Nedis HPBT5052BK operation manual

Fully Wireless
Earphones

with wireless chargeable case

HPBT5052BK

ned.is/hpbt5052bk

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Verkorte handleiding 14

d

Guida rapida all’avvio 18

j

Guía de inicio rápido 21

h

Guia de iniciação rápida 24

i

Snabbstartsguide 28

e

Pika-aloitusopas 31

g

Hurtigguide 34

f

Vejledning til hurtig start 37

2

Gyors beüzemelési útmutató 40

k

Przewodnik Szybki start 43

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 46

x

Rýchly návod 50

1

Rychlý návod 53

l

Ghid rapid de iniiere 56

y

1

2
3

4

A

8

5
6

7
6

9

q

B

B

Quick start guide

a

Fully Wireless

HPBT5052BK

Earphones

For more information see the extended
manual online: ned.is/hpbt5052bk

Intended use

The Nedis HPBT5052BK is a pair of Truly wireless earphones.
The product can be paired with any Bluetooth enabled audio/
video device.
Earphones can be charged up to 3 times in the charging case.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.

Specications

Product Fully Wireless Earphones
Article number HPBT5052BK
Power input 5 VDC ; 1.0 A
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frequency range 2402 - 2480 MHz
Frequency response 20 Hz - 20 KHz
Max. radio transmit power 4 dBm
Impedance 32 Ω
Sensitivity 102 ± 3 dB
Driver size 10 mm
Voice control Siri, Google Assistant
Battery type Lithium-Polymer
Charging time Up to 1.5 hours
Case recharges Up to 3 times
Battery capacity earphones 2 x 50 mAh
Battery capacity charging case 400 mAh
Play time Up to 5 hours
Waterproof No

5

Main parts (image A)



Lid___



Micro USB port



Charging indicator LED



Left earphone slot



Left earphone button



Status indicator LED / Microphone



Right earphone button



Right earphone slot



Micro USB cable



3 Pairs of ear tips (S/M/L)

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames
or heat.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product.

• Keep the product out of reach from children.

• Using earphones with both ears covered while participating
in trac is discouraged and may be illegal in some areas.

• This product is not a toy. Never allow children or pets to play

with this product.

• Listening on high volume for a long time will damage your
hearing.

• Some wireless devices may interfere with implantable
medical devices and other medical equipment, such as
pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult
the manufacturer of your medical equipment for more
information.

• Do not use the product at locations where the use of
wireless devices is prohibited due to potential interference
with other electronic devices, which may cause safety
hazards.

• This product is equipped with a non-removable internal
battery. Do not attempt to replace the battery yourself.

• Do not short circuit.

• Do not repair the product. If damaged, it must be properly

disposed of.

• Only use the product as described in this manual.

6

Pairing the earphones to a Bluetooth audio
source

1. Take out the earphones from the charging case, the
earphones will switch on automatically.
Press and hold both earphone buttons A5A7 for 3

4

seconds to switch the earphones on manually.

2. The status indicator LED A
to blink blue/red while the right earphone blinks blue to
indicate the earphones are pairing.

3. Enable bluetooth on the device you want to pair the
earphones with.

4. Select "HPBT5052BK" from the list of available Bluetooth
devices on your device.

6

on the left earphone starts

Charging the product (image B)

1. Plug the micro USB cable A9 into the micro USB port

2

A

.

2. Plug the other end of A
adapter.

3. Plug the power adapter into a power outlet.
Or use a wireless charging pad to charge the charging case.

4

4. The charging indicator LEDs A
progress of the battery.

5. Place the earphones into the respective slots A
close the lid A

6

6. A

on the earphones lights up red.

6

7. A

will switch o when the earphones are fully charged.

The earphones and the charging case can charge

4

simultaneously.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
HPBT5052BK from our brand Nedis
has been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via
webshop.nedis.com/hpbt5052bk#support

For additional information regarding the compliance, contact
the customer service:
Web: www.nedis.com

9

into a computer or power

3

1

to charge the earphones.

®

, produced in China,

indicate the charging

4A8

and

7

E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Kabellose Kopfhörer HPBT5052BK

Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:

ned.is/hpbt5052bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nedis HPBT5052BK ist ein Set vollkommen kabelloser
Kopfhörer.
Das Produkt kann mit jedem Bluetooth-fähigen Audio-/
Videogerät gekoppelt werden.
Die Kopfhörer können in dem Ladecase bis zu 3 mal aufgeladen
werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.

