Nedis HPBT5400GY User manual

Bone Conduction Headphones

For safe and comfortable

enjoying your music

HPBT5400GY

ned.is/hpbt5400gy

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 12

b

Verkorte handleiding 17

d

Guida rapida all’avvio 21

j

Guía de inicio rápido 26

h

Guia de iniciação rápida 30

i

Snabbstartsguide 35

e

Pika-aloitusopas 39

g

Hurtigguide 43

f

Vejledning til hurtig start 47

2

Gyors beüzemelési útmutató 52

k

Przewodnik Szybki start 56

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 61

x

Rýchly návod 66

1

Rychlý návod 70

l

Ghid rapid de iniiere 74

y

A

B

1
2
3
4
5
6

7

8

Quick start guide

a

Bone Conduction Headphones HPBT5400GY

For more information see the extended manual online:

ned.is/hpbt5400gy

Intended use

The Nedis HPBT5400GY is a wireless headphones that plays audio by sending
vibrations on the temporal bones.
The product allows you to listen to music and ambient sound simultaneously.
See image A how to wear the bone conduction headphones.
Audio les can be stored on the internal memory.
The product can be paired with any Bluetooth enabled audio/video device.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product Bone Conduction Headphones

Article number HPBT5400GY

Weight 36 g

Bluetooth® version 5.0

Bluetooth® frequency range 2403 - 2480 MHz

Max. radio transmit power 2 dBm

Transmission distance Up to 10 m (barrier free)

Frequency response 20 - 20000 Hz

Impedance 8 Ω

Sensitivity 88 ± 3 dB

Battery type Lithium-ion

Battery capacity 180 mAh

Rechargeable Yes

Charging time Up to 2 hours

4

Play time Up to 6.5 hours

Storage capacity 8 GB

Power input 5 VDC ; 1 A

Main parts (image A)



Built-in microphone



Status indicator LED



Play / pause button



Micro USB charging port



Previous song / Volume down



Next song / Volume up



USB power cable



Foam rubber earbuds

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if

problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not use any charger other than that specifcally provided for use with the

product.

• Secondary cells and batteries need to be charged before use. Always use the

correct charger and refer to the manufacturer’s instructions or equipment
manual for proper charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.

• After extended periods of storage, it may be necessary to charge and

discharge the cells or batteries several times to obtain maximum
performance.

• Batteries contain explosive gases. Prevent contact with ames and sparks.

Provide adequate ventilation during charging.

• During charging, the battery must be placed in a well-ventilated area.

5

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for

long periods.

Using the product

Due to the wide variety of products with a bluetooth connection we cannot

4

guaranty that all devices will be recognized or all operating options can
function.

Charging the product

1. Plug the USB power cable B7 into the micro USB charging port B4.

2. Plug the other end of B
The status indicator LED B2 lights up blue when the headphones are fully

4

charged.

7

into a computer or power adapter.

Switching on the product

• Press and hold play / pause B3 for 3 seconds.

Pairing the headphones to a Bluetooth audio source

1. Switch on the product to activate searching mode.

2. Enable Bluetooth on the device you want to pair the headphones with.

B2 blinks red and blue to indicate pairing mode is active.

4

3. Select "HPBT5400GY" from the list of available Bluetooth devices on your
device.
When pairing is successful, the headphones voice says “Connected”.

4

If the headphones have been paired with another device before, make sure

4

that device is switched o.
If the headphones lose connection to the Bluetooth source, they will

4

automatically reconnect when back in range and switched on.

Storing music

1. Plug B7 into B4.

2. Plug the other end of B

3. Copy or move audio les to the internal storage of the product.

7

into a computer.

Switching between Bluetooth mode and Card mode
(Internal storage mode)

• Double press B3 to switch between Bluetooth mode and Card mode.

The headphones voice says which mode is activated.

4

6

Controlling the music

• Press B3 to play or pause the music.

• Press and hold B

the previous song.

• Press and hold B

5

to go back to the start of the song. Press again to go to

6

to skip to the next song.

Controlling the volume

• Press B5 to decrease the volume.

6

• Press B

to increase the volume.

Making phone calls

• To answer an incoming call, press B3.

• To reject an incoming call, press and hold B

• To end a call, press B

3

.

3

for 2 seconds.

Switching o the product

• Press and hold B3 for 3 seconds to switch o the headphones.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product HPBT5400GY from our
brand Nedis
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:
webshop.nedis.com/HPBT5400GY#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

7

Kurzanleitung

c

Knochenschall-Kopfhörer HPBT5400GY

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/hpbt5400gy

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis HPBT5400GY ist ein kabelloser Kopfhörer, der den Ton mithilfe von
Vibrationen auf das Schläfenbein überträgt.
Das Produkt ermöglicht es Ihnen, Musik und Umgebungsgeräusche gleichzeitig
zu hören.
Abbildung A zeigt, wie die Knochenschall-Kopfhörer getragen werden.
Audiodateien können im internen Speicher gespeichert werden.
Das Produkt kann mit jedem Bluetooth-fähigen Audio-/Videogerät gekoppelt
werden.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Knochenschall-Kopfhörer

Artikelnummer HPBT5400GY

Gewicht 36 g

Bluetooth® Version 5.0

Bluetooth® Frequenzbereich 2403 - 2480 MHz

Max. Funksendeleistung 2 dBm

Übertragungsabstand Bis zu 10 m (barrierefrei)

Frequenzgang 20 - 20000 Hz

Impedanz 8 Ω

Empndlichkeit 88 ± 3 dB

Batterietyp Lithium-Ionen

Akkukapazität 180 mAh

8

Wiederauadbar Ja

Ladezeit Bis zu 2 Stunden

Wiedergabezeit Bis zu 6.5 Stunden

Speicherkapazität 8 GB

Stromeingang 5 VDC ; 1 A

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Integriertes Mikrofon



Statusanzeige-LED



Play / Pause Taste



Mikro-USB Ladeanschluss



Vorheriger Titel / Lautstärke
verringern



Nächster Titel / Lautstärke erhöhen



USB-Stromkabel



Schaumgummi-Ohrstöpsel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für dieses Gerät vorgesehene

Ladegerät.

• Sekundärzellen und -batterien müssen vor der Verwendung aufgeladen
werden. Verwenden Sie immer das richtige Ladegerät und beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers oder das Handbuch des Geräts für die
entsprechenden Ladeanweisungen.

9

• Lassen Sie eine Batterie bei Nichtgebrauch nicht über einen längeren
Zeitraum laden.

• Nach längerer Lagerung des Produkts können mehrere Lade- und
Entladezyklen der Zellen oder Batterien notwendig sein, um die maximale
Leistung zu erreichen.

• Batterien enthalten explosive Gase. Vermeiden Sie einen Kontakt mit
Flammen und Funken. Sorgen Sie während des Ladevorgangs für eine
ausreichende Belüftung.

• Während des Ladevorgangs muss der Akku in einem gut belüfteten Bereich
platziert werden.

• Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens vorzubeugen, nutzen
Sie den Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke.

Verwenden des Produkts

Aufgrund der Vielzahl an Produkten mit Bluetooth-Verbindung können

4

wir nicht garantieren, dass alle Geräte erkannt werden bzw. alle
Bedienmöglichkeiten funktionieren.

Laden des Produkts

1. Stecken Sie das USB-Stromkabel B7 in den Mikro-USB-Ladeanschluss B4.

2. Schließen Sie das andere Ende von B
Netzteil an.
Die Statusanzeige-LED B2 leuchtet blau auf, wenn der Kopfhörer

4

vollständig aufgeladen ist.

7

an einem Computer oder einem

Einschalten des Produkts

• Halten Sie Wiedergabe / Pause B3 3 Sekunden lang gedrückt.

Koppeln des Kopfhörers mit einer
Bluetooth-Audioquelle

1. Schalten Sie das Produkt ein, um den Suchmodus zu aktivieren.

2. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den Kopfhörer koppeln
möchten.

B2 blinkt rot und blau, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

4

3. Wählen Sie „HPBT5400GY“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte
auf Ihrem Gerät.
Wenn die Kopplung erfolgreich war, sagt die Kopfhörerstimme „Connected“.

4

10

Wenn der Kopfhörer zuvor bereits mit einem anderen Gerät gekoppelt

4

wurde, achten Sie darauf, dass dieses Gerät abgeschaltet ist.
Wenn der Kopfhörer die Verbindung zur Bluetooth-Quelle verliert, wird

4

diese automatisch erneut verbunden, wenn sie wieder in Reichweite und
eingeschaltet ist.

Speichern von Musik

1. Schließen Sie B7 an B4 an.

2. Schließen Sie das andere Ende von B

3. Kopieren oder verschieben Sie Audiodateien in den internen Speicher des
Produkts.

7

an einem PC an.

Umschalten zwischen Bluetooth-Modus und
Kartenmodus (Interner Speicher-Modus)

• Drücken Sie zweimal auf B3, um zwischen dem Bluetooth-Modus und dem

Kartenmodus zu wechseln.
Die Kopfhörerstimme sagt an, welcher Modus aktiviert ist.

4

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie B3, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu

pausieren.

• Halten Sie B
Drücken Sie die Taste erneut, um zum vorherigen Titel zu springen.

• Drücken und halten Sie B

5

gedrückt, um zum Anfang des Titels zurückzukehren.

6

, um zum nächsten Titel zu springen.

Einstellen der Lautstärke

• Drücken Sie B5, um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken Sie B

6

, um die Lautstärke zu erhöhen.

Einen Anruf tätigen

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie B3.

• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und halten Sie B

Sekunden lang gedrückt.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie B

3

.

3

2

Ausschalten des Produkts

• Drücken und halten Sie B3 3 Sekunden lang gedrückt, um den Kopfhörer

auszuschalten.

11

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPBT5400GY unserer
Marke Nedis
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
webshop.nedis.de/HPBT5400GY#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

®

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

Guide de démarrage rapide

b

Casque à conduction osseuse HPBT5400GY

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/hpbt5400gy

Utilisation prévue

Le HPBT5400GY Nedis est un casque sans l qui lit le son en envoyant des
vibrations sur les os temporaux.
Le produit vous permet d'écouter simultanément de la musique et le son
ambiant.
Voir l'image A sur la façon de porter le casque à conduction osseuse.
Les chiers audio peuvent être stockés dans la mémoire interne.
Le produit peut être appairé à n'importe quel appareil audio / vidéo compatible
Bluetooth.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

12

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Casque à conduction osseuse

Article numéro HPBT5400GY

Poids 36 g

Version Bluetooth® 5.0

Gamme de fréquence
Bluetooth®

Puissance max. de transmission
radio

Distance de transmission Jusqu'à 10 m (sans obstacle)

Réponse en fréquence 20 - 20000 Hz

Impédance 8 Ω

Sensibilité 88 ± 3 dB

Type de batterie Lithium-ion

Capacité de la batterie 180 mAh

Rechargeable Oui

Temps de recharge Jusqu'à 2 heures

Temps de diusion Jusqu'à 6.5 heures

Capacité de stockage 8 GB

Alimentation électrique 5 VDC ; 1 A

2403 - 2480 MHz

2 dBm

Pièces principales (image A)



Microphone intégré



Voyant LED d’état



Bouton lecture / pause



Port de charge micro USB



Morceau précédent / Abaisser le
volume



Morceau suivant / Augmenter le
volume



Câble d'alimentation USB



Bouchons d'oreilles en caoutchouc
mousse

13

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement
en cas de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• N'utilisez aucun chargeur autre que celui qui est spéciquement fourni pour

être utilisé avec le produit.

