Nedis HPBT1200BK operation manual

Over-Ear Headphones

with Bluetooth® connection

HPBT1200BK

ned.is/hpbt1200bk

Quick start guide 4

a

Hurtigguide 21

f

Kurzanleitung 5

c

Guide de démarrage rapide 7

b

Verkorte handleiding 9

d

Guida rapida all’avvio 11

j

Guía de inicio rápido 13

h

Guia de iniciação rápida 15

i

Snabbstartsguide 17

e

Pika-aloitusopas 19

g

Vejledning til hurtig start 22

2

Gyors beüzemelési útmutató 24

k

Przewodnik Szybki start 26

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 28

x

Rýchly návod 30

1

Rychlý návod 32

l

Ghid rapid de iniiere 34

y

A

1
2
3

4

5

6

7

8

9

Quick start guide

a

Over-Ear

HPBT1200BK

headphones

For more information see
the extended manual online:

ned.is/hpbt1200bk

Intended use

The Nedis HPBT1200BK are Bluetooth headphones
with which you can enjoy music at any time and
anywhere.
The product can be paired with any Bluetooth
enabled audio/video device.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.

Specications

Product Over-Ear headphones

Article number HPBT1200BK

Power input 5 VDC ; 0.5 A

Bluetooth® version 5.0

Bluetooth frequency
range

Frequency response 20 - 20,000 Hz

Max. radio transmit
power

Impedance 32 Ω

Sensitivity 99 ± 3 dB

Driver size 40 mm

Battery type Lithium-polymer, 3.7 V /

Charging time Up to 1 hour.

Play time Up to 10 hours

Standby time 200 hours

Built-in microphone Ye s

Main parts (image A)



Next song / Volume up



Play / Pause

2402 - 2480 MHz

4 dBm

150 mAh



Previous song / Volume down



Status indicator LED



Micro USB charging port



3.5 mm input



Built-in microphone



USB power cable



3.5 mm audio jack

Safety instructions

WARNING

-

• To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.

• Using headphones with both ears covered while

participating in trac is discouraged and may be
illegal in some areas.

• Ensure you have fully read and understood the

instructions in this document before you install
or use the product. Keep this document for
future reference.

• Only use the product as described in this

document.

• Do not use the product if a part is damaged or

defective. Replace a damaged or defective
product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied

technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.

• Disconnect the product from the power source

and other equipment if problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not use any charger other than that

specifcally provided for use with the product.

Using the product

Due to the wide variety of products with a bluetooth
connection we cannot guaranty that all devices will
be recognized or all operating options can function.

Charging the product

1. Plug the USB power cable A8 into the micro
USB charging port A

2. Plug the other end of A
power adapter.

5

.

8

into a computer or

4

Switching on the product

• Press and hold play / pause A2 for 2 seconds.

Pairing the headphones to a
Bluetooth audio source

1. Switch on the product to activate searching
mode.

2. Enable Bluetooth on the device you want to pair
the headphones with.
The status indicator LED A4 blinks red and blue

4

to indicate pairing mode is active.

3. Select "HPBT1200BK" from the list of available
Bluetooth devices on your device.
When paired, A4 lights up blue.

4

If the headphones have been paired with

4

another device before, make sure that device is
switched o.
If the headphones lose connection to the

4

Bluetooth source, they will automatically
reconnect when back in range and switched on.

Controlling the music

• Press A2 to play or pause the music.

• Press next song / volume up A

next song.

• Press previous song / volume down A
back to the start of the song. Press again to go to
the previous song.

1

to skip to the

3

to go

Controlling the volume

• Press and hold A1 to increase the volume.

• Press and hold A

3

to decrease the volume.

Making phone calls

• To answer an incoming call, press A2.

• To reject an incoming call, press and hold A

for 2 seconds.

• To end a call, press A

2

.

2

Using voice assistant

• Double press A2 to activate the voice assistant

on your mobile phone (Siri or Google assistant).

Switching o the headphones

• Press and hold A2 for 3 seconds to switch o

the headphones.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the
product HPBT1200BK from our brand Nedis
produced in China, has been tested according to all
relevant CE standards and regulations and that all
tests have been passed successfully. This includes,
but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and
the safety datasheet if applicable) can be found
and downloaded via webshop.nedis.com/
hpbt1200bk#support

For additional information regarding the
compliance, contact the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Over-Ear­Kopfhörer

Weitere Informationen nden
Sie in der erweiterten Anleitung
online: ned.is/hpbt1200bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Nedis HPBT1200BK ist ein Bluetooth-Kopfhörer, mit
dem Sie jederzeit und überall Ihre Lieblingsmusik
genießen können.
Das Produkt kann mit jedem Bluetooth-fähigen
Audio-/Videogerät gekoppelt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Over-Ear-Kopfhörer

Artikelnummer HPBT1200BK

Stromeingang 5 VDC ; 0,5 A

5

®

,

HPBT1200BK

Bluetooth® Version 5.0

Bluetooth
Frequenzbereich

Frequenzgang 20 - 20.000 Hz

Max.
Funksendeleistung

Impedanz 32 Ω

Empndlichkeit 99 ± 3 dB

Treibergröße 40 mm

Batterietyp Lithium-Polymer, 3,7 V /

Ladezeit Bis zu 1 Stunde.

