Nedis HPDB200BK User Manual

HPDB200BK

Wireless DAB+ radio headphones

ned.is/hpdb200bk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 5

c

Guide de démarrage rapide 6

b

Verkorte handleiding 8

d

Guida rapida all’avvio 9

j

Guía de inicio rápido 11

h

Guia de iniciação rápida 12

i

Snabbstartsguide 14

e

Pika-aloitusopas 15

g

Hurtigguide 16

f

Vejledning til hurtig start 18

2

Gyors beüzemelési útmutató 19

k

Przewodnik Szybki start 21

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 22

x

Rýchly návod 24

1

Rychlý návod 25

l

Ghid rapid de inițiere 26

y

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Quick start guide

a

Wireless Headphones |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

For more information see the extended manual online:

ned.is/hpdb200bk

Parts list [Image A]

1

Display

2

Frequency + / skip to next

song

3

Frequency - / skip to previous

song

4

Menu / Enter button

5

Preset / Save button

6

Audio port (3.5mm)

7

Microphone

Charging the headphones

• Connect the USB cable to the micro USB port 8.

The status indicator LED 9 on the headphones burns red to
indicate the headphones are charging.
The status indicator LED 9 on the headphones turns green when
the headphones are fully charged.

Switching on the headphones

• Switch on the headphones by pressing q.

The display shows "Welcome to digital radio".

Switching mode

• While the headphones are switched on, repeatedly press q to

switch between DAB, FM tuning or Bluetooth mode.

The display shows what mode is currently selected.

DAB mode

• In DAB mode, press and hold w to search for available digital

radio stations.

The display shows the search progression in percentages.

After the search is nished, all available stations will

4

automatically be saved.

• Press 2 or 3 to switch between the saved stations.

• Press 4 to conrm.

FM mode

1. In FM mode, press w. The display shows the current frequency.

2. Press and hold w to search for available FM radio stations.
After the search is nished, all available stations will

4

automatically be saved.

• Press 2 or 3 to switch between the saved stations.

Bluetooth mode

Pairing the headphones to a Bluetooth audio source

1. While the headphones are switched o, press and hold q to
enter pairing mode.

The display shows "BT Connect".

8

Micro USB port

9

Status indicator LED

q

Power / Mode button

w

Info / Scan button

e

VOL+ button

r

VOL- button

2. Enable bluetooth on the device you want to pair the
headphones with.

3. Select "HPDB200BK" from the list of available Bluetooth devices
on your device.

The display shows "Connected".

If the headphones lose connection to the Bluetooth source,

4

they will automatically reconnect when back in range and
switched on.

Controlling the volume

• Press e to increase the volume.

• Press r to decrease the volume.

Controlling the music

• Press 4 to play or pause the music

• Press 2 to skip to the next song.

• Press 4 to go back to the start of the song. Press again to go to

the previous song.

Making phone calls

With the headphones connected to a mobile phone via Bluetooth,
phone calls will automatically be redirected to the headphones.
When you receive an incoming phone call, the display shows
“Call in” and the phone will ring through the speakers of the
headphones.

• To answer an incoming call, press 4. The display shows
“Calling".

• To reject an incoming call, press and hold 4 for 2 seconds.

• To end a call, press 4.

• To cancel an outgoing phone call, press 4.

• To quickly redial the last called number, double press 4.

Settings menu

• Press and hold 4 for 2 seconds to enter the settings menu. Here

you can adjust the date and time, the display contrast and
brightness or perform a factory reset among other options.

Low battery alarm

When the battery is low, an audbile signal will be given through the
speakers and the display will show "Low power".

Switching o the headphones

• Press and hold q for 2 seconds to switch o the headphones.

Wired connection

When the batteries of the headphones are drained, you can still
listen to your audio source by connecting the headphones directly
to the audio source, using the 3.5mm audio cable.

Specications

Product Wireless Headphones | DAB+ / FM

Article number HPDB200BK

Functions DAB+ / FM / Bluetooth®

4

/ Bluetooth®

DAB frequency range 169 - 239 MHz

FM frequency range 87 - 108 MHz

Bluetooth frequency range 2.402 - 2.480 GHz

Bluetooth® version 5.0

Maximum Transmission power +4 dBm

Maximum antenna gain 0 dBi

Battery type Rechargeable Lithium battery

Charging input power 5V / 500mA

Charging time ±3.5 hours

Playback / talk time Up to 9 hours

Standby time Up to 110 hours

Driver unit Φ 40 mm

Impedance 32 Ω

Frequency response 20 - 20.000 Hz

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
HPDB200BK from our brand Nedis®, produced in China, has been
tested according to all relevant CE standards and regulations and
that all tests have been passed successfully. This includes, but is not
limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet
if applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.
com/HPDB200BK#support

For additional information regarding the compliance, contact the
customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Funkkopfhörer | DAB+ /

(1200 mAh)

HPDB200BK

FM / Bluetooth®

Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online:

ned.is/hpdb200bk

Teileliste [Abbildung A]

1

Display

2

Frequenz + / Zum nächsten

Titel

3

Frequenz - / Zum vorherigen

Titel

4

Menu / Enter Taste

5

Preset / Save Taste

8

Einschub für Micro-USB-Karte

9

Statusanzeige-LED

q

Power / Mode Taste

w

Info / Scan Taste

e

VOL+ Taste

6

Klinkenanschluss (3,5mm)r VOL- Taste

7

Mikrofon

Auaden des Kopfhörers

• Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Mikro-USB-Anschluss 8.

Die Statusanzeige 9 am Kopfhörer leuchtet rot, um anzuzeigen,
dass der Kopfhörer aufgeladen wird.
Die Statusanzeige-LED 9 am Kopfhörer leuchtet grün, wenn der
Kopfhörer vollständig aufgeladen ist.

Einschalten des Kopfhörers

• Schalten Sie den Kopfhörer durch Drücken von q ein.

Das Display zeigt "Welcome to digital radio".

Modus umschalten

• Drücken Sie bei eingeschaltetem Kopfhörer wiederholt q, um

zwischen DAB-, FM-Empfang und Bluetooth-Modus
umzuschalten.

Das Display zeigt an, welcher Modus aktuell ausgewählt ist.

DAB-Modus

• Drücken und halten Sie im DAB-Modus w, um nach

verfügbaren Digitalradiosendern zu suchen.

Das Display zeigt den Fortschritt der Suche in Prozent an.

Nach Abschluss der Suche, werden alle verfügbaren Sender

4

automatisch gespeichert.

• Drücken Sie 2 oder 3, um zwischen den gespeicherten
Sendern zu wechseln.

• Drücken Sie 4 zur Bestätigung.

FM-Modus

1. Drücken Sie w im FM-Modus. Das Display zeigt die aktuelle
Frequenz an.

2. Drücken und halten Sie w, um nach verfügbaren FM­Radiosendern zu suchen.
Nach Abschluss der Suche, werden alle verfügbaren Sender

4

automatisch gespeichert.

• Drücken Sie 2 oder 3, um zwischen den gespeicherten
Sendern zu wechseln.

Bluetooth-Modus

Koppeln des Kopfhörers mit einer Bluetooth-Audioquelle

1. Drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Kopfhörer q
gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu gelangen.

Das Display zeigt "BT Connect".

2. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den
Kopfhörer koppeln möchten.

3. Wählen Sie „HPDB200BK“ aus der Liste der verfügbaren
Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.

Das Display zeigt "Connected".

Wenn der Kopfhörer die Verbindung zur Bluetooth-Quelle

4

verliert, wird diese automatisch erneut verbunden, wenn sie
wieder in Reichweite und eingeschaltet ist.

5

Einstellen der Lautstärke

• Drücken Sie e, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie r, um die Lautstärke zu verringern.

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie 4, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe

zu pausieren.

• Drücken Sie 2, um zum nächsten Titel zu springen.

• Drücken Sie 4, um zum Anfang des Titels zurück zu kehren.

Drücken Sie erneut, um zum vorherigen Titel zu springen.

Einen Anruf tätigen

Wenn der Kopfhörer per Bluetooth mit einem Mobiltelefon
verbunden ist, werden Anrufe automatisch an die Kopfhörer
weitergeleitet.
Wenn Sie einen eingehenden Anruf haben, wird „Call in“ („Anruf“)
auf dem Display angezeigt und das Telefon klingelt über den
Kopfhörer.

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie 4. Das

Display zeigt "Calling".

• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und halten

Sie 4 2 Sekunden lang gedrückt.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie 4.

• Um einen ausgehenden Anruf abzubrechen, drücken Sie 4.

• Um die zuletzt gewählte Nummer erneut anzurufen, drücken

Sie zweimal kurz hintereinander auf 4.

Einstellungsmenü

• Drücken und halten Sie 4 2 Sekunden lang gedrückt, um in das

Einstellungsmenü zu gelangen. Hier können Sie u.a. Datum und
Uhrzeit anpassen, Kontrast und Helligkeit des Displays einstellen
oder das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Alarm niedriger Batteriestand

Wenn der Batterieladestand niedrig ist, ertönt ein Signal über den
Kopfhörer und das Display zeigt "Low power".

Ausschalten des Kopfhörers

• Drücken und halten Sie q 2 Sekunden lang gedrückt, um den

Kopfhörer auszuschalten.

Kabelverbindung

Wenn der Akku des Kopfhörers leer ist, können Sie dennoch weiter
Ihre Audioquelle hören, indem Sie den Kopfhörer direkt mithilfe des
3,5mm Audiokabels verbinden.

Spezikationen

Produkt Funkkopfhörer | DAB+ / FM /

Artikelnummer HPDB200BK

Funktion DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB Frequenzbereich 169 - 239 MHz

FM Frequenzbereich 87 - 108 MHz

Bluetooth Frequenzbereich 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth®

Bluetooth® Version 5.0

Maximale Sendeleistung +4 dBm

Maximaler Antennengewinn 0 dBi

Batterietyp Wiederauadbarer Lithium-Akku

Eingangsstrom Laden 5V / 500mA

Ladezeit ±3,5 Stunden

Wiedergabe- / Gesprächszeit Bis zu 9 Stunden

Standby-Zeit Bis zu 110 Stunden

Treibereinheit Φ 40 mm

Impedanz 32 Ω

Frequenzgang 20 - 20,000 Hz

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPDB200BK
unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests
erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die RED
2014/53/EU Vorschrift.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/HPDB200BK#support

Weiterführende Informationen hinsichtlich der Compliance
erhalten Sie über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Casque sans l | DAB+ /

(1200 mAh)

HPDB200BK

FM / Bluetooth®

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne :

ned.is/hpdb200bk

Liste des pièces [Image A]

1

Achage

2

Fréquence + / passer au

morceau suivant

3

Fréquence - / passer au

morceau précédent

4

Bouton Menu / Enter

5

Bouton Preset / Save

6

Port audio (3,5 mm)

7

Microphone

8

Port micro USB

9

Voyant LED d’état

q

Bouton Power / Mode

w

Bouton Info / Scan

e

Bouton VOL+

r

Bouton VOL-

6

Charger le casque

• Connectez le câble USB au port micro USB 8.

Le voyant d'état 9 du casque s'allume en rouge pour indiquer que
le casque est en cours de chargement.
Le voyant LED d’état 9 du casque passe au vert quand le casque
est complètement chargé.

Mettre en marche le casque

• Mettez le casque en marche en appuyant sur q.

L’écran indique «Welcome to digital radio».

Changer de mode

• Lorsque le casque est sous tension, appuyez plusieurs fois sur

q

pour basculer entre le mode DAB, la syntonisation FM ou le

Bluetooth.

