Nedis HPRF021BK User guide

In-ear Wireless TV Headphones

light, comfortable stethoscope-style neck band

HPRF021BK

ned.is/hprf021bk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 8

b

Snelstartgids 11

d

Guida rapida all’avvio 13

j

Guía de inicio rápido 16

h

Guia de iniciação rápida 18

i

Snabbstartsguide 20

e

Pika-aloitusopas 23

g

Hurtigguide 25

f

Vejledning til hurtig start 27

2

Gyors beüzemelési útmutató 29

k

Przewodnik Szybki start 32

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 34

x

Rýchly návod 37

1

Rychlý návod 39

l

Ghid rapid de inițiere 41

y

A

1

2

3

4

5

6

7

e

r

t

y

u

i

8

9

q
w

o

p

a

s

Quick start guide

a

In-ear Wireless TV Headphones

For more information see the extended manual online:

ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Intended use

The Nedis HPRF021BK is a wireless audio amplication system
designed for people with hearing diculties.
It connects with dierent kinds of audio systems, such as a TV set,
smartphone, DVD player, CD player, Hi-Fi system etc.
The transmitter also functions as the charger for the headphones.
Multiple receivers can be paired with one transmitter.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with
the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by
children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Specications

Product In-ear Wireless TV Headphones

Article number HPRF021BK

RF frequency range 2406 - 2472 MHz

Max. transmit power 10 dBm

Operating range Up to 25 m

Maximum Playback Time Up to 7 hours

Battery capacity 380 mAh

Maximum Charging time Up to 3 hours

Automatic switch o After 5 minutes of inactivity

Balance control Yes

Volume control Yes

Microphone amplication Yes

Hearing impaired support Yes

Power input 5.0 V DC / 550 mA

Connections Optical Toslink input

Dimensions (w x h x d)
Headphones

AUX input

113 x 235 x 20 mm

Dimensions (w x h x d)
Transmitter

Weight 160 g

Main parts (image A)

1 Headphones
2 Volume wheel
3 Indicator LED
4 Mute button
5 On / o switch
6 Microphone
7 Charging contacts
8 Transmitter
9 Charging pins
q Power indicator LED
w Charging indicator LED

117 x 117 x 38 mm

e 3.5 mm audio cable

(male – male)

r RCA adapter cable (3.5 mm

female – 2 x 2.5 RCA male)

t Optical audio cable (Toslink)
y Power adapter
u Earbuds
i Sound balance switch
o Power input
p Optical audio input
a Input switch
s Audio port (3.5 mm)

Safety instructions

To prevent possible hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods.

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this

document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• The product is delivered with a partially charged battery. For

optimal battery life, fully charge the battery before rst use.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in

direct sunlight.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in

contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the
aected area with copious amounts of water and seek medical
advice.

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

4

• Using headphones with both ears covered while participating in
trac is discouraged and may be illegal in some areas.

• Some wireless products may interfere with implantable medical
devices and other medical equipment, such as pacemakers,
cochlear implants and hearing aids. Consult the manufacturer of
your medical equipment for more information.

• Do not use the product at locations where the use of wireless
devices is prohibited due to potential interference with other
electronic devices, which may cause safety hazards.

• This product is equipped with a non-removable internal battery.
Do not attempt to replace the battery yourself.

• Charge the battery for at least 3 hours when you use it for the rst
time.

• Do not use any charger other than that specifcally provided for
use with the product.

• The charger must only be plugged into an earthed socket-outlet.

• During charging, the battery must be placed in a well-ventilated

area.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.

• Only power the product with the voltage corresponding to the

markings on the product.

• Children of less than 8 years should be kept away.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children

without supervision.

• This product is not a toy. Never allow children or pets to play with
this product.

Charging the headphones

Charge the battery for at least 3 hours when you use it for the

-

rst time.

1. Slide the on / o switch A

product.

2. Place the headphones A
the charging pins A

The charging indicator LED A
headphones are charging, and turns green when the battery is fully
charged.

5

to the OFF position to switch o the

1

with the charging contacts A7 onto

9

.

w

lights up red to indicate that the

Connecting the transmitter

1. Plug the power adapter Ay into the power input Ao.

2. Plug the other end of A

3. Choose one of the three options to connect the transmitter.

3.5 mm audio cable

a. Plug the audio cable Ae into the audio port As.
b. Plug the other end of A

or Hi-Fi system).

y

into a power outlet.

e

into your audio source device (e.g. TV

3.5 mm audio cable + RCA adapter cable

Optical audio cable

4. Slide A

e

a. Plug A
b. Plug the other end of A

c. Plug the other end of A

a. Plug the optical audio cable At into the optical audio input

b. Plug the other end of A

If there is no audio signal from the audio source, or if the signal

4

is too weak for proper reception, the transmitter turns o
automatically after about 5 minutes. As soon as the audio signal
returns, the transmitter turns back on automatically.

into As.

r

A

.

or Hi-Fi system).

p

A

.

or Hi-Fi system).

5

to the ON position to switch on the product.

e

into the RCA adapter cable (female)

r

into your audio source device (e.g. TV

t

into your audio source device (e.g. TV

Pairing an additional headset

You can listen to the same audio source device with more people by
connecting multiple headphones to a single transmitter.
Follow these instructions to pair additional headphones to A

1. Unplug A

2. Slide A

3. Press and hold the mute button A
The indicator LED A
active.

4. Plug A

A

y

from the power outlet.

5

to the ON position to switch on the additional

headphones.

3

blinks quickly to indicate pairing mode is

y

into the power outlet.

3

lights up continuously to indicate pairing is successful.

4

for 5 seconds.

8

.

Using the product

1. Switch on the audio source that is connected to the transmitter.
The power indicator LED A

5

2. Slide A
A

to the ON position to switch on the product.

3

lights up blue.

Rotate the volume wheel A2 to adjust the volume to the desired

4

sound level.
Rotate the sound balance switch Ai to adjust the volume

4

balance between the left and the right earbud.

q

lights up green.

Switching between modes

Follow these instructions to switch between listening mode and
conversation mode without taking o the headphones.

1. Press the mute button A
Sounds and voices picked up by the microphone are amplied
through the headphones.

4

to switch to ambient sound mode.

5

2. Press A4 again to switch back to your audio source device.

A3 starts blinking when the product has around 20 minutes of

4

battery life left.

Declaration of Conformity

We, NEDIS, as manufacturer, declare that product HPRF021BK from
the brand Nedis, produced in China was tested according to all
relevant CE standards / regulations and passed all tests.

The complete Declaration of Conformity ( + safety datasheet if
applicable ) can be found and downloaded via http://webshop.nedis.
com
For other compliant-related information, please contact customer
service desk for support:

via website: http://www.nedis.com
via e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

Kurzanleitung

c

Kabellose In-Ear-TV-Kopfhörer

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis HPRF021BK ist ein kabelloses Audioverstärkersystem für
Personen mit Hörproblemen.
Es verbindet sich mit verschiedenen Audiosystemen wie einem
Fernseher, Smartphone, DVD-Player, CD-Player, HiFi-Anlage usw.
Der Transmitter funktioniert zudem als Ladegerät für den Kopfhörer.
Es können mehrere Empfänger mit einem Transmitter gekoppelt
werden.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur
dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Kabellose In-Ear-TV-Kopfhörer

Artikelnummer HPRF021BK

RF-Frequenzbereich 2406 - 2472 MHz

Max. Sendeleistung 10 dBm

Betriebsbereich Bis zu 25 M

Wiedergabezeit Bis zu 7 Stunden

Akkukapazität 380 mAh

Ladezeit Bis zu 3 Stunden

Automatische Abschaltung Nach 5 Minuten Inaktivität

Balance-Regler Ja

Lautstärkeregelung Ja

Mikrofon-Verstärkung Ja

Unterstützung für
Hörgeschädigte

Stromeingang 5.0 V DC / 550 mA

Anschlüsse Optischer Toslink-Eingang

Abmessungen (B x H x T)
Kopfhörer

Abmessungen (B x H x T)
Transmitter

Gewicht 160 g

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Kopfhörer
2 Lautstärkerad
3 Anzeige-LED
4 Mute-Taste
5 Ein/Aus-Schalter
6 Mikrofon
7 Ladekontakte
8 Transmitter
9 Ladepins
q Betriebsanzeige-LED
w Ladeanzeige-LED
e 3,5-mm-Audiokabel (Stecker

zu Stecker)

Ja

AUX-Eingang

113 x 235 x 20 mm

117 x 117 x 38 mm

r RCA-Adapterkabel (3,5-mm-

Buchse – 2 x 2,5-mm-RCA­Stecker)

t Optisches Audiokabel

(Toslink)

y Netzteil
u Ohrhörer-Aufsätze
i Soundbalance-Schalter
o Stromeingang
p Optischer Audioeingang
a Eingangsschalter
s Audioanschluss (3,5 mm)

6

Sicherheitshinweise

Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens
vorzubeugen, nutzen Sie den Kopfhörer nicht für
längere Zeit bei hoher Lautstärke.

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Das Produkt wird mit einer teilweise geladenen Batterie geliefert.

Für eine optimale Batterielebensdauer laden Sie den Akku vor der
ersten Verwendung vollständig auf.

• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerstört

werden.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.

Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die Flüssigkeit

keinesfalls mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen.
Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den
betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie
ärztlichen Rat ein.

• Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens

vorzubeugen, nutzen Sie den Kopfhörer nicht für längere Zeit bei
hoher Lautstärke.

• Von der Verwendung von Kopfhörern auf beiden Ohren während

der Teilnahme am Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in
einigen Gebieten sogar illegal sein.

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische

Geräte und andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher,
Cochlea-Implantate und Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen
Geräts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die

Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher
Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten ist, da
dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

• Dieses Produkt ist mit einem nicht austauschbaren internen Akku

ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst auszutauschen.

• Laden Sie den Akku für mindestens 3 Stunden auf, bevor Sie den

Lautsprecher zum ersten Mal verwenden.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für dieses Gerät

vorgesehene Ladegerät.

• Das Ladegerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

• Während des Ladevorgangs muss der Akku in einem gut

belüfteten Bereich platziert werden.

• Lassen Sie eine Batterie bei Nichtgebrauch nicht über einen

längeren Zeitraum laden.

• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der Kennzeichnung auf

dem Produkt angegebenen Spannung.

• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern

oder Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen.

Auaden des Kopfhörers

Laden Sie den Akku für mindestens 3 Stunden auf, bevor Sie den

-

Lautsprecher zum ersten Mal verwenden.

1. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter A

das Produkt auszuschalten.

2. Setzen Sie den Kopfhörer A
die Ladepins A

Die Ladeanzeige-LED A
Kopfhörer aufgeladen wird. Sie wechselt zu grün, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.

9

.

w

leuchtet rot auf und zeigt so an, dass der

5

auf die Position OFF, um

1

mit den Ladekontakten A7 auf

Anschließen des Transmitters

1. Stecken Sie den Netzadapter Ay in den Stromanschluss Ao.

2. Stecken Sie das andere Ende von A

3. Wählen Sie eine der drei Optionen für den Anschluss des
Transmitters.

3,5 mm Audiokabel

a. Stecken Sie das Audiokabel A
b. Verbinden Sie das andere Ende von A

(z. B. TV oder Hi-Fi-Anlage).

3,5 mm Audiokabel + RCA-Adapterkabel

a. Schließen Sie Ae an As an.
b. Stecken Sie das andere Ende von A

7

(Buchse) A

r

.

y

in eine Steckdose.

e

in den Audioanschluss As.

e

mit Ihrer Audioquelle

e

in das RCA-Adapterkabel

c. Verbinden Sie das andere Ende von A

(z. B. TV oder Hi-Fi-Anlage).

Optisches Audiokabel

a. Stecken Sie das optische Audiokabel At in den optischen

Audioeingang A

b. Verbinden Sie das andere Ende von A

(z. B. TV oder Hi-Fi-Anlage).

4. Schieben Sie A

einzuschalten.
Falls es kein Audiosignal von der Audioquelle gibt oder Signal für

4

einen ordnungsgemäßen Empfang zu schwach ist, schaltet sich
der Transmitter automatisch nach 5 Minuten aus. Sobald wieder
ein Audiosignal vorliegt, schaltet sich der Transmitter auch wieder
automatisch ein.

p

.

5

auf die Position ON, um das Produkt

r

mit Ihrer Audioquelle

t

mit Ihrer Audioquelle

Koppeln eines zusätzlichen Kopfhörers

Sie können dieselbe Audioquelle mit mehreren Personen hören,
indem Sie mehrere Kopfhörer mit einem einzigen Transmitter
verbinden.
Befolgen Sie diese Anweisungen, um weitere Kopfhörer mit A
koppeln.

1. Trennen Sie A

2. Schieben Sie A

Kopfhörer einzuschalten.

3. Drücken Sie die Mute-Taste A
Die Anzeige-LED A
Kopplungsmodus aktiv ist.

4. Stecken Sie A

3

A

leuchtet kontinuierlich, um anzuzeigen, dass die Kopplung

erfolgreich war.

y

von der Steckdose.

5

auf die Position ON, um den/die weiteren

4

3

blinkt schnell, um anzuzeigen, dass der

y

in die Steckdose.

5Sekunden lang.

8

zu

Verwenden des Produkts

1. Schalten Sie die Audioquelle ein, die mit dem Transmitter
verbunden ist.

Die Betriebsanzeige-LED A

2. Schieben Sie A
einzuschalten.

3

A

leuchtet blau auf.

Drehen Sie das Lautstärkerad A2, um die Lautstärke auf den

4

gewünschten Pegel einzustellen.
Drehen Sie den Klangbalanceschalter Ai, um die Lautstärke

4

zwischen linkem und rechtem Ohrhörer anzupassen.

q

leuchtet grün auf.

5

auf die Position ON, um das Produkt

Umschalten zwischen den Modi

Befolgen Sie diese Anweisungen, um zwischen Hörmodus und
Gesprächsmodus umzuschalten, ohne den Kopfhörer abnehmen zu
müssen.

1. Drücken Sie die Mute-Taste A4, um zum

Umgebungsgeräuschmodus umzuschalten.
Vom Mikrofon empfangene Geräusche und Stimmen werden durch
die Kopfhörer verstärkt.

2. Drücken Sie erneut A

wechseln.

A3 beginnt zu blinken, wenn das Produkt noch etwa 20Minuten

4

Akkulaufzeit hat.

4

, um wieder zu Ihrer Audioquelle zu

Konformitätserklärung

Wir, NEDIS, erklären als Hersteller, dass das Produkt HPRF021BK
der Marke Nedis, hergestellt in China, gemäß allen relevanten CE­Standards und -Richtlinien getestet wurde.

Die vollständige Konformitätserklärung ( + Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht im http://webshop.nedis.de zum Download bereit.
Für weitere konformitätsrelevante Informationen wenden Sie sich
bitte an den Customer Service Desk:

über die Website: http://www.nedis.com
per E-Mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

Guide de démarrage rapide

b

Écouteurs de télévision sans l
intra-auriculaires

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/hprf021bk

Utilisation prévue

Le HPRF021BK Nedis est un système d'amplication audio sans l
conçu pour les personnes malentendantes.
Il se connecte à diérents types de systèmes audio, tels qu'un
téléviseur, un smartphone, un lecteur DVD, un lecteur CD, une chaîne
Hi-Fi, etc.
Le transmetteur sert également de chargeur pour le casque.
Plusieurs récepteurs peuvent être appairés à un transmetteur.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.

8

HPRF021BK

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Écouteurs de télévision sans l

Article numéro HPRF021BK

Gamme de fréquences RF 2406 - 2472 MHz

Puissance de transmission maxi 10 dBm

Portée de fonctionnement Jusqu'à 25 m

Autonomie en lecture Jusqu'à 7 heures

Capacité de la batterie 380 mAh

Temps de recharge Jusqu'à 3 heures

Arrêt automatique Après 5 minutes d’inactivité

Contrôle de la balance Oui

Contrôle du volume Oui

Amplication du microphone Oui

Support pour malentendants Oui

Alimentation électrique 5.0 V DC / 550 mA

Connexions Entrée optique Toslink

Dimensions (l x h x p) Écouteurs 113 x 235 x 20 mm

Dimensions (l x h x p)
Transmetteur

Poids 160 g

Pièces principales (image A)

1 Écouteurs
2 Molette de volume
3 LED d'indication
4 Bouton sourdine
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Microphone
7 Contacts de charge
8 Transmetteur
9 Broches de charge
q Voyant LED d'alimentation
w Voyant LED de charge
e Câble audio de 3,5 mm

(mâle – mâle)

intra-auriculaires

Entrée AUX

117 x 117 x 38 mm

r Câble adaptateur RCA

(femelle de 3,5 mm – 2 RCA
mâles de 2,5 mm)

t Câble audio optique

(Toslink)

y Adaptateur secteur
u Embouts d’écouteurs
i Commutateur de balance

sonore

o Alimentation électrique
p Entrée optique audio
a Commutateur d’entrée
s Port audio (3,5 mm)

Consignes de sécurité

An d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à
un volume élevé pendant de longues périodes.