Wiedergabezeit Bis zu 10 Stunden

Standby-Zeit 200 Stunden

Integriertes Mikrofon Ja

2402 - 2480 MHz

4 dBm

150 mAh

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Nächster Titel / Lautstärke erhöhen



Wiedergabe / Pause



Vorheriger Titel / Lautstärke verringern



Statusanzeige-LED



Mikro-USB Ladeanschluss



3,5 mm-Eingang



Integriertes Mikrofon



USB-Stromkabel



3,5 mm Klinkenanschluss

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Um einer möglichen Schädigung des
Hörvermögens vorzubeugen, nutzen Sie den
Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher
Lautstärke.

• Von der Verwendung von Kopfhörern auf beiden
Ohren während der Teilnahme am
Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in
einigen Gebieten sogar illegal sein.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen
in diesem Dokument vollständig gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil

beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und

vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten

Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle

und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder

Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für

dieses Gerät vorgesehene Ladegerät.

Verwenden des Produkts

Aufgrund der Vielzahl an Produkten mit Bluetooth­Verbindung können wir nicht garantieren,
dass alle Geräte erkannt werden bzw. alle
Bedienmöglichkeiten funktionieren.

Laden des Produkts

1. Stecken Sie das USB-Stromkabel A8 in den
Mikro-USB-Ladeanschluss A

2. Schließen Sie das andere Ende von A
einem Computer oder einem Netzteil an.

5

.

8

Einschalten des Produkts

• Halten Sie Wiedergabe / Pause A2 2 Sekunden

lang gedrückt.

Koppeln des Kopfhörers mit einer
Bluetooth-Audioquelle

1. Schalten Sie das Produkt ein, um den Suchmodus
zu aktivieren.

2. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem
Sie den Kopfhörer koppeln möchten.
Die Statusanzeige-LED A4 blinkt rot und blau,

4

um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus
aktiv ist.

3. Wählen Sie „HPBT1200BK“ aus der Liste der
verfügbaren Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.
Im gekoppelten Zustand leuchtet A4 blau.

4

Wenn der Kopfhörer zuvor bereits mit einem

4

anderen Gerät gekoppelt wurde, achten Sie
darauf, dass dieses Gerät abgeschaltet ist.

6

an

Wenn der Kopfhörer die Verbindung zur

4

Bluetooth-Quelle verliert, wird diese automatisch
erneut verbunden, wenn sie wieder in Reichweite
und eingeschaltet ist.

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie A2, um Musik wiederzugeben

oder die Wiedergabe zu pausieren.

• Drücken Sie die Taste nächster Titel / Lautstärke

• Drücken Sie die Taste vorheriger Titel / Lautstärke

1

erhöhen A
springen.

verringern A
zurückzukehren. Drücken Sie sie erneut, um zum
vorherigen Titel zu springen.

, um zum nächsten Titel zu

3

, um zum Beginn des Titels

Einstellen der Lautstärke

• Halten Sie A1 gedrückt, um die Lautstärke zu

erhöhen.

• Halten Sie A

verringern.

3

gedrückt, um die Lautstärke zu

Einen Anruf tätigen

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen,
drücken Sie A

• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen,

drücken und halten Sie A
gedrückt.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A

2

.

2

2 Sekunden lang

2

Verwenden des Sprachassistenten

• Drücken Sie zweimal auf A2, um den

Sprachassistenten auf Ihrem Mobiltelefon (Siri
oder Google Assistant) zu aktivieren.

Ausschalten des Kopfhörers

• Drücken und halten Sie A2 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Kopfhörer auszuschalten.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das
Produkt HPBT1200BK unserer Marke Nedis
produziert in China, nach allen geltenden CE­Standards und Vorschriften getestet wurde und alle
diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

®

,

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum
Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/
hpbt1200bk#support

Weiterführende Informationen zur Compliance
erhalten Sie über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Casque supra­auriculaire

Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne:

ned.is/hpbt1200bk

Utilisation prévue

Le HPBT1200BK Nedis est un casque Bluetooth qui
vous permettra de proter de la musique à tout
moment et n’importe où.
Le produit peut être appairé à n'importe quel

.

appareil audio / vidéo compatible Bluetooth.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.