• Les piles et batteries secondaires doivent être chargées avant utilisation.
Utilisez toujours le chargeur approprié et reportez-vous aux instructions du
fabricant ou au manuel de l'équipement pour les instructions de charge
appropriées.

• Ne pas laisser une batterie en charge prolongée lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Après de longues périodes de rangement, il peut être nécessaire de charger

et décharger les piles ou batteries plusieurs fois pour obtenir des
performances maximales.

• Les piles contiennent des gaz explosifs. Empêchez tout contact avec des
ammes et des étincelles. Assurez une ventilation adéquate pendant la
charge.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un endroit bien ventilé.

• An d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à un volume élevé

pendant de longues périodes.

Utiliser le produit

En raison de la grande variété de produits dotés d'une connexion Bluetooth,

4

nous ne pouvons pas garantir que tous les appareils soient reconnus ou que
toutes les options puissent fonctionner.

14

Charger le produit

1. Branchez le câble d'alimentation USB B7 au port de charge micro-USB

4

B

.

2. Branchez l'autre extrémité de B
secteur.
La LED d’indication de statut B2 s'allume une fois le casque complètement

4

chargé.

7

dans un ordinateur ou un adaptateur

Mettre le produit sous tension

• Appuyez et maintenez lecture / pause B3 pendant 3 secondes.

Appairer le casque à une source audio Bluetooth

1. Mettez le produit en marche pour activer le mode recherche.

2. Activez le Bluetooth sur l’appareil avec lequel vous souhaitez appairer le
casque.

B2 clignote en rouge et bleu pour indiquer que le mode appairage est actif.

4

3. Sélectionnez «HPBT5400GY»dans la liste des appareils Bluetooth
disponibles sur votre appareil.
Lorsque l'appairage est réussi, la voix du casque indique «Connected».

4

Si le casque a déjà été appairé avec un autre appareil, assurez-vous qu'il soit

4

arrêté.
Si le casque perd la connexion à la source Bluetooth, il se reconnecte

4

automatiquement quand il revient à la normale et qu’il est en marche.

Stockage de musique

1. Branchez B7 dans B4.

2. Branchez l'autre extrémité de B

3. Copiez ou déplacez des chiers audio vers la mémoire interne du produit.

7

dans un ordinateur.

Basculer entre le mode Bluetooth et le mode Carte
(mode de stockage interne)

• Appuyez deux fois sur B3 pour basculer entre le mode Bluetooth et le

mode Carte.
La voix du casque indique le mode qui est activé.

4

15

Contrôler la musique

• Appuyez sur B3 pour diuser de la musique ou la mettre en pause.

• Appuyez et maintenez B

de nouveau pour aller à la chanson précédente.

• Appuyez et maintenez B

5

pour revenir au début de la chanson. Appuyez

6

pour passer au morceau suivant.

Contrôler le volume

• Appuyer sur B5 pour réduire le volume.

• Appuyer sur B

6

pour augmenter le volume.

Passer des appels

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur B3.

• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le bouton B

2 secondes.

• Pour mettre n à un appel, appuyez sur B

3

.

3

pendant

Mettre le produit hors tension

• Appuyez et maintenez B3 pendant 3 secondes pour arrêter le casque.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit HPBT5400GY de
notre marque Nedis
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:
webshop.nedis.fr/HPBT5400GY#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

16

Verkorte handleiding

d

Beengeleiding hoofdtelefoon HPBT5400GY

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/hpbt5400gy

Bedoeld gebruik

De Nedis HPBT5400GY is een draadloze hoofdtelefoon die geluid afspeelt door
het slaapbeen te laten trillen.
Het product maakt het mogelijk om tegelijkertijd naar muziek en
omgevingsgeluid te luisteren.
Zie afbeelding A hoe u de beengeleiding hoofdtelefoon kunt dragen.
Audiobestanden kunnen in het interne geheugen worden opgeslagen.
Het product kan met elk audio/video Bluetooth-apparaat worden gekoppeld.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.

Specicaties

Product Beengeleiding hoofdtelefoon

Artikelnummer HPBT5400GY

Gewicht 36 g

Bluetooth® versie 5.0

Bluetooth® frequentiebereik 2403 - 2480 MHz

Max. radio zendvermogen 2 dBm

Zendafstand Tot maximaal 10 m (obstakelvrij)

Frequentiebereik 20 - 20000 Hz

Impedantie 8 Ω

Gevoeligheid 88 ± 3 dB

Batterijtype Lithium-ion

Batterijcapaciteit 180 mAh

Oplaadbaar Ja

17

Oplaadtijd Maximaal 2 uur

Afspeeltijd Maximaal 6.5 uur

Opslagcapaciteit 8 GB

Stroomingang 5 VDC ; 1 A

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Ingebouwde microfoon



Statusindicatie LED



Afspeel/pauzetoets



Micro-USB oplaadpoort



Vorig nummer / Volume omlaag



Volgend nummer / Volume
omhoog



USB-stroomkabel



Schuimrubberen oordopjes

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel het van
andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die speciek voor gebruik met het

product wordt geleverd.

• Secundaire cellen en batterijen moeten voor gebruik worden opgeladen.
Gebruik altijd de juiste lader en raadpleeg de instructies van de fabrikant of
de handleiding van de apparatuur voor de juiste oplaadinstructies.

• Laat een batterij niet langdurig opgeladen achter wanneer deze niet gebruikt
wordt.

• Als het product langere tijd niet gebruikt is kan het nodig zijn om de cellen of
batterijen meerdere malen op te laden en te ontladen om maximale
prestaties te verkrijgen.

18

• Batterijen bevatten explosieve gassen. Voorkom contact met vlammen en
vonken. Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie.

• Tijdens het laden moet de accu in een goed geventileerde ruimte worden
geplaatst.

• Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, moet u niet lange tijd op
een hoog volumeniveau (naar muziek) luisteren.

Het product gebruiken

Door de grote verscheidenheid aan producten met een Bluetooth-verbinding

4

kunnen we niet garanderen dat alle apparaten worden herkend of dat alle
bedieningsopties functioneren.

Het product opladen

1. Steek de USB-voedingskabel B7 in de micro USB-oplaadpoort B4.

2. Steek het andere uiteinde van B
De LED-statusindicator B2 gaat blauw branden wanneer de oortelefoon

4

volledig opgeladen is.

7

in een computer of voedingsadapter.

Het product aanzetten

• Houd afspelen /pauzeren B3 3 seconden lang ingedrukt.

De hoofdtelefoon aan een Bluetooth-audiobron
koppelen

1. Schakel het product in om de zoekmodus te activeren.

2. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de hoofdtelefoon wilt
koppelen.

B2 knippert rood en blauw om aan te geven dat de koppelingsmodus

4

actief is.

3. Kies "HPBT5400GY" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw
toestel.
Als het koppelen gelukt is, zegt de stem van de hoofdtelefoon “Connected”.

4

Als de koptelefoon al eerder met een ander apparaat is gekoppeld, zorg er

4

dan voor dat dat apparaat is uitgeschakeld.
Als de hoofdtelefoon de verbinding met de Bluetooth-bron verliest, wordt

4

de verbinding automatisch hersteld wanneer deze weer binnen bereik en
ingeschakeld is.

19

Muziek opslaan

1. Steek B7 in B4.

2. Steek het andere uiteinde van B

3. Kopieer of verplaats audiobestanden naar de interne opslag van het product.

7

in een computer.

Schakelen tussen de Bluetooth-modus en de
kaartmodus (interne opslagmodus)

• Druk tweemaal op B3 om tussen de Bluetooth-modus en de kaartmodus te

schakelen.
De stem van de hoofdtelefoon zegt welke modus geactiveerd is.

4

Muziek afspelen

• Druk op B3 om muziek af te spelen of te pauzeren.

5

• Houd B

• Houd B

ingedrukt om terug te gaan naar het begin van het nummer. Druk

nogmaals om naar het vorige nummer te gaan.

6

ingedrukt om naar het volgende nummer te gaan.

Het volume regelen

• Druk op B5 om het volume te verlagen.

• Druk op B

6

om het volume te verhogen.

Telefoongesprekken voeren

• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op B3.

• Om een inkomende oproep te weigeren, houd B

• Om een oproep te beëindigen, druk op B

3

3

.

2 seconden ingedrukt.

Het product uitzetten

• Houd B3 3 seconden lang ingedrukt om de hoofdtelefoon uit te zetten.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product HPBT5400GY van ons merk

®

Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en
voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:
webshop.nedis.nl/HPBT5400GY#support

20

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Cue a conduzione ossea HPBT5400GY

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/hpbt5400gy

Uso previsto

Nedis HPBT5400GY sono cue wireless che riproducono l’audio inviando
vibrazioni sulle ossa temporali.
Il prodotto consente di ascoltare la musica e i suoni ambientali
contemporaneamente.
Vedere l’immagine A per sapere come indossare le cue a conduzione ossea.
I le audio possono essere salvati nella memoria interna.
Il prodotto può essere abbinato a qualsiasi dispositivo audio/video abilitato
Bluetooth.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Cue a conduzione ossea

Numero articolo HPBT5400GY

Peso 36 g

Versione Bluetooth® 5.0

21

Intervallo di frequenza
Bluetooth®

Potenza di trasmissione radio
max

Distanza di trasmissione Fino a 10 m (senza barriere)

Risposta di frequenza 20 - 20000 Hz

Impedenza 8 Ω

Sensibilità 88 ± 3 dB

Tipo batteria Ioni di litio

Capacità della batteria 180 mAh

Ricaricabile Sì

Tempo di ricarica Fino a 2 ore

Tempo di riproduzione Fino a 6.5 ore

Capacità di memoria 8 GB

Ingresso di alimentazione 5 VDC ; 1 A

2403 - 2480 MHz

2 dBm

Parti principali (immagine A)



Microfono incorporato



Spia LED di stato



Pulsante Riproduzione/pausa



Porta di ricarica micro USB



Brano precedente / Abbassa il
volume



Brano successivo / Aumenta il
volume



Cavo di alimentazione USB



Padiglioni in gommapiuma

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

22

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si

vericano problemi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non utilizzare alcun caricabatteria diverso da quello specicamente fornito

per essere utilizzato con il prodotto.

• Le celle e le batterie secondarie devono essere ricaricate prima dell’uso.

Utilizzare sempre il caricabatteria corretto e fare riferimento alle istruzioni del
produttore o al manuale dell’apparecchiatura per le istruzioni di ricarica
corrette.

• Non caricare la batteria in modo prolungato quando non viene utilizzato.

• Dopo periodi di conservazione prolungati potrebbe essere necessario

caricare e scaricare le celle o batterie diverse volte per ottenere le massime
prestazioni.

