Nedis HPBT3261BK User guide

Over-Ear Bluetooth® Headphones

with Noise Cancelling and Fast Charge

HPBT3261BK

ned.is/hpbt3261bk

Quick start guide 4

a

Hurtigguide 22

f

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 8

b

Verkorte handleiding 10

d

Guida rapida all’avvio 12

j

Guía de inicio rápido 14

h

Guia de iniciação rápida 16

i

Snabbstartsguide 18

e

Pika-aloitusopas 20

g

Vejledning til hurtig start 25

2

Gyors beüzemelési útmutató 27

k

Przewodnik Szybki start 29

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 31

x

Rýchly návod 33

1

Rychlý návod 35

l

Ghid rapid de iniiere 37

y

1

A

2
3
4
5
6
7

8 9

q

Quick start guide

a

Over-Ear

HPBT3261BK

Bluetooth
Headphones

For more information see
the extended manual online:

ned.is/hpbt3261bk

Intended use

The Nedis HPBT3261BK are Bluetooth headphones
with Noise Cancelling.
The product is great for travel and can be stored in
the included travel case.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.

Specications

Product Over-Ear Bluetooth

Article number HPBT3261BK
Frequency range 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version 5.0

Maximum
transmission power

Battery capacity 3.7V / 650 mAh built-in

Charging input power 5 VDC ; 1 A

Maximum Charging
time

Maximum Playback
Time

Maximum Standby
Time

Driver unit 40 mm
Impedance 32 Ω
Frequency response 20 - 20.000 Hz

Wireless Transmission
eective distance

Noise reduction
performance

Headphones

4 dBm

Lithium battery

Up to 1.5 hours

Up to 24 hours

Up to 300 hours

Up to 10 meters

Up to 25 dB

Main parts (image A)



Next song / Volume
up



Previous song /
Volume down



Power/Play / Pause



Status indicator LED



USB-C port



Microphone



Noise Cancelling
button



Travel case



USB power cable



Audio cable

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Read the manual carefully before use. Keep the

manual for future reference.

• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
product immediately.

• This product may only be serviced by a qualied
technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.

• Do not expose the product to direct sunlight,
naked ames or heat.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product.

• Keep the product out of reach from children.

• Disconnect the product from the electrical outlet

and other equipment if problems occur.

• Do not leave the product on prolonged charge
when not in use.

• After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the product
several times to obtain maximum performance.

• Do not bend or twist the headband to avoid
deformation.

• Listening on high volume for a long time will
damage your hearing.

• Audiologists advise not listening on a high
volume. If tinnitus occurs, turn the volume down
or stop playing. Avoid a sudden increase in
volume.

• Do not use the headphones in a (dangerous)
place where you cannot hear the surrounding

4

sounds.

• Using headphones with both ears covered while
participating in trac is discouraged and may be
illegal in some areas.

Charging the product

• Connect the power cable to A5 and a USB

adapter. Connect the USB adapter to a power
outlet.

A

4 lights up red to indicate that the

headphones are charging.

A

4 turns o when the battery is fully charged.

Switching on the product

• Press and hold A3 for 3 seconds.

If the headphones are not paired within 5

4

minutes, they switch o.

Pairing the headphones to a
Bluetooth audio source

1. Switch on the product.
A4 blinks red and blue to indicate pairing
mode is active.

2. Enable Bluetooth on the device you want to pair
the headphones with.

3. Select "HPBT3261BK" from the list of available
Bluetooth devices on your device.
When paired, A
If the headphones have been paired with

4

another device before, make sure that device is
switched o.
If the headphones lose connection to the

4

Bluetooth source, they will automatically
reconnect when back in range and switched on.
When the batteries of the headphones are

4

drained, you can still listen to your audio source
by connecting the headphones directly to the
audio source, using the audio cable.

4 lights up blue.

Controlling the volume

• Press A1 to increase the volume.

2

• Press A

to decrease the volume.

Controlling the music

• Press A3 to play or pause the music.

• Press and hold A1 to skip to the next song.

• Press and hold A

song. Press and hold again within 2 seconds to
go to the previous song.

2

to go back to the start of the

Making phone calls

• To answer an incoming call, press A3.

• To reject an incoming call, press and hold A

for 2 seconds.

• To end a call, press A

• To quickly redial the last called number, double

3

press A

3

.

.

3

Using Noise Cancelling

• Press and hold A7 for 1 second to toggle Noise

Cancelling on or o.

A

7 lights up green when Noise Cancelling is

enabled.

Switching o the product

• Press and hold A3 for 3 seconds to switch o

the headphones.
When not in use, store the product in the

4

provided case to avoid damage.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the
product HPBT3261BK from our brand Nedis
produced in China, has been tested according to all
relevant CE standards and regulations and that all
tests have been passed successfully. This includes,
but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and
the safety datasheet if applicable) can be found
and downloaded via webshop.nedis.com/

HPBT3261BK#support

For additional information regarding the
compliance, contact the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

,

5

Kurzanleitung

c

Over-Ear

HPBT3261BK

Bluetooth­Kopfhörer

Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:

ned.is/hpbt3261bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nedis HPBT3261BK sind Bluetooth-Kopfhörer mit
Geräuschunterdrückung.
Das Produkt ist bestens geeignet für Reisen und
kann in dem mitgelieferten Reiseetui aufbewahrt
werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Over-Ear

Artikelnummer HPBT3261BK
Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® Version 5.0
Maximale Sendeleistung 4 dBm
Akkukapazität 3,7V / 650 mAh

Eingangsstrom Laden 5 VDC ; 1 A
Ladezeit Bis zu 1,5 Stunden
Wiedergabezeit Bis zu 24 Stunden
Standby-Zeit Bis zu 300 Stunden
Treibereinheit 40 mm
Impedanz 32 Ω
Frequenzgang 20 - 20,000 Hz

Funkübertragungsreich­weite

Leistung der
Geräuschreduktion

Bluetooth-Kopfhörer

integrierter
Lithium-Akku

Bis zu 10 Meter

Bis zu 25 dB

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Nächster Titel /
Lautstärke erhöhen



Vorheriger Titel /



Lautstärke verringern



Leistung/Wiedergabe
/ Pause



Statusanzeige-LED



USB-C Anschluss



Mikrofon



Geräusch­unterdrückungstaste



Reiseetui



USB-Stromkabel



Audiokabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.

• Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung
sorgfältig durch. Heben Sie die
Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten
Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder
Hitze aus.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder
Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss

und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.

• Lassen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch nicht
über einen längeren Zeitraum laden.

• Nach längerer Lagerung des Produkts können
mehrere Lade- und Entladezyklen notwendig
sein, um die maximale Leistung zu erreichen.

• Biegen oder verdrehen Sie das Kopfband nicht,
um Verformungen zu vermeiden.

• Überhöhte Lautstärke über einen längeren
Zeitraum kann Ihr Gehör beeinträchtigen.

6

• Gehörspezialisten raten generell davon ab, Musik
bei hoher Lautstärke zu hören. Falls Tinnitus
auftritt, regeln Sie die Lautstärke herunter oder
stoppen Sie die Wiedergabe. Vermeiden Sie eine
plötzliche Lautstärkezunahme.

• Verwenden Sie den Kopfhörer nicht an
(gefährlichen) Orten, wenn Sie die
Umgebungsgeräusche nicht hören können.

• Von der Verwendung von Kopfhörern auf beiden
Ohren während der Teilnahme am
Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in
einigen Gebieten sogar illegal sein.

Laden des Produkts

• Verbinden Sie das Stromkabel mit A5 und

einem USB-Adapter. Verbinden Sie den
USB-Adapter mit einer Steckdose.

A

4 leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass der

Kopfhörer geladen wird.

A

4 schaltet sich aus, wenn der Akku

vollständig geladen ist.

Einschalten des Produkts

• Halten Sie A3 3 Sekunden lang gedrückt.

Wird der Kopfhörer nicht innerhalb von 5

4

Minuten gekoppelt, schaltet er sich ab.

Koppeln des Kopfhörers mit einer
Bluetooth-Audioquelle

1. Schalten Sie das Produkt ein.
A4 blinkt rot und blau, um anzuzeigen, dass
der Kopplungsmodus aktiv ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem
Sie den Kopfhörer koppeln möchten.

3. Wählen Sie „HPBT3261BK“ aus der Liste der
verfügbaren Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.
Im gekoppelten Zustand leuchtet A
Wenn der Kopfhörer zuvor bereits mit einem

4

anderen Gerät gekoppelt wurde, achten Sie
darauf, dass dieses Gerät abgeschaltet ist.
Wenn der Kopfhörer die Verbindung zur

4

Bluetooth-Quelle verliert, wird diese automatisch
erneut verbunden, wenn sie wieder in Reichweite
und eingeschaltet ist.
Wenn der Akku des Kopfhörers leer ist, können

4

Sie dennoch weiter Ihre Audioquelle hören,
indem Sie den Kopfhörer direkt mithilfe des
Audiokabels verbinden.

4 blau.

Einstellen der Lautstärke

• Drücken Sie A1, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie A

verringern.

2

, um die Lautstärke zu

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie A3, um Musik wiederzugeben

oder die Wiedergabe zu pausieren.

• Drücken und halten Sie A
Titel zu springen.

• Drücken und halten Sie A
des Titels zurück zu kehren. Drücken und halten
Sie die Taste innerhalb von 2 Sekunden erneut,
um zum vorherigen Titel zu springen.

1

, um zum nächsten

2

, um zum Anfang

Einen Anruf tätigen

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen,
drücken Sie A

• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen,

drücken und halten Sie A
gedrückt.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A

• Um die zuletzt gewählte Nummer erneut

anzurufen, drücken Sie zweimal kurz
hintereinander auf A

3

.

3

3

2 Sekunden lang

.

Verwenden der
Geräuschunterdrückung

• Halten Sie A7 1 Sekunde lang gedrückt, um die

Geräuschunterdrückung ein- oder auszuschalten.

A

7 leuchtet grün auf, wenn die

Geräuschunterdrückung aktiviert ist.

Ausschalten des Produkts

• Drücken und halten Sie A3 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Kopfhörer auszuschalten.
Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch in

4

dem mitgelieferten Case, um Beschädigungen
zu vermeiden.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das
Produkt HPBT3261BK unserer Marke Nedis
produziert in China, nach allen geltenden CE­Standards und Vorschriften getestet wurde und alle
diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

7

3

.

®

,

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum
Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/

HPBT3261BK#support

Weiterführende Informationen zur Compliance
erhalten Sie über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Casque Bluetooth

HPBT3261BK

supra-auriculaire

Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne :

ned.is/hpbt3261bk

Utilisation prévue

Le HPBT3261BK Nedis est un casque Bluetooth avec
suppression du bruit.
Le produit est idéal pour les voyages et peut être
rangé dans l'étui de voyage inclus.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.

Spécications

Produit Casque Bluetooth

Article numéro HPBT3261BK
Gamme de fréquences 2402 - 2480 MHz
Version Bluetooth® 5.0

Puissance de
transmission maximale

Capacité de la batterie Batterie au lithium 3,7V

Puissance d’entrée de
charge

supra-auriculaire

4 dBm

/ 650 mAh intégrée
5 VDC ; 1 A

Temps de recharge Jusqu'à 1,5 heures
Autonomie en lecture Jusqu'à 24 heures
Autonomie en veille Jusqu'à 300 heures
Moteur 40 mm
Impédance 32 Ω
Réponse en fréquence 20 - 20 000 Hz

Distance eective de
transmission sans l

Performances de
réduction du bruit

Jusqu'à 10 mètres

Jusqu'à 25 dB

Pièces principales (image A)



Morceau suivant /
Augmenter le volume



Morceau précédent /
Abaisser le volume



Puissance/Lecture
/ Pause



Voyant LED d’état



Port USB-C



Microphone



Bouton de suppressi­on du bruit



Étui de voyage



Câble d'alimentation
USB



Câble audio

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent manuel.