L’écran indique quel mode est actuellement sélectionné.

Mode DAB

• En mode DAB, appuyez sur w et maintenez-le pour rechercher

les stations de radio numériques disponibles.

L’écran ache la progression de la recherche en pourcentages.

Une fois la recherche terminée, toutes les stations disponibles

4

seront automatiquement sauvegardées.

• Appuyez sur 2 ou 3 pour basculer entre les stations

sauvegardées.

• Appuyer sur 4 pour conrmer.

Mode FM

1. En mode FM, appuyez sur w. L’écran ache la fréquence
actuelle.

2. Appuyez sur w et maintenez-le pour rechercher les stations de
radio FM disponibles.
Une fois la recherche terminée, toutes les stations disponibles

4

seront automatiquement sauvegardées.

• Appuyez sur 2 ou 3 pour basculer entre les stations
sauvegardées.

Mode Bluetooth

Appairer le casque à une source audio Bluetooth

1. Lorsque le casque est hors tension, appuyez et maintenez q
pour passer en mode appairage.

L’écran indique «BT Connect».

2. Activez le Bluetooth sur l’appareil avec lequel vous souhaitez
appairer le casque.

3. Sélectionnez «HPDB200BK»dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles sur votre appareil.

L’écran indique «Connected».

Si le casque perd la connexion à la source Bluetooth, il se

4

reconnecte automatiquement quand il revient à la normale et
qu’il est en marche.

Contrôler le volume

• Appuyer sur e pour augmenter le volume.

• Appuyer sur r pour réduire le volume.

Contrôler la musique

• Appuyez sur 4 pour jouer de la musique ou la mettre en pause

• Appuyez sur 2 pour passer au morceau suivant.

• Appuyez sur 4 pour revenir au début du morceau. Appuyez à

nouveau pour aller au morceau précédent.

Passer des appels

Lorsque le casque est connecté à un téléphone portable via
Bluetooth, les appels téléphoniques sont automatiquement
redirigés vers le casque.
Lorsque vous recevez un appel téléphonique entrant, l’écran ache
«Call in» et le téléphone sonne dans les haut-parleurs du casque.

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur 4. L’écran

ache « Calling ».

• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le bouton

4

pendant 2 secondes.

• Pour mettre n à un appel, appuyez sur 4.

• Pour annuler un appel téléphonique sortant, appuyez sur 4.

• Pour recomposer rapidement le dernier numéro appelé,

appuyez deux fois sur 4.

Menu paramètres

• Appuyez et maintenez 4 pendant 2 secondes pour entrer dans

le menu des réglages. Vous pouvez entre autres y ajuster la date
et l’heure, le contraste et la luminosité de l’écran ou eectuer
une réinitialisation des paramètres d’usine.

Alarme de batterie déchargée

Lorsque la batterie est déchargée, un signal audible est émis par les
haut-parleurs et l’écran indique «Low power».

Arrêter le casque

• Appuyez et maintenez q pendant 2 secondes pour arrêter le

casque.

Connexion laire

Lorsque la batterie du casque est déchargée, vous pouvez
continuer à écouter votre source audio en le connectant
directement à la source audio à l'aide du câble audio 3,5 mm.

Spécications

Produit Casque sans l | DAB+ / FM /

Article numéro HPDB200BK

Fonctions DAB+ / FM / Bluetooth®

Gamme de fréquences DAB 169 - 239 MHz

Gamme de fréquences FM 87 - 108 MHz

Gamme de fréquence Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Version Bluetooth® 5.0

Puissance de transmission
maximale

Gain d’antenne maximal 0 dBi

Bluetooth®

+4 dBm

7

Type de batterie Batterie lithium rechargeable

Puissance d’entrée de charge 5V / 500mA

Temps de recharge ±3,5 heures

Temps de lecture / conversation Jusqu'à 9 heures

Autonomie en veille Jusqu'à 110 heures

Moteur Φ 40 mm

Impédance 32 Ω

Réponse en fréquence 20 - 20 000 Hz

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
HPDB200BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Ceci inclut, sans
toutefois s'y limiter, le règlement RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/
HPDB200BK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client :
Site Web : www.nedis.com
E-mail : [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Draadloze hoofdtelefoon |

(1200 mAh)

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online:

ned.is/hpdb200bk

Onderdelenlijst [Afbeelding A]

1

Display

2

Frequentie + / ga naar het

volgende nummer

3

Frequentie - / ga naar het

vorige nummer

4

Menu / Enter knop

5

Preset / Save knop

6

Audio-poort (3,5mm)

7

Microfoon

De koptelefoon opladen

• Verbind de USB-kabel met de micro USB-poort 8.

De statusindicatie LED 9 op de koptelefoon brandt rood om aan te
geven dat de koptelefoon wordt opgeladen.
De statusindicatie LED 9 op de koptelefoon wordt groen wanneer

8

Micro USB-poort

9

Statusindicatie LED

q

Power / Mode knop

w

Info / Scan knop

e

VOL+ knop

r

VOL- knop

de koptelefoon volledig is opgeladen.

De koptelefoon aanzetten

• Schakel de koptelefoon aan door op q te drukken.

Het display toont "Welcome to digital radio".

Omschakelingsmodus

• Druk terwijl de hoofdtelefoon is ingeschakeld herhaaldelijk op

q

om tussen DAB, FM-afstelling en Bluetooth modus te

schakelen.

De display geeft aan welke modus geselecteerd is.

DAB modus

• In DAB modus, houd w ingedrukt om naar beschikbare digitale

radiozenders te zoeken.

Het display toont het verloop van het zoeken in procenten.

Als het zoeken voltooid is, worden alle beschikbare zenders

4

automatisch opgeslagen.

• Druk op 2 of 3 om tussen de opgeslagen zenders te

schakelen.

• Druk op 4 om te bevestigen.

FM modus

1. Druk in de FM-functie op w. Het display geeft de huidige
frequentie weer.

2. Houd w ingedrukt om naar beschikbare FM radiozenders te
zoeken.
Als het zoeken voltooid is, worden alle beschikbare zenders

4

automatisch opgeslagen.

• Druk op 2 of 3 om tussen de opgeslagen zenders te
schakelen.

Bluetooth modus

De hoofdtelefoon aan een Bluetooth-audiobron koppelen

1. Houd q ingedrukt terwijl de hoofdtelefoon is uitgeschakeld om
de koppelmodus te activeren.

Het display toont "BT Connect".

2. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de
hoofdtelefoon wilt koppelen.

3. Kies "HPDB200BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth­apparaten op uw toestel.

Het display toont "Connected".

Als de hoofdtelefoon de verbinding met de Bluetooth-bron

4

verliest, wordt de verbinding automatisch hersteld wanneer
deze weer binnen bereik en ingeschakeld is.

Het volume regelen

• Druk op e om het volume te verhogen.

• Druk op r om het volume te verlagen.

Muziek afspelen

• Druk op 4 om muziek af te spelen of te pauzeren

• Druk op 2 om naar het volgende nummer te gaan.

• Druk op 4 ingedrukt om terug naar het begin van het nummer

te gaan. Druk nogmaals om naar het vorige nummer te gaan.

8

Telefoongesprekken voeren

Als de hoofdtelefoon via Bluetooth op een mobiele telefoon is
aangesloten, worden telefoongesprekken automatisch naar de
hoofdtelefoon doorgeschakeld.
Wanneer u een inkomend telefoongesprek ontvangt, verschijnt
"Call in" op het display en gaat de telefoon over via de luidsprekers
van de hoofdtelefoon.

• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op 4. Op

het display verschijnt “Calling".

• Om een inkomende oproep te weigeren, houd 4 2 seconden

ingedrukt.

• Om een oproep te beëindigen, druk op 4.

• Om een uitgaande oproep te annuleren, druk op 4.

• Om snel het laatst gebelde nummer opnieuw te kiezen, druk

twee keer op 4.

Instellingenmenu

• Houd 4 2 seconden lang ingedrukt om het instellingenmenu

te openen. Hier kunt u onder andere de datum en tijd, het
contrast en de helderheid van het display aanpassen of een
fabrieksreset uitvoeren.

Waarschuwing accu bijna leeg

Wanneer de batterij bijna leeg is, zal er een signaal via de
luidsprekers te horen zijn en zal het display "Low power" tonen.

De hoofdtelefoon uitzetten

• Houd q 2 seconden lang ingedrukt om de hoofdtelefoon uit te

zetten.

Bedrade verbinding

Als de accu van de koptelefoon leeg is, kun je nog steeds naar je
audiobron luisteren door de koptelefoon direct aan de audiobron
te verbinden met de 3,5mm audiokabel.

Specicaties

Product Draadloze hoofdtelefoon | DAB+ /

Artikelnummer HPDB200BK

Functies DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB frequentiebereik 169 - 239 MHz

FM frequentiebereik 87 - 108 MHz

Bluetooth frequentiebereik 2.402 - 2.480 GHz

Bluetooth® versie 5.0

Maximaal zendvermogen +4 dBm

Maximale antenneversterking 0 dBi

Batterijtype Oplaadbare Lithium batterij

Oplaad ingangsvermogen 5V / 500mA

Oplaadtijd ±3,5 uur

Afspeel- / spraaktijd Maximaal 9 uur

Stand-by tijd Maximaal 110 uur

FM / Bluetooth®

(1200 mAh)

Besturingseenheid Φ 40 mm

Impedantie 32 Ω

Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als producent dat het product HPDB200BK
van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform
alle relevante CE-normen/voorschriften en dat alle tests succesvol
zijn afgelegd. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via webshop.nedis.nl/HPDB200BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

Guida rapida all’avvio

j

Cue Wireless | DAB+ /

HPDB200BK

FM / Bluetooth®

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online:

ned.is/hpdb200bk

Elenco parti [Immagine A]

1

Display

2

Frequenza + / passa a brano

successivo

3

Frequenza - / passa a brano

precedente

4

Pulsante Menu / Enter

5

Pulsante Preset / Save

6

Porta audio (3,5 mm)

7

Microfono

Ricarica delle cue

• Collegare il cavo USB alla porta micro USB 8.

L'indicatore LED di stato 9 sulle cue si accende in rosso per
indicare che le cue si stanno caricando.
La spia LED di stato 9 sulle cue si accende in verde quando le
cue sono completamente ricaricate.

Accensione delle cue

• Accendere le cue premendo q.

Il display visualizza “Welcome to digital radio”.

8

Porta micro USB

9

Spia LED di stato

q

Pulsante Power / Mode

w

Pulsante Info / Scan

e

Pulsante VOL+

r

Pulsante VOL-

9

Modalità di commutazione

• Quando le cue sono accese, premere ripetutamente q per

alternare fra sintonizzazione DAB, FM o modalità Bluetooth.

Il display visualizza la modalità attualmente selezionata.

Modalità DAB

• In modalità DAB, tenere premuto w per cercare le stazioni radio

digitali disponibili.

Il display visualizza l’avanzamento della ricerca in percentuale.

Una volta terminata la ricerca, tutte le stazioni disponibili

4

vengono salvate automaticamente.

• Premere 2 o 3 per spostarsi fra le stazioni salvate.

• Premere 4 per confermare.

Modalità FM

1. In modalità FM, premere w. Il display visualizza la frequenza
attuale.

2. Tenere premuto w per cercare le stazioni radio FM disponibili.
Una volta terminata la ricerca, tutte le stazioni disponibili

4

vengono salvate automaticamente.