• Le batterie contengono gas esplosivi. Evitare il contatto con amme e

scintille. Fornire una ventilazione adeguata durante la ricarica.

• Durante la carica, la batteria deve trovarsi in un’area ben ventilata.

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per lunghi

periodi.

Utilizzo del prodotto

A causa dell’ampia varietà di prodotti con connessione Bluetooth, non

4

possiamo garantire che tutti i dispositivi vengano riconosciuti o che tutte le
opzioni siano funzionanti.

Ricarica del prodotto

1. Inserire il cavo di alimentazione USB B7 nella porta di ricarica micro USB

4

B

.

2. Collegare l’altra estremità di B

alimentazione.
La spia LED di stato B2 si accende in blu quando le cue sono

4

completamente cariche.

7

in un computer o adattatore di

Accensione del prodotto

• Tenere premuto il tasto riproduzione/pausa B3 per 3 secondi.

23

Accoppiamento delle cue a una sorgente audio
Bluetooth

1. Accendere il prodotto per attivare la modalità di ricerca.

2. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare le cue.

B2 lampeggia in rosso e in blu per indicare che la modalità di

4

accoppiamento è attiva.

3. Sul proprio dispositivo, selezionare "HPBT5400GY" dall’elenco dei dispositivi

Bluetooth disponibili.
Quando l’accoppiamento è completato, la voce delle cue dice “Connected”.

4

Se le cue sono state accoppiate con un altro dispositivo in precedenza,

4

assicurarsi che il dispositivo sia spento.
Se le cue perdono il collegamento alla sorgente Bluetooth, si ricollegano

4

automaticamente quando sono di nuovo entro la portata utile e sono accese.

Salvataggio della musica

1. Collegare B7 a B4.

2. Collegare l’altra estremità di B

3. Copiare o spostare le audio nella memoria interna del prodotto.

7

a un computer.

Passaggio dalla modalità Bluetooth alla modalità
Scheda (modalità di memorizzazione interna)

• Premere due volte B3 per passare dalla modalità Bluetooth alla modalità

Scheda e viceversa.
La voce delle cue indica quale modalità è attivata.

4

Controllo della musica

• Premere B3 per riprodurre o mettere in pausa la musica.

• Tenere premuto B

tornare al brano precedente.

• Tenere premuto B

5

per ritornare all’inizio del brano. Premere di nuovo per

6

per passare al brano successivo.

Controllo del volume

• Premere B5 per diminuire il volume.

• Premere B

6

per aumentare il volume.

24

Eettuare chiamate telefoniche

• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere B3.

• Per riutare una chiamata in arrivo, tenere premuto B

• Per terminare una chiamata, premere B

3

3

.

per 2 secondi.

Spegnimento del prodotto

• Tenere premuto B3 per 3 secondi per spegnere le cue.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
HPBT5400GY con il nostro marchio Nedis
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da:
webshop.nedis.it/HPBT5400GY#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato

25

Guía de inicio rápido

h

Auriculares de conducción ósea HPBT5400GY

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/hpbt5400gy

Uso previsto por el fabricante

Nedis HPBT5400GY son unos auriculares inalámbricos que reproducen audio
enviado vibraciones por los huesos temporales.
El producto le permite escuchar música y sonido ambiente simultáneamente.
Véase la imagen A para saber cómo llevar los auriculares de conducción ósea.
En la memoria interna se pueden guardar archivos de audio.
El producto se puede emparejar con cualquier dispositivo de audio/vídeo
habilitado para Bluetooth.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Auriculares de conducción ósea

Número de artículo HPBT5400GY

Peso 36 g

Versión Bluetooth® 5.0

Rango de frecuencia
Bluetooth®

Potencia máx. de
radiotransmisión

Distancia de transmisión Hasta 10 m (sin barreras)

Respuesta de frecuencia 20 - 20000 Hz

Impedancia 8 Ω

Sensibilidad 88 dB ± 3 dB

Tipo de batería Iones de litio

2403 - 2480 MHz

2 dBm

26

Capacidad de la batería 180 mAh

Recargable Sí

Tiempo de carga Hasta 2 horas

Tiempo de reproducción Hasta 6.5 horas

Capacidad de almacenamiento 8 GB

Potencia de entrada 5 VDC ; 1 A

Partes principales (imagen A)



Micrófono incorporado



Indicador LED de estado



Botón Play/Pause



Puerto de carga microUSB



Canción anterior/Bajar volumen



Canción siguiente/Subir volumen



Cable de alimentación USB



Audífonos de gomaespuma

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este
documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si

surgen problemas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No utilice ningún cargador distinto a los suministrados especícamente para

el uso con el producto.

• Las pilas y baterías secundarias deben cargarse antes de su uso. Utilice

siempre el cargador correcto y remítase a las instrucciones del fabricante o al
manual del equipo para conocer las instrucciones de carga adecuadas.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no esté en uso.

• Al cabo de largos períodos de almacenamiento puede ser necesario cargar y

descargar las pilas o baterías varias veces para obtener el máximo
rendimiento.

27

• Las baterías contienen gases explosivos. Evite el contacto con llamas y

chispas. Proporcione una ventilación adecuada durante la carga.

• Durante la carga, la batería debe colocarse en una zona bien ventilada.

• Para prevenir un posible daño a los oídos, no escuchar con niveles de

volumen alto durante períodos prolongados.

Uso del producto

Debido a la amplia variedad de productos con conexión Bluetooth no

4

podemos garantizar que todos los dispositivos sean reconocidos o que todas
las opciones puedan funcionar.

Cómo cargar el producto

1. Enchufe el cable de alimentación USB B7 al puerto de carga microUSB

4

B

.

2. Enchufe el otro extremo del B

El indicador LED de estado B2 se ilumina en azul cuando los auriculares

4

están completamente cargados.

7

a un ordenador o adaptador de corriente.

Cómo encender el producto

• Mantenga pulsado reproducir/pausa B3 durante 3 segundos.

Cómo emparejar los auriculares a una fuente de audio
Bluetooth

1. Encienda el producto para activar el modo de búsqueda.

2. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar los

auriculares.

B2 parpadea en rojo y azul para indicar que el modo vincular está activo.

4

3. Seleccione «HPBT5400GY» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles.

Si el emparejamiento se ha realizado con éxito, la voz de los auriculares dirá

4

«Connected».
Si los auriculares han estado vinculados anteriormente a otro dispositivo,

4

asegúrese de que éste se haya apagado.
Si los auriculares pierden la conexión con la fuente Bluetooth, se volverán a

4

conectar automáticamente cuando se encuentren nuevamente dentro del
rango y estén encendidos.

28

Cómo guardar música

1. Enchufe B7 en B4.

2. Enchufe el otro extremo de B

3. Copie o mueva los archivos de audio al almacenamiento interno del

producto.

7

a un ordenador.

Cómo cambiar entre el modo Bluetooth y el modo
tarjeta (modo de almacenamiento interno)

• Pulse dos veces B3 para cambiar entre el modo Bluetooth y el modo

tarjeta.
La voz de los auriculares dirá qué modo está activado.

4

Controlar la música

• Pulse B3 para escuchar o pausar la música.

• Mantenga pulsado B

nuevo para ir a la canción anterior.

• Mantenga pulsado B

5

para volver al comienzo de la canción. Pulse de

6

para pasar a la siguiente canción.

Cómo controlar el volumen

• Presione B5 para disminuir el volumen.

• Presione B

6

para aumentar el volumen.

Hacer llamadas

• Para responder una llamada entrante, pulse B3.

• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado B

segundos.

• Para terminar la llamada, pulse B

3

.

3

durante 2

Cómo apagar el producto

• Presione y mantenga pulsado B3 durante 3 segundos para apagar los

auriculares.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto HPBT5400GY
de nuestra marca Nedis
todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado

®

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con

29

todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en:
webshop.nedis.es/HPBT5400GY#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Auscultadores com condução

HPBT5400GY

óssea

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/hpbt5400gy

Utilização prevista

Os HPBT5400GY da Nedis são auscultadores sem os que reproduzem áudio
enviando vibrações para os ossos temporais.
O produto permite ouvir música e som ambiente simultaneamente.
Ver imagem A para saber como usar os auscultadores de condução óssea.
Os cheiros de áudio podem ser armazenados na memória interna.
Este produto pode ser emparelhado com qualquer dispositivo de áudio/vídeo
com Bluetooth.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

30

Especicações

Produto Auscultadores com condução óssea

Número de artigo HPBT5400GY

Peso 36 g

Versão Bluetooth® 5.0

Gama de frequências
Bluetooth®

Potência de transmissão de
rádio máx.

Distância de transmissão Até 10 m (sem obstáculos)

Resposta de frequência 20 - 20000 Hz

Impedância 8 Ω

Sensibilidade 88 ± 3 dB

Tipo de bateria Iões de lítio

Capacidade da bateria 180 mAh

Recarregável Sim

Tempo de carga Até 2 horas

Tempo de reprodução Até 6.5 horas

Capacidade de armazenamento 8 GB

Entrada de alimentação 5 VDC ; 1 A

2403 - 2480 MHz

2 dBm

Peças principais (imagem A)



Microfone integrado



LED indicador de estado



Botão de reprodução/colocar em
pausa



Porta de carregamento Micro USB



Passar para música anterior/dimi­nuir o volume



Passar para música seguinte/
aumentar o volume



Cabo de alimentação USB



Auriculares em espuma de
borracha

31

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para
referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem

como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não utilize qualquer outro carregador para além do especicamente

fornecido para utilização com o produto.

• As pilhas e baterias secundárias precisam de ser carregadas antes de serem

utilizadas. Utilize sempre o carregador correto e consulte as instruções do
fabricante ou o manual do equipamento para obter instruções de
carregamento adequadas.

• Não deixe a bateria em carregamento prolongado quando não estiver a

utilizar o produto.

• Após longos períodos de armazenamento, pode ser necessário carregar e

descarregar as pilhas ou bateria várias vezes para obter o máximo
desempenho.

• As baterias contêm gases explosivos. Evite o contacto com chamas e faíscas.

Garanta uma ventilação adequada durante o carregamento.

• Durante o carregamento, a bateria deve ser colocada numa zona bem

ventilada.

• Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a níveis de volume elevados

durante períodos prolongados.

Utilização do produto

Devido à grande variedade de produtos com ligação Bluetooth, não

4

podemos garantir que todos os dispositivos serão reconhecidos ou que todas
as opções de funcionamento poderão funcionar.

32

Carregar o produto

1. Ligue o cabo de alimentação USB B7 à porta de carregamento micro-USB B4.

2. Ligue a outra extremidade do B

potência.
O LED indicador de estado B2 liga-se a azul quando os auscultadores estão

4

totalmente carregados.

7

num computador ou adaptador de

Ligar o produto

• Prima e mantenha o botão de reprodução / pausa B3 durante 3 segundos.

Emparelhar os auscultadores com uma fonte de áudio
Bluetooth

1. Ligue o produto para ativar o modo de busca.

2. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os

auscultadores.

B2 pisca a vermelho e azul para indicar que o modo de emparelhamento

4

está ativo.

