Nedis DTCTCS10WT User guide

Download

Page 1

Smoke & Carbon Monoxide Combination Detector

With low-battery alert and test button

DTCTCS10WT

ned.is/dtctcs10wt

Page 2

Quick start guide 6

Kurzanleitung 10

Guide de démarrage rapide 15

Snelstartgids 20

Guida rapida all’avvio 25

Guía de inicio rápido 29

Guia de iniciação rápida 34

Snabbstartsguide 39

Pika-aloitusopas 43

Hurtigguide 48

Vejledning til hurtig start 52

Gyors beüzemelési útmutató 56

Przewodnik Szybki start 61

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 66

Rýchly návod 71

Rychlý návod 76

Ghid rapid de inițiere 80

Page 3

Page 4

Carbon Monoxide Detector

Recommended

Do not use

Optional

FURNACE ROOM

ATTIC

HALLWAY

Smoke Detector

Recommended

Do not use

Optional

BASEMENT

KITCHEN

GARAGE

Page 5

50 cm

30 cm

≥

≥ 30 cm

D E

Page 6

Quick start guide

Smoke & Carbon

DTCTCS10WT

Monoxide Combination Detector

For more information see the extended manual online: ned.is/dtctcs10wt

Specications

Product Smoke & Carbon

Article number DTCTCS10WT

Dimensions (l x w x h) 134 x 134 x 40 mm

EU Certication EN 14604:2005+AC:2008

Battery type 3V (EVE CR17450). Non-

Battery lifespan Up to 10 years

Sensor lifespan Up to 10 years

Alarm volume >85 dB @ 3 m

Test button Yes

Low-battery alert Yes

Smoke alarm sensitivity 0.096 - 0.146 dB/m

Detectable ppm (CO) 20 – 999 ppm

Operating temperature 0 °C - +40 °C

Operating humidity 30% ~ 93%

Main parts (image A)

1 Indicator 2 Test/Silence button 3 Alarm

Monoxide Combination Detector

EN 50291-1:2018

replaceable, sealed-in lithium

4 Mounting bracket 5 Plugs (2x) 6 Screws (2x)

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the

instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or

defective. Replace a damaged or defective product immediately.

• The product has a limited lifetime. Replace the

product 10 years after the date of purchase. Write the purchase date on the manual for future reference.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not expose the product to water, rain, moisture

or high humidity.

• Test the product once per week to ensure proper

operation.

• Do not paint the product.

• Do not use this product in a dusty or smoky

ambience.

• Do not use the product for outdoor uses, the

product is designed for indoor use.

• Replace the product under conditions of

malfunction, end of life or low-battery.

• This product may only be serviced by a qualied

technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not use aerosols (air fresheners, hair spray, paint)

near the product.

• This product may not prevent the chronic eects of

carbon monoxide exposure and will not fully safeguard individuals at special risk.

• The installation of the product should not be used as

a substitute for proper installation, use and maintenance of fuel red facilities, including appropriate ventilation and exhaust systems.

Page 7

• Do not remove the battery from the product.

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage

in direct sunlight.

• Do not short-circuit a battery.

• Do not subject cells or batteries to mechanical

shock.

• In the event of a battery leaking, do not allow the

liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Retain the original product literature for future

reference.

• Battery usage by children should be supervised.

• Dispose of the cell or battery properly.

• Do not use any cell or battery that is not designed

for use with the product.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery

has been swallowed.

Dangers of Carbon Monoxide

Exposure to Carbon Monoxide (CO) is very dangerous. CO is a colourless, odourless and tasteless gas that deprives oxygen from the area. This can be fatal. CO is generated by combustion of carbonaceous materials, mainly when not enough oxygen is available. This can occur for example by malfunctioning or misuse of appliances used for heating and cooking or by vehicle engines, blocked chimneys, replaces, boilers, stoves and any other fuel burning appliance within a conned area. When exposed to CO, the following symptoms will occur:

Concentration of CO in air. (ppm = parts per million)

50ppm The maximum allowable

200ppm Within 2-3 hours of

400ppm Within 1-2 hours of

800 – 999 ppm Within 45 minutes of

This product does not prevent the chronic eects

of carbon monoxide exposure and will not fully safeguard individuals at special risk.

The installation of the product should not be

used as a substitute for proper installation, use and maintenance of fuel red facilities, including appropriate ventilation and exhaust systems.

Symptoms

concentration for healthy adults to be exposed to in a 8-hour period.

exposure:

- slight headache

- fatigue

- dizziness

- nausea

exposure:

- frontal headaches

WARNING: 3 hours of

exposure will result in death.

exposure:

- dizziness

- nausea

- convulsions

- unconsciousness

WARNING: 2-3 hours

of exposure will result in death.

Page 8

Activating the batteries

The batteries are activated when attached to the bracket for the rst use.

The product must be used with the matching

bracket. The product does not work when used separately.

Choosing a location (image B & C)

For safe use it is recommended to install the product in areas with a source of combustion where CO and smoke will move upwards quickly. The product can be installed in:

• Every sleeping area.

• Both ends of a hallway longer than 12 m.

• Every room where a furnace, a heat source and/or

other burning devices are located.

• Every room where multiple people spend several

consecutive hours.

• Install at least one product on each oor of a

multi-level home.

In areas with a source of combustion: On the ceiling:

• At least 3 m away from the CO-source.

• At least 30 cm away from surrounding walls.

• At a central point in the room.

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners). The product can also be installed on a sloped ceiling.

Do not install in the tip of a sloping ceiling as

smoke-free air can collect in these areas.

In sleeping areas:

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners).

• Not behind objects (curtains or closets).

Other areas:

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners).

• Not behind objects (curtains or closets).

For optimal CO detection install the product at

breathing height. For optimal smoke detection install the product at a

minimal height of 1.80 m.

Do not install the product:

• in dirty, greasy or dusty areas.

• in temperatures below 0 ºC.

• in temperatures above +40 ºC.

• in turbulent air (near ceiling fans, air conditioners or

open windows).

• within 3 meters of a high humidity source.

• within 1.5 meters of kitchen appliances.

• within 6 m of a furnace or fuel burning heat sources.

• behind objects like curtains or closets.

• within 1 m of uorescent light.

Installing/Mounting the product (image D & E)

1. Place A4 in the desired location. Follow steps 2. - 6. for stone/concrete surfaces. Continue to step 5. for wood surfaces.

2. Use A

3. Drill two Ø 5 mm holes.

4. Insert the plugs into the holes.

5. Fasten the mounting bracket with the screws.

6. Turn A

to mark the drill locations with a pencil

(70mm in between the two holes).

clockwise to attach it to A4.

Do not overtighten the screws, this will deform the

bracket.

Testing the product

The product must be tested once a week to ensure proper operation. Press and hold the test/silence

button. A three long beeps and four long beeps.

blinks red. Hold until the product emits

Page 9

Silent mode

In silent mode, the product does not sound the alarm for 10 minutes. When smoke or CO is detected in silent

mode, A

blinks red.

The silent mode must be activated manually.

1. Press the test/silence button A

silent mode. After 10 minutes, the product goes back into standby mode.

LED light Sound alarm

Standby mode

Hush mode

Test

Low battery condition

Malfunction

End-of-life

green every 40 seconds.

yellow every 40 seconds.

red 3 times, followed by a 1.5 second pause. After this cycle, A pulses red 4 times, followed by a 5 second pause.

yellow every 40 seconds.

yellow 2 times every 40 seconds.

yellow 3 times every 40 seconds.

blinks

pulses

blinks

shortly to activate

O.

3 long beeps and 4 long beeps.

Beeps once every 40 seconds.

Beeps 2 times every 40 seconds.

3 short beeps every 40 seconds.

Smoke alarm

CO Alarm

A1 blinks red

3 times in a row, followed by a 1.5 second pause.

blinks red

4 times in a row, followed by a ve second pause.

Beeps 3 times in a row, followed by a 1.5 second pause.

Beeps 4 times in a row, followed by a 5 second pause.

Response time of the product in case of CO

Concentration of CO in air. (ppm = parts per million)

30ppm 120 minutes

50ppm 60 – 90 minutes

100ppm 10 – 3 minutes

300ppm 3 minutes

Response time of the product

CO Alarm

When the alarm beeps four times in a row and the indicator blinks red:

• Immediately go outside.

• Call the local emergency services (Fire department).

• Do not go back into the building until the

emergency services tell you it is safe.

Smoke alarm

When the alarm beeps three times in a row and the indicator blinks red:

• Identify the source of the smoke.

Page 10

Troubleshooting

Problem Possible solution

The alarm does not respond when you press the test button.

blinks and the alarm

sounds every 40 seconds.

blinks twice and the

alarm sounds every 40 seconds.

Do not use aggressive chemical cleaning agents

such as ammonia, acid or acetone when cleaning

the product.

• Clean the product regularly with a soft, clean, dry

cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

• Vacuum the product once a month to remove dust.

Make sure the batteries are installed properly.

Battery is low. Replace the product immediately.

The product is malfunctioning. Contact Nedis.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product DTCTCS10WT from our brand Nedis has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via: nedis.com/DTCTCS10WT#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer service: Web: www.nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

, produced in China,

Kurzanleitung

Rauch- und KohlenmonoxidKombimelder

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/dtctcs10wt

Spezikationen

Produkt Rauch- und

Artikelnummer DTCTCS10WT

Größe (L x B x H) 134 x 134 x 40 mm

EU-Zertizierung EN 14604:2005+AC:2008

Batterietyp 3V (EVE CR17450).

Lebensdauer der Batterie

Lebensdauer des Sensors

Alarm-Lautstärke >85 dB @ 3 m

Test-Taste Ja

Alarm bei niedrigem Batteriestand

Empndlichkeit des Rauchmelders

Nachweisbare ppm (CO) 20 – 999 ppm

Betriebstemperatur 0 °C - +40 °C

Betriebsfeuchtigkeit 30% ~ 93%

KohlenmonoxidKombimelder

EN 50291-1:2018

Nicht austauschbare, fest eingebaute Lithiumbatterie

Bis zu 10Jahre

0,096 - 0,146 dB/m

DTCTCS10WT

Page 11

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Anzeige 2 „Test / Stumm“-Taste 3 Alarm

4 Montagehalterung 5 Dübel (2x) 6 Schrauben (2x)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in

diesem Dokument vollständig gelesen und

verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren

oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und

dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem

Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil

beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.

Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt

unverzüglich.

• Dieses Produkt hat eine begrenzte Lebensdauer.

Ersetzen Sie das Produkt 10 Jahre nach dem

Kaufdatum. Es empehlt sich, das Kaufdatum auf der

Gebrauchsanweisung zu notieren.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und

vermeiden Sie Kollisionen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen,

Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Testen Sie das Produkt wöchentlich, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

• Übermalen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in staubigen oder

rauchigen Umgebungen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, das

Produkt ist allein zur Verwendung innerhalb von

Gebäuden konzipiert.

• Ersetzen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen, bei

Ablauf der Lebensdauer oder einem niedrigen

Batterieladestand.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten

Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines

Stromschlags zu reduzieren.

• Verwenden Sie keine Aerosole (Lufterfrischer,

Haarspray, Sprühfarbe) in der Nähe des Produkts.

• Dieses Produkt schützt möglicherweise nicht vor

den chronischen Auswirkungen einer Kohlenmonoxidbelastung und bietet keinen vollständigen Schutz für Personen mit besonderem Risiko.

• Die Installation des Produkts sollte nicht als Ersatz für

die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung von brennstobefeuerten Anlagen verwendet werden, wozu auch geeignete Be- und Entlüftungssysteme zählen.

• Die Batterie nicht aus dem Gerät herausnehmen.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder

geschreddert werden.

• Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus.

Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Schließen Sie keinesfalls eine Batterie kurz.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen

mechanischen Stößen aus.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die

Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum

späteren Nachschlagen auf.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte

beaufsichtigt werden.

• Entsorgen Sie den Akku oder die Batterie

ordnungsgemäß.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht

für die Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder

Batterie sofort ärztlichen Rat ein.

Page 12

Gefahren von Kohlenmonoxid

Eine Exposition gegenüber Kohlenmonoxid (CO) ist sehr gefährlich. CO ist ein farb-, geruch- und geschmackloses Gas, das der Umgebung den Sauersto entzieht. Dies kann tödliche Folgen haben. CO entsteht bei der Verbrennung von kohlenstohaltigen Materialien, hauptsächlich wenn nicht genügend Sauersto zur Verfügung steht. Dies kann z.B. durch Fehlfunktionen oder Missbrauch von Geräten, die zum Heizen und Kochen verwendet werden, oder durch Fahrzeugmotoren, verstopfte Schornsteine, Kamine, Heizkessel, Öfen und andere brennstobetriebene Geräte innerhalb eines geschlossenen Bereichs geschehen. Bei einer CO-Exposition treten die folgenden Symptome auf:

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

50ppm Die maximal zulässige

200ppm Innerhalb von 2-3

Symptome

Konzentration, der gesunde Erwachsene in einem Zeitraum von 8Stunden ausgesetzt werden dürfen.

