Nedis EVCH37KWBK20 User guide

Portable EV Type 2 charging cable

3.7 kW charging box cable

EVCH37KWBK20

ned.is/evch37kwbk20

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 6

c

Guide de démarrage rapide 9

b

Snelstartgids 11

d

Guida rapida all’avvio 13

j

Guía de inicio rápido 15

h

Guia de iniciação rápida 17

i

Snabbstartsguide 19

e

Pika-aloitusopas 21

g

Specications

Article number EVCH37KWBK20
Electric vehicle charging equipment properties IC-CPD Mode 2 Charging equipment
Cable type Straight TPU cable
Cable length 5 m

Charging cable diameter 3G 2.5 mm
Charging plug standard EN 62196-2 Type 2
Control box standard EN 62752:2016+A1
Display LCD display
AC input Schuko plug with protective ground
Maximum rated voltage 250 V
Maximum rated power 3.7 kW
Adjustable rated current 6A / 8 A / 10 A / 13 A / 16 A
Number of phases 1-phase
Protection Over-voltage protection

Residual current protection Type-A + DC 6mA
EN standards EN IEC 62851-21-2:2021

Operating temperature -25 °C - +50 °C
Flammability standard UL94 V-0
IP protection rating IP55
Insertion life cycles > 1000 times

From the AC power plug to the end of the charging plug.

Under-voltage protection
Over-current protection
Over-temperature protection

EN IEC 61000-6-1:2019
EN IEC 61000-6-3:2021
EN 62196-1
EN 62196-2
EN 50620

Hurtigguide 23

f

Vejledning til hurtig start 25

2

Gyors beüzemelési útmutató 26

k

Przewodnik Szybki start 28

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 31

x

Rýchly návod 33

1

Rychlý návod 35

l

Ghid rapid de inițiere 37

y

2

2

+ 0.5 mm

A

1 q

w

2

3

4

5

6

7

8

9

e

B

1

2

3

4

5

16A

00000kWh

223V

00:00:00

Ready

16A

21°C

7.1 kW

12 h

6

7

8

9

q

w

Quick start guide

a

Portable EV Type 2 charging

EVCH37KWBK20

cable

For more information see the extended manual online:

ned.is/evch37kwbk20

Intended use

This product is a portable EV charging cable with 5 charging current
choices and a timer option.
This product is intended to charge your electric vehicles with an
AC230V socket from your home in the EU region.
This product is intended for outdoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
The product is not intended for professional use.
This product is not intended to be used in combination with a smart
plug or smart wall socket.
This product is not intended to be used in combination with
adaptors or extension cables.

Main parts (image A)

1 Power plug
2 Control box
3 Display screen
4 Charging current button
5 Delay timer button
6 Green LED 3

Display screen (image B)

1 Device rated current
2 Amount of power charged
3 Charging voltage
4 Charging time
5 Status
6 Charging status indicator

Safety instructions

Icon Description

Read and understand the user manual and
all other safety instructions before using this
product.

Indication to warn for electric shock.

The surfaces of the product get hot during use.

Always keep the product away from usual
walkways.

Handle the product with care.

Do not use power strips or adaptors.

7 Green LED 2
8 Green LED 1
9 Red LED
q EV charging plug
w Dust cover
e Storage bag

7 Charging progress bar
8 Internal temperature
9 Charging power
q Selected delay time
w Charging current

(6A/8A/10A/13A/16A)

Do not use an extension cable.

Do not twist or kink the power cable. This can
damage the cable.

Do not expose the product to direct sunlight,
naked ames or heat.

Do not immerse the product in water or other
liquids.

Do not expose the product to snow or ice.

Do not use the product with a coiled cable.

Do not drive over the plug, control box and cables
with a vehicle.

Do not use the product if it is damaged.

Do not carry out repairs on the product and do
not open it.

Do not unplug the power plug during the
charging process.

Only use the product within the approved
temperature range of -25 °C - 50 °C.

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Carefully read the manual of your electric vehicle. Check the
instructions for the home installation.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• Do not cover the product when in use.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts

inside.

• Make sure the product is undamaged and in proper condition.

• Do not use this product if the power outlet is damaged, rusted,

cracked, or loosely connected.

• Wipe the plug with a clean and dry cloth to make sure it is dry
and free of dirt. Do not use if either plug is dirty or wet.

• Select the appropriate charging current according to the manual
of your electric vehicle.

• Do not change the charging current during the charging process.

5

• This device is equipped with ground monitoring, do not work in
power grids without protective conductor.

• Do not touch the charger end terminals with sharp metallic
objects.

• Do not forcefully pull the charge cable or damage it with sharp
objects.

• Do not insert foreign objects into any part of the charging vehicle
connector.

• Do not install or use the charger near ammable, explosive,
harsh, or combustible materials, chemicals, or vapours.

• Do not operate the charger in temperatures outside its operating
range of -25°C to 50°C.

• Do not use the charger when either you, the vehicle, or the
charger is exposed to severe rain, snow electrical storm or other
severe weather.

• Do not use the charger if it is defective, appears cracked, frayed,
broken or otherwise damaged, or foils to operate.

• Do not use this product if the EV cable is frayed, has damaged
insulation, or any other sign of damage.

• Do not use this product if the outer shell or the EV connector is
broken, cracked, open, or shows any other indication of damage.

• Do not attempt to open, disassemble, repair, tamper with, or
modify the charger. Please contact us for any maintenance
matters.

• Make sure that the charger is free from any abnormal conditions,
such as laceration, rust, rupture breakage of charging ports,
cables, control boxes, wires, and plug surfaces.

• Make sure that the plug at the power supply end is consistent
with the power supply socket before charging.

• Do not expose the product to a direct jet of water or splash water.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as

ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Operation notes

This product has dierent limitations in dierent countries. Read
the following notes before operating the product. This product is a
Mode 2 charger.

According to IEC 61851-1 Electric vehicle conductive charging
system – Part 1: General requirements. 6.2.2 Mode 2.

• In Italy, Mode 2 is not allowed in public areas. It is recommended

to use Mode 2 connections for more than 10 A.

• In Switzerland, Mode 2 shall not exceed 16 A and not exceed 250
V AC in single phase systems. It is recommended to use Mode 2
connections for more than 8 A (2 kVA).

• In Denmark, for EV supply equipment equipped with a plug for
household and similar use, repeated continuous loads of long
duration, shall be limited to 6 A.

• In France, EV supply equipment equipped with a plug for
household and similar use, if the charging cycle can exceed 2
hours, the maximum rated current is 8 A.

• In Norway, EV supply equipment equipped with a plug for
household and similar use, if the charging cycle can exceed 2
hours, the maximum rated current is 10 A.

According to IEC 62752 In-cable control and protection device
for mode 2 charging of electric road vehicles (IC-CPD). 1 Scope.

• In Denmark, for IC-CPDs supplied with a plug for household and

similar use the maximum charging current is 8 A if the charging
cycle can exceed 2 hours.

• In Finland, for IC-CPDs supplied with a plug for household and
similar use the maximum charging current is 8 A for long lasting
charging.

Start charging

Make sure the product is undamaged and in proper condition.

-

Do not use this product if the power outlet is damaged, rusted,

-

cracked, or loosely connected.

Wipe the plug with a clean and dry cloth to make sure it is dry

-

and free of dirt. Do not use if either plug is dirty or wet.

1. Plug the power plug A
Select the appropriate charging current according to the manual

-

of your electric vehicle.

2. Press the charging current button A

maximum charging current.
Press the delay timer button A5 to select the desired number of

4

hours, between 1 and 12, to delay the start of the charging cycle.

3. Plug the EV charging plug A

electric vehicle.

Do not change the charging current during the charging

-

process.

The vehicle begins to charge.

1

into a compatible power outlet.

4

to select the desired

q

into the charging port of your

Ending the charging process

1. Unlock your vehicle.

2. Unplug the EV charging plug A

port.

3. Unplug the power plug A

4. Use the dust cover A

5. Store the product inside the storage bag A

q

from your vehicle charging

1

from the power outlet.

w

to protect the charging plug.

e

.

LED indicators and charging status

Status B

Ready On O O Ready for

Charging The LEDs blink consecutively. Charging in

Connect On Blinking O Charging

Disposal

LED 1

A

The product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.

Green

5

Green
LED 2

8

A

Green
LED 3

7

A

Status

6

charging

progress

nished

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
EVCH37KWBK20 from our brand Nedis®, produced in China, has
been tested according to all relevant CE standards and regulations
and that all tests have been passed successfully. This includes, but is
not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/EVCH37KWBK20#support

Kurzanleitung

c

Portables EV-Typ-2-Ladekabel

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/evch37kwbk20

EVCH37KWBK20

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein portables EV-Ladekabel mit 5 verschiedenen
Ladeströmen und einer Timer-Option.
Dieses Produkt ist für das Auaden von Elektrofahrzeugen mit
AC230V-Anschluss zu Hause auf dem Gebiet der EU bestimmt.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung außerhalb des Hauses
gedacht.

6

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung zusammen mit einem
WLAN-Stecker oder einer intelligenten Wandsteckdose vorgesehen.
Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung mit Adaptern oder
Verlängerungskabeln vorgesehen.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Netzstecker
2 Steuergerät
3 Anzeigebildschirm
4 Ladestromtaste
5 Verzögerungstimer-Taste
6 Grüne LED 3

Anzeigebildschirm (Abbildung B)

1 Gerätenennstrom
2 Aktueller Ladestrom
3 Ladespannung
4 Ladezeit
5 Status
6 Ladestatusanzeige

Sicherheitshinweise

Symbol Beschreibung

Lesen Sie das Benutzerhandbuch und alle
anderen Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses
Produkt verwenden.

Zeichen zur Warnung vor Stromschlägen.

Die Oberächen des Produkts werden bei
Verwendung heiß.

Halten Sie das Produkt immer von üblichen
Laufwegen fern.

Handhaben Sie das Produkt mit Vorsicht.

Verwenden Sie keine Steckdosenleisten oder
Adapter.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Das Netzkabel darf nicht verdreht oder geknickt
werden. Es könnte Schaden nehmen.

Setzen Sie das Produkte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder
Hitze aus.

7 Grüne LED 2
8 Grüne LED 1
9 Rote LED
q EV-Ladestecker
w Staubschutzabdeckung
e Aufbewahrungstasche

7 Ladefortschritt
8 Innentemperatur
9 Ladeleistung
q Gewählte Zeitverzögerung
w Ladestrom

(6A/8A/10A/13A/16A)

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

Setzen Sie das Produkt nicht Schnee oder Eis aus.

Verwenden Sie das Produkt nicht mit
aufgerolltem Kabel.

Überrollen Sie Stecker, Steuergerät und Kabel
nicht mit einem Fahrzeug.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist.

Führen Sie an dem Produkt keine Reparaturen
durch und önen Sie es nicht.

Ziehen Sie während des Ladevorgangs nicht den
Netzstecker.

Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs von -25°C
– 50°C.

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung Ihres
Elektrofahrzeugs. Achten Sie auf die Anweisungen für die
Hausinstallation.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Decken Sie das Produkt nicht ab, während es in Verwendung ist.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Vergewissern Sie sich, dass das Produkt frei von Beschädigung
und in gutem Zustand ist.

• Wenn die Steckdose beschädigt, rostig, gesprungen oder lose
angeschlossen ist, darf dieses Produkt nicht verwendet werden.

• Wischen Sie den Stecker mit einem sauberen und trockenen Tuch
ab, um sicherzustellen, dass er trocken und frei von Schmutz ist.
Nicht mit einem verschmutzten oder nassen Stecker verwenden.

• Wählen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihres
Elektrofahrzeugs den geeigneten Ladestrom.

• Ändern Sie den Ladestrom nicht während des Ladevorgangs.

• Dieses Gerät ist mit einer Erdungsüberwachung ausgestattet und

darf in Stromnetzen ohne Schutzleiter nicht betrieben werden.

• Berühren Sie die Ladegerätenden nicht mit scharfen
Metallgegenständen.

• Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Ladekabel und beschädigen Sie
es nicht mit scharfen Gegenständen.

7

• Stecken Sie keine Fremdkörper in den Anschluss des ladenden
Geräts.

• Installieren oder verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Nähe
von entzündlichen, explosiven, aggressiven oder brennbaren
Materialien, Chemikalien oder Dämpfen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht bei Temperaturen außerhalb
des Betriebsbereichs von -25 °C bis 50 °C.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Sie, das Fahrzeug oder
das Ladegerät starkem Regen, Schneesturm oder anderem
Extremwetter ausgesetzt sind.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es defekt, rissig,
ausgefranst, gebrochen oder anderweitig beschädigt ist oder
wenn es nicht funktioniert.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn das EV-Kabel
ausgefranst ist, die Isolierung schadhaft ist oder das Kabel andere
Anzeichen einer Beschädigung aufweist.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn die äußere Hülle oder
der EV-Anschluss gebrochen, rissig, oen ist oder andere
Anzeichen einer Beschädigung vorhanden sind.

• Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu önen, zu zerlegen, zu
reparieren, zu manipulieren oder zu verändern. Bitte wenden Sie
sich in allen Wartungsangelegenheiten an uns.

• Achten Sie darauf, dass das Ladegerät keinerlei Auälligkeiten
aufweist, wie Risse, Rost, Brüche an den Ladeanschlüssen, Kabeln,
Steuergeräten, Drähten und Steckeroberächen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Auaden, dass der Stecker des
Netzteils zur Netzsteckdose passt.

• Setzen Sie das Produkt nicht einem direkten Wasserstrahl oder
Spritzwasser aus.

• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel
wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Hinweis zum Betrieb

Für dieses Produkt gelten in den verschiedenen Ländern
unterschiedliche Einschränkungen. Lesen Sie vor dem Betrieb des
Produkts die folgenden Hinweise. Dieses Produkt ist ein Ladegerät
für die Ladebetriebsart 2 (Mode 2).

Gemäß IEC 61851-1 Konduktive Ladesysteme für
Elektrofahrzeuge - Teil 1: Allgemeine Anforderungen. 6.2.2
Mode2.

• In Italien ist Mode 2 in öentlichen Bereichen nicht erlaubt. Es

wird empfohlen, Mode-2-Anschlüsse für mehr als 10 A zu
verwenden.

• In der Schweiz dürfen bei Mode 2 16 A und 250 V AC in
Einphasensystemen nicht überschritten werden. Es wird
empfohlen, Mode-2-Anschlüsse für mehr als 8 A (2 kVA) zu
verwenden.

• In Dänemark sind für EV-Versorgungsgeräte mit einem Stecker
für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke wiederholte
Dauerlasten mit 6 A begrenzt.

• In Frankreich beträgt der maximale Nennstrom von
EV-Versorgungsgeräten, die mit einem Stecker für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ausgestattet sind, 8 A, wenn
der Ladezyklus 2 Stunden überschreiten kann.

• In Norwegen beträgt der maximale Nennstrom von
EV-Versorgungsgeräten, die mit einem Stecker für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ausgestattet sind, 10 A,
wenn der Ladezyklus 2 Stunden überschreiten kann.

Gemäß IEC 62752 Ladeleitungsintegrierte Steuer- und
Schutzeinrichtung für die Ladebetriebsart 2 von Elektro­Straßenfahrzeugen (IC-CPD). 1 Anwendungsbereich.

• In Dänemark beträgt der maximale Ladestrom für IC-CPD, die mit

einem Stecker für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
geliefert werden, 8 A, wenn der Ladezyklus 2 Stunden
überschreiten kann.

• In Finnland beträgt der maximale Ladestrom für IC-CPD, die mit
einem Stecker für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
geliefert werden, 8 A für lange Ladezeiten.

Ladevorgang starten

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt frei von Beschädigung

-

und in gutem Zustand ist.

Wenn die Steckdose beschädigt, rostig, gesprungen oder lose

-

angeschlossen ist, darf dieses Produkt nicht verwendet werden.

Wischen Sie den Stecker mit einem sauberen und trockenen

-

Tuch ab, um sicherzustellen, dass er trocken und frei von
Schmutz ist. Nicht mit einem verschmutzten oder nassen Stecker
verwenden.

1. Stecken Sie den Netzstecker A
Wählen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihres

-

Elektrofahrzeugs den geeigneten Ladestrom.

2. Drücken Sie die Ladestromtaste A

maximalen Ladestrom auszuwählen.
Drücken Sie die Verzögerungstimer-Taste A5, um die

4

gewünschte Anzahl von Stunden zwischen 1 und 12 zur
Verzögerung des Ladezyklus auszuwählen.

3. Stecken Sie den EV-Ladestecker A

Ihrem Elektrofahrzeug.

Ändern Sie den Ladestrom nicht während des Ladevorgangs.

-

Der Ladevorgang läuft.

1

in eine passende Steckdose.

4

, um den gewünschten

q

in den Ladeanschluss an

Beenden des Ladevorgangs

1. Entsperren Sie Ihr Fahrzeug.

2. Ziehen Sie den EV-Ladestecker A

Elektrofahrzeug.

3. Ziehen Sie den Netzstecker A

4. Schützen Sie den Ladestecker mit der Staubschutzabdeckung

w

A

.

5. Bewahren Sie das Produkt in der Aufbewahrungstasche A

q

aus dem Ladeanschluss am

1

aus der Steckdose.

e

auf.

LED-Anzeigen und Ladestatus

Status B

Ready Ein Aus Aus Bereit zum

Charging Die LEDs blinken fortlaufend. Ladevorgang

Connect Ein Blinkend Aus Ladevorgang

Entsorgung

LED1

A

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder
der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.

Grüne

5

Grüne
LED2

8

A

Grüne
LED3

7

A

Status

6

Laden

läuft

abgeschlossen

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
EVCH37KWBK20 unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und
alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem
auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:

nedis.de/EVCH37KWBK20#support

8

Guide de démarrage rapide

b

Câble de charge portable

EVCH37KWBK20

pour VE Type 2

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/evch37kwbk20

Utilisation prévue

Ce produit est un câble de charge portable pour VE avec 5 choix de
courant de charge et une option de minuterie.
Ce produit est destiné à charger vos véhicules électriques avec une
prise CA 230V depuis votre domicile dans la région UE.
Ce produit est prévu pour un usage extérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit n’est pas destiné à être utilisé en combinaison avec une
che intelligente ou une prise murale intelligente.
Ce produit n’est pas destiné à être utilisé en combinaison avec des
adaptateurs ou des rallonges.

Pièces principales (image A)

1 Fiche d'alimentation
2 Boîtier de commande
3 Écran d’achage
4 Bouton de courant de

charge

5 Bouton de temporisation
6 LED verte 3

Écran d’achage (image B)

1 Courant nominal de

l’appareil

2 Quantité de puissance

chargée

3 Tension de charge
4 Temps de charge
5 Statut
6 Indicateur de statut de

charge

Consignes de sécurité

Icône Description

Avant d’utiliser ce produit, vous devez lire et
comprendre le manuel d’utilisation et toutes les
autres consignes de sécurité.

Indication d'avertissement en cas de choc
électrique.

Les surfaces du produit chauent pendant
l’utilisation.

Tenez toujours le produit éloignés des passages
habituels.

Manipulez le produit avec précaution.

7 LED verte 2
8 LED verte 1
9 LED rouge
q Prise de charge pour VE
w Couvercle antipoussière
e Sac de rangement

7 Barre de progression de

charge

8 Température interne
9 Puissance de charge
q Temporisation sélectionnée
w Courant de charge

(6A/8A/10A/13A/16A)

N’utilisez pas de multiprises ni d’adaptateurs.