Spezikationen

Produkt K abellose Kopfhörer
Artikelnummer HPBT5052BK
Stromeingang 5 VDC ; 1,0 A
Bluetooth® Version 5.0
Bluetooth® Frequenzbereich 2402 - 2480 W
Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Max. Funksendeleistung 4 dBm
Impedanz 32 Ω
Empndlichkeit 102 ± 3 dB
Treibergröße 10 mm
Sprachsteuerung Siri, Google Assistant
Batterietyp Lithium-Polymer
Ladezeit Bis zu 1,5 Stunden
Auaden im Case Bis zu 3 mal
Akkukapazität Kopfhörer 2 x 50 mAh

8

Akkukapazität Ladecase 400 mAh
Wiedergabezeit Bis zu 5 Stunden
Wasserdicht Nein

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Abdeckung



Einschub für Micro-USB-Karte



Ladeanzeige-LED



Aussparung für linken Kopfhörer



Taste am linken Kopfhörer



Statusanzeige-LED / Mikrofon



Taste am rechten Kopfhörer



Aussparung für rechten Kopfhörer



Micro-USB-Kabel



3 Paar Aufsätze (S/M/L)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt
ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein
beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder Hitze aus.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit
aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden
Sie Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

• Von der Verwendung von Ohrhörern auf beiden Ohren

während der Teilnahme am Straßenverkehr wird abgeraten
und dies kann in einigen Gebieten sogar illegal sein.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals
Kindern oder Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen.

• Überhöhte Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann
Ihr Gehör beeinträchtigen.

• Einige kabellose Geräte können implantierbare
medizinische Geräte und andere medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und Hörgeräte
stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den
Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

9

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die
Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher
Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten
ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

• Dieses Produkt ist mit einem nicht austauschbaren internen
Akku ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst
auszutauschen.

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

• Reparieren Sie das Produkt nicht. Falls es beschädigt ist,

muss es ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

Koppeln des Kopfhörers mit einer
Bluetooth-Audioquelle

1. Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladecase und diese
schalten sich automatisch ein.
Halten Sie beide Kopfhörer-Tasten A5A7 3 Sekunden

4

lang gedrückt, um die Kopfhörer manuell einzuschalten.

2. Die Statusanzeige-LED A
blau/rot zu blinken während der rechte Ohrhörer blau
blinkt, um anzuzeigen, dass sich die Kopfhörer im
Kopplungsmodus benden.

3. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den
Kopfhörer koppeln möchten.

4. Wählen Sie „HPBT5052BK“ aus der Liste der verfügbaren
Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.

6

am linken Kopfhörer beginnt

Laden des Produkts (Abbildung B)

1. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel A9 mit dem Mikro­USB-Anschluss A

2. Schließen Sie das andere Ende von A
Computer oder einem Netzteil an.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
Oder verwenden Sie eine kabellose Ladevorrichtung zum

4

Auaden des Ladecase.

4. Die Ladeanzeige-LEDs A
Akkus an.

5. Stecken Sie die Kopfhörer in die jeweiligen Aussparungen

4A8

A

Kopfhörer aufzuladen.

6

6. A

6

7. A
aufgeladen sind.
Die Kopfhörer können gleichzeitig im Ladecase aufgeladen

4

werden.

2

.

3

und schließen Sie den Deckel A1, um die

an den Kopfhörern leuchtet rot.
schaltet sich aus, wenn die Kopfhörer vollständig

9

an einem

zeigen den Ladevorgang des

10

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
HPBT5052BK unserer Marke Nedis
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/hpbt5052bk#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie
über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Écouteurs entièrement

®

, produziert in China, nach

HPBT5052BK

sans l

Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne:

ned.is/hpbt5052bk

Utilisation prévue

Le HPBT5052BK Nedis est une paire d’écouteurs véritablement
sans l.
Le produit peut être appairé à n'importe quel appareil audio /
vidéo compatible Bluetooth.
Les écouteurs peuvent être rechargés jusqu'à 3 fois dans le
boîtier de charge.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur
la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Écouteurs entièrement