Stunden nach der Exposition:

- Leichte

Kopfschmerzen

- Müdigkeit

- Schwindelgefühl

- Übelkeit

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

400ppm Innerhalb von 1-2

800 – 999 ppm Innerhalb von 45

Dieses Produkt schützt nicht vor den chronischen

Auswirkungen einer Kohlenmonoxidbelastung und bietet keinen vollständigen Schutz für Personen mit besonderem Risiko.

Die Installation des Produkts sollte nicht als Ersatz

für die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung von brennstobefeuerten Anlagen verwendet werden, wozu auch geeignete Be- und Entlüftungssysteme zählen.

Symptome

Stunden nach der Exposition:

- Frontale

Kopfschmerzen

WARNUNG: Eine Exposition über einen Zeitraum von 3Stunden hinaus führt zum Tod.

Minuten nach der Exposition:

- Schwindelgefühl

- Übelkeit

- Krämpfe

- Bewusstlosigkeit

WARNUNG: Eine

Exposition über einen Zeitraum von 2-3Stunden führt zum Tod .

Aktivierung der Batterien

Die Batterien werden aktiviert, wenn sie bei der Erstinbetriebnahme an der Halterung angebracht werden.

Page 13

Das Produkt muss mit der passenden Halterung

verwendet werden. Das Gerät funktioniert nicht

ohne Halterung.

Auswahl des geeigneten Aufstellungsortes (Bild B & C)

Für eine sichere Verwendung empehlt es sich, das Produkt in Räumen mit einer Verbrennungsquelle zu montieren, in denen CO und Rauch rasch nach oben ziehen. Installation des Produkts:

• In jedem Schlafbereich.

• An beiden Enden eines Flurs, der länger als 12 m ist.

• In jedem Raum, in dem sich ein Ofen, eine

Wärmequelle und/oder andere brennende Geräte

benden.

• In jedem Raum, in dem sich mehrere Personen

mehrere aufeinanderfolgende Stunden aufhalten.

• Installieren Sie mindestens ein Produkt auf jeder

Etage eines mehrstöckigen Hauses.

In Bereichen mit einer Verbrennungsquelle: An der Decke:

• In einem Abstand von mindestens 3 m von der

CO-Quelle.

• Mindestens 30 cm Abstand zu umgebenden

Wänden.

• An einer zentralen Stelle im Raum.

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

Das Produkt kann gegebenenfalls auch an einer

Dachschräge montiert werden.

Installieren Sie das Produkt nicht in der Spitze

einer Dachschräge, da sich dort rauchfreie Luft

ansammeln kann.

In Schlafbereichen:

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

• Nicht hinter Objekten (Vorhänge oder Schränke).

Andere Bereiche:

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

• Nicht hinter Objekten (Vorhänge oder Schränke).

Um eine optimale CO-Erkennung zu gewährleisten,

sollte das Produkt in Atemhöhe montiert werden. Um eine optimale Raucherkennung zu

gewährleisten, sollte das Produkt in einer Mindesthöhe von 1,80 m montiert werden.

Installieren Sie das Produkt nicht:

• in schmutzigen, fettigen oder staubigen Bereichen.

• bei Temperaturen unter 0 ºC.

• bei Temperaturen über +40 ºC.

• in Luftströmen (in der Nähe von Deckenventilatoren,

Klimaanlagen oder oenen Fenstern).

• im Umkreis von 3 Metern einer Quelle hoher

Luftfeuchtigkeit.

• im Umkreis von 1,5 Metern von Küchengeräten.

• Im Umkreis von 6 m von einem Ofen oder einer

brennenden Wärmequelle.

• hinter Objekten wie Vorhängen oder Schränken.

• Im Umkreis von 1 m von uoreszierenden

Beleuchtungskörpern.

Installation/Montage des Produkts

(Abbildung D & E)

1. Platzieren Sie A4 an der gewünschten Position. Befolgen Sie die Schritte 2. – 6. für Stein-/ Betonoberächen. Für Holzoberächen fahren Sie mit Schritt 5. fort.

2. Verwenden Sie A

Stift zu markieren (70mm zwischen den beiden Löchern).

3. Bohren Sie zwei Löcher mit Ø 5 mm Durchmesser.

, um die Bohrlöcher mit einem

Page 14

4. Setzen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

5. Befestigen Sie die Montagehalterung mit den

Schrauben.

6. Drehen Sie A

befestigen.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu

einer Verformung der Halterung führt.

im Uhrzeigersinn, um es an A4 zu

Testen des Produkts

Das Produkt muss einmal wöchentlich getestet werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. Drücken Sie dazu die Test/Stumm-Taste. A Die Taste gedrückt halten, bis das Gerät erst drei lange und dann vier lange Pieptöne von sich gibt.

blinkt rot.

Silent-Modus

Im Silent-Modus gibt das Produkt 10 Minuten lang keinen Alarmton ab. Wird im Silent-Modus Rauch oder CO entdeckt, blinkt A Der Silent-Modus muss manuell aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Test/Stumm-Taste A

Silent-Modus zu aktivieren. Nach 10Minuten wechselt das Produkt zurück in den Standby-Modus.

Standby-Modus

Stillmodus

rot.

kurz, um den

LED-Licht Alarmton

blinkt alle

40 Sekunden grün auf.

blinkt alle

40 Sekunden gelb auf.

Aus.

Test

Niedriger Batteriestand

Störung

Ende der Produktlebensdauer

Rauchmelder

CO-Alarm

A1 pulsiert

3 mal rot, gefolgt von 1,5 Sekunden Pause. Nach diesem Zyklus

blinkt alle

blinkt

pulsiert A mal rot, gefolgt von 5 Sekunden Pause.

40 Sekunden gelb auf.

40 Sekunden zweimal gelb auf.

40 Sekunden dreimal gelb auf.

dreimal hintereinander rot, gefolgt von 1,5 Sekunden Pause.

viermal hintereinander rot, gefolgt von 5 Sekunden Pause.

3 lange und 4 lange Pieptöne.

Piept einmal alle 40 Sekunden.

Piept zweimal alle 40 Sekunden.

3 kurze Pieptöne alle 40 Sekunden.

Piept dreimal hintereinander, gefolgt von 1,5 Sekunden Pause.

Piept viermal hintereinander, gefolgt von 5 Sekunden Pause.

Page 15

Reaktionszeit des Produkts bei CO-Emission

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

30ppm 120 Minuten

50ppm 60 – 90 Minuten

100ppm 10 – 3 Minuten

300ppm 3 Minuten

Reaktionszeit des Produkts

CO-Alarm

Wenn der Alarm viermal nacheinander piept und die Anzeige rot blinkt:

• Begeben Sie sich unverzüglich nach draußen.

• Rufen Sie den örtlichen Rettungsdienst (Feuerwehr).

• Gehen Sie nicht zurück in das Gebäude, bis die

Rettungsdienste Ihnen mitteilen, dass es sicher ist.

Rauchmelder

Wenn der Alarm dreimal nacheinander piept und die Anzeige rot blinkt:

• Suchen Sie die Ursache der Rauchentwicklung.

Problemlösung

Problem Mögliche Lösung

Der Alarm reagiert nicht, wenn Sie die Test-Taste drücken.

blinkt und der Alarm

ertönt alle 40 Sekunden.

blinkt zweimal und

der Alarm ertönt alle 40 Sekunden.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingesetzt sind.

Die Batterie ist schwach. Tauschen Sie das Produkt sofort aus.

Das Produkt hat eine Fehlfunktion. Nehmen Sie Kontakt mit Nedis auf.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen

Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.

• Saugen Sie das Produkt einmal im Monat ab, um

Staub zu entfernen.

Guide de démarrage rapide

Détecteur combiné de

DTCTCS10WT

fumée et de monoxyde de carbone

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/dtctcs10wt

Spécications

Produit Détecteur combiné de

Article numéro DTCTCS10WT

Dimensions (L x l x H) 134 x 134 x 40 mm

Certication UE EN 14604:2005+AC:2008

Type de batterie 3 V (EVE CR17450).

Durée de vie des piles Jusqu'à 10 ans

Durée de vie du capteur Jusqu'à 10 ans

Volume d’alarme >85 dB @ 3 m

Bouton de test Oui

fumée et de monoxyde de carbone

EN 50291-1:2018

Lithium scellée non remplaçable

Page 16

Alerte de piles déchargées

Sensibilité de l’alarme de fumée

ppm détectable (CO) 20 – 999 ppm

Température fonctionnement

Humidité en fonctionnement

Pièces principales (image A)

1 Voyant 2 Bouton Test/Silence 3 Alarme

Oui

0,096 - 0,146 dB/m

0 °C - +40 °C

30% ~ 93%

4 Support de montage 5 Chevilles (2x) 6 Vis (2x)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les

instructions de ce document avant d'installer ou

d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le

présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le

présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est

endommagée ou défectueuse. Remplacez

immédiatement un produit endommagé ou

défectueux.

• Le produit a une durée de vie limitée. Remplacez le

produit 10 ans après la date d’achat. Écrivez la date

d’achat sur le manuel pour référence ultérieure.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le

cogner.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la

moiteur ou à une humidité élevée.

• Testez le produit une fois par semaine pour en

assurer le bon fonctionnement.

• Ne pas peindre le produit.

• Ne pas utiliser le produit dans une atmosphère

poussiéreuse ou enfumée.

• Ne pas utiliser le produit en extérieur, il est conçu

pour une utilisation en intérieur.

• Remplacez le produit dans des conditions de

dysfonctionnement, de n de vie ou de pile faible.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien

qualié an de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas utiliser d’aérosols (assainisseurs d’air, laque

pour les cheveux, peinture) à proximité du produit.

• Ce produit ne peut pas prévenir les eets chroniques

de l’exposition au monoxyde de carbone et ne protégera pas complètement les personnes à risque particulier.

• L’installation du produit ne doit pas remplacer

l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés d’installations alimentées au combustible, y compris de systèmes de ventilation et d’échappement appropriés.

• Ne pas enlever la pile du produit.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les

batteries.

• Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu.

Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

• Ne pas court-circuiter une batterie.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des

chocs mécaniques.

• En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le

liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

• Conservez la documentation originale du produit

pour référence ultérieure.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être

surveillée.

Page 17

• Mettez correctement au rebut la pile ou la batterie.

• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas

conçue pour être utilisée avec le produit.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre

batterie, consultez un médecin immédiatement.

Dangers du monoxyde de carbone

L’exposition au monoxyde de carbone (CO) est très dangereuse. Le CO est un gaz incolore, inodore et insipide qui prive la zone d’oxygène. Cela peut être fatal. Le CO est généré par la combustion de matériaux carbonés, principalement lorsqu’il n’y a pas assez d’oxygène disponible. Cela peut se produire, par exemple, par un dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation d’appareils utilisés pour le chauage et la cuisson ou par des moteurs de véhicules, des cheminées bouchées, des foyers, des chaudières, des poêles et tout autre appareil à combustible dans un espace conné. En cas d’exposition au CO, les symptômes suivants se produisent:

Concentration de CO dans l’air. (ppm = parties par million)

50 ppm La concentration

200 ppm Dans les 2-3 heures

Symptômes

maximale autorisée pour l’exposition d’adultes en bonne santé dans une période de 8 heures.

suivant l’exposition :

- légers maux de tête

- fatigue

- des vertiges

- des nausées

Concentration de CO dans l’air. (ppm = parties par million)

400 ppm Dans les 1-2 heures

800 – 999 ppm Dans les 45 minutes

Ce produit ne prévient pas les eets chroniques

de l’exposition au monoxyde de carbone et ne protégera pas complètement les personnes à risque particulier.

L’installation du produit ne doit pas remplacer

l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés d’installations alimentées au combustible, y compris de systèmes de ventilation et d’échappement appropriés.

Symptômes

suivant l’exposition :

- maux de tête frontaux

AVERTISSEMENT : 3

heures d’exposition entraîneront la mort.

suivant l’exposition :

- des vertiges

- des nausées

- convulsions

- inconscience

AVERTISSEMENT : 2-3

heures d’exposition entraîneront la mort.

Activation des piles

Les piles sont activées lors de la xation au support pour la première utilisation.

Le produit doit être utilisé avec le support

correspondant. Le produit ne fonctionne pas lorsqu’il est utilisé séparément.

Page 18

Choisir un emplacement (images B et C)

Pour une utilisation en toute sécurité, il est recommandé d’installer le produit dans des zones avec une source de combustion où le CO et la fumée monteront rapidement. Le produit peut être installé :

• Chaque chambre à coucher.

• Les deux extrémités d’un couloir de plus de 12 m.

• Chaque pièce où se trouvent un fourneau, une

source de chaleur et/ou d’autres appareils de

combustion.

• Chaque pièce où plusieurs personnes passent

plusieurs heures consécutives.