• Premere 2 o 3 per spostarsi fra le stazioni salvate.

Modalità Bluetooth

Accoppiamento delle cue a una sorgente audio Bluetooth

1. Con le cue spente, tenere premuto q per accedere alla
modalità di accoppiamento.

Il display visualizza “BT Connect”.

2. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare
le cue.

3. Sul proprio dispositivo, selezionare "HPDB200BK" dall’elenco dei
dispositivi Bluetooth disponibili.

Il display visualizza “Connected”.

Se le cue perdono il collegamento alla sorgente Bluetooth, si

4

ricollegano automaticamente quando sono di nuovo entro la
portata utile e sono accese.

Controllo del volume

• Premere e per aumentare il volume.

• Premere r per diminuire il volume.

Controllo della musica

• Premere 4 per riprodurre o mettere in pausa la musica

• Premere 2 per passare al brano successivo.

• Premere 4 per ritornare all’inizio del brano. Premere di nuovo

per ritornare al brano precedente.

Eettuare chiamate telefoniche

Con le cue collegate a un telefono cellulare via Bluetooth, le
chiamate vengono reindirizzate automaticamente alle cue.
Quando si riceve una chiamata, il display mostra “Chiamata in
arrivo” e il telefono suona attraverso gli altoparlanti delle cue.

• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere 4. Il display
visualizza “Calling”.

• Per riutare una chiamata in arrivo, tenere premuto 4 per 2
secondi.

• Per terminare una chiamata, premere 4.

• Per annullare una chiamata in uscita, premere 4.

• Per comporre nuovamente rapidamente l’ultimo numero

chiamato, premere due volte 4.

Menu Impostazioni

• Tenere premuto 4 per 2 secondi per accedere al menu delle

impostazioni. Qui è possibile regolare la data e l’ora, il contrasto
e la luminosità del display o eseguire un ripristino di fabbrica, fra
le altre cose.

Allarme batteria scarica

Quando la batteria è scarica, viene emesso un segnale acustico
dagli altoparlanti e il display visualizza “Low power”.

Spegnimento delle cue

• Tenere premuto q per 2 secondi per spegnere le cue.

Connessione cablata

Una volta esaurite le batterie delle cue è ancora possibile
ascoltare la sorgente audio collegando le cue direttamente ad
essa tramite il cavo audio 3,5 mm.

Speciche

Prodotto Cue Wireless | DAB+ / FM /

Numero articolo HPDB200BK

Funzioni DAB+ / FM / Bluetooth®

Intervallo di frequenza DAB 169 - 239 MHz

Intervallo di frequenza FM 87 - 108 MHz

Intervallo di frequenza Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Versione Bluetooth® 5.0

Potenza massima di trasmissione +4 dBm

Guadagno antenna massimo 0 dBi

Tipo batteria Batteria al litio ricaricabile (1200

Potenza di ricarica in ingresso 5V / 500mA

Tempo di ricarica ±3,5 ore

Tempo di riproduzione/
conversazione

Tempo in standby Fino a 110 ore

Cassa Φ 40 mm

Impedenza 32 Ω

Risposta di frequenza 20 - 20,000 Hz

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto HPDB200BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in
Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza,

Bluetooth®

mAh)

Fino a 9 ore

10

se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da
webshop.nedis.it/HPDB200BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

Auriculares inalámbricos |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Para más información, consulte el manual ampliado
en línea:

ned.is/hpdb200bk

Lista de piezas [Imagen A]

1

Pantalla

2

Frecuencia + / saltar a la

siguiente canción

3

Frecuencia - / saltar a la

canción anterior

4

Botón Menu / Enter

5

Botón Preset / Save

6

Puerto de audio (3,5 mm)

7

Micrófono

Cómo cargar los auriculares

• Conecte el cable USB al puerto micro USB 8.

El indicador de estado LED 9 de los auriculares se enciende en rojo
para indicar que los auriculares se están cargando.
El indicador de estado LED 9 de los auriculares cambia a verde
cuando los auriculares están completamente cargados.

Cómo encender los auriculares

• Encienda los auriculares pulsando q.

La pantalla muestra «Welcome to digital radio».

Cómo cambiar el modo

• Mientras los auriculares están encendidos, presione

repetidamente q para cambiar entre DAB, sintonización de FM
o modo Bluetooth.

La pantalla muestra qué modo está seleccionado actualmente.

Modo DAB

• En el modo DAB, presione y mantenga pulsado w para buscar

las emisoras de radio digital disponibles.

La pantalla muestra la progresión de la búsqueda en porcentajes.

Una vez nalizada la búsqueda, todas las emisoras disponibles

4

se guardarán automáticamente.

8

Puerto micro USB

9

Indicador LED de estado

q

Botón Power / Mode

w

Botón Info / Scan

e

Botón VOL+

r

Botón VOL-

• Pulse 2 o 3 para alternar entre las emisoras guardadas.

• Presione 4 para conrmar.

Modo FM

1. En el modo FM, pulse w. La pantalla muestra la frecuencia
actual.

2. Presione y mantenga pulsado w para buscar las emisoras de
radio FM disponibles.
Una vez nalizada la búsqueda, todas las emisoras disponibles

4

se guardarán automáticamente.

• Pulse 2 o 3 para alternar entre las emisoras guardadas.

Modo Bluetooth

Cómo emparejar los auriculares a una fuente de audio Bluetooth

1. Con los auriculares apagados, pulse y mantenga presionado q
para acceder al modo de emparejamiento.

La pantalla muestra «BT Connect».

2. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar
los auriculares.

3. Seleccione «HPDB200BK» en la lista de dispositivos Bluetooth
disponibles.

La pantalla muestra «Connected».

Si los auriculares pierden la conexión con la fuente Bluetooth,

4

se volverán a conectar automáticamente cuando se encuentren
nuevamente dentro del rango y estén encendidos.

Cómo controlar el volumen

• Presione e para aumentar el volumen.

• Presione r para disminuir el volumen.

Controlar la música

• Pulse 4 para escuchar o detener la música.

• Pulse 2 para pasar a la siguiente canción.

• Pulse 4 para volver al comienzo de la canción. Pulse de nuevo

para ir a la canción anterior.

Hacer llamadas

Con los auriculares conectados al móvil mediante Bluetooth,
las llamadas telefónicas se redirigirán automáticamente a los
auriculares.
Cuando reciba una llamada entrante, la pantalla mostrará «Call in» y
el móvil sonará a través de los altavoces de los auriculares.

• Para responder una llamada entrante, pulse 4. La pantalla
muestra «Calling».

• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado 4
durante 2 segundos.

• Para terminar la llamada, pulse 4.

• Para cancelar una llamada saliente, pulse 4.

• Para rellamar rápidamente al último número llamado, presione

dos veces 4.

Menú de ajustes

• Presione y mantenga pulsado 4 durante 2 para entrar en el

menú de ajustes. Aquí puede ajustar la fecha y la hora, el
contraste y el brillo de la pantalla o realizar un restablecimiento
de fábrica, entre otras opciones.

11

Alarma de batería baja

Cuando la batería esté baja, se emitirá una señal sonora a través de
los altavoces y la pantalla mostrará «Low power».

Cómo apagar los auriculares

• Presione y mantenga pulsado q durante 2 segundos para

apagar los auriculares.

Conexión por cable

Cuando las pilas de los auriculares estén agotadas, podrá continuar
escuchando su fuente de audio conectando los auriculares
directamente a la fuente de audio, utilizando el cable de audio de
3,5 mm.

Especicaciones

Producto Auriculares inalámbricos | DAB+ /

Número de artículo HPDB200BK

Funciones DAB+ / FM / Bluetooth®

Rango de frecuencia DAB 169 - 239 MHz

Rango de frecuencia FM 87 - 108 MHz

Rango de frecuencia Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Versión Bluetooth® 5.0

Potencia de transmisión máxima +4 dBm

Ganancia máxima de la antena 0 dBi

Tipo de batería Batería de litio recargable (1200

Potencia de entrada de carga 5V / 500mA

Tiempo de carga ±3,5 horas

Tiempo de reproducción /
conversación

Tiempo en espera Hasta 110 horas

Unidad de controlador Φ 40 mm

Impedancia 32 Ω

Respuesta de frecuencia 20 - 20,000 Hz

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
HPDB200BK de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha
sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.
nedis.es/HPDB200BK#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)

FM / Bluetooth®

mAh)

Hasta 9 horas

Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Auscultadores sem os |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line:

ned.is/hpdb200bk

Lista de peças [Imagem A]

1

Visor

2

Frequência + / passar para

música seguinte

3

Frequência - / voltar à música

anterior

4

Botão Menu / Enter

5

Botão Preset / Save

6

Porta de áudio (3,5mm)

7

Microfone

Carregamento dos auscultadores

• Ligue o cabo USB à porta micro USB 8.

O LED indicador de status 9 nos fones de ouvido ca vermelho
para indicar que os fones de ouvido estão sendo carregados.
O LED indicador de estado 9 nos auscultadores passa para azul
quando os mesmos estão completamente carregados.

Ligar os auscultadores

• Ligue os auscultadores premindo q.

O visor exibe «Welcome to digital radio».

Modo de comutação

• Enquanto os auscultadores estão ligados, prima repetidamente

q

para alternar entre os modos DAB, sintonização FM ou

Bluetooth.

O visor mostra que modo está selecionado no momento.

Modo DAB

• No modo DAB, prima e mantenha premida a tecla w para

procurar estações de rádio digitais disponíveis.

O visor mostra a evolução da pesquisa em percentagens.

Depois de terminada a pesquisa, todas as estações disponíveis

4

serão guardadas automaticamente.

• Prima 2 ou 3 para alternar entre as estações guardadas.

• Prima 4 para conrmar.

Modo FM

1. No modo FM, prima w. O visor exibe a frequência atual.

2. Prima e mantenha w para procurar estações de rádio FM
disponíveis.
Depois de terminada a pesquisa, todas as estações disponíveis

4

12

8

Porta micro USB

9

LED indicador de estado

q

Botão Power/Mode

w

Botão Info / Scan

e

Botão VOL+

r

Botão VOL-

serão guardadas automaticamente.

• Prima 2 ou 3 para alternar entre as estações guardadas.

Modo Bluetooth

Emparelhar os auscultadores com uma fonte de áudio Bluetooth

1. Com os auscultadores desligados, prima e mantenha q para
entrar no modo de emparelhamento.

O visor exibe «BT Connect».

2. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende
emparelhar os auscultadores.

3. Selecione «HPDB200BK» na lista de dispositivos Bluetooth
disponíveis no seu dispositivo.

O visor exibe «Connected».

Se os auscultadores perderem a ligação à fonte Bluetooth,

4

voltarão a ligar-se automaticamente quando estiverem
novamente ao alcance e ligados.

Controlo do volume

• Prima e para aumentar o volume.

• Prima r para diminuir o volume.

Controlar a música

• Prima 4 para reproduzir ou pôr a música em pausa.

• Prima 2 para passar para a música seguinte.

• Prima 4 para voltar ao início da música. Prima novamente para

voltar à música anterior.

Fazer chamadas

Com os auscultadores ligados a um telemóvel via Bluetooth, as
chamadas telefónicas serão automaticamente redirecionadas para
os auscultadores.
Quando recebe uma chamada telefónica, o visor exibe «Chamada
recebida» e o telefone toca através dos altifalantes dos
auscultadores.

• Para atender uma chamada, prima 4. O visor exibe «Calling».

• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha 4 durante 2

segundos.

• Para terminar uma chamada, prima 4.