Article numéro HPBT5052BK
Alimentation électrique 5 VDC ; 1,0 A

sans l

11

Version Bluetooth® 5.0

Gamme de fréquence
Bluetooth®

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz

Puissance max. de transmission
radio

Impédance 32 Ω
Sensibilité 102 ± 3 dB
Taille du moteur 10 mm
Commande vocale Siri, Google Assistant
Type de batterie Lithium-Polymère
Temps de recharge Jusqu'à 1,5 heures
Le boîtier se recharge Jusqu’à 3 fois

Capacité de la batterie des
écouteurs

Capacité de la batterie du
boîtier de charge

Temps de diusion Jusqu'à 5 heures
Étanche Non

2402 - 2480 W

4 dBm

2 x 50 mAh

400 mAh

Pièces principales (image A)



Couvercle



Port micro USB



Voyant LED de charge



Emplacement pour écouteur gauche



Bouton d’écouteur gauche



Voyant LED d'état / Microphone



Bouton d’écouteur droit



Emplacement pour écouteur droit



Câble micro USB



3 Paires d'embouts auriculaires (S/M/L)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux
ammes ou à la chaleur.

12

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

• L'utilisation d'écouteurs avec les deux oreilles couvertes tout

en étant dans la circulation est déconseillée et peut être
illégale dans certaines régions.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants
ou des animaux jouer avec ce produit.

• Une écoute à volume élevé pendant une période prolongée
endommagera votre audition.

• Certains appareils sans l peuvent interférer avec des
appareils médicaux implantables et d'autres équipements
médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des
implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre équipement
médical.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation
d'appareils sans l est interdite en raison d'interférences
potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui
peut entraîner des risques pour la sécurité.

• Ce produit est équipé d'une batterie interne non amovible.
Ne pas tenter de remplacer la batterie vous-même.

• Ne pas court-circuiter.

• Ne réparez pas le produit. S’il est endommagé, il doit être

éliminé de manière correcte.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent manuel.

Appairer les écouteurs à une source audio
Bluetooth

1. Retirez les écouteurs du boîtier de recharge. Les écouteurs
se mettront automatiquement en marche.
Appuyez et maintenez les boutons des deux écouteurs

4

5A7

A

pendant 3 secondes pour mettre les écouteurs en

marche manuellement.

2. Le voyant LED d'état A
à clignoter en bleu/rouge tandis que l’écouteur droit
clignote en bleu pour indiquer que les écouteurs sont en
cours d’appairage.

3. Activez le Bluetooth sur le périphérique avec lequel vous
souhaitez appairer les écouteurs.

4. Sélectionnez «HPBT5052BK»dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles sur votre appareil.

6

de l’écouteur gauche commence

13

Charger le produit (image B)

1. Branchez le câble micro USB A9 dans le port micro USB

2

A

.

2. Branchez l'autre extrémité de A
un adaptateur secteur.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.
Ou bien utilisez un socle de charge sans l pour charger le

4

boîtier de recharge.

4. Les voyants LED de charge A
la charge de la batterie.

5. Placez les écouteurs dans les emplacements respectifs

4A8

A

et fermez le couvercle A1 pour charger les

écouteurs.

6

6. A

sur les écouteurs s'allume en rouge.

6

7. A

s'éteint une fois les écouteurs complètement chargés.

Les écouteurs et le boîtier de recharge peuvent se charger

4

simultanément.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
HPBT5052BK de notre marque Nedis
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité
le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.
nedis.fr/hpbt5052bk#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

9

dans un ordinateur ou

3

indiquent la progression de

®

, produit en Chine, a été

Verkorte handleiding

d

Volledig draadloze
oortelefoons

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/hpbt5052bk

14

HPBT5052BK

Bedoeld gebruik

De Nedis HPBT5052BK is een echt draadloze oortelefoon.
Het product kan met elk audio/video Bluetooth-apparaat
worden gekoppeld.
De oortelefoon kan maximaal 3 keer in de laadkoer worden
opgeladen.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Volledig draadloze