Ne pas utiliser de rallonge.

Ne tordez pas et ne pliez pas le câble
d’alimentation. Cela peut endommager le câble.

N’exposez pas le produit aux rayons directs du
soleil, aux ammes ou à la chaleur.

N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres
liquides.

N’exposez pas le produit à la neige ou à la glace.

N’utilisez pas le produit avec un câble enroulé.

Ne conduisez pas sur la prise, le boîtier de
commande et les câbles avec un véhicule.

N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

N’eectuez pas de réparations sur le produit et
ne l’ouvrez pas.

Ne débranchez pas la che d’alimentation
pendant le processus de charge.

Utilisez le produit uniquement dans la plage de
température approuvée de -25°C –50°C.

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.

• Lisez attentivement le manuel de votre véhicule électrique.
Consultez les instructions pour l’installation à domicile.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Ne pas couvrir le produit lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

9

• Assurez-vous que le produit ne soit pas endommagé et soit en
bon état.

• N’utilisez pas ce produit si la prise de courant est endommagée,
rouillée, ssurée ou mal connectée.

• Essuyez la che avec un chion propre et sec pour vous assurer
qu’elle soit sèche et exempte de saleté. Ne pas utiliser si l’une des
ches est sale ou humide.

• Sélectionnez le courant de charge approprié selon le manuel de
votre véhicule électrique.

• Ne modiez pas le courant de charge pendant le processus de
charge.

• Cet appareil est pourvu d’un contrôle de mise à la terre. Il ne
fonctionne pas dans des réseaux électriques sans conducteur de
protection.

• Ne touchez pas les bornes du chargeur avec des objets
métalliques pointus.

• Ne tirez pas avec force sur le câble de charge et ne l’endommagez
pas avec des objets pointus.

• N’insérez aucun corps étranger dans aucune partie du
connecteur du véhicule en charge.

• N’installez pas et n’utilisez pas le chargeur à proximité de
matériaux, produits chimiques ou vapeurs inammables,
explosifs, agressifs ou combustibles.

• N’utilisez pas le chargeur à des températures en dehors de la
plage de fonctionnement de -25°C à 50 °C.

• N’utilisez pas le chargeur lorsque vous, le véhicule ou le chargeur
êtes exposé à de fortes pluies, à de la neige, à un orage ou à
d’autres conditions météorologiques extrêmes.

• N’utilisez pas le chargeur s’il est défectueux, s’il semble ssuré,
eloché, cassé ou autrement endommagé, ou bien s’il ne
fonctionne pas correctement.

• N’utilisez pas ce produit si le câble du VE est eloché, si son
isolation est endommagée ou s’il présente tout autre signe de
dommage.

• N’utilisez pas ce produit si la coque extérieure ou le connecteur
du VE est cassé, ssuré, ouvert ou présente tout autre signe de
dommage.

• N’essayez pas d’ouvrir, de démonter, de réparer, d’altérer ou de
modier le chargeur. Veuillez nous contacter pour tout problème
de maintenance.

• Assurez-vous que le chargeur soit exempt de toute condition
anormale, telle qu’une lacération, de la rouille, une rupture des
ports de charge, des câbles, des boîtiers de commande, des ls et
des surfaces des ches.

• Avant d’eectuer la charge, assurez-vous que la che côté
alimentation soit conforme à la prise d’alimentation.

• N’exposez pas le produit à un jet d’eau direct ni à des projections
d’eau.

• N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de
l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du
produit.

Notes relatives au fonctionnement

Ce produit a des limitations diérentes en fonction des pays. Lisez
les notes suivantes avant d’utiliser le produit. Ce produit est un
chargeur Mode 2.

Selon la norme CEI 61851-1 Système de charge conductive pour
véhicules électriques –Partie 1: Règles générales. 6.2.2 Mode 2.

• En Italie, le mode 2 n’est pas autorisé dans les espaces publics. Il

est recommandé d’utiliser des connexions mode 2 pour plus de
10 A.

• En Suisse, le mode 2 ne doit pas dépasser 16 A et 250 V CA dans
les systèmes monophasés. Il est recommandé d’utiliser des
connexions Mode 2 pour plus de 8 A (2 kVA).

• Au Danemark, pour les équipements d’alimentation de VE
équipés d’une prise à usage domestique et assimilé, les charges

continues répétées de longue durée doivent être limitées à 6 A.

• En France, pour les équipements d’alimentation de VE pourvus
d’une prise à usage domestique et assimilé, si le cycle de charge
peut dépasser 2 heures, le courant nominal maximum est de 8 A.

• En Norvège, pour les équipements d’alimentation de VE pourvus
d’une prise à usage domestique et assimilé, si le cycle de charge
peut dépasser 2 heures, le courant nominal maximum est de
10 A.

Selon la norme CEI 62752 Appareil de contrôle et de protection
intégré au câble pour la charge en mode 2 des véhicules
électriques (IC-CPD). 1 Portée.

• Au Danemark, pour les IC-CPD pourvus d’une che à usage

domestique et assimilé, le courant de charge maximum est de
8 A si le cycle de charge peut dépasser 2 heures.

• En Finlande, pour les IC-CPD pourvus d’une che à usage
domestique et assimilé, le courant de charge maximum est de
8 A pour une charge longue durée.

Commencer la charge

Assurez-vous que le produit ne soit pas endommagé et soit en

-

bon état.

N’utilisez pas ce produit si la prise de courant est endommagée,

-

rouillée, ssurée ou mal connectée.

Essuyez la che avec un chion propre et sec pour vous assurer

-

qu’elle soit sèche et exempte de saleté. Ne pas utiliser si l’une des
ches est sale ou humide.

1. Branchez la che d’alimentation A
compatible.

Sélectionnez le courant de charge approprié selon le manuel de

-

votre véhicule électrique.

2. Appuyez sur le bouton de courant de charge A
sélectionner le courant de charge maximum souhaité.
Appuyez sur le bouton de temporisation A5 pour sélectionner

4

le nombre d’heures souhaité, entre 1 et 12, an de retarder le
début du cycle de charge.

3. Branchez la che de charge du VE A
votre véhicule électrique.

Ne modiez pas le courant de charge pendant le processus de

-

charge.

Le véhicule commence à se charger.

1

dans une prise de courant

4

pour

q

dans le port de charge de

Terminer le processus de charge

1. Déverrouillez votre véhicule.

2. Débranchez la che de charge du VE A
charge de votre véhicule.

3. Débranchez la che d’alimentation A

4. Utilisez le cache-poussière A

5. Rangez le produit dans le sac de rangement A

q

depuis le port de

1

de la prise de courant.

w

pour protéger la che de charge.

e

.

Voyants LED et statut de charge

Statut B

Ready Marche Arrêt Arrêt Prêt pour la

Charging Les LED clignotent

Connect Marche Cligno-

Traitement des déchets

1 A

consécutivement.

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez
pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

LED verte

5

LED verte

8

2 A

tant

7

LED verte
3 A

Arrêt Charge

Statut

6

charge
Charge en

cours

terminée

10

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
EVCH37KWBK20 de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/EVCH37KWBK20#support

Snelstartgids

d

Draagbare Ev-oplaadkabel

EVCH37KWBK20

type 2

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/evch37kwbk20

Bedoeld gebruik

Dit product is een draagbare EV-laadkabel met 5 laadstroomkeuzes
en een timeroptie.
Dit product is bedoeld om uw elektrische voertuigen met een
AC230V-stopcontact vanuit uw huis in de EU-regio op te laden.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie
met een slimme stekker of slim stopcontact.
Dit product is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie
met adapters of verlengsnoeren.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Voedingskabel
2 Schakelkast
3 Scherm
4 Knop laadstroom
5 Vertragingstimerknop
6 Groene led 3

Scherm (afbeelding B)

1 Nominale stroom apparaat
2 Hoeveelheid opgeladen

stroom

3 Laadspanning
4 Oplaadtijd
5 Status
6 Oplaadstatus-indicator

Veiligheidsvoorschriften

Pictogram Beschrijving

Lees en begrijp eerst de gebruikershandleiding
en alle andere veiligheidsinstructies voordat u dit
product gebruikt.

7 Groene led 2
8 Groene led 1
9 Rode led
q EV-oplaadstekker
w Stofkapje
e Opbergtas

7 Voortgangsbalk opladen
8 Interne temperatuur
9 Laadvermogen
q Geselecteerde

vertragingstijd

w Laadstroom

(6A/8A/10A/13A/16A)

Wees voorzichtig met het product.

Gebruik geen stekkerdozen of adapters.

Gebruik geen verlengsnoer.

Verdraai of knik de voedingskabel niet. Anders
kan de kabel beschadigd raken.

Stel het product niet bloot aan direct zonlicht,
open vuur of hitte.

Dompel het product niet onder in water of
andere vloeistoen.

Stel het product niet bloot aan sneeuw of ijs.

Gebruik het product niet met een opgerolde
kabel.

Rijd niet met een voertuig over de stekker,
schakelkasten en de kabels.

In geval van beschadigingen moet u het product
niet gebruiken.

Voer geen reparaties uit aan het product en open
het niet.

Haal de stekker tijdens het opladen niet uit het
stopcontact.

Gebruik het product binnen het goedgekeurde
temperatuurbereik van -25 °C - 50 °C.

Aanduiding om te waarschuwen voor een
elektrische schok.

De oppervlakken van het product worden tijdens
het gebruik heet.

Houd het product altijd uit de buurt van de
gangbare looppaden.

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Lees de handleiding van uw elektrische voertuig goed door.
Bekijk de instructies voor de installatie thuis.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Het product tijdens gebruik niet bedekken.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de

gebruiker te onderhouden zijn.

11

• Zorg ervoor dat het product onbeschadigd en in goede staat is.

• Gebruik dit product niet als het stopcontact beschadigd, verroest

of gebarsten is of los zit.

• Veeg de stekker af met een schone en droge doek om er zeker
van te zijn dat hij droog en vrij van vuil is. Niet gebruiken als de
stekker vochtig of nat is.

• Selecteer de juiste laadstroom volgens de handleiding van uw
elektrische voertuig.

• Verander de laadstroom niet tijdens het opladen.

• Dit apparaat is uitgerust met randaarde, niet gebruiken in

elektriciteitsnetten zonder aardgeleider.

• Raak de eindaansluitingen van de lader niet aan met scherpe
metalen voorwerpen.

• Trek niet krachtig aan de laadkabel en beschadig de kabel niet
met scherpe voorwerpen.

• Steek geen vreemde voorwerpen in enig deel van de
oplaadconnector van het voertuig.

• Installeer of gebruik de lader niet in de buurt van ontvlambare,
explosieve, agressieve of brandbare materialen, chemicaliën of
dampen.

• Gebruik de lader niet bij temperaturen buiten het bedrijfsbereik
van -25 °C tot 50 °C.

• Gebruik de lader niet wanneer u, het voertuig of de lader wordt
blootgesteld aan hevige regen, sneeuwstorm of ander zwaar
weer.

• Gebruik de lader niet als die defect is, gescheurd, gerafeld,
gebroken of anderszins beschadigd lijkt, of niet werkt.

• Gebruik dit product niet als de EV-kabel gerafeld is, als de isolatie
beschadigd is of als er andere tekenen van beschadiging zijn.

• Gebruik dit product niet als de buitenste behuizing of de
EV-connector is gebroken, gebarsten, open is of andere tekenen
van beschadiging vertoont.

• Probeer de lader niet te openen, te demonteren, te repareren,
ermee te knoeien of aan te passen. Neem contact met ons op
voor onderhoud.

• Zorg ervoor dat de lader vrij is van abnormale omstandigheden,
zoals scheuren, roest, breuken van laadpoorten, kabels,
bedieningskasten, draden en stekkers.

• Zorg ervoor dat de stekker aan het uiteinde van de kabel
overeenkomt met het stopcontact voordat u gaat opladen.

• Stel het product niet bloot aan een directe waterstraal of
spatwater.

• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals
ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Operationele opmerkingen

Dit product heeft verschillende beperkingen in verschillende landen.
Lees de volgende opmerkingen voordat u het product gebruikt. Dit
product is een Mode 2-lader.

Conform IEC 61851-1 geleidend laadsysteem voor elektrische
voertuigen – Deel 1: Algemene vereisten. 6.2.2 Mode 2.

• In Italië is Mode 2 niet toegestaan in openbare ruimten. Het

wordt aanbevolen om Mode 2-verbindingen bij meer dan 10 A te
gebruiken.

• In Zwitserland mag Mode 2 niet hoger zijn dan 16 A en niet
hoger dan 250 V AC in enkelfasige systemen. Het wordt
aanbevolen om Mode 2-verbindingen te gebruiken bij meer dan
8 A (2 kVA).

• In Denemarken geldt voor elektrische apparatuur die is uitgerust
met een stekker voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik, dat
herhaalde continue belastingen van lange duur beperkt zijn tot 6
A.

• In Frankrijk geldt voor EV-voedingsapparatuur met een stekker
voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik dat als de laadcyclus
langer dan 2 uur kan duren, de maximale nominale stroom 8 A is.

• In Noorwegen geldt voor EV-voedingsapparatuur met een
stekker voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik dat als de
laadcyclus langer dan 2 uur kan duren, de maximale nominale
stroom 8 A is.

Volgens IEC 62752 In-cable controle- en beveiligingsapparaat
voor Mode 2 opladen van elektrische wegvoertuigen (IC-CPD). 1
Toepassingsgebied.

• In Denemarken is de maximale laadstroom 8 A voor IC-CPD’s die

worden geleverd met een stekker voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, als de laadcyclus langer dan 2 uur kan duren.

• In Finland is de maximale laadstroom voor IC-CPD’s die worden
geleverd met een stekker voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik 8 A voor langdurig opladen.

Begin met opladen

Zorg ervoor dat het product onbeschadigd en in goede staat is.

-

Gebruik dit product niet als het stopcontact beschadigd,

-

verroest of gebarsten is of los zit.

Veeg de stekker af met een schone en droge doek om er zeker

-

van te zijn dat hij droog en vrij van vuil is. Niet gebruiken als de
stekker vochtig of nat is.

1. Steek de stekker A
Selecteer de juiste laadstroom volgens de handleiding van uw

-

elektrische voertuig.

2. Druk op de knop voor laadstroom A

maximale laadstroom te selecteren.
Druk op de vertragingstimerknop A5 om het gewenste

4

aantal uren te selecteren, tussen 1 en 12, om het begin van de
laadcyclus uit te stellen.

3. Steek de stekker A
Verander de laadstroom niet tijdens het opladen.

-

Het voertuig begint met laden.

1

in een geschikt stopcontact.

4

om de gewenste

q

in de laadpoort van uw elektrische auto.

Het laadproces beëindigen

1. Ontgrendel uw voertuig.

2. Haal de stekker A

3. Trek de stekker A

4. Gebruik de stofkap A

5. Bewaar het product in de opbergtas A

q

uit de laadpoort van uw auto.

1

uit het stopcontact.

w

om de laadstekker te beschermen.

e

.

Ledlampjes en oplaadstatus

Status B

Ready Aan Uit Uit Gereed voor

Charging De leds knipperen

Connect Aan Knippert Uit Laden

Afdanking

led 1

A

achtereenvolgens.

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Groene

5

Groene
led 2

8

A

Groene
led 3

7

A

Status

6

laden
Bezig met

laden

voltooid

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
EVCH37KWBK20 van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle
tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot
de richtlijn RED 2014/53/EU.

12

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via:

nedis.nl/EVCH37KWBK20#support

Guida rapida all’avvio

j

Cavo di ricarica portatile di

EVCH37KWBK20

Tipo 2 per veicoli elettrici

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/evch37kwbk20

Uso previsto

Il prodotto è un cavo di ricarica portatile per veicoli elettrici con 5
opzioni di corrente di ricarica e un’opzione timer.
Il prodotto è inteso per ricaricare i veicoli elettrici con una presa
AC230V dalla propria abitazione nell’area UE.
Il presente prodotto è inteso solo per l’utilizzo in ambienti esterni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto non è inteso per essere usato in combinazione con una
smart plug o una presa elettrica intelligente.
Il prodotto non è inteso per essere usato in combinazione con
adattatori o prolunghe.

Parti principali (immagine A)

1 Spina di alimentazione
2 Centralina di comando
3 Schermo del display
4 Pulsante della corrente di

ricarica

5 Pulsante del tempo di

ritardo

6 LED 3 verde

Schermo del display (immagine B)

1 Corrente nominale del

dispositivo

2 Quantità di energia

ricaricata

3 Tensione di ricarica
4 Tempo di ricarica
5 Stato
6 Indicatore di stato di carica

Istruzioni di sicurezza

Icona Descrizione

Leggere e comprendere il manuale utente e tutte
le altre istruzioni di sicurezza prima di usare il
prodotto.

Indicazione di avvertenza per scosse elettriche.

Le superci del prodotto diventano roventi
durante l'utilizzo.

Tenere sempre il prodotto lontano dai luoghi di
passaggio.

Maneggiare il prodotto con cautela.

7 LED 2 verde
8 LED 1 verde
9 LED rosso
q Spina di ricarica per veicoli

elettrici

w Copertina antipolvere
e Custodia

7 Barra di stato della ricarica
8 Temperatura interna
9 Potenza di ricarica
q Tempo di ritardo

selezionato

w Corrente di ricarica

(6A/8A/10A/13A/16A)

Non utilizzare prese multiple o adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Non aggrovigliare né piegare il cavo di
alimentazione. Il cavo potrebbe danneggiarsi.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a
amme libere o al calore.

Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

Non esporre il prodotto a neve o ghiaccio.

Non utilizzare il prodotto con un cavo spiralato.

Non calpestare la spina, la centralina di comando
e i cavi con un veicolo.

Non utilizzare il prodotto se risulta danneggiato.

Non aprire e non eseguire riparazioni sul
prodotto.

Non scollegare la spina di alimentazione durante
il processo di ricarica.

Usare il prodotto solo entro l’intervallo di
temperatura approvato di -25 °C – 50 °C.

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.

• Leggere attentamente il manuale del veicolo elettrico. Consultare
le istruzioni per l’installazione domestica.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non coprire il prodotto durante l’uso.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti

riparabili dall’utente.

• Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato e sia in buone
condizioni.

13

• Non utilizzare il prodotto se la presa di corrente è danneggiata,
arrugginita, spaccata o collegata in modo blando.

• Pulire la spina con un panno pulito e asciutto per accertarsi che
sia asciutta e priva di sporco. Non utilizzare se la spina è sporca o
bagnata.

• Selezionare la corrente di ricarica appropriata seguendo le
indicazioni del manuale del veicolo elettrico.

• Non cambiare la corrente di ricarica durante il processo di
ricarica.

• Il dispositivo è dotato di monitoraggio di terra. Non mettere in
funzione su linee elettriche prive di conduttore di protezione.

• Non toccare i morsetti terminali del caricabatteria con oggetti
metallici alati.

• Non tirare il cavo di ricarica con la forza e non danneggiarlo con
oggetti alati.

• Non inserire corpi estranei in nessuna delle parti del connettore
di ricarica del veicolo.

• Non installare né usare il caricabatteria vicino a materiali,
sostanze chimiche o vapori inammabili, esplosivi, aggressivi o
combustibili.

