Nedis HPRF010BK operation manual

Quick start guide

a

RF Headphones HPRF010BK

For more information see the extended manual online: ned.is/hprf010bk

Intended use

The Nedis HPRF010BK is an RF wireless headphone that oers high quality analogue sound.
Due to the design it is suitable for people with hearing diculties.
It connects with dierent kinds of audio systems, such as a TV set, smartphone, DVD player,
CD player, Hi-Fi system etc.
The transmitter also functions as the charger for the headphones.
Multiple receivers can be paired with one transmitter.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper
functioning.

Main parts (image A)

1

Headphones

2

Sound balance wheel

3

Charging contacts

4

Volume wheel

5

Receiving signal indicator LED

6

Tuning button

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not expose the product to water or moisture.

Connecting the transmitter

1. Plug the cable from the adapter At into the power supply port Aq.

2. Plug the adapter A

3. Plug the provided 3.5 mm audio cable A

4. Plug the other end of A

t

7

Transmitter

8

3.5 mm audio port

9

Frequency switch

10

Power supply port

11

Charging pins

12

Charging indicator LED

into a power outlet.

y

into your audio source.

y

into A8.

13

Transmitting signal indicator
LED

14

Adapter

15

3.5 mm audio cable

Switching on the transmitter

• Switch on the transmitter A7 by sliding A9 to the required position with the

corresponding frequency: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r lights up green when the product is switched on.

A
A

r lights up green when the product is transmitting a signal or audio playback is on.

A

r turns o after 40 seconds without transmission.

Charging the headphones

Follow these steps to charge the battery of the headphones.

• Place the headphones A
Make sure that the charging contacts A3 touch the charging pins Aw.

4

e lights up red to indicate that the headphones are charging.

A
A

e turns o when the battery is fully charged.

1

onto the transmitter A7.

Pairing the headphones to the transmitter

1. Switch on A7.

1 switches on automatically.

A
A

5 is blinking.

6

2. Press A

3. Check A
If A1 is not receiving audio, switch to a dierent frequency with A9 and press A6.

4

5 lights up red to indicate the headphones receive signal from the transmitter.

A
A

r lights up green when pairing is successful.

to adjust the frequency of the headphones to match the transmitter.

1

is receiving audio.

Controlling the volume

• Rotate A4 to adjust the volume.

Adjusting the sound balance

• Rotate A2 to adjust the volume balance between the left and the right earbud.

Specications

Headphone Type In-ear headphones

Article number HPRF010BK

Frequency Range 863 - 865 MHz

Wireless Transmission eective distance Up to 35 meters

Maximum Playback Time Up to 4.5 hours

Maximum Standby Time Up to 5.5 hours

Maximum Charging time Up to 1.5 hours

Frequency Response 30 Hz - 16 KHz

Maximum transmission power 8 mW

Battery capacity 200 mAh

Power Adapter Input 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Power Adapter Output 5 V - 550 mA

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product HPRF010BK from our brand Nedis®,
produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations
and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED
2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be
found and downloaded via webshop.nedis.com/HPRF010BK#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Funkkopfhörer HPRF010BK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/hprf010bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis HPRF010BK ist ein kabelloser Funkkopfhörer, der einen hochwertigen analogen
Klang liefert. Aufgrund des Designs ist er auch für Personen mit Gehörproblemen geeignet.
Es verbindet sich mit verschiedenen Audiosystemen wie einem Fernseher, Smartphone,
DVD-Player, CD-Player, HiFi-Anlage usw.
Der Transmitter funktioniert zudem als Ladegerät für den Kopfhörer.
Es können mehrere Empfänger mit einem Transmitter gekoppelt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1

Kopfhörer

2

Soundbalance-Rad

3

Ladekontakte

4

Lautstärkerad

5

Eingangssignal-Anzeige-LED

6

Tuning-Taste

7

Transmitter

8

3,5 mm Audioanschluss

9

Frequenzwahlschalter

10

Stromversorgungsanschluss

11

Ladepins

12

Ladeanzeige-LED

13

Signalübertragungs-Anzei­ge-LED

14

Adapter

15

3,5 mm Audiokabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Anschließen des Transmitters

1. Stecken Sie das Kabel vom Adapter At in den Stromversorgungsanschluss Aq.

2. Stecken Sie das Netzteil A

3. Stecken Sie das mitgelieferte 3,5 mm Audiokabel A

4. Stecken Sie das andere Ende von A

t

in eine Steckdose.

y

in Ihre Audioquelle.

y

in A8.

Einschalten des Transmitters

• Schalten Sie den Transmitter A7 ein, indem Sie A9 in die Position schieben, die der

gewünschten Frequenz entspricht: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r leuchtet grün, wenn das Produkt eingeschaltet ist.

A
A

r leuchtet grün, wenn das Produkt ein Signal sendet oder die Audiowiedergabe

eingeschaltet ist.

A

r schaltet sich nach 40 Sekunden ohne Signalübertragung aus.

Auaden des Kopfhörers

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um den Akku des Kopfhörers zu laden:

• Stellen Sie den Kopfhörer A
Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte A3 die Ladepins Aw berühren.

4

e leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer geladen wird.

A
A

e schaltet sich aus, wenn der Akku vollständig geladen ist.

1

auf den Transmitter A7.

Koppeln des Kopfhörers mit dem Transmitter

1. Schalten Sie A7 ein.

1 schaltet sich automatisch ein.

A
A

5 blinkt.

2. Drücken Sie A
abzugleichen.

3. Kontrollieren Sie ob A
Falls A1 kein Audiosignal empfängt, schalten Sie mit A9 auf eine andere Frequenz und

4

drücken Sie A

5 leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer ein Signal vom Transmitter empfängt.

A
A

r leuchtet grün, wenn die Kopplung erfolgreich war.

6

, um die Frequenz des Kopfhörers mit der Frequenz des Transmitters

1

ein Audiosignal empfängt.

6

.

Einstellen der Lautstärke

• Drehen Sie A4, um die Lautstärke anzupassen.

Anpassen der Klangbalance

• Drehen Sie A2, um die Lautstärke zwischen linkem und rechten Kanal auszugleichen.

Spezikationen

Kopfhörertyp In-Ear-Kopfhörer

Artikelnummer HPRF010BK

Frequenzbereich 863 - 865 MHz

Funkübertragungsreichweite Bis zu 35 Meter

Wiedergabezeit Bis zu 4.5 Stunden

Standby-Zeit Bis zu 5,5 Stunden

Ladezeit Bis zu 1,5 Stunden

Frequenzgang 30 Hz - 16 KHz

Maximale Sendeleistung 8 mW

Batteriekapazität 200 mAh

Netzteil Eingang 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Netzteil Ausgang 5 V - 550 mA

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPRF010BK unserer Marke Nedis®,
produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie
RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend)
steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/HPRF010BK#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Écouteurs RF HPRF010BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne: ned.is/hprf010bk

Utilisation prévue

Le HPRF010BK Nedis est un casque sans l RF qui ore un son analogique de haute qualité.
Grâce à sa conception, il convient aux personnes malentendantes.
Il se connecte à diérents types de systèmes audio, tels qu'un téléviseur, un smartphone, un
lecteur DVD, un lecteur CD, une chaîne Hi-Fi, etc.
Le transmetteur sert également de chargeur pour le casque.
Plusieurs récepteurs peuvent être appairés à un transmetteur.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le
bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1

Écouteurs

2

Molette de balance sonore

3

Contacts de charge

4

Molette de volume

5

Voyant LED du signal de
réception

6

Bouton de syntonisation

7

Transmetteur

8

Port audio 3,5 mm

9

Commutateur de fréquence

10

Port d'alimentation

11

Broches de charge

12

Voyant LED de charge

13

Voyant LED de signal de
transmission

14

Adaptateur

15

Câble audio 3,5 mm

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Connecter le transmetteur

1. Branchez le câble de l'adaptateur At dans le port d'alimentation Aq.

2. Branchez l’adaptateur A

3. Branchez le câble audio de 3,5 mm fourni A

4. Branchez l’autre extrémité de A

t

sur une prise de courant.

y

y

sur votre source audio.

dans A8.