• Para cancelar uma chamada efetuada, prima 4.

• Para voltar a ligar para o último número chamado, prima duas

vezes 4.

Menu de denições

• Prima e mantenha 4 durante 2 segundos para entrar no menu

de denições. Aqui pode regular a data e a hora, o contraste e o
brilho do visor ou repor as denições de fábrica entre outras
opções.

Alarme de bateria fraca

Quando a bateria estiver fraca, será emitido um sinal sonoro através
dos altifalantes e o visor exibirá «Low power».

Desligar os auscultadores

• Prima e mantenha q durante 2 segundos para desligar os

auscultadores.

Ligação com os

Quando as pilhas dos auscultadores estiverem gastas, pode
continuar a ouvir a fonte de áudio ligando os auscultadores
diretamente na fonte de áudio, utilizando o cabo de áudio de
3,5mm.

Especicações

Produto Auscultadores sem os | DAB+ /

Número de artigo HPDB200BK

Funções DAB+ / FM / Bluetooth®

Gama de frequências DAB 169 - 239 MHz

Gama de frequências FM 87 - 108 MHz

Gama de frequências Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Versão Bluetooth® 5.0

Potência de transmissão máxima +4 dBm

Ganho de antena máximo 0 dBi

Tipo de bateria Bateria de lítio recarregável (1200

Potência de entrada de
carregamento

Tempo de carga ±3,5 horas

Reprodução / tempo de conversa Até 9 horas

Tempo de espera Até 110 horas

Unidade de altifalantes Φ 40 mm

Impedância 32 Ω

Resposta de frequência 20 - 20.000 Hz

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
HPDB200BK da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi
testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.
pt/HPDB200BK#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a
assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

FM / Bluetooth®

mAh)

5V / 500mA

13

Snabbstartsguide

e

Trådlösa hörlurar | DAB+ /

HPDB200BK

FM / Bluetooth®

För ytterligare information, se den utökade manualen
online:

ned.is/hpdb200bk

Dellista [Bild A]

1

Display

2

Frekvens + / hoppa till nästa

sång

3

Frekvens - / hoppa till

föregående sång

4

Knappen Menu / Enter

5

Knappen Preset / Save

6

Ljudutgång (3,5mm)

7

Mikrofon

Ladda hörlurarna

• Anslut USB-kabeln till micro USB-porten 8.

Statusindikatorn LED 9 på hörlurarna bränner rött för att indikera
att hörlurarna laddas.
LED-statusindikatorn 9 på hörlurarna lyser med grönt sken när
hörlurarna är fulladdade.

Slå på hörlurarna

• Slå på hörlurarna genom att trycka på q.

Displayen visar "Welcome to digital radio".

Att växla läge

• När hörlurarna är påslagna, tryck upprepade gånger på q för

att växla mellan DAB, FM-avstämning eller Bluetooth-läge.

Displayen visar det för närvarande valda läget.

DAB-läge

• I DAB-läge tryck in och håll w intryckt för att söka efter

tillgängliga digitala radiostationer.

Displayen visar sökförloppet i procent.

Efter avslutad sökning kommer alla tillgängliga stationer att

4

sparas automatiskt.

• Tryck på 2 eller 3 för att växla mellan de sparade stationerna.

• Tryck på 4 för att bekräfta.

FM-läge

1. I FM-läge tryck på w. Displayen visar nuvarande frekvens.

2. Tryck in och håll w intryckt för att söka efter tillgängliga
FM-radiostationer.
Efter avslutad sökning kommer alla tillgängliga stationer att

4

sparas automatiskt.

• Tryck på 2 eller 3 för att växla mellan de sparade stationerna.

Bluetooth-läge

Att koppla ihop hörlurarna med en Bluetooth ljudkälla

1. Med hörlurarna avstängda tryck in och håll q intryckt för att

8

Micro USB-port

9

LED-statusindikator

q

Knappen Power / Mod

w

Knappen Info / Scan

e

Knappen VOL+

r

Knappen VOL-

aktivera hopkopplingsläget.

Displayen visar "BT Connect".

2. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop
hörlurarna med.

3. Välj "HPDB200BK" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter
på din enhet.

Displayen visar "Connected".

Om hörlurarna förlorar kontakten med Bluetooth-källan

4

kommer de automatiskt att återkoppla ihop om de är inom
räckvidden och är påslagna.

Justera volymen

• Tryck på e för att höja ljudvolymen.

• Tryck på r för att sänka ljudvolymen.

Att kontrollera musiken

• Tryck på 4 för att spela eller pausera musiken

• Tryck in 2 för att hoppa till nästa sång.

• Tryck in 4 för att gå tillbaka till sångens början. Tryck igen för

att hoppa till föregående sång.

Att ringa telefonsamtal

När hörlurarna är hopkopplade med en mobiltelefon via Bluetooth
kommer inkommande telefonsamtal automatiskt att ledas till
hörlurarna.
När du får ett inkommande telefonsamtal visas ”Call in” på
displayen och ringsignalen höras i hörlurarnas högtalare.

• Tryck på 4 för att besvara ett inkommande samtal. Displayen
visar "Calling".

• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll 4
intryckt i 2 sekunder.

• Tryck på 4 för att avsluta ett samtal.

• Tryck på 4 för att avbryta ett utgående telefonsamtal.

• Tryck två gånger på 4 för att snabbt ringa till det sist uppringda

numret.

Inställningsmeny

• Tryck in och håll 4 intryckt i 2 sekunder för att öppna

inställningsmenyn. Här kan du justera datum och tid, displayens
kontrast och ljusstyrka eller utföra en fabriksåterställning bland
många andra alternativ.

Larm för låg batterikapacitet

När batteriet är nästan uttömt avges en ljudsignal via högtalarna
och displayen kommer att visa "Low power".

Att stänga av hörlurarna

• Tryck in och håll q intryckt i 2 sekunder för att stänga av

hörlurarna.

Trådbunden anslutning

När batterierna i hörlurarna är urladdade kan man fortfarande
lyssna på ljudkällan genom att ansluta hörlurarna direkt till
ljudkällan med 3,5 mm ljudkabeln.

14

Specikationer

Produkt Trådlösa hörlurar | DAB+ / FM /

Artikelnummer HPDB200BK

Funktioner DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB frekvensområde 169 – 239 MHz

FM frekvensområde 87 – 108 MHz

Bluetooth frekvensområde 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth® version 5.0

Maximal sändareekt +4 dBm

Max antennförstärkning 0 dBi

Batterityp Uppladdningsbart litiumbatteri

Ineekt vid laddning 5 V / 500 mA

Laddningstid ≈3 timmar

Uppspelnings-/samtalstid Upp till 9 timmar

Tid i vänteläge Upp till 110 timmar

Högtalarelement Φ 40 mm

Impedans 32 Ω

Frekvensgång 20–20000 Hz

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPDB200BK
från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från
webshop.nedis.sv/HPDB200BK#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta
vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Langattomat kuulokkeet |

Bluetooth®

(1200 mAh)

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta:

ned.is/hpdb200bk

Osaluettelo [Kuva A]

1

Näyttö

2

Taajuus + / siirry seuraavaan

kappaleeseen

3

Taajuus – / siirry edelliseen

kappaleeseen

4

Menu / Enter -painike

5

Preset / Save -painike

6

Ääniportti (3,5 mm)

7

Mikrofoni

Kuulokkeiden lataaminen

• Liitä USB-johto mikro-USB-porttiin 8.

Kuulokkeiden tilan merkkivalo 9 palaa punaisena, mikä tarkoittaa,
että kuulokkeet latautuvat.
Tilan LED-merkkivalo 9 kuulokkeissa muuttuu vihreäksi, kun
kuulokkeet on ladattu täyteen.

Kuulokkeiden kytkeminen päälle

• Kytke kuulokkeet päälle painamalla q.

Näytölle tulee "Welcome to digital radio".

Vaihtotila

• Kun kuulokkeet on kytketty päälle, paina toistuvasti painiketta

q

vaihtaaksesi DAB-virityksen, FM-virityksen ja Bluetooth-tilan

välillä.

Näytöllä näkyy, mikä tila on parhaillaan valittuna.

DAB-tila

• Pidä DAB-tilassa painiketta w painettuna hakeaksesi

käytettävissä olevia digitaalisia radioasemia.

Näytöllä näkyy haun edistyminen prosentteina.

Kun haku on valmis, kaikki käytettävissä olevat asemat

4

tallentuvat automaattisesti.

• Paina 2 tai 3 vaihtaaksesi tallennettujen asemien välillä.

• Painamalla 4 vahvistat.

FM-tila

1. Paina FM-tilassa w. Näytöllä näkyy nykyinen taajuus.

2. Pidä painiketta w painettuna hakeaksesi käytettävissä olevia
FM-radioasemia.
Kun haku on valmis, kaikki käytettävissä olevat asemat

4

tallentuvat automaattisesti.

• Paina 2 tai 3 vaihtaaksesi tallennettujen asemien välillä.

Bluetooth-tila

Pariliitoksen muodostaminen kuulokkeiden ja Bluetooth­äänilähteen välille

1. Kuulokkeiden virran ollessa pois päältä pidä painiketta q
painettuna siirtyäksesi parinmuodostustilaan.

Näytölle tulee "BT Connect".

2. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat
kuulokkeiden muodostavan pariliitoksen.

3. Valitse "HPDB200BK" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth­laitteiden luettelosta.

Näytölle tulee "Connected".

15

8

Micro-USB-portti

9

Tilan LED-merkkivalo

q

Power / Mode -painike

w

Info / Scan -painike

e

VOL+ -painike

r

VOL- -painike

Jos kuulokkeiden yhteys Bluetooth-lähteeseen katoaa, ne

4

yrittävät muodostaa yhteyden automaattisesti uudelleen, kun
ne ovat taas Bluetooth-alueella ja kytkettynä päälle.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Painamalla e suurennat äänenvoimakkuutta.

• Painamalla r pienennät äänenvoimakkuutta.

Musiikin hallinta

• Paina 4 musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi.

• Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla 2.

• Palaa kappaleen alkuun painamalla 4. Siirry edelliseen

kappaleeseen painamalla uudelleen.

Puhelut

Kun kuulokkeet on yhdistetty matkapuhelimeen Bluetoothin
kautta, puhelut ohjautuvat automaattisesti kuulokkeisiin.
Kun saat puhelun, näytöllä näkyy "Tuleva puhelu" ja puhelu soi
kuulokkeiden kaiuttimien kautta.

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta 4. Näytölle

tulee "Calling".

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta 4 painettuna 2

sekuntia.

• Lopeta puhelu painamalla painiketta 4.

• Peruuta lähtevä puhelu painamalla painiketta 4.

• Voit soittaa nopeasti viimeksi käytettyyn numeroon uudelleen

painamalla kaksi kertaa painiketta 4.

Asetukset-valikko

• Siirry asetusvalikkoon pitämällä painiketta 4 painettuna 2

sekuntia. Siellä voit säätää päivämäärää ja kellonaikaa, näytön
kontrastia ja kirkkautta tai palauttaa tehtaan oletusasetukset ja
tehdä muita valintoja.

Hälytys akun alhaisesta varaustasosta

Kun akun varaustaso on alhainen, kaiuttimista kuuluu äänimerkki ja
näytöllä näkyy "Low power".

Kuulokkeiden kytkeminen pois päältä

• Kytke kuulokkeet pois päältä pitämällä painiketta q painettuna

2 sekuntia.