3. Selecione «HPBT5400GY» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no

seu dispositivo.
Quando o emparelhamento é bem sucedido, a voz dos auscultadores diz

4

«Connected».
Se os auscultadores tiverem sido anteriormente emparelhados com outro

4

dispositivo, certique-se de que o dispositivo está desligado.
Se os auscultadores perderem a ligação à fonte Bluetooth, voltarão a ligar-se

4

automaticamente quando estiverem novamente ao alcance e ligados.

Armazenamento de música

1. Insira B7 no B4.

2. Ligue a outra extremidade de B

3. Copie ou desloque os cheiros de áudio para o armazenamento interno do

produto.

7

a um computador.

Alternar entre modo Bluetooth e modo Cartão (modo de
armazenamento interno)

• Prima duas vezes B3 para alternar entre o modo Bluetooth e o modo

Cartão.
A voz dos auscultadores indica qual o modo ativado.

4

33

Controlar a música

• Pressione B3 para reproduzir ou pôr a música em pausa.

• Prima e mantenha B

para voltar à música anterior.

• Prima e mantenha B

5

para voltar ao início da música. Prima novamente

6

para passar para a música seguinte.

Controlo do volume

• Prima B5 para diminuir o volume.

6

• Prima B

para aumentar o volume.

Fazer chamadas

• Para atender uma chamada, prima B3.

• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha B

• Para terminar uma chamada, prima B

3

.

3

durante 2 segundos.

Desligar o produto

• Prima e mantenha B3 durante 3 segundos para desligar os auscultadores.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto HPBT5400GY
da nossa marca Nedis
todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em:
webshop.nedis.pt/HPBT5400GY#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao
cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

®

, produzido na China, foi testado em conformidade com

34

Snabbstartsguide

e

Benledande hörlurar HPBT5400GY

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/hpbt5400gy

Avsedd användning

Nedis HPBT5400GY är trådlösa hörlurar som spelar upp ljud genom att överföra
vibrationer via tinningbenen.
Produkten tillåter dig att samtidigt lyssna till musik och de omgivande ljuden.
Se bild A hur man bär de benledande hörlurarna.
Ljudler kan sparas i det interna minnet.
Produkten kan länkas med alla Bluetooth-försedda audio-/videoenheter.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Benledande hörlurar

Artikelnummer HPBT5400GY

Vikt 36 g

Bluetooth® version 5.0

Bluetooth® frekvensområde 2403–2480 MHz

Radions maximala sändeekt 2 dBm

Räckvidd Upp till 10 m (fritt från hinder)

Frekvensgång 20 - 20000 Hz

Impedans 8 Ω

Känslighet 88 ± 3 dB

Batterityp Litium-ion

Batterikapacitet 180 mAh

Laddningsbart Ja

Laddningstid Upp till 2 timmar

35

Uppspelningstid Upp till 6.5 timmar

Lagringskapacitet 8 GB

Kraftingång 5 VDC ; 1 A

Huvuddelar (bild A)



Inbyggd mikrofon



LED-statusindikator



Knappen Spela upp/paus



Mikro-USB-laddningsport



Föregående sång/Volym ner



Nästa sång/Volym upp



USB-kraftkabel



Skumgummiklädda öronsnäckor

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument

innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för
framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av

problem.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Använd inte någon annan laddare än den som tillhandahålls specikt för

produkten.

• Sekundära celler och batterier behöver laddas före användning. Använd alltid

den rätta laddaren, och se tillverkarens anvisningar eller utrustningens
handbok angående korrekta anvisningar för laddning.

• Låt inte ett batteri sitta kvar i enheten när den inte används under en längre

tid.

• Efter en längre tids förvaring kan cellerna eller batterierna behöva laddas och

urladdas upprepade gånger för att erhålla maximala prestanda.

• Batterier innehåller explosiva gaser. Förhindra kontakt med lågor och gnistor.

Tillhandahåll tillräcklig ventilation under laddning.

36

• Batteriet måste under laddning placeras i ett väl ventilerat område.

• För att förhindra potentiell hörselskada ska du undvika att lyssna vid hög

volym under längre tid.

Att använda produkten

Till följd av det stora utbudet produkter med Bluetooth-anslutning kan vi

4

inte garantera att alla enheter kommer att detekteras eller att alla funktioner
kommer att fungera.

Att ladda produkten

1. Anslut USB-kraftkabeln B7 till mikro USB-laddningsporten B4.

7

2. Anslut B

Statusindikerings-LED-lampan B2 tänds med blått sken när hörlurarna är

4

fulladdade.

andra ända till en dator eller nätadapter.

Att slå på produkten.

• Tryck på och håll spela upp/pausera B3 intryckt i 3 sekunder.

Att koppla ihop hörlurarna med en Bluetooth ljudkälla

1. Slå på produkten för att aktivera sökfunktionen.

2. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop hörlurarna med.

B2 blinkar med rött och blått sken för att indikera att hopkopplingsläget

4

är aktivt.

3. Välj "HPBT5400GY" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter på din

enhet.
Efter lyckad länkning säger hörlurarnas röst “Connected”.

4

Om hörlurarna tidigare har varit hopkopplade med en annan enhet,

4

säkerställ att den enheten är avstängd.
Om hörlurarna förlorar kontakten med Bluetooth-källan kommer de

4

automatiskt att återkoppla ihop om de är inom räckvidden och är påslagna.

Att spara musik

1. Anslut B7 till B4.

7

2. Anslut B

3. Kopiera eller ytta ljudler till produktens interna minne.

andra ända till en dator.

37

Att växla mellan Bluetooth-läge och Kort-läge (internt
lagringsläge)

• Tryck två gånger på B3 för att växla mellan lägena Bluetooth och Kort.

Hörlurarnas röst säger vilket läge som är aktiverat.

4

Att kontrollera musiken

• Tryck på B3 för att spela upp eller pausera musiken.

• Tryck in och håll B

för att hoppa till föregående sång.

• Tryck in och håll B

5

intryckt för att gå tillbaka till sångens början. Tryck igen

6

intryckt för att hoppa till nästa sång.

Justera volymen

• Tryck på B5 för att sänka ljudvolymen.

• Tryck på B

6

för att höja ljudvolymen.

Att ringa telefonsamtal

• Tryck på B3 för att besvara ett inkommande samtal.

• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll B

sekunder.

• Tryck på B

3

för att avsluta ett samtal.

3

intryckt i 2

Att stänga av produkten

• Tryck in och håll B3 intryckt i 3 sekunder för att stänga av hörlurarna.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPBT5400GY från vårt
varumärke Nedis
standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:
webshop.nedis.sv/HPBT5400GY#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår
kundtjänst:

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-

38

Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Luujohdekuulokkeet HPBT5400GY

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/hpbt5400gy

Käyttötarkoitus

Langattomat Nedis HPBT5400GY -kuulokkeet toistavat ääntä lähettämällä
värähtelyjä ohimoluihin.
Tuotteella voit kuunnella sekä musiikkia että ympäristön ääniä samanaikaisesti.
Katso kuvasta A, kuinka luujohdekuulokkeet asetetaan päähän.
Äänitiedostoja voi tallentaa sisäiseen muistiin.
Tuote voidaan yhdistää pariksi minkä tahansa Bluetooth-yhteensopivalla audio­tai videolaitteen kanssa.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Luujohdekuulokkeet

Tuotenro HPBT5400GY

Paino 36 g

Bluetooth®-versio 5.0

Bluetooth®-taajuusalue 2403–2480 MHz

Maks. radiolähetysteho 2 dBm

Lähetysetäisyys Enintään 10 m (esteettömässä paikassa)

39

Taajuusvaste 20 - 20000 Hz

Impedanssi 8 Ω

Herkkyys 88 ± 3 dB

Akun tyyppi Litiumioni

Akun kapasiteetti 180 mAh

Ladattava Kyllä

Latausaika Enintään 2 tuntia

Toistoaika Enintään 6.5 tuntia

Tallennuskapasiteetti 8 GB

Ottoteho 5 VDC ; 1 A

Tärkeimmät osat (kuva A)



Sisäänrakennettu mikrofoni



Tilan LED-merkkivalo



Toisto/tauko-painike



Micro-USB-latausportti



Edellinen kappale / Vähennä
äänenvoimakkuutta



Seuraava kappale / Lisää
äänenvoimakkuutta



USB-virtajohto



Vaahtomuoviset korvatulpat

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä
asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Käytä vain erityisesti tuotteen kanssa käytettäväksi tarkoitettua laturia; älä

mitään muuta laturia.

40

• Akkukennot ja ladattavat paristot on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina

oikeaa laturia ja katso latausohjeet valmistajan ohjeista tai laitteen
käyttöoppaasta.

• Älä lataa akkua pitkään, kun laitetta ei käytetä.

• Jos tuotetta on säilytetty pitkän aikaa, saattaa olla tarpeen ladata ja purkaa

akkukennojen tai paristojen lataus useita kertoja suurimman tehon
saavuttamiseksi.

• Paristot sisältävät räjähtäviä kaasuja. Estä kosketus liekkeihin ja kipinöihin.

Varmista riittävä ilmanvaihto latauksen aikana.

• Akku on latauksen ajaksi sijoitettava hyvin ilmastoituun paikkaan.

• Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele suurilla

äänenvoimakkuuksilla pitkään.

Tuotteen käyttäminen

Koska Bluetooth-yhteydellä varustettuja tuotteita on paljon, emme voi taata,

4

että kaikki laitteet tunnistetaan tai että kaikki käyttövaihtoehdot toimivat.

Tuotteen lataaminen

1. Liitä USB-virtajohto B7 Micro USB -latausporttiin B4.

2. Liitä kaapelin B

Tilan LED-merkkivalo B2 palaa sinisenä, kun kuulokkeet on ladattu täyteen.

4

7

toinen pää tietokoneeseen tai virtasovittimeen.

Tuotteen virran kytkeminen

• Paina toisto/tauko B3 3 sekuntia.

Pariliitoksen muodostaminen kuulokkeiden ja
Bluetooth-äänilähteen välille

1. Kytke tuotteen virta päälle hakutilan käynnistämiseksi.

2. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden

muodostavan pariliitoksen.

B2 vilkkuu punaisena ja sinisenä ilmaisten, että laiteparin muodostustila

4

on aktiivinen.

3. Valitse "HPBT5400GY" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden

luettelosta.
Kun laiteparin muodostus on onnistunut, kuulokkeista kuuluu "Connected".

4

Jos kuulokkeista on aiemmin muodostettu laitepari toisen laitteen kanssa,

4

varmista, että kyseisen laitteen virta on kytketty pois päältä.

41

Jos kuulokkeiden yhteys Bluetooth-lähteeseen katoaa, ne yrittävät

4

muodostaa yhteyden automaattisesti uudelleen, kun ne ovat taas Bluetooth­alueella ja kytkettynä päälle.

Musiikin tallentaminen

1. Liitä B7 porttiin B4.

2. Kytke USB-virtajohdon B

3. Kopioi tai siirrä äänitiedostoja tuotteen sisäiseen muistiin.

7

toinen pää tietokoneeseen.

Vaihtaminen Bluetooth-tilan ja korttitilan (sisäisen
muistitilan) välillä

• Paina kaksi kertaa painiketta B3 vaihtaaksesi Bluetooth-tilan ja korttitilan

välillä.
Kuulokkeista kuuluu, kumpi tila on aktivoitu.