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de

ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez

l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé

ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Le produit est livré avec une batterie partiellement chargée. Pour

une durée de vie optimale de la batterie, chargez complètement la

batterie avant la première utilisation.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles secondaires.

• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au feu.

Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs

mécaniques.

• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en contact

avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée

à grande eau et consultez un médecin.

• An d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à un volume

élevé pendant de longues périodes.

• L'utilisation d'un casque avec les deux oreilles couvertes tout en

étant dans la circulation est déconseillée et peut être illégale dans

certaines régions.

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils

médicaux implantables et d'autres équipements médicaux, tels

que des stimulateurs cardiaques, des implants cochléaires et des

aides auditives. Pour plus d'informations, consultez le fabricant de

votre équipement médical.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation

d'appareils sans l est interdite en raison d'interférences

potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui peut

entraîner des risques pour la sécurité.

• Ce produit est équipé d'une batterie interne non amovible. Ne pas

tenter de remplacer la batterie vous-même.

9

• Chargez la batterie pendant au moins 3 heures lorsque vous

l'utilisez pour la première fois.

• N'utilisez aucun chargeur autre que celui qui est spéciquement

fourni pour être utilisé avec le produit.

• Le chargeur ne doit être branché que sur une prise secteur mise à

la terre.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un endroit

bien ventilé.

• Ne pas laisser une batterie en charge prolongée lorsque vous ne

l'utilisez pas.

• N’alimentez le produit qu’avec la tension correspondant aux

inscriptions gurant sur le produit.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants sans surveillance.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des

animaux jouer avec ce produit.

Charger le casque

Chargez la batterie pendant au moins 3 heures lorsque vous

-

l'utilisez pour la première fois.

1. Faites coulisser le commutateur marche/arrêt A

OFF pour arrêter le produit.

2. Mettez les écouteurs A
broches de charge A

Le voyant LED de charge A
écouteurs sont en cours de charge et devient vert lorsque la batterie
est complètement chargée.

1

avec les contacts de charge A7 sur les

9

.

w

s’allume en rouge pour indiquer que les

5

sur la position

Connecter le transmetteur

1. Branchez l’adaptateur d’alimentation Ay sur l’entrée
d’alimentation A

2. Branchez l’autre extrémité de A

3. Choisissez l’une des trois options pour connecter l’émetteur.

Câble audio 3,5 mm

a. Branchez le câble audio Ae dans le port audio As.
b. Branchez l’autre extrémité de A

audio (par ex. TV ou système Hi-Fi).

Câble audio 3,5 mm + Câble adaptateur RCA

a. Branchez Ae dans As.
b. Branchez l’autre extrémité de A

(femelle) A

c. Branchez l’autre extrémité de A

audio (par ex. TV ou système Hi-Fi).

o

.

y

sur une prise de courant.

e

sur votre appareil de source

e

r

.

dans le câble adaptateur RCA

r

sur votre appareil de source

Câble optique audio

a. Branchez le câble optique audio A

p

A

.

b. Branchez l’autre extrémité de A

audio (par ex. TV ou système Hi-Fi).

4. Faites coulisser A

marche.
S'il n'y a pas de signal audio de la source audio ou si le signal est

4

trop faible pour une réception correcte, le transmetteur s'éteint
automatiquement au bout de 5 minutes environ. Dès que le signal
audio revient, le transmetteur se rallume automatiquement.

5

sur la position ON pour mettre le produit en

t

sur l’entrée optique audio

t

sur votre appareil de source

Appairage d’écouteurs supplémentaires

Vous pouvez écouter le même appareil de source audio avec plus de
personnes en connectant plusieurs écouteurs à un seul émetteur.
Suivez ces instructions pour appairer des écouteurs supplémentaires

8

à A

.

1. Débranchez A

2. Faites coulisser A

supplémentaires en marche.

3. Appuyez et maintenez le bouton de sourdine A

secondes.

Le voyant LED A
appairage est actif.

4. Branchez A

3

A

s’allume xe pour indiquer que l’appairage a réussi.

y

de la prise de courant.

5

sur la position ON pour mettre les écouteurs

4

pendant 5

3

clignote rapidement pour indiquer que le mode

y

sur la prise de courant.

Utiliser le produit

1. Mettez en marche la source audio connectée au transmetteur.
Le voyant LED d’alimentation A

2. Faites coulisser A

marche.

3

A

s’allume en bleu.

Tournez la molette du volume A2 pour régler le volume au

4

niveau sonore souhaité.
Tournez le commutateur de balance sonore Ai pour régler la

4

balance de volume entre les oreillettes gauche et droite.

q

5

s’allume en vert.

sur la position ON pour mettre le produit en

Basculer entre les modes

Suivez ces instructions pour basculer entre le mode d’écoute et le
mode de conversation sans retirer les écouteurs.

1. Appuyez sur le bouton de sourdine A

ambiant.
Les sons et les voix captés par le microphone sont ampliés par les
écouteurs.

2. Appuyez de nouveau sur A

source audio.

10

4

pour passer au mode son

4

pour revenir à votre appareil de

A3 commence à clignoter lorsque le produit a environ

4

20minutes d’autonomie de batterie restante.

Déclaration de conformité

Nous, NEDIS, en tant que fabricant, déclarons que le produit
HPRF021BK de la marque Nedis, fabriqué en Chine, a été soumis à
des tests conformément à toutes les réglementations/normes CE en
vigueur et que celui-ci a passé tous ces tests avec succès.

La déclaration de conformité complète (+ la che de données de
sécurité, le cas échéant) est disponible et peut être téléchargée à
l’adresse suivante : http://webshop.nedis.com.
Pour en savoir plus sur la conformité, veuillez contacter notre centre
de service à la clientèle pour plus d’assistance :

sur le site web : http://www.nedis.com
par e-mail : [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

Snelstartgids

d

In-ear draadloze tv-koptelefoon

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Bedoeld gebruik

De Nedis HPRF021BK is een draadloos audioversterkingssysteem
ontworpen voor mensen met gehoorproblemen.
Het kan op verschillende soorten audiosystemen, zoals een tv-toestel,
smartphone, dvd-speler, cd-speler, hi-installatie, enz. worden
aangesloten.
De zender functioneert ook als oplader voor de koptelefoon.
Er kunnen meerdere ontvangers aan één zender worden gekoppeld.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en
ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met
het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product In-ear draadloze tv-koptelefoon

Artikelnummer HPRF021BK

RF-frequentiebereik 2406 - 2472 MHz

Max. zendvermogen 10 dBm

Werkingsbereik Tot maximaal 25 m

Max. Afspeeltijd Maximaal 7 uur

Batterijcapaciteit 380 mAh

Max. Oplaadtijd Maximaal 3 uur

Automatisch uitschakelen Na 5 minuten van inactiviteit

Balanscontrole Ja

Volumeregeling Ja

Microfoonversterking Ja

Ondersteuning voor
slechthorenden

Stroomingang 5.0 V DC / 550 mA

Aansluitingen Optische Toslink-invoer

Afmetingen (b x h x d)
Koptelefoon

Afmetingen (b x h x d) Zender 117 x 117 x 38 mm

Gewicht 160 g

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Koptelefoon
2 Volumeknop
3 LED-controlelampje
4 Dempknop
5 Aan/uit-schakelaar
6 Microfoon
7 Oplaadcontacten
8 Zender
9 Oplaadpennen
q Voedingsindicatie LED
w Led-controlelampjes voor

opladen

e audiokabel van 3,5 mm

(mannetje – mannetje)

Ja

AUX-ingang

113 x 235 x 20 mm

r RCA-adapterkabel (3,5 mm

vrouwtje – 2 x 2,5 mm RCA
mannetje)

t Optische audiokabel

(Toslink)

y Stroomadapter
u Oordopjes
i Geluidsbalansschakelaar
o Stroomingang
p Optische audio-invoer
a Invoerschakelaar
s Audiopoort (3,5 mm)

11

Veiligheidsvoorschriften

Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen,
moet u niet lange tijd op een hoog volumeniveau
(naar muziek) luisteren.

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Het product wordt met een gedeeltelijk opgeladen batterij

geleverd. Voor een optimale levensduur van de batterij moet u de
batterij vóór de eerste ingebruikname volledig opladen.

• Demonteer, open of plet secundaire cellen of batterijen niet.

• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd

opslag in direct zonlicht.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen

in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct
met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, moet u niet

lange tijd op een hoog volumeniveau (naar muziek) luisteren.

• Het gebruik van een hoofdtelefoon met beide oren bedekt terwijl

u aan het verkeer deelneemt wordt afgeraden en kan in sommige
gebieden zelfs strafbaar zijn.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op

implanteerbare medische apparaten en andere medische
apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en
hoortoestellen. Voor meer informatie, raadpleeg de fabrikant van
uw medische apparatuur.

• Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze

apparaten verboden is. Dit kan een storing van andere
elektronische apparaten en dus veiligheidsrisico's veroorzaken.

• Dit product bevat een niet-verwijderbare interne batterij. Probeer

niet om de batterij zelf te vervangen.

• Laad de batterij ten minste 3 uur op voordat u deze voor het eerst

gebruikt.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die speciek voor gebruik

met het product wordt geleverd.

• De lader mag enkel in een geaard stopcontact worden gevoerd.

• Tijdens het laden moet de accu in een goed geventileerde ruimte

worden geplaatst.

• Laat een batterij niet langdurig in opgeladen toestand wanneer

deze niet wordt gebruikt .

• Het product mag alleen worden gevoed met de spanning die

overeenkomt met de markering op het product.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden

gehouden.

• Reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit

met dit product spelen.

De koptelefoon opladen

Laad de batterij ten minste 3 uur op voordat u deze voor het eerst

-

gebruikt.

1. Schuif de aan/uit-schakelaar A

uit te schakelen.

2. Plaats de koptelefoon A

oplaadpinnen A
Het ledcontrolelampje voor opladen A
geven dat de koptelefoon wordt opgeladen en wordt groen wanneer
de batterij volledig is opgeladen.

9

5

in de OFF-stand om het product

1

met de oplaadcontacten A7 op de

.

w

brandt rood om aan te

De zender aansluiten

1. Steek de adapter Ay in de stroomingang Ao.

2. Steek het andere uiteinde van A

3. Kies één van de drie opties om de zender te verbinden.

3,5 mm audiokabel

a. Sluit de audiokabel Ae aan op de audiopoort As.
b. Sluit het andere uiteinde van A

of hisysteem).

3,5 mm audiokabel + RCA-adapterkabel

a. Sluit Ae aan op As.
b. Steek het andere uiteinde van A

(vrouwtje) A

c. Sluit het andere uiteinde van A

of hisysteem).

Optische audiokabel

a. Sluit de optische audiokabel At aan op de optische audio-

ingang A

b. Sluit het andere uiteinde van A

of hisysteem).

r

.

p

.

y

in een stopcontact.

e

aan op uw audiobron (bijv. tv

e

in de RCA-adapterkabel

r

aan op uw audiobron (bijv. tv

t

aan op uw audiobron (bijv. tv

12

5

4. Schuif A

in de ON-stand om het product in te schakelen.

Als er geen audiosignaal van de audiobron is, of als het signaal

4

te zwak is voor een goede ontvangst, schakelt de zender na
ongeveer 5 minuten automatisch uit. Zodra het audiosignaal
terugkeert, schakelt de zender automatisch weer in.

Een extra koptelefoon koppelen

U kunt naar hetzelfde audiobronapparaat luisteren met meer mensen
door meerdere koptelefoons te verbinden met één enkele zender.
Volg deze instructies om extra koptelefoons te koppelen met A

1. Koppel A

2. Schuif A

3. Houd de dempknop A
Het ledlampje A
koppelingsmodus actief is.

4. Steek A

A

y

los van het stopcontact.

5

in de ON-stand om extra koptelefoons in te schakelen.

4

3

y

3

in het stopcontact.

gaat branden om aan te geven dat het koppelen gelukt is.

ingedrukt gedurende 5 seconden.

knippert snel groen om aan te geven dat de

8

.

Het product gebruiken

1. Schakel de audiobron in die op de zender is aangesloten.
Het stroomindicatorlampje A

5

2. Schuif A

3

A

in de ON-stand om het product in te schakelen.

gaat blauw branden.

Draai de volumeknop A2 om het gewenste geluidsniveau in te

4

stellen.
Draai de geluidsbalansschakelaar Ai om de volumebalans

4

tussen het linker- en rechteroordopje te regelen.

q

gaat groen branden.

Schakelen tussen de modi

Volg deze instructies om tussen de luistermodus en de
gespreksmodus te schakelen zonder de koptelefoon uit te doen.

1. Druk op de dempknop A

schakelen.
Geluiden en stemmen die door de microfoon worden opgepikt,
worden via de koptelefoon versterkt.

2. Druk opnieuw op A

audiobronapparaat.

A3 begint te knipperen, wanneer het product nog ongeveer 20

4

minuten batterijduur heeft.

4

om naar omgevingsgeluidsmodus te

4

om terug te schakelen naar uw

Verklaring van overeenstemming

Wij, NEDIS, verklaren als fabrikant dat het product HPRF021BK van het
merk Nedis, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante
CE-normen/voorschriften en alle tests succesvol heeft afgelegd.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en

gedownload via http:// webshop.nedis.com
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice voor ondersteuning:

via de website: http://www.nedis.com
via e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

Guida rapida all’avvio

j

Cue in-ear senza li per TV

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/hprf021bk

Uso previsto

Nedis HPRF021BK è un impianto di amplicazione audio wireless
progettato per persone con problemi di udito.
Si collega a diversi tipi di sistemi audio, come un televisore, uno
smartphone, un lettore di DVD o di CD, un impianto Hi-Fi, ecc.
Il trasmettitore inoltre funge da caricabatterie per le cue.
Più ricevitori possono essere abbinati a un singolo trasmettitore.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Cue in-ear senza li per TV

Numero articolo HPRF021BK

Gamma di frequenza RF 2406 - 2472 MHz

Potenza di trasmissione max. 10 dBm

Gamma operativa Fino a 25 m

Tempo di riproduzione Fino a 7 ore

Capacità della batteria 380 mAh

Tempo di ricarica Fino a 3 ore

Spegnimento automatico Dopo 5 minuti di inattività

13

HPRF021BK

Bilanciamento Sì

Controllo del volume Sì

Amplicazione microfono Sì

Supporto per ipoudenti Sì

Ingresso di alimentazione 5.0 V DC / 550 mA

Connessioni Ingresso ottico Toslink

Dimensioni (l x a x p) Cue 113 x 235 x 20 mm

Dimensioni (l x a x p)
Trasmettitore

Peso 160 g

Parti principali (immagine A)

1 Cue
2 Rotella del volume
3 Spia LED
4 Pulsante Mute
5 Interruttore on/o
6 Microfono
7 Contatti di ricarica
8 Trasmettitore
9 Poli di ricarica
q Spia LED di alimentazione
w Spia LED di ricarica
e Cavo audio da 3,5 mm

(maschio – maschio)

Ingresso AUX

117 x 117 x 38 mm

r Cavo adattatore RCA (3,5

mm femmina – 2 x 2,5 mm
RCA maschio)

t Cavo audio ottico (Toslink)
y Adattatore di alimentazione
u Tappi
i Commutatore di

bilanciamento del suono

o Ingresso di alimentazione
p Ingresso audio ottico
a Commutatore dell’ingresso
s Porta audio (3,5 mm)

Istruzioni di sicurezza

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a
volume elevato per lunghi periodi.

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Il prodotto viene consegnato con una batteria parzialmente carica.

Per una durata ottimale della batteria, caricarla completamente
prima del primo utilizzo.

• Non smontare, aprire o tagliare le celle o batterie secondarie.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare di

conservarle alla luce diretta del sole.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• In caso di perdita di una cella, non lasciare che il liquido venga in

contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare
l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un
medico.

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato

per lunghi periodi.

• L’utilizzo delle cue con entrambe le orecchie coperte in mezzo al

traco non è raccomandato e potrebbe essere illegale in alcune
region.

• Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici

impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker,
impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore
della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi

wireless è vietato a causa delle potenziali interferenze con altri
dispositivi elettronici che potrebbero mettere in pericolo la
sicurezza.

• Questo prodotto è dotato di una batteria interna non rimovibile.

Non cercare di sostituire la batteria da sé.

• Caricare la batteria per almeno 3 ore quando la si utilizza per la

prima volta.

• Non utilizzare alcun caricabatteria diverso da quello

specicamente fornito per essere utilizzato con il prodotto.

• Il caricabatteria deve essere collegato esclusivamente a una presa

dotata di messa a terra.

• Durante la carica, la batteria deve trovarsi in un’area ben ventilata.

• Non caricare la batteria in modo prolungato quando non viene

utilizzato.

• Alimentare il prodotto esclusivamente con la tensione

corrispondente ai contrassegni sul prodotto.

• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a

distanza.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere

eettuate da bambini non sorvegliati.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che

bambini o animali giochino con questo prodotto.

14

Ricarica delle cue

Caricare la batteria per almeno 3 ore quando la si utilizza per la

-

prima volta.

1. Far scorrere l’interruttore on/o A

spegnere il prodotto.