• Non mettere in funzione il caricabatteria a temperature non
comprese nel range operativo di -25 °C – 50 °C.

• Non utilizzare il caricabatteria quando la propria persona, il
veicolo o il caricabatteria è esposto a forti piogge, neve,
temporali o altre condizioni di maltempo.

• Non usare il caricabatteria nel caso in cui sia difettoso, appaia
spaccato, logoro, rotto o in qualche modo danneggiato oppure
non funzioni.

• Non utilizzare il prodotto se il cavo per veicoli elettrici è logoro,
presenta danni all’isolamento o altri segni di danneggiamento.

• Non utilizzare il prodotto se l’involucro esterno o il connettore
per veicoli elettrici è rotto, spaccato, aperto o mostra altri segni di
danneggiamento.

• Non tentare di aprire, smontare, riparare, manomettere o
modicare il caricabatteria. Per questioni di manutenzione si
prega di mettersi in contatto con noi.

• Accertarsi che il caricabatteria non presenti anomalie, come
lacerazioni, ruggine, rotture o spaccature sulle porte di ricarica,
sui cavi, sulle centraline di comando, sui li e sulle superci delle
spine.

• Prima di eettuare la ricarica accertarsi che la spina presente
all’estremità dell’alimentazione sia compatibile con la presa di
alimentazione.

• Non esporre il prodotto a spruzzi o getti d’acqua diretti.

• Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici

aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Note operative

Il prodotto è soggetto a diverse restrizioni in diversi Paesi. Leggere
le note seguenti prima di utilizzare il prodotto. Il prodotto è un
caricabatterie Modo 2.

Ai sensi della norma IEC 61851-1 Sistema di ricarica conduttiva
dei veicoli elettrici – Parte 1: Requisiti generali. 6.2.2 Modo 2.

• In Italia non è consentito l’utilizzo del Modo 2 nelle aree

pubbliche. Si consiglia di usare le connessioni in Modo 2 per più
di 10 A.

• In Svizzera, con il Modo 2 non è possibile superare i 16 A e i 250 V
CA nei sistemi monofase. Si consiglia di usare le connessioni in
Modo 2 per più di 8 A (2 kVA).

• In Danimarca, per i sistemi di alimentazione dei veicoli elettrici
dotati di presa per uso domestico o similare, i carichi continui
ripetuti di lunga durata devono essere limitati a 6 A.

• In Francia, per i sistemi di alimentazione dei veicoli elettrici dotati
di presa per uso domestico o similare, la corrente nominale
massima è di 8 A se il ciclo di ricarica può superare 2 ore.

• In Norvegia, per i sistemi di alimentazione dei veicoli elettrici
dotati di presa per uso domestico o similare, la corrente nominale
massima è di 10 A se il ciclo di ricarica può superare 2 ore.

Ai sensi della norma IEC 62752 Dispositivo di protezione e
controllo integrato sul cavo per la ricarica in Modo 2 dei veicoli
elettrici (IC-CPD). 1 Ambito.

• In Danimarca, per i dispositivi IC-CPD dotati di presa per uso

domestico o similare, la corrente di ricarica massima è di 8 A se il
ciclo di ricarica può superare 2 ore.

• In Finlandia, per i dispositivi IC-CPD dotati di presa per uso
domestico o similare, la corrente di ricarica massima è di 8 A per
le ricariche a lunga durata.

Avvio della ricarica

Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato e sia in buone

-

condizioni.

Non utilizzare il prodotto se la presa di corrente è danneggiata,

-

arrugginita, spaccata o collegata in modo blando.

Pulire la spina con un panno pulito e asciutto per accertarsi che

-

sia asciutta e priva di sporco. Non utilizzare se la spina è sporca
o bagnata.

1. Inserire la spina di alimentazione A
compatibile.

Selezionare la corrente di ricarica appropriata seguendo le

-

indicazioni del manuale del veicolo elettrico.

2. Premere il pulsante della corrente di ricarica A
la massima corrente di ricarica desiderata.
Premere il pulsante del tempo di ritardo A5 per selezionare il

4

numero di ore, compreso tra 1 e 12, di cui ritardare l’avvio del
ciclo di ricarica.

3. Inserire la spina di ricarica per veicoli elettrici A
ricarica del proprio veicolo elettrico.

Non cambiare la corrente di ricarica durante il processo di

-

ricarica.

Il veicolo inizia a ricaricarsi.

1

in una presa elettrica

4

per selezionare

q

nella porta di

Come terminare il processo di ricarica

1. Aprire il veicolo.

2. Scollegare la spina di ricarica per veicoli elettrici A
di ricarica del veicolo.

3. Scollegare la spina di alimentazione A

4. Usare il coperchio parapolvere A
ricarica.

5. Riporre il prodotto all’interno della custodia A

w

per proteggere la spina di

q

1

dalla presa elettrica.

e

.

dalla porta

Indicatori LED e stato della ricarica

Stato B

Ready Accesa Spento Spento Pronto per la

Charging I LED lampeggiano

Connect Accesa Lampeg-

Smaltimento

verde

A

consecutivamente.

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

LED 1

5

LED 2
verde

8

A

giante

7

LED 3
verde

A

Spento Ricarica

Stato

6

ricarica
Ricarica in

corso

terminata

14

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto EVCH37KWBK20 con il nostro marchio Nedis®, prodotto
in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/EVCH37KWBK20#support

Guía de inicio rápido

h

Cable de carga portátil EV

EVCH37KWBK20

tipo 2

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/evch37kwbk20

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un cable de carga EV portátil con 5 posibilidades de
corriente de carga y una opción de temporizador.
Este producto está diseñado para cargar sus vehículos eléctricos con
un enchufe AC230V desde su hogar en la región de la UE.
Este producto está diseñado únicamente para uso en exteriores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto no está diseñado para ser utilizado en combinación
con un enchufe inteligente o un enchufe de pared inteligente.
Este producto no está diseñado para ser utilizado en combinación
con adaptadores o cables alargadores.

Partes principales (imagen A)

1 Enchufe de corriente
2 Caja de control
3 Pantalla de visualización
4 Botón de corriente de carga
5 Botón del temporizador de

retardo

6 LED 3 verde

Pantalla de visualización (imagen B)

1 Corriente nominal del

dispositivo

2 Cantidad de potencia

cargada

3 Tensión de carga
4 Tiempo de carga
5 Estado
6 Indicador de estado de

carga

Instrucciones de seguridad

Icono Descripción

Lea y comprenda el manual de usuario y todas las
demás instrucciones de seguridad antes de usar
este producto.

7 LED 2 verde
8 LED 1 verde
9 LED rojo
q Enchufe de carga EV
w Protector contra polvo
e Bolsa de almacenamiento

7 Barra de progreso de carga
8 Temperatura interna
9 Potencia de carga
q Tiempo de retardo

seleccionado

w Corriente de carga (6 A/8

A/10 A/13 A/16 A)

Mantenga el producto alejado de las zonas de
paso habituales.

Manipule el producto con cuidado.

No utilice regletas ni adaptadores.

No utilice ningún cable alargador.

No gire o tuerza el cable de alimentación. Esto
puede dañar el cable.

No exponga el producto a la luz solar directa, a
llamas abiertas ni al calor.

No sumerja el producto en agua ni en otros
líquidos.

No exponga el producto a la nieve o al hielo.

No utilice el producto con el cable enrollado.

No conducir por encima del enchufe, la caja de
control y los cables con un vehículo.

No use el producto si está dañado.

No realice reparaciones en el producto y no lo
abra.

No desenchufe el enchufe de alimentación
durante el proceso de carga.

Utilice el producto solamente dentro del rango de
temperatura aprobado de -25 °C - 50 °C.

Indicación para advertir de descargas eléctricas.

Las supercies del producto se calientan durante
el uso.

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Lea atentamente el manual de su vehículo eléctrico. Compruebe
las instrucciones para la instalación en el hogar.

15

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No tape el producto mientras se esté usando.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan

ser reparadas por el usuario.

• Asegúrese de que el producto no presenta daños y está en
buenas condiciones.

• No use este producto si la toma de corriente está dañada,
oxidada, agrietada o conectada de forma suelta.

• Limpie el enchufe con un paño limpio y seco para asegurarse de
que esté seco y libre de suciedad. No utilice el producto si el
enchufe está sucio o mojado.

• Seleccione la corriente de carga apropiada según el manual de su
vehículo eléctrico.

• No cambie la corriente de carga durante el proceso de carga.

• Este aparato está equipado con monitorización de tierra, no no lo

haga funcionar en redes eléctricas sin conductor de protección.

• No toque los terminales del extremo del cargador con objetos
metálicos alados.

• No tire con fuerza del cable de carga ni lo dañe con objetos
alados.

• No inserte objetos extraños en ninguna parte del conector del
vehículo de carga.

• No instale ni use el cargador cerca de materiales inamables,
explosivos, agresivos o combustibles, productos químicos, o
vapores.

• No haga funcionar el cargador a temperaturas fuera del rango de
funcionamiento de -25 °C a 50 °C.

• No use el cargador si usted, el vehículo o el cargador estén
expuestos a fuertes lluvias, tormentas eléctricas de nieve u otras
condiciones climáticas severas.

• No use el cargador si está defectuoso, si aparece agrietado,
deshilachado, roto o dañado de otra manera, o si no funciona
correctamente.

• No use este producto si el cable EV está deshilachado, tiene
dañado el aislamiento o cualquier otro signo de daños.

• No use este producto si el armazón exterior o el conector EV
están rotos, agrietados, abiertos o muestran cualquier otra
indicación de daños.

• No intente abrir, desmontar, reparar, manipular o modicar el
cargador. Por favor, póngase en contacto con nosotros para
cualquier asunto de mantenimiento.

• Asegúrese de que el cargador esté libre de cualquier estado
anormal, como laceración, óxido, rotura de los puertos de carga,
cables, cajas de control, hilos y supercies de enchufes.

• Asegúrese de que el enchufe en el extremo de la fuente de
alimentación sea compatible con la toma de corriente antes de
cargar.

• No exponga el producto a un chorro directo de agua ni a
salpicaduras de agua.

• Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza
agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Notas sobre el funcionamiento

Este producto tiene diferentes limitaciones en diferentes países. Lea
las notas siguientes antes de accionar el producto. Este producto es
un cargador de Modo 2.

Según IEC 61851-1 Sistema conductivo de carga para vehículos
eléctricos – Parte 1: Requisitos generales. 6.2.2 Modo 2.

• En Italia, el Modo 2 no está permitido en áreas públicas. Se

recomienda utilizar las conexiones de Modo 2 para más de 10 A.

• En Suiza, el Modo 2 no excederá de 16 A y no excederá de 250 V
CA en sistemas monofásicos. Se recomienda utilizar las
conexiones de Modo 2 para más de 8 A (2 kVA).

• En Dinamarca, para los equipos de alimentación de vehículos
eléctricos equipados con un enchufe para uso doméstico y
similar, las cargas continuas repetidas de larga duración se
limitarán a 6 A.

• En Francia, para los equipos de alimentación de vehículos
eléctricos equipados con un enchufe para uso doméstico y
similar, si el ciclo de carga puede superar las 2 horas, la corriente
nominal máxima será de 8 A.

• En Noruega, para los equipos de alimentación de vehículos
eléctricos equipados con un enchufe para uso doméstico y
similar, si el ciclo de carga puede superar las 2 horas, la corriente
nominal máxima será de 10 A.

Según IEC 62752 Dispositivo de control y protección en el cable
para la carga en modo 2 de vehículos eléctricos de carretera (IC­CPD). 1 Ámbito de aplicación.

• En Dinamarca, para los IC-CPDs alimentados con un enchufe para

el hogar y uso similar, la corriente de carga máxima será de 8 A si
el ciclo de carga puede exceder de 2 horas.

• En Finlandia, para los IC-CPDs alimentados con un enchufe para
el hogar y uso similar, la corriente de carga máxima será de 8 A
para una carga de larga duración.

Inicio de la carga

Asegúrese de que el producto no presenta daños y está en

-

buenas condiciones.

No use este producto si la toma de corriente está dañada,

-

oxidada, agrietada o conectada de forma suelta.

Limpie el enchufe con un paño limpio y seco para asegurarse

-

de que esté seco y libre de suciedad. No utilice el producto si el
enchufe está sucio o mojado.

1. Inserte el enchufe de alimentación A
corriente compatible.

Seleccione la corriente de carga apropiada según el manual de

-

su vehículo eléctrico.

2. Pulse el botón de corriente de carga A
corriente de carga máxima deseada.
Presione el botón del temporizador de retardo A5 para

4

seleccionar el número de horas deseado, entre 1 y 12, para
retrasar el inicio del ciclo de carga.

3. Inserte el enchufe de carga EV A
vehículo eléctrico.

No cambie la corriente de carga durante el proceso de carga.

-

El vehículo empieza a cargarse.

1

en una toma de

4

para seleccionar la

q

en el puerto de carga de su

Finalización del proceso de carga

1. Desbloquee su vehículo.

2. Extraiga el enchufe de carga EV A
vehículo.

3. Extraiga el cable de alimentación A

4. Utilice la cubierta antipolvo A
carga.

5. Guarde el producto dentro de la bolsa de almacenamiento A

q

del puerto de carga de su

1

de la toma de corriente.

w

para proteger el enchufe de

Indicadores LED y estado de carga

Estado

5

B

Ready Encen-

Charging Los LEDs parpadean

Connect Encen-

16

LED 1
verde

A

dido

consecutivamente.

dido

LED 2
verde

8

7

A

Apagado. Apagado. Listo para

Parpa­deando

LED 3
verde

A

Apagado. Carga

Estado

6

cargar
Carga en curso

nalizada

e

.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado
en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del
producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto
con el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
EVCH37KWBK20 de nuestra marca Nedis®, producido en China,
ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/EVCH37KWBK20#support

Guia de iniciação rápida

i

Cabo de carregamento

EVCH37KWBK20

portátil EV de tipo 2

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/evch37kwbk20

Utilização prevista

Este produto é um cabo de carregamento portátil EV com 5 opções
de corrente de carregamento e uma opção de temporizador.
Este produto destina-se a carregar os seus veículos elétricos com
uma tomada AC230V no seu domicílio na região UE.
Este produto destina-se apenas a utilização em exteriores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto não se destina a ser usado em combinação com uma
cha inteligente ou uma tomada de parede inteligente.
Este produto não se destina a ser usado em combinação com
adaptadores ou cabos de extensão.

Peças principais (imagem A)

1 Ficha de alimentação
2 Caixa de controlo
3 Visor
4 Botão de corrente de carga
5 Botão do temporizador de

atraso

6 LED 3 verde

Visor (imagem B)

1 Corrente nominal do

dispositivo

2 Quantidade de energia

carregada

3 Tensão de carregamento
4 Tempo de carga
5 Estado
6 Indicador do estado de

carga

7 LED 2 verde
8 LED 1 verde
9 LED vermelha
q Ficha de carregamento EV
w Tampa de proteção contra o

pó

e Saco de armazenamento

7 Barra de progresso do

carregamento

8 Temperatura interna
9 Potência de carregamento
q Tempo de atraso

selecionado

w Corrente de carregamento

(6A/8A/10A/13A/16A)

Instruções de segurança

Ícone Descrição

Leia e compreenda o manual de utilizador e todas
as outras instruções de segurança antes de utilizar
este produto.

Indicação de aviso de choque elétrico.

As superfícies do produto cam quentes durante
a utilização.

Mantenha sempre o produto afastado de locais
de passagem habitual.

Manipule o produto com cuidado.

Não utilize extensões ou adaptadores de corrente.

Não utilize um cabo de extensão.

Não torça nem dobre o cabo de alimentação.
Caso contrário, poderá danicar o cabo.

Não exponha o produto à luz solar direta, a
chamas expostas ou calor.

Não mergulhe o produto em água ou outros
líquidos.

Não exponha o produto a neve ou gelo.

Não utilize o produto com um cabo enrolado.

Não passe com o veículo por cima da cha, da
caixa de controlo e dos cabos.

Não utilize o produto se este estiver danicado.

Não realize reparações no produto e não o abra.

17

Não desligue a cha de alimentação durante o
processo de carregamento.

Utilize o produto apenas dentro do intervalo de
temperaturas aprovado de -25 °C - 50 °C.

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Leia atentamente o manual do seu veículo elétrico. Verique as
instruções para a instalação doméstica.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Não cubra o produto quando está a ser utilizado.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Certique-se de que o produto não apresenta danos e está em
bom estado.

• Não utilize este produto se a tomada elétrica estiver danicada,
enferrujada, rachada ou mal ligada.

• Limpe a cha com um pano limpo e seco para se certicar de que
está seca e isenta de sujidade. Não utilize o produto se a cha
estiver suja ou húmida.

• Selecione a corrente de carregamento apropriada de acordo com
o manual do seu veículo elétrico.

• Não altere a corrente de carga durante o processo de carga.

• Este dispositivo está equipado com monitorização de ligação à

terra, não trabalhe em redes elétricas sem condutor de proteção.

• Não toque nos terminais do carregador com objetos metálicos
aados.

• Não puxe o cabo de carregamento à força nem o danique com
objetos aados.

• Não insira objetos estranhos em qualquer parte do conetor do
veículo em carga.

• Não instale nem utilize o carregador perto de materiais, químicos
ou vapores inamáveis, explosivos, agressivos ou combustíveis.

• Não opere o carregador em temperaturas fora do intervalo de
funcionamento de -25°C a 50°C.

• Não utilize o carregador quando o utilizador, o veículo ou o
carregador estiverem expostos a chuva forte, neve, tempestade
elétrica ou outras condições atmosféricas adversas.

• Não utilize o carregador se estiver defeituoso, se apresentar
ssuras, desgaste, quebra ou outros danos, ou se não funcionar
corretamente.

• Não utilize este produto se o cabo EV estiver desgastado, se o seu
isolamento estiver danicado ou se apresentar qualquer outro
sinal de danos.

• Não utilize este produto se o revestimento exterior do conetor EV
apresentar quebra, ssuras, abertura ou qualquer outra indicação
de danos.

• Não tente abrir, desmontar, reparar, adulterar ou modicar o
carregador. Contacte-nos em caso de assuntos relacionados com
a manutenção.

• Certique-se de que o carregador não apresenta quaisquer
anomalias, como laceração, ferrugem, rotura das portas de
carregamento, dos cabos, das caixas de controlo, dos os e das
superfícies das chas.

• Certique-se de que a cha na extremidade do cabo de
alimentação é compatível com a tomada de alimentação antes
de carregar.

• Não exponha o produto a um jato de água ou salpicos de água
diretos.

• Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco,
ácidos ou acetona para limpar o produto.

Notas sobre o funcionamento

Este produto apresenta diversas limitações consoante os países.
Leias as seguintes notas antes de colocar o produto a funcionar. Este
produto é um carregador de modo 2.

De acordo com a norma IEC 61851-1 Sistemas de carga
condutiva para veículos elétricos - Parte 1: Regras gerais. 6.2.2
Modo 2.

• Em Itália, o modo 2 não é permitido em zonas públicas.

Recomenda-se o uso de ligações de modo 2 para mais de 10 A.

• Na Suíça, o modo 2 não pode ultrapassar os 16 A nem os 250 V
CA em sistemas monofásicos. Recomenda-se o uso de ligações
de modo 2 para mais de 8 A (2 kVA).

• Na Dinamarca, para fontes de alimentação EV equipadas com
cha para uso doméstico e semelhante, as cargas contínuas
repetidas de longa duração devem ser limitadas a 6 A.