4

Musiikin hallinta

• Paina B3 toistaaksesi tai tauottaaksesi musiikkia.

• Palaa kappaleen alkuun pitämällä painiketta B

edelliseen kappaleeseen painamalla uudelleen.

• Siirry seuraavaan kappaleeseen pitämällä painiketta B

5

painettuna. Siirry

6

painettuna.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Painamalla B5 pienennät äänenvoimakkuutta.

• Painamalla B

6

suurennat äänenvoimakkuutta.

Puhelut

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta B3.

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta B

• Lopeta puhelu painamalla painiketta B

3

painettuna 2 sekuntia.

3

.

Tuotteen sammuttaminen

• Kytke kuulokkeet pois päältä pitämällä painiketta B3 painettuna 3 sekuntia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HPBT5400GY tuotemerkistämme

®

Nedis

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien

42

ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:
webshop.nedis./HPBT5400GY#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Hodetelefoner med benledning HPBT5400GY

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/hpbt5400gy

Tiltenkt bruk

Nedis HPBT5400GY er trådløse hodetelefoner som spiller av lyd ved å sende
vibrasjoner til det indre øret.
Produktet lar deg lytte til musikk og lyd fra omgivelsene samtidig.
Se bilde A hvordan du bruker hodetelefonen med benledning.
Lydler kan lagres på det interne minnet.
Produktet kan kobles sammen med en hvilken som helst Bluetooth-aktivert
lyd- / videoenhet.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

43

Spesikasjoner

Produkt Hodetelefoner med benledning

Artikkelnummer HPBT5400GY

Vekt 36 g

Bluetooth®-versjon 5.0

Bluetooth®-frekvensrekkevidde 2403 - 2480 MHz

Maks overføringskraft 2 dBm

Transmisjonsavstand Opptil 10 m (barrierefri)

Frekvensrespons 20 - 20000 Hz

Impedans 8 Ω

Sensitivitet 88 ± 3 dB

Batteritype Litium-ion

Batterikapasitet 180 mAh

Oppladbart Ja

Ladetid Opptil 2 timer

Avspillingstid Opptil 6.5 timer

Lagringskapasitet 8 GB

Strøminngang 5 VDC ; 1 A

Hoveddeler (bilde A)



Innebygd mikrofon



Statusindikatorlys



Spill av- / pause-knapp



Micro USB-ladeport



Forrige sang / lydstyrke ned



Neste sang / lydstyrke opp



USB-strømkabel



Ørepropper av skumgummi

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du

installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

44

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og

eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke bruk andre ladere enn de som er spesikt angitt for bruk med produktet.

• Sekundære celler og batterier må lades før bruk. Bruk alltid riktig lader og se

produsentens instruksjoner eller utstyrshåndbok for riktig ladeinstruksjoner.

• Sørg for at du ikke lader et batteri for lenge når det ikke brukes.

• Hvis produktet har vært oppbevart i en lengre periode, kan det være

nødvendig å lade opp og lade ut cellene eller batteriene ere ganger for å
oppnå maksimal ytelse.

• Batterier inneholder eksplosive gasser. Unngå kontakt med ammer og

gnister. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon under ladingen.

• Batteriet må plasseres i et godt ventilert område under lading.

• For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre med høyt volum over

lengre perioder.

Bruk av produktet

På grunn av det store utvalget av produkter med en Bluetooth-tilkobling, kan

4

vi ikke garantere at alle enheter blir gjenkjent eller at alle funksjoner vil virke.

Lading av produktet

1. Koble USB-strømkabelen B7 inn i mikro-USB-ladeporten B4.

2. Plugg den andre enden av B

Statusindikatorlyset B2 lyser blått når hodetelefonen er fulladet.

4

7

inn i en datamaskin eller strømadapter.

Slå på produktet

• Trykk og hold inne spill av / pause B3 i 3 sekunder.

Paring av hodetelefonene til en Bluetooth-lydkilde

1. Slå på produktet for å aktivere søkemodus.

2. Slå på bluetooth på enheten du vil pare hodetelefonene med.

B2 blinker rødt og blått for å indikere at paringsmodus er aktiv.

4

45

3. Velg «HPBT5400GY» fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter på

enheten din.
Når sammenkoblingen er vellykket, sier hodetelefonstemmen “Connected”.

4

Hvis hodetelefonene tidligere har blitt paret med en annen enhet, må du

4

påse at den enheten er slått av.
Hvis hodetelefonene mister kontakten med Bluetooth-kilden, kobles de til

4

automatisk når de er innenfor rekkevidde og slått på.

Lagring av musikk

1. Koble til B7 i B4.

2. Koble den andre enden av B

3. Kopier eller ytt lydler til den interne minneplassen på produktet.

7

inn i en datamaskin.

Bytte mellom Bluetooth-modus og kort-modus (intern
lagringsmodus)

• Dobbelttrykk på B3 for å bytte mellom Bluetooth-modus og kort-modus.

Hodetelefonstemmen sier hvilken modus som er aktivert.

4

Kontrollering av musikken

• Trykk på B3 for å spille av musikken eller sette den på pause.

• Trykk på og hold B

igjen for å gå til forrige sang.

• Trykk på og hold inne B

5

inne for å gå tilbake til begynnelsen av sangen. Trykk

6

for å hoppe til neste sang.

Styring av volumet

• Trykk på B5 for å redusere volumet.

• Trykk på B

6

for å heve volumet.

Foreta telefonanrop

• For å svare på innkommende anrop trykker du på B3.

• For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder B

sekunder.

• For å avslutte anrop trykker du på B

3

.

3

inne i 2

Hvordan du slår av produktet

• Trykk og hold B3 inne i 3 sekunder for å slå av hodetelefonene.

46

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPBT5400GY fra Nedis®­merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante
CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via:
webshop.nedis.nb/HPBT5400GY#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du
kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Hovedtelefoner med

HPBT5400GY

benledning

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/hpbt5400gy

Tilsigtet brug

Nedis HPBT5400GY er en trådløs hovedtelefon, der afspiller lyd ved at sende
vibrationer på tindingebenene.
Produktet giver dig mulighed for at lytte til musik og høre lyd fra omgivelserne
samtidigt.
Se, hvordan du tager hovedtelefonerne med benledning på, på billedet A.
Der kan lagres lydler i den interne hukommelse.
Produktet kan parres med hvilken som helst lyd-/videoenhed med Bluetooth.

47

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Hovedtelefoner med benledning

Varenummer HPBT5400GY

Vægt 36 g

Bluetooth® version 5.0

Bluetooth® frekvensinterval 2403 - 2480 MHz

Maks. sendeeekt 2 dBm

Transmissionsafstand Op til 10 m (barriere-fri)

Frekvensrespons 20 - 20000 Hz

Impedans 8 Ω

Følsomhed 88 ± 3 dB

Batteritype Lithium-ion

Batterikapacitet 180 mAh

Genopladeligt Ja

Opladningstid Op til 2 timer

Afspilningstid Op til 6.5 timer

Lagringskapacitet 8 GB

Strøminput 5 VDC ; 1 A

Hoveddele (billede A)



Indbygget mikrofon



Statusindikator LED



Afspil- / pause-knap



Mikro USB-opladerport



Tidligere sang / sænk lydstyrke



Næste sang / hæv lydstyrke



USB-strømkabel



Høretelefoner i skumgummi

48

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,

før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det
sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår

problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Brug ikke andre opladere end den, der specikt er leveret til brug sammen

med produktet.

• Sekundære celler og batterier skal oplades før brug. Brug altid den rigtige

oplader, og se producentens instruktioner eller udstyrsvejledning for korrekte
opladningsinstruktioner.

• Lad ikke batteriet oplade gennem længere tid, når udstyret ikke er i brug.

• Efter længere opbevaringstid kan det være nødvendigt at oplade og aade

cellerne eller batterierne ere gange for at opnå maksimal ydeevne.

• Batterier indeholder eksplosive gasser. Undgå kontakt med ammer og

gnister. Sørg for tilstrækkelig ventilation under opladning.

• Under opladning skal batteriet placeres i et område med god udluftning.

• For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte ved høj volumen i

længere perioder.

Brug af produktet

På grund af det store udvalg af produkter med en Bluetooth-

4

forbindelse kan vi ikke garantere, at alle enheder genkendes eller at alle
betjeningsmuligheder virker.

Oplader produktet

1. Sæt USB-strømkablet B7 ind i micro-USB opladningsporten B4.

2. Sæt den anden ende af B

Statusindikator-LED'en B2 lyser blåt, når hovedtelefonerne er ladet helt op.

4

7

til en computer eller strømforsyning.

49

Sådan tændes produktet

• Tryk på og hold afspil / pause B3 nede i 3 sekunder.

Parring af hovedtelefonerne til en Bluetooth-lydkilde

1. Tænd for produktet for at aktivere søgetilstand.

2. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre hovedtelefonerne med.

B2 blinker rødt og blåt for at angive, at parringstilstand er aktiv.

4

3. Vælg "HPBT5400GY" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder på din

enhed.
Når parring er gennemført, siger hovedtelefonens stemme “Connected”.

4

Hvis hovedtelefonerne tidligere har været parret med en anden enhed, skal

4

du kontrollere at denne enhed er slukket.
Hvis hovedtelefonerne mister forbindelsen til Bluetooth-kilden, bliver de

4

automatisk tilsluttet igen, når de kommer inden for rækkevidde igen og er
tændt.

Lagring af musik

1. Slut B7 til B4.

2. Sæt den anden ende af B

3. Kopier eller yt lydler til produktets interne lager.

7

ind i en computer.

Skift mellem Bluetooth-tilstand og korttilstand (intern
lagringstilstand)

• Dobbelttryk på B3 for at skifte mellem Bluetooth-tilstand og korttilstand.

Hovedtelefonens stemme siger hvilken tilstand, der er aktiveret.

4

Styr musikken

• Tryk på B3 for at afspille eller sætte musikken på pause.

• Tryk og hold B

springe til det forrige nummer.

• Tryk og hold B

5

nede for at gå tilbage til starten af sangen. Tryk igen for at

6

for at springe til næste sang.

Styring af volumen

• Tryk på B5 for at sænke volumen.

• Tryk på B

6

for at øge volumen.

50

At foretage telefonopkald

• Tryk B3 for at besvare indkommende opkald.

• Tryk og hold B

• Tryk B

3

i 2 sekunder for at afvise indkommende opkald.

3

for at afslutte et opkald.

