Nedis FSBS120AT operation manual

Bluetooth® speaker

Wrapped in styish woven fabric

FSB S120 AT

ned.is/fsbs120at

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 7

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Verkorte handleiding 14

d

Guida rapida all’avvio 18

j

Guía de inicio rápido 21

h

Guia de iniciação rápida 25

i

Snabbstartsguide 28

e

Pika-aloitusopas 32

g

Hurtigguide 35

f

Vejledning til hurtig start 38

2

Gyors beüzemelési útmutató 41

k

Przewodnik Szybki start 45

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 48

x

Rýchly návod 52

1

Rychlý návod 55

l

Ghid rapid de inițiere 59

y

A

1

32 5 764

B

21

4 5

3

Quick start guide

a

Bluetooth® speaker FSBS120AT

For more information see the extended manual online:

ned.is/fsbs120at

Intended use

This device is intended as an audio player.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Parts list (Image A)

1

Speaker

2

Power button

3

Bluetooth

indicator LED

Safety instructions

- WARNING

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective device immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not charge when the product is wet.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or

heat.

• Disconnect the product from the electrical outlet and other
equipment if problems occur.

• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not immerse the product in water.

Power supply (Image B)

1. Plug the micro USB cable B1 into the micro USB port of the
product B3.

4

Micro USB port

5

Status indicator

LED

4

6

Audio port

(3.5mm)

7

Micro USB cable

2. Plug the other end of the micro USB cable B1 into a USB power
adapter to charge the product.
The charging indicator LED B4 lights up red when charging.

4

The charging indicator LED B4 stops lighting up when charging

4

is complete.

Pair with one speaker

1. Hold the power button A2 for 2 seconds to switch on the
product.
The Bluetooth indicator LED A3 starts ashing to indicate pairing

4

mode is active.

2. Activate Bluetooth on your audio source and connect with the
product (FSBS120).

3. If asked, enter the pairing code '0000'.
The Bluetooth indicator LED A3lights up to indicate successful

4

pairing.

Pair with both speakers

1. Hold the power button A2 on both speakers for 2 seconds to
switch them on.
After a few seconds, one of the two speakers emits a tone to

4

indicate that it is paired with the other speaker.
The Bluetooth indicator LED A3 lights up on of the speakers to

4

indicate it is ready to pair with an audio source.
If pairing between the speakers fails, double press the power

4

button A2 to retry.

2. Activate Bluetooth on your audio source and connect with the
product (FSBS120).
If the speakers are correctly paired to eachother, only one of them

4

emits a Bluetooth signal. In case you see two signals, retry pairing
the speakers to eachother.

3. If asked, enter the pairing code '0000'.

Connect with audio cable (Image B)

Audio cable is not included.

4

To pair the audio source to the product using an audio cable, follow
these steps:

5

1. Hold the power button A2 for 2 seconds to switch on the
product.

2. Plug the audio cable B2 into the audio port B5 to connect the
product to your media device.

Specications

Product Bluetooth® speaker
Article number FSBS120AT
Dimensions (l x w x h) 121 x 150 x 107 mm
Weight 738 g
Channels Stereo via TWS
RMS audio output 2 x 5 W
Peak audio output 2 x 15 W
Sensitivity 85 dB
Bluetooth frequency range 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version V5.0 + EDR
Transmission distance 10 m
Maximum transmission power 2 dBm
Maximum antenna gain 1 dBi
Battery type Lithium-ion (18650)
Battery capacity 1200 mAh
Charging input power 5 V / 1 A
Charging time ± 3 hours
Playback / talk time Up to 4 hours
Driver unit Ø 52 mm
Impedance 4 Ω
Frequency response 100 Hz - 16 KHz

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product FSBS120AT
from our brand Nedis
to all relevant CE standards and regulations and that all tests have

®

, produced in China, has been tested according

been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED
2014/53/EU regulation.

6

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.com/
FSBS120AT#support
For additional information regarding the compliance, contact the
customer service:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Bluetooth® -Lautsprecher FSBS120AT

Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online: ned.is/fsbs120at

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient als Audioplayer.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Teileliste (Abbildung A)

1

Lautsprecher

2

Ein/Aus-Taste

3

Bluetooth-

Anzeige-LED

Sicherheitshinweise

- WARNUNG

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

4

Einschub für

Micro-USB-Karte

5

Statusanzeige-LED

7

6

Klinkenanschluss

(3,5mm)

7

Micro-USB-Kabel

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn es nass ist.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,

oenen Flammen oder Hitze aus.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Stromversorgung (Abbildung B)

1. Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel B1 mit dem Micro-USB­Anschluss des Produkts B3.

2. Schließen Sie nun das andere Ende des Micro-USB-Kabels B1 an
einem USB-Netzstecker an, um das Produkt aufzuladen.
Die Ladeanzeige-LED B4 leuchtet während des Ladevorgangs

4

rot auf.
Die Ladeanzeige-LED B4 erlischt, sobald der Ladevorgang

4

abgeschlossen wurde.

Koppeln mit einem Lautsprecher

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste A2 2 Sekunden lang gedrückt, um
das Produkt einzuschalten.
Die Bluetooth-Anzeige-LED A3 beginnt zu blinken, um

4

anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

2. Aktivieren Sie nun Bluetooth an Ihrer Audioquelle und verbinden
Sie diese mit dem Produkt (FSBS120).

3. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs­Code ‚0000‘ ein.
Die Bluetooth-Anzeige-LED A3 leuchtet auf, wenn die Kopplung

4

erfolgreich war.

8

Koppeln mit beiden Lautsprechern

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste A2 an beiden Lautsprechern 2
Sekunden lang gedrückt, um sie einzuschalten.
Nach einigen Sekunden gibt einer der Lautsprecher einen

4

Signalton ab, um anzuzeigen, dass er mit dem anderen
Lautsprecher gekoppelt ist.
Die Bluetooth-Anzeige-LED A3 an den Lautsprechern leuchtet

4

auf, um anzuzeigen, dass sie zum Koppeln mit einer Audioquelle
bereit sind.
Wenn die Kopplung der beiden Lautsprecher fehlschlägt, drücken

4

Sie zweimal auf die Ein/Aus-Taste A2, um es erneut zu versuchen.

2. Aktivieren Sie nun Bluetooth an Ihrer Audioquelle und verbinden
Sie diese mit dem Produkt (FSBS120).
Wenn die Lautsprecher korrekt miteinander gekoppelt sind,

4

sendet nur einer von diesen ein Bluetooth-Signal aus. Falls Sie
zwei Signale sehen, versuchen Sie erneut, die beiden Lautsprecher
miteinander zu koppeln.

3. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs­Code ‚0000‘ ein.

Anschluss über Audiokabel (Abbildung B)

Das Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

4

Um die Audioquelle über ein Audiokabel mit dem Produkt zu
koppeln, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste A2 2 Sekunden lang gedrückt, um
das Produkt einzuschalten.

2. Schließen Sie das Audiokabel B2 am Audioanschluss B5 an, um
das Produkt mit Ihrem Mediengerät zu verbinden.

Spezikationen

Produkt Bluetooth® -Lautsprecher
Artikelnummer FSBS120AT
Größe (L x B x H) 121 x 150 x 107 mm
Gewicht 738 g
Kanäle Stereo über TWS
RMS-Audioausgangspegel 2 x 5 W

9

Peak-Audioausgangspegel 2 x 15 W
Empndlichkeit 85 dB
Bluetooth Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® Version V5.0 + EDR
Übertragungsabstand 10 m
Maximale Sendeleistung 2 dBm
Maximaler Antennengewinn 1 dBi
Batterietyp Lithium-Ionen (18650)
Batteriekapazität 1200 mAh
Eingangsstrom Laden 5 V / 1 A
Ladezeit ± 3 Stunden
Wiedergabe- / Gesprächszeit Bis zu 4 Stunden
Treibereinheit Ø 52 mm
Impedanz 4 Ω
Frequenzgang 100 Hz - 16 KHz

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt FSBS120AT
unserer Marke Nedis
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests

®

, produziert in China, nach allen geltenden

erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die
Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/FSBS120AT#support
Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:

Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

10

Guide de démarrage rapide

b

Enceinte Bluetooth® FSBS120AT

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/fsbs120at

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu comme un lecteur audio.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Liste des pièces (Image A)

1

Haut-parleur

2

Bouton

d’alimentation

Consignes de sécurité

- AVERTISSEMENT

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé
ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas charger le produit lorsqu’il est humide.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes

ou à la chaleur.

• Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre
équipement en cas de problème.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

3

Voyant LED

Bluetooth

4

Port micro USB

5

Voyant LED d’état

6

Port audio (3,5

mm)

7

Câble micro USB

11

Alimentation électrique (Image B)

1. Branchez le câble micro USB B1 dans le port micro USB du
produit B3.

2. Branchez l'autre extrémité du câble micro USB B1 dans un
adaptateur secteur USB pour charger le produit.
Le voyant LED de charge B4 s'allume en rouge lors de la charge.

4

Le voyant LED de charge B4 s'éteint une fois la charge terminée.

4

Appairage avec une enceinte

1. Maintenez le bouton d’alimentation A2 pendant 2 secondes
pour mettre le produit en marche.
Le voyant LED Bluetooth A3 commence à clignoter pour

4

indiquer que le mode appairage est actif.

2. Activez le Bluetooth sur votre source audio et connectez-vous au
produit (FSBS120)

3. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».
Le voyant LED Bluetooth A3 s'allume pour indiquer la réussite de

4

l’appairage.

Appairage avec les deux enceintes

1. Maintenez le bouton d’alimentation A2 sur les deux enceintes
pendant 2 secondes pour les mettre en marche.
Au bout de quelques secondes, l’une des deux enceintes émet

4

une tonalité pour indiquer qu’elle est appairée à l’autre enceinte.
Le voyant LED Bluetooth A3 s'allume sur l’une des enceintes

4

pour indiquer qu'elle est prête à être appairée à une source audio.
Si la liaison entre les enceintes échoue, appuyez deux fois sur le

4

bouton d'alimentation A2 pour réessayer.

2. Activez le Bluetooth sur votre source audio et connectez-vous au
produit (FSBS120)
Si les enceintes sont correctement appairées, une seule émet un

4

signal Bluetooth. Si vous voyez deux signaux, réessayez d’appairer
les enceintes ensemble.

3. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».

Connexion avec un câble audio (Image B)

Le câble audio n'est pas inclus.

4

12

Pour appairer la source audio au produit à l’aide d’un câble audio,
procédez comme suit :

1. Maintenez le bouton d’alimentation A2 pendant 2 secondes
pour mettre le produit en marche.

2. Branchez le câble audio B2 dans le port audio B5 pour
connecter le produit à votre appareil multimédia.

Spécications

Produit Enceinte Bluetooth®
Article numéro FSBS120AT
Dimensions (L x l x H) 121 x 150 x 107 mm
Poids 738 g
Canaux Stéréo via TWS
Puissance audio RMS 2 x 5 W
Puissance audio de crête 2 x 15 W
Sensibilité 85 dB
Gamme de fréquence Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Version Bluetooth® V5.0 + EDR
Distance de transmission 10 m
Puissance de transmission maximale 2 dBm
Gain d’antenne maximal 1 dBi
Type de batterie Lithium-ion (18650)
Capacité de la batterie 1200 mAh
Puissance d’entrée de charge 5 V / 1 A
Temps de recharge ± 3 heures
Temps de lecture / conversation Jusqu'à 4 heures
Moteur Ø 52 mm
Impédance 4 Ω
Réponse en fréquence 100 Hz - 16 KHz

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
FSBS120AT de notre marque Nedis
conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur

®

, produit en Chine, a été testé

et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y
limiter, la directive RED 2014/53/UE.

13

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/
FSBS120AT#support
Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client:

Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Bluetooth® luidspreker FSBS120AT

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/fsbs120at

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld als een audiospeler.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.

Onderdelenlijst (Afbeelding A)

1

Luidspreker

2

Aan/uit-knop

3

LED-

controlelampje voor
Bluetooth

Veiligheidsvoorschriften

- WAARSCHUWING

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

4

Micro USB-poort

5

Statusindicatie

LED

6

Audio-poort

(3,5mm)

14

7

Micro USB-kabel

is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Niet opladen als het product nat is.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere

apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Het product niet in water onderdompelen.

Voeding (Afbeelding B)

1. Steek de micro-USB-kabel B1 in de micro USB-poort van het
product B3.

2. Steek het andere uiteinde van de micro USB-kabel B1 in een
USB-voedingsadapter om het product op te laden.
Het controlelampje voor laden B4 gaat tijdens het opladen rood

4

branden.
Het controlelampje voor laden B4 brandt niet meer als het

4

opladen voltooid is.

Met één luidspreker koppelen

1. Houd de aan/uitknop A2 2 seconden lang ingedrukt om het
product aan te zetten.
Het Bluetooth controlelampje A3 begint te knipperen om aan te

4

geven dat de koppelingsmodus actief is.

2. Activeer Bluetooth op uw audiobron en maak verbinding met het
product (FSBS120).

3. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.
Het Bluetooth controlelampje A3gaat branden om aan te geven

4

dat de koppeling gelukt is.

Beide luidsprekers koppelen

1. Houd de aan/uitknop A2 op beide luidsprekers 2 seconden lang
ingedrukt om ze aan te zetten.
Na enkele seconden geeft een van de twee luidsprekers een

4

geluidssignaal om aan te geven dat deze met de andere

15

luidspreker gekoppeld is.
Het Bluetooth controlelampje A3 op een van de luidsprekers

4

gaat branden om aan te geven dat deze klaar is om met een
audiobron te koppelen.
Als het koppelen tussen de luidsprekers niet lukt, druk dan twee

4

keer op de aan/uitknop A2 om het nog eens te proberen.

2. Activeer Bluetooth op uw audiobron en maak verbinding met het
product (FSBS120).
Als de luidsprekers correct met elkaar gekoppeld zijn, zendt

4

slechts één ervan een Bluetooth-signaal uit. Als u twee signalen
ziet, probeer de luidsprekers dan opnieuw met elkaar te koppelen.

3. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.

Verbinding maken m.b.v. een audiokabel (Afbeelding B)

Audiokabel is niet inbegrepen.

4

Volg deze stappen om het product m.b.v. een audiokabel te
koppelen:

1. Houd de aan/uitknop A2 2 seconden lang ingedrukt om het
product aan te zetten.

2. Steek de audiokabel B2 in de audio-poort B5 om het product
met uw media-apparaat te verbinden.

Specicaties

Product Bluetooth® luidspreker
Artikelnummer FSBS120AT
Afmetingen (l x b x h) 121 x 150 x 107 mm
Gewicht 738 g
Zenders Stereo via TWS
RMS-audio-uitgang 2 x 5 W
Piek-audio-uitgang 2 x 15 W
Gevoeligheid 85 dB
Bluetooth frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® versie V5.0 + EDR
Zendafstand 10 m
Maximaal zendvermogen 2 dBm
Maximale antenneversterking 1 dBi

16

Batterijtype Lithium-ion (18650)
Batterijcapaciteit 1200 mAh
Oplaad ingangsvermogen 5 V / 1 A
Oplaadtijd ± 3 uur
Afspeel- / spraaktijd Maximaal 4 uur
Besturingseenheid Ø 52 mm
Impedantie 4 Ω
Frequentiebereik 100 Hz - 16 KHz

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product FSBS120AT
van ons merk Nedis
relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes

®

, geproduceerd in China, is getest conform alle

zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via webshop.nedis.nl/FSBS120AT#support
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:

Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

17

Guida rapida all’avvio

j

Altoparlante Bluetooth® FSBS120AT

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/fsbs120at

Uso previsto

Questo dispositivo è inteso come riproduttore audio.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Elenco parti (Immagine A)

1

Altoparlante

2

Pulsante di

accensione

Istruzioni di sicurezza

- ATTENZIONE

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o
difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non ricaricare quando il prodotto è bagnato.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o

al calore.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Non immergere il prodotto in acqua.

3

Spia LED

Bluetooth

4

Porta micro USB

5

Spia LED di stato

6

Porta audio (3,5

mm)

7

Cavo micro USB

18

Alimentazione (Immagine B)

1. Inserire il cavo micro USB B1 nella fessura micro USB del
prodotto B3.

2. Inserire l’altra estremità del cavo micro USB B1 in un adattatore
di alimentazione USB per ricaricare il prodotto.
La spia LED di ricarica B4 si accende in rosso durante la ricarica.

4

La spia LED di ricarica B4 si spegne una volta che la ricarica è

4

completata.

Accoppiamento con un altoparlante

1. Tenere premuto il pulsante di accensione A2 per 2 secondi per
accendere il prodotto.
La spia LED Bluetooth A3 inizia a lampeggiare a indicare che la

4

modalità di accoppiamento è attiva.

2. Attivare il Bluetooth sulla sorgente audio e collegarla al prodotto
(FSBS120).

3. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.
La spia LED Bluetooth A3 si accende per indicare che

4

l’accoppiamento è riuscito.