• Em França, para fontes de alimentação EV equipadas com cha
para uso doméstico e semelhante, se o ciclo de carga puder
ultrapassar as 2 horas, a corrente nominal máxima é de 8 A.

• Na Noruega, para fontes de alimentação EV equipadas com cha
para uso doméstico e semelhante, se o ciclo de carga puder
ultrapassar as 2 horas, a corrente nominal máxima é de 10 A.

De acordo com a norma IEC 62752 Dispositivo de controlo e
proteção integrado no cabo, para carregamento em modo 2 de
veículos elétricos rodoviários (IC‐CPD). 1 Âmbito.

• Na Dinamarca, para os IC-CPD fornecidos com uma cha para uso

doméstico e semelhante, a corrente de carga máxima é de 8 A se
o ciclo de carga puder ultrapassar as 2 horas.

• Na Finlândia, para os IC-CPD fornecidos com uma cha para uso
doméstico e semelhante, a corrente de carga máxima é de 8 A
para o carregamento de longa duração.

Começar a carregar

Certique-se de que o produto não apresenta danos e está em

-

bom estado.

Não utilize este produto se a tomada elétrica estiver danicada,

-

enferrujada, rachada ou mal ligada.

Limpe a cha com um pano limpo e seco para se certicar de

-

que está seca e isenta de sujidade. Não utilize o produto se a cha
estiver suja ou húmida.

1. Ligue o cabo de alimentação A
Selecione a corrente de carregamento apropriada de acordo

-

com o manual do seu veículo elétrico.

2. Pressione o botão de corrente de carga A

corrente de carga máxima pretendida.
Prima o botão do temporizador de atraso A5 para selecionar o

4

número de horas pretendido, entre 1 e 12, para atrasar o início
do ciclo de carga.

3. Ligue a cha de carregamento EV A

do seu veículo elétrico.

Não altere a corrente de carga durante o processo de carga.

-

O veículo começa a carregar.

1

a uma tomada compatível.

4

para selecionar a

q

à porta de carregamento

Concluir o processo de carga

1. Destranque o veículo.

2. Retire a cha de carregamento EV A

carregamento do seu veículo.

3. Retire a cha de alimentação A

4. Utilize a capa contra pó A

carregamento.

5. Guarde o produto dentro do saco de armazenamento A

18

q

da porta de

1

da tomada.

w

para proteger a cha de

e

.

Indicadores LED e estado de carregamento

Estado

5

B

Ready Ligado Desligado Desligado Pronto para o

Charging Os LED piscam consecutivamente. Carregamento

Connect Ligado Intermi-

LED 1
verde

8

A

LED 2
verde

7

A

tente

LED 3
verde

A

Desligado Carregamento

Estado

6

carregamento

em curso

terminado

Säkerhetsanvisningar

Symbol Beskrivning

Läs och tillgodogör dig bruksanvisningarna
och alla säkerhetsanvisningar innan produkten
används.

Indikering för varning för elchock.

Produktens ytor blir varma vid drift.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor ou
o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
EVCH37KWBK20 da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi
testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/EVCH37KWBK20#support

Snabbstartsguide

e

Bärbar laddningskabel för

EVCH37KWBK20

elbilar av typ 2

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/evch37kwbk20

Avsedd användning

Denna produkt är en portabel laddningskabel för elbilar med 5
alternativ för laddningsström och en timerfunktion.
Denna produkt är avsedd för att ladda dina elbilar med ett AC 230
V-uttag från ditt hem inom EU.
Produkten är endast avsedd för användning utomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Denna produkt är inte avsedd att användas tillsammans med en
smart kontakt eller ett smart vägguttag.
Denna produkt är inte avsedd att användas i kombination med
adaptrar eller förlängningskablar.

Huvuddelar (bild A)

1 Stickkontakt
2 Styrenhet
3 Displayskärm
4 Knapp för laddningsström
5 Knapp för fördröjningstimer
6 Grön LED 3

Displayskärm (bild B)

1 Märkström för enheten
2 Mängd laddad ström
3 Laddningsspänning
4 Laddningstid
5 Status
6 Laddningsstatusindikator

7 Grön LED 2
8 Grön LED 1
9 Röd LED
q Laddningskontakt för elbil
w Dammskydd
e Förvaringsväska

7 Förloppsfält för laddning
8 Innertemperatur
9 Laddningseekt
q Vald fördröjningstid
w Laddningsström

(6A/8A/10A/13A/16A)

Håll produkten borta från gångbanor som
vanligtvis används.

Hantera produkten varsamt.

Använd inte grenuttag eller adaptrar.

Använd inte en förlängningssladd.

Vrid eller böj inte strömkabeln. Detta kan skada
kabeln.

Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen
låga eller värme.

Sänk inte ner produkten i vatten eller annan
vätska.

Utsätt inte produkten för snö eller is.

Använd inte produkten med en ihoprullad kabel.

Kör inte över kontakten, styrenheten och kablar
med ett fordon.

Använd inte produkten om den är skadad.

Utför inte reparationer på produkten och öppna
den inte.

19

Dra inte ut strömkontakten under
laddningsprocessen.

Använd endast produkten inom det godkända
spannet för omgivande temperatur på -25 °C

- 50 °C.

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Läs noggrant igenom elbilens bruksanvisning. Kontrollera
instruktionerna för installationen i hemmet.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Täck inte över produkten när den används.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som

användaren kan serva på egen hand.

• Se till att produkten är oskadad och i gott skick.

• Använd inte denna produkt om strömuttaget är skadat, rostigt,

sprucket eller sitter löst.

• Torka av kontakten med en ren och torr trasa för att säkerställa
att den är torr och fri från smuts. Använd den inte om den är
smutsig eller våt.

• Välj lämplig laddningsström enligt elbilens bruksanvisning.

• Ändra inte laddningsströmmen under laddningsprocessen.

• Denna enhet är utrustad med jordningsövervakning och

fungerar inte i elnät utan skyddsledare.

• Rör inte vid laddarens ändar med vassa metallföremål.

• Dra inte våldsamt i laddningskabeln eller skada den med vassa

föremål.

• För inte in främmande föremål i någon del av fordonets
laddningskontakt.

• Installera eller använd inte laddaren i närheten av lättantändliga,
explosiva, aggressiva eller brandfarliga material, kemikalier eller
ångor.

• Använd inte laddaren i temperaturer utanför det arbetsintervall
som är mellan -25°C till 50 °C.

• Använd inte laddaren om du, fordonet eller laddaren är utsatta
för kraftigt regn, snö, åskväder eller andra svåra
väderleksförhållanden.

• Använd inte laddaren om den är defekt, verkar sprucken, utsliten,
trasig eller på annat sätt skadad, eller om den inte fungerar.

• Använd inte denna produkt om elbilskabeln är utsliten, har
skadad isolering eller något annat tecken på skada.

• Använd inte denna produkt om ytterhöljet eller elbilens kontakt
är trasig, sprucken, öppen eller visar något annat tecken på
skada.

• Försök inte att öppna, demontera, reparera, manipulera eller
modiera laddaren. Kontakta oss för eventuella
underhållsärenden.

• Se till att laddaren är fri från onormala förhållanden, t.ex. revor,
rost, bristningar, trasiga på laddningsportar, kablar, styrenheter,
trådar och kontaktytor.

• Se till att kontakten vid nätaggregatets ände överensstämmer
med strömuttaget innan laddning.

• Utsätt inte produkten för en direkt vattenstråle eller vattenstänk.

• Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom

ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Användningsnoteringar

Denna produkt har olika begränsningar i olika länder. Läs följande
noteringar innan du använder produkten. Denna produkt är en
laddare för laddningsläge 2.

Enligt IEC 61851-1 Elbilsdrift – Konduktiv laddning – Del 1:
Allmänna krav. 6.2.2 Laddningsläge 2.

• I Italien är laddningsläge 2 inte tillåtet på oentliga platser. Det

rekommenderas att använda anslutningar med laddningsläge 2
för mer än 10 A.

• I Schweiz ska laddningsläge 2 inte överskrida 16 A och inte
överstiga 250 VAC i enfassystem. Det rekommenderas att
använda anslutningar med laddningsläge 2 för mer än 8 A (2
kVA).

• I Danmark, för laddningsutrustning för elbilar utrustad med en
stickkontakt för användning i hushåll och liknande, ska
upprepade kontinuerliga laddningar med lång varaktighet
begränsas till 6 A.

• I Frankrike, för laddningsutrustning för elbilar utrustad med en
stickkontakt för användning i hushåll och liknande, om
laddningscykeln kan överskrida 2 timmar är den maximala
märkströmmen 8 A.

• I Norge, för laddningsutrustning för elbilar utrustad med en
stickkontakt för användning i hushåll och liknande, om
laddningscykeln överstiger 2 timmar är den maximala
märkströmmen 10 A.

Enligt IEC 62752 inbyggd kabelkontroll och skyddsanordning
för laddning av eldrivna vägfordon (IC-CPD) i laddningsläge 2. 1
Tillämpningsområde.

• I Danmark, för IC-CPD som levereras med en stickkontakt för

användning i hushåll och liknande användning, är den maximala
laddningsströmmen 8 A om laddningscykeln kan överskrida 2
timmar.

• I Finland, för IC-CPD som levereras med en stickkontakt för
användning i hushåll och liknande användning, är den maximala
laddningsströmmen 8 A för långvarig laddning.

Påbörja laddning

Se till att produkten är oskadad och i gott skick.

-

Använd inte denna produkt om strömuttaget är skadat, rostigt,

-

sprucket eller sitter löst.

Torka av kontakten med en ren och torr trasa för att säkerställa

-

att den är torr och fri från smuts. Använd den inte om den är
smutsig eller våt.

1. Anslut strömkontakten A
Välj lämplig laddningsström enligt elbilens bruksanvisning.

-

2. Tryck på knappen för laddningsström A

maximal laddningsström.
Tryck på knappen för fördröjningstimer A5 för att välja

4

önskat antal timmar, mellan 1 och 12, för att fördröja starten av
laddningscykeln.

3. Sätt in laddningskontakten för elbil A
Ändra inte laddningsströmmen under laddningsprocessen.

-

Fordonet börjar laddas.

1

till ett kompatibelt eluttag.

4

för att välja önskad

q

i elbilens laddningsport.

Avsluta laddningsprocessen

1. Lås upp ditt fordon.

2. Dra ut laddningskontakten för elbil A

laddningsport.

3. Dra ut strömkontakten A

4. Använd dammskyddet A

5. Förvara produkten i dammpåsen A

q

ur elbilens

1

ur strömuttaget.

w

för att skydda laddningskontakten.

e

.

LED-indikatorer och laddningsstatus

Status B

Ready Till Av Av Klar att laddas
Charging LED-lamporna blinkar i följd. Laddning

Connect Till Blinkar Av Laddning

20

1 A

Grön LED

5

Grön LED

8

2 A

Grön LED

7

3 A

Status

6

pågår

avslutad

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig
återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland
vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal
myndighet med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten EVCH37KWBK20
från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/EVCH37KWBK20#support

Pika-aloitusopas

g

Kannettava tyypin 2

EVCH37KWBK20

EV-latauskaapeli

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/evch37kwbk20

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on kannettava tyypin 2 EV-latauskaapeli, jossa on 5
latausvirtavaihtoehtoa ja ajastintoiminto.
Tämä tuote on tarkoitettu sähköautojen lataamiseen 230 V AC

-pistorasiasta kotioloissa EU:n alueella.
Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä älypistorasian
tai älyseinäpistorasian kanssa.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä sovittimien tai
jatkojohtojen kanssa.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Virtajohdon liitin
2 Ohjauslaite
3 Näyttöikkuna
4 Latausvirtapainike
5 Viiveajastinpainike
6 Vihreä LED-valo 3

Näyttöikkuna (kuva B)

1 Laitteen nimellisvirta
2 Ladatun virran määrä
3 Latausjännite
4 Latausaika
5 Tila
6 Latauksen tilan merkkivalo

Turvallisuusohjeet

Symboli Kuvaus

Lue käyttöopas ja kaikki muut turvallisuusohjeet
ja sisäistä ne ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

7 Vihreä LED-valo 2
8 Vihreä LED-valo 1
9 Punainen LED-valo
q EV-latauspistoke
w Pölysuoja
e Säilytyspussi

7 Latauksen edistymispalkki
8 Sisäinen lämpötila
9 Latausteho
q Valittu viiveaika
w Latausvirta (6 A / 8 A / 10 A /

13 A / 16 A)

Tuotteen pinnat kuumenevat käytössä.

Pidä tuote aina poissa paikoista, joissa kuljetaan
paljon.

Käsittele tuotetta varoen.

Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.

Älä käytä jatkojohtoa.

Älä kierrä tai taita virtajohtoa. Se voi vaurioittaa
johtoa.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle,
avotulelle tai kuumuudelle.

Älä upota tuotetta veteen tai muuhun
nesteeseen.

Älä altista tuotetta lumelle tai jäälle.

Älä käytä tuotetta kierrekaapelilla.

Älä aja pistokkeen, ohjauslaitteen ja kaapelien
päältä autolla.

Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.

Älä yritä korjata tai avata tuotetta.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta latauksen
aikana.

Käytä tuotetta hyväksytyllä lämpötila-alueella

-25 °C – 50 °C.

21

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Lue sähköautosi käsikirja huolellisesti. Katso kotiasennusta
koskevat ohjeet.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä peitä tuotetta sen ollessa käytössä.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Varmista, että tuote on vaurioitumaton ja hyvässä kunnossa.

• Älä käytä tuotetta, jos pistorasia on vaurioitunut, ruostunut,

halkeillut tai löysästi kiinni.

• Pyyhi pistoke puhtaalla ja kuivalla liinalla varmistaaksesi, että se
on kuiva ja puhdas. Älä käytä, jos jompikumpi pistoke on likainen
tai märkä.

• Valitse sopiva latausvirta sähköautosi käsikirjan mukaan.

• Älä muuta latausvirtaa latauksen aikana.

• Tämä laite on varustettu maadoituksenvalvonnalla, älä käytä sitä

sähköverkossa ilman suojajohdinta.

• Älä koske laturin pääteliittimiin terävillä metalliesineillä.

• Älä vedä latauskaapelia väkisin tai vahingoita sitä terävillä

esineillä.

• Älä työnnä vieraita esineitä ladattavan auton liittimien mihinkään
osiin.

• Älä asenna tai käytä laturia lähellä palavia, räjähdysvaarallisia,
voimakkaita tai syttyviä materiaalieja, kemikaaleja tai höyryjä.

• Älä käytä laturia käyttölämpötilojen ulkopuolella (-25 °C
– +50 °C).

• Älä käytä laturia, jos olet itse tai auto tai laturi on alttiina kovalle
sateelle, lumelle, ukkosmyrskylle tai muulle ankaralle säälle.

• Älä käytä laturia, jos se on viallinen, vaikuttaa halkeilleelta,
rispaantuneelta, rikkinäiseltä tai muuten vahingoittuneelta tai jos
se on toimintakelvoton.

• Älä käytä tuotetta, jos EV-latauskaapeli on rispaantunut, sen
eristys on vaurioitunut tai siinä on muita vaurion merkkejä.

• Älä käytä tuotetta, jos sen ulkokuori tai EV-liitin on rikki,
halkeillut, avoin tai niissä on muita vaurion merkkejä.

• Älä yritä avata, purkaa, korjata, muuttaa tai muokata laturia. Ota
yhteyttä meihin kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa.

• Varmista, että laturissa ei ole mitään epätavallista, kuten
repeämiä, ruostetta tai latausporttien, kaapelien,
ohjauslaitteiden, johtojen ja pistokkeiden pinnan rikkoutumia tai
murtumia.

• Varmista ennen lataamista, että laturin virtalähteeseen liitettävä
pää on yhteensopiva virtalähteen pistorasian kanssa.

• Älä altista tuotetta suoralle vesisuihkulle tai roiskevedelle.

• Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Käyttöä koskevia huomautuksia

Tällä tuotteella on erilaisia rajoituksia eri maissa. Lue seuraavat
huomautukset ennen tuotteen käyttöä. Tämä tuote on Mode 2

-laturi.

Standardin IEC 61851-1 Sähköajoneuvojen johtava
latausjärjestelmä – Osa 1: Yleiset vaatimukset mukaisesti. 6.2.2
Lataustapa 2.

• Italiassa lataustapa 2 ei ole sallittu julkisilla paikoilla. Suositeltavaa

on käyttää Mode 2 -liitäntöjä yli 10 A:lle.

• Sveitsissä lataustapa 2 ei saa ylittää 16 A eikä 250 V AC
yksivaihejärjestelmissä. Suositeltavaa on käyttää Mode 2

-liitäntöjä yli 8 A:lle (2 kVA).

• Tanskassa kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen pistokkeella varustettujen sähköautojen
virransyöttölaitteiden pitkäkestoinen toistuva jatkuva kuormitus
on rajoitettava 6 A:han.

• Ranskassa kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen pistokkeella varustettujen EV-virransyöttölaitteiden
suurin nimellisvirta, jos latausjakso voi ylittää 2 tuntia, on 8 A.

• Norjassa kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen pistokkeella varustettujen EV-virransyöttölaitteiden
suurin nimellisvirta, jos latausjakso voi ylittää 2 tuntia, on 10 A.

Standardin IEC 62752 Määritykset ja vaatimukset latauskaapelin
ohjaus- ja suojalaitteelle (IC-CPD) koskien lataustapaa 2
mukaisesti. 1 soveltamisala.

• Tanskassa kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön

tarkoitettujen pistokkeella varustettujen IC-CPD-laitteiden
enimmäislatausvirta on 8 A, jos latausjakso voi ylittää 2 tuntia.

• Suomessa kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen pistokkeella varustettujen IC-CPD-laitteiden
enimmäislatausvirta on 8 A pitkäkestoisessa latauksessa.

Latauksen aloittaminen

Varmista, että tuote on vaurioitumaton ja hyvässä kunnossa.

-

Älä käytä tuotetta, jos pistorasia on vaurioitunut, ruostunut,

-

halkeillut tai löysästi kiinni.

Pyyhi pistoke puhtaalla ja kuivalla liinalla varmistaaksesi, että se

-

on kuiva ja puhdas. Älä käytä, jos jompikumpi pistoke on likainen
tai märkä.

1. Liitä virtapistoke A
Valitse sopiva latausvirta sähköautosi käsikirjan mukaan.

-

2. Valitse haluamasi enimmäislatausvirta painamalla

latausvirtapainiketta A
Valitse haluamasi tuntimäärä 1 ja 12 tunnin välillä painamalla

4

viiveajastinpainiketta A
viivästyttämiseksi.

3. Liitä EV-latauspistoke A
Älä muuta latausvirtaa latauksen aikana.

-

Auto alkaa ladata.

1

yhteensopivaan pistorasiaan.

4

.

5

latausjakson alkamisen

q

sähköautosi latausporttiin.

Latauksen lopettaminen

1. Avaa autosi lukitus.

2. Irrota EV-latauspistoke A

3. Irrota virtapistoke A

4. Suojaa latauspistoke pölysuojalla A

5. Säilytä tuotetta säilytyspussissa A

q

autosi latausportista.

1

pistorasiasta.

w

.

e

.

