5

Port micro USB

6

Rotiță de volum

7

Buton împerechere

8

Port audio (3,5 mm)

9

Rotiță echilibrare canal

q

LED indicator de stare

w

Port audio (3,5 mm)

e

Port alimentare electrică

r

Pini de încărcare

t

LED indicator de stare

Conectarea emițătorului

1. Conectați cablul audio furnizat p la sursa audio.

2. Conectați cealaltă parte a cablului audio în portul audio w de pe partea din spate a
emițătorului.

3. Conectați cablul de alimentare CC-5,9V furnizat o în portul de alimentare electrică e al
emițătorului.

4. Conectați cealaltă parte a cablului de alimentare CC-5,9V la o priză.

Pornirea emițătorului

• Porniți emițătorul prin glisarea întrerupătorului u în poziția PORNIT.

LED-ul indicatorului de stare t de pe emițător începe să clipească încet roșu.

Încărcarea căștilor

• Așezați căștile cu bornele de încărcare 3 pe pinii de încărcare r ai emițătorului.

LED-ul indicatorului de încărcare i de pe căști devine roșu pentru a arăta starea în curs de
încărcare a căștilor.
LED-ul indicatorului de încărcare i de pe căști se stinge când căștile sunt complet încărcate.

Pornirea căștilor

• Porniți căștile prin glisarea întrerupătorului 4 în poziția PORNIT.

LED-ul indicatorului de stare q de pe căști începe să clipească încet albastru.

y

Buton împerechere

u

Întrerupător

i

LED indicator încărcare

o

Cablu de alimentare

CC-5,9V

p

2 x 3,5 mm cablu audio

a

Cablu USB

vyvážení kanálu 9 na sluchátkách.

Împerecherea căștilor cu emițătorul

1. Apăsați și țineți apăsat butonul de împerechere 7 de pe căști timp de 5 secunde.
LED-ul indicatorului de stare q de pe căști începe să clipească mai repede.

2. Apăsați și țineți apăsat butonul de împerechere y de pe emițător timp de 5 secunde.
LED-ul indicatorului de stare t de pe emițător începe să clipească mai repede.

4 Atunci când împerecherea este completă, LED-urile ambelor indicatoare de stare vor

rămâne aprinse.

Controlul volumului

• Răsuciți rotița de volum 6 de pe căști pentru a crește sau a reduce volumul căștilor.

Echilibrare canal

• Răsuciți rotița de echilibrare canal 9 de pe căști pentru a concentra sunetul căștilor în

driverul din stânga sau din dreapta.

Conexiunea prin cablu

Atunci când bateriile căștilor sunt epuizate, puteți asculta în continuare sursa dvs. audio
conectând căștile direct la sursa audio, folosind cablul audio de 2x3,5 mm p.

4 Cu o conexiune prin cablu, puteți utiliza căștile fără emițător. În acest fel, puteți utiliza

căștile în mișcare.

Specicaţii

Tip căști Căști peste ureche
Numărul articolului HPRF320BK
Interval de frecvențe 2.402 - 2.483 Hz
Distanța efectivă a transmisiei fără r 80 m
Alimentarea electrică a emițătorului Până la 22 ore
Timpul de așteptare Până la 24 ore
Durata de încărcare Până la 3,5 ore
Frecvență răspuns 20 Hz - 20 KHz
Putere maximă de transmisie 10 dBm
Capacitatea bateriei 800 mAh
Alimentarea electrică a emițătorului 5,9 VCC - 800 mA
Distanța efectivă a transmisiei fără r 0 dBi
Raportul S/Z (semnal/zgomot) >90 dB

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul HPRF320BK de la marca
noastră Nedis

®

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și
reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu
se limitează la directiva RED 2014/53/UE.
Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot 
găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/HPRF320BK#support
Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

Краткое руководство по началу работы

o

Радиочастотные

HPRF320BK

беспроводные наушники

Дополнительную информацию можно найти в более подробном
online-руководстве:

ned.is/hprf320bk

Перечень запасных деталей [Изображение A + B]

1

Передающее устройство

2

Наушники

3

Контакты для зарядки

4

Переключатель питания

5

Micro USB порт

6

Колесо регулировки

громкости

7

Кнопка сопряжения

8

Аудио порт (3,5мм)

9

Колесо баланса каналов

q

Индикаторная

светодиодная лампа
состояния

w

Аудио порт (3,5мм)

e

Разъем питания

r

Контакты для зарядки

t

Индикаторная

светодиодная лампа
состояния

Подключение передающего устройства

1. Вставьте комплектный акустический кабель p в источник аудиосигналов.