Accoppiamento con entrambi gli altoparlanti

1. Tenere premuto il pulsante di accensione A2 su entrambi gli
altoparlanti per 2 secondi per accenderli.
Dopo alcuni secondi, uno dei due altoparlanti emette un tono per

4

indicare che è accoppiato con l’altro altoparlante.
La spia LED Bluetooth A3 sugli altoparlanti si accende per

4

indicare che sono pronti all’accoppiamento con la sorgente audio.
Se l’accoppiamento fra gli altoparlanti non riesce, premere due

4

volte il pulsante di accensione A2 per riprovare.

2. Attivare il Bluetooth sulla sorgente audio e collegarla al prodotto
(FSBS120).
Se gli altoparlanti sono correttamente accoppiati, solo uno di essi

4

emette un segnale Bluetooth. Se si vedono due segnali, riprovare
ad accoppiare gli altoparlanti fra di loro.

3. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.

19

Collegamento con cavo audio (Immagine B)

Il cavo audio non è incluso.

4

Per accoppiare la sorgente audio al prodotto utilizzando un cavo
audio, seguire queste fasi:

1. Tenere premuto il pulsante di accensione A2 per 2 secondi per
accendere il prodotto.

2. Inserire il cavo audio B2 nella porta audio B5 per collegare il
prodotto al dispositivo multimediale.

Speciche

Prodotto Altoparlante Bluetooth®
Numero articolo FSBS120AT
Dimensioni (p x l x a) 121 x 150 x 107 mm
Peso 738 g
Canali Stereo via TWS
Uscita audio RMS 2 x 5 W
Uscita audio di picco 2 x 15 W
Sensibilità 85 dB
Intervallo di frequenza Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Versione Bluetooth® V5.0 + EDR
Distanza di trasmissione 10 m
Potenza massima di trasmissione 2 dBm
Guadagno antenna massimo 1 dBi
Tipo batteria Ioni di litio (18650)
Capacità della batteria 1200 mAh
Potenza di ricarica in ingresso 5 V / 1 A
Tempo di ricarica ± 3 ore
Tempo di riproduzione/

conversazione
Cassa Ø 52 mm
Impedenza 4 Ω
Risposta di frequenza 100 Hz - 16 KHz

Fino a 4 ore

20

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto FSBS120AT con il nostro marchio Nedis
Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.
nedis.it/FSBS120AT#support
Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:

Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

®

, prodotto in

Altavoz Bluetooth® FSBS120AT

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/fsbs120at

Uso previsto por el fabricante

Este dispositivo está diseñado como un reproductor de audio.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

21

Lista de piezas (Imagen A)

1

Altavoz

2

Botón de

encendido

3

Indicador LED

Bluetooth

Instrucciones de seguridad

- ADVERTENCIA

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños
o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No cargue el producto si está mojado.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni

al calor.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado
para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas
eléctricas.

• No sumerja el producto en agua.

Suministro de corriente (Imagen B)

1. Conecte el cable microUSB B1 en el puerto micro USB del
dispositivo B3.

2. Para cargar el aparato, enchufe el otro extremo del cable micro
USB B1 en un adaptador de corriente USB.
El indicador LED de carga B4 se ilumina en rojo mientras está

4

cargando.
El indicador LED de carga B4 deja de iluminarse cuando ha

4

terminado de cargarse.

4

Puerto micro USB

5

Indicador LED de

estado

6

Puerto de audio

(3,5 mm)

7

Cable microUSB

22

Emparejar con un altavoz

1. Mantenga pulsado el botón de encendido A2 durante 2
segundos para encender el producto.
El indicador LED Bluetooth A3 empieza a parpadear para indicar

4

que el modo de emparejamiento está activo.

2. Activar el Bluetooth a la fuente de audio y conectar al
dispositivo(FSBS120).

3. Si le solicita código de emparejamiento, introduzca «0000».
El indicador LED Bluetooth A3 se ilumina para indicar que el

4

emparejamiento se ha realizado con éxito.

Emparejar con ambos altavoces

1. Mantenga pulsado el botón de encendido A2 en ambos
altavoces durante 2 segundos para encenderlos.
Al cabo de unos pocos segundos, uno de los dos altavoces emitirá

4

un tono para indicar que está emparejado con el otro altavoz.
El indicador LED Bluetooth A3 se ilumina en uno de los altavoces

4

para indicar que está listo para emparejarse con una fuente de
audio.
Si falla el emparejamiento entre los altavoces, pulse dos veces el

4

botón de encendido A2 para volver a intentarlo.

2. Activar el Bluetooth a la fuente de audio y conectar al
dispositivo(FSBS120).
Si los altavoces están correctamente emparejados entre sí,

4

solamente uno de ellos emitirá una señal Bluetooth. En el caso
de que vea dos señales, intente de nuevo emparejar los altavoces
entre sí.

3. Si le solicita código de emparejamiento, introduzca «0000».

Conectar con el cable de audio (Imagen B)

El cable de audio no está incluido.

4

Para vincular la fuente de audio al dispositivo mediante un cable de
audio, siga estos pasos:

1. Mantenga pulsado el botón de encendido A2 durante 2
segundos para encender el producto.

2. Para conectar el aparato a su dispositivo multimedia, enchufe el
cable de audio B2 en el puerto de audio B5.

23

Especicaciones

Producto Altavoz Bluetooth®
Número de artículo FSBS120AT
Dimensiones (L x An x Al) 121 x 150 x 107 mm
Peso 738 g
Canales Estéreo a través de TWS
Salida audio RMS 2 x 5 W
Salida audio pico 2 x 15 W
Sensibilidad 85 dB
Rango de frecuencia Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Versión Bluetooth® V5.0 + EDR
Distancia de transmisión 10 m
Potencia de transmisión máxima 2 dBm
Ganancia máxima de la antena 1 dBi
Tipo de batería Iones de litio (18650)
Capacidad de la batería: 1200 mAh
Potencia de entrada de carga 5V/1mA
Tiempo de carga ± 3 horas
Tiempo de reproducción /

conversación
Unidad de controlador Ø 52 mm
Impedancia 4 Ω
Respuesta de frecuencia 100 Hz - 16 KHz

Hasta 4 horas

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
FSBS120AT de nuestra marca Nedis
sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones

®

, producido en China, ha

relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.
nedis.es/FSBS120AT#support

24

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente:

Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Altifalante Bluetooth® FSBS120AT

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/fsbs120at

Utilização prevista

Este dispositivo destina-se a funcionar como leitor de áudio.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Lista de peças (Imagem A)

1

Altifalante

2

Botão de ligar/

desligar

3

Indicador

Bluetooth LED

Instruções de segurança

- AVISO

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danicado
ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

4

Porta micro USB

5

LED indicador de

estado

6

Porta de áudio

(3,5mm)

25

7

Cabo Micro USB

• Não carregue quando o produto estiver molhado.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou

calor.

• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem
como outros equipamentos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

• Não mergulhe o produto em água.

Alimentação (Imagem B)

1. Ligue o cabo micro USB B1 à porta micro USB do produto B3.

2. Ligue a outra extremidade do cabo micro USB B1 a um
adaptador de alimentação USB para carregar o produto.
O LED indicador de carga B4 acende a vermelho ao carregar.

4

O LED indicador de carga B4 para de acender quando o

4

carregamento está concluído.

Par com um altifalante

1. Mantenha pressionado o botão de alimentação A2 durante 2
segundos para ligar o produto.
O LED indicador por Bluetooth A3 começa a piscar para indicar

4

que o modo de emparelhamento está ativo.

2. Ative o Bluetooth na sua fonte de áudio e ligue ao produto
(FSBS120).

3. Se solicitado, introduza o código de emparelhamento «0000».
O LED indicador por Bluetooth A3 acende para indicar que o

4

emparelhamento foi bem-sucedido.

Par com ambos os altifalantes

1. Mantenha pressionado o botão de alimentação A2 em ambos os
altifalantes durante 2 segundos para os ligar.
Após alguns segundos, um dos dois altifalantes emite um aviso

4

para indicar que está emparelhado com o outro altifalante.
O LED indicador por Bluetooth A3 acende um dos altifalantes

4

para indicar que está pronto para emparelhar com uma fonte de
áudio.

26

Se o emparelhamento entre os altifalantes falhar, pressione duas

4

vezes o botão de alimentação A2 para tentar novamente.