Spécications

Produit Casque

Article numéro HPBT1200BK

Alimentation
électrique

Version Bluetooth® 5.0

Gamme de fréquence
Bluetooth

Réponse en fréquence 20 - 20000 Hz

supra-auriculaire

5 VDC ; 0,5 A

2402 - 2480 MHz

HPBT1200BK

7

Puissance max. de
transmission radio

Impédance 32 Ω

Sensibilité 99 ± 3 dB

Taille du moteur 40 mm

Type de batterie Lithium-polymère, 3,7 V

Temps de recharge Jusqu'à 1 heure.

Temps de diusion Jusqu'à 10 heures

Autonomie en veille 200 heures

Microphone intégré O ui

4 dBm

/ 150 mAh

Pièces principales (image A)



Morceau suivant / Augmenter le volume



Lecture / Pause



Morceau précédent / Abaisser le volume



Voyant LED d’état



Port de charge micro USB



Entrée 3,5 mm



Microphone intégré



Câble d'alimentation USB



Prise audio 3,5 mm

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• An d'éviter tout dommage auditif, ne pas
écouter à un volume élevé pendant de longues
périodes.

• L'utilisation d'un casque avec les deux oreilles
couvertes tout en étant dans la circulation est
déconseillée et peut être illégale dans certaines
régions.

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris
les instructions de ce document avant d'installer
ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un

technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source

d’alimentation et tout autre équipement en cas
de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• N'utilisez aucun chargeur autre que celui qui est

spéciquement fourni pour être utilisé avec le
produit.

Utiliser le produit

En raison de la grande variété de produits dotés
d'une connexion Bluetooth, nous ne pouvons pas
garantir que tous les appareils soient reconnus ou
que toutes les options puissent fonctionner.

Charger le produit

1. Branchez le câble d'alimentation USB A8 au
port de charge micro-USB A

2. Branchez l'autre extrémité de A
ordinateur ou un adaptateur secteur.

5

.

8

dans un

Mettre le produit sous tension

• Appuyez et maintenez lecture / pause A2

pendant 2 secondes.

Appairer le casque à une source
audio Bluetooth

1. Mettez le produit en marche pour activer le
mode recherche.

2. Activez le Bluetooth sur l’appareil avec lequel
vous souhaitez appairer le casque.
Le voyant LED d'état A4 clignote en rouge

4

et bleu pour indiquer que le mode appairage
est actif.

3. Sélectionnez «HPBT1200BK»dans la liste
des appareils Bluetooth disponibles sur votre
appareil.
Une fois appairé, A4 s'allume en bleu.

4

Si le casque a déjà été appairé avec un autre

4

appareil, assurez-vous qu'il soit arrêté.
Si le casque perd la connexion à la source

4

Bluetooth, il se reconnecte automatiquement
quand il revient à la normale et qu’il est en
marche.

8

Contrôler la musique

• Appuyez sur A2 pour diuser de la musique ou

la mettre en pause.

• Appuyez sur morceau suivant / augmenter le

• Appuyez sur morceau précédent / réduire le

1

volume A

volume A
Appuyez à nouveau pour aller au morceau
précédent.

pour passer au morceau suivant.

3

pour revenir au début du morceau.

Contrôler le volume

• Appuyez et maintenez A1 pour augmenter le

volume.

• Appuyez et maintenez A

volume.

3

pour réduire le

Passer des appels

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur

2

A

.

• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et
maintenez le bouton A

• Pour mettre n à un appel, appuyez sur A

2

pendant 2 secondes.

2

.

Utiliser un assistant vocal

• Appuyez deux fois sur A2 pour activer

l'assistant vocal sur votre téléphone portable (Siri
ou Google Assistant).

Arrêter le casque

• Appuyez et maintenez A2 pendant 3 secondes

pour arrêter le casque.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant
que le produit HPBT1200BK de notre marque Nedis
produit en Chine, a été testé conformément à toutes
les normes et réglementations CE en vigueur et
que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et
la che de sécurité le cas échéant) peut être
trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/
hpbt1200bk#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez
le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures
de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Over-Ear
koptelefoon

Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:

ned.is/hpbt1200bk

Bedoeld gebruik

De Nedis HPBT1200BK is een Bluetooth koptelefoon
waarmee je altijd en overal van muziek kunt
genieten.
Het product kan met elk audio/video Bluetooth­apparaat worden gekoppeld.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Over-Ear koptelefoon

Artikelnummer HPBT1200BK

Stroomingang 5 VDC ; 0,5 A

®

,

Bluetooth® versie 5.0

Bluetooth
frequentiebereik

Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz

Max. radio
zendvermogen

Impedantie 32 Ω

Gevoeligheid 99 ± 3 dB

Grootte van de driver 40 mm

2402 - 2480 MHz

4 dBm

HPBT1200BK

9

Batterijtype Lithium-polymeer, 3,7 V

Oplaadtijd Tot maximaal 1 uur.