LED-merkkivalot ja latauksen tila

Tila B

Ready Päälle Pois Pois Valmis

Charging LED-valot vilkkuvat peräkkäin. Lataus

Connect Päälle Vilkkuu Pois Lataus

Jätehuolto

LED-valo
1 A

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Vihreä

5

Vihreä
LED-valo

8

2 A

Vihreä
LED-valo

7

3 A

Tila

6

ladattavaksi

käynnissä

päättynyt

22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote EVCH37KWBK20
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote
on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED
2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/EVCH37KWBK20#support

Hurtigguide

f

Bærbar ladekabel type 2 til

EVCH37KWBK20

elbil

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/evch37kwbk20

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en bærbar ladekabel til elbil med 5 ladestrømvalg
og timerfunksjon.
Produktet er tiltenkt brukt til å lade elektriske kjøretøy med et uttak
med AC 230 V som er montert i hjem i EU-området.
Dette produktet er kun egnet for utendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Dette produktet er ikke tiltenkt brukt sammen med en smartplugg
eller et smart-vegguttak.
Dette produktet er ikke tiltenkt brukt sammen med adaptere eller
forlengelseskabler.

Hoveddeler (bilde A)

1 Strømkontakt
2 Kontrollboks
3 Visningsskjerm
4 Ladestrømknapp
5 Forsinkelsesknapp
6 Grønt indikatorlys 3

Visningsskjerm (bilde B)

1 Enhetens merkestrøm
2 Mengde strøm ladet
3 Ladespenning
4 Ladetid
5 Status
6 Ladenivåindikator

Sikkerhetsinstruksjoner

Ikon Beskrivelse

Les og forstå bruksansvisningen og alle andre
sikkerhetsinstrukser før bruk av dette produktet.

7 Grønt indikatorlys 2
8 Grønt indikatorlys 1
9 Rødt indikatorlys
q Ladeplugg for elbil
w Støvdeksel
e Oppbevaringspose

7 Fremdriftsfelt for lading
8 Indre temperatur
9 Ladeeekt
q Valgt forsinkelsestid
w Ladestrøm (6 A/8 A/10 A/13

A/16 A)

Behandle produktet med forsiktighet.

Ikke bruk strømskinner eller adaptere.

Ikke bruk en skjøteledning.

Ikke vri eller knekk strømkabelen. Dette kan skade
kabelen.

Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen
amme eller varme.

Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen
væske.

Ikke utsett produktet for snø eller is.

Ikke bruk produktet med en kveilet kabel.

Ikke kjør over pluggen, kontrollboksen og
kablene med et kjøretøy.

Ikke bruk produktet hvis det er skadd.

Ikke utfør reparasjoner på produktet eller åpne
det.

Ikke frakoble strømpluggen under ladeprosessen.

Bruk produktet innen det godkjente
temperaturintervallet på -25 °C - 50 °C.

Indikerer fare for elektrisk støt.

Overatene på dette produktet blir varme når
produktet er i bruk.

Hold alltid produktet unna steder der personer
vanligvis går.

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Les bruksanvisningen for elbilen grundig. Sjekk instruksene for
hjemmeinstallasjon.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke dekk til produktet mens det er i bruk.

23

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan
repareres.

• Påse at produktet er uskadd og i riktig tilstand.

• Ikke bruk dette produktet hvis strømuttaket er skadd, rustent,

sprukket eller løst tilkoblet.

• Tørk av pluggen med en ren og tørr klut for å påse at den er tørr
og ren. Ikke bruk hvis plugg eller uttak er fuktige eller våte.

• Velg passende ladestrøm etter det som er angitt i
bruksanvisningen for elbilen.

• Ladestrømmen må ikke endres under ladeprosessen.

• Denne enheten er utstyrt med jordfeilovervåking, må ikke brukes

i strømnett uten beskyttelsesleder.

• Berør ikke terminalene på laderenden med skarpe
metallgjenstander.

• Trekk ikke ut ladekabelen med for stor kraft og unngå å skade
den med skarpe gjenstander.

• Ikke før noen fremmede gjenstander inn i noen deler av laderen.

• Laderen må ikke installeres eller brukes nær antennelige,

eksplosive, skadelige eller brennbare materialer, kjemikalier eller
damper.

• Laderen må ikke brukes ved temperaturer utenfor
driftsintervallet på -25°C til 50°C.

• Ikke bruk laderen når enten du, kjøretøyet eller laderen er
eksponert for sterkt regn, snø, torden eller andre ekstreme
værforhold.

• Ikke bruk laderen hvis den er defekt, ser ut til å være sprukket,
slitt, ødelagt eller skadet på andre måter eller ikke fungerer som
den skal.

• Ikke bruk dette produktet hvis elbil-kabelen er slitt, har skadd
isolasjon eller andre tegn på skade.

• Ikke bruk dette produktet hvis det ytre skallet eller elbil­tilkoblingen er ødelagt, sprukket, åpen eller viser andre tegn på
skade.

• Ikke prøv å åpne, demontere, reparere, tukle med eller endre
laderen. Kontakt oss ved alle behov for vedlikehold.

• Påse at laderen ikke har feil som rifter, rust, sprekker eller revner i
ladeporter, kabler, kontrollbokser, kabler og overatene på
plugger.

• Påse at pluggen i strømforsyningsenden er kompatibel med
strømuttaket før lading.

• Ikke utsett produktet for vannstråle eller vannsprut.

• Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk,

syre eller aceton når du rengjør produktet.

Merknader om bruken

Dette produktet har ulike begrensninger i ulike land. Les de følgende
merknadene før bruk av produktet. Dette produktet er en mode
2-lader.

Ifølge NEK EN IEC 61851-1 Ladesystemer for elektriske biler - Del
1: Generelle bestemmelser. 6.2.2 Mode 2.

• I Italia er ikke mode 2 tillatt i oentlige områder. Det anbefales å

bruke mode 2-tilkoblinger for mer enn 10 A.

• I Sveits skal ikke mode 2 overskride 16 A, og ikke overskride 250 V
AC i 1-fasesystemer. Det anbefales å bruke mode 2-tilkoblinger
for mer enn 8 A (2 kVA).

• I Danmark skal ladestrøm ved lading av elbil med plugg til privat
eller lignende bruk som er gjentatt, kontinuerlig og av lang
varighet begrenses til 6 A.

• I Frankrike er maksimal merkestrøm ved lading av elbil med
plugg til privat eller lignende bruk begrenset til 8 A hvis
ladesyklusen kan overskride 2 timer.

• I Norge er maksimal merkestrøm ved lading av elbil med plugg til
privat eller lignende bruk begrenset til 10 A hvis ladesyklusen kan
overskride 2 timer.

Ifølge IEC 62752 Styrings- og beskyttelsesutstyr for mode
2-lading av elektriske biler med kontrollboks (IC-CPD). 1
Omfang.

• I Danmark er den maksimale ladestrømmen for IC-CPD-er med

plugg til privat eller lignende bruk 8 A hvis ladesyklusen kan
overskride 2 timer.

• I Finland er den maksimale ladestrømmen for IC-CPD-er med
plugg til privat eller lignende bruk 8 A for langtids lading.

Starte lading

Påse at produktet er uskadd og i riktig tilstand.

-

Ikke bruk dette produktet hvis strømuttaket er skadd, rustent,

-

sprukket eller løst tilkoblet.

Tørk av pluggen med en ren og tørr klut for å påse at den er tørr

-

og ren. Ikke bruk hvis plugg eller uttak er fuktige eller våte.

1. Koble strømpluggen A
Velg passende ladestrøm etter det som er angitt i

-

bruksanvisningen for elbilen.

2. Trykk på ladestrømknappen A

ladestrøm.
Trykk på forsinkelsesknappen A5 for å velge ønsket antall timer,

4

mellom 1 og 12, for å utsette ladesyklusens starttid.

3. Koble elbil-ladepluggen A
Ladestrømmen må ikke endres under ladeprosessen.

-

Elbilen begynner å lades.

1

til et kompatibelt strømuttak.

4

for å velge ønsket maksimal

q

til bilens ladeport.

Stoppe ladeprosessen

1. Lås opp kjøretøyet.

2. Koble elbil-ladepluggen A

3. Koble strømpluggen A

4. Bruk støvdekslet A

5. Oppbevar produktet i oppbevaringsvesken A

q

fra bilens ladeport.

1

fra strømuttaket.

w

til å beskytte ladepluggen.

e

.

LED-indikatorer og ladestatus

Status B

Ready På Av Av Klar til lading
Charging Indikatorlysene blinker etter

Connect På Blinker Av Lading fullført

Kassering

dikatorlys
1 A

hverandre.

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.
Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Grønt in-

5

Grønt in­dikatorlys

8

2 A

Grønt in­dikatorlys

7

3 A

Status

6

Lading pågår

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet EVCH37KWBK20
fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i
samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at
alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED
2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis
det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/EVCH37KWBK20#support

24

Vejledning til hurtig start

2

Bærbart EV Type 2

EVCH37KWBK20

opladningskabel

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/evch37kwbk20

Tilsigtet brug

Dette produkt er et bærbart EV-opladningskabel med 5
ladestrømsvalg og en timerindstilling.
Dette produkt er beregnet til at oplade dine elbiler med et AC230V­stik fra dit hjem i EU-regionen.
Dette produkt er kun beregnet til udendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt i kombination
med et smart stik eller smart vægstik.
Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt i kombination
med adaptorer eller forlængerkabler.

Hoveddele (billede A)

1 Strømstik
2 Kontrolboks
3 Skærm
4 Opladningsspændingsknap
5 Knap til timerforsinkelse
6 Grøn LED 3

Skærm (billede B)

1 Enheds nomineret strøm
2 Mængde strøm opladt
3 Opladningsspænding
4 Opladningstid
5 Status
6 Opladningsstatusindikator

Sikkerhedsinstruktioner

Ikon Beskrivelse

Læs og forstå brugervejledningen og andre
sikkerhedsinstruktioner før brug af dette produkt.

7 Grøn LED 2
8 Grøn LED 1
9 Rød LED
q EV opladningsstik
w Støvdæksel
e Opbevaringstaske

7 Fremgangsbjælke for

opladning

8 Indre temperature
9 Opladningsstrøm
q Valgt forsinkelsestid
w Opladningsspænding

(6A/8A/10A/13A/16A)

Brug ikke et forlængerkabel.

Drej eller knæk ikke strømkablet. Dette kan
beskadige kablet.

Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer
eller varme.

Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre
væsker.

Udsæt ikke produktet for sne eller is.

Brug ikke produktet med et oprullet kabel.

Kør ikke over stik, kontrolboks og kabler med et
køretøj.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget.

Udfør ikke reparationer på produktet og åbn
det ikke.

Træk ikke strømstikket ud under ladeprocessen.

Brug kun produktet inden for det godkendte
omgivelsestemperaturområde på -25 °C - 50 °C.

Indikation for at advare om elektrisk stød.

Produktets overader bliver varme under brug.

Hold altid produktet væk fra de sædvanlige stier.

Håndter produktet med forsigtighed.

Brug ikke stikdåser eller adaptere.

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Læs manualen til din elektriske bil omhyggeligt. Tjek
instruktionerne til installation i hjemmet.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Tildæk ikke produktet, når det er i brug.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Sørg for, at produktet er ubeskadiget og i korrekt tilstand.

• Brug ikke dette produkt, hvis stikkontakten er beskadiget, rusten,

revnet eller løst tilsluttet.

• Tør stikket af med en ren og tør klud for at sikre, at det er tørt og
fri for snavs. Må ikke bruges, hvis et af stikkene er fugtige eller
våde.

• Vælg den passende ladestrøm i henhold til manualen til din
elektriske bil.

• Skift ikke ladestrømmen under ladeprocessen.

25

• Denne enhed er udstyret med jordovervågning, arbejd ikke i
elnet uden en beskyttelsesleder.

• Rør ikke ved opladerens endeterminaler med skarpe
metalgenstande.

• Træk ikke voldsomt i ladekablet og beskadig det ikke med skarpe
genstande.

• Indsæt ikke fremmedlegemer i nogen del af køretøjets ladestik.

• Installer eller brug ikke opladeren i nærheden af brændbare,

eksplosive, agressive eller brændbare materialer, kemikalier eller
dampe.

• Betjen ikke opladeren i temperaturer uden for driftsområdet på

-25°C til 50°C.

• Brug ikke opladeren, når du, køretøjet eller opladeren er udsat for
kraftig regn, snestorm eller andet hårdt vejr.

• Brug ikke opladeren, hvis den er defekt, ser revnet, osset,
ødelagt eller på anden måde beskadiget ud, eller hvis den ikke
virker.

• Brug ikke dette produkt, hvis el-kablet er osset, har beskadiget
isolering eller har andre tegn på beskadigelse.

• Brug ikke dette produkt, hvis den ydre skal eller EV-stikket er
knækket, revnet, åbent eller viser andre tegn på skade.

• Forsøg ikke at åbne, adskille, reparere, pille ved eller modicere
opladeren. Kontakt os venligst for eventuelle spørgsmål
vedrørende vedligeholdelse.

• Sørg for, at opladeren er fri for unormale forhold, såsom ænger,
rust, brud på ladeporte, kabler, kontrolbokse, ledninger og
stikoverader.

• Sørg for, at stikket i strømforsyningens ende stemmer overens
med strømforsyningsstikket, før opladning.

• Udsæt ikke produktet for en direkte vandstråle eller vandsprøjt.

• Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom

ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Bemærkninger til betjening

Dette produkt har forskellige begrænsninger i forskellige lande. Læs
følgende bemærkninger, før du betjener produktet. Dette produkt er
en Mode 2-oplader.

I følge IEC 61851-1 elektrisk bils strømførende
opladningssystem – Part 1: Generelle krav. 6.2.2 Mode 2.

• I Italien er Mode 2 ikke tilladt på oentlige områder. Det

anbefales at bruge Mode 2-forbindelser til mere end 10 A.

• I Schweiz må Mode 2 ikke overstige 16 A og ikke overstige 250 V
AC i enkeltfasede systemer. Det anbefales at bruge Mode
2-forbindelser til mere end 8 A (2 kVA).

• I Danmark skal gentagne kontinuerlige belastninger af lang
varighed for EV forsyning udstyret med stik til husholdningsbrug
og lignende være begrænset til 6 A.

• I Frankrig, for EV forsyning udstyret med et stik til
husholdningsbrug og lignende, er den maksimale mærkestrøm 8
A, hvis opladningscyklussen kan overstige 2 timer.

• I Norge, for EV forsyning udstyret med et stik til
husholdningsbrug og lignende, er den maksimale mærkestrøm
10 A, hvis opladningscyklussen kan overstige 2 timer.

I henhold til IEC 62752 In-cabel kontrol- og
beskyttelsesanordning til Mode 2-opladning af elektriske
vejkøretøjer (IC-CPD). 1 omfang.

• I Danmark er den maksimale ladestrøm for IC-CPD'er forsynet

med stik til husholdningsbrug og lignende på 8 A, hvis
ladecyklussen kan overstige 2 timer.

• I Finland er den maksimale ladestrøm for IC-CPD'er forsynet med
stik til husholdningsbrug og lignende på 8 A for langvarig
opladning.

Begynd at oplade

Sørg for, at produktet er ubeskadiget og i korrekt tilstand.

-

Brug ikke dette produkt, hvis stikkontakten er beskadiget,

-

rusten, revnet eller løst tilsluttet.

Tør stikket af med en ren og tør klud for at sikre, at det er tørt

-

og fri for snavs. Må ikke bruges, hvis et af stikkene er fugtige
eller våde.

1. Sæt strømstikket A
Vælg den passende ladestrøm i henhold til manualen til din

-

elektriske bil.

2. Tryk på opladningsspændingsknappen A

ønskede maksimale opladningsspænding.
Tryk på knap til timerforsinkelse A5 for at vælge det ønskede

4

antal timer, mellem 1 og 12, for at forsinke opladningscyklussens
start.

3. Sæt EV opladningsstikket A
Skift ikke ladestrømmen under ladeprocessen.

-

Køretøjet begynder at oplade.

1

i en kompatibel stikkontakt.

q

i ladeporten på din elektriske bil.

4

for at vælge den

Sådan afsluttes ladeprocessen

1. Lås din bil op.

2. Træk EV opladningsstikket A

3. Træk strømkablet A

4. Brug støvdækslet A

5. Opbevar produktet i opbevaringsposen A

q

ud af din bils ladeport.

1

ud af strømstikket.

w

til at beskytte ladestikket.

e

.

LED-indikatorer og ladestatus

Status B

Ready Tændt Slukket Slukket Klar til

Charging LED’erne blinker kontinuerligt. Opladning i

Connect Tændt Blinker Slukket Opladning

Bortskaelse

1 A

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med
husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den
lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Grøn LED

5

Grøn LED

8

2 A

Grøn LED

7

3 A

Status

6

opladning

gang

afsluttet

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet EVCH37KWBK20
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/EVCH37KWBK20#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Elektromos járműhöz való

EVCH37KWBK20

hordozható 2-es típusú
töltőkábel

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/evch37kwbk20

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy elektromos járműhöz való hordozható töltőkábel 5
választható töltőárammal és opcionális időkapcsolóval.
Ez a termék rendeltetésszerűen elektromos járművek 230 V-os
váltakozó áramú csatlakozóaljzatról történő otthoni töltésére
használható az Európai Unióban.
A termék kizárólag beltéri használatra készült.

26

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.
Ez a termék rendeltetésszerűen nem használható okos
csatlakozóaljzattal vagy okos fali csatlakozóaljzattal együtt.
Ez a termék rendeltetésszerűen nem használható adapterrel vagy
hosszabbítókábellel együtt.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Tápcsatlakozó
2 Vezérlődoboz
3 Megjelenítő képernyő
4 Töltőáram gomb
5 Késleltetési időkapcsoló

gomb

6 3. zöld LED

Megjelenítő képernyő (B kép)

1 Készülék névleges

áramerőssége

2 Töltőáram mennyisége
3 Töltőfeszültség
4 Töltési idő
5 Állapot

7 2. zöld LED
8 1. zöld LED
9 Piros LED
q Elektromos járműhöz való

töltődugó

w Porvédő fedél
e Tárolótasak

7 Töltési folyamatjelző sáv
8 Belső hőmérséklet
9 Töltőáram
q Kiválasztott késleltetési idő
w Töltőáram (6 A/8 A/10 A/13

A/16 A)

6 Töltési állapotjelző

Biztonsági utasítások

Ikon Leírás

A termék használata előtt olvassa el gyelmesen
a használati útmutatót és az egyéb biztonsági
utasításokat.

Áramütés veszélyére való gyelmeztetés.

A termék felületei használat közben
felforrósodnak.

Mindig tartsa távol a terméket általánosan
használt járdáktól.

Körültekintően kezelje a terméket.

Ne használjon elosztót vagy adaptert.

Ne használjon hosszabbítókábelt.

Ne csavarja vagy törje meg a tápkábelt. Ez kárt
tehet a kábelben.

Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek,
nyílt lángnak vagy hőnek.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

Ne tegye ki a terméket hónak vagy jégnek.

Ne használja a terméket feltekert kábellel.

Ne hajtson át járművel a csatlakozódugón, a
vezérlődobozon és a kábeleken.

Ne használja a terméket, ha az megrongálódott.

Ne végezzen javítást a terméken, és ne nyissa ki.

Ne húzza ki a tápcsatlakozót a töltési folyamat
során.

A terméket kizárólag a jóváhagyott -25 °C – 50 °C
hőmérséklet-tartományban használja.