Mettre en marche le transmetteur

• Mettez l'émetteur A7 sous tension en faisant coulisser A9 à la position requise avec la

fréquence correspondante : « 1 » (863.3 MHz) / « 2 » (863.9 MHz) / « 3 » (864.5 MHz).

r s'allume en vert lorsque le produit est sous tension.

A
A

r s'allume en vert lorsque le produit transmet un signal ou que la lecture audio est

activée.

A

r s'éteint au bout de 40 secondes sans transmission.

Charger le casque

Suivez ces étapes pour charger la batterie du casque.

• Mettez le casque A
Assurez-vous que les contacts de charge A3 touchent les broches de charge Aw.

4

e s'allume en rouge pour indiquer que le casque est en cours de charge.

A
A

e s'éteint une fois la batterie complètement chargée.

1

sur l’émetteur A7.

Appairer le casque au transmetteur

1. Mettez A7 sous tension.

1 se met automatiquement sous tension.

A
A

5 clignote.

2. Appuyez sur A

3. Vériez si A
Si A1 ne reçoit pas de son, changez de fréquence avec A9 et appuyez sur A6.

4

5 s'allume en rouge pour indiquer que le casque reçoit un signal de l'émetteur.

A
A

r s'allume en vert pour indiquer que l’appairage a réussi.

6

pour régler la fréquence du casque en fonction de l’émetteur.

1

reçoit du son.

Contrôler le volume

• Tournez A4 pour régler le volume.

Réglage de la balance sonore

• Tournez A2 pour régler la balance de volume entre les oreillettes gauche et droite.

Spécications

Type de casque Casque intra-auriculaire

Article numéro HPRF010BK

Gamme de fréquences 863 - 865 MHz

Distance eective de transmission sans l Jusqu'à 35 mètres

Autonomie en lecture Jusqu'à 4.5 heures

Autonomie en veille Jusqu'à 5,5 heures

Temps de recharge Jusqu'à 1,5 heures

Réponse en fréquence 30 Hz - 16 KHz

Puissance de transmission maximale 8 mW

Capacité de la batterie 200 mAh

Entrée adaptateur secteur 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Sortie adaptateur secteur 5 V - 550 mA

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit HPRF010BK de notre marque

®

Nedis

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations
CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la
directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant) peut être
trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/HPRF010BK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

RF-koptelefoon HPRF010BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/hprf010bk

Bedoeld gebruik

De Nedis HPRF010BK is een RF draadloze hoofdtelefoon die een hoge kwaliteit analoog
geluid biedt. Door het ontwerp is hij geschikt voor mensen met gehoorproblemen.
Het kan op verschillende soorten audiosystemen, zoals een tv-toestel, smartphone, dvd­speler, cd-speler, hi-installatie, enz. worden aangesloten.
De zender functioneert ook als oplader voor de koptelefoon.
Er kunnen meerdere ontvangers aan één zender worden gekoppeld.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte
werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1

Koptelefoon

2

Geluidsbalanswiel

3

Oplaadcontacten

4

Volumewiel

5

LED voor ingangssignaal-in­dicator

6

Afstemknop

7

Zender

8

3,5 mm audiopoort

9

Frequentieschakelaar

10

Voedingspoort

11

Oplaadpennen

12

Oplaadindicatie LED

13

LED voor zendsignaal-indicator

14

Adapter

15

3,5 mm audiokabel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

De zender aansluiten

1. Steek de kabel van de adapter At in de voedingspoort Aq.

2. Steek de adapter A

3. Steek de meegeleverde 3,5 mm-audiokabel A

4. Steek het andere uiteinde van A

t

in een stopcontact.

y

y

in A8.

in uw audiobron.

De zender aanzetten

• Zet de zender A7 aan door A9 naar de gewenste positie met de bijbehorende

frequentie te schuiven: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r gaat groen branden om aan te geven dat het product aan staat.

A
A

r gaat groen branden wanneer het product een signaal uitzendt of als de audioweergave

is ingeschakeld.

A

r gaat uit nadat het 40 seconden geen signaal heeft uitgezonden.

De koptelefoon opladen

Volg deze stappen om de batterij van de koptelefoon op te laden.

• Plaats de koptelefoon A

Zorg ervoor dat de laadcontacten A3 de laadpinnen Aw aanraken.

4

1

op de zender A7.

Ae gaat rood branden om aan te geven dat de koptelefoon aan het opladen is.
A

e gaat uit wanneer de batterij volledig opgeladen is.

De koptelefoon aan de zender koppelen

1. Zet A7 aan.

1 gaat automatisch aan.

A
A

5 knippert.

2. Druk op A

3. Controleer of A

Als A1 geen audiosignaal ontvangt, schakel dan naar een andere frequentie met A9

4

en druk op A

5 gaat rood branden om aan te geven dat de koptelefoon het signaal van de zender

A

ontvangt.

A

r gaat groen branden als het koppelen gelukt is.

6

om de frequentie van de koptelefoon aan te passen aan de zender.

1

een audiosignaal ontvangt.

6

.

Het volume regelen

• Draai A4 om het volume aan te passen.

De geluidsbalans instellen

• Draai A2 om de volumebalans tussen het linker- en rechteroordopje te regelen.

Specicaties

Hoofdtelefoon type In-ear koptelefoon

Artikelnummer HPRF010BK

Frequentiebereik 863 - 865 MHz

Eectieve draadloze zendafstand Maximaal 35 meter

Max. Afspeeltijd Maximaal 4.5 uur

Max. Stand-by tijd Maximaal 5,5 uur

Max. Oplaadtijd Maximaal 1,5 uur

Frequentiebereik 30 Hz - 16 KHz

Maximaal zendvermogen 8 mW

Batterijcapaciteit 200 mAh

Voedingsadapter ingang 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Voedingsadapter uitgang 5 V - 550 mA

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product HPRF010BK van ons merk Nedis®,
geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien
van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop.nedis.nl/
HPRF010BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de
klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Cue RF HPRF010BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/hprf010bk

Uso previsto

Nedis HPRF010BK sono cue RF wireless che garantiscono un suono analogico di alta
qualità. Grazie al loro design, sono idonee per persone con problemi di udito.
Si collega a diversi tipi di sistemi audio, come un televisore, uno smartphone, un lettore di
DVD o di CD, un impianto Hi-Fi, ecc.
Il trasmettitore inoltre funge da caricabatterie per le cue.
Più ricevitori possono essere abbinati a un singolo trasmettitore.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1

Cue

2

Rotella di bilanciamento del
suono

3

Contatti di ricarica

4

Rotella del volume

5

Spia LED del segnale di
ricezione

6

Pulsante di sintonizzazione

7

Trasmettitore

8

3,5 mm porta audio

9

Interruttore di frequenza

10

Porta di alimentazione

11

Poli di ricarica

12

Spia LED di ricarica

13

Spia LED del segnale di
trasmissione

14

Adattatore

15

Cavo audio 3,5 mm

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Collegamento del trasmettitore

1. Inserire il cavo dall'adattatore At nella porta di alimentazione Aq.

2. Inserire l’adattatore A

3. Inserire il cavo audio da 3,5 mm in dotazione A

4. Collegare l’altra estremità di A

t

in una presa elettrica.

y

alla sorgente audio.

y

in A8.

Accensione del trasmettitore

• Accendere il trasmettitore A7 facendo scorrere A9 alla posizione necessaria con la

frequenza corrispondente: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r si accende in verde quando il prodotto è acceso.

A
A

r si accende in verde quando il prodotto trasmette un segnale o la riproduzione audio è

attiva.

A

r si spegne dopo 40 secondi senza trasmissione.

Ricarica delle cue

Seguire questi passaggi per caricare la batteria delle cue.

• Posizionare le cue A

Assicurarsi che i contatti di ricarica A3 siano in contatto con i pin di ricarica Aw.

4

e si accende in rosso per indicare che è in corso la ricarica delle cue.

A
A

e si spegne quando la batteria è completamente carica.