• Lisez attentivement le manuel avant utilisation.
Conservez le manuel pour référence ultérieure.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.

• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du
soleil, aux ammes ou à la chaleur.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le

cogner.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

• Débrancher le produit de la prise secteur et de

tout autre équipement en cas de problème.

8

• Ne pas laisser le produit en charge prolongée
lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Après de longues périodes de rangement, il peut
être nécessaire de charger et décharger le
produit plusieurs fois pour obtenir des
performances maximales.

• Ne pas plier et tordre l’arceau an d’éviter toute
déformation.

• Une écoute à volume élevé pendant une période
prolongée endommagera votre audition.

• Les audiologistes conseillent de ne pas écouter à
volume élevé. Si des acouphènes surviennent,
réduisez le volume ou arrêtez la lecture. Évitez
une augmentation soudaine du volume.

• N'utilisez pas le casque dans un endroit
(dangereux) où vous ne pouvez pas entendre les
sons environnants.

• L'utilisation d'un casque avec les deux oreilles
couvertes tout en étant dans la circulation est
déconseillée et peut être illégale dans certaines
régions.

Charger le produit

• Connectez le câble d'alimentation à A5 et à un

adaptateur USB. Connectez l’adaptateur USB à
une prise de courant.

A

4 s'allume en rouge pour indiquer que le

casque est en cours de charge.

A

4 s'éteint une fois la batterie complètement

chargée.

Mettre le produit sous tension

• Appuyez et maintenez A3 pendant 3 secondes.

Si le casque n'est pas appairé dans les 5 minutes,

4

il s'arrête.

Appairer le casque à une source
audio Bluetooth

1. Mettre le produit sous tension.
A4 clignote en rouge et bleu pour indiquer
que le mode appairage est actif.

2. Activez le Bluetooth sur l’appareil avec lequel
vous souhaitez appairer le casque.

3. Sélectionnez «HPBT3261BK»dans la liste
des appareils Bluetooth disponibles sur votre
appareil.
Une fois appairé, A

4 s'allume en bleu.

Si le casque a déjà été appairé avec un autre

4

appareil, assurez-vous qu'il soit arrêté.
Si le casque perd la connexion à la source

4

Bluetooth, il se reconnecte automatiquement
quand il revient à la normale et qu’il est en
marche.
Lorsque la batterie du casque est déchargée,

4

vous pouvez continuer à écouter votre source
audio en le connectant directement à la source
audio à l'aide du câble audio.

Contrôler le volume

• Appuyer sur A1 pour augmenter le volume.

• Appuyer sur A

2

pour réduire le volume.

Contrôler la musique

• Appuyez sur A3 pour diuser de la musique ou

la mettre en pause.

• Appuyez et maintenez A
morceau suivant.

• Appuyez et maintenez A
début du morceau. Appuyez à nouveau dans les
2 secondes pour revenir au morceau précédent.

1

pour passer au

2

pour revenir au

Passer des appels

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur

3

A

.

• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et
maintenez le bouton A

• Pour mettre n à un appel, appuyez sur A

• Pour recomposer rapidement le dernier numéro
appelé, appuyez deux fois sur A

3

pendant 2 secondes.

3

.

Utiliser la suppression du bruit

• Appuyez et maintenez A7 pendant 1 seconde

pour activer ou désactiver la suppression du
bruit.

A

7 s'allume en vert lorsque la suppression du

bruit est activée.

Mettre le produit hors tension

• Appuyez et maintenez A3 pendant 3 secondes

pour arrêter le casque.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez le produit dans

4

l'étui fourni an d’éviter tout dommage.

9

3

.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant
que le produit HPBT3261BK de notre marque Nedis
produit en Chine, a été testé conformément à toutes
les normes et réglementations CE en vigueur et
que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et
la che de sécurité le cas échéant) peut être
trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/

HPBT3261BK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez
le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures
de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Over-ear

HPBT3261BK

Bluetooth
hoofdtelefoon

Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:

ned.is/hpbt3261bk

Bedoeld gebruik

De Nedis HPBT3261BK is een Bluetooth
hoofdtelefoon met ruisonderdrukking.
Het product is zeer geschikt voor op reis en kan in
het bijgeleverde reisetui worden bewaard.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Over-ear Bluetooth

Artikelnummer HPBT3261BK

hoofdtelefoon

Frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® versie 5.0

®

,

Maximaal
zendvermogen

Batterijcapaciteit 3,7V / 650 mAh

Oplaad
ingangsvermogen

Max. Oplaadtijd Maximaal 1,5 uur
Max. Afspeeltijd Maximaal 24 uur
Max. Stand-by tijd Maximaal 300 uur
Besturingseenheid 40 mm
Impedantie 32 Ω
Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz

Eectieve draadloze
zendafstand

Geluidsreductie Maximaal 25 dB

4 dBm

ingebouwde
lithiumbatterij

5 VDC ; 1 A

Maximaal 10 meter

Belangrijkste onderdelen

(afbeelding A)



Volgend nummer /
Volume omhoog



Vorig nummer /
Volume omlaag



Vermogen/Spelen /
Pauzeren



Statusindicatie LED










Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in
deze handleiding.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig
door. Bewaar de handleiding voor toekomstig
gebruik.

• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

10

USB-C poort
Microfoon
Ruisonderdruk­kingstoets
Reisetui
USB-stroomkabel
Audiokabel

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht,
open vuur of hitte.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Koppel het product los van het stopcontact en

van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Laat het product niet langdurig opladen wanneer
het niet in gebruik is.

• Als het product langere tijd niet gebruikt is kan
het nodig zijn om het product meerdere malen
op te laden en te ontladen om maximale
prestaties te verkrijgen.

• Buig of draai de hoofdband niet, om vervorming
te voorkomen.

• Lange tijd op hoog volume naar muziek luisteren
zal uw gehoor beschadigen.

• Audiologen adviseren om niet op een hoog
volume naar muziek te luisteren. Als er oorsuizen
optreedt, zet dan het volume lager of stop met
afspelen. Vermijd plotseling verhogen van het
volume.

• Gebruik de koptelefoon niet op een (gevaarlijke)
plaats waar u de omgevingsgeluiden niet kunt
horen.

• Het gebruik van een hoofdtelefoon met beide
oren bedekt terwijl u aan het verkeer deelneemt
wordt afgeraden en kan in sommige gebieden
zelfs strafbaar zijn.

Het product opladen

• Sluit het netsnoer aan op A5 en een

USB-adapter. Steek de USB-adapter in een
stopcontact.

A

4 gaat rood branden om aan te geven dat de

koptelefoon aan het opladen is.

A

4 gaat uit wanneer de batterij volledig

opgeladen is.

Het product aanzetten

• Houd A3 gedurende 3 seconden ingedrukt.

Als de koptelefoon niet binnen 5 minuten

4

gekoppeld is, wordt deze uitgeschakeld.

De hoofdtelefoon aan een
Bluetooth-audiobron koppelen

1. Zet het product aan.

A4 knippert rood en blauw om aan te geven
dat de koppelingsmodus actief is.

2. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u
de hoofdtelefoon wilt koppelen.

3. Kies "HPBT3261BK" uit de lijst met beschikbare
Bluetooth-apparaten op uw toestel.

Wanneer die gekoppeld is, brandt A

Als de koptelefoon al eerder met een ander

4

apparaat is gekoppeld, zorg er dan voor dat dat
apparaat is uitgeschakeld.
Als de hoofdtelefoon de verbinding met de

4

Bluetooth-bron verliest, wordt de verbinding
automatisch hersteld wanneer deze weer binnen
bereik en ingeschakeld is.
Als de accu van de koptelefoon leeg is, kun je

4

nog steeds naar je audiobron luisteren door
de koptelefoon direct aan de audiobron te
verbinden met de audiokabel.

4 blauw.

Het volume regelen

• Druk op A1 om het volume te verhogen.

• Druk op A

2

om het volume te verlagen.

Muziek afspelen

• Druk op A3 om muziek af te spelen of te

pauzeren.

1

• Houd A

• Houd A

ingedrukt om naar het volgende

nummer te gaan.

2

ingedrukt om naar het begin van het
nummer te gaan. Houd binnen 2 seconden
nogmaals ingedrukt om terug te gaan naar het
vorige nummer.

Telefoongesprekken voeren

• Om een inkomende oproep te beantwoorden,

• Om een inkomende oproep te weigeren, houd

• Om een oproep te beëindigen, druk op A

• Om snel het laatst gebelde nummer opnieuw te

3

druk op A

A

kiezen, druk twee keer op A

.

3

2 seconden ingedrukt.

3

3

.

.

11

Ruisonderdrukking gebruiken

• Houd A7 1 seconde lang ingedrukt om

ruisonderdrukking aan of uit te zetten.

A

7 gaat groen branden om aan te geven dat

ruisonderdrukking geactiveerd is.

Het product uitzetten

• Houd A3 3 seconden lang ingedrukt om de

hoofdtelefoon uit te zetten.
Wanneer het product niet in gebruik is, bewaar

4

het dan in het daarvoor bestemde reisetui om
schade te voorkomen.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
HPBT3261BK van ons merk Nedis
China, is getest conform alle relevante CE-normen
en voorschriften en dat alle tests met succes zijn
doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de
richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad
met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan
worden gevonden en gedownload via webshop.

nedis.nl/HPBT3261BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de
naleving neemt u contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Cue Bluetooth

®

, geproduceerd in

HPBT3261BK

esterne

Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:

ned.is/hpbt3261bk

Uso previsto

Nedis HPBT3261BK sono cue Bluetooth con
cancellazione del rumore.

Il prodotto è eccellente per i viaggi e può essere
conservato nella custodia da viaggio inclusa.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Cue Bluetooth

Numero articolo HPBT3261BK
Intervallo di frequenza 2402 - 2480 MHz
Versione Bluetooth® 5.0

Potenza massima di
trasmissione

Capacità della batteria Batteria agli ioni di

Potenza di ricarica in
ingresso

Tempo di ricarica Fino a 1,5 ore
Tempo di riproduzione Fino a 24 ore
Tempo in standby Fino a 300 ore
Cassa 40 mm
Impedenza 32 Ω
Risposta di frequenza 20 - 20,000 Hz

Distanza eettiva di
trasmissione wireless

Prestazioni di
riduzione del rumore

esterne

4 dBm

litio integrata 3,7V /
650 mAh

5 VDC ; 1 A

Fino a 10 metri

Fino a 25 dB

Parti principali (immagine A)



Brano successivo /
Aumenta il volume



Brano precedente /
Abbassa il volume



Potenza/Riproduzione/
pausa



Spia LED di stato



Porta USB-C



Microfono

12



Pulsante di
cancellazione del
rumore



Custodia da viaggio



Cavo di alimentazione
USB



Cavo audio

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel
presente manuale.

• Leggere attentamente il manuale prima dell’uso.
Conservare il manuale per farvi riferimento in
futuro.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o
difettoso.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a
manutenzione esclusivamente da un tecnico
qualicato per ridurre il rischio di scosse
elettriche.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole,
a amme libere o al calore.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non aprire il prodotto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei

bambini.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da
altre apparecchiature se si vericano problemi.

• Non caricare il prodotto in modo prolungato
quando non viene utilizzato.

• Dopo periodi di conservazione prolungati
potrebbe essere necessario caricare e scaricare il
prodotto diverse volte per ottenere le massime
prestazioni.

• Non piegare o torcere la fascia per la testa per
evitare deformazioni.

• L’ascolto ad alto volume per un periodo
prolungato di tempo danneggia l’udito.

• Gli audiologi suggeriscono di non ascoltare a
volume elevato. In caso di acufene, abbassare il
volume o interrompere la riproduzione. Evitare
un aumento improvviso del volume.

• Non utilizzare le cue in un luogo (pericoloso)
dove non è possibile udire i suoni circostanti.