2. Ative o Bluetooth na sua fonte de áudio e ligue ao produto
(FSBS120).
Se os altifalantes estiverem corretamente emparelhados entre si,

4

apenas um deles emitirá um sinal Bluetooth. Caso veja dois sinais,
tente emparelhar novamente os altifalantes entre si.

3. Se solicitado, introduza o código de emparelhamento «0000».

Ligue com o cabo áudio (Imagem B)

O cabo áudio não está incluído.

4

Para emparelhar a fonte de áudio ao produto usando um cabo áudio,
siga estes passos:

1. Mantenha pressionado o botão de alimentação A2 durante 2
segundos para ligar o produto.

2. Ligue o cabo áudio B2 à porta áudio B5 para ligar o produto ao
seu dispositivo multimédia.

Especicações

Produto Altifalante Bluetooth®
Número de artigo FSBS120AT
Dimensões (c x l x a) 121 x 150 x 107 mm
Peso 738 g
Canais Estéreo via TWS
Saída áudio RMS 2 x 5 W
Saída áudio pico 2 x 15 W
Sensibilidade 85 dB
Gama de frequências Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Versão Bluetooth® V5.0 + EDR
Distância de transmissão 10 m
Potência de transmissão máxima 2 dBm
Ganho de antena máximo 1 dBi
Tipo de bateria Iões de lítio (18650)
Capacidade da bateria 1200 mAh
Potência de entrada de

carregamento

5 V / 1 A

27

Tempo de carga ± 3 horas
Reprodução / tempo de conversa Até 4 horas
Unidade de altifalantes Ø 52 mm
Impedância 4 Ω
Resposta de frequência 100 Hz - 16 KHz

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
FSBS120AT da nossa marca Nedis
em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/
FSBS120AT#support
Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a
assistência ao cliente:

Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

Snabbstartsguide

e

®

, produzido na China, foi testado

Bluetooth®-högtalare FSBS120AT

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/fsbs120at

Avsedd användning

Denna enhet är avsedd som en audiospelare.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

28

Dellista (Bild A)

1

Högtalare

2

Kraftknapp

3

LED

Bluetooth-indikator

Säkerhetsanvisningar

- VARNING

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en
omedelbart en skadad eller defekt enhet.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Ladda inte produkten om den är våt.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i

händelse av problem.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas
av en kvalicerad underhållstekniker.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

Kraftförsörjning (Bild B)

1. Anslut mikro USB-kabeln B1 till produktens mikro USB-port B3.

2. Anslut mikro USB-kabelns andra ända B1 till en USB nätadapter
för att ladda produkten.
Laddningsindikerings-LED-lampan B4 lyser med rött sken under

4

laddning.
Laddningsindikerings-LEDn B4 släcks när batteriet är fulladdat.

4

Koppla ihop med en högtalare

1. Håll kraftknappen A2 intryckt i 2 sekunder för att slå på
produkten.
Bluetooth-indikeringens LED-lampa A3 börjar blinka för att

4

indikera att hopkopplingsläget är aktivt.

2. Aktivera Bluetooth på din audiokälla och koppla ihop med
produkten (FSBS120).

4

Micro USB-port

5

LED-statusindikator

29

6

Ljudutgång

(3,5mm)

7

Micro-USB-kabel

3. Skriv om så er fordras in hopkopplingskoden ”0000”.
Bluetooth-indikeringens LED-lampa A3 tänds för att indikera

4

lyckad hopkoppling.

Koppla ihop med båda högtalarna

1. Håll kraftknappen A2 på båda högtalarna intryckt i 2 sekunder
för att slå på dem.
Efter några sekunder avger en av de två högtalarna en ljudsignal

4

för att indikera att den kopplats ihop med den andra högtalaren.
Bluetooth-indikeringens LED-lampa A3 tänds på en av

4

högtalarna för att indikera att den är klar för hopkoppling med en
audiokälla.
Om hopkoppling mellan högtalarna misslyckas, tryck på

4

kraftknappen A2 två gånger för att försöka igen.

2. Aktivera Bluetooth på din audiokälla och koppla ihop med
produkten (FSBS120).
Om högtalarna är korrekt hopkopplade med varandra avger

4

endast en av dem en Bluetooth-signal. Om du ser två signaler,
försök koppla ihop högtalarna med varandra igen.

3. Skriv om så er fordras in hopkopplingskoden ”0000”.

Anslut med audiokabel (Bild B)

Audiokabel medföljer ej.

4

Följ dessa steg för att koppla ihop audiokällan med produkten via en
audiokabel:

1. Håll kraftknappen A2 intryckt i 2 sekunder för att slå på
produkten.

2. Anslut audiokabeln B2 till audioporten B5 för att ansluta
produkten till din mediaenhet.

Specikationer

Produkt Bluetooth®-högtalare
Artikelnummer FSBS120AT
Dimensioner (l x b x h) 121 x 150 x 107 mm
Vikt 738 g
Kanaler Stereo via TWS

30

RMS-audioutgång 2 x 5 W
Topp-audioutgång 2 x 15 W
Känslighet 85 dB
Bluetooth frekvensområde 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version V5.0 + EDR
Räckvidd 10 m
Maximal sändareekt 2 dBm
Max antennförstärkning 1 dBi
Batterityp Litium-ion (18650)
Batterikapacitet 1200 mAh
Ineekt vid laddning 5 V/1 mA
Laddningstid ≈ 3 timmar
Uppspelnings-/samtalstid Upp till 4 timmar
Högtalarelement Ø 52 mm
Impedans 4 Ω
Frekvensgång 100 Hz - 16 kHz

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten FSBS120AT
från vårt varumärke Nedis
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet

genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från
webshop.nedis.sv/FSBS120AT#support
För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta
vår kundtjänst:

Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

31

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth®-kaiutin FSBS120AT

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/fsbs120at

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu äänisoittimeksi.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Osaluettelo (Kuva A)

1

Kaiutin

2

Virtapainike

3

Bluetooth-LED-

merkkivalo

Turvallisuusohjeet

- VAROITUS

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä lataa tuotteen ollessa märkä.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai

kuumuudelle.

• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.

• Älä upota tuotetta veteen.

Virtalähde (Kuva B)

1. Liitä micro-USB-kaapeli B1 tuotteen micro-USB-porttiin B3.

4

Micro-USB-portti

5

Tilan

LED-merkkivalo

6

Ääniportti (3,5

mm)

7

Micro-USB-johto

32

2. Liitä micro-USB-kaapelin B1 toinen pää USB-virtasovittimeen
tuotteen lataamiseksi.
Latauksen LED-merkkivalo B4 palaa punaisena, kun laitetta

4

ladataan.
Latauksen LED-merkkivalo B4 sammuu, kun lataus on valmis.

4

Laiteparin muodostaminen toisen kaiuttimen kanssa

1. Kytke tuotteen virta päälle painamalla A2 2 sekuntia.
Bluetoothin LED-merkkivalo A3 alkaa vilkkua ilmaisten, että

4

laiteparin muodostustila on aktiivinen.

2. Aktivoi Bluetooth äänilähteestä ja yhdistä tuotteeseen (FSBS120).

3. Jos parinmuodostuskoodia kysytään, syötä "0000".
Bluetoothin LED-merkkivalo A3 syttyy ilmaisten, että laiteparin

4

muodostus onnistui.

Laiteparin muodostaminen kummankin kaiuttimen kanssa

1. Kytke kaiutinten virta päälle painamalla niistä A2 2 sekuntia.
Muutaman sekunnin kuluttua toisesta kaiuttimesta kuuluu

4

merkkiääni, joka ilmaisee, että kaiuttimista on muodostettu
laitepari.
Bluetoothin LED-merkkivalo A3 syttyy toisessa kaiuttimessa

4

ilmaisten, että se on valmis muodostamaan laiteparin äänilähteen
kanssa.
Jos laiteparin muodostus kaiuttimien välillä ei onnistu, yritä

4

uudelleen painamalla kaksi kertaa virtapainiketta A2.

2. Aktivoi Bluetooth äänilähteestä ja yhdistä tuotteeseen (FSBS120).
Jos laiteparin muodostus kaiuttimien välillä on onnistunut, vain

4

toisesta kuuluu Bluetooth-signaali. Jos signaaleja kuuluu kaksi,
yritä muodostaa kaiuttimista laitepari uudelleen.

3. Jos parinmuodostuskoodia kysytään, syötä "0000".

Yhdistä äänikaapelilla (Kuva B)

Äänikaapeli ei sisälly toimitukseen.