1

sul trasmettitore A7.

Accoppiamento delle cue al trasmettitore

1. Accendere A7.

1 si accende automaticamente.

A
A

5 lampeggia.

2. Premere A

trasmettitore.

3. Controllare che A

Se A1 non riceve l’audio, passare a una frequenza dierente con A9 e premere A6.

4

5 si accende in rosso per indicare che le cue ricevono il segnale dal trasmettitore.

A
A

r si accende in verde quando l’accoppiamento è riuscito.

6

per regolare la frequenza delle cue in modo che corrisponda a quella del

1

stia ricevendo l’audio.

Controllo del volume

• Ruotare A4 per regolare il volume.

Regolazione del bilanciamento del suono

• Ruotare A2 per regolare il bilanciamento del volume fra auricolare destro e sinistro.

Speciche

Tipo di cua Cue in-ear

Numero articolo HPRF010BK

Intervallo di frequenza 863 - 865 MHz

Distanza eettiva di trasmissione wireless Fino a 35 metri

Tempo di riproduzione Fino a 4.5 ore

Tempo in standby Fino a 5,5 ore

Tempo di ricarica Fino a 1,5 ore

Risposta di frequenza 30 Hz - 16 KHz

Potenza massima di trasmissione 8 mW

Capacità della batteria 200 mAh

Ingresso alimentatore 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Uscita alimentatore 5 V - 550 mA

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto HPRF010BK
con il nostro marchio Nedis
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo
include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono
disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/HPRF010BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme

Auriculares RF HPRF010BK

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/hprf010bk

Uso previsto por el fabricante

Nedis HPRF010BK es un auricular inalámbrico RF que ofrece un sonido analógico de alta
calidad. Debido a su diseño, es adecuado para personas con dicultades auditivas.
Conecta diferentes clases de sistemas de audio, como un conjunto de TV, teléfono
inteligente, reproductor de DVD, reproductor de CD, sistema Hi-Fi, etc.
El transmisor funciona también como cargador para los auriculares.
Se pueden emparejar múltiples receptores con un transmisor.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la
garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1

Auriculares

2

Rueda del balance de sonido

3

Contactos de carga

4

Rueda de volumen

5

Indicador LED de recepción
de señal

6

Botón de sintonización

7

Transmisor

8

Puerto de audio de 3,5 mm

9

Interruptor de frecuencia

10

Puerto del suministro de
corriente

11

Clavijas de carga

12

Indicador LED de carga en
curso

13

Indicador LED de transmisión
de señal

14

Adaptador

15

Cable de audio 3,5 mm

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

Cómo conectar el transmisor

1. Enchufe el cable desde el adaptador At al puerto de la fuente de alimentación Aq.

2. Enchufe el adaptador A

3. Enchufe el cable de audio de 3,5 mm proporcionado A

4. Enchufe el otro extremo de A

t

a una toma de corriente.

y

a su fuente de audio.

y

en A8.

Cómo encender el transmisor

• Encienda el transmisor A7 deslizando A9 a la posición requerida con la frecuencia

correspondiente: «1» (863.3 MHz) / «2» (863.9 MHz) / «3» (864.5 MHz).

r se ilumina en verde cuando se enciende el producto.

A
A

r se ilumina en verde cuando el producto está transmitiendo una señal o la reproducción

de audio está encendida.

A

r se apaga al cabo de 40 segundos sin transmisión.

Cómo cargar los auriculares

Siga estos pasos para cargar la batería de los auriculares.

• Coloque los auriculares A

Asegúrese de que los contactos de carga A3 toquen las patillas de carga Aw.

4

e se ilumina en rojo para indicar que los auriculares se están cargando.

A
A

e se apaga cuando la batería esté completamente cargada.

1

sobre el transmisor A7.

Cómo emparejar los auriculares con el transmisor

1. Encienda A7.

1 se enciende automáticamente.

A
A

5 está parpadeando.

6

2. Pulse A

3. Compruebe que A

Si A1 no está recibiendo audio, cambie a una frecuencia diferente con A9 y pulse A6.

4

5 se ilumina en rojo para indicar que los auriculares reciben señal del transmisor.

A
A

r se ilumina en verde si el emparejamiento se ha realizado con éxito.

para ajustar la frecuencia de los auriculares que coincida con el transmisor.

1

está recibiendo audio.

Cómo controlar el volumen

• Gire A4 para ajustar el volumen.

Cómo ajustar el balance de sonido

• Gire A2 para ajustar el balance de volumen entre el audífono izquierdo y el derecho.

Especicaciones

Tipo de auricular Auricular en la oreja

Número de artículo HPRF010BK

Rango de frecuencia 863 - 865 MHz

Distancia efectiva de transmisión inalámbrica Hasta 35 metros

Tiempo de reproducción Hasta 4.5 horas

Tiempo en espera Hasta 5,5 horas

Tiempo de carga Hasta 1,5 horas

Respuesta de frecuencia 30 Hz - 16 KHz

Potencia de transmisión máxima 8 mW

Capacidad de la batería: 200 mAh

Entrada del adaptador de corriente 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Salida del adaptador de corriente 5 V - 550 mA

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto HPRF010BK de nuestra
marca Nedis
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto
incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se
puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/HPRF010BK#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

i

®

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y

Guia de iniciação rápida

Auscultadores RF HPRF010BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/hprf010bk

Utilização prevista

O HPRF010BK da Nedis são auscultadores RF sem os que oferecem elevada qualidade de
som analógico. Graças ao seu design é adequado para pessoas com diculdades auditivas.
Liga-se a vários tipos de sistemas de áudio, tais como um televisor, um smartphone, um
leitor de DVD, de CD, uma aparelhagem, etc.
O transmissor funciona também como carregador para os auscultadores.
Vários recetores podem ser emparelhados com um transmissor.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e
funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1

Auscultadores

2

Roda de equilíbrio sonoro

3

Contactos de carregamento

4

Roda de volume

5

LED indicador do sinal de
receção

6

Botão de sintonização

7

Transmissor

8

Porta de áudio de 3,5 mm

9

Interruptor de frequência

10

Porta de alimentação

11

Pinos de carregamento

12

LED indicador de carga

13

LED indicador do sinal de
transmissão

14

Adaptador

15

Cabo de áudio 3,5 mm

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

Ligar o transmissor

1. Ligue o cabo do adaptador At à porta de alimentação Aq.

2. Ligue o adaptador A

3. Ligue o cabo de áudio de 3,5 mm fornecido A

4. Ligue a outra extremidade de A

t

a uma tomada elétrica.

y

à sua fonte de áudio.

y

a A8.

Ligar o transmissor

• Ligue o transmissor A7 deslizando A9 até à posição pretendida com a frequência

correspondente: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r a verde para indicar que o produto está ligado.

A
A

r acende a verde quando o produto transmite um sinal ou quando a reprodução de

áudio está ligada.

A

r desliga-se após 40 segundos sem transmissão.

Carregamento dos auscultadores

Siga as etapas seguintes para carregar a bateria dos auscultadores.

• Coloque os auscultadores A

Certique-se de que os contactos de carregamento A3 tocam nos pinos de

4

carregamento A

e acende a vermelho para indicar que os auscultadores estão a carregar.

A
A

e desliga-se quando a bateria está totalmente carregada.

w

1

no transmissor A7.

.

Ligar os auscultadores ao transmissor

1. Ligue A7.

1 liga-se automaticamente.

A
A

5 pisca.

2. Pressione A

6

para ajustar a frequência dos auscultadores de modo a que corresponda

ao transmissor.

6

.

1

recebe o áudio.

3. Verique se A

Se A1 não estiver a receber áudio, mude para uma frequência diferente com A9 e

4

prima A

5 acende a vermelho para indicar que os auscultadores recebem um sinal do transmissor.

A
A

r acende a verde quando o emparelhamento é bem sucedido.

Controlo do volume

• Rode A4 para controlar o volume.

Regular o equilíbrio do som

• Rode A2 para regular o equilíbrio do som entre o auricular esquerdo e o direito.