• L’utilizzo delle cue con entrambe le orecchie
coperte in mezzo al traco non è raccomandato
e potrebbe essere illegale in alcune region.

Ricarica del prodotto

• Collegare il cavo di alimentazione a A5 e a un

adattatore USB. Collegare l’adattatore USB a una
presa elettrica.

A

4 si accende in rosso per indicare che è in

corso la ricarica delle cue.

A

4 si spegne quando la batteria è

completamente carica.

Accensione del prodotto

• Tenere premuto A3 per 3 secondi.

Se le cue non sono accoppiate entro 5 minuti,

4

si spengono.

Accoppiamento delle cue a una
sorgente audio Bluetooth

1. Accendere il prodotto.

A4 lampeggia in rosso e in blu per indicare che
la modalità di accoppiamento è attiva.

2. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si
desidera accoppiare le cue.

3. Sul proprio dispositivo, selezionare
"HPBT3261BK" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

Quando accoppiate, A

Se le cue sono state accoppiate con un altro

4

dispositivo in precedenza, assicurarsi che il
dispositivo sia spento.
Se le cue perdono il collegamento alla sorgente

4

Bluetooth, si ricollegano automaticamente
quando sono di nuovo entro la portata utile e
sono accese.
Una volta esaurite le batterie delle cue è ancora

4

possibile ascoltare la sorgente audio collegando
le cue direttamente ad essa tramite il cavo
audio.

4 si accende in blu.

Controllo del volume

• Premere A1 per aumentare il volume.

• Premere A

2

per diminuire il volume.

Controllo della musica

• Premere A3 per riprodurre o mettere in pausa

la musica.

• Tenere premuto A
successivo.

1

per passare al brano

13

2

• Tenere premuto A
brano. Tenere premuto di nuovo entro 2 secondi
per ritornare al brano precedente.

per ritornare all’inizio del

Eettuare chiamate telefoniche

• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere

3

A

.

• Per riutare una chiamata in arrivo, tenere

• Per terminare una chiamata, premere A

• Per comporre nuovamente rapidamente l’ultimo

3

premuto A

numero chiamato, premere due volte A

per 2 secondi.

3

3

.

.

Utilizzo della cancellazione del
rumore

• Tenere premuto A7 per 1 secondo per

accendere e spegnere la cancellazione del
rumore.

A

7 si accende in verde quando la cancellazione

del rumore è abilitata.

Spegnimento del prodotto

• Tenere premuto A3 per 3 secondi per spegnere

le cue.
Quando non è in uso, conservare il prodotto nella

4

custodia in dotazione per evitare danni.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto
fabbricanti, che il prodotto HPBT3261BK con il
nostro marchio Nedis
collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati
con successo. Questo include, senza esclusione
alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le
schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili
e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/

HPBT3261BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità,
contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

®

, prodotto in Cina, è stato

Guía de inicio rápido

h

Auriculares

HPBT3261BK

Bluetooth
supraaurales

Para más información, consulte
el manual ampliado en línea:

ned.is/hpbt3261bk

Uso previsto por el fabricante

Nedis HPBT3261BK son auriculares Bluetooth con
cancelación de ruido.
El producto es fantástico para viajar y se puede
guardar en el estuche de viaje incluido.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Auriculares Bluetooth

Número de artículo HPBT3261BK
Rango de frecuencia 2402 - 2480 MHz
Versión Bluetooth® 5.0

Potencia de
transmisión máxima

Capacidad de la
batería

Potencia de entrada
de carga

Tiempo de carga Hasta 1,5 horas

Tiempo de
reproducción

Tiempo en espera Hasta 300 horas
Unidad de controlador 40 mm
Impedancia 32 Ω

Respuesta de
frecuencia

Distancia efectiva
de transmisión
inalámbrica

14

supraaurales

4 dBm

3,7V/650 batería
integrada de litio mAh

5 VDC ; 1 A

Hasta 24 horas

20 - 20,000 Hz

Hasta 10 metros

Rendimiento de
reducción de ruido

Hasta 25 dB

Partes principales (imagen A)



Canción siguiente/
Subir volumen



Canción anterior/
Bajar volumen



Potencia/Reproducir/
pausar



Indicador LED de
estado



Puerto USB-C



Micrófono



Botón de cancelación
de ruido



Estuche de viaje



Cable de alimenta­ción USB



Cable de audio

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se
describe en este manual.

• Lea el manual cuidadosamente antes del uso.
Guarde el manual para futuras consultas.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o
presenta defectos. Sustituya inmediatamente un
producto si presenta daños o está defectuoso.

• Este producto solo puede recibir servicio de un
técnico cualicado para su mantenimiento para
así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a
llamas abiertas ni al calor.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No abra el producto.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los

niños.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y
de otros equipos si surgen problemas.

• No deje el producto en carga prolongada cuando
no esté en uso.

• Al cabo de largos períodos de almacenamiento,
puede ser necesario cargar y descargar el
producto varias veces para obtener el máximo
rendimiento.

• No doble ni retuerza la banda de la cabeza para
evitar que se deforme.

• Escuchar música a un volumen alto durante
mucho tiempo puede dañar el oído.

• Los audiólogos aconsejan no escuchar a volumen
alto. Si empieza a oír ruidos o zumbidos, baje el
volumen o pare la reproducción. Evite un
aumento repentino del volumen.

• No utilice los auriculares en un lugar (peligroso)
donde no pueda escuchar los sonidos que le
rodean.

• El uso de auriculares con ambos oídos cubiertos
mientras circula en el tráco es desaconsejable y
puede ser ilegal en algunas zonas.

Cómo cargar el producto

• Conecte el cable de alimentación a A5 y a un

adaptador USB. Conecte el adaptador USB a una
toma de corriente.

A

4 se ilumina en rojo para indicar que los

auriculares se están cargando.

A

4 se apaga cuando la batería esté

completamente cargada.

Cómo encender el producto

• Presione y mantenga A3 durante 3 segundos.

Si los auriculares no se vinculan en 5 minutos,

4

se apagan.

Cómo emparejar los auriculares a
una fuente de audio Bluetooth

1. Encienda el producto.

A4 parpadea en rojo y azul para indicar que el
modo vincular está activo.

2. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que
desea emparejar los auriculares.

3. Seleccione «HPBT3261BK» en la lista de
dispositivos Bluetooth disponibles.

Una vez vinculados, A

Si los auriculares han estado vinculados

4

anteriormente a otro dispositivo, asegúrese de
que éste se haya apagado.
Si los auriculares pierden la conexión con

4

la fuente Bluetooth, se volverán a conectar
automáticamente cuando se encuentren
nuevamente dentro del rango y estén
encendidos.
Cuando las pilas de los auriculares estén

4

agotadas, podrá continuar escuchando su

4 se ilumina en azul.

15

fuente de audio conectando los auriculares
directamente a la fuente de audio, utilizando el
cable de audio.

Cómo controlar el volumen

• Presione A1 para aumentar el volumen.

• Presione A

2

para disminuir el volumen.

Controlar la música

• Pulse A3 para escuchar o pausar la música.

• Mantenga pulsado A

canción.

• Mantenga pulsado A
de la canción. Mantenga pulsado de nuevo
durante 2 segundos para volver a la canción
anterior.

1

para pasar a la siguiente

2

para volver al comienzo

Hacer llamadas

• Para responder una llamada entrante, pulse A3.

• Para rechazar una llamada entrante, mantenga

• Para terminar la llamada, pulse A

• Para rellamar rápidamente al último número

3

pulsado A

llamado, presione dos veces A

durante 2 segundos.

3

3

.

.

Cómo utilizar la cancelación de ruido

• Mantenga pulsado A7 durante 1 segundo para

activar o desactivar la cancelación de ruido.

A

7 se ilumina en verde cuando la cancelación

de ruido está habilitada.

Cómo apagar el producto

• Presione y mantenga pulsado A3 durante 3

segundos para apagar los auriculares.
Cuando no se utilice, guarde el producto en el

4

estuche proporcionado para evitar daños.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante
que el producto HPBT3261BK de nuestra marca

®

Nedis

, producido en China, ha sido probado de
acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la
directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED
2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la
hoja de datos de seguridad, si procede) se puede
encontrar y descargar en webshop.nedis.es/

HPBT3261BK#support

Para más información sobre el cumplimiento,
póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Auscultadores

HPBT3261BK

Bluetooth

Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:

ned.is/hpbt3261bk

Utilização prevista

Os HPBT3261BK da Nedis são auscultadores
Bluetooth com cancelamento de ruídos.
Este produto é ótimo para viagens e pode ser
guardado no estojo de viagem incluído.
Qualquer alteração do produto pode ter
consequências em termos de segurança, garantia e
funcionamento adequado.

Especicações

Produto Auscultadores

Número de artigo HPBT3261BK
Gama de frequências 2402 - 2480 MHz
Versão Bluetooth® 5.0

Potência de
transmissão máxima

Capacidade da bateria 3,7V / 650 mAh bateria

Bluetooth

4 dBm

de lítio recarregável

16

Potência de entrada de
carregamento

Tempo de carga Até 1,5 horas
Tempo de reprodução Até 24 horas
Tempo de espera Até 300 horas
Unidade de altifalantes 40 mm
Impedância 32 Ω

Resposta de
frequência

Distância efetiva da
transmissão sem os

Desempenho de
redução do ruído

5 VDC ; 1 A

20 - 20.000 Hz

Até 10 metros

Até 25 dB

Peças principais (imagem A)



Passar para música
seguinte/aumentar o
volume



Passar para música
anterior/diminuir o
volume



Potência/Reproduzir
/ Pausa



LED indicador de
estado



Porta USB-C



Microfone



Botão de cancela­mento de ruído



Estojo de viagem



Cabo de alimentação
USB



Cabo de áudio

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste

manual.

• Leia o manual cuidadosamente antes de utilizar.

Guarde o manual para referência futura.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja

danicada ou defeituosa. Substitua
imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Este produto pode ser reparado apenas por um

técnico qualicado para manutenção a m de
reduzir o risco de choque elétrico.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas

expostas ou calor.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não abra o produto.

• Mantenha o produto fora do alcance das

crianças.

• Em caso de problema, desligue o produto da
tomada elétrica bem como outros equipamentos.

• Não deixe o produto em carregamento
prolongado quando não estiver a utilizá-lo.

• Após longos períodos de armazenamento, pode
ser necessário carregar e descarregar o produto
várias vezes para obter o máximo desempenho.

• Não dobre nem torça os auscultadores para
evitar deformações.

• A audição com volume elevado durante um
período prolongado danica a audição.

• Os otorrinos não aconselham a audição a
volumes elevados. No caso de zumbidos,
diminua o volume ou interrompa a reprodução.
Evite um aumento de volume súbito.

• Não utilize os auscultadores num local (perigoso)
onde não consiga ouvir os sons ambientes.

• É desaconselhada a utilização de auscultadores
com ambos os ouvidos cobertos durante a
condução de veículos (podendo mesmo ser
ilegal em alguns países ou regiões).

Carregar o produto

• Ligue o cabo de alimentação a A5 e a um

adaptador USB. Ligue o adaptador USB a uma
tomada elétrica.

A

4 acende a vermelho para indicar que os

auscultadores estão a carregar.

A

4 desliga-se quando a bateria está

totalmente carregada.

Ligar o produto

• Pressione e mantenha A3 durante 3 segundos.

Se os auscultadores não forem emparelhados

4

dentro de 5 minutos, desligam-se.

Emparelhar os auscultadores com
uma fonte de áudio Bluetooth

1. Ligue o produto.

A4 pisca a vermelho e azul para indicar que o
modo de emparelhamento está ativo.

2. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual

17

pretende emparelhar os auscultadores.