Langallinen liitäntä

Kun kuulokkeiden akku on tyhjä, voit silti kuunnella äänilähdettä
liittämällä kuulokkeet suoraan äänilähteeseen 3,5 mm:n
äänijohdolla.

Tekniset tiedot

Tuote Langattomat kuulokkeet | DAB+ /

Tuotenro HPDB200BK

Toiminnot DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB-taajuusalue 169–239 MH z

FM-taajuusalue 87–108 MHz

FM / Bluetooth®

Bluetooth-taajuusalue 2,402–2,480 GHz

Bluetooth®-versio 5.0

Suurin lähetysteho +4 dBm

Antennivahvistus enintään 0 dBi

Akun tyyppi Ladattava litiumakku (1200 mAh)

Latauksen syöttöteho 5 V / 500 mA

Latausaika ±3,5 tuntia

Toisto-/puheaika Enintään 9 tuntia

Valmiusaika Enintään 110 tuntia

Kaiutinosa Φ 40 mm

Impedanssi 32 Ω

Taajuusvaste 20–20 000 Hz

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HPDB200BK
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti
ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU

-direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./HPDB200BK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Trådløse hodetelefoner |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett:

ned.is/hpdb200bk

Liste over deler [Bilde A]

1

Display

2

Frekvens + / hopp til neste

sang

3

Frekvens - / hopp til forrige

sang

4

Menu / Enter-knapp

5

Preset / Save-knapp

6

Lydport (3,5 mm)

7

Mikrofon

8

Micro USB-port

9

Statusindikatorlys

q

Power / Mode-knapp

w

Info / Scan-knapp

e

VOL+-knapp

r

VOL--knapp

16

Lading av hodetelefonene

• Koble USB-kabelen til Micro USB-porten 8.

Statusindikatoren LED 9 på hodetelefonene brenner rødt for å
indikere at hodetelefonene lades.
Statusindikatorlyset 9 på hodetelefonene lyser grønt når de er
fullstendig ladet opp.

Slå på hodetelefonene

• Slå på hodetelefonene ved å trykke på q.

Displayet viser «Welcome to digital radio».

Bytting av modus

• Mens hodetelefonene er slått på, trykker du gjentatte ganger på

q

for å bytte mellom DAB-, FM- eller Bluetooth-modus.

Displayet viser hvilken modus som er valgt for øyeblikket.

DAB-modus

• Trykk på og hold w inne mens du er i DAB-modus for å søke

etter tilgjengelige digitale radiokanaler.

Displayet viser søkefremgangen i prosentandeler.

Etter at søket er ferdig, lagres alle tilgjengelige kanaler

4

automatisk.

• Trykk på 2 eller 3 for å bytte mellom de lagrede kanalene.

• Trykk på 4 for å bekrefte.

FM-modus

1. Trykk på w i FM-modus. Displayet viser den gjeldende
frekvensen.

2. Trykk på og hold w inne for å søke etter tilgjengelige
FM-radiokanaler.
Etter at søket er ferdig, lagres alle tilgjengelige kanaler

4

automatisk.

• Trykk på 2 eller 3 for å bytte mellom de lagrede kanalene.

Bluetooth-modus

Paring av hodetelefonene til en Bluetooth-lydkilde

1. Mens hodetelefonene er slått av, trykker du og holder q inne
for å aktivere paringsmodus.

Displayet viser «BT Connect».

2. Slå på bluetooth på enheten du vil pare hodetelefonene med.

3. Velg «HPDB200BK» fra listen over tilgjengelige Bluetooth­enheter på enheten din.

Displayet viser «Connected».

Hvis hodetelefonene mister kontakten med Bluetooth-kilden,

4

kobles de til automatisk når de er innenfor rekkevidde og slått
på.

Styring av volumet

• Trykk på e for å heve volumet.

• Trykk på r for å redusere volumet.

Kontrollering av musikken

• Trykk på 4 for å spille av musikken eller sette den på pause

• Trykk på 2 for å hoppe til neste sang.

• Trykk på 4 for å gå tilbake til begynnelsen av sangen. Trykk

igjen for å gå til forrige sang.

Foreta telefonanrop

Når hodetelefonene er koblet til en mobiltelefon via Bluetooth,
viderekobles telefonanrop automatisk til hodetelefonene.
Når du mottar et innkommende telefonanrop, viser displayet
«Innkommende anrop» og telefonen ringer via høyttalerne på
øretelefonene.

• For å svare på innkommende anrop trykker du på 4. Displayet

viser «Calling».

• For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder 4

inne i 2 sekunder.

• For å avslutte anrop trykker du på 4.

• For å avbryte utgående anrop trykker du på 4.

• For hurtig oppringing av det siste nummeret du ringte, trykker

du to ganger på 4.

Innstillinger-meny

• Trykk og hold 4 inne i 2 sekunder for å åpne innstillinger-

menyen. Her kan du blant annet justere datoen og klokkeslettet,
kontrasten og lysstyrken på displayet eller utføre en
tilbakestilling til fabrikkinnstillingene.

Alarm for lavt batteri

Hvis det er lite batteri, avgir høyttalerne et hørbart signal og
displayet viser «Low power».

Slå av hodetelefonene

• Trykk og hold q inne i 2 sekunder for å slå av hodetelefonene.

Kablet tilkobling

Når batteriene til hodetelefonene er tømt, kan du fortsatt høre på
lydkilden ved å koble hodetelefonene direkte til lydkilden med en
3,5 mm lydkabel.

Spesikasjoner

Produkt Trådløse hodetelefoner | DAB+ /

Artikkelnummer HPDB200BK

Funksjoner DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB-frekvensrekkevidde 169 - 239 MHz

FM-frekvensrekkevidde 87 - 108 MHz

Bluetooth-frekvensrekkevidde 2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-versjon 5.0

Maksimal sendingseekt +4 dBm

Maksimal antennevinning 0 dBi

Batteritype Oppladbart litiumbatteri (1200

Ladeinngangseekt 5 V / 500 mA

Ladetid ±3,5 timer

Avspillingstid/samtaletid Opptil 9 timer

Standby-tid Opptil 110 timer

Driverenhet Φ 40 mm

Impedans 32 Ω

Frekvensrespons 20 - 20 000 Hz

FM / Bluetooth®

mAh)

17

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPDB200BK fra
Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar
med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester
er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/
HPDB200BK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen
kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Trådløse hovedtelefoner |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online:

ned.is/hpdb200bk

Liste over dele [Billede A]

1

Skærm

2

Frekvens + / spring til næste

sang

3

Frekvens - / spring til forrige

sang

4

Knappen Menu / Enter

5

Knappen Preset / Save

6

Audioport (3,5mm)

7

Mikrofon

Opladning af hovedtelefonerne

• Slut USB-kablet til mikro USB-porten 8.

Statusindikatoren LED 9 på hovedtelefonerne brænder rødt for at
angive, at hovedtelefonerne oplades.
LED-statusindikatoren 9 på hovedtelefonerne lyser grønt for at
indikere, at hovedtelefonerne er fuldt opladte.

At tænde for hovedtelefonerne

• Tænd for hovedtelefonerne ved at trykke på q.

Displayet viser "Welcome to digital radio".

Skift af tilstand

• Mens hovedtelefonerne er tændt, skal du trykke gentagne

gange på q for at skifte mellem DAB-, FM tuning- eller
Bluetooth-tilstand.

Displayet viser hvilken tilstand, der er valgt.

8

Mikro USB-port

9

Statusindikator LED

q

Knappen Power / Mode

w

Knappen Info / Scan

e

VOL+ knap

r

VOL- knap

DAB-tilstand

• I DAB-tilstand skal du trykke på w og holde den nede for at

søge efter tilgængelige digitale radiostationer.

Displayet viser søgeforløbet i procentdele.

Når søgningen er færdig, gemmes alle tilgængelige stationer

4

automatisk.

• Tryk på 2 eller 3 for at skifte mellem de gemte stationer.

• Tryk på 4 for at bekræfte.

FM-tilstand

1. Tryk på w i FM-tilstand. Displayet viser den aktuelle frekvens.

2. Tryk på w og hold den nede for at søge efter tilgængelige
FM-radiostationer.
Når søgningen er færdig, gemmes alle tilgængelige stationer

4

automatisk.

• Tryk på 2 eller 3 for at skifte mellem de gemte stationer.

Bluetooth-tilstand

Parring af hovedtelefonerne til en Bluetooth-lydkilde

1. Tryk og hold q nede, når hovedtelefonerne er slukket, for at gå
ind i parringstilstand.

Displayet viser "BT Connect".

2. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre hovedtelefonerne
med.

3. Vælg "HPDB200BK" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder
på din enhed.

Displayet viser "Connected".

Hvis hovedtelefonerne mister forbindelsen til Bluetooth-kilden,

4

bliver de automatisk tilsluttet igen, når de kommer inden for
rækkevidde igen og er tændt.

Styring af volumen

• Tryk på e for at øge volumen.

• Tryk på r for at sænke volumen.

Styr musikken

• Tryk på 4 for at afspille eller pause musikken

• Tryk på 2 for at springe til næste sang.

• Tryk på 4 for at gå tilbage til starten af sangen. Tryk igen for at

springe til den forrige sang.

At foretage telefonopkald

Når hovedtelefonerne er forbundne til en mobiltelefon via
Bluetooth, vil telefonopkald automatisk blive videreført til
hovedtelefonerne.
Når du modtager indkommende telefonopkald, blinker
displayet “Call in”, og telefonen vil ringe gennem højttalerne i
hovedtelefonerne.

• Tryk 4 for at besvare indkommende opkald. Displayet viser
"Calling".

• Tryk og hold 4 i 2 sekunder for at afvise indkommende opkald.

• Tryk 4 for at afslutte et opkald.

• Tryk 4 for at annullere et udgående opkald.

• Dobbelttryk på 4 for hurtigt at ringe op til det seneste

nummer.

18

Indstillingsmenu

• Tryk og hold 4 i 2 sekunder for at gå ind i indstillingsmenuen.

Her kan du bl.a. justere datoen og tiden, displaykontrasten og

-lysstyrken eller foretage en fabriksindstilling.

Lavt batterialarm

Når batteriniveauet er lavt, udsendes der et lydsignal gennem
højttalerne, og displayet viser "Low power".

At slukke for hovedtelefonerne

• Tryk og hold q i 2 sekunder for at slukke for hovedtelefonerne.

Kabelført forbindelse

Når batterierne i hovedtelefonerne er tomme, kan du stadig lytte
til din audiokilde ved at forbinde hovedtelefonerne direkte til
audiokilden via de 3,5 mm audiokabler.

Specikationer

Produkt Trådløse hovedtelefoner | DAB+ /

Varenummer HPDB200BK

Funktioner DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB-frekvensinterval 169 - 239 MHz

FM-frekvensinterval 87 - 108 MHz

Bluetooth frekvensinterval 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth® version 5.0

Maksimal transmissionsstrøm +4 dBm

Maksimal antenneforstærkning 0 dBi

Batteritype Genopladeligt lithiumbatteri

Opladningsinputstrøm 5 V / 500 mA

Opladningstid ±3,5 timer

Afspilning / taletid Op til 9 timer

Standbytid Op til 110 timer

Driverenhed Φ 40 mm

Impedans 32 Ω

Frekvensrespons 20 – 20,000 Hz

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPDB200BK
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades
via webshop.nedis.da/HPDB200BK#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt
kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]

FM / Bluetooth®

(1200 mAh)

Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

Vezeték nélküli

HPDB200BK

fejhallgató | DAB+ / FM /
Bluetooth®

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet:

ned.is/hpdb200bk

Alkatrészlista [A kép]

1

Kijelző

2

Frekvencia + / ugrás a

következő dalra

3

Frekvencia - / ugrás az előző

dalra

4

Menu / Enter gomb

5

Preset / Save gomb

6

Audioport (3,5 mm)

7

Mikrofon

A fejhallgató töltése

• Csatlakoztassa az USB-kábelt az USB-csatlakozóhoz 8.