• Installez au moins un produit à chaque étage d’une

maison à plusieurs niveaux.

Dans des zones avec une source de combustion : Au plafond :

• à au moins 3 m de la source de CO.

• A au moins 30 cm des murs environnants.

• A un point central de la pièce.

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

Le produit peut également être installé sur un

plafond en pente.

Ne l'installez pas à l'extrémité d'un plafond en

pente, car de l'air sans fumée peut s'accumuler dans

ces zones.

Dans les chambres à coucher :

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

• Pas derrière des objets (rideaux ou placards).

Autres endroits :

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

• Pas derrière des objets (rideaux ou placards).

Pour une détection optimale du CO, installez le

produit à hauteur de respiration. Pour une détection optimale de la fumée, installez le

produit à une hauteur minimale de 1,80 m.

Ne pas installer le produit :

• dans des endroits sales, gras ou poussiéreux.

• à des températures inférieures à 0 ºC.

• à des températures supérieures à +40 ºC.

• dans l’air turbulent (à proximité de ventilateurs de

plafond, de climatiseurs ou de fenêtres ouvertes).

• à moins de 3 mètres d’une source d’humidité élevée.

• à moins de 1,5 mètre d’appareils de cuisine.

• à moins de 6 mètres d’un fourneau ou d’une source

de chaleur à combustible.

• derrière des objets comme des rideaux ou des

placards.

• à moins de 1 m d’une lampe uorescente.

Installation/Montage du produit

(images D et E)

1. Placez A4 à l’endroit désiré. Suivez les étapes 2. - 6. pour des surfaces en pierre/ béton. Passez à l’étape 5. pour des surfaces en bois.

2. Utilisez A

3. Percez deux trous de Ø 5 mm.

4. Insérez les chevilles dans les trous.

5. Fixez le support de montage avec les vis.

6. Tournez A

perçage avec un crayon (70 mm entre les deux trous).

pour le xer à A Ne pas serrer excessivement les vis, cela déformerait

le support.

pour marquer les emplacements de

dans le sens des aiguilles d’une montre

Tester le produit

Le produit doit être testé une fois par semaine pour garantir son bon fonctionnement. Appuyez sur le

Page 19

bouton test/silence et maintenez-le. A rouge. Maintenez-le jusqu’à ce que le produit émette trois bips longs et quatre bips longs.

clignote en

Mode silencieux

En mode silencieux, le produit ne fait pas sonner l’alarme pendant 10 minutes. Si de la fumée ou du CO sont détectés en mode silencieux, A rouge. Le mode silencieux doit être activé manuellement.

1. Appuyez brièvement sur le bouton test/silence A

pour activer le mode silencieux. Au bout de 10 minutes, le produit repasse en mode veille.

Lampe LED Alarme sonore

Mode veille

Mode silencieux

Tester

État de pile déchargée

Dysfonctionnement

vert toutes les 40 secondes.

jaune toutes les 40 secondes.

en rouge 3 fois avant une pause de 1,5 seconde. Après ce cycle,

4 fois en rouge avant une pause de 5 secondes.

jaune toutes les 40 secondes.

en jaune 2 fois toutes les 40 secondes.

clignote en

clignote

clignote en

clignote

clignote en

Arrêt.

3 bips longs et 4 bips longs.

1 bip toutes les 40 secondes.

2 bips toutes les 40 secondes.

Mise au rebut

Détecteur de fumée

Alarme de CO

A1 clignote

en jaune 3 fois toutes les 40 secondes.

clignote en

rouge 3 fois de suite avant une pause de 1,5 seconde.

clignote en

rouge 4 fois de suite avant une pause de cinq secondes.

3 bips courts toutes les 40 secondes.

3 bips de suite avant une pause de 1,5 seconde.

4 bips de suite avant une pause de 5 secondes.

Temps de réponse du produit en cas de CO

Concentration de CO dans l’air. (ppm = parties par million)

30 ppm 120 minutes

50 ppm 60 – 90 minutes

100 ppm 10 – 3 minutes

300 ppm 3 minutes

Temps de réponse du produit

Alarme de CO

Lorsque l’alarme sonne quatre fois de suite et que le voyant clignote en rouge:

• Sortez immédiatement.

• Appelez les services d’urgence locaux

(sapeurs-pompiers).

• Ne retournez pas dans le bâtiment avant que les

services d’urgence ne vous disent que vous y serez en sécurité.

Page 20

Détecteur de fumée

Lorsque l’alarme sonne trois fois de suite et que le voyant clignote en rouge:

• Identiez la source de la fumée.

Dépannage

Problème Solution possible

L’alarme ne répond pas lorsque vous appuyez sur le bouton de test.

clignote et l’alarme

retentit toutes les 40 secondes.

clignote deux fois

et l’alarme retentit toutes les 40 secondes.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels

que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du

nettoyage du produit.

• Nettoyez régulièrement le produit avec un chion

doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent

endommager la surface.

• Passez l’aspirateur sur le produit une fois par mois

pour enlever la poussière.

Snelstartgids

Rook- en

Assurez-vous que les piles soient correctement installées.

Les piles sont déchargées. Remplacez le produit immédiatement.

Le produit fonctionne mal. Contactez Nedis.

DTCTCS10WT

koolmonoxidemelder

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/dtctcs10wt

Specicaties

Product Rook- en

Artikelnummer DTCTCS10WT

Afmetingen (l x b x h) 134 x 134 x 40 mm

EU Certicering EN 14604:2005+AC:2008

Batterijtype 3V (EVE CR17450). Niet-

Levensduur batterij Tot 10 jaar

Levensduur sensor Tot 10 jaar

Alarmvolume >85 dB @ 3 m

Testknop Ja

Waarschuwing lege batterij

Gevoeligheid rookmelder

Waarneembare ppm (CO)

Bedrijfstemperatuur 0 °C - +40 °C

Operationele vochtigheid

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Indicator 2 Test/Stilte-knop 3 Alarm 4 Montagebeugel

koolmonoxidemelder

EN 50291-1:2018

vervangbare, verzegelde lithium

0,096 - 0,146 dB/m

20 – 999 ppm

30% ~ 93%

5 Pluggen (2x) 6 Schroeven (2x)

Page 21

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document

volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het

product installeert of gebruikt. Bewaar de

verpakking en dit document voor toekomstig

gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document

beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel

beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect product onmiddellijk.

• Het product heeft een beperkte levensduur. Vervang

het product 10 jaar na de aankoopdatum. Noteer de

aankoopdatum op de handleiding voor eventuele

naslag in de toekomst.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of

hoge luchtvochtigheid.

• Test het product eenmaal per week om een goede

werking te garanderen.

• Verf het product niet.

• Gebruik dit product niet in stoge of rokerige

omgevingen.

• Gebruik het product niet buitenshuis, het product is

bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Vervang het product bij storingen, het einde van de

levensduur of als een batterij bijna leeg is.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden

geopend door een erkend technicus om het risico

op elektrische schokken te verkleinen.

• Gebruik geen spuitbussen (luchtverfrissers, haarlak,

verf ) in de buurt van het product.

• Dit product voorkomt mogelijk niet de chronische

eecten van blootstelling aan koolmonoxide en

biedt geen volledige bescherming voor personen

met een verhoogd risico.

• De installatie van het product mag niet worden

gebruikt ter vervanging van de juiste installatie, het juiste gebruik en onderhoud van met brandstof gestookte voorzieningen, met inbegrip van ventilatie- en afzuigsystemen.

• Verwijder de batterij niet uit het product.

• Demonteer, open of versnipper batterijen niet.

• De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen.

Vermijd opslag in direct zonlicht.

• Maak geen kortsluiting in een accu.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken

blootstellen.

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de

huid of de ogen in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor

toekomstig gebruik.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder

toezicht staan.

• Gooi de cel of batterij volgens de voorschriften weg.

• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor

gebruik met de apparatuur.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een

batterij ingeslikt is.

De gevaren van koolstofmonoxide

Blootstelling aan koolstofmonoxide (CO) is heel gevaarlijk. CO is een kleurloos, geurloos en smaakloos gas dat de zuurstof uit de lucht haalt. Dit kan dodelijk zijn. CO komt vrij bij de verbranding van koolstofhoudende stoen, vooral indien er onvoldoende zuurstof aanwezig is. Dit komt bijvoorbeeld voor bij een slechte werking of verkeerd gebruik van apparaten die gebruikt worden om te verwarmen en koken of bij motoren van

Page 22

voertuigen, verstopte schoorstenen, open haarden, boilers, kachels en andere met brandstof gestookte apparaten in een besloten omgeving. Bij blootstelling aan CO zullen de volgende symptomen optreden:

Concentratie van CO in de lucht. (ppm = parts per million, deeltjes per miljoen)

50ppm De maximaal toegelaten

200ppm Binnen 2-3 uur

400ppm Binnen 1-2 uur

800 – 999 ppm Binnen 45 minuten

Symptomen

concentratie voor blootstelling van gezonde volwassenen gedurende een periode van 8 uur.

blootstelling:

- lichte hoofdpijn

- vermoeidheid

- duizeligheid

- misselijkheid

blootstelling:

- frontale hoofdpijn

WAARSCHUWING: 3 uur

blootstelling is dodelijk.

blootstelling:

- duizeligheid

- misselijkheid

- stuipen

- bewustzijnsverlies

WAARSCHUWING: 2

-3 uur blootstelling is dodelijk.

Dit product voorkomt niet de chronische eecten

van blootstelling aan koolmonoxide en biedt geen volledige bescherming voor personen met een verhoogd risico.

De installatie van het product mag niet worden

gebruikt ter vervanging van de juiste installatie, het juiste gebruik en onderhoud van met brandstof gestookte voorzieningen, met inbegrip van ventilatie- en afzuigsystemen.

Activeren van de batterijen

De batterijen worden geactiveerd wanneer ze voor het eerste gebruik op de beugel worden bevestigd.

Het product moet worden gebruikt met de

bijpassende beugel. Het product werkt niet als het afzonderlijk wordt gebruikt.

Een locatie kiezen (afbeelding B & C)

Voor veilig gebruik wordt aanbevolen het product te installeren in ruimten met een bron van verbranding waar CO en rook zich snel naar boven zullen verplaatsen. Het product kan worden geïnstalleerd in:

• Elke slaapkamer.

• Beide uiteinden van een gang die langer is dan 12 m.

• Elke kamer waar een oven, warmtebron en/of

andere brander geïnstalleerd zijn.

• Elke kamer waar meerdere mensen verschillende

opeenvolgende uren met elkaar doorbrengen.

• Installeer minstens één product op elke verdieping

van een huis met meerdere verdiepingen.

In ruimten met een verbrandingsbron: Aan het plafond:

• Minstens 3 m verwijderd van de CO-bron.

• Minstens 30 cm verwijderd van de omliggende

muren.

Page 23

• Op een centraal punt in de kamer.

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

Het product kan ook aan een schuin plafond worden

geïnstalleerd.

Installeer niet in de punt van een schuin plafond,

omdat zich in deze ruimtes rookvrije lucht kan

verzamelen.

In slaapkamers:

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

• Niet achter voorwerpen (gordijnen of kasten).

Andere ruimten:

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

• Niet achter voorwerpen (gordijnen of kasten).

Voor een optimale CO-detectie installeer het

product op ademhoogte.

Voor een optimale rookdetectie installeer het

product op een minimale hoogte van 1,80 m.

Installeer het product niet in:

• vuile, vettige of stoge ruimten.

• temperaturen van minder dan 0 ºC.

• temperaturen van meer dan +40 ºC.

• turbulente lucht (nabij plafondventilators,

airconditioners of open ramen).

• een afstand van minder dan 3 meter van een

vochtigheidsbron.

• een afstand van minder dan 1,5 meter van

keukentoestellen.

• binnen 6 m van een oven of een andere

warmtebron.

• achter voorwerpen zoals een gordijn of kast.

• binnen 1 m van een uorescerend licht.

Installatie/montage van het product

(afbeelding D + E)

1. Zet A4 op de gewenste plaats. Volg stappen 2. - 6. voor stenen/betonnen oppervlakken. Ga verder met stap 5. voor houten oppervlakken.

2. Gebruik A

3. Boor twee gaten van Ø 5 mm.

4. Plaats de pluggen in de gaten.

5. Bevestig de montagebeugel met de schroeven.

6. Draai A

markeren (70 mm tussen de twee gaten).

aan A Draai de schroeven niet te vast aan, hierdoor kan de

beugel vervormen.

om de boorlocaties met een potlood te

met de richting van de klok mee om het

te bevestigen.

Het product testen

Het product moet eenmaal per week getest worden om een goede werking te garanderen. Houdt de test-/stilteknop ingedrukt. A ingedrukt totdat het product drie lange pieptonen en vier lange pieptonen laat horen.

knippert rood. Houd

Stille modus

In de stille modus laat het product het alarm gedurende 10 minuten niet afgaan. Wanneer rook of CO wordt gedetecteerd in de stille modus, knippert A De stille modus moet handmatig worden geactiveerd.