4

Muodosta laitepari äänilähteen ja tuotteen välille äänikaapelilla
seuraavasti:

1. Kytke tuotteen virta päälle painamalla A2 2 sekuntia.

2. Liitä äänikaapeli B2 ääniliitäntään B5 yhdistääksesi tuotteen
medialaitteeseen.

33

Tekniset tiedot

Tuote Bluetooth®-kaiutin
Tuotenro FSBS120AT
Mitat (p x l x k) 121 x 150 x 107 mm
Paino 738 g
Kanavat True Wireless Stereo (TWS) -tekniikka
RMS-äänilähtö 2 x 5 W
Äänilähdön huippu 2 x 15 W
Herkkyys 85 dB
Bluetooth-taajuusalue 2402 - 2480 MHz
Bluetooth®-versio V5.0 + EDR
Lähetysetäisyys 10 m
Suurin lähetysteho 2 dBm
Antennivahvistus enintään 1 dBi
Akun tyyppi Litiumioni (18650)
Akun kapasiteetti 1200 mAh
Latauksen syöttöteho 5 V / 1 A
Latausaika ± 3 tuntia
Toisto-/puheaika Enintään 4 tuntia
Kaiutinosa Ø 52 mm
Impedanssi 4 Ω
Taajuusvaste 100Hz - 16 KHz

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote FSBS120AT
tuotemerkistämme Nedis
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote

®

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien

on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin
siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./FSBS120AT#support
Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:

34

Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Bluetooth®-høyttaler FSBS120AT

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/fsbs120at

Tiltenkt bruk

Denne enheten er tiltenkt som en lydavspiller.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

Liste over deler (Bilde A)

1

Høyttaler

2

På/av-knapp

Sikkerhetsinstruksjoner

- ADVARSEL

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en

skadet eller defekt enhet med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Ikke lad hvis produktet er vått.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og eventuelt

annet utstyr fra det elektriske uttaket.

3

Bluetooth-indikatorlys

4

Micro USB-port

35

5

Statusindikatorlys

6

Lydport (3,5 mm)

7

Mikro-USB-kabel

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

Strømforsyning (Bilde B)

1. Koble mikro-USB-kabelen B1 inn i mikro-USB-porten på
produktet B3.

2. Koble den andre enden av mikro-USB-kabelen B1 inn i en USB­strømadapter for å lade produktet.
Ladeindikatorlyset B4 lyser rødt ved lading.

4

Ladeindikatorlyset B4 slutter å lyse når ladingen er ferdig.

4

Par med én høyttaler

1. Hold på/av-knappen A2 inne i 2 sekunder for å slå på produktet.
Bluetooth-indikatorlyset A3 begynner å blinke for å indikere at

4

paringsmodusen er aktiv.

2. Slå på Bluetooth på lydkilden din og koble den til produktet
(FSBS120).

3. Hvis du blir bedt om det, skriver du inn koden «0000».
Bluetooth-indikatorlyset A3 lyser for å indikere at paringen var

4

vellykket.

Par med begge høyttalerne

1. Hold på/av-knappen A2 på begge høyttalerne inne i 2 sekunder
for å slå dem på.
Etter noen sekunder avgir en av de to høyttalerne en lyd for å

4

indikere at den er paret med den andre høyttaleren.
Bluetooth-indikatorlyset A3 lyser på en av høyttalerne for å

4

indikere at den er klar for å pares med en lydkilde.
Hvis paringen mellom høyttalerne mislykkes, dobbeltrykker du på

4

på/av-knappen A2 for å prøve igjen.

2. Slå på Bluetooth på lydkilden din og koble den til produktet
(FSBS120).
Hvis høyttalerne er riktig paret med hverandre, avgir bare én av

4

dem et Bluetooth-signal. Hvis du ser to signaler, må du prøve å
pare høyttalerne med hverandre igjen.

3. Hvis du blir bedt om det, skriver du inn koden «0000».

36

Koble til med en lydkabel (Bilde B)

Lydkabel er ikke inkludert.

4

Følg disse trinnene for å pare lydkilden med produktet ved hjelp av
en lydkabel:

1. Hold på/av-knappen A2 inne i 2 sekunder for å slå på produktet.

2. Koble lydkabelen B2 inn i lydporten B5 for å koble produktet til
medieenheten.

Spesikasjoner

Produkt Bluetooth®-høyttaler
Artikkelnummer FSBS120AT
Dimensjoner (L x B x H) 121 x 150 x 107 mm
Vekt 738 g
Kanaler Stereo via TWS
RMS-lydeekt 2 x 5 W
Maksimal lydeekt 2 x 15 W
Sensitivitet 85 dB
Bluetooth-frekvensrekkevidde 2402 - 2480 MHz
Bluetooth®-versjon V5.0 + EDR
Transmisjonsavstand 10 m
Maksimal sendingseekt 2 dBm
Maksimal antennevinning 1 dBi
Batteritype Litium-ion (18650)
Batterikapasitet 1200 mAh
Ladeinngangseekt 5 V / 1 A
Ladetid ± 3 timer
Avspillingstid/samtaletid Opptil 4 timer
Driverenhet Ø 52 mm
Impedans 4 Ω
Frekvensrespons 100 Hz - 16 KHz

37

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet FSBS120AT fra

®

-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar

Nedis
med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester
er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/
FSBS120AT#support
For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen
kan du kontakte kundestøtten:

Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Bluetooth® højttaler FSBS120AT

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/fsbs120at

Tilsigtet brug

Dette apparat er beregnet som en audio-afspiller.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Liste over dele (Billede A)

1

Højttaler

2

Knappen Power

3

Bluetooth

indikator-LED

4

Mikro USB-port

5

Statusindikator

LED

38

6

Audioport

(3,5mm)

7

Mikro USB-kabel

Sikkerhedsinstruktioner

- ADVARSEL

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Oplad ikke, når produktet er vådt.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr, hvis

der opstår problemer.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

Strømforsyning (billede B)

1. Sæt mikro USB-kablet B1 ind i mikro USB-porten på produktet
B3.

2. Sæt den anden ende af mikro-USB-kablet B1 i en USB­strømadapter for at oplade produktet.
Opladningsindikatorens LED B4 lyser rødt ved opladning.

4

Opladningsindikatorens LED B4 holder op med at lyse op, når

4

opladning er afsluttet.

Par med en højttaler

1. Hold strømknappen A2 nede i 2 sekunder for at tænde
produktet.
Bluetooth indikator-LED’en A3 begynder at blinke for at indikere,

4

at parringsfunktionen er aktiv.

2. Aktivér Bluetooth på lydkilden og opret forbindelse til produktet
(FSBS120).

3. Hvis der bliver spurgt, er parringskoden ’0000’.
Bluetooth indikator-LED’en A3 lyser op for at indikere succesfuld

4

parring.

Par med begge højttalere

1. Hold strømknappen A2 nede på begge højttalere i 2 sekunder
for at tænde dem.
Efter få sekunder udsender en af de to højttalere en tone for at

4

39

indikere, at den er parret med den anden højttaler.
Bluetooth indikator-LED’en A3 lyser op på en af højttalerne for at

4

indikere, at den er klar til at parre med en anden audiokilde.
Hvis parring mellem højttalerne fejler, tryk da på strømknappen

4

A2 for at prøve igen.

2. Aktivér Bluetooth på lydkilden og opret forbindelse til produktet
(FSBS120).
Hvis højttalerne er korrekt parrede med hinanden, vil kun en af

4

dem udsende et bluetooth-signal. I tilfælde af at du ser to signaler,
prøv igen at parre højttalerne med hinanden.

3. Hvis der bliver spurgt, er parringskoden ’0000’.

Tilslut med lydkablet (billede B)

Lydkabel følger ikke med.

4

Følg disse trin for at parre lydkilden til produktet ved brug af
lydkabel:

1. Hold strømknappen A2 nede i 2 sekunder for at tænde
produktet.

2. Sæt lydkablet B2 i audioporten B5 for at tilslutte produktet til
medieenheden.

Specikationer

Produkt Bluetooth® højttaler
Varenummer FSBS120AT
Mål (l x b x h) 121 x 150 x 107 mm
Vægt 738 g
Kanaler Stereo via TWS
RMS-audioudgang 2 x 5 W
Peak-audioudgang 2 x 15 W
Følsomhed 85 dB
Bluetooth frekvensinterval 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version V5.0 + EDR
Transmissionsafstand 10 m
Maksimal transmissionsstrøm 2 dBm
Maksimal antenneforstærkning 1 dBi
Batteritype Lithium-ion (18650)

40

Batterikapacitet 1200 mAh
Opladningsinputstrøm 5 V / 1 A
Opladningstid ± 3 timer
Afspilning / taletid Op til 4 timer
Driverenhed Ø 52 mm
Impedans 4 Ω
Frekvensrespons 100 Hz - 16 KHz

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet FSBS120AT
fra vores brand Nedis
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via
webshop.nedis.da/FSBS120AT#support
For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt
kundeservice:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

®

, produceret i Kina, er blevet testet i

Bluetooth® hangszóró FSBS120AT

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/fsbs120at

Tervezett felhasználás

Ez a készülék rendeltetésszerűen audiolejátszóként használható.