2. Mettere le cue A

ricarica A
La spia LED di ricarica A
si stanno ricaricando e diventa verde quando la batteria è
completamente carica.

1

9

con i contatti di ricarica A7 sui poli di

.

w

5

in posizione OFF per

diventa rossa a indicare che le cue

Collegamento del trasmettitore

1. Inserire l’adattatore di alimentazione Ay nell’ingresso di

alimentazione A

2. Inserire l’altra estremità di A

3. Scegliere una delle tre opzioni per collegare il trasmettitore.

Cavo audio 3,5 mm

a. Inserire il cavo audio Ae nella porta audio As.
b. Inserire l’altra estremità di A

audio (ad es. TV o impianto Hi-Fi).

Cavo audio 3,5 mm + Cavo adattatore RCA

a. Collegare Ae a As.
b. Inserire l’altra estremità di A

(femmina) A

c. Inserire l’altra estremità di A

audio (ad es. TV o impianto Hi-Fi).

Cavo audio ottico

a. Inserire il cavo audio ottico At nell’ingresso audio ottico Ap.
b. Inserire l’altra estremità di A

audio (ad es. TV o impianto Hi-Fi).

4. Far scorrere A

Se non vi è alcun segnale audio dalla sorgente audio o se il

4

segnale è troppo debole per una ricezione corretta, il trasmettitore

si spegne automaticamente dopo circa 5 minuti. Non appena il

segnale audio ritorna, il trasmettitore si accende nuovamente in

modo automatico.

o

.

y

in una presa elettrica.

e

nel dispositivo della sorgente

e

r

.

5

in posizione ON per accendere il prodotto.

nel cavo adattatore RCA

r

nel dispositivo della sorgente

t

nel dispositivo della sorgente

Come associare un’altra coppia di cue

È possibile ascoltare lo stesso dispositivo audio sorgente insieme a
più persone collegando diverse cue a un unico trasmettitore.
Seguire queste istruzioni per associare delle cue aggiuntive a A

1. Scollegare A

2. Far scorrere A

aggiuntive.

3. Tenere premuto il pulsante Mute A
La spia LED A
accoppiamento è attiva.

y

dalla presa elettrica.

5

in posizione ON per accendere le cue

4

3

lampeggia velocemente a indicare che la modalità di

per 5 secondi.

4. Collegare Ay alla presa elettrica.

3

A

diventa ssa a indicare che l’accoppiamento è riuscito.

Utilizzo del prodotto

1. Accendere la sorgente audio collegata al trasmettitore.
La spia LED di alimentazione A

2. Far scorrere A

3

A

si accende in blu.

Ruotare la rotella del volume A2 per regolare il volume al livello

4

acustico desiderato.
Girare l’interruttore di bilanciamento del suono Ai per regolare il

4

bilanciamento del volume fra auricolare destro e sinistro.

5

q

in posizione ON per accendere il prodotto.

diventa verde.

Commutazione fra modalità

Per passare dalla modalità di ascolto alla modalità conversazione
senza rimuovere le cue, seguire queste istruzioni.

1. Premere il pulsante Mute A

ambiente.

I suoni e le voci colti dal microfono vengono amplicati dalle cue.

2. Premere di nuovo A

dispositivo sorgente.

A3 inizia a lampeggiare quando la batteria del prodotto ha circa

4

20 minuti di carica rimanenti.

4

per passare in modalità audio

4

per tornare all’audio del proprio

Dichiarazione di conformità

In quanto produttore, NEDIS, attesta che il prodotto HPRF021BK del
marchio Nedis, prodotto in Cina, è stato sottoposto e ha superato tutti
i test in conformità con tutte le norme e i regolamenti CE.

La dichiarazione di conformità completa, unitamente alla scheda
informativa sulla sicurezza, laddove disponibile, può essere reperita e
scaricata all’indirizzo http://webshop.nedis.com
Per ulteriori informazioni in materia di conformità, contattare il
servizio di assistenza clienti per richiedere supporto:

Tramite sito Web: http://www.nedis.com
Tramite e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

8

.

15

Guía de inicio rápido

h

Auriculares inalámbricos

HPRF021BK

internos para TV

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/hprf021bk

Uso previsto por el fabricante

El Nedis HPRF021BK es un sistema de amplicación de audio
inalámbrico diseñado para personas con dicultades auditivas.
Conecta diferentes clases de sistemas de audio, como un conjunto
de TV, teléfono inteligente, reproductor de DVD, reproductor de CD,
sistema Hi-Fi, etc.
El transmisor funciona también como cargador para los auriculares.
Se pueden emparejar múltiples receptores con un transmisor.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para
la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Auriculares inalámbricos internos

Número de artículo HPRF021BK

Rango de frecuencia RF 2406 - 2472 MHz

Potencia de transmisión máx. 10 dBm

Rango de funcionamiento Hasta 25 m

Tiempo de reproducción Hasta 7 horas

Capacidad de la batería 380 mAh

Tiempo de carga Hasta 3 horas

Apagado automático Después de 5 minutos de

Control de balance Sí

Control de volumen Sí

Amplicación del micrófono Sí

Asistencia para personas con
dicultades auditivas

para TV

inactividad

Sí

Potencia de entrada 5.0 V DC / 550 mA

Conexiones Entrada óptica Toslink

Dimensiones (an. x al. x fo.)
Auriculares

Dimensiones (an. x al. x fo.)
Transmisor

Peso 160 g

Partes principales (imagen A)

1 Auriculares
2 Rueda de volumen
3 Indicador LED
4 Botón de silencio
5 Interruptor ON/OFF
6 Micrófono
7 Contactos de carga
8 Transmisor
9 Clavijas de carga
q Indicador LED de

alimentación

w Indicador LED de carga en

curso

e Cable de audio de 3,5 mm

(macho a macho)

Entrada AUX

113 x 235 x 20 mm

117 x 117 x 38 mm

r Cable adaptador RCA (3,5

mm hembra – 2 x 2,5 mm
RCA macho)

t Cable óptico de audio

(Toslink)

y Adaptador de corriente
u Almohadillas de auriculares
i Interruptor del balance de

sonido

o Potencia de entrada
p Entrada de audio óptica
a Interruptor de entrada
s Puerto de audio (3,5 mm)

Instrucciones de seguridad

Para prevenir un posible daño a los oídos, no
escuchar con niveles de volumen alto durante
períodos prolongados.

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado

para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas
eléctricas.

16

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• El producto se entrega con una batería parcialmente cargada. Para

una duración óptima de la batería, cárguela por completo antes

de utilizarla por primera vez.

• No desmonte, abra o despedace baterías o pilas secundarias.

• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el

almacenamiento bajo luz solar directa.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

• En el supuesto de una fuga de la pila, no permita que el líquido

entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el

contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a

un médico.

• Para prevenir un posible daño a los oídos, no escuchar con niveles

de volumen alto durante períodos prolongados.

• El uso de auriculares con ambos oídos cubiertos mientras circula

en el tráco es desaconsejable y puede ser ilegal en algunas zonas.

• Algunos productos inalámbricos pueden interferir con

dispositivos sanitarios implantables y otros equipos médicos

como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al

fabricante de su equipo médico para más información.

• No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de

dispositivos inalámbricos debido a las posibles interferencias con

otros dispositivos electrónicos que puedan ocasionar riesgos para

la seguridad.

• Este producto está equipado con una batería interna no extraíble.

No intente sustituir la batería por su cuenta.

• Cargue la batería como mínimo durante 3 horas cuando vaya a

utilizarla por primera vez.

• No utilice ningún cargador distinto a los suministrados

especícamente para el uso con el producto.

• El cargador solo debe enchufarse a una toma de corriente con

puesta a tierra.

• Durante la carga, la batería debe colocarse en una zona bien

ventilada.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no esté en uso.

• Conecte el producto solamente con la tensión correspondiente a

las marcas en el mismo.

• Mantenga alejados a los niños menores de 8 años.

• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni

mantenimiento sin supervisión.

• Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o

mascotas jueguen con este producto.

Cómo cargar los auriculares

Cargue la batería como mínimo durante 3 horas cuando vaya a

-

utilizarla por primera vez.

1. Deslice el interruptor ON/OFF A

el producto.

5

a la posición OFF para apagar

2. Coloque los auriculares A1 con los contactos de carga A7
tocando los pines de carga A

El indicador LED de carga A
que los auriculares se están cargando y cambiará a verde cuando la
batería esté completamente cargada.

9

.

w

se iluminará en rojo para indicar

Cómo conectar el transmisor

1. Enchufe el adaptador de corriente Ay en la entrada de
alimentación A

2. Enchufe el otro extremo de A

3. Seleccione una de estas tres opciones para conectar el transmisor.

Cable de audio 3,5 mm

a. Inserte el cable de audio Ae en el puerto de audio As.
b. Inserte el otro extremo de A

sistema HiFi etc.).

Cable de audio 3,5 mm + Cable adaptador RCA

a. Enchufe Ae en As.
b. Inserte el otro extremo de A

(hembra) A

c. Inser te el otro extremo de A

sistema HiFi etc.).

Cable óptico de audio

a. Inserte el cable óptico de audio At en la entrada óptica de

audio A

b. Inserte el otro extremo de A

sistema HiFi etc.).

4. Deslice A
Si no hay señal de audio desde la fuente de audio o si la

4

señal es demasiado débil para una recepción adecuada, el
transmisor se apagará automáticamente al cabo de 5 minutos
aproximadamente. En cuanto regrese la señal de audio, el
transmisor se encenderá automáticamente.

o

.

y

a una toma de corriente.

e

a su dispositivo fuente (TV,

e

r

.

p

.

5

a la posición ON para encender el producto.

en el cable adaptador RCA

r

a su dispositivo fuente (TV,

t

a su dispositivo fuente (TV,

Emparejar auriculares adicionales

Puedes escuchar el mismo dispositivo fuente de audio con más
personas conectando varios auriculares a un solo transmisor.
Siga estas instrucciones para emparejar otros auriculares con A

1. Desenchufe A

2. Deslice A

3. Mantenga pulsado el botón de silencio A

El indicador LED A
modo de emparejamiento está activo.

4. Enchufe A

3

A

se ilumina jo para indicar que el emparejamiento se ha

realizado con éxito.

17

y

de la toma de corriente.

5

a la posición ON para encender los otros auriculares.

3

parpadeará rápidamente para indicar que el

y

a la toma de corriente.

4

durante 5 segundos.

8

.

Uso del producto

1. Encienda la fuente de audio que está conectada al transmisor.
El indicador LED de encendido A

2. Deslice A

A

5

3

Gire la ruedilla de volumen A2 para ajustar el volumen al nivel

4

de sonido deseado.
Haga rotar el interruptor del balance de sonido Ai para ajustar el

4

balance de volumen entre el audífono izquierdo y el derecho.

a la posición ON para encender el producto.

se ilumina en azul.

q

se iluminará en verde.

Cómo cambiar entre los modos

Siga estas instrucciones para cambiar entre el modo de escucha y el
modo de conversación sin quitarse los auriculares.

1. Pulse el botón de silencio A

ambiente.
Los sonidos y voces recogidos por el micrófono se amplican a través
de los auriculares.

2. Vuelva a pulsar A

A3 empieza a parpadear cuando el producto sólo tiene 20

4

minutos de batería restante.

4

para pasar al modo de sonido

4

para regresar a su dispositivo fuente.

Declaración de conformidad

Nosotros, NEDIS, como fabricante, declaramos que el producto
HPRF021BK de la marca Nedis, producido en China, se ha sometido
a pruebas en conformidad con todas las normativas / leyes CE, y ha
superado todos los ensayos.

La declaración de conformidad completa y la hoja de datos de
seguridad, si procede se pueden consultar y descargar en http://
webshop.nedis.com
Para acceder a otra información sobre compatibilidades, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente:

en el sitio web: http://www.nedis.com
en el correo electrónico: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

Guia de iniciação rápida

i

Fones de ouvido sem os para

HPRF021BK

TV

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/hprf021bk

Utilização prevista

O HPRF021BK Nedis é um sistema de amplicador de áudio sem os
concebido para pessoas com diculdades auditivas.
Liga-se a vários tipos de sistemas de áudio, tais como um televisor, um
smartphone, um leitor de DVD, de CD, uma aparelhagem, etc.
O transmissor funciona também como carregador para os
auscultadores.
Vários recetores podem ser emparelhados com um transmissor.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Fones de ouvido sem os para TV

Número de artigo HPRF021BK

Gama de frequências de RF 2406 - 2472 MHz

Potência de transmissão máx. 10 dBm

Intervalo de funcionamento Até 25 m

Tempo de reprodução Até 7 horas

Capacidade da bateria 380 mAh

Tempo de carga Até 3 horas

Desligar automático Após 5 minutos de inatividade

Controlo de equilíbrio Sim

Controlo de volume Sim

Amplicação de microfone Sim

Apoio a decientes auditivos Sim

Entrada de alimentação 5.0 V DC / 550 mA

Ligações Entrada Toslink Ótica

Dimensões (l x a x p)
Auscultadores

Dimensões (l x a x p)
Transmissor

Peso 160 g

Entrada AUX

113 x 235 x 20 mm

117 x 117 x 38 mm

18

Peças principais (imagem A)

1 Auscultadores
2 Roda de volume
3 LED indicador
4 Botão Mute
5 Interruptor de ligar/desligar
6 Microfone
7 Contactos de carregamento
8 Transmissor
9 Pinos de carregamento
q LED indicador de corrente
w LED indicador de carga
e Cabo de áudio 3,5 mm

(macho - macho)

r Cabo adaptador RCA (3,5

mm fêmea - 2 x 2,5 mm RCA
macho)

t Cabo áudio ótico (Toslink)
y Adaptador de corrente
u Auriculares
i Interruptor de equilíbrio

sonoro

o Entrada de alimentação
p Entrada de áudio ótico
a Interruptor de entrada
s Porta de áudio (3,5 mm)

Instruções de segurança

Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça
a níveis de volume elevados durante períodos
prolongados.

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque

elétrico.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• O produto é entregue com uma bateria parcialmente carregada.

Para uma duração ótima da bateria, carregue-a totalmente antes

da primeira utilização.

• Não desmonte, abra ou rasgue acumuladores ou baterias.

• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas. Evite

armazenar sob luz solar direta.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Em caso de fuga de uma pilha, não permita que o líquido entre em

contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área

afetada com água em abundância e procure aconselhamento

médico.

• Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a níveis de volume

elevados durante períodos prolongados.

• É desaconselhada a utilização de auscultadores com ambos os

ouvidos cobertos durante a condução de veículos (podendo
mesmo ser ilegal em alguns países ou regiões).

• Alguns produtos sem os podem interferir com dispositivos

médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como
pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o
fabricante do seu equipamento médico para mais informações.

• Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos

sem os é proibida devido a potenciais interferências com outros
dispositivos eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de
segurança.

• Este produto está equipado com uma bateria interna não

removível. Não tente substituir a bateria.

• Carregue a bateria durante pelo menos, 3 horas quando a utiliza

pela primeira vez.

• Não utilize qualquer outro carregador para além do

especicamente fornecido para utilização com o produto.

• O carregador só deve ser ligado a uma tomada com ligação à

terra.

• Durante o carregamento, a bateria deve ser colocada numa zona

bem ventilada.

• Não deixe a bateria em carregamento prolongado quando não

estiver a utilizar o produto.

• Alimente o produto apenas com a tensão correspondente às

marcações no mesmo.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas.

• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem vigilância.

• Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou

animais de estimação brinquem com este produto.

Carregamento dos auscultadores

Carregue a bateria durante pelo menos, 3 horas quando a utiliza

-

pela primeira vez.

1. Coloque o interruptor de ligar/desligar A

desligar o produto.

2. Coloque os fones A
nos pinos de carregamento A

O LED indicador de carregamento A
indicar que os fones estão a carregar e acende a verde quando a
bateria está completamente carregada.

1

com os contactos de carregamento A7

5

na posição OFF para

9

.

w

acende a vermelho para

Ligar o transmissor

1. Ligue o adaptador de alimentação Ay na entrada da fonte de
alimentação A

19

o

.

2. Ligue a outra extremidade de A

3. Escolha uma das três opções para ligar o transmissor.

Cabo de áudio 3,5 mm

a. Ligue o cabo de áudio Ae na porta de áudio As.
b. Ligue a outra extremidade de A

áudio (televisor ou sistema Hi-Fi).

Cabo de áudio 3,5 mm + Cabo adaptador RCA

a. Insira Ae no As.
b. Ligue a outra extremidade de A

c. Ligue a outra extremidade de A

Cabo de áudio ótico

a. Ligue o cabo de áudio ótico At na entrada de áudio ótica

b. Ligue a outra extremidade de A

4. Coloque A

4

r

(fêmea) A

áudio (televisor ou sistema Hi-Fi).

A

áudio (televisor ou sistema Hi-Fi).

Se a fonte de áudio não produzir qualquer sinal de áudio ou se o
sinal for demasiado fraco para permitir uma receção adequada,
o transmissor desliga-se automaticamente ao m de 5 minutos.
Assim que o sinal de áudio for recuperado, o transmissor voltará a
ligar-se automaticamente.