Afspeeltijd Maximaal 10 uur

Stand-by tijd 200 uur

Ingebouwde
microfoon

/ 150 mAh

Ja

Belangrijkste onderdelen (afbeelding
A)



Volgend nummer / Volume omhoog



Spelen / Pauzeren



Vorig nummer / Volume omlaag



Statusindicatie LED



Micro-USB oplaadpoort



3,5 mm ingang



Ingebouwde microfoon



USB-stroomkabel



3,5 mm audio-aansluiting

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Om mogelijke gehoorbeschadiging te
voorkomen, moet u niet lange tijd op een hoog
volumeniveau (naar muziek) luisteren.

• Het gebruik van een hoofdtelefoon met beide
oren bedekt terwijl u aan het verkeer deelneemt
wordt afgeraden en kan in sommige gebieden
zelfs strafbaar zijn.

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document
volledig gelezen en begrepen heeft voordat u
het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden

geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit de
voedingsbron en ontkoppel het van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die

speciek voor gebruik met het product wordt
geleverd.

Het product gebruiken

Door de grote verscheidenheid aan producten
met een Bluetooth-verbinding kunnen we niet
garanderen dat alle apparaten worden herkend of
dat alle bedieningsopties functioneren.

Het product opladen

1. Steek de USB-voedingskabel A8 in de micro
USB-oplaadpoort A

2. Steek het andere uiteinde van A
computer of voedingsadapter.

5

.

8

Het product aanzetten

• Houd afspelen /pauzeren A2 2 seconden lang

ingedrukt.

De hoofdtelefoon aan een
Bluetooth-audiobron koppelen

1. Schakel het product in om de zoekmodus te
activeren.

2. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u
de hoofdtelefoon wilt koppelen.
Het status LED-lampje A4 knippert rood en

4

blauw om aan te geven dat de koppelingsmodus
actief is.

3. Kies "HPBT1200BK" uit de lijst met beschikbare
Bluetooth-apparaten op uw toestel.
Wanneer die gekoppeld is, brandt A4 blauw.

4

Als de koptelefoon al eerder met een ander

4

apparaat is gekoppeld, zorg er dan voor dat dat
apparaat is uitgeschakeld.
Als de hoofdtelefoon de verbinding met de

4

Bluetooth-bron verliest, wordt de verbinding
automatisch hersteld wanneer deze weer binnen
bereik en ingeschakeld is.

Muziek afspelen

• Druk op A2 om muziek af te spelen of te

pauzeren.

• Druk op volgend nummer / volume omhoog

1

A

om naar het volgende nummer te gaan.

10

in een

3

• Druk op vorig nummer / volume omlaag A

om naar het begin van het nummer te gaan. Druk
nogmaals om naar het vorige nummer te gaan.

Het volume regelen

• Houd A1 ingedrukt om het volume te

verhogen.

3

• Houd A

ingedrukt om het volume te verlagen.

Telefoongesprekken voeren

• Om een inkomende oproep te beantwoorden,

• Om een inkomende oproep te weigeren, houd

• Om een oproep te beëindigen, druk op A

2

druk op A

A

.

2

2 seconden ingedrukt.

2

.

De spraakassistent gebruiken

• Druk twee keer op A2 om de spraakassistent

op uw mobiele telefoon (Siri of Google Assistant)
te activeren.

De hoofdtelefoon uitzetten

• Houd A2 3 seconden lang ingedrukt om de

hoofdtelefoon uit te zetten.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
HPBT1200BK van ons merk Nedis
China, is getest conform alle relevante CE-normen
en voorschriften en dat alle tests met succes zijn
doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de
richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad
met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan
worden gevonden en gedownload via webshop.
nedis.nl/hpbt1200bk#support

Voor andere informatie met betrekking tot de
naleving neemt u contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

®

, geproduceerd in

Guida rapida all’avvio

j

Cue esterne HPBT1200BK

Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:

ned.is/hpbt1200bk

Uso previsto

Nedis HPBT1200BK sono cue Bluetooth che
vi consentono di godervi la musica in qualsiasi
momento e ovunque.
Il prodotto può essere abbinato a qualsiasi
dispositivo audio/video abilitato Bluetooth.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Cue esterne

Numero articolo HPBT1200BK

Ingresso di
alimentazione

Versione Bluetooth® 5.0

Intervallo di frequenza
Bluetooth

Risposta di frequenza 20 - 20.000 Hz

Potenza di
trasmissione radio
max

Impedenza 32 Ω

Sensibilità 99 ± 3 dB

Dimensioni delle casse 40 mm

Tipo batteria Agli ioni di litio -

Tempo di ricarica Fino a 1 ora.

Tempo di riproduzione Fino a 10 ore

Tempo in standby 200 ore

Microfono incorporato Sì

5 VDC ; 0,5 A

2402 - 2480 MHz

4 dBm

polimeri, 3,7 V / 150
mAh

11