3. Selecione «HPBT3261BK» na lista de dispositivos
Bluetooth disponíveis no seu dispositivo.
Quando emparelhado, A
Se os auscultadores tiverem sido anteriormente

4

emparelhados com outro dispositivo, certique­se de que o dispositivo está desligado.
Se os auscultadores perderem a ligação à fonte

4

Bluetooth, voltarão a ligar-se automaticamente
quando estiverem novamente ao alcance e
ligados.
Quando as pilhas dos auscultadores estiverem

4

gastas, pode continuar a ouvir a fonte de áudio
ligando os auscultadores diretamente na fonte
de áudio, utilizando o cabo de áudio.

4 acende a azul.

Controlo do volume

• Prima A1 para aumentar o volume.

2

• Prima A

para diminuir o volume.

Controlar a música

• Pressione A3 para reproduzir ou pôr a música

em pausa.

• Prima e mantenha A
música seguinte.

• Prima e mantenha A
música. Prima e mantenha novamente ao m de
2 segundos para ir para a música anterior.

1

para passar para a

2

para voltar ao início da

Fazer chamadas

• Para atender uma chamada, prima A3.

• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha

3

A

durante 2 segundos.

• Para terminar uma chamada, prima A

• Para voltar a ligar para o último número
chamado, prima duas vezes A

3

3

.

.

Como utilizar o cancelamento de
ruídos

• Prima e mantenha A7 durante 1 segundo para

ligar ou desligar o cancelamento de ruído.

A

7 acende a verde quando o cancelamento de

ruído estiver ativado.

Desligar o produto

• Prima e mantenha A3 durante 3 segundos para

desligar os auscultadores.
Quando não estiver a ser utilizado, armazene o

4

produto no estojo fornecido para evitar danos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante,
que o produto HPBT3261BK da nossa marca Nedis
produzido na China, foi testado em conformidade
com todas as normas e regulamentos CE relevantes
e que todos os testes foram concluídos com sucesso.
Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento
RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de
dados de segurança, se aplicável) pode ser
consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/

HPBT3261BK#support

Para informações adicionais relativas à
conformidade, contacte a assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de
expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

Snabbstartsguide

e

Over-Ear

HPBT3261BK

®

Bluetooth­hörlurar

För ytterligare information, se
den utökade manualen online:

ned.is/hpbt3261bk

Avsedd användning

Nedis HPBT3261BK är Bluetooth-hörlurar med
brusreducering.
Produkten är perfekt för resor och kan förvaras i det
medföljande reseetuiet.

,

18

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser
för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Over-Ear

Artikelnummer HPBT3261BK
Frekvensområde 2402–2480 MHz
Bluetooth® version 5.0
Maximal sändareekt 4 dBm
Batterikapacitet 3,7V/650 mAh inbyggt

Ineekt vid laddning 5 VDC ; 1 A
Laddningstid Upp till 1,5 timmar
Uppspelningstid Upp till 24 timmar
Tid i vänteläge Upp till 300 timmar
Högtalarelement 40 mm
Impedans 32 Ω
Frekvensgång 20–20000 Hz

Eektivt avstånd för
trådlös sändning

Brusreducerande
prestanda

Bluetooth-hörlurar

litium-batteri

Upp till 10 meter

Upp till 25 dB

Huvuddelar (bild A)



Nästa sång/Volym
upp



Föregående sång/
Volym ner



Eekt/Spela/Pausa



LED-statusindikator



USB-C-port



Mikrofon



Brusreducerings­knapp



Reseetui



USB-kraftkabel



ljudkabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i
denna bruksanvisning.

• Läs bruksanvisningen noga före användning.
Spara bruksanvisningen för framtida referens.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller
defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt
produkt.

• Denna produkt får, för att minska risken för
elchock, endast servas av en kvalicerad
underhållstekniker.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld
eller värme.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Öppna inte produkten.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Koppla bort produkten från eluttaget och annan

utrustning i händelse av problem.

• Ladda inte produkten under längre tid när den
inte används.

• Efter längre tids förvaring kan batteriet behöva
laddas och urladdas upprepade gånger för att
erhålla maximal prestanda.

• Böj eller vrid inte bygeln för att undvika
deformering.

• Långvarigt lyssnande med hög volym kommer
att skada din hörsel.

• Audionomer avråder från att lyssna med hög
volym. Om du drabbas av tinnitus, sänk volymen
eller avbryt uppspelningen. Undvik att plötsligt
höja volymen.

• Använd inte hörlurarna på en (farlig) plats där du
inte kan höra de omgivande ljuden.

• Vi avråder från att använda hörlurar med båda
öronen täckta när du kör ett fordon eller vistas i
trakerade områden. Detta kan vara olagligt i
vissa områden.

Att ladda produkten

• Anslut kraftsladden till A5 och en USB-adapter.

Anslut USB-adaptern till ett eluttag.

A

4 tänds med rött sken för att indikera att

hörlurarna laddas.

A

4 släcks när batteriet är fulladdad.

Att slå på produkten.

• Tryck in och håll A3 intryckt i 3 sekunder.

Om hörlurarna inte kopplar ihop inom 5 minuter

4

stängs de av.

19

Att koppla ihop hörlurarna med en
Bluetooth ljudkälla

1. Slå på produkten.

A4 blinkar med rött och blått sken för att
indikera att hopkopplingsläget är aktivt.

2. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla
ihop hörlurarna med.

3. Välj "HPBT3261BK" från listan med tillgängliga
Bluetooth-enheter på din enhet.

A

4 lyser med blått sken efter lyckad

hopkoppling.
Om hörlurarna tidigare har varit hopkopplade

4

med en annan enhet, säkerställ att den enheten
är avstängd.
Om hörlurarna förlorar kontakten med

4

Bluetooth-källan kommer de automatiskt att
återkoppla ihop om de är inom räckvidden och
är påslagna.
När batterierna i hörlurarna är urladdade kan

4

man fortfarande lyssna på ljudkällan genom
att ansluta hörlurarna direkt till ljudkällan med
ljudkabeln.

Justera volymen

• Tryck på A1 för att höja ljudvolymen.

• Tryck på A

2

för att sänka ljudvolymen.

Att kontrollera musiken

• Tryck på A3 för att spela upp eller pausera

musiken.

• Tryck in och håll A
nästa sång.

• Tryck in och håll A
till sångens början. Tryck in och håll knappen
intryckt igen i 2 sekunder för att hoppa till
föregående sång.

1

intryckt för att hoppa till

2

intryckt för att gå tillbaka

Att ringa telefonsamtal

• Tryck på A3 för att besvara ett inkommande

samtal.

• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in

• Tryck på A

• Tryck två gånger på A

3

och håll A

det sist uppringda numret.

intryckt i 2 sekunder.

3

för att avsluta ett samtal.

3

för att snabbt ringa till

Att använda brusreducering

• Tryck på och håll A7 intryckt i 1 sekund för att

aktivera eller avaktivera brusreduceringen.

A

7 tänds med grönt sken när

brusreduceringen är aktiverad.

Att stänga av produkten

• Tryck in och håll A3 intryckt i 3 sekunder för att

stänga av hörlurarna.
För att undvika skada, förvara produkten i det

4

medföljande etuiet när den inte används.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten
HPBT3261BK från vårt varumärke Nedis
i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta
CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar,
men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet
2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse
(och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan
läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/

HPBT3261BK#support

För ytterligare information om överensstämmelse,
var god kontakta vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth-

®

, tillverkad

HPBT3261BK

sankakuulokkeet

Katso tarkemmat tiedot
käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta:

ned.is/hpbt3261bk

20

Käyttötarkoitus

Nedis HPBT3261BK ovat melua vaimentavat
Bluetooth-kuulokkeet.
Tuote soveltuu hyvin matkoille, ja sitä voidaan
säilyttää mukana toimitetussa kuljetuskotelossa.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen,
takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Bluetooth-

Tuotenro HPBT3261BK
Taajuusalue 2402–2480 MHz
Bluetooth®-versio 5.0
Suurin lähetysteho 4 dBm
Akun kapasiteetti 3,7V / 650 mAh

Latauksen syöttöteho 5 VDC ; 1 A
Latausaika Enintään 1,5 tuntia
Toistoaika Enintään 24 tuntia
Valmiusaika Enintään 300 tuntia
Kaiutinosa 40 mm
Impedanssi 32 Ω
Taajuusvaste 20–20 000 Hz

Langattoman
lähetyksen
toimintaetäisyys

Melunvaimennuksen
tehokkuus

sankakuulokkeet

sisäänrakennettu
litiumakku

Enintään 10 metriä

Enintään 25 dB

Tärkeimmät osat (kuva A)



Seuraava kappale /
Lisää äänenvoimak­kuutta



Edellinen kappale /
Vähennä äänenvoi­makkuutta



Teho/Toista/Tauko



Tilan LED-merkkivalo



USB-C-portti



Mikrofoni



Melunvaimen­nus-painike



Kuljetuskotelo



USB-virtajohto



äänijohto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun
mukaisesti.

• Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä käyttöopas tulevaa tarvetta varten.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on
vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut
tai viallinen tuote välittömästi.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko
sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle,
avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä avaa tuotetta.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista,

jos ongelmia ilmenee.

• Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa lataukseen, kun
sitä ei käytetä.

• Jos tuotetta on säilytetty pitkän aikaa, saattaa
olla tarpeen ladata ja purkaa sen lataus useita
kertoja suurimman tehon saavuttamiseksi.

• Älä taivuta pääsankaa, jotta se ei väänny.

• Pitkäaikainen kuuntelu suurella

äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa
kuulovaurioita.

• Asiantuntijat suosittelevat olemaan
kuuntelematta suurella äänenvoimakkuudella.
Jos korvien soimista (tinnitusta) ilmenee,
vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuuntelu.
Vältä äkillistä äänenvoimakkuuden lisäämistä.

• Älä käytä kuulokkeita (vaarallisessa) paikassa,
jossa et kuule ympäristön ääniä.

• Emme suosittele liikenteessä liikkumista
kuulokkeiden ollessa kummassakin korvassa, ja
se voi olla lainvastaista joissain maissa.

Tuotteen lataaminen

• Kytke virtajohto liitäntään A5 ja USB-

sovittimeen. Liitä USB-sovitin pistorasiaan.

Merkkivalo A
että kuulokkeita ladataan.
Merkkivalo A
ladattu.

4 palaa punaisena sen merkiksi,

4 sammuu, kun akku on täyteen

21

Tuotteen virran kytkeminen

• Paina painiketta A3 3. sekuntia.

Jos kuulokkeista ei muodosteta laiteparia 5

4

minuutin kuluessa, ne sammuvat.

Pariliitoksen muodostaminen
kuulokkeiden ja Bluetooth­äänilähteen välille

1. Kytke tuotteen virta päälle.

A4 vilkkuu punaisena ja sinisenä ilmaisten, että
laiteparin muodostustila on aktiivinen.

2. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa
haluat kuulokkeiden muodostavan pariliitoksen.

3. Valitse "HPBT3261BK" laitteesi käytettävissä
olevien Bluetooth-laitteiden luettelosta.
Kun laitepari on muodostettu, A
sinisenä.
Jos kuulokkeista on aiemmin muodostettu

4

laitepari toisen laitteen kanssa, varmista, että
kyseisen laitteen virta on kytketty pois päältä.
Jos kuulokkeiden yhteys Bluetooth-lähteeseen

4

katoaa, ne yrittävät muodostaa yhteyden
automaattisesti uudelleen, kun ne ovat taas
Bluetooth-alueella ja kytkettynä päälle.
Kun kuulokkeiden akku on tyhjä, voit silti

4

kuunnella äänilähdettä liittämällä kuulokkeet
suoraan äänilähteeseen äänijohdolla.

4 palaa

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Painamalla A1 suurennat äänenvoimakkuutta.

• Painamalla A

2

pienennät äänenvoimakkuutta.

Musiikin hallinta

• Paina A3 toistaaksesi tai tauottaaksesi

musiikkia.