.

p

.

5

na posição ON para ligar o produto.

y

a uma tomada elétrica.

e

ao seu aparelho fonte de

e

no cabo adaptador RCA

r

ao seu aparelho fonte de

t

ao seu aparelho fonte de

Emparelhamento de fones adicionais

Pode ouvir o mesmo dispositivo de fonte de áudio com mais pessoas
ligando vários fones a um único transmissor.
Siga estas instruções para emparelhar fones adicionais A

1. Desligue A

2. Coloque A

3. Prima e mantenha o botão de silenciar A
O LED indicador A
emparelhamento está ativo.

4. Ligue A

3

A

bem-sucedido.

y

da tomada elétrica.

5

na posição ON para ligar os fones adicionais.

3

pisca rapidamente para indicar que o modo de

y

à tomada elétrica.

acende continuamente para indicar que o emparelhamento foi

4

8

.

durante 5 segundos.

Utilização do produto

1. Ligue a fonte de áudio ligada ao transmissor.
O LED indicador de potência A

2. Coloque A

3

A

5

acende a azul.

Rode a roda de volume A2 para regular o volume ao nível de

4

som pretendido.
Rode o interruptor de equilíbrio do som Ai para regular o

4

equilíbrio do som entre o auricular esquerdo e o direito.

na posição ON para ligar o produto.

q

acende a verde.

Alternar entre modos

Siga estas instruções para alternar entre o modo de escuta e o modo
de conversa sem tirar os fones.

1. Prima o botão de silenciar A
ambiente.

Os sons e as vozes captados pelo microfone são amplicados através
dos fones.

4

2. Prima A

novamente para voltar para o seu dispositivo de fonte

de áudio.

A3 começa a piscar quando restam cerca de 20 minutos de

4

bateria disponível.

4

para passar para o modo de som

Declaração de conformidade

Nós, a NEDIS, na condição de fabricante, declaramos que o produto
HPRF021BK da marca Nedis, produzido na China, foi testado de
acordo com todos os padrões/normas relevantes da CE e que passou
todos os testes.

A Declaração de conformidade completa ( + cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser encontrada e transferida em http://
webshop.nedis.com
Para outras informações relacionadas com conformidade, contacte o
apoio ao cliente:

no website: http://www.nedis.com
por e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

Snabbstartsguide

e

I-öronen trådlösa TV-hörlurar

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/hprf021bk

Avsedd användning

Nedis HPRF021BK är ett trådlöst ljudförstärkningssystem utformat för
personer med nedsatt hörsel.
Det kan anslutas till olika typer av ljudsystem, såsom en TV, en smart
telefon, en DVD-spelare, en CD-spelare eller en HiFi-anläggning.
Sändaren fungerar även som laddare för hörlurarna.
Flera mottagare kan parkopplas med en sändare.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer
med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller
avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under
uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker

20

HPRF021BK

användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt I-öronen trådlösa TV-hörlurar

Artikelnummer HPRF021BK

RF frekvensområde 2406–2472 MHz

Maximal sändeekt 10 dBm

Användningsområde Upp till 25 m

Uppspelningstid Upp till 7 timmar

Batterikapacitet 380 mAh

Laddningstid Upp till 3 timmar

Automatisk avstängning Efter fem minuters inaktivitet

Balansreglering Ja

Volymkontroll Ja

Mikrofon ljudförstärkning Ja

Stöd vid hörselnedsättning Ja

Kraftingång 5.0 V DC / 550 mA

Anslutningar Optisk Toslink-ingång

Dimensioner (b x h x d)
Hörlurar

Dimensioner (b x h x d) Sändare 117 x 117 x 38 mm

Vikt 160 g

Huvuddelar (bild A)

1 Hörlurar
2 Volymreglage
3 Indikerings-LED
4 Knappen Tysta
5 Till-/från-kontakt
6 Mikrofon
7 Laddkontakter
8 Sändare
9 Laddstift
q LED-strömindikator
w LED-laddningsindikator
e 3,5 mm ljudkabel (hane till

hane)

AUX-ingång

113 x 235 x 20 mm

r RCA-adapterkabel (3,5 mm

hona – 2 x 2,5 mm RCA­hane)

t Optisk ljudkabel (Toslink)
y Nätadapter
u Öronsnäckor
i Ljudbalansreglage
o Kraftingång
p Optisk ljudingång
a Ingångsbrytare
s Ljudport (3,5 mm)

Säkerhetsanvisningar

För att förhindra potentiell hörselskada ska du
undvika att lyssna vid hög volym under längre tid.

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas

av en kvalicerad underhållstekniker.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Produkten levereras med ett delvis laddat batteri. För att erhålla

optimal livslängd för batteriet, ladda batteriet fullt före första
användningen.

• Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler eller batterier.

• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden

eller ögonen. Om kontakt har inträat, tvätta det påverkade
området med rikligt med vatten och uppsök läkare.

• För att förhindra potentiell hörselskada ska du undvika att lyssna

vid hög volym under längre tid.

• Vi avråder från att använda hörlurar med båda öronen täckta när

du kör ett fordon eller vistas i trakerade områden. Detta kan vara
olagligt i vissa områden.

• Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska

enheter och annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer,
cochlea-implantat och hörapparater. Rådgör med tillverkaren av
din medicinska utrustning angående ytterligare information.

• Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa

enheter är förbjuden till följd av potentiell störning i andra
elektroniska enheter, vilket kan förorsaka säkerhetsrisker.

• Denna produkt är försedd med ett icke uttagbart internt batteri.

Försök inte byta batteriet på egen hand.

• Ladda batteriet i minst 3 timmar innan du använder det första

gången.

• Använd inte någon annan laddare än den som tillhandahålls

specikt för produkten.

• Laddaren får endast anslutas till ett jordat eluttag.

21

• Batteriet måste under laddning placeras i ett väl ventilerat

område.

• Låt inte ett batteri sitta kvar i enheten när den inte används under

en längre tid.

• Produkten får endast anslutas till den på produkten angivna

nätspänningen.

• Barn yngre än 8 år ska hållas på avstånd.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de

inte står under uppsikt.

• Denna produkt är ingen leksak. Tillåt aldrig barn eller sällskapsdjur

att leka med denna produkt.

Ladda hörlurarna

Ladda batteriet i minst 3 timmar innan du använder det första

-

gången.

1. Skjut till/från-knappen A

2. Placera hörlurarna A
laddningsstiften A

Laddningsindikerings-LED-lampan A
indikera att hörlurarna laddar och blir grön när batteriet är fullt laddat.

5

till OFF för att stänga av produkten.

1

med laddningskontakterna A7 på

9

.

w

tänds med rött sken för att

Ansluta sändaren

1. Anslut nätadaptern Ay till strömförsörjningen Ao.

2. Anslut den andra änden av A

3. Välj ett av de tre alternativen för att ansluta sändaren.

3,5 mm ljudkabel

a. Anslut ljudkabeln Ae till ljudporten As.
b. Anslut den andra änden av A

Hi--anläggning).

3,5 mm ljudkabel + RCA-adapterkabel

a. Anslut Ae till As.
b. Anslut den andra änden av A

r

A

.

c. Anslut den andra änden av A

Hi--anläggning).

Optisk ljudkabel

a. Anslut den optiska ljudkabeln At till den optiska ljudingången

p

A

.

b. Anslut den andra änden av A

Hi--anläggning).

5

4. Skjut A

till ON-positionen för att slå på produkten.

Om det inte kommer någon ljudsignal från ljudkällan, eller om

4

signalen är för svag för korrekt mottagning, stängs sändaren
av automatiskt efter cirka 5 minuter. Så snart ljudsignalen är
tillräckligt stark slås sändaren på igen automatiskt.

y

till ett eluttag.

e

till din ljudkälla (t.ex. TV eller

e

till RCA-adapterkabeln (hona)

r

till din ljudkälla (t.ex. TV eller

t

till din ljudkälla (t.ex. TV eller

Länka till ytterligare en hörlur

Du kan lyssna på samma ljudkälla med era personer genom att
ansluta era hörlurar till en enda sändare.
Följ dessa anvisningar för att länka ytterligare hörlurar till A

y

1. Dra A

2. Skjut A

3. Tryck på och håll knappen för tyst läge nertryckt A

Indikerings-LED-lampan A
länkningsläget är aktivt.

4. Anslut A

A

ur eluttaget.

5

till ON-positionen för att slå på ytterligare hörlurar.

sekunder.

y

3

tänds med fast sken för att indikera att länkningen lyckats.

till ett eluttag.

3

blinkar snabbt för att indikera att

4

i fem

Att använda produkten

1. Slå på ljudkällan som är ansluten till sändaren.
Strömindikerings-LED-lampan A

5

2. Skjut A
A

till ON-positionen för att slå på produkten.

3

tänds med blått sken.

Vrid volymratten A2 för att justera volymen till önskad ljudnivå.

4

Vrid på ljudbalansreglaget Ai för att justera volymbalansen

4

mellan vänster och höger öronsnäcka.

q

tänds med grönt sken.

Växla mellan olika lägen

Följ dessa anvisningar för att växla mellan lyssningsläge och
samtalsläge utan att ta av hörlurarna.

1. Tryck på knappen för tyst läge A

omgivande ljud.

Ljud och röster som registreras av mikrofonen förstärks via hörlurarna.

2. Tryck på A

4

A3 börjar blinka när produkten har omkring 20 minuters batteri

4

kv ar.

igen för att skifta tillbaka till din ljudkälla.

4

för skifta till läget för

Försäkran om överensstämmelse

Vi, NEDIS, som tillverkare, försäkrar att Vi, NEDIS, som tillverkare,
försäkrar att produkten HPRF021BK från märket Nedis, tillverkat i Kina,
har testats i enlighet med alla gällande CE-standarder/-föreskrifter
och klarat alla tester.

En fullständig försäkran om överensstämmelse
(+produktsäkerhetsdatablad i tillämpliga fall) nns tillgängligt för
hämtning på http://webshop.nedis.com
För övrig information om kompatibilitet, kontakta kundtjänst för
support:

via webbplatsen: http://www.nedis.com
via e-post: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

22

8

.

Pika-aloitusopas

g

Langattomat nappimalliset

HPRF021BK

TV-kuulokkeet

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/hprf021bk

Käyttötarkoitus

Nedis HPRF021BK on langaton ääntä vahvistava järjestelmä, joka on
suunniteltu henkilöille, joilla on kuulovaikeuksia.
Se voidaan yhdistää erilaisiin äänijärjestelmiin, kuten televisioon,
älypuhelimeen, DVD-soittimeen, CD-soittimeen, Hi-Fi-järjestelmään
ym.
Lähetin toimii myös kuulokkeiden laturina.
Useita vastaanottimia voidaan liittää pariksi yhden lähettimen kanssa.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Langattomat nappimalliset

Tuotenro HPRF021BK

RF-taajuusalue 2406–2472 MHz

Lähetysteho enintään 10 dBm

Toiminta-alue Enintään 25 m

Toistoaika Enintään 7 tuntia

Akun kapasiteetti 380 mAh

Latausaika Enintään 3 tuntia

Automaattinen sammuminen 5 minuutin käyttämättömänä

Tasapainon säätö Kyllä

Äänenvoimakkuuden säätö Kyllä

Mikrofonivahvistin Kyllä

Heikentyneen kuulon tuki Kyllä

Ottoteho 5.0 V DC / 550 mA

TV-kuulokkeet

olon jälkeen

Liitännät Optinen Toslink-tulo

Mitat (L x K x S) Kuulokkeet 113 x 235 x 20 mm

Mitat (L x K x S) Lähetin 117 x 117 x 38 mm

Paino 160 g

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Kuulokkeet
2 Äänenvoimakkuuden

valitsin

3 LED-merkkivalo
4 Mykistyspainike
5 On / o -virtakytkin
6 Mikrofoni
7 Latausliitännät
8 Lähetin
9 Lataustapit
q Virran LED-merkkivalo
w Latauksen LED-merkkivalo
e 3,5 mm audiokaapeli

(uros – uros)

AUX-tulo

r RCA-adapterikaapeli (3,5

mm naaras – 2 x 2,5 mm RCA
uros)

t Optinen audiokaapeli

(Toslink)

y Virtasovitin
u Korvanapit
i Äänen tasapainotuskytkin
o Ottoteho
p Optinen äänitulo
a Tulokytkin
s Ääniportti (3,5 mm)

Turvallisuusohjeet

Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä
kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla pitkään.

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Tuote toimitetaan akku osittain ladattuna. Jotta akun käyttöikä

olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen ennen ensimmäistä
käyttöä.

• Älä pura, avaa tai revi paristoja tai akkukennoja.

• Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä

säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

23

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon

tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele suurilla

äänenvoimakkuuksilla pitkään.

• Emme suosittele liikenteessä liikkumista kuulokkeiden ollessa

kummassakin korvassa, ja se voi olla lainvastaista joissain maissa.

• Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin

lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten
sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy
lisätietoa lääkinnällisen laitteesi valmistajalta.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö

on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin
elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden.

• Tämä tuote on varustettu kiinteällä sisäisellä akulla. Älä yritä

vaihtaa akkua itse.

• Lataa akkua vähintään 3 tuntia ennen kuin käytät sitä ensimmäistä

kertaa.

• Käytä vain erityisesti tuotteen kanssa käytettäväksi tarkoitettua

laturia; älä mitään muuta laturia.

• Laturin saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Akku on latauksen ajaksi sijoitettava hyvin ilmastoituun paikkaan.

• Älä lataa akkua pitkään, kun laitetta ei käytetä.

• Tuotteen saa kytkeä ainoastaan tuotteessa olevaa merkintää

vastaavaan jännitteeseen.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä ikinä anna lasten tai lemmikkien leikkiä

tuotteella.

Kuulokkeiden lataaminen

Lataa akkua vähintään 3 tuntia ennen kuin käytät sitä

-

ensimmäistä kertaa.

1. Kytke tuotteen virta pois päältä siirtämällä on / o -virtakytkin

5

A

asentoon OFF.

2. Aseta kuulokkeiden A
latausnastoihin A

Latauksen LED-merkkivalo A
kuulokkeet latautuvat, ja muuttuu vihreäksi, kun akku on täyteen
ladattu.

1

latauskoskettimet A7 kiinni

9

.

w

palaa punaisena sen merkiksi, että

Lähettimen yhdistäminen

1. Liitä virtasovitin Ay virtatuloon Ao.

2. Liitä johdon A

3. Valitse lähettimen liittämiseen jokin kolmesta vaihtoehdosta.

y

toinen pää pistorasiaan.

3,5 mm äänijohto

a. Kytke audiokaapeli A
b. Liitä kaapelin A

televisioon tai HiFi-järjestelmään).

3,5 mm äänijohto + RCA-adapterikaapeli

a. Kytke kaapeli Ae porttiin As.
b. Liitä audiokaapelin A

(naaraspäähän).

c. Liitä kaapelin A

televisioon tai HiFi-järjestelmään).

Optinen audiokaapeli

a. Liitä optinen audiokaapeli At optiseen äänituloon Ap.
b. Liitä kaapelin A

televisioon tai HiFi-järjestelmään).

4. Kytke tuotteen virta päälle siirtämällä kytkin A

Jos äänilähteestä ei tule äänisignaalia tai signaali on liian heikko

4

kunnolliseen vastaanottoon, lähetin kytkeytyy automaattisesti
pois päältä 5 minuutin kuluttua. Lähetin kytkeytyy automaattisesti
takaisin päälle heti, kun äänisignaali palautuu.

e

audioporttiin As.

e

toinen pää äänilähtölaitteeseesi (esim.

e

toinen pää RCA-adapterikaapeliin Ar

r

toinen pää äänilähtölaitteeseesi (esim.

t

toinen pää äänilähtölaitteeseesi (esim.

5

asentoon ON.

Useampien kuulokkeiden liittäminen

Useampi ihminen voi kuunnella samaa äänilähtölaitetta yhdistämällä
useita kuulokkeita yhteen lähettimeen.
Yhdistä useammat kuulokkeet lähettimeen A
mukaisesti.

1. Irrota virtajohto A

2. Siirrä A

päälle.

3. Paina mykistyspainiketta A
LED-merkkivalo A
muodostustila on aktiivinen.

4. Kytke virtajohto A

3

A

palaa jatkuvasti sen merkiksi, että laiteparin muodostus on

onnistunut.

y

5

pistorasiasta.

asentoon ON toisten kuulokkeiden virran kytkemiseksi

4

3

vilkkuu nopeasti sen merkiksi, että laiteparin

y

pistorasiaan.

5 sekuntia.

8

seuraavien ohjeiden

Tuotteen käyttäminen

1. Kytke lähettimeen liitetty äänilähde päälle.
Virran LED-merkkivalo A

2. Kytke tuotteen virta päälle siirtämällä kytkin A
Tilan LED-merkkivalo A

Säädä äänenvoimakkuus halutulle äänitasolle kiertämällä

4

äänenvoimakkuuden säätökiekkoa A
Pyöritä äänen tasapainokytkintä Ai säätääksesi

4

äänenvoimakkuutta vasemman ja oikean korvanapin välillä.

q

palaa vihreänä.