A fejhallgatón lévő 9 állapotjelző LED pirosan világít, jelezve, hogy
a fejhallgató töltődik.
Az állapotjelző LED 9 a fejhallgatón zöldre változik, ha a
fejhallgató teljesen feltöltődött.

A fejhallgató bekapcsolása

• Kapcsolja be a fejhallgatót a q gomb megnyomásával.

A kijelzőn „Welcome to digital radio” látható.

Az üzemmód átváltása

• Miközben a fejhallgató be van kapcsolva, nyomja meg

ismételten a q gombot a DAB, az FM hangolás, vagy a
Bluetooth üzemmód közötti átváltáshoz.

A kijelzőn látható a pillanatnyilag kiválasztott üzemmód.

DAB üzemmód

• DAB üzemmódban nyomja meg hosszan a w gombot az

elérhető digitális rádióállomások kereséséhez.

A kijelzőn százalékosan látható a keresés állása.

Miután a keresés véget ér, a készülék automatikusan tárolja az

4

összes elérhető állomást.

• Nyomja meg a 2 vagy 3 gombot a tárolt állomások közötti
váltáshoz.

• Nyomja meg az 4 gombot a megerősítéshez.

19

8

Micro USB-csatlakozó

9

Állapotjelző LED

q

Power / Mode gomb

w

Info / Scan gomb

e

VOL+ (Hangerő+) gomb

r

VOL- (Hangerő-) gomb

FM üzemmód

1. FM üzemmódban nyomja meg a w gombot. A kijelzőn az
aktuális frekvencia látható.

2. Tartsa nyomva a w gombot az elérhető FM rádióállomások
kereséséhez.
Miután a keresés véget ér, a készülék automatikusan tárolja az

4

összes elérhető állomást.

• Nyomja meg a 2 vagy 3 gombot a tárolt állomások közötti
váltáshoz.

Bluetooth üzemmód

A fejhallgató Bluetooth audioforrással történő párosítása

1. Miközben a fejhallgató ki van kapcsolva, tartsa nyomva a q
gombot a párosítási üzemmód megnyitásához.

A kijelzőn „BT Connect” látható.

2. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel
párosítani kívánja a fejhallgatót.

3. Válassza ki a „HPDB200BK” lehetőséget a készülékén, az elérhető
Bluetooth készülékek listáján.

A kijelzőn „Connected” látható.

Ha a fejhallgató és a Bluetooth forrás közötti kapcsolat

4

megszakad, akkor automatikusan újra összekapcsolódnak,
amint visszatérnek a hatótávolságon belülre, és be vannak
kapcsolva.

A hangerő szabályzása

• Nyomja meg a e a hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg a r a hangerő csökkentéséhez.

A zene vezérlése

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja

meg a 4 gombot.

• Nyomja meg a 2 gombot a következő dalra történő ugráshoz.

• Nyomja meg a 4 gombot a dal elejére történő ugráshoz.

Nyomja meg újra az előző dalra történő ugráshoz.

Telefonhívások indítása

Ha a fejhallgató Bluetooth-kapcsolaton keresztül egy
mobiltelefonnal van párosítva, akkor a telefonhívások
automatikusan átirányítódnak a fejhallgatóra.
Bejövő hívásnál a kijelzőn a „Bejövő hívás” kijelzés látható, és a
telefon a fejhallgató hangszóróján keresztül jelez.

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a 4 gombot. A
kijelzőn „Calling” kijelzés látható.

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a 4 2
másodpercig.

• Hívás befejezéséhez nyomja meg a 4 gombot.

• Kimenő hívás megszakításához nyomja meg a 4 gombot.

• A legutóbb hívott szám gyors újrahívásához nyomja meg a 4

gombot.

Beállítások menü

• Tartsa nyomva a 4 gombot 2 másodpercig a beállítások

menüjének megnyitásához. Itt többek között módosíthatja a
dátumot és az időt, a kijelző kontrasztját és fényerejét, vagy
visszaállíthatja a gyári beállításokat.

Alacsony akkumulátortöltöttség miatti riasztás

Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, egy hangjelzés hallható a
hangszórókon keresztül, és a kijelzőn a „Low power” kijelzés látható.

A fejhallgató kikapcsolása

• Tartsa nyomva a q gombot 2 másodpercig a fejhallgató

kikapcsolásához.

Vezetékes csatlakoztatás

Ha a fejhallgató akkumulátorai lemerülnek, tovább hallgathatja az
audioforrást a fejhallgatót egy 3,5 mm-es audiokábellel közvetlenül
csatlakoztatva az audioforráshoz.

Műszaki adatok

Termék Vezeték nélküli fejhallgató | DAB+

Cikkszám HPDB200BK

Funkciók DAB+ / FM / Bluetooth®

DAB frekvenciatartomány 169 – 239 MHz

FM frekvenciatartomány 87 – 108 MHz

Bluetooth frekvenciatartomány 2,402–2,480 GHz

Bluetooth® verzió 5.0

Maximális adóteljesítmény +4 dBm

Maximális antennaerősítés 0 dBi

Akkumulátor típusa Újratölthető lítium akkumulátor

Töltési bemeneti teljesítmény 5V / 500mA

Töltési idő ±3,5 óra

Lejátszási / beszélgetési idő Akár 9 óra

Készenléti idő Akár 110 óra

Meghajtóegység Φ 40 mm

Impedancia 32 Ω

Frekvenciaválasz 20 – 20000 Hz

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott HPDB200BK terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a webshop.nedis.hu/HPDB200BK#support címen elérhető
és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

/ FM / Bluetooth®

(1200 mAh)

20

Przewodnik Szybki start

n

Słuchawki

HPDB200BK

bezprzewodowe | DAB+ /
FM / Bluetooth®

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online:

ned.is/hpdb200bk

Lista części [ryc. A]

1

Wyświetlacz

2

Częstotliwość + / Przejdź do

następnego utworu

3

Częstotliwość - / Przejdź do

poprzedniego utworu

4

Przycisk Menu / Enter

5

Przycisk Preset / Save

6

Gniazdo audio (3,5 mm)

7

Mikrofon

Ładowanie słuchawek

• Podłącz kabel USB do portu Micro USB 8.

Wskaźnik stanu LED 9 na słuchawkach świeci na czerwono,
wskazując, że słuchawki są ładowane.
LEDowy wskaźnik stanu 9 na słuchawkach zmienia kolor na
zielony, gdy słuchawki są w pełni naładowane.

Włączanie słuchawek

• Włącz słuchawki, naciskając q.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Welcome to digital radio”.

Przełączanie trybu

• Gdy słuchawki są włączone, kilkakrotnie naciśnij przycisk q,

aby przełączać się między trybami DAB, FM i Bluetooth.

Wyświetlacz pokazuje, który tryb jest aktualnie wybrany.

Tryb DAB

• W trybie DAB naciśnij i przytrzymaj w, aby wyszukać dostępne

cyfrowe stacje radiowe.

Wyświetlacz pokazuje postęp przeszukiwania w procentach.

Po zakończeniu wyszukiwania wszystkie dostępne stacje

4

zostaną automatycznie zapisane.

• Naciśnij przycisk 2 lub 3, aby przełączać się pomiędzy
zapisanymi stacjami.

• Naciśnij 4, aby potwierdzić.

Tryb FM

1. W trybie FM naciśnij przycisk w. Wyświetlacz pokazuje aktualną
częstotliwość.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk w, aby wyszukać dostępne stacje
radiowe FM.
Po zakończeniu wyszukiwania wszystkie dostępne stacje

4

zostaną automatycznie zapisane.

• Naciśnij przycisk 2 lub 3, aby przełączać się pomiędzy
zapisanymi stacjami.

8

Gniazdo micro USB

9

LEDowy wskaźnik stanu

q

Przycisk Power / Mode

w

Przycisk Info / Scan

e

Przycisk VOL+

r

Przycisk VOL-

Tryb Bluetooth

Parowanie słuchawek ze źródłem dźwięku Bluetooth

1. Gdy słuchawki są wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk q,
aby wejść w tryb parowania.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „BT Connect”.

2. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze
słuchawkami.

3. Wybierz „HPDB200BK” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth
w urządzeniu.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Connected”.

Jeśli słuchawki utracą połączenie ze źródłem Bluetooth,

4

automatycznie połączą się z nim ponownie, gdy będą włączone
i znajdą się znów w jego zasięgu.

Sterowanie poziomem głośności

• Naciśnij e, aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij r, aby zmniejszyć głośność.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Naciśnij 4, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk 2, aby przejść do następnego

utworu.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk 4, aby powrócić na początek
utworu. Naciśnij ponownie, aby przejść do poprzedniego
utworu.

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

Gdy słuchawki są podłączone do telefonu komórkowego poprzez
Bluetooth, połączenie telefoniczne zostanie automatycznie
przekierowane na słuchawki.
Gdy pojawi się połączenie przychodzące, na wyświetlaczu pojawi
się komunikat „Połączenie przychodzące”, a dźwięk dzwonka
telefonu będzie słyszalny przez słuchawki.

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij 4. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „Calling”.

• Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij 4 i przytrzymaj
przez 2 sekundy.

• Aby zakończyć połączenie, naciśnij 4.

• Aby anulować połączenie wychodzące, naciśnij 4.

• Aby wybrać ostatnio wybrany numer, dwukrotnie naciśnij 4.

Menu Ustawienia

• Naciśnij przycisk 4 i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby

otworzyć menu ustawień. Tutaj można ustawić datę i godzinę,
zmienić kontrast i jasność wyświetlacza lub zresetować
ustawienia fabryczne dla innych opcji.

Alarm niskiego poziomu naładowania baterii

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, przez głośniki rozlegnie
się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Low power”.

Wyłączanie słuchawek

• Naciśnij przycisk q i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby

wyłączyć słuchawki.

21

Połączenie przewodowe

Kiedy akumulator w słuchawkach ulegnie wyczerpaniu, nadal
można słuchać źródła dźwięku po podłączeniu słuchawek
bezpośrednio do źródła dźwięku za pomocą kabla audio 3,5mm.

Specykacja

Produkt Słuchawki bezprzewodowe | DAB+

Numer katalogowy HPDB200BK

Funkcje DAB+ / FM / Bluetooth®

Zakres częstotliwości DAB 169 - 239 MHz

Zakres częstotliwości FM 87 - 108 MHz

Zakres częstotliwości Bluetooth 2,402 – 2,480 GHz

Wersja Bluetooth® 5.0

Maksymalna moc transmisji +4 dBm

Maksymalne wzmocnienie
sygnału antenowego

Typ akumulatora Akumulator litowy (1200 mAh)

Moc wejścia ładowania 5V / 500mA

Czas ładowania ±3,5 godziny

Czas odtwarzania / rozmowy Do 9 godzin

Czas czuwania Do 110 godzin

Sterownik Φ 40 mm

Impedancja 32 Ω

Charakterystyka
częstotliwościowa

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
HPDB200BK naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/
HPDB200BK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności,
skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

/ FM / Bluetooth®

0 dBi

20-20000 Hz

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Ασύρματα ακουστικά |

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο:

ned.is/hpdb200bk

Λίστα εξαρτημάτων [Εικόνα A]

1

Οθόνη

2

Συχνότητα + / μεταπήδηση

στο επόμενο τραγούδι

3

Συχνότητα - / μεταπήδηση στο

προηγούμενο τραγούδι

4

Menu / Enter κουμπί

5

Preset / Save κουμπί

6

Θύρα ήχου (3.5mm)

7

Μικρόφωνο

Φόρτιση των ακουστικών

• Συνδέστε το καλώδιο USB στην θύρα micro USB 8.

Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης 9 στα ακουστικά καίγεται κόκκινη
για να δείξει ότι τα ακουστικά φορτίζονται.
Η ένδειξη λειτουργίας LED 9 στα ακουστικά φωτίζεται με πράσινο
χρώμα όταν τα ακουστικά έχουν φορτίσει πλήρως.

Ενεργοποίηση των ακουστικών

• Αλλάξτε στα ακουστικά πατώντας q.

Η οθόνη δείχνει "Welcome to digital radio".

Λειτουργία αλλαγή

• Ενώ τα ακουστικά είναι ενεργοποιημένα, πατήστε

επαναλαμβανόμενα q για αλλαγή μεταξύ ρύθμιση ζώνης DAB,
FM ή λειτουργία Bluetooth.

Η οθόνη δείχνει ποια λειτουργία έχει επιλεχθεί.

Λειτουργία DAB

• Στη λειτουργία DAB, πατήστε και κρατήστε πατημένο το w για

αναζήτηση των διαθέσιμων ψηφιακών ραδιοφωνικών σταθμών.

Η οθόνη δείχνει την πρόοδο της αναζήτησης σε ποσοστά.

Μετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης, αποθηκεύονται

4

αυτόματα όλοι οι διαθέσιμοι σταθμοί.

• Πατήστε 2 ή 3 για αλλαγή ανάμεσα στους αποθηκευμένους
σταθμούς.

• Πατήστε 4 για επιβεβαίωση.

Λειτουργία FM

1. Στη λειτουργία FM, πατήστε w. Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα
συχνότητα.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το w για αναζήτηση των
διαθέσιμων ραδιοφωνικών σταθμών των FM.
Μετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης, αποθηκεύονται

4

αυτόματα όλοι οι διαθέσιμοι σταθμοί.

• Πατήστε 2 ή 3 για αλλαγή ανάμεσα στους αποθηκευμένους
σταθμούς.

22

8

Θύρα Micro USB

9

LED ένδειξη

q

Power / Mode κουμπί

w

Info / Scan κουμπί

e

VOL+ κουμπί

r

VOL- κουμπί

Λειτουργία Bluetooth

Σύζευξη των ακουστικών με μία συσκευή ήχου με Bluetooth

1. Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το q για να ξεκινήσει η λειτουργία
σύζευξης.

Η οθόνη δείχνει "BT Connect".

2. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η
σύζευξη των ακουστικών.

3. Επιλέξτε "HPDB200BK" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές
Bluetooth στη συσκευή σας.

Η οθόνη δείχνει "Connected".

Αν τα ακουστικά χάσουν τη σύνδεση με την πηγή Bluetooth, θα

4

επανασυνδεθούν αυτόματα όταν είναι πάλι εντός της εμβέλειας
και ενεργοποιημένα.

Έλεγχος της έντασης ήχου

• Πατήστε e για αύξηση της έντασης ήχου.

• Πατήστε r για μείωση της έντασης ήχου.

Έλεγχος της μουσικής

• Πατήστε 4 για την έναρξη ή τη διακοπή της μουσικής

• Πατήστε 2 για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι.

• Πατήστε 4 για να επιστρέψετε στην αρχή του τραγουδιού.

Πατήστε ξανά για να επιστρέψετε στο προηγούμενο τραγούδι.

Τηλεφωνικές κλήσεις

Όταν τα ακουστικά είναι συνδεδεμένα σε μία κινητή τηλεφωνική
συσκευή μέσω Bluetooth, οι τηλεφωνικές κλήσεις θα
ανακατευθύνονται απευθείας στα ακουστικά.
Όταν έχετε μία εισερχόμενη κλήση, η οθόνη θα δείχνει
«Εισερχόμενη κλήση» και το τηλέφωνο ηχεί μέσω του ηχείου των
ακουστικών.

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε 4. Η
οθόνη δείχνει "Calling".

• Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε και κρατήστε
πατημένο το 4 για 2 δευτερόλεπτα.

• Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε 4.

• Για να ακυρώσετε μία εξερχόμενη κλήση, πιέστε 4.

• Για γρήγορη επανάκληση του τελευταίου αριθμού, πιέστε δύο

φορές 4.

Μενού ρυθμίσεων

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο 4 για 2 δευτερόλεπτα για να

μεταβείτε στο μενού ρυθμίσεων. Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την
ημερομηνία και την ώρα, την αντίθεση και τη φωτεινότητα της
οθόνης ή την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων
μεταξύ άλλων.

Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από
τα ακουστικά και η οθόνη θα δείξει "Low power".

Απενεργοποίηση των ακουστικών

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το q για 2 δευτερόλεπτα για

απενεργοποίηση των ακουστικών.

Ενσύρματη σύνδεση

Όταν εξαντληθούν οι μπαταρίες των ακουστικών, μπορείτε να
συνεχίσετε την ακρόαση συνδέοντας τα ακουστικά απευθείας στη
συσκευή σας, με το καλώδιο ήχου 3.5mm.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ασύρματα ακουστικά | DAB+ / FM

Αριθμός είδους HPDB200BK

Λειτουργίες DAB+ / FM / Bluetooth®

Εύρος συχνότητας DAB 169 - 239 MHz

Εύρος συχνότητας FM 87 - 108 MHz

Εύρος συχνότητας Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Bluetooth® έκδοση 5.0

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης +4 dBm

Μέγιστη απολαβή κεραίας 0 dBi

Είδος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Ισχύς εισόδος φόρτισης 5V / 500mA

Χρόνος φόρτισης ±3,5 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής / ομιλίας Έως 9 ώρες

Χρόνος αναμονής Έως 110 ώρες

Μονάδα δίσκου Φ 40 mm

Σύνθετη αντίσταση 32 Ω

Απόκριση συχνότητας 20 - 20.000 Hz

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
HPDB200BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο
webshop.nedis.gr/HPDB200BK#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση
συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

/ Bluetooth®

λιθίου (1200 mAh)

23

Rýchly návod

1

Bezdrôtové slúchadlá |

HPDB200BK

DAB+/FM/Bluetooth®

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/hpdb200bk

Zoznam dielov [obrázok A]

1

Displej

2

Frekvencia +/preskočenie na

ďalšiu skladbu

3

Frekvencia-/preskočenie na

predchádzajúcu skladbu

4

Tlačidlo Menu/Enter

5

Tlačidlo Preset/Save

6

Audio port (3,5 mm)

7

Mikrofón

Nabíjanie slúchadiel

• Pripojte USB kábel k mikro USB portu 8.

LED indikátor stavu 9 na slúchadlách sa zmení na červený, čím
signalizuje, že slúchadlá sa nabíjajú.
Keď sa slúchadlá úplne nabijú, LED indikátor stavu 9 na
slúchadlách sa zmení na zelený.

Zapnutie slúchadiel

• Slúchadlá zapnete stlačením q.

Na displeji sa zobrazí „Vitajte v digitálnom rádiu“.

Režim prepínania

• Keď sú slúchadlá zapnuté, opakovaným stláčaním q prepínate

medzi ladením DAB, FM alebo režimom Bluetooth.

Na displeji sa zobrazuje, ktorý režim je aktuálne vybraný.

Režim DAB

• Ak chcete vyhľadať dostupné digitálne rádiostanice, stlačte a

podržte w v režime DAB.

Na displeji sa zobrazí priebeh vyhľadávania v percentách.

Po dokončení vyhľadávania sa všetky dostupné stanice

4

automaticky uložia.

• Medzi uloženými stanicami prepínate stlačením 2 alebo 3.

• Výber potvrdíte stlačením 4.

Režim FM

1. V režime FM stlačte w. Na displeji sa zobrazí aktuálna
frekvencia.

2. Ak chcete vyhľadať dostupné FM rádiostanice, stlačte a podržte

w

.

Po dokončení vyhľadávania sa všetky dostupné stanice

4

automaticky uložia.

• Medzi uloženými stanicami prepínate stlačením 2 alebo 3.

Režim Bluetooth

Párovanie slúchadiel s Bluetooth audio zdrojom

1. Keď sú slúchadlá vypnuté, stlačte a podržte q, aby ste vstúpili
do režimu párovania.

8

Mikro USB port

9

LED indikátor stavu

q

Tlačidlo Power/Mode

w

Tlačidlo Info/Scan

e

Tlačidlo VOL+

r

Tlačidlo VOL-

Na displeji sa zobrazí „Pripojenie BT“.

2. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať so
slúchadlami.

3. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom
zariadení vyberte „HPDB200BK“.

Na displeji sa zobrazí „Pripojené“.

Ak slúchadlá stratia pripojenie ku zdroju Bluetooth, automaticky

4

sa znova pripoja, keď sa vrátia do dosahu a sú zapnuté.

Regulovanie hlasitosti

• Stlačením e zvýšite hlasitosť.

• Stlačením r znížite hlasitosť.

Ovládanie hudby

• Stlačením 4 spustíte alebo pozastavíte hudbu

• Stlačením 2 preskočíte na nasledujúcu skladbu.

• Stlačením 4 sa vrátite na začiatok skladby. Opätovným

stlačením prejdete na predchádzajúcu skladbu.

Telefonovanie

Ak máte slúchadlá pripojené k mobilnému telefónu
prostredníctvom Bluetooth, telefonické hovory sa automaticky
presmerujú na slúchadlá.
Pri prichádzajúcom hovore sa na displeji zobrazí „Call in“ a telefón
bude zvoniť cez reproduktory slúchadiel.

• Ak chcete hovor prijať, stlačte 4. Na displeji sa zobrazí „Volanie“.

• Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte a podržte 4

na 2 sek.

• Ak chcete hovor ukončiť, stlačte 4.

• Ak chcete zrušiť odchádzajúci hovor, stlačte 4.

• Ak chcete rýchlo vytočiť posledné volané číslo, dvakrát stlačte

4

.

Ponuka nastavení

• Stlačte a podržte 4 na 2 s a vstúpte do režimu nastavení. Teraz

môžete okrem iných nastavení nastaviť dátum a čas, kontrast a
jas displeja alebo vykonať resetovanie na nastavenie z výroby.

Výstraha slabej batérie

Keď je batéria takmer vybitá, zaznie z reproduktorov zvukový signál
a na displeji sa zobrazí „Slabé nabitie“.

Vypnutie slúchadiel

• Stlačte a podržte q na 2 s, čím sa slúchadlá vypnú.

Káblové pripojenie

Aj keď sú batérie v slúchadlách vybité, stále môžete počúvať zdroj
zvuku pripojením slúchadiel priamo ku zdroju zvuku pomocou 3,5
mm audio kábla.

Technické údaje

Produkt Bezdrôtové slúchadlá | DAB+/FM/

Číslo výrobku HPDB200BK

Funkcie DAB+/ FM/Bluetooth®

24

Bluetooth®

Frekvenčné pásmo DAB 169 - 239 MHz

Frekvenčné pásmo FM 87 - 108 MHz

Frekvenčné pásmo Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Verzia Bluetooth® 5,0

Maximálny prenosový výkon +4 dBm

Maximálny zisk antény 0 dBi

Typ batérie Nabíjateľná lítiová batéria (1200

Nabíjací príkon 5V/500mA

Čas nabíjania ±3,5 hod.