41

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

Alkatrészlista (A kép)

1

Hangszóró

2

Be-/kikapcsoló

gomb

Biztonsági utasítások

- FIGYELMEZTETÉS

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne töltse a terméket, ha az nedves.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy

hőnek.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos
hálózatról és más berendezésekről.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne merítse vízbe a terméket.

Tápellátás (B kép)

1. Dugja be a micro USB kábelt B1 a termék micro USB portjába
B3.

2. Dugja be a micro USB kábel B1 másik végét egy USB
tápadapterbe a termék töltéséhez.
A töltésjelző LED B4 töltés közben világít.

4

Amikor a töltés kész, a töltésjelző LED B4 nem világít tovább.

4

Párosítás egy hangszóróval

1. Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot A2 2 másodpercig a

3

Bluetooth kijelző

LED

4

Micro

USB-csatlakozó

42

5

Állapotjelző LED

6

Audioport (3,5

mm)

7

micro USB kábel

termék bekapcsolásához.
A Bluetooth kijelző LED A3 villogni kezd, jelezve ezzel, hogy a

4

párosítás üzemmód aktív.

2. Kapcsolja be a Bluetooth-t az audioforráson, és párosítsa a
termékkel (FSBS120).

3. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a „0000” párosítási kódot.
A Bluetooth kijelző LED A3 világítani kezd, jelezve ezzel, hogy a

4

párosítás sikeres.

Párosítás mindkét hangszóróval

1. Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot A2 mindkét
hangszórón 2 másodpercig a bekapcsolásukhoz.
Néhány másodperc után a két hangszóró közül az egyik hangot

4

ad ki, jelezve ezzel, hogy megtörtént a párosítása a másik
hangszóróval.
A Bluetooth kijelző LED A3 világítani kezd a hangszórókon,

4

jelezve ezzel, hogy készen állnak az audioforrással történő
párosításra.
Ha a két hangszóró párosítása meghiúsul, akkor nyomja meg

4

kétszer a be-/kikapcsoló gombot A2 az újrapróbálkozáshoz.

2. Kapcsolja be a Bluetooth-t az audioforráson, és párosítsa a
termékkel (FSBS120).
Ha a hangszórók egymással való párosítása megfelelően

4

megtörtént, akkor csak az egyikük bocsát ki Bluetooth-jelet.
Ha két jelet lát, akkor próbálja újra párosítani egymással a
hangszórókat.

3. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a „0000” párosítási kódot.

Csatlakoztatás audiokábellel (B kép)

Az audiokábel nem tartozék.

4

Az audioforrás és a termék audiokábelen keresztül történő
párosításához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot A2 2 másodpercig a
termék bekapcsolásához.

2. A termék és az adathordozó csatlakoztatásához dugja be az
audiokábelt B2 az audioportba B5.

43

Műszaki adatok

Termék Bluetooth® hangszóró
Cikkszám FSBS120AT
Méretek (h x sz x m) 121 x 150 x 107 mm
Súly 738 g
Csatornák Sztereó TWS-en keresztül
RMS hangkimenet 2 x 5 W
Csúcs hangkimenet 2 x 15 W
Érzékenység 85 dB
Bluetooth frekvenciatartomány 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® verzió V5.0 + EDR
Adótávolság 10 m
Maximális adóteljesítmény 2 dBm
Maximális antennaerősítés 1 dBi
Akkumulátor típusa Lítium-ion (18650)
Akkumulátor kapacitás 1200 mAh
Töltési bemeneti teljesítmény 5 V / 1 A
Töltési idő ± 3 óra
Lejátszási / beszélgetési idő Akár 4 óra
Meghajtóegység Ø 52 mm
Impedancia 4 Ω
Frekvenciaválasz 100 H z - 16 KHz

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis

®

márkájú,
Kínában gyártott FSBS120AT terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a webshop.nedis.hu/FSBS120AT#support címen elérhető és
letölthető
A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:

44

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Głośnik Bluetooth® FSBS120AT

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/fsbs120at

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do użytku jako odtwarzacz audio.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Lista części (ryc. A)

1

Głośnik

2

Włącznik zasilania

3

Wskaźnik LED

Bluetooth

Instrukcje bezpieczeństwa

- OSTRZEŻENIE

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe
urządzenie.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie ładuj, gdy produkt jest mokry.

4

Gniazdo micro

USB

5

LEDowy wskaźnik

stanu

6

Gniazdo audio

(3,5 mm)

7

Kabel micro USB

45

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka

elektrycznego i innych urządzeń.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

Zasilanie (Rysunek B)

1. Podłącz kabel micro USB B1 do gniazda micro USB produktu

B3.

2. Podłącz drugi koniec kabla micro USB B1 do zasilacza USB, aby

naładować produkt.
LEDowy wskaźnik ładowania B4 świeci na czerwono podczas

4

ładowania.
LEDowy wskaźnik ładowania B4 gaśnie po zakończeniu

4

ładowania.

Parowanie z jednym głośnikiem

1. Przytrzymaj przycisk zasilania A2 przez 2 sekundy, aby włączyć

produkt.
LED-owy wskaźnik Bluetooth A3 zacznie migać, wskazując, że

4

tryb parowania jest aktywny.

2. Aktywuj Bluetooth w źródle audio i połącz się z produktem

(FSBS120).

3. Jeśli zostaniesz o to poproszony, wprowadź kod parowania „0000”.

LED-owy wskaźnik Bluetooth A3 zaświeci się, wskazując udane

4

sparowanie.

Parowanie z dwoma głośnikami

1. Przytrzymaj przycisk zasilania A2 na obu głośnikach przez 2

sekundy, aby je włączyć.
Po kilku sekundach jeden z głośników wyemituje sygnał

4

dźwiękowy, wskazując, że został sparowany z drugim głośnikiem.
Na głośnikach zaświeci się LED-owy wskaźnik Bluetooth A3,

4

wskazując, że są gotowe do sparowania ze źródłem dźwięku.

46

Jeśli sparowanie głośników się nie uda, wciśnij dwa razy przycisk

4

zasilania A2, aby ponowić próbę.

2. Aktywuj Bluetooth w źródle audio i połącz się z produktem

(FSBS120).
Jeśli głośniki są prawidłowo sparowane ze sobą, tylko jeden z nich

4

wyemituje sygnał Bluetooth. Jeśli słychać dwa sygnały, spróbuj
sparować głośniki ponownie.

3. Jeśli zostaniesz o to poproszony, wprowadź kod parowania „0000”.

Podłącz za pomocą kabla audio (Rysunek B)

Kabla audio nie ma w zestawie.

4

Aby sparować źródło dźwięku z produktem za pomocą kabla audio,
wykonaj następujące kroki:

1. Przytrzymaj przycisk zasilania A2 przez 2 sekundy, aby włączyć

produkt.

2. Podłącz kabel audio B2 do gniazda audio B5, aby podłączyć

produkt do urządzenia multimedialnego.

Specykacja

Produkt Głośnik Bluetooth®
Numer katalogowy FSBS120AT
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 121 x 150 x 107 mm
Waga 738 g
Kanały Stereo przez TWS
Wyjście audio RMS 2 x 5 W
Szczytowe wyjście audio 2 x 15 W
Czułość 85 dB
Zakres częstotliwości Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Wersja Bluetooth® V5.0 + EDR
Odległość transmisji 10 m
Maksymalna moc transmisji 2 dBm
Maksymalne wzmocnienie sygnału

antenowego

1 dBi

47

Typ akumulatora Litowo-jonowa (18650)
Pojemność baterii 1200 mAh
Moc wejścia ładowania 5 V / 1 A
Czas ładowania ± 3 godziny
Czas odtwarzania / rozmowy Do 4 godzin
Sterownik Ø 52 mm
Impedancja 4 Ω
Charakterystyka częstotliwościowa 100 Hz - 16 KHz

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
FSBS120AT naszej marki Nedis
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/
FSBS120AT#support
Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj
się z obsługą klienta:

Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

®

, produkowany w Chinach, został

Ηχείο Bluetooth® FSBS120AT

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/fsbs120at

48

Προοριζόμενη χρήση

Η συσκευή αυτή προορίζεται για την αναπαραγωγή ήχου.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Λίστα εξαρτημάτων (Εικόνα A)

1

Ηχείο

2

Κουμπί ισχύος

3

Ένδειξη LED

Bluetooth

Οδηγίες ασφάλειας

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή
ελαττωματική συσκευή.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην πραγματοποιείτε φόρτιση ενώ το προϊόν είναι βρεγμένο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή

θερμαντικά στοιχεία.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν

προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

Τροφοδοσία ρεύματος (Εικόνα B)

1. Συνδέστε το καλώδιο micro USB B1 στην θύρα micro USB του

προϊόντος B3.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου micro USB B1 στο

τροφοδοτικό USB για να φορτίσετε το προϊόν.
Η ένδειξη LED φόρτισης B4 ανάβει κόκκινη κατά τη φόρτιση.