3

palaa sinisenä.

5

asentoon ON.

2

.

24

Tilojen välillä vaihtaminen

Voit vaihtaa kuuntelutilan ja keskustelutilan välillä poistamatta
kuulokkeita noudattamalla seuraavia ohjeita.

1. Kytke ympäristön äänitila päälle painamalla mykistyspainiketta

4

A

.

Mikrofonin poimimat äänet vahvistetaan kuulokkeiden kautta.

2. Vaihda takaisin äänilähtölaitteeseen painamalla A

A3 alkaa vilkkua, kun tuotteessa on akkua jäljellä enää noin 20

4

minuutiksi.

4

uudelleen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistajana me NEDISillä vakuutamme, että tuotemerkin HPRF021BK
tuote Nedis, jonka valmistusmaa on Kiina, testattiin olennaisten CE­standardien/-säännösten mukaisesti, ja tuote läpäisi kaikki testit.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus kokonaisuudessaan (sekä
mahdollinen turvallisuustiedote) on ladattavissa osoitteesta http://
webshop.nedis.com.
Lisätietoja muista vaatimustenmukaisuusasioista saa ottamalla
yhteyden asiakastukipalveluun:

verkkosivuston kautta: http://www.nedis.com
sähköpostitse: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

Hurtigguide

f

Trådløse i-øret-hodetelefoner

HPRF021BK

til TV

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/hprf021bk

Tiltenkt bruk

Nedis HPRF021BK er et trådløst lydforsterkingssystem som er
utformet for personer med nedsatt hørsel.
Det kan kobles sammen med forskjellige lydsystemer, for eksempel
TV-er, smarttelefoner, DVD-spillere, CD-spillere, Hi-Fi-systemer osv.
Senderen fungerer også som lader for hodetelefonene.
Flere mottakere kan pares med én sender.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner
om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de
potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og

vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Trådløse i-øret-hodetelefoner

Artikkelnummer HPRF021BK

RF-frekvensrekkevidde 2406 - 2472 MHz

Maks overføringskraft 10 dBm

Bruksområde Opptil 25 m

Avspillingstid Opptil 7 timer

Batterikapasitet 380 mAh

Ladetid Opptil 3 timer

Automatisk avslåing Etter 5 minutter uten aktivitet

Balansekontroll Ja

Volumkontroll Ja

Mikrofonforsterkning Ja

Støtte for hørselsvekkede Ja

Strøminngang 5.0 V DC / 550 mA

Tilkoblinger Optisk Toslink-inngang

Mål (B x H x D) Hodetelefoner 113 x 235 x 20 mm

Mål (B x H x D) Sender 117 x 117 x 38 mm

Vekt 160 g

Hoveddeler (bilde A)

1 Hodetelefoner
2 Volumhjul
3 Indikatorlys
4 Demp-knapp
5 På/av-knapp
6 Mikrofon
7 Ladekontakter
8 Sender
9 Ladepinner
q Strømindikatorlys
w Ladeindikatorlys
e 3,5 mm lydkabel (hann –

hann)

til TV

AUX-inngang

r RCA-adapterkabel (3,5 mm

hunn – 2 x 2,5 mm RCA
hann)

t Optisk lydkabel (Toslink)
y Strømadapter
u Ørepropper
i Lydbalansebryter
o Strøminngang
p Optisk lydinngang
a Inngangsbryter
s Lydport (3,5 mm)

25

Sikkerhetsinstruksjoner

For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre
med høyt volum over lengre perioder.

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Produktet leveres med et delvis ladet batteri. For optimal

batterilevetid, lad batteriet helt før du bruker det.

• Battericeller eller batterier skal ikke demonteres, åpnes eller

makuleres.

• Ikke eksponer celler eller batterier for varme eller ild. Unngå

oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud

eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det
påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke
legehjelp.

• For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre med høyt

volum over lengre perioder.

• Det frarådes å bruke øretelefoner med begge ørene tildekket

mens du er i trakken, og i enkelte jurisdiksjoner kan dette også
være forbudt.

• Noen trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk

utstyr og annet medisinsk utstyr som pacemakere,
cochleaimplantater og høreapparater. Ta kontakt med
produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon.

• Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter er

forbudt på grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske
enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare.

• Dette produktet er utstyrt med et integrert batteri som ikke kan

tas ut. Ikke prøv å skifte ut batteriet selv.

• Lad batteriet i minst 3 timer når du bruker det første gang.

• Ikke bruk andre ladere enn de som er spesikt angitt for bruk med

produktet.

• Laderen må kun kobles til en jordet stikkontakt.

• Batteriet må plasseres i et godt ventilert område under lading.

• Sørg for at du ikke lader et batteri for lenge når det ikke brukes.

• Bruk kun strøm med en spenning som er i samsvar med

merkingen på produktet.

• Barn under 8 år skal holdes unna produktet.

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten

oppsyn.

• Dette produktet er ikke et leketøy. La aldri barn eller kjæledyr leke

med dette produktet.

Lading av hodetelefonene

Lad batteriet i minst 3 timer når du bruker det første gang.

-

1. Skyv av/på-bryteren A

2. Sett hodetelefonene A
ladestiftene A

Ladeindikatorlyset på A
lader og blir grønt når batteriet er fulladet.

5

i OFF -posisjon for å slå produktet av.

1

med ladekontaktene A7 på

9

.

w

lyser rødt for å indikere at hodetelefonene

Tilkobling av senderen

1. Sett strømadapteren Ay inn i strøminngangen Ao.

2. Sett den andre enden av A

3. Velg ett av tre alternativer for å tilkoble senderen.

3,5 mm lydkabel

a. Sett lydkabelen Ae inn i lydporten As.
b. Sett den andre enden av A

eller HiFi-system).

3,5 mm lydkabel + RCA-adapterkabel

a. Plugg Ae inn i As.
b. Sett den andre enden av A

r

A

.

c. Sett den andre enden av A

eller HiFi-system).

Optisk lydkabel

a. Sett den optiske lydkabelen At inn i den optiske

lydinngangen A

b. Sett den andre enden av A

eller HiFi-system).

5

4. Skyv A

26

til ON -posisjon for å slå produktet på.

Hvis det ikke er noe lydsignal fra lydkilden, eller hvis signalet er for

4

svakt for tilstrekkelig signal, slår senderen seg automatisk av etter
omtrent 5 minutter. Så snart lydsignalet er tilbake, slår senderen
seg automatisk på igjen.

p

.

y

inn i et strømuttak.

e

inn i lydkildeenheten (f.eks. TV

e

inn i RCA-adapterkabelen (hunn)

r

inn i lydkildeenheten (f.eks. TV

t

inn i lydkildeenheten (f.eks. TV

Pare ere hodetelefoner

Du kan høre på den samme lydkildeenheten med ere personer ved å
tilkoble ere hodetelefoner til én enkel sender.
Følg disse instruksene for å pare ere hodetelefoner med A

y

1. Fjern A

2. Skyv A

3. Trykk og hold inne demp-knappen A
Indikatorlyset A
aktiv.

4. Koble A

A

fra strømuttaket.

5

til ON -posisjon for å slå på ere hodetelefoner.

3

blinker raskt for å indikere at paringsmodus er

y

3

inn i strømkontakten.

lyser kontinuerlig for å indikere at paringen var vellykket.

4

i 5 sekunder.

8

.

Bruk av produktet

1. Slå på lydkilden som er tilkoblet senderen.
Strømindikatorlyset A

2. Skyv A

3

A

tennes blått.

Drei volumhjulet A2 for å justere volumet til ønsket nivå.

4

Drei lydbalansebryteren Ai for å justere volumbalansen mellom

4

venstre og høyre øreplugg.

q

5

lyser grønt.

til ON -posisjon for å slå produktet på.

Bytting mellom moduser

Følg disse instruksene for å veksle mellom lyttemodus og
samtalemodus uten å ta av hodetelefonene.

1. Trykk på demp-knappen A
Lydene og stemmene som registreres av mikrofonen forsterkes via
hodetelefonene.

2. Trykk på A

4

A3 begynner å blinke når produktet har rundt 20 minutters

4

batterilevetid igjen.

igjen for å veksle tilbake til lydkildeenheten din.

4

for å veksle til omgivelseslydmodus.

Konformitetserklæring

Vi, NEDIS, som produsent, erklærer at produktet HPRF021BK fra
produsenten Nedis, produsert i Kina, er testet i samsvar med alle
relevante CE-standarder/-forskrifter og har bestått alle tester.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdatabladet
hvis aktuelt) er tilgjengelig på og kan lastes ned via http://webshop.
nedis.com
Annen samsvarsrelatert informasjon er tilgjengelig ved å kontakte
kundeservice for støtte:

via nettsted: http://www.nedis.com
via e-post: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

Vejledning til hurtig start

2

Trådløse in-ear hovedtelefoner

HPRF021BK

til TV

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/hprf021bk

Tilsigtet brug

Nedis HPRF021BK er et trådløst audioforøgende system, som er
designet til personer med hørevanskeligheder.
Det opretter forbindelse med forskellige slags audiosystemer, såsom
TV, smartphone, DVD-afspiller, Cd-afspiller, Hi-Fi-system etc.
Senderen fungerer også som en oplader til hovedtelefonerne.
Flere modtagere kan parres med en sender.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion
angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer
er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Trådløse in-ear hovedtelefoner

Varenummer HPRF021BK

RF-frekvensinterval 2406 - 2472 MHz

Maks. sendeeekt 10 dBm

Funktionsrækkevidde Op til 25 m

Afspilningstid Op til 7 timer

Batterikapacitet 380 mAh

Opladningstid Op til 3 timer

Slukkes automatisk Efter 5 minutters inaktivitet

Balancekontrol Ja

Lydstyrkekontrol Ja

Mikrofonforstærkning Ja

Support til hørehæmmede Ja

Strøminput 5.0 V DC / 550 mA

Forbindelser Optisk Toslink-input

til TV

AUX-indgang

27

Mål (b x h x d) Hovedtelefoner 113 x 235 x 20 mm

Mål (b x h x d) Sender 117 x 117 x 38 mm

Vægt 160 g

Hoveddele (billede A)

1 Hovedtelefoner
2 Volumenhjul
3 Indikator-LED
4 Mute-knap
5 Tænd/sluk-kontakt
6 Mikrofon
7 Opladerkontakter
8 Sender
9 Opladerbene
q Strømindikator LED
w Opladerindikator LED

e 3,5 mm audiokabel

(han – han)

r RCA-adapterkabel (3,5 mm

hun – 2 x 2,5 mm RCA han)

t Optisk audiokabel (Toslink)
y Strømadapter
u Øretelefoner
i Lydbalancekontakt
o Strøminput
p Optisk audio-input
a Input-kontakt
s Audioport (3,5 mm)

Sikkerhedsinstruktioner

For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte
ved høj volumen i længere perioder.

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Batteriet leveres med et delvist opladet batteri. For optimal

batteritid skal batteriet lades helt op før ibrugtagning.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere sekundære celler eller

batterier.

• Undlad at udsætte celler eller batterier for varme eller brand.

Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at væske kommer i

kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle
det berørte område med rigelige mængder vand og søge
lægehjælp.

• For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte ved høj

volumen i længere perioder.

• Brug af hovedtelefoner i trakken, hvor begge ører er tildækket,

frarådes og kan være ulovligt i visse områder.

• Visse trådløse produkter kan forårsage interferens med

implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom
pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt
producenten af dit medicinske udstyr for at få yderligere
oplysninger.

• Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse enheder er

forbudt på grund af potentiel interferens med andre elektroniske
enheder, hvilket kan forårsage sikkerhedsrisici.

• Dette produkt er udstyret med et ikke-udtageligt internt batteri.

Forsøg ikke selv at udskifte batteriet.

• Lad batteriet op i mindst 3 timer, når du bruger det for første gang.

• Brug ikke andre opladere end den, der specikt er leveret til brug

sammen med produktet.

• Opladeren må kun sluttes til en jordforbundet stikkontakt.

• Under opladning skal batteriet placeres i et område med god

udluftning.

• Lad ikke batteriet oplade gennem længere tid, når udstyret ikke er

i brug.

• Forsyn kun produktet med den spænding, der svarer til

markeringerne på produktet.

• Børn under 8 år skal holdes væk.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Dette produkt er ikke et legetøj. Lad aldrig børn eller kæledyr lege

med dette produkt.

Opladning af hovedtelefonerne

Lad batteriet op i mindst 3 timer, når du bruger det for første

-

gang.

1. Glid tænd/sluk-kontakten A

2. Placer øretelefonerne A
opladningspunkterne A

Opladningsindikatorens LED A
hovedtelefonerne oplader, og bliver grønt når batteriet er fuldt
opladt.

5

til OFF for at slukke for produktet.

1

med opladningskontakterne A7 på

9

.

w

lyser rødt for at indikere, at

At forbinde senderen

1. Slut strømadapteren Ay til strømindgangen Ao.

2. Sæt den anden ende af A

3. Vælg en af tre muligheder for at forbinde senderen.

3,5 mm audiokabel

a. Slut audiokablet Ae til audioporten As.
b. Slut den anden ende af A

HiFi-system).

28

y

ind i en stikkontakt.

e

til din lydkildeenhed (f.eks. TV eller

3,5 mm audiokabel + RCA-adapterkabel

e

a. Sæt A

ind i As.
b. Sæt den anden ende af A
c. Slut den anden ende af A

HiFi-system).

Optisk audiokabel

a. Sæt det optiske lydkabel At ind i det optiske audio-input Ap.
b. Slut den anden ende af A

HiFi-system).

5

4. Glid A

til ON for at tænde for produktet.

Hvis der ikke er noget audiosignal fra audiokilden, eller hvis

4

signalet er for svært til ordentlig modtagelse, slukker senderen
automatisk efter ca. 5 minutter. Når audiosignalet vender tilbage,
tænder senderen automatisk igen.

e

ind i RCA-adapterkablet (hun) Ar.

r

til din lydkildeenhed (f.eks. TV eller

t

til din lydkildeenhed (f.eks. TV eller

Parring af ekstra headset

Du kan lytte til den samme audiokildeenhed med ere personer ved
at forbinde ere øretelefoner til en enkelt sender.
Følg disse instruktioner for at parre ekstra øretelefoner til A

y

1. Tag A

2. Glid A

3. Tryk på og hold slå lyd fra-knappen A
Indikatorens LED A
parringsfunktionen er aktiv.

4. Sæt A

A

ud af stikkontakten.

5

til ON for at tænde for yderligere øretelefoner.

3

blinker hurtigt for at indikere, at

y

ind i strømstikket.

3

lyser kontinuerligt for at indikere, at parringen er gennemført.

4

nede i 5 sekunder.

8

.

Brug af produktet

1. Tænd for den audiokilde, som er forbundet til senderen.
Strømindikatorens LED A

5

2. Glid A
A

til ON for at tænde for produktet.

3

lyser blåt.

Drej lydstyrkehjulet A2 for at justere lydstyrken til det ønskede

4

lydniveau.
Roter lydbalancekontakten Ai for at justere lydbalancen mellem

4

venstre og højre øretelefon.

q

lyser grønt.

Skift mellem funktioner

Følg disse instruktioner for at skifte mellem lytte- og samtalefunktion
uden at tage hovedtelefonerne af.

1. Tryk på slå lyd fra-knappen (mute) A

lydfunktion.
Lyd og stemmer samles op af mikrofonen og forstærkes gennem
hovedtelefonerne.

2. Tryk på A

4

A3 begynder at blinke, når produktet har omkring 20 minutters

4

batterilevetid tilbage.

igen for at skifte tilbage til din lydkildeenhed.

4

for at skifte til omgivende

Overensstemmelseserklæring

Vi, NEDIS, som producenter, erklærer, at produktet HPRF021BK fra
mærket Nedis, der er produceret i Kina, er blevet testet i henhold til
alle relevante CE-standarder/forskrifter og har bestået alle test.