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• Figyelmesen olvassa el az elektromos jármű kézikönyvét.
Ellenőrizze az otthoni felszerelésre vonatkozó utasításokat.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Használat közben ne takarja le a terméket.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által

javítható alkatrészeket.

• Ügyeljen arra, hogy a termék sérülésmentes és jó állapotban
legyen.

• Ne használja a terméket, ha a csatlakozóaljzat sérült, rozsdás,
repedt vagy lazán csatlakozik.

• Törölje le a dugót egy tiszta és száraz kendővel, hogy biztosan
száraz és szennyeződésmentes legyen. Ne használja, ha
bármelyik csatlakozódugó szennyezett vagy vizes.

• Válassza ki a megfelelő töltőáramot az elektromos jármű
kézikönyvének megfelelően.

• Ne változtassa meg a töltőáramot a töltési folyamat során.

• Ez a termék földelésfelügyelettel van ellátva. Ne használja

védővezető nélküli áramhálózaton.

• Ne érjen éles fémtárggyal a töltő érintkezőihez.

• Ne fejtsen ki erőt a kábelre, amikor kihúzza, és ne tegyen benne

kárt éles tárgyakkal.

• Ne helyezzen idegen tárgyakat a jármű töltőcsatlakozójának
semmilyen részébe.

• Ne szerelje fel vagy használja a töltőt gyúlékony,
robbanásveszélyes, agresszív vagy tűzveszélyes anyagok, vegyi
anyagok vagy gőzök közelében.

• Ne használja a töltőt a -25 °C és 50 °C közötti üzemi tartományon
kívül.

27

• Ne használja a töltőt, ha Ön, a jármű vagy a töltő nagyobb
esőnek, hónak, elektromos viharnak vagy egyéb rossz
időjárásnak van kitéve.

• Ne használja a töltőt, ha hibás, repedés, rojtosodás, szakadás
vagy egyéb kár jeleit mutatja vagy nem működik.

• Ne használja a terméket, ha az elektromos járműhöz való kábel
rojtos, sérült a szigetelése vagy bármilyen más sérülés jelét
mutatja.

• Ne használja a terméket, ha a külső héj vagy az elektromos
járműhöz való csatlakozó törött, repedt, kinyílt vagy bármilyen
más sérülés jelét mutatja.

• Ne próbálja kinyitni, szétszerelni, megjavítani, átalakítani vagy
módosítani a töltőt. Karbantartás céljából kérjük, vegye fel velünk
a kapcsolatot.

• Ügyeljen arra, hogy a töltő ne legyen kitéve rendellenes
körülményeknek, mint például a töltőaljzatok, vezérlődobozok,
vezetékek és csatlakozódugók felületének repedése,
rozsdásodása vagy törése.

• Töltés előtt győződjön meg arról, hogy a tápegység felőli oldalon
lévő csatlakozódugó beleillik-e a tápegység aljzatába.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen vízsugárnak vagy fröccsenő
víznek.

• Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat
vagy acetont a termék tisztításához.

Használati megjegyzések

Erre a termékre különböző országokban különböző korlátozások
érvényesek. A termék használata előtt olvassa el a következő
megjegyzéseket. Ez a termék egy 2-es módú töltő.

Az IEC 61851-1 Villamos jármű vezetékes töltőrendszere. 1. rész:
Általános követelmények 6.2.2 2-es mód szabvány értelmében:

• Olaszországban a 2-es mód nem engedélyezett nyilvános

területeken. 10 A felett 2-es módú csatlakozók használata
ajánlott.

• Svájcban a 2-es mód nem haladhatja meg a 16 A-t, és nem
lépheti túl a váltakozó áramú 250 V-ot egyfázisú rendszereken. 8
A (2 kVA) felett 2-es módú csatlakozók használata ajánlott.

• Dániában a háztartási vagy hasonló használatra való
csatlakozódugóval ellátott, elektromos járműhöz való
töltőberendezés esetén az ismételt folyamatos hosszú távú
terhelést 6 A-re kell korlátozni.

• Franciaországban a háztartási vagy hasonló használatra való
csatlakozódugóval ellátott, elektromos járműhöz való
töltőberendezés esetén, ha a töltési ciklus meghaladhatja a 2
órát, akkor a maximális névleges áramerősség 8 A.

• Norvégiában a háztartási vagy hasonló használatra való
csatlakozódugóval ellátott, elektromos járműhöz való
töltőberendezés esetén, ha a töltési ciklus meghaladhatja a 2
órát, akkor a maximális névleges áramerősség 10 A.

IEC 62752 szerinti kábelbe épített vezérlő- és védőberendezés
2-es módú elektromos közúti járművekhez (IC-CPD). 1 Hatókör.

• Dániában a háztartási vagy hasonló használatra való

csatlakozódugóval ellátott IC-CPD-k esetén, ha a töltési ciklus
meghaladhatja a 2 órát, akkor a maximális töltőáram 8 A.

• Finnországban a háztartási vagy hasonló használatra való
csatlakozódugóval ellátott IC-CPD-k esetén hosszan tartó töltés
esetén a a maximális töltőáram 8 A.

A töltés indítása

Ügyeljen arra, hogy a termék sérülésmentes és jó állapotban

-

legyen.

Ne használja a terméket, ha a csatlakozóaljzat sérült, rozsdás,

-

repedt vagy lazán csatlakozik.

Törölje le a dugót egy tiszta és száraz kendővel, hogy biztosan

-

száraz és szennyeződésmentes legyen. Ne használja, ha bármelyik
csatlakozódugó szennyezett vagy vizes.

1. Csatlakoztassa a tápdugót A1 egy kompatibilis
tápcsatlakozóhoz.

Válassza ki a megfelelő töltőáramot az elektromos jármű

-

kézikönyvének megfelelően.

2. Nyomja meg a töltőáram gombját A
töltőáram kiválasztásához.
Nyomja meg a késleltetési időkapcsoló gombját A5 az órák

4

kívánt számának a kiválasztásához 1 és 12 között, a töltési ciklus
kezdetének késleltetéséhez.

3. Csatlakoztassa az elektromos járműhöz való töltődugót A
elektromos jármű töltőaljzatához.

Ne változtassa meg a töltőáramot a töltési folyamat során.

-

A jármű tölteni kezd.

4

a kívánt maximális

A töltési folyamat befejezése

1. Nyissa ki a járművet.

2. Húzza ki az elektromos járműhöz való töltődugót A
töltőaljzatából.

3. Húzza ki a tápdugót A

4. Helyezze a porvédő takarót A

5. Tárolja a terméket a tárolótasakban A

1

a tápcsatlakozóból.

w

a töltődugóra.

e

.

LED-kijelzők és töltési állapot

Állapot

5

B

Ready Be Kikap -

Charging A LED-ek egymás után villognak. Töltés

Connect Be Villog Kikap-

Ártalmatlanítás

1. zöld
LED A

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

2. zöld

8

LED A

csolva

3. zöld

7

LED A

Kikap­csolva

csolva

6

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott EVCH37KWBK20 terméket az összes vonatkozó
CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:

nedis.hu/EVCH37KWBK20#support

Przewodnik Szybki start

n

Przenośny przewód do
ładowania pojazdów
elektrycznych typu 2

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/evch37kwbk20

Przeznaczenie

Ten produkt to przenośny przewód do ładowania pojazdów
elektrycznych wyposażony w 5 opcji wyboru natężenia i timer.
Ten produkt jest przeznaczony do ładowania pojazdów
elektrycznych za pośrednictwem domowego gniazdka AC230V w
regionie UE.

28

q

az

q

a jármű

Állapot

Töltésre kész

folyamatban
Töltés vége

EVCH37KWBK20

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku za zewnątrz.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku w połączeniu z
inteligentną wtyczką lub inteligentnym gniazdkiem ściennym.
Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku w połączeniu z
adapterami lub przedłużaczami.

Główne części (ilustracja A)

1 Gniazdo zasilania
2 Skrzynka sterownicza
3 Ekran wyświetlacza
4 Przycisk wyboru natężenia

prądu ładującego

5 Przycisk timera opóźnienia
6 Zielona dioda LED 3

8 Zielona dioda LED 1
9 Czerwona dioda LED
q Wtyczka do ładowania

pojazdu

w Pokrywa przeciwpyłowa
e Woreczek do

przechowywania

7 Zielona dioda LED 2

Ekran wyświetlacza (ilustracja B)

1 Prąd znamionowy

urządzenia

2 Ilość podanej energii
3 Napięcie ładowania
4 Czas ładowania
5 Status

7 Pasek postępu ładowania
8 Temperatura wewnętrzna
9 Moc ładowania
q Wybrany czas opóźnienia
w Prąd ładowania

(6A/8A/10A/13A/16A)

6 Wskaźnik stanu ładowania

Instrukcje bezpieczeństwa

Ikona Opis

Przed użyciem produktu należy przeczytać i
zrozumieć instrukcję obsługi oraz wszystkie inne
instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Wskazanie ostrzegające przed porażeniem
prądem elektrycznym.

Powierzchnie rozgrzewają się podczas
użytkowania.

Produktu nie należy używać na chodnikach.

Z produktem należy obchodzić się ostrożnie.

Nie używaj listew zasilających ani adapterów.

Nie używaj przedłużaczy.

Nie skręcaj ani nie zginaj przewodu zasilającego.
Może to spowodować jego uszkodzenie.

Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, otwartego ognia
lub wysokiej temperatury.

Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innych
płynach.

Nie wystawiaj produktu na działanie śniegu lub
lodu.

Nie używaj produktu ze zwiniętym przewodem.

Nie przejeżdżaj pojazdem po wtyczce, skrzynce
sterowniczej i przewodach.

Nie używaj produktu, jeśli został uszkodzony.

Nie przeprowadzaj samodzielnych napraw
produktu i nie otwieraj go.

Nie odłączaj wtyczki zasilającej podczas procesu
ładowania.

Produktu należy używać wyłącznie w
zatwierdzonym zakresie temperatur -25 °C - 50 °C.

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić
się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy
dokument należy zachować na przyszłość.

• Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi pojazdu elektrycznego.
Sprawdź instrukcje dotyczące instalacji w domu.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Nie zakrywaj produktu podczas użytkowania.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być

serwisowane przez użytkownika.

• Upewnij się, że produkt nie jest uszkodzony i jest w
odpowiednim stanie.

• Nie używaj produktu, jeśli gniazdko zasilające jest uszkodzone,
zardzewiałe, pęknięte lub poluzowane.

• Przetrzyj wtyczkę czystą i suchą szmatką, aby mieć pewność, że
jest sucha i wolna od zanieczyszczeń. Nie używaj wtyczki, jeśli
jest brudna lub mokra.

• Wybierz odpowiednią wartość natężenia prądu ładującego
– zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu elektrycznego.

• Nie zmieniaj wartości natężenia prądu ładującego podczas
procesu ładowania.

• To urządzenie jest wyposażone w funkcję monitorowania
uziemienia. Nie należy go używać w sieciach energetycznych bez
przewodu ochronnego.

• Nie dotykaj końcówek ładowarki ostrymi metalowymi
przedmiotami.

• Nie ciągnij za przewód ładujący na siłę ani nie uszkadzaj go
ostrymi przedmiotami.

• Nie wkładaj ciał obcych do żadnej części złącza ładowarki.

29

• Nie instaluj ani nie używaj ładowarki w pobliżu łatwopalnych,
wybuchowych, agresywnych lub palnych materiałów,
chemikaliów lub oparów.

• Nie używaj ładowarki w temperaturach wykraczających poza jej
zakres roboczy wynoszący od -25°C do 50°C.

• Nie używaj ładowarki, gdy użytkownik, pojazd lub ładowarka są
narażeni na silne opady deszczu, śniegu, burzę z piorunami lub
inne trudne warunki pogodowe.

• Nie używaj ładowarki, jeśli jest ona wadliwa, pęknięta,
postrzępiona, złamana lub w inny sposób uszkodzona, albo nie
działa.

• Nie używaj produktu, jeśli przewód do ładowania pojazdów
elektrycznych jest postrzępiony, ma uszkodzoną izolację lub
jakiekolwiek inne oznaki uszkodzenia.

• Nie używaj produktu, jeśli zewnętrzna powłoka lub złącze
pojazdu elektrycznego jest uszkodzone, pęknięte, otwarte lub
wykazuje jakiekolwiek inne oznaki uszkodzenia.

• Nie próbuj otwierać, demontować, naprawiać czy modykować
ładowarki ani przy niej majstrować. W sprawach związanych z
konserwacją prosimy o kontakt.

• Upewnij się, że ładowarka nie wykazuje żadnych
nieprawidłowych stanów, takich jak uszkodzenia, rdza, pęknięcia
portów ładowania, przewodów, skrzynek sterowniczych,
przewodów i powierzchni wtyczek.

• Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że wtyczka zasilacza
jest zgodna z gniazdem zasilającym.

• Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie strumienia
wody lub rozprysków wody.

• Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych
środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Uwagi dotyczące obsługi

Ten produkt w różnych krajach jest objęty różnymi ograniczeniami.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się z
poniższymi uwagami. Ten produkt to ładowarka Trybu 2.

Zgodnie z normą PN-EN IEC 61851-1 System przewodowego
ładowania pojazdów elektrycznych – Część 1: Wymagania
ogólne. 6.2.2 Tryb 2.

• We Włoszech Tryb 2 nie jest dozwolony w miejscach publicznych.

Zaleca się stosowanie połączeń w Trybie 2 dla natężenia
wyższego niż 10 A.

• W Szwajcarii Tryb 2 nie może przekraczać wartości natężenia 16 A
i napięcia 250 V AC w systemach jednofazowych. Zaleca się
stosowanie połączeń w Trybie 2 dla natężenia wyższego niż 8 A (2
kVA).

• W Danii, w przypadku urządzeń do zasilania pojazdów
elektrycznych wyposażonych we wtyczkę do użytku domowego i
podobnego, powtarzające się obciążenia ciągłe o długim czasie
trwania powinno być ograniczone do wartości natężenia 6 A.

• We Francji, w przypadku urządzeń do zasilania pojazdów
elektrycznych wyposażonych we wtyczkę do użytku domowego i
podobnego, jeśli cykl ładowania może przekroczyć 2 godziny,
maksymalny prąd znamionowy wynosi 8 A.

• W Norwegii, w przypadku urządzeń do zasilania pojazdów
elektrycznych wyposażonych we wtyczkę do użytku domowego i
podobnego, jeśli cykl ładowania może przekroczyć 2 godziny,
maksymalny prąd znamionowy wynosi 10 A.

Zgodnie z normą PN-EN IEC 62752 Zintegrowane z przewodem
urządzenia sterownicze i zabezpieczające do ładowania w trybie
2 pojazdów elektrycznych (IC-CPD). 1 Zakres.

• W Danii dla urządzeń IC-CPD dostarczanych z wtyczką do użytku

domowego i podobnego maksymalny natężenie prąd wynosi 8
A, jeśli cykl ładowania może przekroczyć 2 godziny.

• W Finlandii w przypadku urządzeń IC-CPD dostarczanych z
wtyczką do użytku domowego i podobnego maksymalne
natężenie prądu wynosi 8 A w przypadku długotrwałego
ładowania.

Rozpoczęcie ładowania

Upewnij się, że produkt nie jest uszkodzony i jest w

-

odpowiednim stanie.

Nie używaj produktu, jeśli gniazdko zasilające jest uszkodzone,

-

zardzewiałe, pęknięte lub poluzowane.

Przetrzyj wtyczkę czystą i suchą szmatką, aby mieć pewność, że

-

jest sucha i wolna od zanieczyszczeń. Nie używaj wtyczki, jeśli jest
brudna lub mokra.

1. Podłącz wtyczkę zasilającą A
elektrycznego.

Wybierz odpowiednią wartość natężenia prądu ładującego –

-

zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu elektrycznego.

2. Naciśnij przycisk wyboru natężenia prądu ładującego A
aby wybrać pożądaną maksymalną wartość natężenia prądu
ładującego.
Naciśnij przycisk opóźnienia A5, aby wybrać pożądaną liczbę

4

(od 1 do 12) godzin opóźnienia rozpoczęcia cyklu ładowania.

3. Podłącz wtyczkę ładowania pojazdu elektrycznego A
gniazda ładowania pojazdu elektrycznego.

Nie zmieniaj wartości natężenia prądu ładującego podczas

-

procesu ładowania.

Rozpocznie się ładowanie pojazdu.

1

do kompatybilnego gniazdka

Kończenie procesu ładowania

1. Odblokuj pojazd.

2. Odłącz wtyczkę ładowania pojazdu elektrycznego A
gniazda ładowania pojazdu.

3. Odłącz wtyczkę zasilającą A

4. Użyj osłony przeciwpyłowej A
ładującą.

5. Produkt należy przechowywać w pokrowcu A

1

od gniazdka zasilającego.

w

, aby zabezpieczyć wtyczkę

e

.

Wskaźniki LED i stan ładowania

Status B

Ready Wł. Wy ł. Wył. Gotowy do

Charging Diody LED migają kolejno. Ładowanie w

Connect Wł. Miga Wył. Ładowanie

Utylizacja

dioda
LED 1

A

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w
odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się
produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym
zagospodarkę odpadami.

Zielona

5

Zielona
dioda
LED 2

8

A

Zielona
dioda
LED 3

7

A

Status

6

ładowania

toku

zakończone

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
EVCH37KWBK20 naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach,
został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi
normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał
on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli
dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/EVCH37KWBK20#support

30

4

,

q

do

q

od

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Φορητό καλώδιο φόρτισης

EVCH37KWBK20

ηλεκτρικού οχήματος Τύπου
2

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/evch37kwbk20

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένα φορητό καλώδιο φόρτισης ηλεκτρικού
οχήματος με 5 επιλογές φόρτισης ρεύματος και μια επιλογή
χρονοδιακόπτη.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για τη φόρτιση των ηλεκτρικών
οχημάτων σας με μια πρίζα από το σπίτι σας σε περιοχή της ΕΕ.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εξωτερικό
χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί σε
συνδυασμό με ένα έξυπνο φις ή μια έξυπνη πρίζα τοίχου.
Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό
με αντάπτορες ή καλώδια προέκτασης.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Φις
2 Κουτί ελέγχου
3 Οθόνη απεικόνισης
4 Κουμπί ρεύμα φόρτισης
5 Κουμπί

χρονοκαθυστέρησης

6 Πράσινο LED 3

Οθόνη απεικόνισης (eικόνα B)

1 Ονομαστικό ρεύμα

συσκευής

2 Σύνολο της ισχύος φόρτισης
3 Τάση φόρτισης
4 Χρόνος φόρτισης
5 Κατάσταση
6 Ένδειξη κατάσταση

φόρτισης

Οδηγίες ασφάλειας

Σύμβολο Περιγραφή

Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
χρήστη και όλες τις οδηγίες ασφαλείας προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Ένδειξη προειδοποίησης για ηλεκτροπληξία.

Οι επιφάνειες του προϊόντος θερμαίνονται κατά
τη διάρκεια της χρήσης.

Πάντα να διατηρείτε το προϊόν μακριά από
διαδρόμους.

Χειριστείτε το προϊόν με προσοχή.

