Nedis FSBS100GY operation manual

Bluetooth® speaker

Wrapped in styish woven fabric

FS BS10 0AT

ned.is/fsbs100at

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 12

b

Verkorte handleiding 15

d

Guida rapida all’avvio 19

j

Guía de inicio rápido 22

h

Guia de iniciação rápida 26

i

Snabbstartsguide 29

e

Pika-aloitusopas 32

g

Hurtigguide 36

f

Vejledning til hurtig start 39

2

Gyors beüzemelési útmutató 42

k

Przewodnik Szybki start 46

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 49

x

Rýchly návod 53

1

Rychlý návod 56

l

Ghid rapid de inițiere 59

y

A

1 2 3

6

B

1 2

6 7

4 5

97 8 10

3 4 5

11

C

1 2 3 4 5

Quick start guide

a

Bluetooth® speaker FSBS100AT

For more information see the extended manual online:

ned.is/fsbs100at

Intended use

This device is intended to play audio and to have handsfree phone
conversations.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Parts list (Image A)

1

Power button

2

Play / pause button

3

Volume+ button

4

Volume- button

5

Phone button

6

Handle

7

Protective cap

8

Micro USB port

Safety instructions

- WARNING

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective device immediately.

• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not charge when the product is wet.

• Disconnect the product from the electrical outlet and other

equipment if problems occur.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or

heat.

• The handle is exclusively intended to carry the weight of the
product.

• Do not immerse the product in water.

9

Status indicator LED

q

Audio port (3.5mm)

w

Micro USB cable

5

Power supply (Image B)

1. Open the protective cap B1 to expose the ports.

2. Plug the micro USB cable B6 into the micro USB port of the
product B2.

3. Plug the other end of the micro USB cable B6 into a USB power
adapter to charge the product.
The charging indicator LED B4 lights up red when charging.

4

The charging indicator LED B4 stops lighting up when charging

4

is complete.

Pair with Bluetooth

To pair the audio source to the product using Bluetooth, follow these
steps:

1. Press the power button A1 to switch on the product.
The status indicator LED A9 lights up and the product emits a

4

tone to indicate pairing mode is active.

2. Activate Bluetooth on your audio source and connect with the
product (FSBS100).

Connect with audio cable (Image B)

Audio cable is not included.

4

To pair the audio source to the product using an audio cable, follow
these steps:

1. Open the protective cap B1 to expose the ports.

2. Press the power button B3 to switch on the product.

3. Plug the audio cable B7 into the audio port B5 to connect the
product to your media device.

Button functions (Image C)

C1Phone button Press to answer or nish a call.
C2Volume down / previous track

button

C3Volume up / next track button Press the button to increase the

Press the button to decrease the
volume.
Press and hold to skip to the previous
track.

volume.
Press and hold to skip to the next
track.

6

C4Play / pause button Press to play or pause the music.
C5Power button Press and hold for 2 seconds to turn

the product on or o.

Specications

Product Bluetooth® speaker
Article number FSBS100AT
Dimensions (l x w x h) 90 x 240 x 65 mm
Weight 472 g
Microphone Built-in
Channels Mono
RMS audio output 10 W
Peak audio output 30 W
Sensitivity 85 dB
Bluetooth frequency range 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® version V5.0 + EDR
Transmission distance 10 m
Maximum transmission power 2 dBm
Maximum antenna gain 1 dBi
Battery type Lithium-ion (18650)
Charging input power 5 V / 1 A
Charging time ± 4 hours
Playback / talk time Up to 6 hours
Driver unit Ø 52 mm
Impedance 4 Ω
Frequency response 100 Hz - 16 KHz

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product FSBS100AT
from our brand Nedis
to all relevant CE standards and regulations and that all tests have

®

, produced in China, has been tested according

been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED
2014/53/EU regulation.

7

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.com/
FSBS100AT#support
For additional information regarding the compliance, contact the
customer service:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Bluetooth® -Lautsprecher FSBS100AT

Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online: ned.is/fsbs100at

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Audiodateien und zum
Freisprechen bestimmt.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Teileliste (Abbildung A)

1

Ein/Aus-Taste

2

Play / Pause Taste

3

Lautstärke+ Taste

4

Lautstärke- Taste

5

Telefontaste

6

Gri

7

Schutzkappe

8

Einschub für

Micro-USB-Karte

9

Statusanzeige-LED

Sicherheitshinweise

- WARNUNG

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät unverzüglich.

8

q

Klinkenanschluss

(3,5mm)

w

Micro-USB-Kabel

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn es nass ist.

• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,
oenen Flammen oder Hitze aus.