4

Η ένδειξη LED φόρτισης B4 σταματά να ανάβει όταν η φόρτιση

4

ολοκληρωθεί.

4

Θύρα Micro USB

5

LED ένδειξη

6

Θύρα ήχου

(3.5mm)

49

7

Καλώδιο Micro

USB

Σύζευξη με ένα ηχείο

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A2 για 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε το προϊόν.
Η Bluetooth ένδειξη LED A3 αρχίζει να αναβοσβήνει για να

4

υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση σύζευξης.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στην πηγή ήχου και κάντε

σύνδεση με το προϊόν (FSBS120).

3. Αν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Η Bluetooth ένδειξη LED A3φωτίζεται για να υποδείξει ότι η

4

σύζευξη έχει επιτευχθεί.

Σύζευξη με δύο ηχεία

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A2 και στα δύο ηχεία για 2

δευτερόλεπτα για να τα ενεργοποιήσετε.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, ένα από τα δύο ηχεία εκπέμπει

4

έναν ήχο για να υποδείξει ότι έχει πραγματοποιηθεί η σύζευξη με
το άλλο ηχείο.
Η Bluetooth ένδειξη LED A3 φωτίζεται στα ηχεία για να υποδείξει

4

ότι είναι έτοιμα για τη σύζευξη με μία συσκευή αναπαραγωγής
ήχου.
Αν αποτύχει η σύζευξη ανάμεσα στα ηχεία, πατήστε δύο φορές το

4

κουμπί λειτουργίας A2 για μία εκ νέου προσπάθεια.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στην πηγή ήχου και κάντε

σύνδεση με το προϊόν (FSBS120).
Αν η σύζευξη έχει πραγματοποιηθεί με επιτυχία ανάμεσα στα δύο

4

ηχεία, μόνο ένα εκπέμπει το σήμα Bluetooth. Σε περίπτωση που
δείτε δύο σήματα, προσπαθήστε ξανά με τη σύζευξη ανάμεσα
στα ηχεία.

3. Αν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Σύνδεση με το καλώδιο ήχου (Εικόνα B)

Το καλώδιο ήχου δεν περιλαμβάνεται.

4

Για σύζευξη της πηγής ήχου με το προϊόν χρησιμοποιώντας το
καλώδιο ήχου, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A2 για 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε το προϊόν.

2. Συνδέστε το καλώδιο ήχου B2 στη θύρα ήχου B5 για να

συνδέσετε το προϊόν στη συσκευή πολυμέσων.

50

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ηχείο Bluetooth®
Αριθμός είδους FSBS120AT
Διαστάσεις (μ x π x υ) 121 x 150 x 107 mm
Βάρος 738 g
Κανάλια Στέρεο μέσω TWS
Έξοδος ήχου RMS 2 x 5 W
Μέγιστη έξοδος ήχου 2 x 15 W
Ευαισθησία 85 dB
Εύρος συχνότητας Bluetooth 2402 - 2480 MH z
Bluetooth® έκδοση V5.0 + EDR
Απόσταση μετάδοσης 10 μ.
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 2 dBm
Μέγιστη απολαβή κεραίας 1 dBi
Είδος μπαταρίας Ιόντων λιθίου (18650)
Χωρητικότητα μπαταρίας 1200 mAh
Ισχύς εισόδος φόρτισης 5 V / 1 A
Χρόνος φόρτισης ± 3 ώρες
Χρόνος αναπαραγωγής / ομιλίας Έως 4 ώρες
Μονάδα δίσκου Ø 52 mm
Σύνθετη αντίσταση 4 Ω
Απόκριση συχνότητας 100 Hz - 16 KHz

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
FSBS120AT από τη μάρκα μας Nedis
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα

®

, το οποίο κατασκευάζεται

και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο
webshop.nedis.gr/FSBS120AT#support
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

51

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

Reproduktor s funkciou

FSBS120AT

Bluetooth®

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/fsbs120at

Určené použitie

Toto zariadenie slúži ako zvukový prehrávač.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Zoznam dielov (obrázok A)

1

Reproduktor

2

Vypínač

3

LED indikátor

Bluetooth

Bezpečnostné pokyny

- VAROVANIE

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Nabíjanie nevykonávajte, keď je výrobok vlhký.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému

ohňu a vysokej teplote.

4

Mikro USB port

5

LED indikátor

stavu

6

Audio port (3,5

mm)

7

Mikro USB kábel

52

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a

iného zariadenia.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

Napájanie (Obrázok B)

1. Kábel Micro USB B1 pripojte k portu micro USB výrobku B3.

2. Druhý koniec kábla micro USB B1 pripojte k napájaciemu

adaptéru USB na nabitie výrobku.
Počas nabíjania bude svietiť LED indikátor B4 červenou farbou.

4

Po dokončení nabíjania LED indikátor B4 zhasne.

4

Spárovanie s jedným reproduktorom

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania A2 na 2 sekundy

zapnite výrobok.
LED indikátor Bluetooth A3 začne blikať, čo znamená, že režim

4

párovania je aktívny.

2. Aktivujte Bluetooth na zdroji zvuku a pripojte ho k výrobku

(FSBS120).

3. Ak vás zariadenie vyzve, zadajte párovací kód „0000“.

LED indikátor Bluetooth A3 sa rozsvieti, čo znamená, že

4

spárovanie bolo úspešné.

Spárovanie s oboma reproduktormi

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania A2 na oboch

reproduktoroch na 2 sekundy ich zapnite.
Po niekoľkých sekundách vyšle jeden z dvoch reproduktorov tón,

4

čo znamená, že sa spároval s druhým reproduktorom.
LED indikátor Bluetooth A3 sa rozsvieti na jednom z

4

reproduktorov, čo znamená, že je pripravený na spárovanie so
zdrojom zvuku.
Ak spárovanie medzi reproduktormi zlyhá, skúste to znova

4

dvojnásobným stlačením tlačidla napájania A2.

2. Aktivujte Bluetooth na zdroji zvuku a pripojte ho k výrobku

(FSBS120).

53

Ak sa reproduktory správne navzájom spárujú, len jeden z nich

4

bude vysielať signál Bluetooth. V prípade, že si všimnete dva
signály, znova skúste vzájomne spárovať reproduktory.

3. Ak vás zariadenie vyzve, zadajte párovací kód „0000“.

Pripojenie pomocou zvukového kábla (Obrázok B)

Zvukový kábel nie je súčasťou dodávky.

4

Ak chcete spárovať zdroj zvuku s výrobkom pomocou zvukového
kábla, postupujte podľa týchto krokov:

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania A2 na 2 sekundy

zapnite výrobok.

2. Pripojte zvukový kábel B2 k zvukovému portu B5 na pripojenie

výrobku k vášmu mediálnemu zariadeniu.

Technické údaje

Produkt Reproduktor s funkciou Bluetooth®
Číslo výrobku FSBS120AT
Rozmery (D x Š x V) 121 x 150 x 107 mm
Hmotnosť 738 g
Kanály Stereo prostredníctvom TWS
Efektívna hodnota výstupného

výkonu zvuku
Špičková hodnota výstupného

výkonu zvuku
Citlivosť 85 dB
Frekvenčné pásmo Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Verzia Bluetooth® V5.0 + EDR
Prenosová vzdialenosť 10 m
Maximálny prenosový výkon 2 dBm
Maximálny zisk antény 1 dBi
Typ batérie Lítiovo-iónová (18650)
Kapacita batérie 1200 mAh
Nabíjací príkon 5 V / 1 A
Čas nabíjania ± 3 hod.
Čas prehrávania/čas hovoru Až 4 hod.
Jednotka budiča Ø 52 mm

2 x 5 W

2 x 15 W

54

Impedancia 4 Ω
Frekvenčná odozva 100 Hz - 16 kHz

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok FSBS120AT
našej značky Nedis
príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené
úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných
údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/
FSBS120AT#support
Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky
servis:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

l

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých

Rychlý návod

Reproduktor Bluetooth® FSBS120AT

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/fsbs120at

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno k použití jako audiopřehrávač.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Seznam částí (obrázek A)

1

Reproduktor

2

Tlačítko zapnutí/

vypnutí

3

LED ukazatel

funkce Bluetooth

55

4

Port micro USB

5

LED ukazatel stavu

Bezpečnostní pokyny

- VAROVÁNÍ

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nenabíjejte, pokud je výrobek vlhký.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému

ohni či vysokým teplotám.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od

jiných zařízení.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Neponořujte výrobek do vody.