Especicações

Tipo de fone de ouvido Fone de ouvido

Número de artigo HPRF010BK

Gama de frequências 863 - 865 MHz

Distância efetiva da transmissão sem os Até 35 metros

Tempo de reprodução Até 4.5 horas

Tempo de espera Até 5,5 horas

Tempo de carga Até 1,5 horas

Resposta de frequência 30 Hz - 16 KHz

Potência de transmissão máxima 8 mW

Capacidade da bateria 200 mAh

Entrada do adaptador de alimentação 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Saída do adaptador de alimentação 5 V - 550 mA

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto HPRF010BK da nossa
marca Nedis
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável) pode ser
consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/HPRF010BK#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

e

®

, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas

Snabbstartsguide

RF-hörlurar HPRF010BK

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/hprf010bk

Avsedd användning

Nedis HPRF010BK är en trådlös hörlur på RF som erbjuder högkvalitativt analogt ljud. Till
följd av konstruktionen är den lämpad för personer med nedsatt hörsel.
Det kan anslutas till olika typer av ljudsystem, såsom en TV, en smart telefon, en DVD­spelare, en CD-spelare eller en HiFi-anläggning.
Sändaren fungerar även som laddare för hörlurarna.
Flera mottagare kan parkopplas med en sändare.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
funktion.

Huvuddelar (bild A)

1

Hörlurar

2

Ljudbalanshjul

3

Laddkontakter

4

Volymreglage

5

LED-indikator för mottagen
signal

6

Avstämningsknapp

7

Sändare

8

3,5 mm audioport

9

Frekvensomkopplare

10

Strömförsörjningsuttag

11

Laddstift

12

LED-laddningsindikator

13

LED-indikator för utsänd signal

14

Adapter

15

3,5 mm ljudkabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Ansluta sändaren

1. Anslut kabeln från adaptern At till kraftförsörjningsporten Aq.

2. Anslut adaptern A

3. Anslut den medföljande 3,5 mm audiokabeln A

4. Anslut A

t

till ett eluttag.

y

andra ända till din ljudkälla.

y

till A8.

Slå på sändaren

• Slå på sändaren A7 genom att skjuta A9 till önskat läge med motsvarande frekvens:

"1" (863.3 MHz)/"2" (863.9 MHz)/"3" (864.5 MHz).

r tänds med grönt sken när produkten slås på.

A
A

r tänds med grönt sken när produkten sänder en signal eller när ljuduppspelning

aktiveras.

A

r släcks efter 40 sekunder utan sändning.

Ladda hörlurarna

Följ dessa steg för att ladda hörlurarnas batteri.

• Placera hörlurarna A

Säkerställ att laddningskontakterna A3 är i kontakt med laddningsstiften Aw.

4

e tänds med rött sken för att indikera att hörlurarna laddas.

A
A

e släcks när batteriet är fulladdad.

1

på sändaren A7.

Parkoppla hörlurarna med sändaren

1. Slå på A7.

1 aktiveras automatiskt.

A
A

5 blinkar.

2. Tryck på A

3. Kontrollera att A

Om A1 inte mottar audio, byt frekvens med A9 och tryck på A6.

4

5 tänds med rött sken för att indikera att hörlurarna mottar signal från sändaren.

A
A

r tänds med grönt sken när hopkopplingen lyckats.

6

för att justera hörlurarnas frekvens till att överensstämma med sändarens.

1

tar emot audio.

Justera volymen

• Vrid A4 för att justera ljudstyrkan.

Justera ljudbalansen

• Vrid A2 för att justera volymbalansen mellan vänstra och högra hörsnäckan.

Specikationer

Hörlurs typ In-ear hörlurar

Artikelnummer HPRF010BK

Frekvensområde 863 - 865 MHz

Eektivt avstånd för trådlös sändning Upp till 35 meter

Uppspelningstid Upp till 4.5 timmar

Tid i vänteläge Upp till 5,5 timmar

Laddningstid Upp till 1,5 timmar

Frekvensgång 30 Hz - 16 kHz

Maximal sändareekt 8 mW

Batterikapacitet 200 mAh

Ingång för nätadapter 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Utgång för nätadapter 5 V - 550 mA

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPRF010BK från vårt varumärke Nedis®,
tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och
att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt)
kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/HPRF010BK#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

RF-kuulokkeet HPRF010BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/hprf010bk

Käyttötarkoitus

Nedis HPRF010BK ovat langattomat RF-kuulokkeet, jotka saavat aikaan laadukkaan
analogisen äänen. Kuulokkeet on suunniteltu siten, että ne sopivat henkilöille, joilla on
kuulovaikeuksia.
Se voidaan yhdistää erilaisiin äänijärjestelmiin, kuten televisioon, älypuhelimeen, DVD­soittimeen, CD-soittimeen, Hi-Fi-järjestelmään ym.
Lähetin toimii myös kuulokkeiden laturina.
Useita vastaanottimia voidaan liittää pariksi yhden lähettimen kanssa.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen
toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1

Kuulokkeet

2

Äänen tasapainon säädin

3

Latausliitännät

4

Äänenvoimakkuuden valitsin

5

Vastaanottosignaalin
LED-merkkivalo

6

Virityspainike

7

Lähetin

8

3,5 mm audioportti

9

Taajuuskytkin

10

Virtaliitäntä

11

Lataustapit

12

Latauksen LED-merkkivalo

13

Lähetyssignaalin LED-merk­kivalo

14

Verkkovirta-adapteri

15

3,5 mm äänijohto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Lähettimen yhdistäminen

1. Liitä johto adapterista At virtaporttiin Aq.

2. Liitä verkkovirta-adapteri A

3. Liitä mukana toimitettu 3,5 mm audiojohto A

4. Liitä audiokaapelin A

t

pistorasiaan.

y

toinen pää äänilähteeseesi.

y

porttiin A8.

Lähettimen kytkeminen päälle

• Kytke lähettimen A7 virta päälle työntämällä taajuuskytkin A9 haluamaasi asentoon

seuraavasti: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

Merkkivalo A
Merkkivalo A
Merkkivalo A

r palaa vihreänä, kun tuotteen virta on kytketty päälle.
r palaa vihreänä, kun tuote lähettää signaalia tai äänentoisto on päällä.
r sammuu, kun lähetystä ei ole ollut 40 sekuntiin.

Kuulokkeiden lataaminen

Noudata seuraavia vaiheita kuulokkeiden akun lataamiseksi.

• Aseta kuulokkeet A

Varmista, että latauskoskettimet A3 koskettavat latausnastoja Aw.

4

Merkkivalo A
Merkkivalo A

1

lähettimeen A7.

e palaa punaisena sen merkiksi, että kuulokkeita ladataan.
e sammuu, kun akku on täyteen ladattu.

Kuulokkeiden ja lähettimen pariliitos

1. Kytke lähettimen A7 virta päälle.
Kuulokkeet A
Merkkivalo A

2. Paina virityspainiketta A

taajuutta.

1 kytkeytyvät päälle automaattisesti.

5 vilkkuu.

6

säätääksesi kuulokkeiden taajuutta vastaamaan lähettimen

RF Headphones

with an operating range up to 35 m

HPRF010BK

nedis.com/HPRF010BK

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 10/19

A

1

2

3

7

4
5

6

8 9 q

w
e

r

3. Tarkista, että kuulokkeet A1 vastaanottavat ääntä.

Jos kuulokkeet A1 eivät vastaanota ääntä, vaihda toiselle taajuudelle taajuuskytkimellä

4

9

A

ja paina virityspainiketta A6.

Merkkivalo A

5 syttyy ja palaa punaisena sen merkiksi, että kuulokkeet vastaanottavat

signaalia lähettimestä.
Merkkivalo A

r palaa vihreänä, kun laitepari on muodostettu.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Kierrä äänenvoimakkuuden valitsinta A4 säätääksesi äänenvoimakkuutta.

Äänen tasapainon säätäminen

• Kierrä äänen tasapainon säädintä A2 säätääksesi äänen tasapainoa vasemman ja oikean

korvanapin välillä.