7 Πράσινο LED 2
8 Πράσινο LED 1
9 Κόκκινο LED
q Βύσμα φόρτισης του

ηλεκτρικού οχήματος

w Προστατευτικό σκόνης
e Τσάντα αποθήκευσης

7 Μπάρα προόδου της

φόρτισης

8 Εσωτερική θερμοκρασία
9 Ισχύς φόρτισης
q Επιλεγόμενη

χρονοκαθυστέρηση

w Ρεύμα φόρτισης

(6A/8A/10A/13A/16A)

Μην χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή αντάπτορες.

Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Μην στρίβετε ή τσακίζετε το καλώδιο ρεύματος.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως,
γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε χιόνι ή πάγο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με ένα σπειροειδές
καλώδιο.

Μην πατάτε το βύσμα, το κουτί ελέγχου και τα
καλώδια με ένα όχημα.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν έχει βλάβη.

Μην πραγματοποιείτε καμία επιδιόρθωση στο
προϊόν και μην το ανοίγετε.

Μην αποσυνδέετε το βύσμα ρεύματος κατά τη
διάρκεια της φόρτισης.

Χρησιμοποιείστε το προϊόν εντός του
εγκεκριμένου εύρους θερμοκρασίας -25 °C ­50 °C.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Διαβάστε με προσοχή το εγχειρίδιο του ηλεκτρικού οχήματός
σας. Ελέγξτε τις οδηγίες για την οικιακή εγκατάσταση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Μην καλύπτετε το προϊόν ενώ λειτουργεί.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον

χρήστη στο εσωτερικό.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβη και είναι σε καλή
κατάσταση.

31

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η έξοδος ισχύος έχει βλάβη,
είναι σκουριασμένη, έχει ρωγμή ή είναι χαλαρή η σύνδεση.

• Σκουπίστε το βύσμα με ένα καθαρό και στεγνό πανί για να
βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνό και καθαρό. Να μην χρησιμοποιείται
το βύσμα αν είναι βρώμικο ή βρεγμένο.

• Επιλέξτε το κατάλληλο ρεύμα φόρτισης σύμφωνα με το
εγχειρίδιο του ηλεκτρικού οχήματός σας.

• Μην αλλάζετε το ρεύμα φόρτισης κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

• Η συσκευή διαθέτει γείωση, μην χρησιμοποιείτε το δίκτυο

ρεύματος χωρίς αγωγό προστασίας.

• Μην αγγίζετε την άκρη των ακροδεκτών του φορτιστή με
αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην τραβάτε με δύναμη το καλώδιο φόρτισης και μην
χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα.

• Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα σε οποιοδήποτε σημείο του
ακροδέκτη φόρτισης του οχήματος.

• Μην εγκαθιστάτε ή χρησιμοποιείτε τον φορτιστή κοντά σε
εύφλεκτα, εκρηκτικά, σκληρά ή καύσιμα υλικά, χημικά, ή ατμούς.

• Μην χειρίζεστε τον φορτιστή σε θερμοκρασίες εκτός του εύρους
λειτουργίας από -25°C έως 50°C.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν το όχημα σας ή ο
φορτιστής έχει εκτεθεί σε έντονη βροχόπτωση, χιονόπτωση ή
καταιγίδα ή άλλες άσχημες καιρικές συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή αν είναι ελαττωματικός, έχει
ρωγμή, έχει φθαρεί, έχει σπάσει, έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το καλώδιο του ηλεκτρικού
οχήματος έχει φθαρεί, η μόνωση έχει βλάβη, ή υπάρχει κάποιο
άλλο σημάδι ζημιάς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το εξωτερικό κέλυφος ή ο
ακροδέκτης του ηλεκτρικού οχήματος έχει σπάσει, έχει ρωγμή,
είναι ανοιχτός, ή υπάρχει κάποιο άλλο σημάδι βλάβης.

• Μην προσπαθείτε να ανοίξετε, να αποσυναρμολογήσετε, να
επιδιορθώσετε, να παραποιήσετε ή να τροποποιήσετε τον
φορτιστή. Επικοινωνήστε μαζί μας για οποιοδήποτε ζήτημα
συντήρησης.

• Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι φυσιολογικός, χωρίς κοψίματα,
σκουριά, σχισμή στις θύρες φόρτισης, καλώδια, κουτιά ελέγχου,
καλώδια, και επιφάνειες βύσματος.

• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα στην άκρη της παροχής ρεύματος
συμφωνεί με την πρίζα παροχής ρεύματος πριν από την φόρτιση.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεση εκτόξευση ή πιτσιλιές νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία,

οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Σημειώσεις λειτουργίας

Το προϊόν αυτός έχει διαφορετικούς περιορισμούς σε διάφορες
χώρες. Διαβάστε τις παρακάτω σημειώσεις προτού χρησιμοποιήσετε
το προϊόν. Αυτό το προϊόν είναι ένας φορτιστής Κατάσταση 2.

Σύμφωνα με το IEC 61851-1 Σύστημα αγώγιμης φόρτισης
ηλεκτρικών οχημάτων - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις. 6.2.2
Τρόπος 2.

• Στην Ιταλία, ο Τρόπος 2 δεν επιτρέπεται σε δημόσιους χώρους.

Συνίσταται η χρήση των συνδέσεων του Τρόπου 2 για πάνω από
10 A.

• Στην Ελβετία, ο Τρόπος 2 δεν πρέπει να υπερβεί τα 16 A και δεν
υπερβαίνει τα 250 V σε μονοφασικά συστήματα. Συνιστάται η
χρήση των συνδέσεων του Τρόπου 2 για πάνω από 8 A (2 kVA).

• Στη Δανία, για τον εξοπλισμό τροφοδοσίας του ηλεκτρικού
οχήματος με ένα οικιακό βύσμα και παρόμοια χρήση, τα
επαναλαμβανόμενα φορτία μεγάλης διάρκειας, πρέπει να
περιορίζονται στα 6 A.

• Στη Γαλλία, για τον εξοπλισμό τροφοδοσίας του ηλεκτρικού
οχήματος με ένα οικιακό βύσμα και παρόμοια χρήση, αν ο κύκλος
φόρτισης μπορεί να υπερβεί τις 2 ώρες, το μέγιστο ονομαστικό
ρεύμα είναι 8 A.

• Στη Νορβηγία, για την τροφοδοσία του ηλεκτρικού οχήματος με
ένα οικιακό βύσμα και παρόμοια χρήση, αν ο κύκλος φόρτισης
μπορεί να υπερβεί τις 2 ώρες, το μέγιστο ονομαστικό ρεύμα είναι
10 A.

Σύμφωνα με το IEC 62752 Έλεγχος καλωδίωσης και συσκευή
προστασίας για φόρτιση τύπου 2 των ηλεκτρικών οχημάτων
δρόμου (IC-CPD). 1 Πεδίο.

• Στη Δανία, για IC-CPD που παρέχονται με ένα βύσμα για οικιακή

και παρόμοια χρήση, το μέγιστο ρεύμα φόρτισης είναι 8 A αν ο
κύκλος φόρτισης μπορεί να υπερβεί τις 2 ώρες.

• Στη Φιλανδία, για IC-CPD που παρέχονται με ένα βύσμα για
οικιακή και παρόμοια χρήση, το μέγιστο ρεύμα φόρτισης είναι 8
A για φόρτιση μεγάλης διάρκειας.

Έναρξη φόρτισης

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβη και είναι σε καλή

-

κατάσταση.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η έξοδος ισχύος έχει βλάβη,

-

είναι σκουριασμένη, έχει ρωγμή ή είναι χαλαρή η σύνδεση.

Σκουπίστε το βύσμα με ένα καθαρό και στεγνό πανί για να

-

βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνό και καθαρό. Να μην χρησιμοποιείται
το βύσμα αν είναι βρώμικο ή βρεγμένο.

1. Συνδέστε το βύσμα ρεύματος A
Επιλέξτε το κατάλληλο ρεύμα φόρτισης σύμφωνα με το

-

εγχειρίδιο του ηλεκτρικού οχήματός σας.

2. Πατήστε το κουμπί φόρτισης ρεύματος A

μέγιστο επιθυμητό ρεύμα φόρτισης.
Πατήστε το κουμπί χρονοκαθυστέρησης A5 για να επιλέξετε

4

τον επιθυμητό αριθμό ωρών, ανάμεσα σε 1 και 12, για την
καθυστέρηση του κύκλου φόρτισης.

3. Συνδέστε το βύσμα φόρτισης του ηλεκτρικού οχήματος A

θύρα φόρτισης του ηλεκτρικού οχήματός σας.

Μην αλλάζετε το ρεύμα φόρτισης κατά τη διάρκεια της

-

φόρτισης.

Το όχημα αρχίζει να φορτίζει.

1

σε μια συμβατή πρίζα.

4

για να επιλέξετε το

q

Λήξη της διαδικασίας φόρτισης

1. Ξεκλειδώστε το όχημά σας.

2. Αποσυνδέστε το βύσμα φόρτισης του ηλεκτρικού οχήματος A

από τη θύρα φόρτισης του ηλεκτρικού οχήματός σας.

3. Αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος A

4. Χρησιμοποιείστε το κάλυμμα σκόνης A

βύσματος φόρτισης.

5. Αποθηκεύστε το προϊόν μέσα στην τσάντα αποθήκευσης A

1

από την πρίζα.

w

για την προστασία του

e

Ενδείξεις LED και κατάσταση φόρτισης

Κατάστα­ση B

Ready On Απενερ-

Charging Το LED αναβοσβήνει διαδοχικά. Φόρτιση σε

Connect On Αναβο-

Απόρριψη

Πράσινο

5

LED 1

A

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

Πράσινο
LED 2

8

A

γοποίηση

σβήνει

Πράσινο
LED 3

7

6

A

Απενερ­γοποίηση

Απενερ­γοποίηση

Κατάσταση

Έτοιμο για
φόρτιση

εξέλιξη
Η φόρτιση

ολοκληρώ­θηκε

στη

q

.

32

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
EVCH37KWBK20 από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/EVCH37KWBK20#support

Rýchly návod

1

Prenosný nabíjací kábel EV

EVCH37KWBK20

typu 2

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/evch37kwbk20

Určené použitie

Tento výrobok je prenosný nabíjací kábel EV s 5 možnosťami
nabíjacieho prúdu a možnosťou časovača.
Tento výrobok je určený na nabíjanie vašich elektrických vozidiel
pomocou zásuvky na striedavých 230 V z vášho domova v regióne
EÚ.
Tento výrobok je určený len na použitie vo vonkajšom prostredí.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Tento výrobok nie je určený na použitie v kombinácii s inteligentnou
zástrčkou alebo inteligentnou nástennou zásuvkou.
Tento výrobok nie je určený na použitie v kombinácii s adaptérmi
alebo predlžovacími káblami.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Napájacia zástrčka
2 Riadiaca skriňa
3 Obrazovka displeja
4 Tlačidlo nabíjacieho prúdu
5 Tlačidlo časovača

oneskorenia

6 Zelený LED indikátor 3

Obrazovka displeja (obrázok B)

1 Menovitý prúd zariadenia
2 Množstvo nabitej energie
3 Nabíjacie napätie
4 Čas nabíjania
5 Stav
6 Indikátor stavu nabíjania

Bezpečnostné pokyny

Ikona Opis

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte a
pochopte návod na používanie a všetky ostatné
bezpečnostné pokyny.

7 Zelený LED indikátor 2
8 Zelený LED indikátor 1
9 Červený LED indikátor
q Nabíjacia zástrčka EV
w Protiprachový kryt
e Úložné vrecko

7 Indikátor priebehu

nabíjania

8 Vnútorná teplota
9 Nabíjací výkon
q Zvolená doba oneskorenia
w Nabíjací prúd (6 A/8 A/10

A/13 A/16 A)

Výrobok vždy uchovávajte mimo bežných
chodníkov.

S výrobkom zaobchádzajte opatrne.

Nepoužívajte rozvodky ani adaptéry.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Napájací kábel neskrúcajte ani nezalamujte.
Mohol by sa tým poškodiť kábel.

Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému
svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

Výrobok neponárajte do vody ani do iných
kvapalín.

Výrobok nevystavujte pôsobeniu snehu ani ľadu.

Výrobok nepoužívajte so špirálovým káblom.

Neprechádzajte vozidlom cez zástrčku, riadiacu
skriňu a káble.

Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený.

Na výrobku nevykonávajte opravy a neotvárajte
ho.

Počas procesu nabíjania neodpájajte napájaciu
zástrčku.

Výrobok používajte len v rámci schváleného
rozsahu teploty -25 °C - 50 °C.

Symbol na výstrahu nebezpečenstva zasiahnutia
elektrickým prúdom.

Povrch výrobku sa počas používania zohreje na
vysokú teplotu.

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať
a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu vášho elektrického
vozidla. Skontrolujte pokyny pre domácu inštaláciu.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

33

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.
Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Výrobok počas prevádzky neprikrývajte.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by

mohol používateľ opraviť.

• Uistite sa, že výrobok je nepoškodený a v náležitom stave.

• Tento výrobok nepoužívajte, ak je elektrická zásuvka poškodená,

zhrdzavená, prasknutá alebo voľne pripojená.

• Utrite zástrčku čistou a suchou handričkou, aby sa zabezpečilo, že
bude suchá a bez nečistôt. Výrobok nepoužívajte, ak je niektorá
zástrčka znečistená alebo mokrá.

• Zvoľte vhodný nabíjací prúd podľa návodu k vášmu elektrickému
vozidlu.

• Počas procesu nabíjania nemeňte nabíjací prúd.

• Toto zariadenie je vybavené sledovaním uzemnenia, preto

nepracujte v elektrických sieťach bez ochranného vodiča.

• Nedotýkajte sa koncových svoriek nabíjačky ostrými kovovými
predmetmi.

• Neťahajte za nabíjací kábel silou ani ho nepoškodzujte ostrými
predmetmi.

• Do žiadnej časti nabíjacieho konektora vozidla nevkladajte
cudzie predmety.

• Neinštalujte ani nepoužívajte nabíjačku v blízkosti horľavých,
výbušných, drsných alebo horľavých materiálov, chemikálií alebo
výparov.

• Nepoužívajte nabíjačku pri teplote mimo jej prevádzkového
rozsahu -25 °C až 50 °C.

• Nabíjačku nepoužívajte, keď ste vy, vozidlo alebo nabíjačka
vystavené silnému dažďu, snehovej búrke alebo inému
nepriaznivému počasiu.

• Nabíjačku nepoužívajte, ak je chybná, prasknutá, rozstrapkaná,
zlomená alebo inak poškodená, alebo nefunguje.

• Tento výrobok nepoužívajte, ak je kábel EV rozstrapkaný, má
poškodenú izoláciu alebo iné známky poškodenia.

• Tento výrobok nepoužívajte, ak je vonkajší plášť alebo konektor
EV narušený, prasknutý, otvorený alebo vykazuje akékoľvek iné
známky poškodenia.

• Nepokúšajte sa nabíjačku otvárať, rozoberať, opravovať,
zasahovať do nej alebo ju upravovať. V prípade akýchkoľvek
záležitostí týkajúcich sa údržby nás kontaktujte.

• Uistite sa, že sa na nabíjačke nevyskytuje žiadny nezvyčajný stav,
ako je narušenie, hrdza, prasknutie, poškodenie nabíjacích
portov, káblov, riadiacich skríň, vodičov a povrchu zástrčiek.

• Pred nabíjaním sa uistite, že zástrčka na napájacom konci
zodpovedá zásuvke napájacieho zdroja.

• Nevystavujte výrobok priamemu prúdu vody alebo špliechajúcej
vode.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace
prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Poznámky týkajúce sa prevádzky

Tento výrobok má v rôznych krajinách rôzne obmedzenia. Pred
použitím výrobku si prečítajte nasledujúce poznámky. Tento výrobok
je nabíjačka v rámci režimu 2.

Podľa IEC 61851-1 Vodivý systém nabíjania elektrických vozidiel
– Časť 1: Všeobecné požiadavky. 6.2.2 Režim 2.

• V Taliansku nie je režim 2 povolený vo verejných priestoroch.

Odporúča sa používať pripojenia v režime 2 pre viac ako 10 A.

• Vo Švajčiarsku nesmie režim 2 prekročiť 16 A a nesmie prekročiť
striedavých 250 V v jednofázových systémoch. Odporúča sa
použiť pripojenia v režime 2 pre viac ako 8 A (2 kVA).

• V Dánsku je pre napájacie zariadenie EV vybavené zástrčkou na
použitie v domácnosti a na podobné účely opakované
nepretržité dlhodobé zaťaženie obmedzené na 6 A.

• Vo Francúzsku je pre napájacie zariadenie EV vybavené zástrčkou
pre domácnosť a podobné použitie, ak nabíjací cyklus môže
presiahnuť 2 hodiny, maximálny menovitý prúd 8 A.

• V Nórsku je pre napájacie zariadenie EV vybavené zástrčkou na
domáce a podobné použitie, ak nabíjací cyklus môže presiahnuť
2 hodiny, maximálny menovitý prúd 10 A.

Podľa IEC 62752 Ovládacie a ochranné zariadenie v kábli pre
režim 2 nabíjania elektrických cestných vozidiel (IC-CPD). 1
Rozsah pôsobnosti.

• V Dánsku je pre IC-CPD dodávané so zástrčkou pre domácnosť a

podobné použitie maximálny nabíjací prúd 8 A, ak nabíjací cyklus
môže presiahnuť 2 hodiny.

• Vo Fínsku je pre IC-CPD dodávané so zástrčkou pre domácnosť a
podobné použitie maximálny nabíjací prúd 8 A pre dlhotrvajúce
nabíjanie.

Spustenie nabíjania

Uistite sa, že výrobok je nepoškodený a v náležitom stave.

-

Tento výrobok nepoužívajte, ak je elektrická zásuvka poškodená,

-

zhrdzavená, prasknutá alebo voľne pripojená.

Utrite zástrčku čistou a suchou handričkou, aby sa zabezpečilo,

-

že bude suchá a bez nečistôt. Výrobok nepoužívajte, ak je
niektorá zástrčka znečistená alebo mokrá.

1. Napájaciu zástrčku A
elektrickej zásuvke.

Zvoľte vhodný nabíjací prúd podľa návodu k vášmu elektrickému

-

vozidlu.

2. Stlačením tlačidla nabíjacieho prúdu A
maximálny nabíjací prúd.
Stlačením tlačidla oneskorenia časovača A5 zvoľte požadovaný

4

počet hodín, a to od 1 do 12, na oneskorenie spustenia
nabíjacieho cyklu.

3. Pripojte nabíjaciu zástrčku EV A
elektrického vozidla.

Počas procesu nabíjania nemeňte nabíjací prúd.

-

Vozidlo sa začne nabíjať.

1

pripojte ku kompatibilnej napájacej

4

zvoľte požadovaný

q

k nabíjaciemu portu vášho

Ukončenie procesu nabíjania

1. Odomknite svoje vozidlo.

2. Odpojte nabíjaciu zástrčku EV A
vozidla.

3. Odpojte napájaciu zástrčku A

4. Použite protiprachový kryt A

5. Výrobok skladujte vnútri úložného vrecka A

q

od nabíjacieho portu vášho

1

od napájacej elektrickej zásuvky.

w

na ochranu nabíjacej zástrčky.

e

.