1. Druk kort op de test-/stilte-knop A

modus te activeren. Na 10 minuten keert het product terug in de stand-by modus.

om de stille

rood.

Page 24

Stand-by modus

Stille modus

Test

Lege batterij

Defect

Einde van de levensduur

Rookmelder

LED lamp Geluidsalarm

Uit.

3 lange pieptonen en 4 lange pieptonen.

Piept eens in de 40 seconden.

Piept twee keer om de 40 seconden.

3 korte pieptonen om de 40 seconden.

Piept 3 keer achter elkaar, gevolgd door een pauze van 1,5 seconde.

knippert

elke 40 seconden groen.

knippert

elke 40 seconden geel.

pulseert

3 keer rood, gevolgd door een pauze van 1,5 seconde. Na deze cyclus pulseert A 4 keer rood, gevolgd door een pauze van 5 seconden.

knippert

elke 40 seconden geel.

knippert

elke 40 seconden 2 keer geel.

knippert

elke 40 seconden 3 keer geel.

knippert

3 keer achter elkaar rood, gevolgd door een pauze van 1,5 seconde.

CO-alarm

A1 knippert

4 keer achter elkaar rood, gevolgd door een pauze van 5 seconden.

Piept 4 keer achter elkaar, gevolgd door een pauze van 5 seconde.

Reactietijd van het product in geval van CO

Concentratie van CO in de lucht. (ppm = parts per million, deeltjes per miljoen)

30ppm 120 minuten

50ppm 60 ± 90 minuten

100ppm 10 ± 3 minuten

300ppm 3 minuten

Reactietijd van het product

CO-alarm

Wanneer het alarm vier keer achter elkaar piept en het lichtje rood knippert:

• Ga onmiddellijk naar buiten.

• Bel de lokale hulpdiensten (brandweer).

• Ga niet terug het gebouw in vooraleer de

hulpdiensten zeggen dat het veilig is.

Rookmelder

Wanneer het alarm drie keer achter elkaar piept en het lichtje rood knippert:

• Identiceer de bron van de rook.

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke oplossing

Het alarm reageert niet wanneer je op de testknop drukt.

Zorg ervoor dat de batterijen correct geïnstalleerd zijn.

Page 25

A1 knippert en het

alarm gaat om de 40 seconden af.

knippert twee keer

en het alarm gaat om de 40 seconden af.

Gebruik geen agressieve chemische

reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

• Reinig het product regelmatig met een zachte,

schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

• Stofzuig het product één keer per maand om stof te

verwijderen.

Guida rapida all’avvio

Rilevatore di fumo e

Batterij is leeg. Vervang het product onmiddellijk.

Het product is defect. Neem contact op met Nedis.

DTCTCS10WT

monossido di carbonio

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/dtctcs10wt

Speciche

Prodotto Rilevatore di fumo e

Numero articolo DTCTCS10WT

Dimensioni (p x l x a) 134 x 134 x 40 mm

Certicazione UE EN 14604:2005+AC:2008

Tipo batteria 3V (EVE CR17450).

Durata di vita della batteria

monossido di carbonio

EN 50291-1:2018

Non sostituibile, al litio sigillata

Fino a 10 anni

Durata di vita del sensore

Volume dell'allarme >85 dB @ 3 m

Pulsante di prova Sì

Avviso di batteria scarica Sì

Sensibilità dell’allarme di rilevazione del fumo

ppm rilevabili (CO) 20 – 999 ppm

Temperatura di funzionamento

Umidità d’esercizio 30% ~ 93%

Parti principali (immagine A)

1 Indicatore 2 Pulsante Test/Silenzia-

mento

Fino a 10 anni

0,096 - 0,146 dB/m

0 °C - +40 °C

4 Staa di montaggio 5 Tasselli (2x) 6 Viti (2x)

3 Allarme

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le

istruzioni presenti nel documento prima di installare

o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il

presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel

presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata

o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto

danneggiato o difettoso.

• Il prodotto ha una durata di vita limitata. Sostituire il

prodotto 10 anni dopo la data di acquisto. Scrivere la

data di acquisto sul manuale per riferimento futuro.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia,

all’umidità o all’umidità elevata.

Page 26

• Testare il prodotto una volta alla settimana per

assicurarne il corretto funzionamento.

• Non verniciare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in un ambiente fumoso o

polveroso.

• Non utilizzare il prodotto in esterni, è progettato per

l’utilizzo in interni.

• Sostituire il prodotto in caso di guasti, termine della

sua durata utile o batteria esaurita.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a

manutenzione esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non usare aerosol (deodoranti per ambienti, lacche

per capelli, vernici) vicino al prodotto.

• Il prodotto non può prevenire gli eetti cronici

dell’esposizione al monossido di carbonio e non protegge completamente gli individui a rischio.

• Il prodotto non deve essere installato in sostituzione

di idonee operazioni di montaggio, utilizzo e manutenzione di impianti alimentati a combustibile, inclusi sistemi appropriati di ventilazione e scarico.

• Non rimuovere la batteria dal prodotto.

• Non smontare, aprire o tagliare le batterie.

• Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di

conservarle alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare una batteria.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il

liquido venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

• Conservare la documentazione originale del

prodotto per farvi riferimento in futuro.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve

avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.

• Smaltire le celle o le batterie in modo appropriato.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia

progettata per essere utilizzata con il prodotto.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di

ingestione di un componente o una batteria.

I pericoli del monossido di carbonio

L'esposizione al monossido di carbonio (CO) è molto pericolosa. Il monossido di carbonio è un gas incolore, inodore e insapore che riduce la quantità di ossigeno nell'area in modo potenzialmente letale. Il monossido di carbonio è generato dalla combustione di materiali carboniosi, soprattutto in assenza di suciente ossigeno. Questo evento può vericarsi, ad esempio, a causa del malfunzionamento o dell'uso improprio di apparecchi utilizzati per cucinare o riscaldare, o da motori di veicoli, comignoli otturati, camini, caldaie, fornelli e altri apparecchi a combustibile entro un'area limitata. In caso di esposizione al CO, si presentano i sintomi seguenti:

Concentrazione di CO nell'aria (ppm = parti per milione)

50ppm Massima concentrazione

200ppm Entro 2-3 ore di

Sintomi

ammissibile per adulti sani esposti per un periodo di 8 ore.

esposizione:

- cefalea lieve

- spossatezza

- vertigini

- nausea

Page 27

Concentrazione di CO nell'aria (ppm = parti per milione)

400ppm Entro 1-2 ore di

800 – 999 ppm Entro 45 minuti di

Il prodotto non previene gli eetti cronici

dell’esposizione al monossido di carbonio e non protegge completamente gli individui a rischio.

Il prodotto non deve essere installato in sostituzione

di idonee operazioni di montaggio, utilizzo e manutenzione di impianti alimentati a combustibile, inclusi sistemi appropriati di ventilazione e scarico.

Sintomi

esposizione:

- cefalea nella zona

frontale

ATTENZIONE: 3 ore di esposizione comportano la morte.

esposizione:

- vertigini

- nausea

- convulsioni

- stato di incoscienza

ATTENZIONE: 2-3 ore di

esposizione comportano la morte.

Attivazione delle batterie

Le batterie vengono attivate una volta collegate alla staa per il primo utilizzo.

Il prodotto deve essere usato con l’apposita staa. Il

prodotto non funziona se usato separatamente.

Scelta della posizione (immagine B e C)

Per un uso sicuro si consiglia di installare il prodotto in aree con una fonte di combustione in cui il fumo e il CO si spostano rapidamente verso l’alto.

Il prodotto può essere installato in:

• Ciascuna zona notte.

• Su entrambe le estremità di un corridoio lungo più

di 12 m.

• Ogni stanza in cui siano presenti una caldaia, una

fonte di calore e/o apparecchi a combustione.

• Tutte le stanze in cui più persone trascorrono diverse

ore consecutive.

• Installare almeno un prodotto su ogni piano di una

casa con più livelli.

Nelle aree con una fonte di combustione: Sul sotto:

• Almeno a 3 m di distanza dalla fonte di CO.

• Ad almeno 30 cm di distanza dalle pareti circostanti.

• In un punto al centro della stanza.

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

Il prodotto può essere installato anche su un sotto

a spiovente.

Non installare all’apice di un sotto a spiovente,

poiché in tali aree potrebbe raccogliersi dell’aria

priva di fumo.

Nelle zone notte:

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

• Non dietro agli oggetti (tende o armadi).

Altre aree:

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

• Non dietro agli oggetti (tende o armadi).

Per un rilevamento ottimale di CO installare il

prodotto ad altezza del respiro.

Per un rilevamento ottimale del fumo installare il

prodotto a un’altezza minima di 1,80 m.

Non installare il prodotto:

• in zone sporche, oleose o polverose.

Page 28

• a temperature inferiori a 0 ºC.

• a temperature superiori a +40 ºC.

• in presenza di aria turbolenta (vicino a ventilatori a

sotto, climatizzatori o nestre aperte).

• entro 3 metri da una fonte a elevata umidità.

• entro 1,5 metri da elettrodomestici per la cucina.

• entro 6 m da una caldaia o da fonti di calore a

combustione.

• dietro a oggetti come tende o armadi.

• entro 1 m da una fonte luminosa uorescente.

Installazione/montaggio del prodotto

(immagine D e E)

1. Collocare A4 nella posizione desiderata. Seguire i passaggi 2. - 6. per le superci in pietra/ cemento. Proseguire con il passaggio 5. per le superci in legno.

2. Utilizzare A

3. Praticare due fori di Ø 5 mm.

4. Inserire i tasselli nei fori.

5. Fissare la staa di montaggio con le viti.

6. Ruotare A

foratura con una matita (70 mm tra i due fori).

Non stringere eccessivamente le viti, altrimenti la

staa si deformerà.

per contrassegnare le posizioni di

in senso orario per ssarlo a A4.

Test del prodotto

Il prodotto deve essere testato una volta alla settimana per assicurarne il corretto funzionamento. Tenere premuto il pulsante test/silenziamento. A in rosso. Tenere premuto nché il prodotto non emette tre lunghi bip e quattro lunghi bip.

lampeggia

Modalità silenzioso

In modalità silenzioso il prodotto non attiva l’allarme per 10 minuti. Se viene rilevata la presenza di fumo o di CO in modalità silenzioso, A

lampeggia in rosso.

La modalità silenzioso deve essere attivata manualmente.

1. Premere brevemente il pulsante test/silenziamento

per attivare la modalità silenzioso.

Dopo 10 minuti, il prodotto ritorna in modalità standby.

Modalità Standby

Modalità di silenziamento

Test

Condizione di batteria scarica

Malfunzionamento

Fine vita

Spia LED Allarme

lampeggia

in verde ogni 40 secondi.

lampeggia

in giallo ogni 40 secondi.

pulsa in

rosso 3 volte, seguite da una pausa di 1,5 secondi. Dopo questo ciclo,

pulsa in

rosso 4 volte, seguite da una pausa di 5 secondi.

lampeggia

in giallo ogni 40 secondi.

lampeggia

in giallo 2 volte ogni 40 secondi.

lampeggia

in giallo 3 volte ogni 40 secondi.

acustico

Spento.

3 lunghi bip e 4 lunghi bip.

Emette un segnale acustico ogni 40 secondi.

Emette 2 segnali acustici ogni 40 secondi.

3 brevi bip ogni 40 secondi.

Page 29

Allarme antincendio

Allarme CO

A1 lampeggia

in rosso 3 volte di la, seguite da una pausa di 1,5 secondi.

lampeggia

in rosso 4 volte di la, seguite da una pausa di cinque secondi.

Emette 3 segnali acustici di la, seguiti da una pausa di 1,5 secondi.

Emette 4 segnali acustici di la, seguiti da una pausa di 5 secondi.

Tempo di risposta del prodotto in caso di presenza di CO

Concentrazione di CO nell'aria (ppm = parti per milione)

30ppm 120 minuti

50ppm 60 – 90 minuti

100ppm 10 – 3 minuti

300ppm 3 minuti

Tempo di risposta del prodotto

Allarme CO

Se l’allarme emette quattro segnali acustici di seguito e l’indicatore lampeggia in rosso:

• Uscire immediatamente.

• Chiamare i servizi di pronto intervento (vigili del

fuoco locali).

• Non rientrare nell'edicio nché i servizi di pronto

intervento non dicono che l'edicio è sicuro.

Allarme antincendio

Se l’allarme emette tre segnali acustici di seguito e l’indicatore lampeggia in rosso:

• Individuare la fonte di fumo.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione

L’allarme non risponde quando si preme il pulsante di prova.

lampeggia e

l’allarme suona ogni 40 secondi.

lampeggia due volte

e l’allarme suona ogni 40 secondi.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti

chimici aggressivi come ammoniaca, acido o

acetone.

• Pulire il prodotto regolarmente con un panno

asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive

che possono danneggiare la supercie.