Tekniset tiedot

Kuulokkeiden tyyppi Kuulokkeet korvassa

Tuotenro HPRF010BK

Taajuusalue 863–865 MHz

Langattoman lähetyksen toimintaetäisyys Enintään 35 metriä

Toistoaika Enintään 4.5 tuntia

Valmiusaika Enintään 5,5 tuntia

Latausaika Enintään 1,5 tuntia

Taajuusvaste 30Hz - 16 KHz

Suurin lähetysteho 8 mW

Akun kapasiteetti 200 mAh

Verkkovirta-adapterin tulo 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Verkkovirta-adapterin lähtö 5 V - 550 mA

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HPRF010BK tuotemerkistämme Nedis®,
valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen
kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./HPRF010BK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

RF-hodetelefoner HPRF010BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/hprf010bk

Tiltenkt bruk

Nedis HPRF010BK er trådløse RF-hodetelefoner med analog lyd av høy kvalitet. Designet gjør
den egnet for personer med nedsatt hørsel.
Det kan kobles sammen med forskjellige lydsystemer, for eksempel TV-er, smarttelefoner,
DVD-spillere, CD-spillere, Hi-Fi-systemer osv.
Senderen fungerer også som lader for hodetelefonene.
Flere mottakere kan pares med én sender.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og
funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1

Hodetelefoner

2

Lydbalansehjul

3

Ladekontakter

4

Volumhjul

5

LED-indikator for signalmot­takelse

6

Tuning-knapp

7

Sender

8

3,5 mm lydport

9

Frekvensbryter

10

Strømforsyningsport

11

Ladepinner

12

Ladeindikatorlys

13

LED-indikator for signalsen­delse

14

Adapter

15

3,5 mm lydkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Tilkobling av senderen

1. Kabelen fra adapteren At kobles inn i strømforsyningsporten Aq.

2. Plugg adapteren A

3. Plugg den medfølgende lydkabelen på 3,5 mm A

4. Koble den andre enden av A

t

inn i strømuttaket.

y

inn i lydkilden.

y

inn i A8.

Slå på senderen

• Slå på senderen A7 ved å skyve A9 til ønsket posisjon med tilsvarende frekvens: "1"

(863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r lyser grønt når produktet slås på.

A
A

r lyser grønt når produktet sender et signal eller lydavspilling er på.

A

r slås av når det har gått 40 sekunder uten sending.

Lading av hodetelefonene

Følg denne fremgangsmåten for å lade batteriet til hodetelefonene.

• Plasser hodetelefonene A

Kontroller at ladekontaktene A3 berører ladepinnene Aw.

4

e lyser rødt for å indikere at hodetelefonene lader.

A
A

e slås av når batteriet er fulladet.

1

på senderen A7.

Paring av hodetelefonene til senderen

1. Slå på A7.

1 slås på automatisk.

A
A

5 blinker.

2. Trykk på A

3. Kontroller at A

Hvis A1 ikke mottar lyd, bytt til en annen frekvens med A9 og trykk på A6.

4

5 lyser rødt for å indikere at hodetelefonene mottar signal fra senderen.

A
A

r lyser grønt når paringen er vellykket.

6

for å justere frekvensen på hodetelefonene slik at de er i samsvar med senderen.

1

mottar lyd.

Styring av volumet

• Drei A4 for å justere volumet.

Justering av lydbalansen

• Drei A2 for å justere volumbalansen mellom venstre og øreplugg.

Spesikasjoner

Hodetelefontype Hodetelefon i øret

Artikkelnummer HPRF010BK

Frekvensrekkevidde 863 - 865 MHz

Eektiv avstand for trådløs sending Opptil 35 meter

Avspillingstid Opptil 4.5 timer

Standby-tid Opptil 5,5 timer

Ladetid Opptil 1,5 timer

Frekvensrespons 30 Hz - 16 KHz

Maksimal sendingseekt 8 mW

Batterikapasitet 200 mAh

Inngang for strømadapter 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Utgang for strømadapter 5 V - 550 mA

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPRF010BK fra Nedis®-merkevaren vår,
som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer,
og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses
og lastes ned via webshop.nedis.nb/HPRF010BK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte
kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

RF-hovedtelefoner HPRF010BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/hprf010bk

Tilsigtet brug

Nedis HPRF010BK er en trådløs RF-hovedtelefon, der yder analog lyd af høj kvalitet. På grund
af designet er den velegnet til personer med hørebesvær.
Det opretter forbindelse med forskellige slags audiosystemer, såsom TV, smartphone, DVD­afspiller, Cd-afspiller, Hi-Fi-system etc.
Senderen fungerer også som en oplader til hovedtelefonerne.
Flere modtagere kan parres med en sender.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt
funktion.

Hoveddele (billede A)

1

Hovedtelefoner

2

Lydbalancehjul

3

Opladerkontakter

4

Volumenhjul

5

Indikator-LED for modtage­signal

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

6

Tuning-knap

7

Sender

8

3,5 mm audioport

9

Frekvenskontakt

10

Strømforsyningsport

11

Opladerbene

12

Opladerindikator LED

13

Indikator-LED for sendesignal

14

Adapter

15

3,5 mm audiokabel

At forbinde senderen

1. Sæt kablet fra adapteren At ind i strømforsyningsporten Aq.

2. Sæt adapteren A

3. Sæt det medfølgende 3,5 mm lydkabel A

4. Slut den anden ende af A

t

ind i en stikkontakt.

y

til din audiokilde.

y

ind i A8.

At tænde for senderen

• Tænd for transmitteren A7 ved at skubbe A9 til den påkrævede position med den

tilsvarende frekvens: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r lyser grønt, når produktet tændes.

A
A

r lyser grønt, når produktet sender et signal, eller lydafspilning er slået til.

A

r slukkes efter 40 sekunder uden transmission.

Opladning af hovedtelefonerne

Følg disse trin for at oplade hovedtelefonernes batteri.

• Placer hovedtelefonerne A

Sørg for, at opladerkontakterne A3 berører opladerbenene Aw.

4

e lyser rødt for at vise, at hovedtelefonerne bliver opladet.

A
A

e slukkes, når batteriet er ladet helt op.

1

på transmitteren A7.

At parre hovedtelefonerne med senderen

1. Tænd A7.

1 tændes automatisk.

A
A

5 blinker.

2. Tryk på A

3. Kontrollér, at A

5 lyser rødt for at vise, at hovedtelefonerne modtager signal fra transmitteren.

A
A

r lyser grønt, når parringen er lykkedes.

6

transmitterens.

Hvis A1 ikke modtager audio, skal du skifte til en anden frekvens med A9 og trykke

4

på A

for at justere hovedtelefonernes frekvens, så den stemmer overens med

1

modtager audio.

6

.

Styring af volumen

• Drej A4 for at styre volumen.

Juster lydbalancen

• Drej A2 for at justere lydbalancen mellem venstre og højre øretelefon.

Specikationer

Hovedtelefontype In-ear hovedtelefon

Varenummer HPRF010BK

Frekvensinterval 863 - 865 MHz

Eektiv distance trådløs sending Op til 35 meter

Afspilningstid Op til 4.5 timer

Standbytid Op til 5,5 timer

Opladningstid Op til 1,5 timer

Frekvensrespons 30 Hz - 16 KHz

Maksimal transmissionsstrøm 8 mW

Batterikapacitet 200 mAh

Strømadapterinput 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Strømadapteroutput 5 V - 550 mA

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPRF010BK fra vores brand Nedis®,
produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder
og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan
ndes og downloades via webshop.nedis.da/HPRF010BK#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

Rádiófrekvenciás fejhallgató HPRF010BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/hprf010bk

Tervezett felhasználás

A Nedis HPRF010BK egy rádiófrekvenciás vezeték nélküli fejhallgató, amely magas minőségű
analóg hangot kínál. Kialakításának köszönhetően hallási nehézségekkel küzdők számára
megfelelő.
Különböző fajtájú audiorendszerekhez, például tévékészülékhez, okostelefonhoz, DVD­lejátszóhoz, Hi-Fi rendszerhez stb. csatlakoztatható.
Az adókészülék egyben a fejhallgató töltőjeként is működik.
Egy adókészülékkel több vevő egység párosítható.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő
működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1

Fejhallgató

2

Hangegyensúly gomb

3

Töltő érintkező

4

Hangerőszabályzó görgő

5

Vevő jelerősség kijelző LED

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Az adókészülék csatlakoztatása

1. Dugja be az adapter kábelét At a tápellátás portjába Aq.

2. Dugja be az adaptert A

3. Dugja be a kapott 3,5 mm-es audiokábelt A

4. Dugja be a A

y

másik végét az audioforrásba.