• Der Gri ist ausschließlich dazu vorgesehen, das Produktgewicht
zu tragen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Stromversorgung (Abbildung B)

1. Önen Sie die Schutzabdeckung B1, um die Anschlüsse
freizulegen.

2. Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel B6 mit dem Micro-USB­Anschluss des Produkts B2.

3. Schließen Sie nun das andere Ende des Micro-USB-Kabels B6 an
einem USB-Netzstecker an, um das Produkt aufzuladen.
Die Ladeanzeige-LED B4 leuchtet während des Ladevorgangs

4

rot auf.
Die Ladeanzeige-LED B4 erlischt, sobald der Ladevorgang

4

abgeschlossen wurde.

Mit Bluetooth koppeln

Um die Audioquelle über Bluetooth mit dem Produkt zu koppeln,
führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste A1, um das Produkt einzuschalten.
Die Statusanzeige-LED A9 leuchtet auf und das Produkt gibt

4

einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus
aktiv ist.

2. Aktivieren Sie nun Bluetooth an Ihrer Audioquelle und verbinden
Sie diese mit dem Produkt (FSBS100).

9

Anschluss über Audiokabel (Abbildung B)

Das Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

4

Um die Audioquelle über ein Audiokabel mit dem Produkt zu
koppeln, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Önen Sie die Schutzabdeckung B1, um die Anschlüsse
freizulegen.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B3, um das Produkt einzuschalten.

3. Schließen Sie das Audiokabel B7 am Audioanschluss B5 an, um
das Produkt mit Ihrem Mediengerät zu verbinden.

Tastenfunktionen (Abbildung C)

C1Telefontaste Drücken Sie , um einen Anruf

C2Lautstärke verringern /

vorheriger Titel Taste

C3Lautstärke erhöhen / nächster

Titel Taste

C4Play / Pause Taste Drücken Sie , um Musik

C5Ein/Aus-Taste Halten Sie etwa 2 Sekunden

anzunehmen oder aufzulegen.
Drücken Sie die -Taste , um die

Lautstärke zu verringern.
Halten Sie gedrückt, um zum
vorhergehenden Titel zu springen.

Drücken Sie die -Taste , um die
Lautstärke zu erhöhen.
Halten Sie gedrückt, um zum nächsten
Titel zu springen.

wiederzugeben oder die Wiedergabe
zu pausieren.

gedrückt, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.

Spezikationen

Produkt Bluetooth® -Lautsprecher
Artikelnummer FSBS100AT
Größe (L x B x H) 90 x 240 x 65 mm
Gewicht 472 g
Mikrofon Eingebaut
Kanäle Mono

10

RMS-Audioausgangspegel 10 W
Peak-Audioausgangspegel 30 W
Empndlichkeit 85 dB
Bluetooth Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® Version V5.0 + EDR
Übertragungsabstand 10 m
Maximale Sendeleistung 2 dBm
Maximaler Antennengewinn 1 dBi
Batterietyp Lithium-Ionen (18650)
Eingangsstrom Laden 5 V / 1 A
Ladezeit ± 4 Stunden
Wiedergabe- / Gesprächszeit Bis zu 6 Stunden
Treibereinheit Ø 52 mm
Impedanz 4 Ω
Frequenzgang 100 Hz - 16 KHz

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt FSBS100AT
unserer Marke Nedis
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests

®

, produziert in China, nach allen geltenden

erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die RED
2014/53/EU Vorschrift.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/FSBS100AT#support
Weiterführende Informationen hinsichtlich der Compliance erhalten
Sie über den Kundenservice:

Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

11

Guide de démarrage rapide

b

Enceinte Bluetooth® FSBS100AT

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/fsbs100at

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour la lecture audio et les conversations
téléphoniques mains libres.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Liste des pièces (Image A)

1

Bouton d’alimentation

2

Bouton lecture / pause

3

Bouton de volume+

4

Bouton de volume-

5

Bouton téléphone

6

Poignée

7

Capuchon de protection

8

Port micro USB

Consignes de sécurité

- AVERTISSEMENT

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé
ou défectueux.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas charger le produit lorsqu’il est humide.

• Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre

équipement en cas de problème.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes

ou à la chaleur.

• La poignée est exclusivement destinée à supporter le poids du
produit.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

9

Voyant LED d’état

q

Port audio (3,5 mm)

w

Câble micro USB

12

Alimentation électrique (Image B)

1. Ouvrez le capuchon de protection B1 pour accéder aux ports.

2. Branchez le câble micro USB B6 dans le port micro USB du
produit B2.

3. Branchez l'autre extrémité du câble micro USB B6 dans un
adaptateur secteur USB pour charger le produit.
Le voyant LED de charge B4 s'allume en rouge lors de la charge.