• Aspirare il prodotto una volta al mese per rimuovere

la polvere.

Guía de inicio rápido

Detector combinado de

Accertarsi che le batterie siano installate correttamente.

La batteria è scarica. Sostituire immediatamente il prodotto.

Il prodotto non funziona bene. Contattare Nedis.

DTCTCS10WT

humos y monóxido de carbono

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/dtctcs10wt

Especicaciones

Producto Detector combinado de

Número de artículo DTCTCS10WT

humos y monóxido de carbono

Page 30

Dimensiones (L x An x Al)

Certicación de la UE EN 14604:2005+AC:2008

Tipo de batería 3V (EVE CR17450).

Vida útil de las pilas Hasta 10 años

Vida útil del sensor Hasta 10 años

Volumen de alarma >85 dB @ 3 m

Botón de prueba Sí

Alerta de batería baja Sí

Sensibilidad de la alarma de humos

Partes por millón detectables (CO2)

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Partes principales (imagen A)

1 Indicador 2 Botón de prueba/

silencio

134 x 134 x 40 mm

EN 50291-1:2018

Batería de litio sellada no recambiable

0,096 - 0,146 dB/m

20 – 999 ppm

0 °C - +40 °C

30% ~ 93%

4 Soporte de montaje 5 Tacos (2x) 6 Tornillos (2x)

3 Alarma

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido

completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe

en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o

presenta defectos. Sustituya inmediatamente un

producto si presenta daños o está defectuoso.

• Este producto tiene una vida útil limitada. Sustituya

el producto pasados 10 años de la fecha de compra.

Apunte la fecha de compra en el manual para

consultarla en el futuro.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a

humedad elevada.

• Pruebe el producto una vez a la semana para

garantizar un funcionamiento apropiado.

• No pinte el producto.

• No utilice este producto en un ambiente con polvo o

lleno de humo.

• No utilice el producto para uso en exteriores; el

producto está diseñado para el uso en interiores.

• Sustituya el producto en caso de condiciones de mal

funcionamiento, n de su vida útil o batería baja.

• Este producto solo puede recibir servicio de un

técnico cualicado para su mantenimiento para así

reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No utilice aerosoles (ambientadores, espray para el

cabello, pintura) cerca del producto.

• Este producto no evita los efectos crónicos de la

exposición al monóxido de carbono y no protegerá a

las personas bajo riesgo especial.

• La instalación del producto no debe utilizarse como

sustituto de la instalación, el uso y el mantenimiento

adecuados de instalaciones de combustible,

incluidos los sistemas de ventilación y escape

apropiados.

• No retire la batería del producto.

• No desmonte, abra o despedace baterías.

• No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el

almacenamiento bajo luz solar directa.

• No cortocircuite una batería.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

Page 31

• En el supuesto de una fuga de la batería, no permita

que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

• Conserve la documentación original del producto

para futuras referencias.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo

supervisión.

• Deseche la pila o la batería correctamente.

• No utilice ninguna pila o batería que no esté

diseñada para el uso con el producto.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se

ha tragado una pila o una batería.

Peligros del monóxido de carbono

La exposición al monóxido de carbono (CO) es muy peligrosa. El CO es un gas incoloro, inodoro e insípido que priva de oxígeno al área. Esto puede ser mortal. El CO se genera por la combustión de materiales carbonosos, principalmente cuando no hay suciente oxígeno disponible. Esto puede ocurrir, por ejemplo, por el mal funcionamiento o el uso indebido de los electrodomésticos utilizados para la calefacción y la cocción o por motores de vehículos, chimeneas bloqueadas, hogares, calderas, estufas y cualquier otro aparato que quema combustible dentro de un área connada. La exposición al CO2 provoca los siguientes síntomas:

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

50ppm La concentración máxima

Síntomas

permitida para los adultos sanos a los que se expone en un período de 8horas.

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

200ppm Dentro de 2-3 horas de

400ppm Dentro de 1-2 horas de

800 – 999 ppm Dentro de 45 minutos de

Este producto no evita los efectos crónicos de la

exposición al monóxido de carbono y no protegerá a

las personas bajo riesgo especial.

La instalación del producto no debe utilizarse como

sustituto de la instalación, el uso y el mantenimiento

adecuados de instalaciones de combustible,

incluidos los sistemas de ventilación y escape

apropiados.

Síntomas

exposición:

- dolor de cabeza leve

- fatiga

- mareos

- náuseas

exposición:

- dolores de cabeza

frontales

ADVERTENCIA: 3 horas de exposición provocarán la muerte.

exposición:

- mareos

- náuseas

- convulsiones

- pérdida del

conocimiento

ADVERTENCIA: 2-3 horas de exposición provocarán la muerte.

Page 32

Activar las baterías

Las baterías se activan al insertarlas por primera vez en su soporte.

El producto deberá usarse siempre con el soporte

correcto. El producto no funciona cuando se usa por separado.

Elegir un lugar (imagen B y C)

Para un uso seguro se recomienda instalar el producto en áreas con una fuente de combustión donde el CO2 y el humo se muevan hacia arriba rápidamente. El producto se puede instalar:

• Cada área de dormir.

• Ambos extremos de un pasillo de más de 12 m.

• Cada habitación donde se encuentra un horno, una

fuente de calor y/u otros dispositivos de combustión.

• Cada habitación donde varias personas pasen varias

horas seguidas.

• Instale al menos un producto en cada piso de una

casa de varios niveles.

En áreas con una fuente de combustión: En el techo:

• Con 3 m de distancia mínima a la fuente de CO2.

• Al menos a 30 cm de distancia de las paredes

circundantes.

• En un punto central de la habitación.

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire). El producto también puede instalarse en techos

inclinados.

No lo instale en la punta de un techo inclinado

puesto que en esas áreas se puede acumular aire libre de humos.

En áreas para dormir:

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire).

• No detrás de objetos (cortinas o armarios).

Otras áreas:

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire).

• No detrás de objetos (cortinas o armarios).

Para una detección óptima del CO2, instale el

producto a la altura de la respiración.

Para una detección óptima, instale el producto a una

altura de respiración mínima de 1,80 m.

No instale el producto:

• en áreas sucias, grasientas o polvorientas.

• a temperaturas inferiores a 0° C.

• a temperaturas superiores a +40° C.

• en aire turbulento (cerca de ventiladores de techo,

acondicionadores de aire o ventanas abiertas).

• a menos de 3 metros de una fuente de humedad

elevada.

• a menos de 1,5 metros de electrodomésticos de

cocina.

• A 6 m de hornos o fuentes de calor de combustión.

• detrás de objetos como cortinas o armarios.

• A 1 m de luces uorescentes.

Instalación/montaje del producto

(imagen D y E)

1. Coloque A4 en la posición deseada. Siga los pasos 2. - 6. para supercies de piedra/ hormigón. Continúe al paso 5. para supercies de madera.

2. Utilice A

para marcar las posiciones de taladrado

con un lápiz (70 mm entre los dos oricios).

Page 33

3. Taladre dos oricios de Ø 5 mm.

4. Inserte los conectores en los agujeros.

5. Fije el soporte de montaje con los tornillos.

6. Gire A

en el sentido de las agujas del reloj para

jarlo a A No apriete los tornillos en exceso, ya que esto

deformará el soporte.

Cómo poner a prueba el producto

El producto se debe probar una vez a la semana para garantizar un funcionamiento apropiado. Pulse y mantenga pulsado el botón de prueba/silencio.

parpadea en rojo. Mantenga pulsado hasta que el producto emita tres pitidos y cuatro pitidos prolongados.

Modo de silencio

En modo de silencio, el producto no emite alarma durante 10 minutos. Si se detecta humo o CO2 en modo de silencio, A El modo de silencio debe activarse manualmente.

1. Pulse el botón de prueba/silencio A

Pasados 10 minutos, el producto vuelve al modo de espera.

Modo de espera

Modo silencio

parpadea en rojo.

para activar el modo de silencio.

Indicador LED Alarma de

parpadea

en verde cada 40 segundos.

parpadea

en amarillo cada 40 segundos.

brevemente

sonido

Apagado.

Prueba

Estado de batería baja

Fallo de funcionamiento

Fin de la vida útil

Alarma de humo

Alarma de CO2

A1 parpadea

en rojo 3 veces, seguido de una pausa de 1,5 segundos. Después de

este ciclo, A parpadea en rojo 4 veces, seguido de una pausa de 5 segundos.

parpadea

en amarillo cada 40 segundos.

parpadea

en amarillo 2 veces cada 40 segundos.

parpadea

en amarillo 3 veces cada 40 segundos.

parpadea

en rojo 3 veces seguidas, seguido de una pausa de 1,5 segundos.

parpadea

en rojo 4 veces seguidas, seguido de una pausa de 5 segundos.

3 pitidos largos y 4 pitidos largos

Pita una vez cada 40 segundos.

Pita 2 veces cada 40 segundos.

Pita brevemente 3 veces cada 40 segundos.

Pita 3 veces seguidas, seguido de una pausa de 1,5 segundos.

Pita 4 veces seguidas, seguido de una pausa de 5 segundos.

Page 34

Tiempo de respuesta del producto si se detecta CO

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

30ppm 120 minutos

50ppm 60 – 90 minutos

100ppm 10 – 3 minutos

300ppm 3 minutos

Tiempo de respuesta del producto

Alarma de CO

Cuando la alarma pita cuatro veces seguidas y el indicador parpadea en rojo:

• Salga inmediatamente al exterior.

• Llame a los servicios de emergencia locales

(departamento de bomberos).

• No regrese al edicio hasta que los servicios de

emergencia le digan que es seguro.

Alarma de humo

Cuando la alarma pita tres veces seguidas y el indicador parpadea en rojo:

• Identique la fuente de humos.

Resolución de problemas

Problema Posible solución

La alarma no responde cuando usted pulsa el botón de prueba.

parpadea y la

alarma suena cada 40 segundos.

parpadea dos veces

y la alarma suena cada 40 segundos.

Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente.

Batería baja. Sustituya el producto inmediatamente.

El producto no funciona correctamente. Póngase en contacto con Nedis.

Para limpiar el producto, no utilice productos de

limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

• Limpie el producto regularmente con un paño

suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la supercie.

• Aspire el producto una vez al mes para retirar el

polvo.

Guia de iniciação rápida

Detetor de combinação

DTCTCS10WT

de fumo e monóxido de carbono

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/dtctcs10wt

Especicações

Produto Detetor de combinação

Número de artigo DTCTCS10WT

Dimensões (c x l x a) 134 x 134 x 40 mm

Certicação UE EN 14604:2005+AC:2008

Tipo de bateria 3V (EVE CR17450). Não

Vida útil das pilhas Até 10 anos

Vida útil dos sensores Até 10 anos

Volume do alarme >85 dB @ 3 m

Botão de teste Sim

Alerta de pilhas fracas Sim

de fumo e monóxido de carbono

EN 50291-1:2018

substituível, lítio selado

Page 35

Sensibilidade do alarme de fumo

Detetável ppm (CO) 20 – 999 ppm

Temperatura de funcionamento

Humidade de funcionamento

Peças principais (imagem A)

1 Indicador 2 Botão Teste/Silenciar 3 Alarme

0,096 - 0,146 dB/m

0 °C - +40 °C

30% ~ 93%

4 Suporte de mon-

tagem

5 Ligação (2x) 6 Parafusos (2x)

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as

instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste

documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja

danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Este produto tem uma vida útil limitada. Substitua o

produto 10 anos após a data de compra. Aponte a data de compra no manual para referência futura.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou

humidade elevada.

• Teste o produto uma vez por semana para se

certicar do seu correto funcionamento.

• Não pinte o produto.

• Não utilize este produto em ambientes poeirentos

ou em ambientes de fumo.

• Não utilize o produto em exteriores, o mesmo foi

concebido para utilização em interiores.

• Substitua o produto em condições de mau

funcionamento, m de vida útil ou com pouca bateria.

• Este produto pode ser reparado apenas por um

técnico qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não utilize aerossóis (ambientadores, spray para

cabelo, tinta) perto do produto.

• Este produto pode não prevenir os efeitos crónicos

da exposição ao monóxido de carbono e não protege totalmente os indivíduos que apresentam risco especial.

• A instalação do produto não dispensa a instalação,

utilização e manutenção adequadas de instalações de queima de combustível, incluindo sistemas adequados de ventilação e exaustão.

• Não remova a bateria do produto.

• Não desmonte, abra ou destrua as baterias.

• Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite

armazenar sob luz solar direta.

• Não coloque uma bateria em curto-circuito.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques

mecânicos.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o

líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

• Conserve a documentação original do produto para

referência futura.

• A utilização da bateria por crianças deve ser

supervisionada.

• Elimine corretamente a célula ou a bateria.

• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido

concebida para ser utilizada com o produto.

• Procure imediatamente aconselhamento médico

caso uma pilha ou bateria tenha sido engolida.