• Siirry seuraavaan kappaleeseen pitämällä
painiketta A

• Palaa kappaleen alkuun pitämällä painiketta
A

painamalla painiketta uudelleen 2 sekunnin
kuluessa ja pitämällä sitä painettuna.

1

painettuna.

2

painettuna. Palaa edelliseen kappaleeseen

Puhelut

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta

3

A

.

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta A
painettuna 2 sekuntia.

3

• Lopeta puhelu painamalla painiketta A

• Voit soittaa nopeasti viimeksi käytettyyn

numeroon uudelleen painamalla kaksi kertaa
painiketta A

3

.

Melunvaimennuksen käyttäminen

• Paina A7 1 sekunti kytkeäksesi

melunvaimennuksen päälle tai pois.

A

7 palaa vihreänä, kun melunvaimennus on

käytössä.

Tuotteen sammuttaminen

• Kytke kuulokkeet pois päältä pitämällä painiketta

3

A

painettuna 3 sekuntia.

Kun et käytä tuotetta, säilytä sitä mukana

4

toimitetussa kotelossa sen vaurioitumisen
välttämiseksi.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote
HPBT3261BK tuotemerkistämme Nedis
Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE­standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on
läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU

-direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on
saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis.

/HPBT3261BK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla
yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

22

3

.

®

, valmistettu

Hurtigguide

f

Over-øret-

HPBT3261BK

hodetelefoner
med Bluetooth

For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på
nett: ned.is/hpbt3261bk

Tiltenkt bruk

Nedis HPBT3261BK er Bluetooth-hodetelefoner med
støydemping.
Produktet er perfekt for å ta med deg når du er
ute på reise og kan oppbevares i det medfølgende
reiseetuiet.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha
konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Over-øret-

Artikkelnummer HPBT3261BK
Frekvensrekkevidde 2402 - 2480 MHz
Bluetooth®-versjon 5.0

Maksimal
sendingseekt

Batterikapasitet 3,7V / 650 mAh

Ladeinngangseekt 5 VDC ; 1 A
Ladetid Opptil 1,5 timer
Avspillingstid Opptil 24 timer
Standby-tid Opptil 300 timer
Driverenhet 40 mm
Impedans 32 Ω
Frekvensrespons 20 - 20 000 Hz

Eektiv avstand for
trådløs sending

Støyreduserende
ytelse

hodetelefoner med
Bluetooth

4 dBm

innebygd litium-batteri

Opptil 10 meter

Opptil 25 dB

Hoveddeler (bilde A)



Neste sang / lydstyrke
opp



Forrige sang /
lydstyrke ned



Eekt/Spill av / Pause



Statusindikatorlys



USB-C-port



Mikrofon



Støydemping-knapp



Reiseetui



USB-strømkabel



lydkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i
manualen.

• Les håndboken nøye før bruk. Behold håndboken
for fremtidig referanse.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller
defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med
det samme.

• Dette produktet skal kun håndteres av en
kvalisert tekniker for vedlikehold for å redusere
risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen
amme eller varme.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti

andre gjenstander.

• Ikke åpne produktet.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble

produktet og eventuelt annet utstyr fra det
elektriske uttaket.

• Sørg for at du ikke lader produktet for lenge når
det ikke brukes.

• Hvis produktet har vært oppbevart i en lengre
periode, kan det være nødvendig å lade opp og
lade ut produktet ere ganger for å oppnå
maksimal ytelse.

• For å unngå deformering skal hodebøylen ikke
bøyes eller vris.

• Høring med høy lydstyrke over lengre
tidsperioder kan skade hørselen din.

• Audiografer advarer mot å høre med høy
lydstyrke. Hvis du opplever tinnitus, må du
redusere lydstyrken eller avslutte avspillingen.
Unngå plutselige økninger i lydstyrke.

23

• Ikke bruk hodetelefonene på (farlige) steder der
du ikke kan høre omgivelseslydene.

• Det frarådes å bruke øretelefoner med begge
ørene tildekket mens du er i trakken, og i
enkelte jurisdiksjoner kan dette også være
forbudt.

Lading av produktet

• Koble strømkabelen til A5 og en USB-adapter.

Koble USB-adapteren til et strømuttak.

A

4 lyser rødt for å indikere at hodetelefonene

lader.

A

4 slås av når batteriet er fulladet.

Slå på produktet

• Trykk på og hold inne A3 i 3 sekunder.

Hvis hodetelefonene ikke pares innen 5 minutter,

4

slår de seg av.

Paring av hodetelefonene til en
Bluetooth-lydkilde

1. Slå på produktet.
A4 blinker rødt og blått for å indikere at
paringsmodus er aktiv.

2. Slå på bluetooth på enheten du vil pare
hodetelefonene med.

3. Velg «HPBT3261BK» fra listen over tilgjengelige
Bluetooth-enheter på enheten din.
Når de er koblet sammen, lyser A
Hvis hodetelefonene tidligere har blitt paret med

4

en annen enhet, må du påse at den enheten er
slått av.
Hvis hodetelefonene mister kontakten med

4

Bluetooth-kilden, kobles de til automatisk når de
er innenfor rekkevidde og slått på.
Når batteriene til hodetelefonene er tømt,

4

kan du fortsatt høre på lydkilden ved å koble
hodetelefonene direkte til lydkilden med en
lydkabel.

4 blått.

Styring av volumet

• Trykk på A1 for å heve volumet.

• Trykk på A

2

for å redusere volumet.

Kontrollering av musikken

• Trykk på A3 for å spille av musikken eller sette

den på pause.

• Trykk på og hold inne A
sang.

• Trykk på og hold A
begynnelsen av sangen. Trykk på og hold
knappen inne igjen innen 2 sekunder for å gå til
forrige sang.

1

for å hoppe til neste

2

inne for å gå tilbake til

Foreta telefonanrop

• For å svare på innkommende anrop trykker du på

3

A

.

• For å avvise innkommende anrop trykker du på

• For å avslutte anrop trykker du på A

• For hurtig oppringing av det siste nummeret du

3

og holder A

ringte, trykker du to ganger på A

inne i 2 sekunder.

3

3

.

Bruk av støydemping

• Trykk på og hold A7 inne i 1 sekund for å slå

støydempingen på eller av.

A

7 lyser grønt når støydemping er aktivert.

Hvordan du slår av produktet

• Trykk og hold A3 inne i 3 sekunder for å slå av

hodetelefonene.
Når produktet ikke er i bruk, må du oppbevare

4

produktet i det medfølgende etuiet for å unngå
skader.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet
HPBT3261BK fra Nedis
er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle
relevante CE-standarder og reguleringer, og at
alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke
begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og
sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan
leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/

HPBT3261BK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med
samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

24

®

-merkevaren vår, som

.

Vejledning til hurtig start

2

Over-øret

HPBT3261BK

Bluetooth­hovedtelefoner

Yderligere oplysninger ndes i
den udvidede manual online:

ned.is/hpbt3261bk

Tilsigtet brug

Nedis HPBT3261BK er Bluetooth-hovedtelefoner
med støjdæmpning.
Produktet er fantastisk til rejser og kan opbevares i
det medfølgende rejseetui.
Enhver modicering af produktet kan have
konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt
funktion.

Specikationer

Produkt Over-øret Bluetooth-

Varenummer HPBT3261BK
Frekvensinterval 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version 5.0

Maksimal
transmissionsstrøm

Batterikapacitet 3,7V / 650 mAh

Opladningsinputstrøm 5 VDC ; 1 A
Opladningstid Op til 1,5 timer
Afspilningstid Op til 24 timer
Standbytid Op til 300 timer
Driverenhed 40 mm
Impedans 32 Ω
Frekvensrespons 20 – 20,000 Hz

Eektiv distance
trådløs sending

Støjreducerende
ydeevne

hovedtelefoner

4 dBm

indbygget
lithiumbatteri

Op til 10 meter

Op til 25 dB

Hoveddele (billede A)



Næste sang / hæv
lydstyrke



Tidligere sang / sænk
lydstyrke



Eekt/Play / Pause



Statusindikator LED



USB-C-port



Mikrofon



Støjdæmpningsknap



Rejseetui



USB-strømkabel



audiokabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne
manual.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden brug. Gem
vejledningen til fremtidig reference.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller
defekt. Udskift straks et skadet eller defekt
produkt.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en
kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk
stød.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer
eller varme.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Åbn ikke produktet.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

• Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og

andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Lad ikke produktet oplade gennem længere tid,
når udstyret ikke er i brug.

• Efter længere opbevaringstid kan det være
nødvendigt at oplade og aade produktet ere
gange for at opnå maksimal ydeevne.

• For at undgå forvridning må hovedbåndet ikke
bøjes eller snos.

• Hvis du lytter til høj musik over en længere
periode, vil det skade din hørelse.

• Audiologer anbefaler, at der ikke lyttes til høj
musik. Hvis der opstår tinnitus, skal lydstyrken
sænkes eller musikken stoppes. Undgå en
pludselig stigning i lydstyrken.

• Brug ikke hovedtelefonerne i et (farligt) sted,
hvor du ikke kan høre de omgivende lyde.

25

• Brug af hovedtelefoner i trakken, hvor begge
ører er tildækket, frarådes og kan være ulovligt i
visse områder.

Oplader produktet

• Slut strømkablet til A5 og en USB-adapter. Slut

USB-adapteren til en stikkontakt.

A

4 lyser rødt for at vise, at hovedtelefonerne

bliver opladet.

A

4 slukkes, når batteriet er ladet helt op.

Sådan tændes produktet

• Tryk og hold på A3 i 3 sekunder.

Hvis hovedtelefonerne ikke parres indenfor 5

4

minutter, slukker de.

Parring af hovedtelefonerne til en
Bluetooth-lydkilde

1. Tænd for produktet.
A4 blinker rødt og blåt for at angive, at
parringstilstand er aktiv.

2. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre
hovedtelefonerne med.

3. Vælg "HPBT3261BK" fra listen af tilgængelige
Bluetooth-enheder på din enhed.
Når de er parret, lyser A
Hvis hovedtelefonerne tidligere har været parret

4

med en anden enhed, skal du kontrollere at
denne enhed er slukket.
Hvis hovedtelefonerne mister forbindelsen til

4

Bluetooth-kilden, bliver de automatisk tilsluttet
igen, når de kommer inden for rækkevidde igen
og er tændt.
Når batterierne i hovedtelefonerne er tomme,

4

kan du stadig lytte til din audiokilde ved at
forbinde hovedtelefonerne direkte til audiokilden
via de audiokabler.

4 blåt.

Styring af volumen

• Tryk på A1 for at øge volumen.

• Tryk på A

2

for at sænke volumen.

Styr musikken

• Tryk på A3 for at afspille eller sætte musikken

på pause.

• Tryk og hold A

1

for at springe til næste sang.

• Tryk og hold A
sangen. Tryk og hold igen inden for 2 sekunder
for at gå til forrige sang.

2

for at gå tilbage til starten af

At foretage telefonopkald

• Tryk A3 for at besvare indkommende opkald.

• Tryk og hold A

indkommende opkald.

• Tryk A

• Dobbelttryk på A

seneste nummer.

3

i 2 sekunder for at afvise

3

for at afslutte et opkald.

3

for hurtigt at ringe op til det

Brug af støjdæmpning

• Tryk på og hold A7 nede i 1 sekund for at slå

støjdæmpning til eller fra.

A

7 lyser grønt, når støjdæmpning er aktiveret.