6

Hangológomb

7

Adókészülék

8

3,5 mm-es audioport

9

Frekvencia kapcsoló

10

Tápcsatlakozó

t

egy hálózati csatlakozóaljzatba.

y

az A8 részbe.

11

Töltő érintkezők

12

Töltésjelző LED

13

Adó jelerősség kijelző LED

14

Adapter

15

3,5 mm-es audiokábel

Az adókészülék bekapcsolása

• Kapcsolja be az adót A7 az A9 gombot a kívánt frekvenciának megfelelő helyzetbe

csúsztatva: „1” (863.3 MHz) / „2” (863.9 MHz) / „3” (864.5 MHz).

r zölden világítani kezd, amikor a termék be van kapcsolva.

Az A
Az A

r zölden világítani kezd, amikor a termék jelet küld, vagy amikor az audiolejátszás be

van kapcsolva.
Ha nincs adás, akkor az A

r 40 másodperc után kikapcsol.

A fejhallgató töltése

A fejhallgató akkumulátorának feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket.

• Helyezze a fejhallgatót A

Bizonyosodjon meg arról, hogy a töltő érintkezők A3 érintkeznek a töltő

4

érintkezőlábaival A

e pirosan világítani kezd, jelezve ezzel, hogy a fejhallgató töltése folyamatban van.

Az A
Az A

e kikapcsol, amikor az akkumulátor teljesen feltöltött.

w

.

1

az adóra A7.

A fejhallgató adókészülékkel történő párosítása

1. A A7 bekapcsolása.

1 automatikusan bekapcsol.

A A
Az A

5 villog.

2. Nyomja meg az A

igazításához.

3. Ellenőrizze, hogy az A

Ha a A1 nem fog audiojelet, akkor kapcsoljon más frekvenciára az A9 gombbal, és

4

nyomja meg az A

5 pirosan világítani kezd, jelezve ezzel, hogy a fejhallgató fogja az adó jelét.

Az A
Az A

r zölden világítani kezd, amikor a párosítás sikeres.

6

gombot a fejhallgató frekvenciájának az adókészülékhez történő

1

fog-e audiojelet.

6

gombot.

A hangerő szabályzása

• Forgassa el az A4 gombot a hangerő beállításához.

A hangegyensúly beállítása

• Forgassa el az A2 gombot a hangegyensúly bal és jobb fülilleszték közötti beállításához.

Műszaki adatok

Fejhallgató típus I n-ear fejhallgató

Cikkszám HPRF010BK

Frekvenciatartomány 863 – 865 MHz

Vezeték nélküli átvitel hatásos távolsága 35 méterig

Adókészülék áramellátása Akár 4.5 óra

Készenléti idő Akár 5,5 óra

Töltési idő Akár 1,5 óra

Frekvenciaválasz 30 Hz - 16 KHz

Maximális adóteljesítmény 8 mW

Akkumulátor kapacitás 200 mAh

Tápadapter bemenet 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Tápadapter kimenet 5 V - 550 mA

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott HPRF010BK
terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék
minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a
rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a webshop.nedis.
hu/HPRF010BK#support címen elérhető és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Słuchawki RF HPRF010BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/hprf010bk

Przeznaczenie

Nedis HPRF010BK to bezprzewodowe słuchawki RF, które zapewniają wysoką jakość dźwięku
analogowego. Ze względu na konstrukcję nadają się dla osób z dysfunkcją słuchu.
Łączy się on z różnymi rodzajami systemów audio, takimi jak telewizor, smartfon, odtwarzacz
DVD, odtwarzacz CD, system Hi-Fi itp.
Nadajnik służy również jako ładowarka do słuchawek.
Z jednym nadajnikiem można sparować kilka odbiorników.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)

1

Słuchawki

2

Pokrętło regulacji balansu
dźwięku

3

Styki ładowania

4

Pokrętło regulacji głośności

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Podłączanie nadajnika

1. Podłącz kabel zasilacza At do gniazda zasilania Aq.

2. Podłącz zasilacz A

3. Podłącz dostarczony kabel audio 3,5 mm A

4. Podłącz drugą końcówkę A

t

5

LEDowy wskaźnik odbioru
sygnału

6

Przycisk dostrajania

7

Nadajnik

8

Gniazdo audio 3,5 mm

9

Przełącznik częstotliwości

10

Gniazdo zasilania

do gniazdka elektrycznego.

y

do źródła dźwięku.

y

do A8.

11

Wtyki ładowania

12

LEDowy wskaźnik ładowania

13

LEDowy wskaźnik nadawania
sygnału

14

Zasilacz

15

Kabel audio 3,5 mm

Włączanie nadajnika

• Włącz nadajnik A7, przesuwając A9 do pożądanego położenia odpowiedniej

częstotliwości: „1” (863.3 MHz) / „2” (863.9 MHz) / „3” (864.5 MHz).

r świeci się na zielono, gdy urządzenie jest włączone.

A
A

r świeci się na zielono, gdy produkt wysyła sygnał lub trwa odtwarzanie dźwięku.

A

r wyłącza się po upływie 40 sekund bez nadawania.

Ładowanie słuchawek

Aby naładować akumulator słuchawek, należy wykonać następujące czynności:

• Umieść słuchawki A

Upewnij się, że styki ładowania A3 dotykają wtyków ładowania Aw.

4

e zaświeci się na czerwono, wskazując, że słuchawki się ładują.

A
A

e gaśnie, gdy akumulator jest w pełni naładowany.

1

na nadajniku A7.

Parowanie słuchawek z nadajnikiem

1. Włącz A7.

1 włącza się automatycznie.

A
A

5 miga.

2. Naciśnij A

3. Sprawdź, czy A

5 zaświeci się na czerwono, wskazując, że słuchawki odbierają sygnał z nadajnika.

A
A

r zaświeci się na zielono, gdy parowanie zakończy się pomyślnie.

6

, aby wyregulować częstotliwość słuchawek, dopasowując ją do nadajnika.

1

Jeśli A1 nie odbiera dźwięku, przełącz słuchawki na inną częstotliwość za pomocą A9

4

i naciśnij A

6

.

odbiera dźwięk.

Sterowanie poziomem głośności

• Obracaj A4, aby sterować głośnością.

Regulacja balansu dźwięku

• Obracaj A2, aby wyregulować balans głośności między lewą a prawą słuchawką.

Specykacja

Typ słuchawek Słuchawki douszne

Numer katalogowy HPRF010BK

Zakres częstotliwości 863 - 865 MHz

Efektywna odległość transmisji bezprzewodowej Do 35 metrów

Czas odtwarzania Do 4.5 godzin

Czas czuwania Do 5,5 godzin

Czas ładowania Do 1,5 godzin

Charakterystyka częstotliwościowa 30 Hz - 16 KHz

Maksymalna moc transmisji 8 mW

Pojemność baterii 200 mAh

Wejście zasilacza sieciowego 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Wyjście zasilacza sieciowego 5 V - 550 mA

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt HPRF010BK naszej marki

®

Nedis

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi
normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat.
Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć
i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/HPRF010BK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Ακουστικά RF HPRF010BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/hprf010bk

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis HPRF010BK είναι ασύρματο ακουστικό RF που προσφέρει υψηλής ποιότητας
αναλογικό ήχο. Λόγω της σχεδίασής του είναι κατάλληλο για ανθρώπους με προβλήματα
ακοής.
Συνδέεται με διάφορα είδη συστημάτων ήχου, όπως η τηλεόραση, το smartphone, η
συσκευή DVD και CD, το σύστημα Hi-Fi, κλπ.
Ο πομπός επίσης λειτουργεί σαν φορτιστής για τα ακουστικά.
Έχουν τη δυνατότητα να συνδεθούν πολλοί δέκτες σε έναν πομπό.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την
εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1

Ακουστικά

2

Ροδέλα εξισορρόπησης ήχου

3

Επαφές φόρτισης

4

Ροδέλα ένταση ήχου

5

Ένδειξη LED λήψης σήματος

6

Κουμπί συντονισμού

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Σύνδεση του πομπού

1. Συνδέστε την άλλη άκρη του μετασχηματιστή At στη θύρα τροφοδοσίας ρεύματος

q

A

.