4

Le voyant LED de charge B4 s'éteint une fois la charge terminée.

4

Appairage avec Bluetooth

Pour appairer la source audio au produit via Bluetooth, procédez
comme suit :

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation A1 pour mettre le produit
en marche.
Le voyant LED d'état A9 s'allume et le produit émet une tonalité

4

pour indiquer que le mode appairage est actif.

2. Activez le Bluetooth sur votre source audio et connectez-vous au
produit (FSBS100)

Connexion avec un câble audio (Image B)

Le câble audio n'est pas inclus.

4

Pour appairer la source audio au produit à l’aide d’un câble audio,
procédez comme suit :

1. Ouvrez le capuchon de protection B1 pour accéder aux ports.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation B3 pour mettre le produit
en marche.

3. Branchez le câble audio B7 dans le port audio B5 pour
connecter le produit à votre appareil multimédia.

Fonctions des boutons (Image C)

C1Bouton téléphone Appuyez sur pour répondre ou mettre

C2Bouton de réduction du

volume / morceau précédent

n à un appel.
Appuyez sur le bouton pour réduire

le volume.
Appuyez et maintenez pour passer au
morceau précédent.

13

C3Bouton d’augmentation du

volume / morceau suivant

C4Bouton lecture / pause Appuyez sur pour diuser de la

C5Bouton d’alimentation Appuyez et maintenez pendant 2

Appuyez sur le bouton pour
augmenter le volume.
Appuyez et maintenez pour passer au
morceau suivant.

musique ou la mettre en pause.

secondes pour mettre le produit sous
ou hors tension.

Spécications

Produit Enceinte Bluetooth®
Article numéro FSBS100AT
Dimensions (L x l x H) 90 x 240 x 65 mm
Poids 472 g
Microphone Intégré
Canaux Mono
Puissance audio RMS 10 W
Puissance audio de crête 30 W
Sensibilité 85 dB
Gamme de fréquence Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Version Bluetooth® V5.0 + EDR
Distance de transmission 10 m
Puissance de transmission maximale 2 dBm
Gain d’antenne maximal 1 dBi
Type de batterie Lithium-ion (18650)
Puissance d’entrée de charge 5 V / 1 A
Temps de recharge ± 4 heures
Temps de lecture / conversation Jusqu'à 6 heures
Moteur Ø 52 mm
Impédance 4 Ω
Réponse en fréquence 100 Hz - 16 KHz

14

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
FSBS100AT de notre marque Nedis
conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur

®

, produit en Chine, a été testé

et que tous les tests ont été réussis. Ceci inclut, sans toutefois s'y
limiter, le règlement RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/
FSBS100AT#support
Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :

Site Web : www.nedis.com
E-mail : [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Bluetooth® luidspreker FSBS100AT

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/fsbs100at

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld om audio af te spelen en om handsfree
telefoongesprekken te voeren.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.

Onderdelenlijst (Afbeelding A)

1

Aan/uit-knop

2

Afspeel/pauzetoets

3

Volume+ knop

4

Volume- knop

5

Telefoontoets

6

Handvat

7

Beschermkapje

8

Micro USB-poort

9

Statusindicatie LED

q

Audio-poort (3,5mm)

w

Micro USB-kabel

15

Veiligheidsvoorschriften

- WAARSCHUWING

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Niet opladen als het product nat is.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere

apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• De handgreep is uitsluitend bedoeld om het gewicht van het

product te dragen.

• Het product niet in water onderdompelen.

Voeding (Afbeelding B)

1. Open de beschermkap B1 om de poorten te zien.

2. Steek de micro-USB-kabel B6 in de micro USB-poort van het
product B2.

3. Steek het andere uiteinde van de micro USB-kabel B6 in een
USB-voedingsadapter om het product op te laden.
Het controlelampje voor laden B4 gaat tijdens het opladen rood

4

branden.
Het controlelampje voor laden B4 brandt niet meer als het

4

opladen voltooid is.

Via Bluetooth koppelen

Volg deze stappen om de audiobron via Bluetooth met het product
te koppelen:

1. Druk op de aan/uitknop A1 om het product aan te zetten.
De LED status indicator A9 gaat branden en het product geeft

4

een geluidssignaal om aan te geven dat de koppelingsmodus
actief is.

2. Activeer Bluetooth op uw audiobron en maak verbinding met het
product (FSBS100).

16

Verbinding maken m.b.v. een audiokabel (Afbeelding B)

Audiokabel is niet inbegrepen.