LED indikátory a stav nabíjania

Stav B

Ready Zapnuté Vypnuté Vypnuté Pripravené na

Charging LED indikátory postupne blikajú. Prebieha

Connect Zapnuté Bliká Vypnuté Nabíjanie je

Likvidácia

LED
indikátor
1 A

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s
komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho
úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Zelený

5

Zelený
LED
indikátor

8

2 A

Zelený
LED
indikátor

7

3 A

Stav

6

nabíjanie

nabíjanie

ukončené

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
EVCH37KWBK20 našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol
preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že
všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí
smernica RED 2014/53/EÚ.

34

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných
údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/EVCH37KWBK20#support

Nepoužívejte prodlužovací zásuvky aadaptéry.

Rychlý návod

l

Přenosný nabíjecí kabel pro

EVCH37KWBK20

elektromobily Typ 2

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/evch37kwbk20

Zamýšlené použití

Tento výrobek je přenosný nabíjecí kabel pro elektromobily
s5možnostmi nabíjecího proudu amožností časovače.
Tento výrobek je určen knabíjení elektromobilů se zásuvkou
230VAC zvašeho domu, vregionu EU.
Tento výrobek je určen výhradně kpoužití ve venkovních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Není určen kpoužití vkombinaci schytrou zástrčkou ani chytrou
stěnovou zásuvkou.
Není určen kpoužití vkombinaci sadaptéry ani prodlužovacími
kabely.

Hlavní části (obrázek A)

1 Zástrčka
2 Ovládací skříň
3 Displej
4 Tlačítko nabíjecího proudu
5 Tlačítko časovače zpoždění
6 Zelená LED3
7 Zelená LED2

Displej (obrázekB)

1 Jmenovitý proud zařízení
2 Množství nabité energie
3 Nabíjecí napětí
4 Doba nabíjení
5 Stav
6 Ukazatel stavu nabíjení

Bezpečnostní pokyny

Ikona Popis

Před použitím tohoto výrobku si důkladně
přečtěte návod kobsluze abezpečnostní pokyny
aujistěte se, že všemu rozumíte.

Varování před možností úrazu elektrickým
proudem.

Povrch výrobku se během používání zahřívá.

Výrobek nepokládejte tak, že by mohl překážet
vmístech, kudy se běžně chodí.

Svýrobkem manipulujte opatrně.

8 Zelená LED1
9 Červená LED
q Nabíjecí zástrčka pro

elektromobily

w Protiprachový kryt
e Skladovací pytlík

7 Ukazatel nabíjení
8 Vnitřní teplota
9 Nabíjecí výkon
q Zvolená doba zpoždění
w Nabíjecí proud (6A / 8A /

10A / 13A / 16A)

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Napájecí kabel nekruťte anepřehýbejte. Mohlo by
dojít kjeho poškození.

Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu
záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám.

Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

Nevystavujte výrobek sněhu aledu.

Nepoužívejte výrobek vkombinaci skabelem
na cívce.

Přes zástrčku, ovládací skříň akabel nikdy
nepřejíždějte vozidlem.

Pokud je výrobek poškozený, nepoužívejte ho.

Na výrobku neprovádějte opravy ani ho
neotevírejte.

Během nabíjení neodpojujte napájecí zástrčku.

Výrobek používejte pouze ve stanoveném
teplotním rozsahu -25°C až 50°C.

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Pečlivě si přečtěte návod ke svému elektromobilu. Přečtěte si
pokyny k domácí instalaci.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo
vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Během používání výrobek nezakrývejte.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části.

• Ujistěte se, že výrobek není poškozený a je v dobrém stavu.

35

• Pokud je napájecí výstup poškozený, zrezivělý, prasklý nebo má
uvolněná zapojení, výrobek nepoužívejte.

• Zástrčku otřete suchým čistým hadříkem, abyste zajistili, že je
suchá a bez nečistot. Pokud je zástrčka špinavá nebo mokrá,
výrobek nepoužívejte.

• Zvolte vhodný nabíjecí proud podle návodu k vašemu
elektromobilu.

• Během nabíjení nikdy neměňte nabíjecí proud.

• Tento výrobek je vybaven sledováním zemnění, nepoužívejte jej

v sítích bez ochranného vodiče.

• Nedotýkejte se koncovek nabíječky ostrými kovovými předměty.

• Nevytahujte nabíjecí kabel násilím a zabraňte jeho poškození

ostrými předměty.

• Nevkládejte cizí předměty do žádných částí nabíjecího konektoru
vozidla.

• Nabíječku neinstalujte ani nepoužívejte v blízkosti hořlavých,
výbušných, drsných nebo vznětlivých materiálů, chemikálií či
výparů.

• Nabíječku nepoužívejte při venkovních teplotách mimo provozní
rozsah −25 až 50 °C.

• Nabíječku nepoužívejte, pokud jste byli vy, vozidlo nebo
nabíječka vystaveni silnému dešti, sněžení, elektrické bouři nebo
jinému drsnému počasí.

• Nabíječku nepoužívejte, pokud je vadná, prasklá, roztřepená,
zlomená nebo jinak poškozená, případně selhává její provoz.

• Tento výrobek nepoužívejte, pokud je kabel elektromobilu
roztřepený, má poškozenou izolaci nebo vykazuje jakékoli jiné
známky poškození.

• Tento výrobek nepoužívejte, pokud je vnější plášť nebo konektor
elektromobilu zlomený, prasklý, otevřený nebo vykazuje jakékoli
jiné známky poškození.

• Nepokoušejte se nabíječku otevírat, rozebírat, opravovat,
modikovat nebo do ní jakkoli jinak zasahovat. Ohledně údržby
se vždy obraťte na nás.

• Ujistěte se, že nabíječka nevykazuje žádné abnormální stavy, jako
je natržení, rezivění, prasknutí nabíjecích portů, kabelů,
ovládacích skříní, vodičů a povrchů zástrčky.

• Před nabíjením se ujistěte, že zástrčka na straně napájecího
zdroje odpovídá napájecí zásuvce.

• Nevystavujte výrobek přímému proudu vody ani šplíchající vodě.

• K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky

na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Poznámky kprovozu

Tento výrobek má vrůzných zemích různá omezení. Před
používáním výrobku si přečtěte následující poznámky. Tento výrobek
je nabíječkou režimu typu 2.

Podle normy IEC 61851-1 Systém nabíjení elektrických vozidel
vodivým propojením – Část1: Obecné požadavky. 6.2.2 Režim
typu2.

• V Itálii není použití režimu 2 povoleno ve veřejných oblastech.

Pro proudy vyšší než 10 A se doporučuje používat zapojení
režimu 2.

• Ve Švýcarsku režim 2 nepřesáhne proud 16 A a nepřesáhne
napětí 250 V AC v jednofázových systémech. Zapojení režimu 2
se doporučuje používat pro proudy vyšší než 8 A (2 kVA).

• V Dánsku je pro vybavení k nabíjení elektromobilů osazené
zástrčkou pro domácí a obdobné použití omezeno opakované
trvalé zatížení po dlouhou dobu na 6 A.

• Ve Francii je pro vybavení k nabíjení elektromobilů osazené
zástrčkou pro domácí a obdobné použití, pokud nabíjecí cyklus
může překročit 2 hodiny, maximální jmenovitý proud stanoven
na 8 A.

• V Norsku je pro vybavení k nabíjení elektromobilů osazené
zástrčkou pro domácí a obdobné použití, pokud nabíjecí cyklus
může překročit 2 hodiny, maximální jmenovitý proud stanoven
na 10 A.

Podle normy IEC 62752 – Zařízení pro ovládání aochranu
umístěné vkabelu pro režim nabíjení2 elektrických silničních
vozidel (IC-CPD). 1 Rozsah

• V Dánsku je u zařízení IC-CPD dodávaných se zástrčkou pro

domácí a obdobné použití stanoven maximální nabíjecí proud
8 A, pokud nabíjecí cyklus může překročit 2 hodiny.

• Ve Finsku je u zařízení IC-CPD dodávaných se zástrčkou pro
domácí a obdobné použití stanoven maximální nabíjecí proud
8 A pro dlouhotrvající nabíjení.

Zahájení nabíjení

Ujistěte se, že výrobek není poškozený aje vdobrém stavu.

-

Pokud je napájecí výstup poškozený, zrezivělý, prasklý nebo má

-

uvolněná zapojení, výrobek nepoužívejte.

Zástrčku otřete suchým čistým hadříkem, abyste zajistili, že je

-

suchá abez nečistot. Pokud je zástrčka špinavá nebo mokrá,
výrobek nepoužívejte.

1. Zapojte napájecí zástrčku A
Zvolte vhodný nabíjecí proud podle návodu kvašemu

-

elektromobilu.

2. Stisknutím tlačítka nabíjecího proudu A

maximální nabíjecí proud.
Stisknutím tlačítka časovače zpoždění A5 vyberte požadovaný

4

počet hodin (vrozsahu 1 až 12) zpoždění začátku nabíjecího
cyklu.

3. Zapojte nabíjecí zástrčku pro elektromobily A

portu vašeho elektrického vozu.

Během nabíjení nikdy neměňte nabíjecí proud.

-

Vozidlo se začne nabíjet.

1

do kompatibilní stěnové zásuvky.

4

vyberte požadovaný

q

do nabíjecího

Ukončení nabíjení

1. Odemkněte vozidlo.

2. Odpojte nabíjecí zástrčku pro elektromobily A

portu vozidla.

3. Odpojte napájecí zástrčku A

4. Nasaďte na nabíjecí zástrčku protiprachovou krytku A

5. Uložte výrobek do skladovacího pouzdra A

1

ze zásuvky.

q

e

.

z nabíjecího

LED ukazatele astav nabíjení

Stav B

Ready Zap. Nesvítí Nesvítí Připraveno

Charging LED postupně blikají. Probíhá

Connect Zap. Bliká Nesvítí Nabíjení

Likvidace

LED 1

A

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně.
Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Zelená

5

Zelená
LED 2

8

A

Zelená
LED 3

7

A

Stav

6

knabíjení

nabíjení

dokončeno

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
EVCH37KWBK20 značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v
souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED
2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete
najít a stáhnout na adrese:

nedis.cz/EVCH37KWBK20#support

36

w

.

Ghid rapid de inițiere

y

Cablu portabil de încărcare

EVCH37KWBK20

pentru vehicule electrice, tip
2

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/evch37kwbk20

Utilizare preconizată

Acest produs este un cablu portabil de încărcare pentru vehicule
electrice, cu 5 opțiuni de încărcare și o opțiune de temporizare.
Acest produs este destinat încărcării vehiculelor electrice cu o priză
AC230V de la domiciliu, pe teritoriul UE.
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare în aer liber.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Acest produs nu este conceput pentru a  utilizat în combinație cu o
priză inteligentă mobilă sau xă.
Acest produs nu este conceput pentru a  utilizat în combinație cu
adaptoare sau cabluri prelungitoare.

Piese principale (imagine A)

1 Ștecher
2 Cutie de comandă
3 Ecran de așaj
4 Buton curent de încărcare
5 Buton temporizator cu

întârziere

6 LED verde 3

Ecran de așaj (imagine B)

1 Curent nominal la nivel de

dispozitiv

2 Cantitatea de energie

încărcată

3 Tensiune de încărcare
4 Durata de încărcare
5 Stare
6 Indicator de stare de

încărcare

Instrucțiuni de siguranță

Pictogramă Descriere

Asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de
utilizare și toate celelalte instrucțiuni de siguranță
înainte de a utiliza acest produs.

Indicație pentru avertizarea împotriva șocurilor
electrice.

Suprafețele produsului devin erbinți în timpul
utilizării.

Țineți întotdeauna produsul departe de locurile
pe unde trec persoane în mod obișnuit.

Manipulați produsul cu grijă.

7 LED verde 2
8 LED verde 1
9 LED roșu
q Ștecher de încărcare vehicul

electric (EV)

w Capac antipraf
e Sac pentru depozitare

7 Bara care indică progresul

încărcării

8 Temperatura internă
9 Putere de încărcare
q Interval de întârziere

selectat

w Curent de încărcare

(6A/8A/10A/13A/16A)

Nu folosiți benzi de alimentare sau adaptoare.

Nu folosiți prelungitoare.

Nu răsuciți și nu îndoiți cablul de alimentare.
Acest lucru poate deteriora cablul.

Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui,
foc deschis sau surse de căldură.

Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

Nu expuneți produsul la ninsoare sau zăpadă.

Nu utilizați produsul cu un cablu spiralat.

Nu treceți cu mașina peste ștecher, cutia de
comandă și cabluri.

Nu folosiți produsul dacă este deteriorat.

Nu efectuați reparații asupra produsului și nu îl
deschideți.

Nu debranșați ștecherele de alimentare în timpul
procesului de încărcare.

Utilizați produsul doar în intervalul acceptat de
temperatură: -25 °C - 50 °C.

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Citiți cu atenție manualul autovehiculului electric pe care îl
utilizați. Vericați instrucțiunile de instalare la domiciliu.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu acoperiți produsul în timpul utilizării.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă

de către utilizator.

• Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat și este în stare
corespunzătoare.

37

• Nu utilizați acest produs dacă priza de alimentare este
deteriorată, ruginită, crăpată sau slab conectată.

• Ștergeți ștecherul cu o lavetă curată și uscată pentru a vă asigura
că este uscat și lipsit de murdărie. Nu utilizați dacă oricare din
ștechere este murdar sau ud.

• Selectați curentul de încărcare adecvat, conform manualului
vehiculului electric.

• Nu modicați curentul de încărcare în timpul procesului de
încărcare.

• Acest dispozitiv este echipat cu monitorizare de împământare; nu
lucrați în rețelele electrice fără conductor de protecție.

• Nu atingeți bornele de capăt cu obiecte metalice ascuțite.

• Nu trageți cu putere de cablul de încărcare și nu îl deteriorați cu

obiecte ascuțite.

• Nu introduceți obiecte străine în nicio parte a conectorului
vehiculului care este încărcat.

• Nu instalați și nu utilizați încărcătorul în apropierea unor
materiale, substanțe chimice sau vapori inamabili, explozivi,
agresivi sau combustibili.

• Nu folosiți încărcătorul la temperaturi în afara intervalului de
funcționare: între -25°C și 50°C.

• Nu utilizați încărcătorul dacă există riscul expunerii
dumneavoastră, a vehiculului sau a încărcătorului la ploaie,
zăpadă, furtună cu descărcări electrice sau alte condiții
meteorologice severe.

• Nu utilizați încărcătorul dacă este defect, dacă pare crăpat,
sfărâmat, rupt sau deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează.

• Nu utilizați acest produs în cazul în care cablul de încărcare EV
este uzat, are izolația deteriorată sau prezintă orice alt semn de
deteriorare.

• Nu utilizați acest produs în cazul în care dacă carcasa exterioară
sau conectorul EV sunt rupte, crăpate, deschise sau prezintă orice
alt semn de deteriorare.

• Nu încercați să deschideți, să dezasamblați, să reparați, să
modicați încărcătorul sau să îi schimbați utilizarea. Vă rugăm să
ne contactați pentru orice problemă de întreținere.

• Asigurați-vă că încărcătorul nu prezintă nicio anomalie, cum ar 
părți sfâșiate, rugină, ruperea/distrugerea ștecherelor de
încărcare, a cablurilor, a cutiilor de comandă, a relor și a
suprafețelor ștecherelor.

• Asigurați-vă că ștecherul de la capătul de alimentare este
compatibil cu priza de alimentare înainte de încărcare.

• Nu expuneți produsul la un jet direct de apă sau la stropi de apă.

• Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau

acetonă la curățarea produsului.

Observații privind funcționarea

Acest produs are limitări diferite în funcție de țară. Citiți următoarele
observații înainte de a utiliza produsul. Acest produs este un
încărcător de mod 2.

În conformitate cu IEC 61851-1 Sistem de încărcare conductivă
pentru vehicule electrice – Partea 1: Prescripții generale. 6.2.2
Mod 2.

• În Italia, modul 2 nu este permis în locuri publice. Se recomandă

utilizarea conexiunilor de mod 2 pentru valori mai mari de 10 A.

• În Elveția, modul 2 nu trebuie să depășească 16 A și 250 V CA în
sistemele monofazate. Se recomandă utilizarea conexiunilor de
mod 2 pentru valori mai mari de 8 A (2 kVA).

• În Danemarca, în cazul echipamentelor de alimentare a
vehiculelor electrice prevăzute cu ștecher pentru uz casnic și
similar, sarcinile continue repetate de lungă durată trebuie să e
limitate la 6 A.

• În Franța, pentru echipamentele de alimentare a a vehiculelor
electrice prevăzute cu priză pentru uz casnic și similar, dacă ciclul
de încărcare poate depăși 2 ore, curentul nominal maxim este de
8 A.

• În Norvegia, în cazul echipamentelor de alimentare a vehiculelor
electrice prevăzute cu ștecher pentru uz casnic și similar, dacă
ciclul de încărcare poate depăși 2 ore, curentul nominal maxim
este de 10 A.

În conformitate cu IEC 62752 Dispozitiv de control și protecție
pe cablu pentru încărcarea în modul 2 a vehiculelor rutiere
electrice (IC-CPD). 1 Domeniul de aplicare.

• În Danemarca, pentru IC-CPD furnizate cu ștecher pentru uz

casnic și similar, curentul maxim de încărcare este de 8 A în cazul
în care ciclul de încărcare poate depăși 2 ore.

• În Finlanda, pentru IC-CPD furnizate cu ștecher pentru uz casnic
și similar, curentul maxim de încărcare este de 8 A pentru o
încărcare de lungă durată.

Începerea încărcării

Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat și este în stare

-

corespunzătoare.

Nu utilizați acest produs dacă priza de alimentare este

-

deteriorată, ruginită, crăpată sau slab conectată.

Ștergeți ștecherul cu o lavetă curată și uscată pentru a vă asigura

-

că este uscat și lipsit de murdărie. Nu utilizați dacă oricare din
ștechere este murdar sau ud.

1. Branșați ștecherul electric A
Selectați curentul de încărcare adecvat, conform manualului

-

vehiculului electric.

2. Apăsați butonul de curent de încărcare A

valoarea maximă dorită pentru curentul de încărcare.
Apăsați butonul temporizator cu întârziere A5 pentru a selecta

4

numărul dorit de ore - între 1 și 12, pentru a amâna începerea
ciclului de încărcare.

3. Branșați ștecherul de încărcare EV A

vehiculului electric respectiv.

Nu modicați curentul de încărcare în timpul procesului de

-

încărcare.

Autovehiculul începe să se încarce.

1

la o priză electrică compatibilă.

4

pentru a alege

q

la ștecherul de încărcare a

Finalizarea procesului de încărcare

1. Deblocați autovehiculul.

2. Debranșați ștecherul de încărcare EV A

încărcare a autovehiculului respectiv.

3. Debranșați ștecherul de alimentare A

4. Folosiți capacul anti-praf A

încărcare.

5. Depozitați produsul în geanta de depozitare A

q

de la ștecherul de

1

w

de la priza electrică.

pentru a proteja ștecherul de

e

.

Indicatoare LED și starea de încărcare

Stare B

Ready Pornit Oprit Oprit Gata de

Charging LED-urile clipesc consecutiv. Î ncărcare în

Connect Pornit Lumi-

Eliminare

verde

A

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată
cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

LED 1

5

LED 2
verde

8

A

nează
intermi­tent

7

LED 3
verde

A

Oprit Încărcare

Stare

6

încărcare

curs

nalizată

38

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
EVCH37KWBK20 de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a
fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/EVCH37KWBK20#support

39

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands
[e-mail]