Slukning af produktet

• Tryk og hold B3 i 3 sekunder for at slukke for hovedtelefonerne.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPBT5400GY fra vores brand

®

Nedis

, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante
CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også
direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis
gældende) kan ndes og downloades via:
webshop.nedis.da/HPBT5400GY#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

51

Gyors beüzemelési útmutató

k

Csontrezgéses fejhallgató HPBT5400GY

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/hpbt5400gy

Tervezett felhasználás

A Nedis HPBT5400GY egy vezetéknélküli fejhallgató, amely a halántékra
rezgéseket küldve játssza le a hangot.
A termékkel egyidejűleg hallgathat zenét, és hallhatja a környezeti hangokat.
A csontrezgéses fejhallgató viselésének módját az A ábra mutatja.
A hangfájlok a belső memóriában tárolhatók.
A termék bármely Bluetooth-elérésű audio/videolejátszó készülékkel
párosítható.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Csontrezgéses fejhallgató

Cikkszám HPBT5400GY

Súly 36 g

Bluetooth® verzió 5.0

Bluetooth® frekvenciatartomány 2403 – 2480 MHz

Max. rádió-jelátviteli teljesítmény 2 dBm

Adótávolság Akár 10 m (akadálymentesen)

Frekvenciaválasz 20 - 20000 Hz

Impedancia 8 Ω

Érzékenység 88 ± 3 dB

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Akkumulátorkapacitás 180 mAh

52

Újratölthető Igen

Töltési idő Akár 2 óra

Lejátszási idő Akár 6.5 óra

Tárolókapacitás 8 GB

Tápbemenet 5 VDC ; 1 A

Fő alkatrészek (A kép)



Beépített mikrofon



Állapotjelző LED



Lejátszás/szünet gomb



Micro USB töltőport



Előző zeneszám/hangerő
csökkentése



Következő zeneszám/hangerő
növelése



USB tápkábel



Habszivacs fülpárnák

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen

elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és

más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne használjon más töltőt a kifejezetten a termékkel történő használatra

biztosított töltőn kívül.

• Használat előtt a szekunder cellákat és akkumulátorokat fel kell tölteni.

Mindig a megfelelő töltőt használja, a gyártó útmutatása alapján, vagy a
berendezés kézikönyvében leírt módszereknek megfelelően.

• Ne hagyja hosszú ideig töltőn a használaton kívüli akkumulátorokat.

53

• Hosszú idejű tárolás után előfordulhat, hogy a maximális teljesítmény

eléréséhez az elemeket és akkumulátorokat egymás után többször fel kell
tölteni, és le kell meríteni.

• Az elemek robbanékony gázokat tartalmaznak. Akadályozza meg a lángokkal

és szikrákkal való érintkezést. Töltés közben gondoskodjon a megfelelő
szellőztetésről.

• Az akkumulátort töltés közben jól szellőző helyen kell tartani.

• Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne használja a

fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel.

A termék használata

A Bluetooth-csatlakozással felszerelt készülékek széles választéka miatt nem

4

garantált, hogy a fülhallgató minden készüléket felismer, illetve az, hogy
minden esetben elérhető az összes funkció.

A termék töltése

1. Dugja be az USB tápkábelt B7 a micro-USB töltőbemenetbe B4.

2. Csatlakoztassa az B

Az állapotjelző LED B2 kéken világít, amikor a fejhallgató teljesen feltöltött.

4

7

másik végét egy számítógéphez vagy tápadapterhez.

A termék bekapcsolása

• Tartsa nyomva a lejátszás/szüneteltetés B3 részt 3 másodpercig.

A fejhallgató Bluetooth audioforrással történő
párosítása

1. A keresés üzemmód aktiválásához kapcsolja be a terméket.

2. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja

a fejhallgatót.
A B2 pirosan és kéken villog, jelezve ezzel, hogy a párosítási üzemmód

4

aktív.

3. Válassza ki a „HPBT5400GY” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth

készülékek listáján.
Ha a párosítás sikeres, a fejhallgató „Connected” (Csatlakozva) üzenetet ad.

4

Ha a fejhallgatót korábban egy másik készülékkel párosították, akkor

4

bizonyosodjon meg arról, hogy a másik készülék ki van kapcsolva.
Ha a fejhallgató és a Bluetooth forrás közötti kapcsolat megszakad, akkor

4

54

automatikusan újra összekapcsolódnak, amint visszatérnek a hatótávolságon
belülre, és be vannak kapcsolva.

Zene tárolása

1. Dugja be a B7 alkatrészt a B4 alkatrészbe.

2. Dugja be az B

3. Másoljon vagy helyezzen át audiofájlokat a termék belső memóriájába.

7

másik végét egy számítógépbe.

Átváltás Bluetooth üzemmód és Kártya (Belső tároló)
üzemmód között

• Nyomja meg duplán az B3 gombot a Bluetooth üzemmód és a Kártya

(Belső tároló) üzemmód közötti átváltáshoz.
A fejhallgatóban megszólal az aktivált üzemmód neve.

4

A zene vezérlése

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a B3

gombot.

• A szám elejére történő visszaugráshoz tartsa nyomva az B

Nyomja meg újra az előző dalra történő ugráshoz.

• A következő számra ugráshoz tartsa nyomva a B

6

5

gombot.

gombot.

A hangerő szabályzása

• Nyomja meg a B5 a hangerő csökkentéséhez.

• Nyomja meg a B

6

a hangerő növeléséhez.

Telefonhívások indítása

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a B3 gombot.

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a B

• Hívás befejezéséhez nyomja meg a B

3

gombot.

3

2 másodpercig.

A termék kikapcsolása

• Tartsa nyomva a B3 gombot 3 másodpercig a fejhallgató kikapcsolásához.

55

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott
HPBT5400GY terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint
bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában
foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:
webshop.nedis.hu/HPBT5400GY#support

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Słuchawki z przewodnictwem

HPBT5400GY

kostnym

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/hpbt5400gy

Przeznaczenie

Nedis HPBT5400GY to bezprzewodowe słuchawki, które odtwarzają dźwięk,
wysyłając wibracje do kości skroniowych.
Produkt umożliwia jednoczesne słuchanie muzyki i dźwięków otoczenia.
Na rysunku A pokazano, jak nosić słuchawki z przewodnictwem kostnym.
Pliki audio można przechowywać w pamięci wewnętrznej.
Produkt można sparować z dowolnym urządzeniem audio / wideo z funkcją
Bluetooth.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

56

Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Słuchawki z przewodnictwem kostnym

Numer katalogowy HPBT5400GY

Waga 36 g

Wersja Bluetooth® 5.0

Zakres częstotliwości
Bluetooth®

Maks. moc transmisji radiowej 2 dBm

Odległość transmisji Do 10 m (bez przeszkód)

Charakterystyka
częstotliwościowa

Impedancja 8 Ω

Czułość 88 ± 3 dB

Typ akumulatora Litowo-jonowa

Wydajność akumulatora 180 mAh

Akumulatorowa Tak

Czas ładowania Do 2 godzin

Czas działania Do 6.5 godzin

Pojemność pamięci 8 GB

Pobór mocy 5 VDC ; 1 A

2403 - 2480 MHz

20 - 20000 Hz

Główne części (rysunek A)



Wbudowany mikrofon



LEDowy wskaźnik stanu



Przycisk odtwarzanie / pauza



Wejście micro USB ładowarki



Poprzednia piosenka / Ciszej



Następna piosenka / Głośniej



Kabel zasilający USB



Wkładki douszne z gumy piankowej

57

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że

instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym

dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub

uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie należy używać ładowarki innej niż przewidziana specjalnie do użytku z

tym produktem.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy naładować dodatkowe ogniwa i

baterie. Zawsze używać właściwej ładowarki i korzystać z instrukcji
producenta lub instrukcji obsługi urządzenia w celu uzyskania wskazówek
dotyczących właściwego ładowania.

• Nie pozostawiaj baterii w ładowaniu przez dłuższy czas, gdy nie jest używana.

• Po dłuższym okresie przechowywania dla uzyskania maksymalnej wydajności

może być konieczne kilkukrotne naładowanie i rozładowanie ogniw oraz
baterii.

• Baterie zawierają gazy wybuchowe. Unikaj kontaktu z płomieniami i iskrami.

Podczas ładowania zapewnij odpowiednią wentylację.

• Podczas ładowania bateria musi znajdować się w dobrze wentylowanym

miejscu.

• Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy słuchać muzyki na

dużych poziomach głośności przez dłuższy czas.

Użytkowanie produktu

Ze względu na szeroki wybór dostępnych produktów z funkcją Bluetooth nie

4

możemy zagwarantować, że wszystkie urządzenia zostaną rozpoznane lub że
wszystkie opcje operacyjne będą działały.

58

Ładowanie produktu

1. Podłącz kabel USB B7 do gniazda micro USB B4.

2. Włóż drugą końcówkę B

Dioda LED statusu B2 zaświeci się, gdy słuchawki będą w pełni

4

naładowane.

7

do komputera lub zasilacza sieciowego.

Włączanie produktu

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk odtwarzania / wstrz ymania B3 przez 3 sek.

Parowanie słuchawek ze źródłem dźwięku Bluetooth

1. Włącz produkt, aby aktywować tryb wyszukiwania.

2. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze słuchawkami.

B2 miga na czerwono i niebiesko, wskazując, że tryb parowania jest

4

aktywny.

3. Wybierz „HPBT5400GY” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu.

Kiedy parowanie zakończy się powodzeniem, w słuchawkach rozlegnie się

4

komunikat „Connected”.
Jeśli słuchawki zostały sparowane z innym urządzeniem, należy wcześniej

4

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
Jeśli słuchawki utracą połączenie ze źródłem Bluetooth, automatycznie

4

połączą się z nim ponownie, gdy będą włączone i znajdą się znów w jego
zasięgu.

Przechowywanie muzyki

1. Włóż B7 do B4.

2. Podłącz drugą końcówkę B

3. Skopiuj lub przenieś pliki audio do pamięci wewnętrznej produktu.

7

do komputera.

Przełączanie między trybem Bluetooth a trybem karty
(tryb pamięci wewnętrznej)

• Naciśnij dwukrotnie B3, aby przełączać się między trybem Bluetooth a

trybem karty.
Głos w słuchawkach poinformuje, który tryb został aktywowany.

4

59

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Naciśnij B3, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

• Naciśnij i przytrzymaj B

ponownie, aby przejść do poprzedniego utworu.

• Naciśnij i przytrzymaj B

5

, aby przejść na początek utworu. Naciśnij

6

, aby przejść do następnego utworu.

Sterowanie poziomem głośności

• Naciśnij B5, aby zmniejszyć głośność.

• Naciśnij B

6

, aby zwiększyć głośność.

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij B3.

• Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij B

sekundy.

• Aby zakończyć połączenie, naciśnij B

3

3

i przytrzymaj przez 2

.