Page 36

Perigos do monóxido de carbono

A exposição ao monóxido de carbono (CO) é extremamente perigosa. O CO é um gás incolor, inodoro e insípido que priva a área de oxigénio. Esta situação pode ser fatal. O CO é gerado pela combustão de materiais carbonáceos, principalmente quando não há oxigénio suciente disponível. Isto pode ocorrer, por exemplo, por mau funcionamento ou utilização indevida de aparelhos utilizados para aquecimento e cozedura ou por motores de veículos, chaminés, lareiras, caldeiras, fogões entupidos e qualquer outro aparelho que queime combustível dentro de uma área connada. Em caso de exposição ao CO, ocorrem os seguintes sintomas:

Concentração de CO no ar. (ppm = partes por milhão)

50ppm A concentração máxima

200ppm Num período de 2-3

400ppm Num período de 1-2

Sintomas

permitida em adultos saudáveis a que podem ser expostos num período de 8 horas.

horas após a exposição:

- ligeira enxaqueca

- fadiga

- tonturas

- náuseas

horas após a exposição:

- enxaqueca frontal

AVISO: A exposição

durante 3 horas resulta em morte.

Concentração de CO no ar. (ppm = partes por milhão)

800 – 999 ppm Num período de 45

Este produto não previne os efeitos crónicos da

exposição ao monóxido de carbono e não protege totalmente os indivíduos que apresentam risco especial.

A instalação do produto não dispensa a instalação,

utilização e manutenção adequadas de instalações de queima de combustível, incluindo sistemas adequados de ventilação e exaustão.

Sintomas

minutos de exposição:

- tonturas

- náuseas

- convulsões

- perda de consciência

AVISO: A exposição

durante 2 a 3 horas resulta em morte.

Ativação das baterias

As baterias são ativadas quando xadas no suporte para primeira utilização.

O produto tem de ser usado com o suporte

correspondente. O produto não funciona quando utilizado separadamente.

Escolha de uma localização (imagem B e C)

Para garantir uma utilização segura, recomenda-se a instalação do produto em zonas onde existe fonte de combustão em que o monóxido de carbono e o fumo sobem rapidamente. O produto pode ser instalado:

• Todas as zonas de dormida.

Page 37

• Ambas as extremidades de um corredor com mais

de 12 m de comprimento.

• Cada divisão onde se encontra uma fonte de

chamas, uma fonte de calor e/ou outros dispositivos de queima.

• Cada divisão onde várias pessoas passam várias

horas consecutivas.

• Instale pelo menos um produto em cada andar de

uma casa com vários andares.

Em zonas com uma fonte de combustão: No teto:

• A uma distância mínima de 3 m da fonte de

monóxido de carbono.

• A pelo menos 30 cm de distância das paredes

circundantes.

• Num ponto central da divisão.

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado). O produto também pode ser instalado num teto

inclinado.

Não instale na ponta de um teto inclinado, pois

pode acumular-se ar livre de fumo nessas zonas.

Em zonas de dormida:

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado).

• Não atrás de objetos (cortinas ou armários).

Outras zonas:

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado).

• Não atrás de objetos (cortinas ou armários).

Para uma deteção otimizada do monóxido de

carbono, instale o produto à altura da respiração. Para uma deteção otimizada do fumo, instale o

produto a uma altura mínima de 1,80m;

Não instale o produto:

• em zonas sujas, gordurosas ou poeirentas.

• em locais com temperatura inferior a 0 ºC.

• em locais com temperatura superior a +40 ºC.

• em locais de circulação de ar (perto de ventiladores

de teto, ar condicionado ou janelas abertas).

• a menos de 3 metros de uma fonte de humidade

elevada.

• a menos de 1,5 metro dos aparelhos de cozinha.

• a menos de 6 m de uma caldeira ou de fontes de

calor devido a queima de combustíveis.

• atrás de objetos como cortinas ou armários.

• a menos de 1 m de luz uorescente.

Instalação/Montagem do produto

(imagem D e E)

1. Coloque A4 na localização pretendida. Siga os passos 2. - 6. para superfícies em pedra/betão. Prossiga para o passo 5. para superfícies em madeira.

2. Utilize A

3. Perfure dois orifícios de 5 mm de Ø.

4. Insira as buchas nos orifícios.

5. Fixe o suporte de instalação com os parafusos.

6. Rode A

para assinalar os pontos de perfuração

com um lápis (70mm entre os dois orifícios).

no sentido horário para xá-lo em A4.

Não aperte demasiado os parafusos, poderá

deformar o suporte.

Testes ao produto

O produto deve ser testado uma vez por semana de forma a garantir o seu correto funcionamento. Prima e mantenha o botão Testar/Silenciar. A vermelho. Manter até o produto emitir três sinais sonoros longos e quatro sinais sonoros longos.

pisca a

Page 38

Modo Silêncio

No modo Silêncio, o alarme do produto não ressoa durante 10 minutos. Quando é detetado fumo ou monóxido de carbono no modo Silêncio, A vermelho. O modo Silêncio tem de ser ativado manualmente.

1. Prima o botão Teste/Silenciar A

ativar o modo Silêncio.

Após 10 minutos, o produto volta ao modo de espera.

Luz LED Alarme sonoro

Modo de espera

Modo silenciar

Teste

Pilhas fracas

Avaria

Fim de vida

pisca a

verde a cada 40 segundos.

pisca a

amarelo a cada 40 segundos.

pisca a

vermelho 3 vezes, seguido de uma pausa de 1,5 segundo. Após este ciclo,

pisca a

vermelho 4 vezes, seguido de uma pausa de 5 segundos.

pisca a

amarelo a cada 40 segundos.

pisca

a amarelo 2 vezes a cada 40 segundos.

pisca

a amarelo 3 vezes a cada 40 segundos.

pisca a

brevemente para

Desligado.

3 sinais sonoros longos e 4 sinais sonoros longos.

Ressoa uma vez a cada 40 segundos.

Ressoa 2 vezes a cada 40 segundos.

3 sinais sonoros curtos a cada 40 segundos.

Alarme de fumo

Alarme de CO

A1 pisca

a vermelho 3 vezes de seguida, seguido de uma pausa de 1,5 segundo.

pisca

a vermelho 4 vezes de seguida seguido de uma pausa de 5 segundos.

Ressoa 3 vezes de seguida, seguido de uma pausa de 1,5 segundo.

Ressoa 4 vezes de seguida, seguido de uma pausa de 5 segundo.

Tempo de resposta do produto em caso de presença de monóxido de carbono

Concentração de CO no ar. (ppm = partes por milhão)

30ppm 120 minutos

50ppm 60 – 90 minutos

100ppm 10 – 3 minutos

300ppm 3 minutos

Tempo de resposta do produto

Alarme de CO

Quando o alarme ressoa quatro vezes de seguida e o indicador pisca a vermelho:

• Saia imediatamente.

• Chame os serviços de emergência locais

(bombeiros).

• Não volte a entrar no edifício até que os serviços de

emergência lhe digam que é seguro.

Alarme de fumo

Quando o alarme pisca três vezes de seguida e o indicador pisca a vermelho:

• Identique a proveniência do fumo.

Page 39

Resolução de problemas

Problema Solução possível

O alarme não responde quando prime o botão de teste.

pisca e o alarme

ressoa a cada 40 segundos.

pisca duas vezes e o

alarme ressoa a cada 40 segundos.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como

amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

• Limpe o produto regularmente com um pano macio

limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danicar a superfície.

• Limpe mensalmente o produto com aspirador para

remover a poeira.

Snabbstartsguide

Kombinerad detektor

Certique-se de que as pilhas estão devidamente instaladas.

Pilhas fracas. Substitua o produto de imediato.

O produto não está a funcionar devidamente. Contacte a Nedis.

DTCTCS10WT

för rök och kolmonoxid

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/dtctcs10wt

Specikationer

Produkt Kombinerad detektor för

Artikelnummer DTCTCS10WT

Dimensioner (l x b x h) 134 x 134 x 40 mm

EU-certiering EN 14604:2005+AC:2008

rök och kolmonoxid

EN 50291-1:2018

Batterityp 3V (EVE CR17450). Icke-

Batteriets livslängd Upp till 10 år

Sensorns livslängd Upp till 10 år

Larmvolym >85 dB @ 3 m

Testknapp Ja

Varning för låg batterinivå

Känslighet röklarm 0,096 - 0,146 dB/m

Detekterbar ppm (CO) 20 – 999 ppm

Arbetstemperatur 0 °C - +40 °C

Fuktighet vid användning

Huvuddelar (bild A)

1 Indikator 2 Knappen Test/Tysta 3 Larm

utbytbart, inbyggt litium

30% ~ 93%

4 Monteringsvinkel 5 Pluggar (2x) 6 Skruvar (2x)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla

instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i

detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller

defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Denna produkt har en begränsad livslängd. Byt ut

produkten 10 år efter dess inköpsdatum. Skriv inköpsdatumet på handboken för framtida referens.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Page 40

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt

eller hög fukthalt.

• Testa produkten en gång varje vecka för att

säkerställa att den fungerar korrekt.

• Måla inte produkten.

• Använd inte denna produkten i dammig eller rökig

omgivning.

• Använd inte produkten utomhus. Produkten är

konstruerad för användning inomhus.

• Byt ut produkten om den felfungerar, vid slutet av

dess livslängd eller när batteriet är uttömt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock,

endast servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Använd aldrig spray (luftfräschare, hårspray, färg/

lack) i produktens närhet.

• Denna produkt kanske inte förhindrar kroniska

eekter från kolmonoxidexponering och skyddar inte helt personer med särskilda risker.

• Produktinstallationen bör ej utgöra ett substitut för

en korrekt installation, användning och korrekt underhåll av bränsledrivna anläggningar som till exempel lämpliga ventilations- och utblåssystem.

• Ta inte bort batteriet från produkten.

• Demontera, öppna eller krossa inte batterier.

• Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Kortslut inte ett batteri.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i

kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med vatten och uppsök läkare.

• Håll celler och batterier rena och torra.

• Spara produktens originaldokumentation för

framtida konsultation.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder

batterier.

• Bortskaa cellen eller batteriet på korrekt sätt.

• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett

för användning tillsammans med produkten.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri

har förtärts.

Faror med kolmonoxid

Det är extremt farligt att utsättas för kolmonoxid (CO). CO är en färglös, lukt- och smakfri gas som eliminerar syre från det berörda området. Detta är förenat med livsfara. CO uppstår vid förbränning av kolhaltiga material, främst när otillräckliga mängder syre föreligger. Detta kan uppstå exempelvis om apparater som används för uppvärmning eller matlagning går sönder eller missbrukas eller av fordonsmotorer, blockerade skorstenar, eldstäder, värmepannor, spisar och andra bränsleförbrännande apparater på ett begränsat utrymme. Vid exponering mot CO uppstår följande symtom:

CO-koncentration i luften. (ppm = delar per miljon)

50ppm Maximalt tillåten

200ppm Inom 2–3 timmar av

Symptom

koncentration som friska vuxna kan exponeras för under en åttatimmarsperiod.

exponering:

- smärre huvudvärk

- trötthet

- yrsel

- illamående

Page 41

CO-koncentration i luften. (ppm = delar per miljon)

400ppm Inom 1–2 timmar av

800 – 999 ppm Inom 45 timmar av

Denna produkt förhindrar inte kroniska eekter

från kolmonoxidexponering och skyddar inte helt personer med särskilda risker.

Produktinstallationen bör ej utgöra ett substitut

för en korrekt installation, användning och korrekt underhåll av bränsledrivna anläggningar som till exempel lämpliga ventilations- och utblåssystem.

Symptom

exponering:

- frontalhuvudvärk

VARNING: 3 timmars

exponering leder till dödsfall.

exponering:

- yrsel

- illamående

- konvulsioner

- medvetslöshet

VARNING: 2–3 timmars

exponering leder till dödsfall.

Aktivera batterierna

Batterierna är aktiverade när de fästs i konsolen för första användning.

Produkten måste användas med den matchande

konsolen. Produkten fungerar inte om den används separat.

Välja en plats (bild B och C)

För säker användning rekommenderas det att installera produkten i områden med en förbränningskälla där CO och rök rör sig snabbt uppåt.

Produkten kan installeras:

• Samtliga sovplatser.

• Båda ändar av en korridor som är längre än 12 meter.

• Samtliga rum där en kamin, en värmekälla och/eller

annan brännenhet nns.

• Samtliga rum där ett ertal personer tillbringar era

timmar i rad.

• Installera minst en produkt på respektive våning i

ervåningshus.

På platser med förbränningskälla: I taket:

• Minst 3 meter från CO-källan.

• Minst 30 cm bort från omgivande väggar.

• På en central plats i rummet.

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering). Produkten kan även installeras på ett sluttande

innertak.

Installera inte produkten i spetsen på ett sluttande

tak eftersom rökfri luft kan ansamlas i dessa områden.

På sovplatser:

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering).

• Ej bakom föremål (gardiner eller skåp).