Slukning af produktet

• Tryk og hold A3 i 3 sekunder for at slukke for

hovedtelefonerne.
Når produktet ikke er i brug, bør du opbevare det

4

i det medfølgende etui for at undgå skader.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet
HPBT3261BK fra vores brand Nedis
Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle
relevante CE-standarder og regler, og at alle test er
beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring
(og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan
ndes og downloades via webshop.nedis.da/

HPBT3261BK#support

For yderligere information angående denne
overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, produceret i

26

Gyors beüzemelési útmutató

k

Fülre illeszkedő

HPBT3261BK

Bluetooth
fejhallgató

További információért lásd a
bővített online kézikönyvet:

ned.is/hpbt3261bk

Tervezett felhasználás

A Nedis HPBT3261BK egy zajszűrővel felszerelt
Bluetooth-kompatibilis fejhallgató.
Ez a termék nagyszerű választás utazáshoz, és a
mellékelt utazótokban lehet tartani.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a
biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Fülre illeszkedő

Cikkszám HPBT3261BK
Frekvenciatartomány 2402 – 2480 MHz
Bluetooth® verzió 5.0

Maximális
adóteljesítmény

Akkumulátorkapacitás 3,7V / 650 mAh

Töltési bemeneti
teljesítmény

Töltési idő Akár 1,5 óra

Adókészülék
áramellátása

Készenléti idő Akár 300 óra
Meghajtóegység 40 mm
Impedancia 32 Ω
Frekvenciaválasz 20 – 20000 Hz

Vezeték nélküli átvitel
hatásos távolsága

Zajcsökkentés
hatékonysága

Bluetooth fejhallgató

4 dBm

kapacitású beépített
lítium akkumulátor

5 VDC ; 1 A

Akár 24 óra

10 méterig

Akár 25 dB

Fő alkatrészek (A kép)



Következő zeneszám/
hangerő növelése



Előző zeneszám/han­gerő csökkentése



Teljesítmény/Lejáts­zás/szüneteltetés



Állapotjelző LED



USB-C port



Mikrofon



Zajszűrés gomb



Utazótok



USB tápkábel



audiokábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt
módon használja.

• Használat előtt gyelmesen olvassa el a
kézikönyvet. Tartsa meg a kézikönyvet, hogy
később is fel tudja lapozni.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része
sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott
terméket azonnal cserélje ki.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus
szervizelheti az áramütés kockázatának
csökkentése érdekében.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek,
nyílt lángnak vagy hőnek.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne nyissa ki a terméket.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az

elektromos hálózatról és más berendezésekről.

• A terméket használaton kívül ne hagyja hosszú
ideig töltőn.

• Hosszú idejű tárolás után előfordulhat, hogy a
maximális teljesítmény eléréséhez a terméket
egymás után többször fel kell tölteni és le kell
meríteni.

• A deformálódás elkerülése érdekében ne hajtsa
vagy csavarja meg a fejpántot.

• A hosszú időn át nagy hangerővel történő
használat halláskárosodáshoz vezet.

• Az audiológusok nem ajánlják a nagy hangerő
használatát. Ha fülzúgást tapasztal, akkor
csökkentse a hangerőt, vagy szakítsa meg a
lejátszást. Ne növelje a hangerőt hirtelen.

• Ne használja a fejhallgatót olyan (veszélyes)
helyen, ahol nem hallja a környezeti hangokat.

27

• Közlekedési forgalomban való részvétel közben a
fejhallgatók mindkét fülben történő használata
ellenjavallt, illetve előfordulhat, hogy egyes
területeken illegális.

A termék töltése

• Csatlakoztassa a tápkábelt az A5 részhez és egy

USB adapterhez. Csatlakoztassa az USB adaptert
egy hálózati csatlakozóaljzathoz.
Az A

4 pirosan világítani kezd, jelezve ezzel,

hogy a fejhallgató töltése folyamatban van.
Az A

4 kikapcsol, amikor az akkumulátor

teljesen feltöltött.

A termék bekapcsolása

• Tartsa nyomva a A3 gombot 3 másodpercig.

Ha a fejhallgatót 5 percen belül nem párosítják,

4

akkor kikapcsol.

A fejhallgató Bluetooth
audioforrással történő párosítása

1. Kapcsolja be a terméket.
A A4 pirosan és kéken villog, jelezve ezzel,
hogy a párosítási üzemmód aktív.

2. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken,
amellyel párosítani kívánja a fejhallgatót.

3. Válassza ki a „HPBT3261BK” lehetőséget a
készülékén, az elérhető Bluetooth készülékek
listáján.
A párosítást követően a A
Ha a fejhallgatót korábban egy másik készülékkel

4

párosították, akkor bizonyosodjon meg arról,
hogy a másik készülék ki van kapcsolva.
Ha a fejhallgató és a Bluetooth forrás közötti

4

kapcsolat megszakad, akkor automatikusan
újra összekapcsolódnak, amint visszatérnek a
hatótávolságon belülre, és be vannak kapcsolva.
Ha a fejhallgató akkumulátorai lemerülnek,

4

tovább hallgathatja az audioforrást a fejhallgatót
egy audiokábellel közvetlenül csatlakoztatva az
audioforráshoz.

4 kéken világít.

A hangerő szabályzása

• Nyomja meg a A1 a hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg a A

2

a hangerő csökkentéséhez.

A zene vezérlése

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás
szüneteltetéséhez nyomja meg a A

• A következő számra ugráshoz tartsa nyomva a

1

A

gombot.

• A szám elejére történő visszaugráshoz tartsa

2

nyomva a A
visszatéréshez tartsa nyomva újra 2 másodpercen
belül.

gombot. Az előző számra történő

3

gombot.

Telefonhívások indítása

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a A3

gombot.

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a

3

A

2 másodpercig.

• Hívás befejezéséhez nyomja meg a A
gombot.

• A legutóbb hívott szám gyors újrahívásához
nyomja meg a A

3

gombot.

3

Zajszűrés használata

• A zajszűrés be- vagy kikapcsolásához tartsa

7

nyomva a A

Az A7 zölden világítani kezd, amikor a
zajszűrés engedélyezve van.

gombot 1 másodpercig.

A termék kikapcsolása

• Tartsa nyomva a A3 gombot 3 másodpercig a

fejhallgató kikapcsolásához.
A sérülések elkerülése érdekében használaton

4

kívül tárolja a mellékelt tokban.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a

®

Nedis

márkájú, Kínában gyártott HPBT3261BK
terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás
szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton
sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló
2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van,
akkor a biztonsági adatlap) a webshop.nedis.hu/
HPBT3261BK#support címen elérhető és letölthető

28

A megfelelőséggel kapcsolatos további
információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Nauszne

HPBT3261BK

słuchawki
Bluetooth

Więcej informacji znajdziesz w
rozszerzonej instrukcji obsługi
online: ned.is/hpbt3261bk

Przeznaczenie

Nedis HPBT3261BK to słuchawki Bluetooth z funkcją
redukcji szumów.
Produkt doskonale nadaje się do podróży i można
go przechowywać w dołączonym etui podróżnym.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ
na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Nauszne słuchawki

Numer katalogowy HPBT3261BK
Zakres częstotliwości 2402 - 2480 MHz
Wersja Bluetooth® 5.0

Maksymalna moc
transmisji

Wydajność
akumulatora

Moc wejścia ładowania 5 VDC ; 1 A
Czas ładowania Do 1,5 godzin
Czas odtwarzania Do 24 godzin
Czas czuwania Do 300 godzin
Sterownik 40 mm
Impedancja 32 Ω

Bluetooth

4 dBm

Wbudowana bateria
litowa3,7V / 650 mAh

Charakterystyka
częstotliwościowa

Efektywna
odległość transmisji
bezprzewodowej

Wydajność funkcji
redukcji szumów

20-20000 Hz

Do 10 metrów

Do 25 dB

Główne części (rysunek A)



Następna piosenka /
Głośniej



Poprzednia piosenka
/ Ciszej



Moc/Odtwarzaj /
Wstrzymaj



LEDowy wskaźnik
stanu



Gniazdo USB-C



Mikrofon



Przycisk redukcji
szumów



Etui podróżne



Kabel zasilający USB



Kabel audio

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w

sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję

obsługi. Zachowaj instrukcję do wglądu.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część

jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast
wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie

przez wykwalikowanego serwisanta, aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, otwartego ognia
lub ciepła.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub

wilgoci.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produktu nie wolno otwierać.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od

gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

• Nie pozostawiaj produktu w trybie ładowania

przez dłuższy czas, gdy nie jest używany.

29

• Po dłuższym okresie przechowywania dla
uzyskania maksymalnej wydajności może być
konieczne kilkukrotne naładowanie i
rozładowanie produktu.

• Nie zginaj ani nie skręcaj pałąka słuchawek, aby
uniknąć jego deformacji.

• Dłuższe słuchanie głośnej muzyki może
uszkodzić słuch.

• Audiolodzy odradzają słuchanie muzyki na
wysokim poziomie głośności. Jeśli pojawi się
szum w uszach, zmniejsz głośność lub zatrzymaj
odtwarzanie. Unikaj nagłego wzrostu głośności.

• Nie używaj słuchawek w (niebezpiecznym)
miejscu, w którym nie będzie słychać dźwięków
otoczenia.

• Odradzamy używania słuchawek na obu uszach
podczas uczestniczenia w ruchu drogowym, a w
niektórych obszarach może to być nielegalne.

Ładowanie produktu

• Podłącz kabel zasilający do A5 oraz gniazda

USB. Podłącz zasilacz USB do gniazdka
elektrycznego.

A

4 zaświeci się na czerwono, wskazując, że

słuchawki się ładują.

A

4 gaśnie, gdy akumulator jest w pełni

naładowany.

Włączanie produktu

• Naciśnij A3 i przytrzymaj przez 3 sekundy.

Jeśli słuchawki nie zostaną sparowane w ciągu 5

4

minut, wyłączą się.

Parowanie słuchawek ze źródłem
dźwięku Bluetooth

1. Włącz produkt.
A4 miga na czerwono i niebiesko, wskazując,
że tryb parowania jest aktywny.

2. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz
sparować ze słuchawkami.

3. Wybierz „HPBT3261BK” z listy dostępnych
urządzeń Bluetooth w urządzeniu.
Po sparowaniu A
Jeśli słuchawki zostały sparowane z innym

4

urządzeniem, należy wcześniej upewnić się, że
urządzenie jest wyłączone.

4 świeci na niebiesko.

Jeśli słuchawki utracą połączenie ze źródłem

4

Bluetooth, automatycznie połączą się z nim
ponownie, gdy będą włączone i znajdą się znów
w jego zasięgu.
Kiedy akumulator w słuchawkach ulegnie

4

wyczerpaniu, nadal można słuchać źródła
dźwięku po podłączeniu słuchawek
bezpośrednio do źródła dźwięku za pomocą
kabla audio.

Sterowanie poziomem głośności

• Naciśnij A1, aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij A

2

, aby zmniejszyć głośność.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Naciśnij A3, aby rozpocząć lub wstrzymać

odtwarzanie muzyki.

• Naciśnij i przytrzymaj A
następnego utworu.

• Naciśnij i przytrzymaj A
początek utworu. Naciśnij i przytrzymaj
ponownie w ciągu 2 sekund, aby przejść do
poprzedniego utworu.

1

, aby przejść do

2

, aby przejść na

Nawiązywanie połączeń
telefonicznych

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij

3

A

.

• Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij

3

A

i przytrzymaj przez 2 sekundy.

• Aby zakończyć połączenie, naciśnij A

• Aby wybrać ostatnio wybrany numer, dwukrotnie
naciśnij A

3

.

3

.

Korzystanie z funkcji redukcji
szumów

• Naciśnij i przytrzymaj A7 przez 1 sekundę, aby

włączyć lub wyłączyć funkcję redukcji szumów.

A

7 zaświeci się na zielono, gdy funkcja redukcji

szumów zostanie włączona.

Wyłączanie produktu

• Naciśnij przycisk A3 i przytrzymaj go przez 3

sekundy, aby wyłączyć słuchawki.