Čas prehrávania/čas hovoru A ž 9 hod.

Čas pohotovostného režimu Až 110 hod.

Jednotka budiča Φ 40 mm

Impedancia 32 Ω

Frekvenčná odozva 20 – 20 000 Hz

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
HPDB200BK našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný
podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky
boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED
2014/53/EÚ.
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.
sk/HPDB200BK#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky
servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Bezdrátová sluchátka |

mAh)

HPDB200BK

DAB+ / FM / Bluetooth®

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/hpdb200bk

Seznam částí [obrázek A]

1

Displej

2

Frekvence + / přeskočit na

další skladbu

3

Frekvence - / přeskočit na

předchozí skladbu

4

Tlačítko Menu / Enter

5

Tlačítko Preset / Save

6

Audiokonektor (3,5mm)

7

Mikrofon

8

Port micro USB

9

LED ukazatel stavu

q

Tlačítko Power / Mode

w

Tlačítko Info / Scan

e

Tlačítko zesílení VOL+

r

Tlačítko zeslabení VOL−

Nabíjení sluchátek

• Připojte USB kabel do Micro USB portu 8 .

Stavový indikátor LED 9 na sluchátkách svítí červeně, což indikuje,
že se sluchátka nabíjejí.
Jakmile jsou sluchátka plně nabitá, LED ukazatel stavu 9 na
sluchátkách začne svítit zeleně.

Zapnutí sluchátek

• Zapněte sluchátka stiskem q.

Na displeji se zobrazí „Welcome to digital radio“.

Režim přepínání

• Když jsou sluchátka zapnutá, opakovaným stiskem q přepínáte

mezi režimy ladění DAB, FM a režimem Bluetooth.

Na displeji se zobrazí, jaký režim je aktuálně zvolen.

Režim DAB

• V režimu DAB stiskem a podržením tlačítka w vyhledáváte

dostupné digitální rádiové stanice.

Na displeji se zobrazí postup vyhledávání v procentech.

Jakmile je hledání dokončeno, všechny dostupné stanice se

4

automaticky uloží.

• Stiskem 2 nebo 3 přepínáte mezi uloženými stanicemi.

• Potvrďte stisknutím 4.

Režim FM

1. V režimu FM stiskněte w. Na displeji se zobrazí aktuální
frekvence.

2. Stiskem a podržením tlačítka w vyhledáváte dostupné rádiové
stanice v pásmu FM.
Jakmile je hledání dokončeno, všechny dostupné stanice se

4

automaticky uloží.

• Stiskem 2 nebo 3 přepínáte mezi uloženými stanicemi.

Režim Bluetooth

Párování sluchátek se zvukovým zdrojem Bluetooth

1. U vypnutých sluchátek stiskněte a podržte q, tím vstoupíte do
režimu párování.

Na displeji se zobrazí „BT Connect“.

2. Na zařízení, které chcete sluchátky spárovat, povolte funkci
Bluetooth.

3. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení
vyberte „HPDB200BK“.

Na displeji se zobrazí „Connected“.

Pokud sluchátka ztratí spojení se zdrojem Bluetooth,

4

automaticky se znovu připojí ve chvíli, kdy je zdroj v dosahu a
zapnutý.

Ovládání hlasitosti

• Stiskem e zvýšíte hlasitost.

• Stiskem r snížíte hlasitost.

Ovládání hudby

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím

• Chcete-li přejít na následující skladbu, stiskněte 2.

• Chcete-li přejít zpět na začátek skladby, stiskněte 4. Dalším

stisknutím tlačítka přejdete na předchozí skladbu.

25

4

Telefonování

Se sluchátky připojenými k mobilnímu telefonu přes Bluetooth se
telefonní hovory automaticky přesměrují na sluchátka.
Při příchozím telefonním hovoru se na displeji zobrazí příchozí
hovor („Call In“) a telefon zazvoní přes reproduktory uvnitř
sluchátek.

• Chcete-li příchozí hovor přijmout, stiskněte 4. Na displeji se

zobrazí „Calling“.

• Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a podržte 4 po

dobu 2 sekund.

• Chcete-li hovor ukončit, stiskněte 4.

• Pro zrušení odchozího hovoru stiskněte 4.

• Pokud chcete rychle znovu zavolat na posledně volané číslo,

stiskněte dvakrát 4.

Menu nastavení

• Chcete-li otevřít nabídku nastavení, stiskněte a podržte 4 po

dobu 2 sekund. Zde můžete mimo jiné upravit datum a čas,
kontrast a jas displeje nebo provést obnovení továrního
nastavení.

Upozornění na slabou baterii

V případě nízkého stavu nabití baterie se ozve slyšitelný signál a na
displeji se zobrazí „Low power“.

Vypnutí sluchátek

• Chcete-li sluchátka vypnout, stiskněte a podržte q po dobu

2 sekund.

Spojení kabelem

Jsou-li baterie ve sluchátkách vybité, můžete stále poslouchat
zvukový zdroj přes sluchátka přímým připojením sluchátek k
zvukovém zdroji pomocí audiokabelu 3,5 mm.

Technické údaje

Produkt Bezdrátová sluchátka | DAB+ / FM

Číslo položky HPDB200BK

Funkce DAB+ / FM / Bluetooth®

Frekvenční rozsah DAB 169–239MHz

Frekvenční rozsah FM 87–108MHz

Frekvenční rozsah Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Verze Bluetooth® 5.0

Maximální přenosový příkon +4dBm

Maximální zisk antény 0dBi

Typ baterie Dobíjecí lithiový akumulátor

Nabíjecí vstupní výkon 5V / 500mA

Doba nabíjení ± 3hod.

Doba přehrávání / hovoru až 9hod.

Pohotovostní doba až 110hod.

Budicí jednotka ⌀ 40mm

Impedance 32Ω

Kmitočtová charakteristika 20 - 20000Hz

/ Bluetooth®

(1200mAh)

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
HPDB200BK značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v
souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED
2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní
list) můžete najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/
HPDB200BK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení
služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de inițiere

y

Căști wireless | DAB+ / FM

HPDB200BK

/ Bluetooth®

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online:

ned.is/hpdb200bk

Lista pieselor [Imagine A]

1

Ecran

2

Frecvență + / salt la

următoarea melodie

3

Frecvență - / salt la melodia

anterioară

4

Buton Menu / Enter

5

Buton Preset / Save

6

Port audio (3,5 mm)

7

Microfon

Încărcarea căștilor

• Conectați cablul USB la portul micro USB 8.

LED-ul indicator de stare 9 de pe căști luminează roșu pentru a
indica faptul că căștile se încarcă.
LED-ul indicatorului de stare 9 de pe căști devine verde atunci
când căștile sunt complet încărcate.

Pornirea căștilor

• Porniți căștile prin apăsarea q.

Ecranul așează „Welcome to digital radio”.

Modul comutare

• Când căștile sunt pornite, apăsați repetat q pentru a comuta

între reglare nă DAB, FM sau modul Bluetooth.

Ecranul arată modul care este selectat în prezent.

26

8

Port micro USB

9

LED indicator de stare

q

Buton Power / Mode

w

Buton Info / Scan

e

Butonul VOL+

r

Butonul VOL-

Modul DAB

• În modul DAB, țineți apăsat w pentru a căuta posturi de radio

digitale disponibile.

Ecranul așează progresia căutării în procente.

După terminarea căutării, toate posturile disponibile vor 

4

salvate automat.

• Apăsați 2 sau 3 pentru a comuta între posturile salvate.

• Apăsați 4 pentru a conrma.

Modul FM

1. În modul FM, apăsați w. Ecranul așează frecvența curentă.

2. Țineți apăsat w pentru a căuta posturi de radio FM disponibile.
După terminarea căutării, toate posturile disponibile vor 

4

salvate automat.

• Apăsați 2 sau 3 pentru a comuta între posturile salvate.

Modul Bluetooth

Asocierea căștilor cu o sursă audio Bluetooth

1. Când căștile sunt oprite, țineți apăsat q pentru accesarea
modului asociere.

Ecranul așează „BT Connect”.

2. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să
asociați căștile.

3. Selectați „HPDB200BK” din lista de dispozitive Bluetooth de pe
dispozitiv.

Ecranul așează „Connected”.

În cazul în care căștile își pierd conexiunea cu sursa Bluetooth,

4

ele se vor reconecta automat când revin în raza de acțiune și
sunt pornite.

Controlul volumului

• Apăsați e pentru creșterea volumului.

• Apăsați r pentru reducerea volumului.

Comenzi pentru muzică

• Apăsați 4 pentru redarea sau trecerea în pauză a muzicii

• Apăsați 2 pentru salt la următoarea melodie.

• Apăsați 4 pentru a reveni la începutul melodiei. Apăsați din

nou pentru a reveni la melodia anterioară.

Efectuarea apelurilor telefonice

Cu căștile conectate la un telefon mobil prin Bluetooth, apelurile
telefonice vor  redirecționate automat la căști.
Când primiți un apel telefonic, ecranul așează „Primire apel
telefonic”, iar telefonul va suna prin difuzoarele căștilor.

• Pentru a prelua un apel, apăsați 4. Ecranul așează „Calling”.

• Pentru a respinge un apel, țineți apăsat 4 timp de 2 secunde.

• Pentru a încheia un apel, apăsați 4.

• Pentru anularea unui apel efectuat, apăsați 4.

• Pentru apelarea rapidă a ultimului număr format, apăsați de

două ori 4.

Meniul de setări

• Țineți apăsat 4 timp de 2 secunde pentru a intra în meniul de

setări. Aici puteți seta data și ora, contrastul și luminozitatea
ecranului sau puteți efectua o resetare la valorile din fabrică,
printre alte opțiuni.

Alarmă baterie descărcată

Când bateria este descărcată, un semnal sonor va  transmis prin
difuzoare, iar ecranul va așa „Low power”.

Oprirea căștilor

• Țineți apăsat q timp de 2 secunde pentru oprirea căștilor.

Conexiunea prin cablu

Atunci când bateriile căștilor sunt epuizate, puteți asculta în
continuare sursa dvs. audio conectând căștile direct la sursa audio,
folosind cablul audio de 3,5 mm.

Specicaţii

Produs Căști wireless | DAB+ / FM /

Numărul articolului HPDB200BK

Funcții DAB+ / FM / Bluetooth®

Interval de frecvențe DAB 169 - 239 MHz

Interval de frecvențe FM 87 - 108 MHz

Gama de frecvențe Bluetooth 2,402 - 2,480 GHz

Versiunea Bluetooth® 5.0

Putere maximă de transmisie +4 dBm

Câștig maxim al antenei 0 dBi

Tipul bateriei Baterie cu litiu reîncărcabilă

Putere de intrare la încărcare 5V / 500mA

Durata de încărcare ±3,5 ore

Timp de redare / de convorbire Până la 9 ore

Timpul de așteptare Până la 110 ore

Unitate driver Φ 40 mm

Impedanță 32 Ω

Frecvență răspuns 20 - 20,000 Hz

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
HPDB200BK de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.
Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul
webshop.nedis.ro/HPDB200BK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității,
contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

Bluetooth®

(1200 mAh)

27

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch - The Netherlands 07/19