Andra platser:

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering).

• Ej bakom föremål (gardiner eller skåp).

För optimal CO-detektering ska du installera

produkten på andningshöjd. För optimal rökdetektering ska du installera

produkten på en minsta höjd på 1,80 m.

Installera inte produkten:

• på smutsiga, fettiga eller dammiga platser.

• i temperaturer som understiger 0 ºC.

Page 42

• i temperaturer som överstiger +40 ºC.

• i luftdrag (nära takäktar, luftkonditionering eller

öppna fönster).

• inom 3 meter till en kraftig fuktkälla.

• inom 1,5 meter till köksapparater.

• inom 6 m från en ugn eller bränslebrännande

värmekällor.

• bakom föremål som gardiner eller skåp.

• inom 1 m från ett lysrör.

Installera produkten (bild D & E)

1. Placera A4 på den önskade platsen. Följ stegen 2. - 6. för sten-/betongytor. Fortsätt till steg

5. för träytor.

2. Använd A

3. Borra två hål Ø 5 mm.

4. Sätt i pluggarna i hålen.

5. Fäst monteringsfästet med skruvarna.

6. Vrid A

en penna (70 mm mellan de två hålen).

Överspänn inte skruvarna – detta kommer att

deformera fästet.

för att markera borrhålens platser med

medurs för att fästa den på A4.

Att testa produkten

Produkten måste testas en gång varje vecka för att säkerställa att den fungerar korrekt. Tryck och håll ned knappen Test/Tysta. A produkten avger tre långa pip och fyra långa pip.

blinkar rött. Håll ned tills

Tyst läge

I tyst läge ljuder inte larmet i 10 minuter. När rök eller CO detekteras i tyst läge, blinkar A Tyst läge måste aktiveras manuellt.

1. Tryck kort på knappen Test/Tysta A

tyst läge.

Efter 10 minuter återvänder produkten till standby-läge.

rött.

för att aktivera

Standby-läge

Tyst läge

Test

Låg batteristatus

Fel

Vid livscykelns slut

Röklarm

LED-lampa Ljudlarm

Av.

3 långa pip och 4 långa pip.

Piper varje 40 sekunder.

Piper 2 gånger varje 40 sekunder.

3 korta pip varje 40 sekunder.

Piper rött 3 gånger i rad och därefter en paus på 1,5 sekunder.

blinkar

med grönt sken varje 40 sekunder.

blinkar

med gult sken varje 40 sekunder.

pulserar

rött 3 gånger och därefter en paus på 1,5 sekunder. Efter denna cykel pulserar A rött 4 gånger och därefter en paus på 5 sekunder.

blinkar

med gult sken varje 40 sekunder.

blinkar

med gult sken 2 gånger varje 40 sekunder.

blinkar

med gult sken 3 gånger varje 40 sekunder.

blinkar

rött 3 gånger i rad och därefter en paus på 1,5 sekunder.

Page 43

CO larm

A1 blinkar

rött 4 gånger i rad och därefter en paus på fem sekunder.

Piper rött 4 gånger i rad och därefter en paus på 5 sekunder.

Produktens svarstid utifall CO

CO-koncentration i luften. (ppm = delar per miljon)

30ppm 120 minuter

50ppm 60 – 90 minuter

100ppm 10 – 3 minuter

300ppm 3 minuter

Produktens svarstid

CO larm

När larmet piper fyra gånger i rad och indikatorn blinkar rött:

• Bege dig omedelbart utomhus.

• Ring lokal räddningstjänst (brandkår).

• Gå inte tillbaka in i byggnaden tills

räddningstjänsten meddelar att detta är säkert.

Röklarm

När larmet piper tre gånger i rad och indikatorn blinkar rött:

• Identierar rökkällan.

Felsökning

Problem Möjlig lösning

Larmet svarar inte när du trycker på testknappen.

Se till att batterierna har installerats korrekt.

A1 blinkar med och

larmet ljuder varje 40 sekunder.

blinkar två gånger

och larmet ljuder varje 40 sekunder.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel

såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

• Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren

och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

• Dammsug produkten en gång i månaden för att

avlägsna damm.

Pika-aloitusopas

Yhdistetty häkä- ja

Låg batterinivå. Byt omedelbart ut produkten.

Produkten har drabbats av ett fel. Kontakta Nedis.

DTCTCS10WT

palovaroitin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/dtctcs10wt

Tekniset tiedot

Tuote Yhdistetty häkä- ja

Tuotenro DTCTCS10WT

Mitat (p x l x k) 134 x 134 x 40 mm

EU-sertikaatti EN 14604:2005 / AC:2008

Akun tyyppi 3 V (EVE CR17450).

palovaroitin

EN 50291-1:2018

Suljettu litiumparisto, jota ei voi vaihtaa

Page 44

Pariston käyttöikä Enintään 10 vuotta

Anturin käyttöikä Enintään 10 vuotta

Hälytyksen äänenvoimakkuus

Testipainike Kyllä

Pariston loppumisvaroitin

Palovaroittimen herkkyys

Tunnistuspitoisuus ppm (CO)

Käyttölämpötila 0 °C - +40 °C

Käyttökosteus 30% ~ 93%

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Merkkivalo 2 Testi-/mykistyspainike 3 Hälytys

>85 dB @ 3 m

Kyllä

0,096 – 0,146 dB/m

20 – 999 ppm

4 Kiinnitysteline 5 Seinätulpat (2x) 6 Ruuvit (2x)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt

tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun

mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut

tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Tuotteen käyttöikä on rajallinen. Vaihda tuote

uuteen 10 vuoden kuluttua ostopäivästä. Kirjoita ostopäivä ylös käyttöoppaaseen, josta sen voi myöhemmin tarkistaa.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle

ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Testaa tuote kerran viikossa sen asianmukaisen

toiminnan varmistamiseksi.

• Älä maalaa tuotetta.

• Älä käytä tätä tuotetta pölyisessä tai savuisessa

ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta ulkona, se on suunniteltu

sisäkäyttöön.

• Vaihda tuote sen vioittuessa, käyttöiän päättyessä tai

akun virran ollessa vähissä.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko

sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Älä käytä aerosoleja (ilmanraikastimia, hiuskiinnettä,

maalia) tuotteen läheisyydessä.

• Tämä tuote ei välttämättä ehkäise hiilimonoksidille

altistumisen pitkäaikaisia vaikutuksia eikä se suojaa täysin erityisvaarassa olevia henkilöitä.

• Tuotteen asentamista ei tule käyttää korvaamaan

polttoainetta käyttävien laitteiden asianmukaista asentamista, käyttöä ja huoltamista, riittävän ilmanvaihto ja palokaasunpoisto mukaan lukien.

• Älä poista paristoa tuotteesta.

• Älä pura, avaa tai leikkaa akkuja.

• Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä

säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

• Älä saata akkua oikosulkuun.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille

iskuille.

• Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua

kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta

varten.

• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

Page 45

• Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti.

• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole suunniteltu

käytettäväksi laitteen kanssa.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt

pariston tai akun.

Hään vaarat

Häälle (hiilimonoksidi, CO) altistuminen on erittäin vaarallista. Häkä on väritön, hajuton ja mauton kaasu, joka syrjäyttää hapen alueeltaan. Tämä voi olla hengenvaarallista. Häkää syntyy hiiltä sisältävien aineiden palaessa, erityisesti silloin, kun happea ei ole tarpeeksi saatavilla. Näin voi käytä esimerkiksi lämmitykseen tai ruoanvalmistukseen käytettävien laitteiden toimintahäiriöissä tai käyttövirheissä, ajoneuvojen moottoreissa, tukkeutuneissa savupiipuissa, takoissa, boilereissa, kamiinoissa tai missä tahansa suljetussa tilassa olevassa polttimessa. Hiilimonoksidille altistuminen aiheuttaa seuraavia oireita:

Hiilimonoksidin pitoisuus ilmassa. (ppm = miljoonasosaa)

50ppm Suurin sallittu

200ppm 2–3 tuntia altistumisesta:

Oireet

altistumispitoisuus terveillä aikuisilla 8 tunnin jaksossa.

- lievä päänsärky

- väsymys

- huimaus

- pahoinvointi

Hiilimonoksidin pitoisuus ilmassa. (ppm = miljoonasosaa)

400ppm 1–2 tuntia altistumisesta:

800 – 999 ppm 45 minuuttia

Tämä tuote ei ehkäise hiilimonoksidille altistumisen

pitkäaikaisia vaikutuksia eikä se suojaa täysin erityisvaarassa olevia henkilöitä.

Tuotteen asentamista ei tule käyttää korvaamaan

polttoainetta käyttävien laitteiden asianmukaista asentamista, käyttöä ja huoltamista, riittävän ilmanvaihto ja palokaasunpoisto mukaan lukien.

Oireet

- otsa-alueen päänsärky

VAROITUS: 3 tunnin

altistus johtaa kuolemaan.

altistumisesta:

- huimaus

- pahoinvointi

- kouristelu

- tajuttomuus

VAROITUS: 2–3

tunnin altistus johtaa kuolemaan.

Paristojen aktivointi

Paristot aktivoituvat, kun tuote kiinnitetään kiinnitystelineeseen ensimmäistä käyttöä varten.

Tuotetta pitää käyttää yhteensopivan

kiinnitystelineen kanssa. Tuote ei toimi erikseen käytettynä.

Paikan valitseminen (kuvat B ja C)

Turvallisuuden vuoksi tuote on suositeltavaa asentaa paikkaan, jossa on palamislähde ja jossa hiilimonoksidi ja savu liikkuvat nopeasti ylöspäin.

Page 46

Tuote voidaan asentaa seuraaviin tiloihin:

• Jokaiseen makuuhuoneeseen.

• Yli 12 m pitkän käytävän kumpaankin päähän.

• Jokaiseen huoneeseen, jossa on tulipesä, kamiina ja/

tai muu polttoainetta polttava laite.

• Jokaiseen huoneeseen, jossa useita henkilöitä

oleskelee tuntien ajan keskeytyksettä.

• Asenna ainakin yksi tuote joka kerrokseen.

Huoneissa, joissa on tuli: Kattoon:

• Vähintään 3 metrin päähän hiilimonoksidin

lähteestä.

• Vähintään 30 cm:n päähän ympäröivistä seinistä.

• Keskelle huonetta.

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita). Tuote voidaan asentaa myös kaltevaan kattoon.

Älä asenna viistokaton korkeimpaan kohtaan, sillä

sellaisiin paikkoihin voi kerääntyä savutonta ilmaa.

Makuuhuoneissa:

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita).

• Ei esineiden taakse (verhot tai kaapit).

Muut huoneet:

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita).

• Ei esineiden taakse (verhot tai kaapit).

Hiilimonoksidin optimaalisen havaitsemisen vuoksi

asenna tuote hengityskorkeudelle. Savun optimaalisen havaitsemisen vuoksi asenna

tuote vähintään 1,80 metrin korkeudelle.

Älä asenna tuotetta:

• likaisiin, rasvaisiin tai pölyisiin paikkoihin.

• alle 0 ºC:n lämpötilaan.

• yli +40 ºC:n lämpötilaan.

• ilmavirtaan (lähelle kattotuulettimia,

ilmastointilaitteita tai avoimia ikkunoita).

• alle 3 metrin päähän paljon kosteutta tuottavista

lähteistä.

• alle 1,5 metrin päähän keittiökoneista.

• 6 metrin säteelle uunista tai polttoainetta polttavista

lämmönlähteistä.

• esineiden, kuten verhojen tai kaappien, taakse.

• 1 metrin säteelle loistelampuista.

Tuotteen asennus/kiinnitys (kuvat D

ja E)

1. Aseta A4 haluamaasi paikkaan. Noudata vaiheita 2. – 6., jos pinta on kiveä tai betonia. Aloita vaiheesta 5., jos pinta on puuta.

2. Käytä apuna kiinnitystelinettä A

poranreikien paikat lyijykynällä (jätä kahden reiän väliin 70 mm).

3. Poraa kaksi Ø 5 mm reikää.

4. Aseta seinätulpat reikiin.

5. Kiinnitä kiinnitysteline ruuveilla.

6. Käännä hälytintä A kiinnittämiseksi kiinnitystelineeseen A Älä kiristä ruuveja liikaa, ettei teline väänny.

ja merkitse

myötäpäivään sen

Tuotteen testaaminen

Tuote on testattava kerran viikossa sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. Paina testi-/ mykistyspainiketta pitkään. A Paina painiketta, kunnes tuotteesta on kuulunut kolme pitkää ja neljä pitkää merkkiääntä.

vilkkuu punaisena.

Mykistystila

Mykistystilassa tuote ei anna hälytystä 10 minuuttiin. Jos tuote havaitsee savua tai häkää mykistystilassa, merkkivalo A Mykistystila on aktivoitava manuaalisesti.

vilkkuu punaisena.

Page 47

vilkkuu

lyhyesti

Pois.