2. Вставьте другой конец акустического кабеля в аудио порт w с обратной стороны

передающего устройства.

3. Вставьте комплектный кабель питания пост. тока 5,9В o в разъем питания e

передающего устройства.

4. Вставьте другой конец кабеля питания пост. тока 5,9В в розетку электропитания.

Включение передающего устройства

• Включите передающее устройство, сдвинув переключатель питания u в положение

«ON» (ВКЛ.).
Индикаторная светодиодная лампа состояния t на передающем устройстве начинает
медленно мигать красным цветом.

Зарядка наушников

• Установите наушники, расположив контакты зарядки 3 на контактах зарядки r

передающего устройства.
Светодиодный индикатор зарядки i на наушниках загорается красным цветом,
указывая на то, что наушники заряжаются.
Светодиодный индикатор зарядки i на наушниках выключается, когда наушники
полностью заряжены.

Включение наушников

• Включите наушники, сдвинув переключатель питания 4 в положение «ON» (ВКЛ.).

Индикаторная светодиодная лампа состояния q на наушниках начинает медленно
мигать синим цветом.

Сопряжение наушников с передающим устройством

1. Нажмите и удерживайте кнопку «Pair» (Сопряжение) 7 на наушниках в течение 5

секунд.
Индикаторная светодиодная лампа состояния q на наушниках начинает мигать
быстрее.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «Pair» (Сопряжение) y на передающем устройстве в

течение 5 секунд.
Индикаторная светодиодная лампа состояния t на передающем устройстве начинает
мигать быстрее.

4 После завершения сопряжения обе индикаторные светодиодные лампы будут

гореть постоянно.

Регулирование громкости

• Для увеличения или уменьшения громкости прокрутите колесо регулировки

громкости 6 на наушниках.

Баланс каналов

• Чтобы сосредоточить звук на левом или правом динамике, прокрутите колесо

баланса каналов 9 на наушниках.

Проводное подключение

Если аккумулятор наушников разряжен, можно продолжать прослушивание источника
аудиосигналов, подключив наушники непосредственно к источнику аудиосигналов с
помощью акустического кабеля 2x3,5мм p.

y

Кнопка сопряжения

u

Переключатель питания

i

Индикаторная

светодиодная лампа
зарядки

o

Кабель питания пост. тока

5,9 В

p

Акустический кабель 2 x

3,5мм

a

USB-кабель

4 Благодаря проводному подключению можно использовать наушники без

передающего устройства. Таким образом, можно использовать наушники в дороге.

Технические характеристики

Тип наушников Накладные наушники
Артикульный номер HPRF320BK
Частотный диапазон 2.402 - 2.483Гц
Дальность действия беспроводной передачи 80 м
Питание передающего устройства До 22 часов
Длительность работы в режиме ожидания До 24 часов
Время зарядки До 3,5 часов
Амплитудно-частотная характеристика 20 Hz - 20 КГц
Максимальная мощность передачи 10дБм
Емкость аккумулятора 800 mAh
Питание передающего устройства 5,9 В пост. тока – 800 мА
Дальность действия беспроводной передачи 0 дБи
Отношение «сигнал-шум» >90дБ

Декларация о соответствии

Мы, компания Nedis B.V., являющаяся производителем, заявляем, что изделие
HPRF320BK под нашей торговой маркой Nedis®, произведенные в Китае, прошли
испытания согласно всем соответствующим стандартам и нормам CE, и все испытания
были завершены с положительным результатом. Это включает в себя, помимо прочего,
норму RED 2014/53/EU.
Полная Декларация о соответствии (и паспорт безопасности в случае применимости)
приведена и может быть загружена по ссылке webshop.nedis.ru/HPRF320BK#support
Для получения дополнительной информации касательно соответствия обратитесь в
службу поддержки клиентов:
Веб-сайт: www.nedis.com
Эл. адрес: [e-mail]
Тел.: [phone] (в рабочее время)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands (Нидерланды).

Hızlı başlangıç kılavuzu

m

Kablosuz RF kulaklık HPRF320BK

Daha fazla bilgi için ayrıntılı kılavuza çevrimiçi göz atın:

ned.is/hprf320bk

Parça listesi [Şekil A + B]

1

Verici

2

Kulaklık

3

Şarj kontakları

4

Güç düğmesi

5

Mikro USB girişi

6

Ses düğmesi

7

Eşleştirme tuşu

8

Ses bağlantı noktası (3,5 mm)

9

Kanal balansı düğmesi

q

LED durum göstergesi

w

Ses bağlantı noktası (3,5 mm)

e

Güç kaynağı bağlantı noktası

r

Şarj pimleri

t

LED durum göstergesi

Vericinin bağlanması

1. Verilen ses kablosunu p ses kaynağına takın.

2. Ses kablosunun diğer ucunu, vericinin arka tarafındaki ses bağlantı noktasına w takın.

3. Verilen DC-5,9V elektrik kablosunu o vericinin güç kaynağı bağlantı noktasına e takın.

4. DC-5,9V elektrik kablosunun diğer ucunu bir prize takın.

Vericinin açılması

• Güç düğmesini u ON (AÇIK) konumuna getirerek vericiyi açın.