Napájení (obrázek B)

1. Zapojte mikro USB B1 do micro USB portu výrobku B3.

2. Chcete-li výrobek nabíjet, zapojte druhý konec mikro USB kabelu

B1 do napájecího USB adaptéru.

LED ukazatel nabíjení B4 bude během nabíjení svítit červeně.

4

Jakmile je výrobek plně nabitý, LED ukazatel nabíjení B4

4

přestane svítit.

Párování s jedním reproduktorem

1. Stiskem tlačítka napájení A2 a jeho podržením na dobu 2sekund

výrobek zapněte.
LED ukazatel Bluetooth A3 začne blikat, což značí, že je aktivní

4

režim párování.

2. Aktivujte ve svém zvukovém zdroji funkci Bluetooth a spojte jej s

výrobkem (FSBS120).

3. Pokud budete vyzváni, zadejte kód pro spárování „0000“.

LED ukazatel Bluetooth A3 se rozsvítí, což značí úspěšné

4

spárování.

6

Audiokonektor

(3,5mm)

56

7

Kabel micro USB

Párování se dvěma reproduktory

1. Stiskem tlačítka napájení A2 na obou reproduktorech a jejich

podržením na dobu 2sekund oba reproduktory zapněte.
Po několika sekundách začne jeden z reproduktorů vydávat tón,

4

což značí, že je spárovaný s druhým reproduktorem.
LED ukazatel Bluetooth A3 na jednom z reproduktorů se rozsvítí,

4

což značí, že je připravený k párování se zvukovým zdrojem.
Pokud párování mezi reproduktory selže, dvojím stiskem tlačítka

4

napájení A2 to zkuste znovu.

2. Aktivujte ve svém zvukovém zdroji funkci Bluetooth a spojte jej s

výrobkem (FSBS120).
Pokud jsou reproduktory správně spárované dohromady, pouze

4

jeden z nich bude vysílat signál Bluetooth. Pokud uvidíte dva
signály Bluetooth, zkuste spárovat reproduktory znovu.

3. Pokud budete vyzváni, zadejte kód pro spárování „0000“.

Propojení audiokabelem (obrázek B)

Audiokabel není součástí balení.

4

Chcete-li spojit zvukový zdroj s výrobkem pomocí audiokabelu,
postupujte následovně:

1. Stiskem tlačítka napájení A2 a jeho podržením na dobu 2sekund

výrobek zapněte.

2. Zapojte audiokabel B2 do zvukového portu B5, tím výrobek

připojíte ke svému mediálnímu zařízení.

Technické údaje

Produkt Reproduktor Bluetooth®
Číslo položky FSBS120AT
Rozměry (D × Š × V) 121 × 150 × 107mm
Hmotnost 738 g
Kanály Stereo přes TWS
RMS zvukový výstup 2 x 5 W
Špičkový zvukový výstup 2 x 15 W
Citlivost 85 dB
Frekvenční rozsah Bluetooth 2402 - 2480MH z
Verze Bluetooth® V5.0 + EDR

57

Přenosová vzdálenost 10m
Maximální přenosový příkon 2dBm
Maximální zisk antény 1dBi
Typ baterie Lithium-iontová (18650)
Kapacita baterie 1200 mAh
Nabíjecí vstupní výkon 5V / 1A
Doba nabíjení ± 3 hod.
Doba přehrávání / hovoru až 4hod.
Budicí jednotka Ø 52 mm
Impedance 4 Ω
Kmitočtová charakteristika 100 Hz - 16 kHz

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
FSBS120AT značky Nedis
se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami

®

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu

úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete
najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/FSBS120AT#support.
Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb
zákazníkům:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

58

Ghid rapid de inițiere

y

Difuzor Bluetooth® FSBS120AT

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/fsbs120at

Utilizare preconizată

Acest dispozitiv este destinat a  utilizat ca dispozitiv de redare
audio.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Lista pieselor (Imagine A)

1

Difuzor

2

Buton Power

3

LED indicator

Bluetooth

Instrucțiuni de siguranță

- AVERTISMENT

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• A nu se încărca în timp ce produsul este ud.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau

surse de căldură.

• Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte

echipamente în cazul în care apar probleme.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un

tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.

• Nu scufundați produsul în apă.

4

Port micro USB

5

LED indicator de

stare

6

Port audio (3,5

mm)

7

Cablu micro USB

59

Alimentare electrică (Imagine B)

1. Conectați cablul micro USB B1 în portul micro USB al produsului

B3.

2. Conectați celălalt capăt al cablului micro USB B1 într-un adaptor

electric USB pentru a încărca produsul.
LED-ul indicator al încărcării B4 se aprinde în roșu când încarcă.

4

LED-ul indicator al încărcării B4 se stinge când încărcarea s-a

4

încheiat.

Asociere cu un difuzor

1. Țineți apăsat butonul de pornire A2 timp de 2 secunde pentru a

porni produsul.
LED-ul indicator Bluetooth A3 începe să clipească pentru a arăta

4

că modul asociere este activ.

2. Activați funcția Bluetooth la sursa audio și conectați-o cu produsul

(FSBS120).

3. Dacă vi se solicită, introduceți codul de asociere „0000”.

LED-ul indicator Bluetooth A3 se aprinde pentru a arăta

4

asocierea cu succes.

Asociere cu ambele difuzoare

1. Țineți apăsat butonul de pornire A2 de pe ambele difuzoare timp

de 2 secunde pentru a le porni.
După câteva secunde, unul dintre cele două difuzoare emite un

4

semnal sonor pentru a arăta că este asociat cu celălalt difuzor.
LED-ul indicator Bluetooth A3 se aprinde pe unul dintre

4

difuzoare pentru a arăta că este pregătit pentru asociere cu o
sursă audio.
Dacă asocierea între difuzoare eșuează, apăsați de două ori

4

butonul de pornire A2 pentru a reîncerca.

2. Activați funcția Bluetooth la sursa audio și conectați-o cu produsul

(FSBS120).
Dacă difuzoarele sunt corect asociate unul cu celălalt, numai

4

unul dintre acestea emite semnal Bluetooth. Dacă vedeți două
semnale, reîncercați asocierea difuzoarelor între ele.

3. Dacă vi se solicită, introduceți codul de asociere „0000”.

60

Conectați cu cablul audio (Imagine B)

Cablul audio nu este inclus.

4

Pentru asocierea sursei audio cu produsul care folosește un cablu
audio, respectați acești pași:

1. Țineți apăsat butonul de pornire A2 timp de 2 secunde pentru a

porni produsul.

2. Conectați cablul audio B2 la portul audio B5 pentru conectarea

produsului la dispozitivul media.

Specicaţii

Produs Difuzor Bluetooth®
Numărul articolului FSBS120AT
Dimensiuni (L x l x h) 121 x 150 x 107 mm
Greutate 738 g
Canale Stereo via TWS
Ieșire audio RMS 2 x 5 W
Ieșire audio de vârf 2 x 15 W
Sensibilitate 85 dB
Gama de frecvențe Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Versiunea Bluetooth® V5.0 + EDR
Distanța de transmisie 10 m
Putere maximă de transmisie 2 dBm
Câștig maxim al antenei 1 dBi
Tipul bateriei Litiu-ion (18650)
Capacitatea bateriei 1200 mAh
Putere de intrare la încărcare 5 V / 1 A
Durata de încărcare ± 3 ore
Timp de redare / de convorbire Până la 4 ore
Unitate driver Ø 52 mm
Impedanță 4 Ω
Frecvență răspuns 100 Hz - 16 KHz

61

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
FSBS120AT de la marca noastră Nedis

®

, fabricat în China, a fost testat
în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și
că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se
limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul webshop.
nedis.ro/FSBS120AT#support
Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității,
contactați serviciul clienți:

Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

62

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 10/19