2. Συνδέστε το μετασχηματιστή A

3. Συνδέστε το παρεχόμενο 3,5 mm καλώδιο ήχου A

4. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

7

Πομπός

8

3,5 mm θύρα ήχου

9

Διακόπτης συχνότητας

10

Θύρα τροφοδοσίας ρεύματος

11

Ακίδες φόρτισης

12

LED ένδειξη φόρτισης

t

σε μία πρίζα ρεύματος.

y

στην συσκευή ήχου.

y

στον A8.

13

Ένδειξη LED αναμετάδοσης
σήματος

14

Μετασχηματιστής

15

3.5 mm καλώδιο ήχου

Ενεργοποίηση του πομπού

• Ενεργοποιήστε τον αναμεταδότη A7 σύροντας το A9 στην απαιτούμενη θέση με την

αντίστοιχη συχνότητα: "1" (863.3 MHz) / "2" (863.9 MHz) / "3" (864.5 MHz).

r φωτίζεται πράσινο όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο.

ΤοA
ΤοA

r φωτίζεται πράσινο όταν το προϊόν αναμεταδίδει κάποιο σήμα ή όταν η αναπαραγωγή

ήχου είναι ενεργοποιημένη.
ΤοA

r σβήνει μετά από 40 δευτερόλεπτα χωρίς μετάδοση.

Φόρτιση των ακουστικών

Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για την φόρτιση της μπαταρίας των ακουστικών.

• Τοποθετήστε τα ακουστικά A

Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές φόρτισης A3 ακουμπούν τις ακίδες φόρτισης Aw.

4

e φωτίζεται κόκκινο για να υποδείξει ότι τα ακουστικά φορτίζουν.

ΤοA
ΤοA

e σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

1

πάνω στον αναμεταδότη A7.

Σύζευξη των ακουστικών με τον πομπό

1. Ενεργοποιήστε το A7.

1 ενεργοποιείται αυτόματα.

ΤοA
ΤοA

5 αναβοσβήνει.

2. Πιέστε το A

πομπό.

3. Ελέγξτε αν A

Αν A1 δεν λαμβάνει ήχο, αλλάξτε σε μία διαφορετική συχνότητα με A9 και πιέστε το

4

A

5 φωτίζεται κόκκινο για να υποδείξει ότι τα ακουστικά λαμβάνουν σήμα από τον

ΤοA
πομπό.
ΤοA

r φωτίζεται με πράσινο όταν η σύζευξη είναι επιτυχής.

6

6

για να ρυθμίσετε τη συχνότητα των ακουστικών ώστε να ταιριάζει με τον

1

λαμβάνει ήχο.

.

Έλεγχος της έντασης ήχου

• Περιστρέψτε το A4 για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου.

Προσαρμογή της εξισορρόπησης ήχου

• Περιστρέψτε το A2 για να ρυθμίσετε την εξισορρόπηση της έντασης ήχου μεταξύ του

αριστερού και δεξιού ακουστικού.

Χαρακτηριστικά

Τύπος ακουστικού Ακουστικά μέσα στο αυτί

Αριθμός είδους HPRF010BK

Εύρος συχνότητας 863 - 865 MHz

Απόσταση ασύρματης μετάδοσης Έως 35 μέτρα

Χρόνος αναπαραγωγής Έως 4.5 ώρες

Χρόνος αναμονής Έως 5,5 ώρες

Χρόνος φόρτισης Έως 1,5 ώρες

Απόκριση συχνότητας 30 Hz - 16 KHz

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 8 mW

Χωρητικότητα μπαταρίας 200 mAh

Μετασχηματιστής Ισχύος Εισόδου 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Μετασχηματιστής Ισχύος Εξόδου 5 V - 550 mA

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν HPRF010BK από τη μάρκα

®

μας Nedis
πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η
δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/
EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει
και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/HPRF010BK#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά

Rýchly návod

1

Rádiofrekvenčné slúchadlá HPRF010BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/hprf010bk

Určené použitie

Nedis HPRF010BK sú rádiofrekvenčné bezdrôtové slúchadlá, ktoré ponúkajú vysokokvalitný
analógový zvuk. Vďaka konštrukčnému riešeniu sú vhodné pre ľudí so sluchovými
ťažkosťami.
Môžu sa pripojiť k rôznym druhom zvukových sústav, ako sú TV prijímač, smartfón, DVD
prehrávač, CD prehrávač, Hi-Fi sústava atď.
Vysielač zároveň funguje ako nabíjačka pre slúchadlá.
S jedným vysielačom je možné spárovať viacero prijímačov.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1

Slúchadlá

2

Regulátor vyváženia zvuku

3

Nabíjacie kontakty

4

Regulátor hlasitosti

5

LED indikátor prijímaného
signálu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Pripojenie vysielača

1. Kábel z adaptéra At pripojte k napájaciemu portu Aq.

2. Adaptér A

3. Pripojte dodaný 3,5 mm zvukový kábel A

4. Druhý koniec A

t

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

y

pripojte k zdroju zvuku.

6

Tlačidlo ladenia

7

Vysielač

8

3,5 mm zvukový port

9

Prepínač frekvencie

10

Napájací port

11

Nabíjacie kolíky

y

k A8.

12

LED indikátor nabíjania

13

LED indikátor vysielaného
signálu

14

Adaptér

15

3,5 mm zvukový kábel

Zapnutie vysielača

• Zapnite vysielač A7 posunutím A9 do požadovanej polohy so zodpovedajúcou

frekvenciou: „1“ (863.3 MHz) / „2“ (863.9 MHz) / „3“ (864.5 MHz).

r sa rozsvieti zelenou farbou, keď sa zapne výrobok.

A
A

r sa rozsvieti zelenou farbou, keď výrobok vysiela signál alebo je zapnuté prehrávanie

zvuku.

A

r zhasne po 40 sekundách bez vysielania.

Nabíjanie slúchadiel

Postupujte podľa týchto krokov na nabitie batérie slúchadiel.

• Umiestnite slúchadlá A

Uistite sa, že sa nabíjacie kontakty A3 dotýkajú nabíjacích kolíkov Aw.

4

e sa rozsvieti červenou farbou, čo znamená, že slúchadlá sa nabíjajú.

A
Po úplnom nabití batérie A

1

na vysielač A7.

e zhasne.

Spárovanie slúchadiel s vysielačom

1. Zapnite A7.

1 sa automaticky zapne.

A
A

5 bliká.

2. Stlačením A

3. Skontrolujte, či A

Ak A1 neprijíma zvukový signál, prepnite na inú frekvenciu pomocou A9 a stlačte

4

6

A

5 sa rozsvieti červenou farbou, čo znamená, že slúchadlá prijímajú signál z vysielača.

A
A

r sa rozsvieti zelenou farbou, keď spárovanie bolo úspešné.

6

nastavte frekvenciu slúchadiel tak, aby zodpovedala vysielaču.

1

prijíma zvukový signál.

.

Regulovanie hlasitosti

• Otočením A4 nastavte hlasitosť.

Nastavenie vyváženia zvuku

• Otočením A2 nastavte vyváženie hlasitosti medzi ľavým a pravým slúchadlom.

Technické údaje

Typ slúchadiel Slúchadlá do uší

Číslo výrobku HPRF010BK

Frekvenčný rozsah 863 - 865 MHz

Bezdrôtová efektívna prenosová vzdialenosť Až 35 metrov

Maximálny čas prehrávania Až 4.5 hod.