30

Gdy produkt nie jest używany, należy go

4

przechowywać w dostarczonym etui, aby
uniknąć uszkodzenia.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako
producent, że produkt HPBT3261BK naszej

®

marki Nedis
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi
normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje
to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę
danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można
znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/

HPBT3261BK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące
zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Ακουστικά

, produkowany w Chinach, został

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

HPBT3261BK

κεφαλής
Bluetooth

Για περισσότερες πληροφορίες
δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/hpbt3261bk

Προοριζόενη χρήση

Το Nedis HPBT3261BK είναι ακουστικά Bluetooth με
ακύρωση θορύβου.
Το προϊόν είναι ιδανικό για ταξίδια και μπορεί
να αποθηκευτεί στην θήκη ταξιδιού που
περιλαμβάνεται.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να
έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη
σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ακουστικά κεφαλής

Αριθμός είδους HPBT3261BK
Εύρος συχνότητας 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® έκδοση 5.0

Μέγιστη ισχύς
μετάδοσης

Χωρητικότητα
μπαταρίας

Ισχύς εισόδος
φόρτισης

Χρόνος φόρτισης Έως 1,5 ώρες
Χρόνος αναπαραγωγής Έως 24 ώρες
Χρόνος αναμονής Έως 300 ώρες
Μονάδα δίσκου 40 mm
Σύνθετη αντίσταση 32 Ω
Απόκριση συχνότητας 20 - 20.000 H z

Απόσταση ασύρματης
μετάδοσης

Απόδοση μείωσης
θορύβου

Bluetooth

4 dBm

3,7V / 650 mAh
ενσωματωμένη
μπαταρία Λιθίου

5 VDC ; 1 A

Έως 10 μέτρα

Έως 25 dB

Κύρια έρη (εικόνα A)



Επόμενο τραγούδι /
Αύξηση έντασης



Προηγούμενο
τραγούδι / Μείωση
έντασης



Ισχύς/Αναπαραγωγή
/ Παύση



LED ένδειξη



USB-C θύρα



Μικρόφωνο



Κουμπί ακύρωσης
θορύβου



Θήκη ταξιδιού



USB καλώδιο
ρεύματος



καλώδιο ήχου

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με
αυτό το εγχειρίδιο.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την
χρήση. Κρατήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική

31

αναφορά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε
τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα.
Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η
συντήρηση του προϊόντος πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως,
γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα

τραντάγματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες

συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Μην αφήνετε το προϊόν να φορτίζει για μεγάλο
χρονικό διάστημα όταν δεν χρησιμοποιείται.

• Μετά από μεγάλα διαστήματα αποθήκευσης,
μπορεί να χρειάζεται να φορτίσετε και να
αποφορτίσετε το προϊόν αρκετές φορές για
καλύτερη απόδοση.

• Μη λυγίζετε ή στρίβετε την διάταξη στερέωσης
στην κεφαλή για να αποφύγετε τυχόν
παραμόρφωση.

• Η ακρόαση σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό
διάστημα θα βλάψει την ακοή σας.

• Οι ακουολόγοι συμβουλεύουν την αποφυγή
ακρόασης σε υψηλή ένταση. Αν προκύψει εμβοή,
μειώστε την ένταση ή διακόψτε την
αναπαραγωγή. Αποφύγετε μια ξαφνική αύξηση
στην ένταση.

• Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε μια
(επικίνδυνη) περιοχή όπου δεν μπορείτε να
ακούσετε τους ήχους του περιβάλλοντος.

• Η χρήση ακουστικών κεφαλής και στα δύο αυτιά
ενώ οδηγείτε δεν ενδείκνυται και μπορεί να είναι
παράνομη σε κάποιες περιοχές.

Φόρτιση του προϊόντο

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο A5 και σε

έναν μετασχηματιστή USB. Συνδέστε το
μετασχηματιστή USB σε μία πρίζα.
ΤοA

4 φωτίζεται κόκκινο για να υποδείξει ότι τα

ακουστικά φορτίζουν.

ΤοA4 σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.

Ενεργοποίηση του προϊόντο

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το A3 για 3

δευτερόλεπτα.
Αν δεν γίνει σύζευξη των ακουστικών σε 5 λεπτά,

4

απενεργοποιούνται.

Σύζευξη των ακουστικών ε ία
συσκευή ήχου ε Bluetooth

1. Ενεργοποίηση του προϊόντος.

Το A4 αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε για να
δείξει ότι η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργή.

2. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που
θέλετε να γίνει η σύζευξη των ακουστικών.

3. Επιλέξτε "HPBT3261BK" από την διαθέσιμη λίστα
με τις συσκευές Bluetooth στη συσκευή σας.

Όταν γίνει η σύζευξη, το A

Αν έχει γίνει προηγουμένως σύζευξη των

4

ακουστικών με άλλη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι
εκείνη η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Αν τα ακουστικά χάσουν τη σύνδεση με την

4

πηγή Bluetooth, θα επανασυνδεθούν αυτόματα
όταν είναι πάλι εντός της εμβέλειας και
ενεργοποιημένα.
Όταν εξαντληθούν οι μπαταρίες των ακουστικών,

4

μπορείτε να συνεχίσετε την ακρόαση συνδέοντας
τα ακουστικά απευθείας στη συσκευή σας, με το
καλώδιο ήχου.

4 φωτίζεται με μπλε.

Έλεγχο τη ένταση ήχου

• Πατήστε A1 για αύξηση της έντασης ήχου.

• Πατήστε A

2

για μείωση της έντασης ήχου.

Έλεγχο τη ουσική

• Πατήστε το A3 για αναπαραγωγή ή παύση της

μουσικής.

• Πατήστε και κρατήστε το A
στο επόμενο τραγούδι.

• Πατήστε και κρατήστε το A
επιστρέψετε στην αρχή του τραγουδιού. Πατήστε
και κρατήστε ξανά εντός 2 δευτερόλεπτων για
επιστροφή στο προηγούμενο τραγούδι.

32

1

για να περάσετε

2

για να

Τηλεφωνικέ κλήσει

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση,

3

πιέστε A

• Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε

και κρατήστε πατημένο το A
δευτερόλεπτα.

• Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε A

• Για γρήγορη επανάκληση του τελευταίου

αριθμού, πιέστε δύο φορές A

.

3

για 2

3

.

3

.

Ακύρωση θορύβου

• Πατήστε παρατεταμένα A7 για 1 δευτερόλεπτο

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
την ακύρωση θορύβου.
Το A

7 φωτίζεται με πράσινο όταν η ακύρωση

θορύβου είναι επιτυχής.

Απενεργοποίηση του προϊόντο

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το A3 για 3

δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση των
ακουστικών.
Όταν δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύσετε το

4

προϊόν στην παρεχόμενη θήκη για να εμποδίσετε
τυχόν ζημιά.

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής
ότι το προϊόν HPBT3261BK από τη μάρκα μας

®

Nedis

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει
ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και
κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει
ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης
περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό
RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
(και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και
είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/

HPBT3261BK#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]

Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

Slúchadlá

HPBT3261BK

s funkciou
Bluetooth na uši

Viac informácií nájdete
v rozšírenom návode
online:ned.is/hpbt3261bk

Určené použitie

Nedis HPBT3261BK sú slúchadlá s funkciou
Bluetooth s potlačením hluku.
Tento výrobok je skvelý na cestovanie a môže sa
uložiť do dodaného cestovného puzdra.
Každá zmena výrobku môže mať následky na
bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Slúchadlá s funkciou

Číslo výrobku HPBT3261BK
Frekvenčné pásmo 2402 - 2480 MHz
Verzia Bluetooth® 5,0

Maximálny prenosový
výkon

Kapacita batérie 3,7V / 650 mAh

Nabíjací príkon 5 VDC ; 1 A

Maximálny čas
nabíjania

Maximálny čas
prehrávania

Maximálny čas
pohotovostného
režimu

Jednotka budiča 40 mm
Impedancia 32 Ω

Bluetooth na uši

4 dBm

vstavaná lítiová batéria

Až 1,5 hod.

Až 24 hod.

Až 300 hod.

33

Frekvenčná odozva 20 – 20 000 Hz

Bezdrôtová efektívna
prenosová vzdialenosť

Úroveň potlačenia
hluku

Až 10 metrov

Až 25 dB

Hlavné časti (obrázok A)



Nasledujúca skladba/
Zvýšenie hlasitosti



Predchádzajúca
skladba/Zníženie
hlasitosti



Napájanie/Prehráva­nie/Pozastavenie
prehrávania



LED indikátor stavu



Port USB-C



Mikrofón



Tlačidlo potlačenia
hluku



Cestovné puzdro



Napájací kábel USB



zvukový kábel

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto

návode.

• Pred použitím si pozorne prečítajte návod. Návod

uchovajte pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená

alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok
okamžite vymeňte.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len

kvalikovaný technik, aby sa znížilo
nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému

svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a

zabráňte nárazom.

• Výrobok neotvárajte.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od

sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

• Nenechávajte výrobok, aby sa dlhodobo nabíjal,

keď sa nepoužíva.

• Po dlhodobom skladovaní možno bude potrebné

niekoľkokrát nabiť a vybiť výrobok s cieľom získať
maximálny výkon.

• Neohýbajte ani neskrúcajte hlavový pás, aby

nedošlo k deformácii.

• Dlhodobé počúvanie pri vysokej hlasitosti

poškodí váš sluch.

• Audiológovia neodporúčajú počúvanie pri
vysokej hlasitosti. Ak sa vyskytne hučanie v
ušiach, znížte hlasitosť alebo prerušte
prehrávanie. Vyhýbajte sa prudkému zvýšeniu
hlasitosti.

• Nepoužívajte slúchadlá na (nebezpečnom)
mieste, kde nie je možné počuť okolité zvuky.

• Používanie slúchadiel s oboma ušami zakrytými
počas účasti v doprave sa neodporúča, pričom
môže byť v niektorých oblastiach nezákonné.

Nabíjanie výrobku

• Pripojte napájací kábel k A5 a k USB adaptéru.

USB adaptér pripojte k napájacej elektrickej
zásuvke.

A

4 sa rozsvieti červenou farbou, čo znamená,

že slúchadlá sa nabíjajú.
Po úplnom nabití batérie A

4 zhasne.

Zapnutie výrobku

• Podržte stlačené A3 na 3 sekundy.

Ak sa slúchadlá nespárujú do 5 minút, vypnú sa.

4

Párovanie slúchadiel s Bluetooth
audio zdrojom

1. Zapnite výrobok.

A4 bliká červenou a modrou farbou, čo
znamená, že je režim párovania aktívny.

2. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete
spárovať so slúchadlami.

3. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo
vašom zariadení vyberte „HPBT3261BK“.

Po spárovaní sa A

Ak sa už slúchadlá predtým spárovali s iným

4

zariadením, uistite sa, že je príslušné zariadenie
vypnuté.
Ak slúchadlá stratia pripojenie ku zdroju

4

Bluetooth, automaticky sa znova pripoja, keď sa
vrátia do dosahu a sú zapnuté.
Aj keď sú batérie v slúchadlách vybité, stále

4

môžete počúvať zdroj zvuku pripojením
slúchadiel priamo ku zdroju zvuku pomocou
audio kábla.

4 rozsvieti modrou farbou.

Regulovanie hlasitosti

• Stlačením A1 zvýšite hlasitosť.

34

2

• Stlačením A

znížite hlasitosť.

Ovládanie hudby

• Stlačením A3 spustíte alebo pozastavíte

prehrávanie hudby.

• Stlačením a podržaním A
skladbu.

• Stlačením a podržaním A
začiatok skladby. Opätovným stlačením a
podržaním do 2 sekúnd prejdete na
predchádzajúcu skladbu.

1

preskočíte na ďalšiu

2

sa vrátite na

Telefonovanie

• Ak chcete hovor prijať, stlačte A3.

• Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte

• Ak chcete hovor ukončiť, stlačte A

• Ak chcete rýchlo vytočiť posledné volané číslo,

3

a podržte A

dvakrát stlačte A

na 2 sek.

3

.

3

.