Wyłączanie produktu

• Naciśnij przycisk B3 i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby wyłączyć słuchawki.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt HPBT5400GY
naszej marki Nedis
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj:
webshop.nedis.pl/HPBT5400GY#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z
obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

®

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie

60

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Ακουστικά παλμικής μετάδοσης HPBT5400GY

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/hpbt5400gy

Προοριζόενη χρήση

Τα Nedis HPBT5400GY είναι ασύρματα ακουστικά που αναπαράγουν τον ήχο
στέλνοντας δονήσεις στο κροταφικό οστό.
Με αυτό το προϊόν μπορείτε να ακούτε μουσική και παράλληλα να ακούτε ότι
συμβαίνει γύρω σας.
Βλέπε εικόνα A πως να φορέσετε τα ακουστικά παλμικής μετάδοσης.
Τα αρχεία ήχου μπορούν να αποθηκευτούν στην εσωτερική μνήμη.
Μπορεί να γίνει σύζευξη του προϊόντος με κάθε ενεργοποιημένη συσκευή ήχου/
βίντεο με Bluetooth.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ακουσ τικά παλμικής μετάδοσης

Αριθμός είδους HPBT5400GY

Βάρος 36 g

Bluetooth® έκδοση 5.0

Εύρος συχνότητας Bluetooth® 2403 - 2480 MH z

Μέγ. ισχύ εκπομπής 2 dBm

Απόσταση μετάδοσης Έω ς 10 μ (χωρίς εμπόδιο)

Απόκριση συχνότητας 20 - 20000 Hz

Σύνθετη αντίσταση 8 Ω

Ευαισθησία 88 ± 3 dB

Είδος μπαταρίας Ιόντων λιθίου

Χωρητικότητα μπαταρίας 180 mAh

61

Επαναφορτιζόμενη Ναι

Χρόνος φόρτισης Έως 2 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής Έως 6.5 ώρες

Χωρητικότητα αποθήκευσης 8 GB

Ισχύς εισόδου 5 VDC ; 1 A

Κύρια έρη (εικόνα A)



Ενσωματωμένο μικρόφωνο



LED ένδειξη



Κουμπί αναπαραγωγής / παύσης



Θύρα φόρτισης Micro USB



Προηγούμενο τραγούδι / Μείωση
έντασης



Επόμενο τραγούδι / Αύξηση
έντασης



USB καλώδιο ρεύματος



Ακουστικά με αφρώδες ελαστικό
υλικό

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν

εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για
μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραν τάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει

κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικό φορτιστή από αυτόν που προορίζεται

αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν.

• Οι δευτερεύουσες κυψέλες και οι μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται πριν από

τη χρήση. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον σωστό φορτιστή και ανατρέξτε στις
οδηγίες του κατασκευαστή ή το εγχειρίδιο του εξοπλισμού για τις σωστές

62

οδηγίες φόρτισης.

• Μην αφήνετε την μπαταρία να φορτίζει για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν

δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Μετά από μεγάλα διαστήματα αποθήκευσης, μπορεί να χρειάζεται να

φορτίσετε και να αποφορτίσετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες αρκετές φορές
για καλύτερη απόδοση.

• Οι μπαταρίες περιέχουν εκρηκτικά αέρια. Κρατήστε μακριά από φλόγες ή

σπίθες. Να υπάρχει κατάλληλος αερισμός κατά την φόρτιση.

• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία πρέπει να τοποθετείται σε έναν

καλά αεριζόμενο χώρο.

• Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα για να

μην δημιουργηθεί πρόβλημα στην ακοή σας.

Χρήση το προϊόντο

Λόγω διάφορων προϊόντων με σύνδεση bluetooth δεν είναι δυνατόν να

4

εγγυηθούμε ότι θα αναγνωρίζονται όλες οι συσκευές ή ότι θα λειτουργούν
όλες οι επιλογές λειτουργίας.

Φόρτιση του προϊόντο

1. Συνδέστε το USB καλώδιο ρεύματος B7 στη θύρα φόρτισης microUSB

4

B

.

2. Εισάγετε την άλλη άκρη του B

ισχύος.
Η ένδειξη λειτουργίας LED B2 φωτίζεται με μπλε χρώμα όταν τα ακουστικά

4

έχουν φορτίσει πλήρως.

7

σ’ έναν υπολογιστή ή μετασχηματιστή

Ενεργοποίηση του προϊόντο

• Πατήστε παρατεταμένα αναπαραγωγή / παύση B3 για 3 δευτερόλεπτα.

Σύζευξη των ακουστικών ε ία συσκευή ήχου ε
Bluetooth

1. Ενεργοποιήστε το προϊόν για να ξεκινήσει η λειτουργία αναζήτησης.

2. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη των

ακουστικών.
Το B2 αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε για να δείξει ότι η λειτουργία

4

σύζευξης είναι ενεργή.

63

3. Επιλέξτε "HPBT5400GY" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth

στη συσκευή σας.
Όταν η σύζευξη είναι επιτυχής, η φωνή των ακουστικών λέει “Connected”.

4

Αν έχει γίνει προηγουμένως σύζευξη των ακουστικών με άλλη συσκευή,

4

βεβαιωθείτε ότι εκείνη η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Αν τα ακουστικά χάσουν τη σύνδεση με την πηγή Bluetooth, θα

4

επανασυνδεθούν αυτόματα όταν είναι πάλι εντός της εμβέλειας και
ενεργοποιημένα.

Αποθήκευση ουσική

1. Συνδέστε το B7 στο B4.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του B

3. Αντιγράψτε ή μετακινήστε αρχεία ήχου στον εσωτερικό δίσκο του προϊόντος.

7

σε έναν υπολογιστή.

Αλλαγή ανάεσα σε λειτουργία Bluetooth και Κάρτα
(εσωτερικό δίσκο αποθήκευση)

• Πατήστε δύο φορές το B3 για να αλλάξετε ανάμεσα σε λειτουργία

Bluetooth και Κάρτα.
Η φωνή στα ακουστικά λέει ποια λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

4

Έλεγχο τη ουσική

• Πατήστε το B3 για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

• Πατήστε και κρατήστε το B

τραγουδιού. Πατήστε ξανά για να επιστρέψετε στο προηγούμενο τραγούδι.

• Πατήστε και κρατήστε το B

5

για να επιστρέψετε στην αρχή του

6

για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι.

Έλεγχο τη ένταση ήχου

• Πατήστε B5 για μείωση της έντασης ήχου.

• Πατήστε B

6

για αύξηση της έντασης ήχου.

Τηλεφωνικέ κλήσει

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε B3.

• Για να απορρίψετε μία εισερχόμε νη κλήση, πιέστε και κρατήστε πατημένο το

3

B

για 2 δευτερόλεπτα.

• Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε B

3

.

64

Απενεργοποίηση του προϊόντο

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το B3 για 3 δευτερόλεπτα για

απενεργοποίηση των ακουστικών.

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν HPBT5400GY
από τη μάρκα μας Nedis
σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι
έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει
αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου
ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:
webshop.nedis.gr/HPBT5400GY#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωσ η συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί

65

Rýchly návod

1

Slúchadlá na lícne kosti HPBT5400GY

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/hpbt5400gy

Určené použitie

Nedis HPBT5400GY sú bezdrôtové slúchadlá, ktoré prehrávajú zvuk na základe
vysielania vibrácií na spánkových kostiach.
Výrobok umožňuje súčasne počúvať hudbu aj okolité zvuky.
Pozrite si obrázok A so spôsobom používania slúchadiel založených na vedení
zvuku kosťami.
Zvukové súbory je možné uložiť do vnútornej pamäte.
Tento výrobok je možné spárovať s akýmkoľvek zvukovým/obrazovým
zariadením kompatibilným s funkciou Bluetooth.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Technické údaje

Produkt Slúchadlá na lícne kosti

Číslo výrobku HPBT5400GY

Hmotnosť 36 g

Verzia Bluetooth® 5,0

Frekvenčné pásmo Bluetooth® 2403 - 2480 MHz

Max. výkon rádiového vysielača 2 dBm

Prenosová vzdialenosť Maximálne 10 m (bez prekážok)

Frekvenčná odozva 20 - 20000 Hz

Impedancia 8 Ω

Citlivosť 88 ± 3 dB

Typ batérie Lítiovo-iónová

Kapacita batérie 180 mAh

66

Dobíjateľná Áno

Čas nabíjania Až 2 hod.

Čas prehrávania Až 6.5 hod.

Kapacita pamäte 8 GB

Vstup napájania 5 VDC ; 1 A

Hlavné časti (obrázok A)



Vstavaný mikrofón



LED indikátor stavu



Tlačidlo prehrávania/pozastavenia
prehrávania



Nabíjací port micro USB



Predchádzajúca skladba/Zníženie
hlasitosti



Nasledujúca skladba/Zvýšenie
hlasitosti



Napájací kábel USB



Slúchadlá do uší z penovej gumy

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť

všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v
budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného

zariadenia.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku okrem tej, ktorá je výslovne dodaná na

použitie s týmto výrobkom.

• Sekundárne články a batérie sa musia pred použitím nabiť. Vždy používajte

správnu nabíjačku, pričom pokyny týkajúce sa správneho spôsobu nabíjania
nájdete v návode od výrobcu alebo v príručke k zariadeniu.

• Nenechávajte batériu, aby sa dlhodobo nabíjala, keď sa nepoužíva.

67

• Po dlhodobom skladovaní možno bude potrebné niekoľkokrát nabiť a vybiť

články alebo batérie s cieľom získať maximálny výkon.

• Batérie obsahujú výbušné plyny. Zabráňte kontaktu s plameňmi a iskrami.

Počas nabíjania zabezpečte dostatočné vetranie.

• Počas nabíjania sa batéria musí umiestniť do dostatočne vetraného priestoru.

• Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte zvuk dlhodobo pri

vysokej úrovni hlasitosti.

Používanie výrobku

Kvôli širokej škále výrobkov s pripojením Bluetooth nemôžeme zaručiť, že

4

všetky zariadenia sa rozpoznajú alebo že všetky prevádzkové možnosti
dokážu fungovať.

Nabíjanie výrobku

1. Pripojte napájací kábel USB B7 k napájaciemu portu micro USB B4.

2. Druhý koniec B

Keď sa slúchadlá úplne nabijú, stavový LED indikátor B2 sa rozsvieti

4

modrou farbou.

7

pripojte k počítaču alebo napájaciemu adaptéru.

Zapnutie výrobku

• Stlačte a podržte tlačidlo spustenia/pozastavenia prehrávania B3 na 3

sekundy.

Párovanie slúchadiel s Bluetooth audio zdrojom

1. Zapnutím výrobku sa aktivuje režim vyhľadávania.

2. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať so slúchadlami.

B2 bliká červenou a modrou farbou, čo znamená, že je režim párovania

4

aktívny.

3. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom zariadení vyberte

„HPBT5400GY“.
Keď je spárovanie úspešné, hlas slúchadiel povie „Connected“.

4

Ak sa už slúchadlá predtým spárovali s iným zariadením, uistite sa, že je

4

príslušné zariadenie vypnuté.
Ak slúchadlá stratia pripojenie ku zdroju Bluetooth, automaticky sa znova

4

pripoja, keď sa vrátia do dosahu a sú zapnuté.

68

Ukladanie hudby

1. Pripojte B7 k B4.

2. Druhý koniec B

3. Skopírujte alebo presuňte zvukové súbory do vnútornej pamäte výrobku.

7

pripojte k počítaču.

Prepínanie medzi režimom Bluetooth a režimom karty
Card (režim vnútornej pamäte)

• Dvojnásobným stlačením B3 prepnete medzi režimom Bluetooth a

režimom karty Card.
Hlas slúchadiel povie, ktorý režim je aktivovaný.

4

Ovládanie hudby

• Stlačením B3 spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

• Stlačením a podržaním B

stlačením prejdete na predchádzajúcu skladbu.