Verici üzerindeki LED durum göstergesi t yavaş bir şekilde kırmızı renkte yanıp sönmeye
başlar.

Kulaklığın şarj edilmesi

• Kulaklığı, şarj kontakları 3 vericinin şarj pimleri r üzerine gelecek şekilde yerleştirin.

Kulaklık üzerindeki LED şarj göstergesi i kırmızı yanarak kulaklığın şarj olduğunu gösterir.
Kulaklık tamamen şarj olduğunda kulaklık üzerindeki LED şarj göstergesi i sönecektir.

Kulaklığın açılması

• Güç düğmesini 4 ON (AÇIK) konumuna getirerek kulaklığı açın.

Kulaklık üzerindeki LED durum göstergesi q yavaş bir şekilde mavi renkte yanıp sönmeye
başlar.

Kulaklığın verici ile eşleştirilmesi

1. Kulaklık üzerindeki Eşleştirme tuşunu 7 5 saniye boyunca basılı tutun.
Kulaklık üzerindeki LED durum göstergesi q daha hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başlar.

2. Verici üzerindeki Eşleştirme tuşunu y 5 saniye boyunca basılı tutun.
Verici üzerindeki LED durum göstergesi t daha hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başlar.

4 Eşleştirme tamamlandığında her iki LED durum göstergesi de sürekli olarak yanacaktır.

Ses seviyesi kontrolü

• Kulaklığın ses seviyesini artırmak veya azaltmak için kulaklık üzerindeki ses düğmesini 6

döndürün.

Kanal balansı

• Kulaklığın sesini sol veya sağ sürücüye yoğunlaştırmak için kulaklık üzerindeki kanal

balansı düğmesini 9 döndürün.

Kablolu bağlantı

Kulaklığın pili bittiğinde 2x3,5 mm ses kablosunu p kullanarak kulaklığı doğrudan bir ses
kaynağına bağlayabilir ve dinlemeye devam edebilirsiniz.

4 Bir kablolu bağlantı kurduğunuzda kulaklığı verici olmadan kullanabilirsiniz. Böylece

kulaklığı yoldayken de kullanabilirsiniz.

Teknik özellikler

Kulaklık tipi Kulak Üstü kulaklık
Ürün numarası HPRF320BK
Frekans aralığı 2.402 - 2.483 Hz
Etkin kablosuz aktarım mesafesi 80 m
Verici güç kaynağı 22 saate kadar
Bekleme süresi 24 saate kadar
Şarj süresi 3,5 saate kadar
Frekans tepkisi 20 Hz - 20 KHz
Maksimum aktarım gücü 10 dBm
Pil kapasitesi 800 mAh
Verici güç kaynağı 5,9 VDC - 800 mA
Etkin kablosuz aktarım mesafesi 0dBi
S/N oranı >90 dB

Uygunluk Beyanı

Biz, Nedis B.V., üretici olarak beyan ederiz ki; Çin'de üretilen Nedis® marka HPRF320BK
ürünümüz tüm ilgili CE standartlarına ve yönetmeliklerine uygun olarak test edilmiştir ve
tüm testlerden başarıyla geçmiştir. Bunlardan biri RED 2014/53/EU yönetmeliğidir.
Tüm Uygunluk Beyanı metnini (ve eğer varsa güvenlik veri sayfasını) webshop.nedis.tr/
HPRF320BK#support adresinde bulabilir ve indirebilirsiniz.
Uygunluk hakkında daha fazla bilgi için müşteri hizmetleriyle görüşerek destek alabilirsiniz:
Web sitesi: www.nedis.com
E-posta: [e-mail]
Telefon: [phone] (mesai saatleri sırasında)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands.

y

Eşleştirme tuşu

u

Güç düğmesi

i

LED şarj göstergesi

o

DC-5,9V elektrik kablosu

p

2 x 3,5 mm ses kablosu

a

USB kablosu

1

2

3

4

5

6

13

15 16

14

9 1110 12

87

17

19222 1422 Nedis - HPRF320BK QSG_A6 v01_02.indd 9-16 29-8-2019 10:05:29