Den komplette Overensstemmelseserklæring ( + sikkerhedsdatablad,
hvis relevant) kan ndes og downloades via http://webshop.nedis.
com
For andre overensstemmelsesrelaterede oplysninger, kontakt
kundeservice for support:

via websted: http://www.nedis.com
via e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLAND

Gyors beüzemelési útmutató

k

Fülbe helyezhető vezeték
nélküli tévé fejhallgató

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/hprf021bk

Tervezett felhasználás

A Nedis HPRF021BK egy vezeték nélküli hangerősítő rendszer,
amelyet hallási nehézségekkel küzdők számára terveztek.
Különböző fajtájú audiorendszerekhez, például tévékészülékhez,
okostelefonhoz, DVD-lejátszóhoz, Hi-Fi rendszerhez stb.
csatlakoztatható.
Az adókészülék egyben a fejhallgató töltőjeként is működik.
Egy adókészülékkel több vevő egység párosítható.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá
nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet
vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett,
amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik
a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

29

HPRF021BK

Műszaki adatok

Termék Fülbe helyezhető vezeték nélküli

Cikkszám HPRF021BK

RF frekvenciatartomány 2406 – 2472 MHz

Max. átviteli teljesítmény 10 dBm

Működési tartomány Ak ár 25 m

Adókészülék áramellátása Akár 7 óra

Akkumulátorkapacitás 380 mAh

Töltési idő Akár 3 óra

Automatikus kikapcsolás 5 perc inaktivitás után

Egyensúlyvezérlés Igen

Hangerőszabályzás Igen

Mikrofon erősítése Igen

Hallássérült támogatás Igen

Tápbemenet 5.0 V DC / 550 mA

Csatlakoztathatóság Optikai Tosklink kimenet

Méretek (sz x ma x mé)
Fejhallgató

Méretek (sz x ma x mé)
Adókészülék

Súly 160 g

Fő alkatrészek (A kép)

1 Fejhallgató
2 Hangerőszabályzó görgő
3 Kijelző LED
4 Némítás gomb
5 Be-/kikapcsológomb
6 Mikrofon
7 Töltő érintkező
8 Adókészülék
9 Töltő érintkezők
q Működésjelző LED
w Töltésjelző LED
e 3,5 mm-es (csatlakozóvégű)

audiokábel

tévé fejhallgató

AUX bemenet

113 x 235 x 20 mm

117 x 117 x 38 mm

r RCA adapterkábel (3,5 mm-

es aljzatvégű – 2 x 2,5 mm
RCA csatlakozóvégű)

t Optikai audiokábel (Toslink)
y Hálózati adapter
u Fülilleszték
i Hangegyensúly kapcsoló
o Tápbemenet
p Optikai hangkimenet
a Bemenetkapcsoló
s Audioport (3,5 mm)

Biztonsági utasítások

Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében
ne használja a fülhallgatót hosszú ideig nagy
hangerővel.

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban
található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a
dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon

használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• A terméket részben feltöltött akkumulátorral szállítjuk. Az

akkumulátor optimális élettartama érdekében az első használat
előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét a másodlagos

elemeket vagy akkumulátorokat.

• Óvja az elemeket és akkumulátorokat a hőtől vagy tűztől. Ne

tárolja közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne

érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne használja

a fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel.

• Közlekedési forgalomban való részvétel közben a fejhallgatók

mindkét fülben történő használata ellenjavallt, illetve előfordulhat,
hogy egyes területeken illegális.

• Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát okozhatnak a

beültethető orvostechnikai eszközökben, például szívritmus­szabályozókban, cochleáris implantátumokban és hallássegítő
készülékekben. További információért vegye fel a kapcsolatot az
orvosi készüléke gyártójával.

• Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat, hogy a

vezeték nélküli készülékek használata más elektromos
készülékekkel interferenciát idéz elő és emiatt tiltott.

• A termék nem eltávolítható belső akkumulátorral van felszerelve.

Ne próbálja meg kicserélni az akkumulátort.

30

• Első használatkor töltse az akkumulátort legalább 3 órán át.

• Ne használjon más töltőt a kifejezetten a termékkel történő

használatra biztosított töltőn kívül.

• A töltőt kizárólag földelt csatlakozóaljzatba szabad bedugni.

• Az akkumulátort töltés közben jól szellőző helyen kell tartani.

• Ne hagyja hosszú ideig töltőn a használaton kívüli

akkumulátorokat.

• A terméket kizárólag a terméken szereplő jelzésnek megfelelő

elektromos feszültséggel lehet táplálni.

• 8 évesnél atalabb gyermekektől távol tartandó.

• Gyermekek ne végezzék a készülék tisztítását és karbantartását

felügyelet nélkül.

• A termék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok

játsszanak a termékkel.

A fejhallgató töltése

Első használatkor töltse az akkumulátort legalább 3 órán át.

-

1. A termék kikapcsolásához csúsztassa el a be-/kikapcsolót A

részt OFF állásba.

2. Helyezze a fejhallgatót A

érintkezőkre A
A töltésjelző LED A
töltése folyamatban van, és zöldre vált, ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött.

1

9

w

a töltő érintkezőkkel A7 a töltő

.

pirosan világít, jelezve ezzel, hogy a fejhallgató

5

Az adókészülék csatlakoztatása

1. Dugja be a tápadaptert Ay a tápellátás bemenetébe Ao.

2. Csatlakoztassa az A

csatlakozóaljzathoz.

3. Válasszon az adókészülék három lehetséges csatlakoztatása közül.

3,5 mm-es audiokábel

a. Dugja be az audiokábelt A
b. Dugja be a A

készülékbe (például tévébe vagy Hi-Fi rendszerbe).

3,5 mm-es audiokábel + RCA adapterkábel

a. Dugja be az Ae csatlakozódugót az As aljzatba.
b. Dugja be a A

adapterkábelbe A

c. Dugja be a A

készülékbe (például tévébe vagy Hi-Fi rendszerbe).

Optikai audiokábel

a. Dugja be az optikai audiokábelt At az optikai

audiobemenetbe A

b. Dugja be a A

készülékbe (például tévébe vagy Hi-Fi rendszerbe).

4. A termék bekapcsolásához csúsztassa a A

állásba.

y

másik végét egy hálózati

e

r

.

p

.

az audioportba As.

5

kapcsolót az ON

e

másik végét az audioforrásként használt

e

másik végét az (aljzatvégű) RCA

r

másik végét az audioforrásként használt

t

másik végét az audioforrásként használt

Ha nem érkezik audiojel az audioforrásból, vagy a jel túl gyenge a

4

megfelelő vételhez, az adókészülék kb. 5 perc után automatikusan
kikapcsol. Amint az audiojel visszatér, az adókészülék
automatikusan újra bekapcsol.

További fejhallgató párosítása

Ezután ugyanazt az audioforrásként használt készüléket többen
hallgathatják, egy adókészülékhez több fejhallgatóval csatlakozva.
Az utasításokat követve további fejhallgatókat párosíthat az A
adókészülékhez.

1. Húzza ki az A

2. A további fejhallgatók bekapcsolásához csúsztassa a A

állásba.

3. Nyomja le és tartsa nyomva a némítás gombot A

másodpercig.

A jelző LED A
üzemmód aktív.

4. Dugja be az A

3

A

y

részt a hálózati csatlakozóaljzatból.

4

5

3

gyorsan villog, ezzel jelezve, hogy a párosítás

y

folyamatosan világít, ezzel jelezve a sikeres párosítást.

részt a hálózati csatlakozóaljzatba.

A termék használata

1. Kapcsolja be az adókészülékhez csatlakoztatott audioforrást.
Az áramellátást jelző LED A

2. A termék bekapcsolásához csúsztassa a A

állásba.

3

A A

kéken világítani kezd.

Forgassa el a hangerőszabályzó kereket A2 a hangerő kívánt

4

hangszintre történő beállításához.
Forgassa el a hangegyensúly kapcsolót Ai a hangegyensúly bal

4

és jobb fülilleszték közötti beállításához.

q

zölden világítani kezd.

5

kapcsolót az ON

Üzemmódok közötti átváltás

Az útmutatásokat követve a fejhallgató levétele nélkül átválthat a
hallgatási és a beszélgetési üzemmód között.

1. A némítás gombot A

üzemmódra.
A fejhallgató felerősíti a mikrofon által észlelt hangokat és
beszédhangokat.

4

2. Az A

gombot újra megnyomva visszaválthat az audioforrásként

használt készülékre.

Az A3 villogni kezd, ha a termék akkumulátorának

4

élettartamából már csak kb. 20 perc van hátra.

4

megnyomva kapcsoljon környezeti hang

Megfelelőségi nyilatkozat

A NEDIS mint a gyártó kijelentjük, hogy Kína területén gyártott
HPRF021BK márkájú Nedis terméket az összes releváns CE-szabvány/

-szabályozás szerint teszteltük, és megfelelt azoknak.

31

5

részt ON

8

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (+ anyagbiztonsági adatlap, ha van)
megtalálható és letölthető a következő weboldalról: http://webshop.
nedis.com
Egyéb megfelelőségre vonatkozó információkért vegye fel a
kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal:

weboldalunkon: http://www.nedis.com
e-mailben: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

Przewodnik Szybki start

n

Douszne bezprzewodowe

HPRF021BK

słuchawki telewizyjne

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/hprf021bk

Przeznaczenie

Nedis HPRF021BK to bezprzewodowy system wzmacniania dźwięku,
przeznaczony dla osób z dysfunkcją słuchu.
Łączy się on z różnymi rodzajami systemów audio, takimi jak
telewizor, smartfon, odtwarzacz DVD, odtwarzacz CD, system Hi-Fi itp.
Nadajnik służy również jako ładowarka do słuchawek.
Z jednym nadajnikiem można sparować kilka odbiorników.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub
otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny
sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Douszne bezprzewodowe

Numer katalogowy HPRF021BK

Zakres częstotliwości RF 2406 - 2472 MHz

Maks. moc transmisji 10 dBm

Zakres roboczy Do 25 m

Czas odtwarzania Do 7 godzin

słuchawki telewizyjne

Wydajność akumulatora 380 mAh

Czas ładowania Do 3 godzin

Automatyczne wyłączenie Po upływie 5 minut bezczynności

Kontrola balansu Tak

Sterowanie poziomem
głośności

Wzmocnienie mikrofonu Ta k

Wsparcie dla osób
niedosłyszących

Pobór mocy 5.0 V DC / 550 mA

Przyłącza Wejście optyczne Toslink

Wymiary (szer. x wys. x gł.)
Słuchawki

Wymiary (szer. x wys. x gł.)
Nadajnik

Waga 160 g

Główne części (rysunek A)

1 Słuchawki
2 Pokrętło regulacji głośności
3 Wskaźnik diodowy
4 Przycisk wyciszenia
5 Włącznik
6 Mikrofon
7 Styki ładowania
8 Nadajnik
9 Wtyki ładowania
q LEDowy wskaźnik zasilania
w LEDowy wskaźnik ładowania
e Kabel audio 3,5 mm (męski

– męski)

Tak

Tak

Wejście AUX

113 x 235 x 20 mm

117 x 117 x 38 mm

r Kabel przejściówki RCA

(żeński 3,5 mm – 2 x męski
2,5 mm RCA)

t Optyczny kabel audio

(Toslink)

y Zasilacz
u Słuchawki douszne
i Regulacja balansu dźwięku
o Pobór mocy
p Optyczne wejście audio
a Przełącznik wejścia
s Gniazdo audio (3,5 mm)

Instrukcje bezpieczeństwa

Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie
należy słuchać muzyki na dużych poziomach
głośności przez dłuższy czas.

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się,

że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni

przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument

należy zachować na przyszłość.

32

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Produkt jest dostarczany z częściowo naładowanym

akumulatorem. Aby zapewnić optymalną żywotność akumulatora,
przed pierwszym użyciem naładuj go do pełna.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw i baterii.

• Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie gorąca lub ognia.

Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu

cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć
skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy słuchać

muzyki na dużych poziomach głośności przez dłuższy czas.

• Odradzamy używania słuchawek na obu uszach podczas

uczestniczenia w ruchu drogowym, a w niektórych obszarach
może to być nielegalne.

• Niektóre produkty bezprzewodowe mogą zakłócać działanie

wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego sprzętu
medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty ślimakowe i
aparaty słuchowe. Aby uzyskać więcej informacji, skonsultuj się z
producentem urządzenia medycznego.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z

urządzeń bezprzewodowych jest zabronione ze względu na
potencjalne zakłócenia innych urządzeń elektronicznych, które
mogłyby spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa.

• To urządzenie jest wyposażone w baterię, która nie podlega

demontażowi. Nie wolno podejmować prób samodzielnego
wyjęcia lub wymiany baterii.

• Ładuj baterię przez co najmniej 3 godzin po pierwszym użyciu.

• Nie należy używać ładowarki innej niż przewidziana specjalnie do

użytku z tym produktem.

• Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• Podczas ładowania bateria musi znajdować się w dobrze

wentylowanym miejscu.

• Nie pozostawiaj baterii w ładowaniu przez dłuższy czas, gdy nie

jest używana.

• Zasilaj produkt tylko napięciem odpowiadającym oznaczeniom na

produkcie.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia.

• Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się

produktem.

Ładowanie słuchawek

Ładuj baterię przez co najmniej 3 godzin po pierwszym użyciu.

-

1. Przesuń włącznik A

2. Umieść słuchawki A

ładujących A
LED-owy wskaźnik ładowania A
wskazując, że słuchawki są ładowane, a następnie na zielono, gdy
akumulator będzie w pełni naładowany.

5

do położenia OFF, aby wyłączyć produkt.

1

stykami ładującymi A7 na wtykach

9

.

w

zaświeci się na czerwono,

Podłączanie nadajnika

1. Podłącz zasilacz Ay do gniazda zasilania Ao.

2. Podłącz drugą końcówkę A

3. Wybierz jedną z trzech opcji podłączenia nadajnika.

Kabel audio 3,5 mm

a. Podłącz kabel audio Ae do gniazda audio As.
b. Podłącz drugi koniec A

zestaw Hi-Fi).

Kabel audio 3,5 mm + Kabel z przejściówką RCA

a. Włóż Ae do As.
b. Podłącz drugą końcówkę A

(żeńskiego) A

c. Podłącz drugi koniec A

zestaw Hi-Fi).

Optyczny kabel audio

a. Podłącz optyczny kabel audio At do optycznego wejścia

p

audio A

b. Podłącz drugi koniec A

4. Aby wyłączyć produkt, przesuń A

Jeśli nie ma sygnału dźwiękowego ze źródła dźwięku lub jeśli

4

sygnał jest zbyt słaby dla prawidłowego odbioru, nadajnik wyłączy

się automatycznie po upływie około 5 minut. Gdy tylko sygnał

dźwiękowy powróci, nadajnik automatycznie się włączy.

33

.

zestaw Hi-Fi).

y

do gniazdka elektrycznego.

e

do źródła dźwięku (np. telewizor,

e

r

.

do kabla z przejściówką RCA

r

do źródła dźwięku (np. telewizor,

t

do źródła dźwięku (np. telewizor,

5

do położenia ON.

Parowanie dodatkowego zestawu
słuchawkowego

Tego samego źródła dźwięku może słuchać większa liczba osób,
podłączając kilka zestawów słuchawkowych do jednego nadajnika.
Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby sparować dodatkowe
słuchawki z A

1. Odłącz A

2. Aby włączyć dodatkowe słuchawki, przesuń A

3. Naciśnij przycisk wyciszenia A
LED-owy wskaźnik A
jest aktywny.

4. Podłącz A

A

się pomyślnie.

8

.

y

z gniazdka.

4

3

szybko miga, wskazując, że tryb parowania

y

3

do gniazdka sieciowego.

świeci światłem ciągłym, wskazując, że parowanie zakończyło

i przytrzymaj przez 5 sekund.

5

do położenia ON.

Użytkowanie produktu

1. Włącz źródło dźwięku podłączone do nadajnika.
LED-owy wskaźnik zasilania A

2. Aby wyłączyć produkt, przesuń A

3

A

zaświeci się na niebiesko.

Przekręć pokrętło regulacji głośności A2, aby wyregulować

4

głośność dźwięku do pożądanego poziomu.
Obróć regulator balansu dźwięku Ai, aby ustawić balans

4

głośności między lewą a prawą słuchawką.

q

zaświeci się na zielono.

5

do położenia ON.

Przełączanie pomiędzy trybami

Przestrzegaj tych instrukcji, aby przełączyć się między trybem
słuchania a trybem rozmowy bez zdejmowania słuchawek.

1. Aby włączyć tryb dźwięków otoczenia, naciśnij przycisk wyciszenia

4

A

.
Dźwięki i głosy odbierane przez mikrofon są wzmacniane przez
słuchawki.

2. Naciśnij ponownie A

urządzenie źródłowe.

A3 zaczyna migać, gdy urządzeniu pozostało około 20 minut

4

pracy na baterii.

4

, aby przełączyć się z powrotem na

Deklaracja zgodności

Firma NEDIS będąca producentem wyrobu HPRF021BK marki Nedis
wyprodukowanego w Chinach oświadcza, że wyrób ten został
przetestowany zgodnie ze wszystkimi właściwymi normami /
przepisami CE oraz że przeszedł pomyślnie wszystkie testy.