4

Volg deze stappen om het product m.b.v. een audiokabel te
koppelen:

1. Open de beschermkap B1 om de poorten te zien.

2. Druk op de aan/uitknop B3 om het product aan te zetten.

3. Steek de audiokabel B7 in de audio-poort B5 om het product
met uw media-apparaat te verbinden.

Toetsfuncties (Afbeelding C)

C1Telefoontoets Druk op om een oproep te

C2Volume omlaag/vorig

nummer toets

C3Volume omhoog/volgend

nummer toets

C4Afspeel/pauzetoets Druk op om muziek af te spelen of te

C5Aan/uitknop Houd 2 seconden lang ingedrukt om

beantwoorden of te beëindigen.
Druk op de toets om het volume te

verlagen.
Houd ingedrukt om naar het vorige
nummer te gaan.

Druk op de toets om het volume te
verhogen.
Houd ingedrukt om naar het volgende
nummer te gaan.

pauzeren.

het product aan of uit te zetten.

Specicaties

Product Bluetooth® luidspreker
Artikelnummer FSBS100AT
Afmetingen (l x b x h) 90 x 240 x 65 mm
Gewicht 472 g
Microfoon Ingebouwd
Zenders M ono
RMS-audio-uitgang 10 W
Piek-audio-uitgang 30 W
Gevoeligheid 85 dB
Bluetooth frequentiebereik 2402 - 2480 MHz

17

Bluetooth® versie V5.0 + EDR
Zendafstand 10 m
Maximaal zendvermogen 2 dBm
Maximale antenneversterking 1 dBi
Batterijtype Lithium-ion (18650)
Oplaad ingangsvermogen 5 V / 1 A
Oplaadtijd ± 4 uur
Afspeel- / spraaktijd Maximaal 6 uur
Besturingseenheid Ø 52 mm
Impedantie 4 Ω
Frequentiebereik 100 Hz - 16 KHz

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als producent dat het product FSBS100AT
van ons merk Nedis
alle relevante CE-normen/voorschriften en dat alle tests succesvol

®

, geproduceerd in China, is getest conform

zijn afgelegd. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via webshop.nedis.nl/FSBS100AT#support
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:

Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

18

Guida rapida all’avvio

j

Altoparlante Bluetooth® FSBS100AT

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/fsbs100at

Uso previsto

Questo dispositivo è inteso per la riproduzione di audio e per
eettuare conversazioni telefoniche in viva voce.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Elenco parti (Immagine A)

1

Pulsante di accensione

2

Pulsante Riproduzione/

pausa

3

Pulsante volume +

4

Pulsante volume -

5

Pulsante telefono

6

Maniglia

7

Cappuccio protettivo

Istruzioni di sicurezza

- ATTENZIONE

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o
difettoso.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Non ricaricare quando il prodotto è bagnato.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o

al calore.

• La maniglia è intesa solo per sorreggere il peso del prodotto.

• Non immergere il prodotto in acqua.

8

Porta micro USB

9

Spia LED di stato

q

Porta audio (3,5 mm)

w

Cavo micro USB

19

Alimentazione (Immagine B)

1. Aprire il cappuccio di protezione B1 per esporre le porte.

2. Inserire il cavo micro USB B6 nella fessura micro USB del
prodotto B2.

3. Inserire l’altra estremità del cavo micro USB B6 in un adattatore
di alimentazione USB per ricaricare il prodotto.
La spia LED di ricarica B4 si accende in rosso durante la ricarica.

4

La spia LED di ricarica B4 si spegne una volta che la ricarica è

4

completata.

Accoppiamento con Bluetooth

Per accoppiare la sorgente audio al prodotto utilizzando Bluetooth,
seguire queste fasi:

1. Premere il pulsante di accensione A1 per accendere il prodotto.
La spia LED di stato A9 si accende e il prodotto emette un tono

4

per indicare che è attiva la modalità di accoppiamento.

2. Attivare il Bluetooth sulla sorgente audio e collegarla al prodotto
(FSBS100).

Collegamento con cavo audio (Immagine B)

Il cavo audio non è incluso.

4

Per accoppiare la sorgente audio al prodotto utilizzando un cavo
audio, seguire queste fasi:

1. Aprire il cappuccio di protezione B1 per esporre le porte.

2. Premere il pulsante di accensione B3 per accendere il prodotto.

3. Inserire il cavo audio B7 nella porta audio B5 per collegare il
prodotto al dispositivo multimediale.

Funzioni dei pulsanti (Immagine C)

C1Pulsante Telefono Premere per rispondere o terminare

C2Pulsante Abbassa volume/

brano precedente

una chiamata.
Premere il pulsante per diminuire il

volume.
Tenere premuto per passare al brano
precedente.

20