Používanie potlačenia hluku

• Podržaním A7 stlačeného na 1 sekundu

zapnete alebo vypnete potlačenie hluku.

A

7 sa rozsvieti zelenou farbou, keď sa aktivuje

potlačenie hluku.

Vypnutie výrobku

• Stlačte a podržte A3 na 3 s, čím sa slúchadlá

vypnú.
Keď sa výrobok nepoužíva, skladujte ho v

4

dodanom puzdre, aby nedošlo k poškodeniu.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že
výrobok HPBT3261BK našej značky Nedis
v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli
ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí
smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na

webshop.nedis.sk/HPBT3261BK#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa
na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com

®

, vyrobený

E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Sluchátka přes uši

HPBT3261BK

sfunkcí Bluetooth

Více informací najdete v
rozšířené příručce online:

ned.is/hpbt3261bk

Zamýšlené použití

HPBT3261BK značky Nedis jsou Bluetooth sluchátka
sfunkcí potlačení hluku.
Tento výrobek se skvěle hodí k cestování a lze jej
skladovat v přiloženém cestovním pouzdře.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho
bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt Sluchátka přes uši

Číslo položky HPBT3261BK
Frekvenční rozsah 2402–2480MHz
Verze Bluetooth® 5.0

Maximální přenosový
příkon

Kapacita baterie Vestavěná lithiová

Nabíjecí vstupní výkon 5 VDC ; 1 A
Doba nabíjení až 1,5hod.
Doba přehrávání až 24hod.
Pohotovostní doba až 300hod.
Budicí jednotka 40mm
Impedance 32 Ω

Kmitočtová
charakteristika

35

sfunkcí Bluetooth

4 dBm

baterie s kapacitou 3,7V
/ 650 mAh

20 - 20000 Hz

Účinná vzdálenost
bezdrátového přenosu

Výkon redukce hluku až 25 dB

až 10 metrů

Hlavní části (obrázek A)



Další skladba / zvýšit
hlasitost



Předchozí skladba /
snížit hlasitost



Napájení/Přehrát /
Pozastavit



LED ukazatel stavu



Port USB-C



Mikrofon



Tlačítko potlačení
hluku



Cestovní pouzdro



Napájecí USB kabel



Audiokabel

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v
této příručce.

• Před použitím si pečlivě přečtěte příručku.
Příručku uschovejte pro případné budoucí
použití.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný
výrobek okamžitě vyměňte.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět
pouze kvalikovaný technik údržby, sníží se tak
riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu
záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nesnažte se výrobek otevřít.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek

ze sítě a od jiných zařízení.

• Pokud výrobek nepoužíváte, nenechte jej
zbytečně dlouho připojený na nabíječce.

• Po delší době skladování může být nutné
výrobek několikrát nabít a vybít, aby se obnovil
jeho maximální výkon.

• Pás přes hlavu neohýbejte a nekruťte, zabráníte
tak jeho poškození a deformaci.

• Poslech hudby dlouhou dobu při vysoké hlasitost
způsobuje poškození sluchu.

• Audiologové doporučují neposlouchat hudbu s
příliš vysokou hlasitostí. Pokud se vyskytne

tinitus, ztlumte hlasitost nebo zastavte
přehrávání. Vyhněte se náhlému zvýšení
hlasitosti.

• Nepoužívejte sluchátka na (nebezpečných)
místech, kde byste v důsledku jejich použití
neslyšeli okolní zvuky.

• Používání sluchátek přes obě uši, zatímco jste
účastníky dopravního provozu, se nedoporučuje
a v některých zemích může být protizákonné.

Nabíjení výrobku

• Připojte napájecí kabel do A5 a USB adaptéru.

Zapojte USB adaptér do stěnové zásuvky.

A

4 se rozsvítí červeně, což značí, že se výrobek

nabíjí.
Jakmile je baterie plně nabitá, A

4 zhasne.

Zapnutí výrobku

• Stiskněte a podržte A3 na dobu 3 sekund.

Pokud nedojde ke spárování sluchátek do

4

5minut, automaticky se vypnou.

Párování sluchátek se zvukovým
zdrojem Bluetooth

1. Zapněte výrobek.

A4 bliká červeně a modře, což značí, že je
aktivní režim párování.

2. Na zařízení, které chcete sluchátky spárovat,
povolte funkci Bluetooth.

3. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na
vašem zařízení vyberte „HPBT3261BK“.

Po spárování bude A

Pokud byla sluchátka spárována s jiným

4

zařízením, ujistěte se, že je toto zařízení vypnuté.
Pokud sluchátka ztratí spojení se zdrojem

4

Bluetooth, automaticky se znovu připojí ve chvíli,
kdy je zdroj v dosahu a zapnutý.
Jsou-li baterie ve sluchátkách vybité, můžete

4

stále poslouchat zvukový zdroj přes sluchátka
přímým připojením sluchátek k zvukovém zdroji
pomocí audiokabelu.

4 svítit modře.

Ovládání hlasitosti

• Stiskem A1 zvýšíte hlasitost.

• Stiskem A

36

2

snížíte hlasitost.

Ovládání hudby

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím

3

A

.

• Chcete-li přejít na následující skladbu, stiskněte a

• Chcete-li přejít zpět na začátek skladby, stiskněte

1

podržte A

a podržte A
po dobu 2 sekund přejdete na předchozí skladbu.

.

2

. Stisknutím a podržením tlačítka

Telefonování

• Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte

3

A

.

• Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a

• Chcete-li hovor ukončit, stiskněte A

• Pokud chcete rychle znovu zavolat na posledně

3

podržte A

volané číslo, stiskněte dvakrát A

po dobu 2 sekund.

3

3

.

.

Použití funkce potlačení hluku

• Stiskem a podržením A7 na 1 sekundu

zapněte/vypněte funkci potlačení hluku.
Když je funkce potlačení hluku zapnutá, A
svítí zeleně.

7

Vypnutí výrobku

• Chcete-li sluchátka vypnout, stiskněte a podržte

3

A

po dobu 3 sekund.

Když výrobek nepoužíváte, uskladněte jej

4

vpřiloženém pouzdře, zabráníte tak jeho
poškození.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje,
že výrobek HPBT3261BK značky Nedis
v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi
relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také
nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně
bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese

webshop.nedis.cs/HPBT3261BK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u
oddělení služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]

®

, vyrobený

Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de iniiere

y

Căști Bluetooth

HPBT3261BK

peste ureche

Pentru informații suplimentare,
consultați manualul
extins, disponibil online:

ned.is/hpbt3261bk

Utilizare preconizată

Nedis HPBT3261BK sunt căști Bluetooth cu anularea
zgomotului.
Produsul este excelent pentru călătorii și poate 
depozitat în carcasa pentru călătorie inclusă.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe
pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a
produsului.

Specicaii

Produs Căști Bluetooth peste

Numărul articolului HPBT3261BK
Interval de frecvențe 2402 - 2480 MHz
Versiunea Bluetooth® 5.0

Putere maximă de
transmisie

Capacitate baterie 3,7V / 650 mAh baterie

Putere de intrare la
încărcare

Durata de încărcare Până la 1,5 ore

Alimentarea electrică a
emițătorului

Timpul de așteptare Până la 300 ore
Unitate driver 40 mm
Impedanță 32 Ω

37

ureche

4 dBm

litiu încorporată
5 VDC ; 1 A

Până la 24 ore

Frecvență răspuns 20 - 20,000 Hz

Distanța efectivă a
transmisiei fără r

Performanța reducerii
zgomotului

Până la 10 metri

Până la 25 dB

Piese principale (imagine A)



Melodia următoare/
creștere volum



Melodia anterioară/
reducere volum



Putere/Redare /
Pauză



LED indicator de stare



Port USB-C



Microfon



Buton pentru anula­rea zgomotului



Carcasă pentru
călătorie



Cablu de alimentare
USB



cablu audio

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din
acest manual.

• Înainte de utilizare, citiți cu atenție manualul.
Păstrați manualul pentru a-l consulta ulterior.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată
sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat
sau defect.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat
doar de către un tehnician calicat pentru
întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui,
foc deschis sau surse de căldură.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile

elastice.

• Nu deschideți produsul.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Deconectați produsul de la priza electrică și de la

alte echipamente în cazul în care apar probleme.

• Când nu utilizați produsul, nu îl lăsați să se
încarce mai mult timp decât este necesar.

• După perioade prelungite de depozitare, poate 
necesară încărcarea și descărcarea produsului de
câteva ori pentru a obține performanțe maxime.

• Pentru evitarea deformării, nu îndoiți sau răsuciți
banda de cap.

• Ascultarea la volum mare pe durate lungi vă va
afecta auzul.

• Audiologii nu recomandă ascultarea la un volum
înalt. În cazul apariției fenomenului de tinnitus,
reduceți volumul sau opriți redarea. Evitați
creșterea bruscă a volumului.

• Nu folosiți căștile în locuri (periculoase) în care nu
puteți auzi sunetele din jur.

• Folosirea căștilor cu ambele urechi acoperite în
trac nu este încurajată și poate  ilegală în
anumite zone.

Încărcarea produsului

• Conectați cablul electric la A5 și la adaptorul

USB. Conectați adaptorul USB la priza electrică.

A

4 luminează roșu pentru a arăta starea de

încărcare a căștilor.

A

4 se stinge când bateria este complet

încărcată.

Pornirea produsului

• Țineți apăsat A3 timp de 3 secunde.

În cazul în care căștile nu sunt asociate în interval

4

de 5 minute, acestea se opresc automat.

Asocierea căștilor cu o sursă audio
Bluetooth

1. Porniți produsul.

A4 clipește în roșu și albastru pentru a arăta că
modul de asociere este activ.

2. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care
doriți să asociați căștile.

3. Selectați „HPBT3261BK” din lista de dispozitive
Bluetooth de pe dispozitiv.

Când sunt asociate, A

În cazul în care căștile au fost asociate anterior

4

cu un alt dispozitiv, asigurați-vă că respectivul
dispozitiv este oprit.
În cazul în care căștile își pierd conexiunea cu

4

sursa Bluetooth, ele se vor reconecta automat
când revin în raza de acțiune și sunt pornite.
Atunci când bateriile căștilor sunt epuizate, puteți

4

asculta în continuare sursa dvs. audio conectând
căștile direct la sursa audio, folosind cablul audio.

38

4 se aprinde în albastru.

Controlul volumului

• Apăsați A1 pentru creșterea volumului.

• Apăsați A

2

pentru reducerea volumului.

Comenzi pentru muzică

• Apăsați A3 pentru redarea muzicii sau trecerea

acesteia în pauză.

• Țineți apăsat A
melodie.

• Țineți apăsat A
melodiei. Țineți din nou apăsat timp de 2
secunde pentru a reveni la melodia anterioară.

1

pentru salt la următoarea

2

pentru a reveni la începutul

Efectuarea apelurilor telefonice

• Pentru a prelua un apel, apăsați A3.

• Pentru a respinge un apel, țineți apăsat A

timp de 2 secunde.

• Pentru a încheia un apel, apăsați A

• Pentru apelarea rapidă a ultimului număr format,
apăsați de două ori A

3

.

3

3

.

Folosirea anulării zgomotului

• Țineți apăsat A7 timp de 1 secundă pentru a

porni sau opri anularea zgomotului.

A

7 luminează în verde când este activată

anularea zgomotului.

Oprirea produsului

• Țineți apăsat A3 timp de 3 secunde pentru

oprirea căștilor.
Când nu este folosit, depozitați produsul în

4

carcasa care v-a fost pusă la dispoziție, pentru a
evita deteriorarea acestuia.

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător,
că produsul HPBT3261BK de la marca noastră Nedis
fabricat în China, a fost testat în conformitate cu
toate standardele CE și reglementările relevante și
că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/
UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică
de securitate, dacă este cazul) pot  găsite și
descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/

HPBT3261BK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea
conformității, contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de
program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

,

39

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 12/20