Pełna treść deklaracji zgodności (wraz z kartą charakterystyki, jeśli
dotyczy) jest dostępna na stronie http://webshop.nedis.com
Więcej informacji na temat zgodności z przepisami można uzyskać,
kontaktując się z działem obsługi klienta:

strona www: http://www.nedis.com
e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDIA

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Ασύρματα Ακουστικά
Τηλεόρασης

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/hprf021bk

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis HPRF021BK είναι ένα σύστημα ασύρματης ενίσχυσης του
ήχου, για άτομα με δυσκολίες στην ακοή.
Συνδέεται με διάφορα είδη συστημάτων ήχου, όπως η τηλεόραση, το
smartphone, η συσκευή DVD και CD, το σύστημα Hi-Fi, κλπ.
Ο πομπός επίσης λειτουργεί σαν φορτιστής για τα ακουστικά.
Έχουν τη δυνατότητα να συνδεθούν πολλοί δέκτες σε έναν πομπό.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω
και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν
τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν
πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ασύρματα Ακουστικά

Αριθμός είδους HPRF021BK

Εύρος συχνότητας RF 2406 - 2472 MHz

Μέγ. ισχύ εκπομπής 10 dBm

Εύρος λειτουργίας Έως 25 m

Χρόνος αναπαραγωγής Έως 7 ώρες

Χωρητικότητα μπαταρίας 380 mAh

Χρόνος φόρτισης Έως 3 ώρες

Αυτόματη απενεργοποίηση Μετά από 5 λεπτά αδράνειας

Έλεγχος εξισορρόπησης Ναι

Έλεγχος έντασης ήχου Ναι

34

Τηλεόρασης

HPRF021BK

Ενίσχυση μικροφώνου Ναι

Υποστηρίζει θέματα βαρηκοΐας Ναι

Ισχύς εισόδου 5.0 V DC / 550 mA

Συνδέσεις Είσοδος οπτικό καλώδιο Toslink

Διαστάσεις (μ x π x υ)
Ακουστικά

Διαστάσεις (μ x π x υ) Πομπός 117 x 117 x 38 mm

Βάρος 160 g

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Ακουστικά
2 Ροδέλα ένταση ήχου
3 Ένδειξη LED
4 Κουμπί αθόρυβο
5 Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

6 Μικρόφωνο
7 Επαφές φόρτισης
8 Πομπός
9 Ακίδες φόρτισης
q LED ένδειξη ισχύος
w LED ένδειξη φόρτισης
e 3.5 mm καλώδιο ήχου

(αρσενικό σε αρσενικό)

AUX είσοδος

113 x 235 x 20 mm

r RCA καλώδιο

μετασχηματιστή (3.5 mm
θηλυκό– 2 x 2.5 mm RCA
αρσενικό)

t Οπτικό καλώδιο ήχου

(Toslink)

y Φορτιστής
u Ακουστικά ψείρες
i Διακόπτης εξισορρόπησης

ήχου

o Ισχύς εισόδου
p Είσοδος οπτικού ήχου
a Διακόπτης εισόδου
s Θύρα ήχου (3.5 mm)

Οδηγίες ασφάλειας

Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα
χρονικά διαστήματα για να μην δημιουργηθεί
πρόβλημα στην ακοή σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Η μπαταρία του προϊόντος είναι μερικώς φορτισμένη. Για τη

βέλτιστη ζωή μπαταρίας, φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν την
πρώτη χρήση.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις δευτερεύουσες

κυψέλες ή μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε θερμότητα ή φωτιά. Μην

αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε

μηχανικούς κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης, αποφύγετε το υγρό να έρθει

σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή,
πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και
ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα χρονικά

διαστήματα για να μην δημιουργηθεί πρόβλημα στην ακοή σας.

• Η χρήση ακουστικών κεφαλής και στα δύο αυτιά ενώ οδηγείτε δεν

ενδείκνυται και μπορεί να είναι παράνομη σε κάποιες περιοχές.

• Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά

εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες,
κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας. Για
περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή
του ιατρικού εξοπλισμού σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση των

ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών
παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

• Το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με μία μη αποσπώμενη

εσωτερική μπαταρία. Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε την
μπαταρία μόνοι σας.

• Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 3 ώρες πριν από την

πρώτη χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικό φορτιστή από αυτόν που

προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν.

• Ο φορτιστής πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία πρέπει να τοποθετείται

σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο.

• Μην αφήνετε την μπαταρία να φορτίζει για μεγάλο χρονικό

διάστημα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Η παροχή ρεύματος στο προϊόν πρέπει να συμφωνεί με την τάση η

οποία αναγράφεται πάνω στο προϊόν.

• Μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν

πρέπει να παίζουν με το προϊόν.

35

Φόρτιση των ακουστικών

Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 3 ώρες πριν από την

-

πρώτη χρήση.

1. Σύρετε το διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης A

θέση OFF για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.

2. Τοποθετήστε τα ακουστικά A

πάνω στις ακίδες φόρτισης A

Η ένδειξη φόρτισης LED A
φορτίζουν τα ακουστικά και με πράσινο χρώμα όταν η μπαταρία έχει
φορτίσει πλήρως.

1

με τις επαφές φόρτισης A7

9

.

w

φωτίζεται με κόκκινο χρώμα όταν

5

στη

Σύνδεση του πομπού

1. Συνδέστε το μετασχηματιστή ισχύος Ay στην είσοδο ισχύος

o

A

.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

3. Επιλέξτε μία από τις τρεις επιλογές για να συνδέσετε τον πομπό.

3.5 mm καλώδιο ήχου

a. Συνδέστε το καλώδιο ήχου Ae στην θύρα ήχου As.
b. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

Τηλεόραση ή σύστημα Hi-Fi).

3.5 mm καλώδιο ήχου + Καλώδιο μετασχηματιστή RCA

a. Συνδέστε το Ae στο As.
b. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

RCA (θηλυκό) A

c. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

Τηλεόραση ή σύστημα Hi-Fi).

Οπτικό καλώδιο ήχου

a. Συνδέστε το οπτικό καλώδιο ήχου At στην είσοδο οπτικού

ήχου A

b. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

Τηλεόραση ή σύστημα Hi-Fi).

4. Σύρετε A

Αν δεν υπάρχει ηχητικό σήμα από τη συσκευή ήχου, ή αν το σήμα

4

είναι πολύ αδύναμο για καλή λήψη, ο πομπός απενεργοποιείται
αυτόματα μετά από περίπου 5 λεπτά. Μόλις επιστρέψει το ηχητικό
σήμα, ο πομπός ενεργοποιείται αυτόματα.

r

p

.

5

στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

y

σε μία πρίζα.

e

στη συσκευή σας ήχου (π.χ.

e

.

στο καλώδιο μετασχηματιστή

r

στη συσκευή σας ήχου (π.χ.

t

στη συσκευή σας ήχου (π.χ.

Σύζευξη επιπλέον ακουστικών

Μπορείτε να ακούτε από την ίδια συσκευή ήχου με περισσότερους
ανθρώπους συνδέοντας πολλά ακουστικά σε έναν μόνο πομπό.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για την σύζευξη επιπλέον ακουστικών

8

στο A

.

1. Αποσυνδέστε το A

2. Σύρετε A

ακουστικά.

3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αθόρυβο A

δευτερόλεπτα.

y

5

από την πρίζα.

στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε τα επιπρόσθετα

4

για 5

Η ένδειξη λειτουργίας LED A3 αναβοσβήνει γρήγορα για να
υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία σύζευξης.

4. Συνδέστε το A

3

Το A
επιτυχώς η σύζευξη.

y

φωτίζεται συνεχόμενα για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί

σε μία πρίζα ρεύματος.

Χρήση το προϊόντος

1. Ενεργοποιείστε τη συσκευή ήχου σας που είναι συνδεδεμένη με
τον πομπό.

Φωτίζεται η ένδειξη LED ισχύος A

2. Σύρετε A

Το A

5

στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

3

φωτίζεται με μπλε.

Γυρίστε την ροδέλα της έντασης ήχου A2 για να ρυθμίσετε την

4

ένταση στο επιθυμητό επίπεδο ήχου.
Περιστρέψτε το διακόπτη εξισορρόπησης ήχου Ai για να

4

ρυθμίσετε την ένταση της εξισορρόπησης μεταξύ του αριστερού
και δεξιού ακουστικού.

q

με πράσινο.

Αλλαγή λειτουργίας

Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αλλάξετε μεταξύ της
λειτουργίας ακρόασης και ομιλίας χωρίς να βγάλετε τα ακουστικά.

1. Πατήστε το κουμπί αθόρυβο A
ήχος περιβάλλοντος.

Οι ήχοι και οι φωνές που λαμβάνει το μικρόφωνο ενισχύονται μέσω
των ακουστικών.

2. Πατήστε A

4

A3 αρχίζει να αναβοσβήνει όταν υπολείπονται περίπου 20 λεπτά

4

διάρκειας της μπαταρίας.

ξανά για να επιστρέψετε στην συσκευή ήχου σας.

4

για να αλλάξετε στην λειτουργία

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η NEDIS, ως κατασκευαστής, δηλώνουμε ότι το προϊόν
HPRF021BK της εταιρείας Nedis, που παράγεται στην Κίνα,
δοκιμάστηκε σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και τους
κανονισμούς Ευρωπαϊκής Συμμόρφωσης (CE) και πέρασε όλους τους
ελέγχους.

Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης ( + το φυλλάδιο ασφαλείας εφόσον
είναι διαθέσιμο ) είναι διαθέσιμη και με δυνατότητα λήψης στη
διεύθυνση http://webshop.nedis.com
Για άλλες πληροφορίες σχετικές με θέματα συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για
υποστήριξη:

μέσω της τοποθεσίας web: http://www.nedis.com
μέσω e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

36

Rýchly návod

1

Bezdrôtové TV slúchadlá do uší

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Určené použitie

Nedis HPRF021BK je bezdrôtový zvukový zosilňovací systém určený
pre ľudí s problémami sluchu.
Môžu sa pripojiť k rôznym druhom zvukových sústav, ako sú TV
prijímač, smartfón, DVD prehrávač, CD prehrávač, Hi-Fi sústava atď.
Vysielač zároveň funguje ako nabíjačka pre slúchadlá.
S jedným vysielačom je možné spárovať viacero prijímačov.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo
pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a
chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a
používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Bezdrôtové TV slúchadlá do uší

Číslo výrobku HPRF021BK

RF frekvenčný rozsah 2406 - 2472 MHz

Max. prenosový výkon 10 dBm

Prevádzkový rozsah Až 25 m

Maximálny čas prehrávania Až 7 hod.

Kapacita batérie 380 mAh

Maximálny čas nabíjania A ž 3 hod.

Automatické vypnutie Po 5 minútach nečinnosti

Ovládanie vyváženia Áno

Ovládanie hlasitosti Áno

Zosilnenie mikrofónu Áno

Podpora sluchovo postihnutých
osôb

Vstup napájania 5.0 V DC / 550 mA

Pripojenia Vstup optického konektora

Áno

Toslink
Vstup AUX

Rozmery (š × v × h) Slúchadlá 113 x 235 x 20 mm

Rozmery (š × v × h) Vysielač 117 x 117 x 38 mm

Hmotnosť 160 g

Hlavné časti (obrázok A)

1 Slúchadlá
2 Regulátor hlasitosti
3 LED indikátor
4 Tlačidlo stlmenia zvuku
5 Hlavný vypínač
6 Mikrofón
7 Nabíjacie kontakty
8 Vysielač
9 Nabíjacie kolíky
q LED indikátor napájania
w LED indikátor nabíjania
e 3,5 mm zvukový kábel

(samčie konektory na oboch
koncoch)

r Adaptérový kábel RCA (3,5

mm samičí konektor – 2 ‡
2,5 mm samčí konektor RCA)

t Optický zvukový kábel

(Toslink)

y napájací adaptér
u Nadstavce do uší
i Prepínač vyváženia zvuku
o Vstup napájania
p Optický zvukový vstup
a Vstupný prepínač
s Zvukový vstup (3,5 mm)

Bezpečnostné pokyny

Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu,
nepočúvajte zvuk dlhodobo pri vysokej úrovni
hlasitosti.

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a

pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Výrobok sa dodáva s čiastočne nabitou batériou. Na dosiahnutie

optimálnej výdrže batérie pred prvým použitím úplne nabite
batériu.

• Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte sekundárne články ani

batérie.

• Články ani batérie nevystavujte pôsobeniu tepla či ohňa. Vyhnite

sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.

37

• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte kontaktu

kvapaliny s kožou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo,
umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte
lekársku pomoc.

• Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte zvuk

dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti.

• Používanie slúchadiel s oboma ušami zakrytými počas účasti v

doprave sa neodporúča, pričom môže byť v niektorých oblastiach
nezákonné.

• Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať do činnosti

implantovaných zdravotníckych zariadení a iných zdravotníckych
pomôcok, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a
načúvacie pomôcky. Ďalšie informácie získate od výrobcu
zdravotníckeho zariadenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

bezdrôtových zariadení zakázané kvôli potenciálnemu
zasahovaniu do činnosti iných elektronických zariadení, čo by
mohlo predstavovať bezpečnostné riziko.

• Tento výrobok je vybavený vnútornou batériou, ktorá sa nedá

vybrať. Nepokúšajte sa svojpomocne vymieňať batériu.

• Batériu nabíjajte minimálne 3 hodín, keď ju používate prvýkrát.

• Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku okrem tej, ktorá je výslovne

dodaná na použitie s týmto výrobkom.

• Nabíjačka sa smie pripojiť len k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Počas nabíjania sa batéria musí umiestniť do dostatočne

vetraného priestoru.

• Nenechávajte batériu, aby sa dlhodobo nabíjala, keď sa nepoužíva.

• Výrobok napájajte len napätím zodpovedajúcim označeniam na

výrobku.

• Deti do 8 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

• Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom ani domácim

zvieratám, aby sa hrali s týmto výrobkom.

Nabíjanie slúchadiel

Batériu nabíjajte minimálne 3 hodín, keď ju používate prvýkrát.

-

1. Posunutím hlavného vypínača A

vypnete výrobok.

2. Umiestnite slúchadlá A
nabíjacie kolíky A

Nabíjací LED indikátor A
že sa slúchadlá nabíjajú, a jeho farba sa zmení na zelenú, keď je
batéria úplne nabitá.

9

5

do polohy vypnutia OFF

1

s nabíjacími kontaktmi A7 na

.

w

sa rozsvieti červenou farbou, čo znamená,

Pripojenie vysielača

1. Napájací adaptér Ay pripojte k napájaciemu vstupu Ao.

2. Druhý koniec A

3. Vyberte niektorú z troch možností na pripojenie vysielača.

3,5 mm zvukový kábel

a. Zvukový kábel Ae pripojte k zvukovému vstupu As.
b. Druhý koniec A

zariadeniu (napr. TV prijímač alebo Hi-Fi sústava).

3,5 mm zvukový kábel + Adaptérový kábel RCA

a. Pripojte Ae k As.
b. Druhý koniec A

A

c. Druhý koniec A

zariadeniu (napr. TV prijímač alebo Hi-Fi sústava).

Optický zvukový kábel

a. Optický zvukový k ábel At pripojte k optickému zvukovému

vstupu A

b. Druhý koniec A

zariadeniu (napr. TV prijímač alebo Hi-Fi sústava).

4. Posunutím A

Ak nie je k dispozícii zvukový signál zo zdroja zvuku, alebo je

4

signál príliš slabý na správny príjem, vysielač sa automaticky vypne
približne po 5 minútach. Keď sa zvukový signál vráti, vysielač sa
automaticky znova zapne.

y

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

e

pripojte k vášmu zvukovému zdrojovému

e

r

.

pripojte k adaptérovému káblu RCA (samičí)

r

pripojte k vášmu zvukovému zdrojovému

p

.

t

pripojte k vášmu zvukovému zdrojovému

5

do polohy zapnutia ON zapnete výrobok.

Spárovanie ďalších slúchadiel

Rovnaký zdroj zvuku môžete počúvať s viacerými ľuďmi po pripojení
viacerých slúchadiel k jednému vysielaču.
Podľa týchto pokynov spárujte ďalšie slúchadlá s A

1. Odpojte A

2. Posunutím A

3. Na 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo stlmenia zvuku A
LED indikátor A
párovania aktívny.

4. Pripojte A

3

A

úspešné.

y

od napájacej elektrickej zásuvky.

5

do polohy zapnutia ON zapnite ďalšie slúchadlá.

3

bude rýchlo blikať, čo znamená, že je režim

y

k napájacej elektrickej zásuvke.

začne nepretržite svietiť, čo znamená, že spárovanie bolo

8

.

Používanie výrobku

1. Zapnite zdroj zvuku, ktorý je pripojený k vysielaču.
LED indikátor napájania A

2. Posunutím A

3

A

a rozsvieti modrou farbou.

Otočením kolieska hlasitosti A2 nastavíte hlasitosť na

4

požadovanú úroveň zvuku.
Otočením prepínača vyváženia zvuku Ai nastavte vyváženie

4

hlasitosti medzi ľavým a pravým nadstavcom do ucha.

38

q

5

sa rozsvieti zelenou farbou.

do polohy zapnutia ON zapnete výrobok.

4

.

Prepínanie medzi režimami

Podľa týchto pokynov môžete prepnúť medzi režimom počúvania a
režimom rozhovoru bez odobratia slúchadiel.

1. Stlačením tlačidla stlmenia zvuku A
režimu okolitého zvuku.

Zvuky a hlasy snímané mikrofónom sa zosilnia prostredníctvom
slúchadiel.

2. Opätovným stlačením A
vášho zvukového zdrojového zariadenia.

A3 začne blikať, keď batérii výrobku zostáva približne 20 minút

4

výdrže.