Maximálny čas pohotovostného režimu Až 5,5 hod.

Maximálny čas nabíjania A ž 1,5 hod.

Frekvenčná odozva 30 Hz - 16 kHz

Maximálny prenosový výkon 8 mW

Kapacita batérie 200 mAh

Vstup napájacieho adaptéra 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Výstup napájacieho adaptéra 5 V - 550 mA

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok HPRF010BK našej značky Nedis®,
vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky
skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a
stiahnuť na webshop.nedis.sk/HPRF010BK#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

RF sluchátka HPRF010BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/hprf010bk

Zamýšlené použití

HPRF010BK značky Nedis jsou bezdrátová RF sluchátka, která nabízejí vysoce kvalitní
analogový zvuk. Vzhledem ke konstrukci jsou vhodná pro lidi se sluchovými obtížemi.
Slouží ke spojení s různými druhy zvukových systémů, jako jsou například TV, chytré telefony,
přehrávače DVD, přehrávače CD, Hi-Fi systémy atd.
Vysílač funguje současně také jako nabíječ sluchátek.
S jedním vysílačem lze spárovat více přijímačů.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1

Sluchátka

2

Kolečko vyvážení zvuku

3

Nabíjecí kontakty

4

Regulátor hlasitosti

5

LED ukazatel příjmu signálu

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Připojení vysílače

1. Kabel z adaptéru At zapojte do portu napájecího zdroje Aq.

2. Zapojte adaptér A

3. Zapojte přiložený 3,5 mm audiokabel A

4. Druhý konec A

t

y

zapojte do zvukového zdroje.

6

7
8
9

10

do zásuvky.

Tlačítko ladění
Vysílač
3,5mm audiokonektor
Frekvenční přepínač
Konektor napájecího zdroje

y

do A8.

11

Nabíjecí kolíky

12

LED ukazatel nabíjení

13

LED ukazatel vysílání signálu

14

Adaptér

15

Audiokabel 3,5 mm

Zapnutí vysílače

• Zapněte vysílač A7 posunutím A9 do požadované polohy s odpovídající frekvencí: „1“

(863.3 MHz) / „2“ (863.9 MHz) / „3“ (864.5 MHz).

Když je výrobek zapnutý, A
Když výrobek vysílá signál nebo probíhá přehrávání zvuku, A
Po 40sekundách bez vysílání A

r se rozsvítí zeleně.

r se rozsvítí zeleně.

r zhasne.

Nabíjení sluchátek

Při nabíjení baterie sluchátek postupujte následovně.

• Položte sluchátka A
Ujistěte se, že se nabíjecí kontakty A3 dotýkají nabíjecích vývodů Aw.

4

e se rozsvítí červeně, což značí, že se výrobek nabíjí.

A
Jakmile je baterie plně nabitá, A

1

na vysílač A7.

e zhasne.

Párování sluchátek k vysílači

1. Zapněte A7.

1 se zapnout automaticky.

A
A

5 bliká.

2. Stiskem A

3. Zkontroluje, že A

5 se rozsvítí červeně, což značí, že sluchátka přijímají signál z vysílače.

A
Pokud je párování úspěšné, A

6

upravte frekvenci sluchátek tak, aby odpovídala frekvenci vysílače.

1

Pokud A1 nepřijímají audiosignál, přepněte na jinou frekvenci pomocí A9 a stiskněte

4

6

A

.

přijímají audiosignál.

r se rozsvítí zeleně.

Ovládání hlasitosti

• Otočením A4 upravte hlasitost.

Úprava vyvážení zvuku

• Otočením A2upravte vyvážení hlasitosti mezi levým a pravým sluchátkem.

Technické údaje

Typ sluchátek Sluchátka do uší

Číslo položky HPRF010BK

Frekvenční rozsah 863–865MHz

Účinná vzdálenost bezdrátového přenosu až 35 metrů

Doba přehrávání až 4.5hod.

Pohotovostní doba až 5,5hod.

Doba nabíjení až 1,5hod.

Kmitočtová charakteristika 30 Hz - 16 kHz

Maximální přenosový příkon 8 mW

Kapacita baterie 200 mAh

Vstup napájecího adaptéru 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Výstup napájecího adaptéru 5 V - 550 mA

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek HPRF010BK značky Nedis®,
vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na
adrese webshop.nedis.cs/HPRF010BK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de inițiere

y

Căști RF HPRF010BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/hprf010bk

Utilizare preconizată

Nedis HPRF010BK este o cască RF wireless care oferă sunet analogic de înaltă calitate.
Datorită designului ea este potrivită pentru persoanele cu dicultăți de auz.
El se conectează la diferite tipuri de sisteme audio, cum ar  un televizor, un smartphone, un
DVD player, un CD player, un sistem Hi-Fi etc.
Emițătorul funcționează și ca încărcător pentru căști.
Mai multe receptoare pot  împerecheate cu un emițător.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și
funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1

Căști

2

Rotiță echilibrare sunet

3

Borne de încărcare

4

Rotiță de volum

5

LED indicator semnal de
recepție

6

Buton Tuning

7

Emițător

8

3,5 mm port audio

9

Comutator de frecvență

10

Port alimentare electrică

11

Pini de încărcare

12

LED indicator încărcare

13

LED indicator semnal de emisie

14

Adaptor

15

3,5 mm cablu audio

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Conectarea emițătorului

1. Conectați cablul de la adaptorul At în portul sursei de alimentare electrică Aq.

2. Conectați adaptorul A

3. Conectați cablul audio de 3,5 mm furnizat A

4. Conectați celălalt capăt al A

t

la priză.

y

la sursa audio.

y

la A8.

Pornirea emițătorului

• Porniți emițătorul A7 prin glisarea A9 în poziția dorită cu frecvența corespunzătoare:

„1” (863.3 MHz) / „2” (863.9 MHz) / „3” (864.5 MHz).

r luminează verde când produsul este pornit.

A
A

r luminează verde când produsul emite un semnal sau când redarea audio este pornită.

A

r se oprește după 40 secunde fără transmisie.

Încărcarea căștilor

Urmați acești pași pentru a încărca bateria căștilor.

• Așezați căștile A
Asigurați-vă că bornele de încărcare A3 ating pinii de încărcare Aw.

4

e luminează roșu pentru a arăta starea de încărcare a căștilor.

A
A

e se stinge când bateria este complet încărcată.

1

pe emițătorul A7.

Împerecherea căștilor cu emițătorul

1. Porniți A7.

1 pornește automat.

A
A

5 clipește.

2. Apăsați A

3. Vericați dacă A

5 luminează roșu pentru a arăta că semnalul de la emițător este recepționat de căști.

A
A

r luminează în verde când asocierea este reușită.

6

pentru a regla frecvența căștilor și a o potrivi cu emițătorul.

1

Dacă A1 nu recepționează semnal audio, comutați pe o frecvență diferită cu A9 și

4

apăsați A

recepționează semnal audio.

6

.

Controlul volumului

• Rotiți A4 pentru reglarea volumului.

Reglarea echilibrului sonor

• Rotiți A2 pentru a regla echilibrul volumului între mini-casca de ureche din stânga și cea

din dreapta.

Specicaţii

Tip căști Căști pentru căști

Numărul articolului HPRF010BK

Interval de frecvențe 863 - 865 MHz

Distanța efectivă a transmisiei fără r Până la 35 metri

Alimentarea electrică a emițătorului Până la 4.5 ore

Timpul de așteptare Până la 5,5 ore

Durata de încărcare Până la 1,5 ore

Frecvență răspuns 30 Hz - 16 KHz

Putere maximă de transmisie 8 mW

Capacitatea bateriei 200 mAh

Intrare adaptor electric 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Ieșire adaptor electric 5 V - 550 mA

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul HPRF010BK de la marca
noastră Nedis
reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu
se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot 
găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/HPRF010BK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și

A

1

2

3

4
5

7

6

8 9 q

w
e

r