Artikelnummer HPBT5052BK
Stroomingang 5 VDC ; 1,0 A
Bluetooth® versie 5.0
Bluetooth® frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Frequentiebereik 20 Hz - 20 KHz
Max. radio zendvermogen 4 dBm
Impedantie 32 Ω
Gevoeligheid 102 ± 3 dB
Grootte van de driver 10 mm
Spraakbesturing Siri, Google Assistent
Batterijtype Lithium-polymeer
Oplaadtijd Maximaal 1,5 uur
Koer is aan het opladen Maximaal 3 keer
Batterijcapaciteit oortelefoons 2 x 50 mAh
Batterijcapaciteit laadkoer 400 mAh
Afspeeltijd Maximaal 5 uur
Waterdicht Nee

oortelefoons

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Deksel



Micro USB-poort



LED-controlelampje voor laden



Linker oortelefoonsleuf



Linker oortelefoonknop



Microfoon / LED-statusindicator



Rechter oortelefoonknop



Rechter oortelefoonsleuf



Micro USB-kabel



3 Oordopjes (S/M/L)

15

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of
hitte.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Het gebruik van oortelefoons met beide oren bedekt terwijl

u aan het verkeer deelneemt wordt afgeraden en kan in
sommige gebieden zelfs strafbaar zijn.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren
nooit met dit product spelen.

• Lange tijd op hoog volume naar muziek luisteren zal uw
gehoor beschadigen.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken
op implanteerbare medische apparaten en andere
medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire
implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,
raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Gebruik het product niet op locaties waar het gebruik van
draadloze apparaten verboden is vanwege mogelijke
storing op andere elektronische apparaten, hetgeen
veiligheidsrisico's tot gevolg kan hebben.

• Dit product bevat een niet-verwijderbare interne batterij.
Probeer niet om de batterij zelf te vervangen.

• Niet kortsluiten.

• Repareer het product niet. Als het beschadigd is, moet het

op de juiste wijze worden weggeworpen.

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.

De oortelefoons aan een Bluetooth­audiobron koppelen

1. Verwijder de oortelefoons uit de laadkoer, de oortelefoon
wordt automatisch ingeschakeld.
Houd beide oortelefoonknoppen A5A7 3 seconden

4

lang ingedrukt om de oortelefoon handmatig aan te zetten.

2. De LED-statusindicator A
begint blauw/rood te knipperen terwijl de rechter

6

op de linker oortelefoon

16

oortelefoon blauw knippert om aan te geven dat de
oortelefoon gekoppeld is.

3. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de
oortelefoons wilt koppelen.

4. Kies "HPBT5052BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth­apparaten op uw toestel.

Het product opladen (afbeelding B)

1. Steek de micro-USB-kabel A9 in de micro USB-poort A2.

2. Steek het andere uiteinde van A
voedingsadapter.

3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact.
Of gebruik een draadloos oplaadkussen om de oplaadkoer

4

op te laden.

4. LED-controlelampjes voor opladen A
laadstatus van de batterij aan.

5. Plaats de oortelefoon in de respectievelijke gleuven

4A8

A

en sluit het deksel A1 om de oortelefoon op

te laden.

6

6. A

op de oortelefoon gaat rood branden.

6

7. A

gaat uit wanneer de oortelefoon volledig opgeladen
is.
De oortelefoon en de oplaadkoer kunnen gelijktijdig

4

worden opgeladen.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
HPBT5052BK van ons merk Nedis
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via webshop.nedis.nl/
hpbt5052bk#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

9

in een computer of

3

geven de

®

, geproduceerd in China, is

17

Guida rapida all’avvio

j

Auricolari

HPBT5052BK

completamente
wireless

Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/hpbt5052bk

Uso previsto

Nedis HPBT5052BK sono degli auricolari realmente wireless.
Il prodotto può essere abbinato a qualsiasi dispositivo audio/
video abilitato Bluetooth.
Gli auricolari possono essere ricaricati no a 3 volte nella
custodia di ricarica.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.

Speciche

Prodotto Auricolari completamente

Numero articolo HPBT5052BK
Ingresso di alimentazione 5 VDC ; 1,0 A
Versione Bluetooth® 5.0

Intervallo di frequenza
Bluetooth®

Risposta di frequenza 20 Hz - 20 KHz

Potenza di trasmissione radio
max

Impedenza 32 Ω
Sensibilità 102 ± 3 dB
Dimensioni delle casse 10 mm
Comando vocale Siri, Google Assistant
Tipo batteria Agli ioni di litio - polimeri
Tempo di ricarica Fino a 1,5 ore
Ricarica della custodia Fino a 3 volte

Capacità della batteria degli
auricolari

Capacità della batteria della
custodia di ricarica

wireless

2402 - 2480 W

4 dBm

2 x 50 mAh

400 mAh

18