• Stlačením a podržaním B

5

sa vrátite na začiatok skladby. Opätovným

6

preskočíte na ďalšiu skladbu.

Regulovanie hlasitosti

• Stlačením B5 znížite hlasitosť.

• Stlačením B

6

zvýšite hlasitosť.

Telefonovanie

• Ak chcete hovor prijať, stlačte B3.

• Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte a podržte B

• Ak chcete hovor ukončiť, stlačte B

3

.

3

na 2 sek.

Vypnutie výrobku

• Stlačte a podržte B3 na 3 s, čím sa slúchadlá vypnú.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok HPBT5400GY našej
značky Nedis
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

69

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na:
webshop.nedis.sk/HPBT5400GY#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Sluchátka skostním vedením

HPBT5400GY

zvuku

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/hpbt5400gy

Zamýšlené použití

HPBT5400GY značky Nedis jsou bezdrátová sluchátka, která zvuk reprodukují
vysíláním vibrací do spánkových kostí.
Výrobek umožňuje poslech hudby a okolního zvuku současně.
Na obrázku A je znázorněn způsob nošení sluchátek skostním vedením zvuku.
Zvukové soubory lze uložit do vnitřní paměti.
Tento výrobek lze spárovat slibovolným audio/video zařízením, které má funkci
Bluetooth.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

70

Technické údaje

Produkt Sluchátka skostním vedením zvuku

Číslo položky HPBT5400GY

Hmotnost 36 g

Verze Bluetooth® 5.0

Frekvenční rozsah Bluetooth® 2403–2480MHz

Max. vysílací výkon 2 dBm

Přenosová vzdálenost Až 10m (bez překážek)

Kmitočtová charakteristika 20 - 20000 Hz

Impedance 8 Ω

Citlivost 88 ± 3 dB

Typ baterie Lithium-iontová

Kapacita baterie 180 mAh

Dobíjecí Ano

Doba nabíjení až 2hod.

Doba provozu až 6.5hod.

Kapacita úložiště 8 GB

Napájecí vstup 5 VDC ; 1 A

Hlavní části (obrázek A)



Vestavěný mikrofon



LED ukazatel stavu



Tlačítko přehrát / pozastavit



Nabíjecí konektor Micro USB



Předchozí skladba / snížit hlasitost



Další skladba / zvýšit hlasitost



Napájecí USB kabel



Špunty do uší zpěnové gumy

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny

obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument
uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

71

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nepoužívejte jinou nabíječku než tu, která je stanovena k použití s tímto

výrobkem.

• Sekundární články a baterie je třeba před použitím nabít. Vždy používejte

správnou nabíječku a přečtěte si pokyny výrobce nebo příručku k zařízení,
kde najdete pokyny ohledně správného nabíjení.

• Pokud přístroj nepoužíváte, nenechte baterii zbytečně dlouho připojenou na

nabíječce.

• Po delší době skladování může být nutné články či baterie několikrát nabít

a vybít, aby se obnovil jejich maximální výkon.

• Baterie obsahuje výbušné plyny. Zabraňte styku s plameny a jiskrami. Během

nabíjení zajistěte dostatečnou ventilaci.

• Během nabíjení musí být baterie umístěna v dobře větraném prostoru.

• Chcete-li zabránit poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu hudbu při

vysoké úrovni hlasitosti.

Použití výrobku

Vzhledem k širokému sortimentu produktů s připojením Bluetooth

4

nemůžeme zaručit, že budou rozpoznána všechny zařízení nebo že budou
fungovat všechny provozní možnosti.

Nabíjení výrobku

1. Zapojte napájecí USB kabel B7 do nabíjecího konektoru Micro USBB4.

2. Druhý konec B

Jakmile jsou sluchátka plně nabitá, stavový LED ukazatel B2 se rozsvítí

4

modře.

7

zapojte do počítače nebo napájecího adaptéru.

Zapnutí výrobku

• Stiskněte a podržte tlačítko B3 na dobu 3 sekund.

72

Párování sluchátek se zvukovým zdrojem Bluetooth

1. Zapnutím výrobku aktivujte režim vyhledávání.

2. Na zařízení, které chcete sluchátky spárovat, povolte funkci Bluetooth.

B2 bliká červeně a modře, což značí, že je aktivní režim párování.

4

3. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení vyberte

„HPBT5400GY“.
Pokud je párování úspěšné, hlas ze sluchátek řekne „Connected“.

4

Pokud byla sluchátka spárována s jiným zařízením, ujistěte se, že je toto

4

zařízení vypnuté.
Pokud sluchátka ztratí spojení se zdrojem Bluetooth, automaticky se znovu

4

připojí ve chvíli, kdy je zdroj v dosahu a zapnutý.

Ukládání hudby

1. Zapojte B7 do B4.

2. Druhý konec B

3. Zkopírujte nebo přesuňte zvukové soubory na vnitřní úložiště výrobku.

7

zapojte do počítače.

Přepínání mezi režimem Bluetooth arežimem karty
(režim vnitřního úložiště)

• Dvojím stiskem B3 přepněte mezi režimem Bluetooth a režimem karty.

Hlas ze sluchátek řekne, který režim je aktivní.

4

Ovládání hudby

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím B3.

• Chcete-li přejít zpět na začátek skladby, stiskněte a podržte B

stisknutím tlačítka přejdete na předchozí skladbu.

• Chcete-li přejít na následující skladbu, stiskněte a podržte B

6

5

. Dalším

.

Ovládání hlasitosti

• Stiskem B5 snížíte hlasitost.

• Stiskem B

6

zvýšíte hlasitost.

Telefonování

• Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte B3.

• Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a podržte B

sekund.

• Chcete-li hovor ukončit, stiskněte B

3

.

73

3

po dobu 2

Vypnutí výrobku

• Chcete-li sluchátka vypnout, stiskněte a podržte B3 po dobu 3 sekund.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek HPBT5400GY značky

®

Nedis

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními
normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo
jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese:
webshop.nedis.cs/HPBT5400GY#support

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb
zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de iniiere

y

Căști cu conducție osoasă HPBT5400GY

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/hpbt5400gy

Utilizare preconizată

Nedis HPBT5400GY sunt căști wireless pentru redare audio prin transmiterea
vibrațiilor în oasele temporale.
Produsul vă permite să ascultați simultan muzică și sunetele ambientale.
Vezi imaginea A pentru modul de purtare a căștilor cu conducție osoasă.
Fișierele audio pot  stocate în memoria internă.
Produsul poate  asociat cu orice dispozitiv audio/video care are activată funcția
Bluetooth.

74

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Căști cu conducție osoasă

Numărul articolului HPBT5400GY

Greutate 36 g

Versiunea Bluetooth® 5.0

Gama de frecvențe Bluetooth® 2403 - 2480 MHz

Putere maximă de transmisie
radio

Distanța de transmisie Până la 10 m (fără obstacole)

Frecvență răspuns 20 - 20000 Hz

Impedanță 8 Ω

Sensibilitate 88 ± 3 dB

Tipul bateriei Litiu-ion

Capacitate baterie 180 mAh

Reîncărcabilă Da

Durata de încărcare Până la 2 ore

Timp de redare Până la 6.5 ore

Capacitate de stocare 8 GB

Intrare alimentare electrică 5 VDC ; 1 A

2 dBm

Piese principale (imagine A)



Microfon încorporat



LED indicator de stare



Buton redare / pauză



Port de încărcare micro USB



Melodia anterioară/reducere volum



Melodia următoare/creștere volum



Cablu de alimentare USB



Căști intraauriculare din spumă de
cauciuc

75

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest

document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document
pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul

în care apar probleme.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu folosiți încărcătoare care nu au fost proiectate pentru a  folosite cu

echipamentul.

• Celulele secundare și bateriile trebuie încărcate înainte de utilizare. Folosiți

întotdeauna încărcătorul corect și consultați instrucțiunile producătorului sau
manualul echipamentului pentru instrucțiunile corecte de încărcare.

• Când nu utilizați produsul, nu lăsați bateria să se încarce mai mult timp decât

este necesar.

• După perioade prelungite de depozitare, poate  necesară încărcarea și

descărcarea celulelor sau bateriilor de câteva ori pentru a obține performanțe
maxime.

• Bateriile conțin gaze explozive. Împiedicați contactul cu ăcări sau scântei. În

timpul încărcării, asigurați ventilație adecvată.

• În timpul încărcării, bateria trebuie plasată într-o zonă bine ventilată.

• Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu ascultați la niveluri mari ale

volumului sonor pentru perioade lungi.

Utilizarea produsului

Datorită unei varietăți largi de produse cu conexiune bluetooth, nu putem

4

garanta că toate dispozitivele vor  recunoscute sau că pot funcționa toate
opțiunile de operare.

76

Încărcarea produsului

1. Conectați cablul de alimentare USB B7 la portul de alimentare electrică

micro USB B

2. Introduceți celălalt capăt al B

LED-ul indicatorului de stare B2 se aprinde în albastru când căștile sunt

4

complet încărcate.

4

.

7

într-un computer sau adaptor electric.

Pornirea produsului

• Țineți apăsat butonul redare/pauză B3 timp de 3 secunde.

Asocierea căștilor cu o sursă audio Bluetooth

1. Porniți produsul pentru activarea modului căutare.

2. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să asociați căștile.

B2 clipește în roșu și albastru pentru a arăta că modul de asociere este

4

activ.

3. Selectați „HPBT5400GY” din lista de dispozitive Bluetooth de pe dispozitiv.

Când asocierea a reușit, vocea căștilor rostește „Connected”.

4

În cazul în care căștile au fost asociate anterior cu un alt dispozitiv, asigurați-

4

vă că respectivul dispozitiv este oprit.
În cazul în care căștile își pierd conexiunea cu sursa Bluetooth, ele se vor

4

reconecta automat când revin în raza de acțiune și sunt pornite.

Stocarea muzicii

1. Conectați B7 la B4.

2. Conectați celălalt capăt al B

3. Copiați sau mutați șierele audio la stocarea internă a produsului.

7

la un computer.

Comutarea între modul Bluetooth și modul Card (modul
stocare internă)

• Apăsați de două ori B3 pentru comutare între modul Bluetooth și modul

Card.
Vocea căștilor rostește ce mod este activat.

4

77

Comenzi pentru muzică

• Apăsați B3 pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză.

• Țineți apăsat B

pentru a reveni la melodia anterioară.

• Țineți apăsat B

5

pentru a reveni la începutul melodiei. Apăsați din nou

6

pentru salt la următoarea melodie.

Controlul volumului

• Apăsați B5 pentru reducerea volumului.

• Apăsați B

6

pentru creșterea volumului.

Efectuarea apelurilor telefonice

• Pentru a prelua un apel, apăsați B3.

• Pentru a respinge un apel, țineți apăsat B

• Pentru a încheia un apel, apăsați B

3

.

3

timp de 2 secunde.

Oprirea produsului

• Țineți apăsat B3 timp de 3 secunde pentru oprirea căștilor.

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul HPBT5400GY de
la marca noastră Nedis
standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu
succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este
cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:
webshop.nedis.ro/HPBT5400GY#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați
serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate

78

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 03/20