4

prepnete slúchadlá do

4

prepnete slúchadlá späť do režimu

Vyhlásenie ozhode

My, spoločnosť NEDIS, ako výrobca prehlasujeme, že výrobok
HPRF021BK značky Nedis vyrobený v Číne bol testovaný podľa
všetkých príslušných noriem / predpisov CE a prešiel všetkými
testami.

Kompletné vyhlásenie o zhode ( + bezpečnostný list, ak je k dispozícii)
je možné nájsť a stiahnuť na http://webshop.nedis.com
Ak chcete získať ďalšie informácie, obráťte sa, prosím, na zákaznícky
servis:

prostredníctvom webovej stránky: http://www.nedis.com
e -mailom: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLANDSKO

Rychlý návod

l

Bezdrátová TV sluchátka do uší

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Zamýšlené použití

HPRF021BK značky Nedis je bezdrátový systém pro zesilování zvuku
navržený pro lidi, kteří mají potíže se sluchem.
Slouží ke spojení s různými druhy zvukových systémů, jako jsou
například TV, chytré telefony, přehrávače DVD, přehrávače CD, Hi-Fi
systémy atd.
Vysílač funguje současně také jako nabíječ sluchátek.
S jedním vysílačem lze spárovat více přijímačů.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo

podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se
seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Technické údaje

Produkt Bezdrátová TV sluchátka do uší

Číslo položky HPRF021BK

Radiofrekvenční rozsah 2406–2472MHz

Max. přenosový výkon 10 dBm

Provozní dosah až 25 m

Doba přehrávání až 7hod.

Kapacita baterie 380 mAh

Doba nabíjení až 3hod.

Automatické vypnutí Po 5minutách bez aktivity

Ovládání vyvážení Ano

Ovládání hlasitosti Ano

Zesílení mikrofonu Ano

Podpora pro sluchově
postižené

Napájecí vstup 5.0 V DC / 550 mA

Konektory Optický vstup Toslink

Rozměry (Š×V×H) Sluchátka 113 × 235 × 20mm

Rozměry (Š×V×H) Vysílač 117 × 117 × 38mm

Hmotnost 160 g

Hlavní části (obrázek A)

1 Sluchátka
2 Regulátor hlasitosti
3 LED ukazatel
4 Tlačítko ztišení
5 Přepínač On/O
6 Mikrofon
7 Nabíjecí kontakty
8 Vysílač
9 Nabíjecí kolíky
q LED ukazatel napájení
w LED ukazatel nabíjení
e Audiokabel s3,5mm

konektorem
(samec – samec)

39

Ano

Vstup AUX

r Propojovací kabel RCA

(samice 3,5mm – 2× 2,5mm
RCA samec)

t Optický audiokabel (Toslink)
y Napájecí adaptér
u Špunty do uší
i Přepínač vyvážení zvuku
o Napájecí vstup
p Optický audiovstup
a Přepínač vstupu
s Audio port (3,5mm)

Bezpečnostní pokyny

Chcete-li zabránit poškození sluchu, neposlouchejte
delší dobu hudbu při vysoké úrovni hlasitosti.

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně

přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim
rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Výrobek je dodáván s částečně nabitou baterií. Pro dosažení

optimální životnosti baterie před prvním použitím baterii plně
nabijte.

• Baterie ani sekundární články nedemontujte, neotvírejte ani

nerozbíjejte.

• Nevystavujte články či baterie teplu nebo ohni. Neskladujte na

přímém slunci.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.

• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie zamezte styku

elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde,
okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody
a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Chcete-li zabránit poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu

hudbu při vysoké úrovni hlasitosti.

• Používání sluchátek přes obě uši, zatímco jste účastníky

dopravního provozu, se nedoporučuje a v některých zemích může
být protizákonné.

• Některé bezdrátové výrobky mohou způsobovat rušení

implantabilních zdravotnických zařízení a dalšího zdravotnického
vybavení, jako jsou například kardiostimulátory, kochleární
implantáty a naslouchátka. Více informací získáte od výrobce
svého zdravotnického zařízení.

• Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití bezdrátových

zařízení zakázáno kvůli potenciálnímu rušení ostatních
elektronických zařízení, což by mohlo vést ke vzniku
bezpečnostního rizika.

• Tento výrobek je vybaven neodnímatelnou vnitřní baterií.

Nepokoušejte se baterii sami vyměnit.

• Před prvním použitím baterii nabíjejte alespoň 3 hod.

• Nepoužívejte jinou nabíječku než tu, která je stanovena k použití

s tímto výrobkem.

• Nabíječku zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

• Během nabíjení musí být baterie umístěna v dobře větraném

prostoru.

• Pokud přístroj nepoužíváte, nenechte baterii zbytečně dlouho

připojenou na nabíječce.

• Výrobek lze napájet pouze napětím, které odpovídá údajům

uvedeným na označení výrobku.

• Udržujte výrobek mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte, aby si s výrokem hrály děti

nebo domácí zvířata.

Nabíjení sluchátek

Před prvním použitím baterii nabíjejte alespoň 3hod.

-

1. Posunutím vypínač On/O A

2. Vložte sluchátka A

9

A

.

LED ukazatel nabíjení A
nabíjení sluchátek. Jakmile ukazatel svítí zeleně, baterie je plně nabitá.

5

1

do polohy OFF výrobek vypněte.

nabíjecími kontakty A7 na nabíjecí vývody

w

se rozsvítí červeně, což značí, že probíhá

Připojení vysílače

1. Napájecí adaptér Ay zapojte do napájecího vstupu Ao.

2. Druhý konec A

3. Vyberte jeden ze tří způsobů připojení vysílače.

Audiokabel 3,5 mm

a. Audiokabel Ae zapojte do audioportu As.
b. Druhý konec A

(např. TV nebo Hi-Fi systém).

Audiokabel 3,5 mm + Propojovací kabel RCA

a. Zapojte Ae do As.
b. Druhý konec A

A

c. Druhý konec A

(např. TV nebo Hi-Fi systém).

Optický audiokabel

a. Zapojte optický audiokabel At do optického audiovstupu

A

b. Druhý konec A

(např. TV nebo Hi-Fi systém).

4. Posunutím A

Pokud ze zvukového zdroje nepřichází žádný zvukový signál,

4

nebo pokud je signál příliš slabý pro řádný příjem, vysílač se
automaticky po cca 5 minutách vypne. Jakmile se zvukový signál
obnoví, vysílač se opět automaticky zapne.

40

y

zapojte do zásuvky.

e

zapojte do zdrojového zvukového zařízení

e

r

.

p

.

zapojte do propojovacího kabelu (samice)

r

zapojte do zdrojového zvukového zařízení

t

zapojte do zdrojového zvukového zařízení

5

do polohy ON výrobek zapněte.

Spárování dalších sluchátek

Připojením více sluchátek kjednomu vysílači můžete poslouchat
stejné zvukové zdrojové zařízení svíce lidmi.
Spárování dalších sluchátek s A
pokynů.

1. Odpojte A

2. Posunutím A

3. Stiskněte apodržte tlačítko ztišení A

LED ukazatel A

4. Zapojte A

Rozsvítí se A

y

ze zásuvky.

5

do polohy ON zapněte dalších sluchátka.

3

rychle bliká, což značí, že je aktivní režim párování.

y

do zásuvky.

3

, což značí, že bylo spárování úspěšné.

8

proveďte podle následujících

4

na dobu 5sekund.

Použití výrobku

1. Zapněte zvukový zdroj, který je spojený s vysílačem.

LED ukazatel napájení A

2. Posunutím A

3

A

se rozsvítí modře.

Otočením regulátoru hlasitosti A2 upravte hlasitost na

4

požadovanou úroveň.
Otočením přepínače vyvážení zvuku Ai upravte vyvážení

4

hlasitosti mezi levým a pravým sluchátkem.

q

se rozsvítí zeleně.

5

do polohy ON výrobek zapněte.

Přepínání mezi režimy

Chcete-li přepnout mezi režimem poslechu arežimem konverzace,
aniž byste sluchátka sundali, řiďte se těmito pokyny.

1. Stiskem tlačítka ztišení A

Zvuky ahlasy zachycené mikrofonem jsou ve sluchátkách zesíleny.

2. Dalším stiskem A
Když výrobku zbývá cca 20minut výdrže baterie, A3 začne blikat.

4

4

přepněte do režimu okolního zvuku.

4

přepněte zpět na zvukové zdrojové zařízení.

Prohlášení o shodě

My, společnost NEDIS, jako výrobce prohlašujeme, že produkt
HPRF021BK od značky Nedis, který byl vyroben v Číně, byl testován
podle všech standardů a omezení CE a všechny testy splnil.

Úplné prohlášení o shodě (+ bezpečnostní listy, jsou-li použitelné)
je možné najít a stáhnout prostřednictvím webu http://webshop.
nedis.com
Chcete-li získat informace o shodě, kontaktujte naše oddělení služeb
zákazníkům:

Webové stránky: http://www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

Ghid rapid de inițiere

y

Căști TV fără r in-ear

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/hprf021bk

HPRF021BK

Utilizare preconizată

HPRF021BK Nedis este un sistem de amplicare audio fără r
conceput pentru persoanele cu dicultăți de auz.
El se conectează la diferite tipuri de sisteme audio, cum ar  un
televizor, un smartphone, un DVD player, un CD player, un sistem
Hi-Fi etc.
Emițătorul funcționează și ca încărcător pentru căști.
Mai multe receptoare pot  împerecheate cu un emițător.
Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de
persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și
înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul.
Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate
de copii fără supraveghere.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Căști TV fără r in-ear

Numărul articolului HPRF021BK

Interval de frecvențe RF 2406 - 2472 MHz

Putere max. transmisie 10 dBm

Interval de funcționare Până la 25 m

Alimentarea electrică a
emițătorului

Capacitate baterie 380 mAh

Durata de încărcare Până la 3 ore

Oprire automată După 5 minute de inactivitate

Control volum Da

Controlul volumului Da

Amplicare microfon Da

Asistență persoane cu
deciențe de auz

Intrare alimentare electrică 5.0 V DC / 550 mA

Până la 7 ore

Da

41

Conexiuni Intrare Toslink optic

Dimensiuni (L x î x l) Căști 113 x 235 x 20 mm

Dimensiuni (L x î x l) Emițător 117 x 117 x 38 mm

Greutate 160 g

Piese principale (imagine A)

1 Căști
2 Rotiță de volum
3 LED indicator
4 Buton anulare sonor
5 Comutator on / o
6 Microfon
7 Borne de încărcare
8 Emițător
9 Pini de încărcare
q LED indicator de putere
w LED indicator încărcare
e Cablu audio 3,5 mm (tată-

tată)

Intrare AUX

r Cablu adaptor RCA (mamă

3,5 mm – 2 x 2,5 mm RCA
tată)

t Cablu audio optic (Toslink)
y Adaptor electric
u Căști tip buton
i Buton reglare sunet
o Intrare alimentare electrică
p Intrare audio optic
a Buton intrare
s Port audio (3,5 mm)

Instrucțiuni de siguranță

Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu
ascultați la niveluri mari ale volumului sonor pentru
perioade lungi.

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din

acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un

tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Produsul este livrat cu o baterie parțial încărcată. Pentru o durată

de viață optimă a bateriei, înainte de prima utilizare, încărcați
complet bateria.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți elementele de baterie

secundare sau bateriile.

• Nu expuneți elementele de baterie sau bateriile la temperaturi

ridicate sau foc. Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați lichidul să intre în

contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona
afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical.

• Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu ascultați la niveluri

mari ale volumului sonor pentru perioade lungi.

• Folosirea căștilor cu ambele urechi acoperite în trac nu este

încurajată și poate  ilegală în anumite zone.

• Unele produse wireless pot interfera cu dispozitivele medicale

implantabile și alte echipamente medicale, de exemplu,
pacemakere, implanturi cohleare și dispozitive auditive. Pentru
informații suplimentare, adresați-vă producătorului
echipamentului medical.

• Nu folosiți produsul în locuri în care este interzisă folosirea

dispozitivelor wireless din cauza posibilei interferențe cu alte
dispozitive electronice, care poate produce pericole pentru
siguranță.

• Acest produs este echipat cu o baterie internă care nu poate 

demontată. Nu încercați să înlocuiți bateria dumneavoastră înșivă.

• La prima utilizare, încărcați bateria cel puțin 3 ore.

• Nu folosiți încărcătoare care nu au fost proiectate pentru a 

folosite cu echipamentul.

• Încărcătorul trebuie doar conectat la o priză cu împământare.

• În timpul încărcării, bateria trebuie plasată într-o zonă bine

ventilată.

• Când nu utilizați produsul, nu lăsați bateria să se încarce mai mult

timp decât este necesar.

• Produsul trebuie alimentat exclusiv cu tensiunea corespunzătoare

marcajului de pe produs.

• Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsați să se apropie de

produs.

• Curățarea și întreținerea realizată de către operator nu se vor

realiza de către copii nesupravegheați.

• Acest produs nu este o jucărie. Nu permiteţi niciodată copiilor sau

animalelor de companie să se joace cu acest produs.

Încărcarea căștilor

La prima utilizare, încărcați bateria cel puțin 3 ore.

-

1. Activați prin glisare comutatorul on / o A

pentru a opri produsul.

2. Puneți căștile A
încărcare A

LED-ul indicator de încărcare A
încărcarea în curs a căștilor și devine verde când bateria este complet
încărcată.

42

1

cu contactele de încărcare A7 pe pinii de

9

.

w

5

pe poziția OFF

luminează în roșu pentru a semnala

Conectarea emițătorului

1. Conectați adaptorul de alimentare Ay în mufa de alimentare

2. Conectați celălalt capăt al A

3. Alegeți una dintre cele trei opțiuni pentru conectarea emițătorului.

3,5 mm cablu audio

3,5 mm cablu audio + Cablu adaptor RCA

Cablu audio optic

4. Comutați prin glisare A

o

electrică A

a. Branșați cablul audio Ae în portul audio As.
b. Branșați celălalt capăt al A

a. Conectați Ae la As.
b. Conectați celălalt capăt al A

c. Branșați celălalt capăt al A

a. Branșați cablul audio optic A
b. Branșați celălalt capăt al A

Dacă nu există semnal audio de la sursa audio sau dacă semnalul

4

este prea slab pentru o recepție corespunzătoare, emițătorul se
oprește automat după aproximativ 5 minute. Imediat ce revine
semnalul audio, emițătorul se repornește automat.

.

ex. TV sau sistem Hi-Fi).

r

A

.

ex. TV sau sistem Hi-Fi).

ex. TV sau sistem Hi-Fi).

y

la o priză electrică.

e

în dispozitivul de sursă audio (de

e

în cablul adaptor RCA (mamă)

r

în dispozitivul de sursă audio (de

t

în intrarea audio optică Ap.

t

în dispozitivul de sursă audio (de

5

pe poziția ON pentru a porni produsul.

Asocierea unor căști suplimentare

Puteți asculta același dispozitiv sursă audio împreună cu mai multe
persoane, conectând mai multe căști la un singur emițător.
Aplicați aceste instrucțiuni pentru a asocia căști suplimentare la A

1. Deconectați A

2. Comutați prin glisare A

suplimentare.

3. Țineți apăsat butonul de anulare sonor A
LED-ul indicator A
asociere.

4. Conectați A

3

A

se aprinde încontinuu pentru a indica reușita asocierii.

y

de la priza electrică.

5

pe poziția ON pentru a deschide căștile

4

3

clipește rapid pentru a indica activarea modului

y

la priză.

timp de 5 secunde.

8

Utilizarea produsului

1. Porniți sursa audio care este conectată la emițător.
LED-ul indicator de alimentare electrică A

2. Comutați prin glisare A

3

A

se aprinde în albastru.

Rotiți butonul de volum A2 pentru a regla volumul la nivelul

4

sonor dorit.

5

q

pe poziția ON pentru a porni produsul.

se aprinde în verde.

Rotiți comutatorul de echilibrare sonoră Ai pentru a regla

4

echilibrul volumului între mini-casca de ureche din stânga și cea
din dreapta.

Comutarea între moduri

Urmați aceste instrucțiuni pentru a comuta între modul de ascultare și
modul de conversație fără a scoate căștile.

1. Apăsați butonul de anulare sonor A
sunet ambiental.

Sunetele și vocile preluate de microfon sunt amplicate prin căști.

2. Apăsați din nou A

A3 începe să clipească dacă bateria produsului mai are resurse

4

pentru aproximativ 20 de minute.

4

pentru a reveni la dispozitivul sursă audio.

4

pentru a trece pe modul

Declarație de conformitate

Noi, NEDIS, în calitate de producător, declarăm că produsul
HPRF021BK al mărcii Nedis, a fabricat în China, a fost testat în
conformitate cu toate standardele/reglementările CE relevante şi au
trecut toate testele.

Declaraţia de conformitate completă ( + şa de date de siguranţă
dacă se aplică) poate  găsită şi descărcată de pe http://webshop.
nedis.com
Pentru alte informaţii privind conformitatea, contactaţi serviciul
clienţi pentru asistenţă:

prin site-ul web: http://www.nedis.com
prin e-mail: [e-mail]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, OLANDA

.

43

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 01/22