3 pitkää merkkiääntä ja 4 pitkää merkkiääntä.

Merkkiääni 40 sekunnin välein.

Merkkiääni 2 kertaa 40 sekunnin välein.

3 lyhyttä merkkiääntä 40 sekunnin välein.

1. Paina testi-/mykistyspainiketta A

mykistystilan aktivoimiseksi.

10 minuutin kuluttua tuote siirtyy takaisin valmiustilaan.

LED-valo Äänihälytys

Valmiustila

Vaiennustila

Testitila

Paristo lopussa

Toimintahäiriö

Käyttöikä lopussa

vihreänä 40 sekunnin välein.

keltaisena 40 sekunnin välein.

punaisena 3 kertaa, minkä jälkeen seuraa 1,5 sekunnin tauko. Tämän syklin jälkeen

punaisena 4 kertaa, minkä jälkeen seuraa 5 sekunnin tauko.

keltaisena 40 sekunnin välein.

keltaisena 2 kertaa 40 sekunnin välein.

keltaisena 3 kertaa 40 sekunnin välein.

Palovaroitin

Häkävaroitin

A1 vilkkuu

punaisena 3 kertaa peräkkäin, minkä jälkeen seuraa 1,5 sekunnin tauko.

vilkkuu

punaisena 4 kertaa peräkkäin, minkä jälkeen seuraa 5 sekunnin tauko.

Merkkiääni 3 kertaa peräkkäin, minkä jälkeen seuraa 1,5 sekunnin tauko.

Merkkiääni 4 kertaa peräkkäin, minkä jälkeen seuraa 5 sekunnin tauko.

Tuotteen vasteaika hiilimonoksidin yhteydessä

Hiilimonoksidin pitoisuus ilmassa. (ppm = miljoonasosaa)

30ppm 120 minuuttia

50ppm 60 – 90 minuuttia

100ppm 10 – 3 minuuttia

300ppm 3 minuuttia

Tuotteen vasteaika

Häkävaroitin

Jos varoitin antaa neljä merkkiääntä peräkkäin ja merkkivalo vilkkuu punaisena:

• Mene heti ulkoilmaan.

• Soita hätäkeskukseen (pelastuslaitokselle).

• Älä palaa rakennukseen, ennen kuin pelastuslaitos

antaa siihen luvan.

Palovaroitin

Jos varoitin antaa kolme merkkiääntä peräkkäin ja merkkivalo vilkkuu punaisena:

• Paikanna savun lähde.

Page 48

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Varoitin ei reagoi, kun painat testipainiketta.

vilkkuu ja hälytys

kuuluu 40 sekunnin välein.

vilkkuu kaksi kertaa

ja hälytys kuuluu 40 sekunnin välein.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita

kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

• Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja

kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

• Imuroi tuote kerran kuussa pölyjen poistamiseksi.

Hurtigguide

Kombinert røyk- og

Varmistu, että paristot on asennettu oikein.

Paristo on lopussa. Vaihda tuote välittömästi uuteen

Tuotteessa on toimintahäiriö. Ota yhteyttä Nedisiin.

DTCTCS10WT

karbonmokoksidvarsler

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/dtctcs10wt

Spesikasjoner

Produkt Kombinert røyk- og

Artikkelnummer DTCTCS10WT

Dimensjoner (L x B x H) 134 x 134 x 40 mm

EU-sertisering EN 14604:2005+AC:2008

karbonmokoksidvarsler

EN 50291-1:2018

Batteritype 3 V (EVE CR17450).

Levetid for batteri Opptil 10 år

Levetid for sensor Opptil 10 år

Alarmvolum >85 dB @ 3 m

Testknapp Ja

Varsel for lavt batterinivå

Røykalarmens sensitivitet

Registrerbar ppm (CO) 20 – 999 ppm

Driftstemperatur 0 °C - +40 °C

Driftsfuktighet 30% ~ 93%

Hoveddeler (bilde A)

1 Indikator 2 Test-/stille-knapp 3 Alarm

Ikke-utskiftbart, forseglet litium

0,096 - 0,146 dB/m

4 Monteringsbrakett 5 Plugger (2x) 6 Skruer (2x)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i

dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette

dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt.

Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Produktet har begrenset levetid. Skift ut produktet

10 år etter kjøpsdatoen. Skriv kjøpsdatoen på brukerhåndboken til fremtidig bruk.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti

andre gjenstander.

Page 49

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller

høy luftfuktighet.

• Test produktet en gang i uken for å sørge for riktig

funksjon.

• Ikke mal produktet.

• Ikke bruk produktet i støvete eller røykfylte

omgivelser.

• Ikke bruk produktet for bruksområder utendørs.

Produktet er utformet for innendørs bruk.

• Skift ut produktet ved funksjonssvikt, slutt på

levetiden eller hvis det har lite batteri.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert

tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke bruk aerosoler (luftfriskere, hårspray, maling) i

nærheten av produktet.

• Det er mulig at dette produktet ikke vil forebygge de

kroniske eektene av eksponering for karbonmonoksid og ikke fullt ut vil kunne beskytte spesielt utsatte personer.

• Installering av produktet skal ikke fungere som en

erstatning for korrekt installering, bruk og vedlikehold av apparater som drives med drivsto, inkludert korrekt ventilering og avgassystemer.

• Fjern ikke batteriet fra produktet.

• Batterier skal ikke demonteres, åpnes eller

makuleres.

• Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå

oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke kortslutt et batteri.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i

kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Hold cellene og batteriene rene og tørre.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for

fremtidig referanse.

• Batteribruk av barn må være under oppsyn.

• Avhend cellen eller batteriet på riktig måte.

• Ikke bruk celler eller batterier som ikke er utformet

for å brukes sammen med utstyret.

• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et

batteri er blitt svelget.

Farer ved karbonmonoksid

Eksponering for karbonmonoksid (CO) er svært farlig. Karbonmonoksid er en fargeløs, duftløs og smakløs gass som erner oksygen fra området. Dette kan være dødelig. CO dannes ved forbrenning av karbonholdige materialer, hovedsakelig når det ikke er nok oksygen til stede. Dette kan skje hvis apparater til oppvarming og matlaging feiler eller blir brukt på feil måte, eller av kjøretøymotorer, blokkerte piper, ildsteder, varmtvannstanker, komfyrer eller andre apparater som drives av drivsto. Personer som er eksponert for CO vil få følgende symptomer:

Konsentrasjon av CO i luften. (ppm = parts per million)

50ppm Den maksimale tillatte

200ppm I løpet av 2–3 timer med

Symptomer

konsentrasjonen som friske voksne mennesker kan utsettes for i en periode på 8 timer.

eksponering:

- lett hodepine

- slapphet

- svimmelhet

- kvalme

Page 50

Konsentrasjon av CO i luften. (ppm = parts per million)

400ppm I løpet av 1–2 timer med

800 – 999 ppm I løpet av 45 minutter

Dette produktet forebygger ikke de kroniske

eektene av eksponering for karbonmonoksid og vil ikke fullt ut kunne beskytte spesielt utsatte personer.

Installering av produktet skal ikke fungere som

en erstatning for korrekt installering, bruk og vedlikehold av apparater som drives med drivsto, inkludert korrekt ventilering og avgassystemer.

Symptomer

eksponering:

- frontal hodepine

ADVARSEL: 3 timer med

eksponering fører til død.

med eksponering:

- svimmelhet

- kvalme

- kramper

- bevisstløshet

ADVARSEL: 2–3 timer

med eksponering fører til død.

Aktivering av batteriene

Batteriene aktiveres når de festes til braketten for første gangs bruk.

Produktet må brukes med den passende braketten.

Produktet fungerer ikke hvis det brukes separat.

Valg av monteringssted (image B & C)

For trygg bruk anbefales det å montere produktet i områder med en forbrenningskilde der CO og røyk beveger seg raskt oppover. Produktet kan monteres:

• Alle soverom.

• I begge ender av ganger som er lengre enn 12 m.

• Ethvert rom der en ovn, en varmekilde og/eller

andre brennenheter er plassert.

• Ethvert rom der ere mennesker oppholder seg

sammenhengende i ere timer.

• Installer minst ett produkt i hver etasje i hus med

ere etasjer.

I områder med en forbrenningskilde: I taket:

• Minst 3 m borte fra CO-kilden.

• Minst 30 cm unna vegger.

• På et sentralt punkt i rommet.

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg). Produktet kan også monteres i et skråtak.

Ikke monter øverst i skråtak, siden røykfri luft kan

samles opp i slike områder.

På soverom:

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg).

• Ikke bak objekter (gardiner eller skap).

Andre områder:

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg).

• Ikke bak objekter (gardiner eller skap).

For optimal CO-varsling skal produktet monteres i

pustehøyde. For optimal røykvarsling skal produktet monteres i

en høyde på minimum 1,80 m m.

Ikke installer produktet:

• i skitne, fettete eller støvete områder.

• ved temperaturer under 0 ºC.

• ved temperaturer over +40 ºC.

• i trekk (nær takvifter, klimaanlegg eller åpne

vinduer).

• innen 3 meter fra en kilde til høy fuktighet.

Page 51

• innen 1,5 meter fra kjøkkenapparater.

• innen 6 m fra en ovn eller drivstobrennende

varmekilder.

• bak gjenstander som gardiner eller skap.

• innen 1 m fra uoriserende lys.

Montering av produktet (bilde D & E)

1. Plassér A4 på ønsket plassering. Følg trinn 2. - 6. for overater av stein/sement. Fortsett til trinn 5. for overater av tre.

2. Bruk A

3. Drill to Ø 5 mm hull.

4. Sett pluggene inn i hullene.

5. Fest monteringsbraketten med skruene.

6. Drei A

for å markere hullene med en blyant (70

mm mellom de to hullene).

med klokken for å feste det til A4.

Ikke fest skruene for hardt, dette kan deformere

braketten.

Testing av produktet

Produktet må testes én gang i uken for å sikre at det fungerer riktig. Trykk og hold inne test-/stille-knappen.

blinker rødt. Hold knappen inne til produktet gir

fra seg tre lange pip og re korte pip.

Stillemodus

I stillemodus lyder ikke alarmen på 10 minutter. Når røyk eller CO registreres i stillemodus, A Stillemodus må aktiveres manuelt.

1. Trykk kort på test-/stille-knappen A

stillemodus.

Etter 10 minutter går produktet tilbake til hvilemodus.

LED-lys Lydalarm

Standbymodus

grønt hver 40. sekund.

blinker

blinker rødt.

Av.

for å aktivere

Stillemodus

Test

Lavt batterinivå

Feil

Levetiden er over

Røykvarsler

CO-alarm

A1 blinker

gult hvert 40. sekund.

blinker

rødt 3 ganger, fulgt av en pause på 1,5 sekund. Etter denne syklusen

blinker

blinker A rødt 4 ganger, fulgt av en 5 sekunders pause.

gult hvert 40. sekund.

gult 2 ganger hvert 40. sekund.

gult 3 ganger hvert 40. sekund.

rødt 3 ganger i rekkefølge, fulgt av en 1,5 sekunders pause.

rødt 4 ganger i rekkefølge, fulgt av en 5 sekunders pause.

Av.

3 lange pip og 4 lange pip.

Piper én gang hvert 40. sekund.

Piper 2 ganger hvert 40. sekund.

3 korte pip hvert 40. sekund.

Piper 3 ganger i rekkefølge, fulgt av en 1,5 sekunders pause.

Piper 4 ganger i rekkefølge, fulgt av en 5 sekunders pause.

Page 52

Produktets responstid i tilfelle CO

Konsentrasjon av CO i luften. (ppm = parts per million)

30ppm 120 minutter

50ppm 60 – 90 minutter

100ppm 10 – 3 minutter

300ppm 3 minutter

Produktets responstid

CO-alarm

Når alarmen piper 4 ganger i rekkefølge og indikatoren blinker rødt::

• Gå ut øyeblikkelig.

• Ring lokale nødetater (brannvesenet).

• Ikke gå tilbake i bygningen før nødetaten gir beskjed

om at det er trygt.

Røykvarsler

Når alarmen piper e ganger i rekkefølge og indikatoren blinker rødt::

• Identiser røykkilden.

Feilsøking

Problem Mulige løsninger

Alarmen reagerer ikke når du trykker på testknappen.

blinker og alarmen

lyder hvert 40. sekund.

blinker og alarmen

lyder hvert 40. sekund.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter

som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

• Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og

Se etter at batteriene er satt inn riktig.

Lavt batterinivå. Erstatt produktet med en gang.

Produktet feiler. Kontakt Nedis.

tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overaten.

• Støvsug produktet en gang per måned for å erne

støv.

Vejledning til hurtig start

Kombinationsdetektor for røg og kulilte

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/dtctcs10wt

Specikationer

Produkt Kombinationsdetektor for

Varenummer DTCTCS10WT

Mål (l x b x h) 134 x 134 x 40 mm

EU-certicering EN 14604:2005+AC:2008

Batteritype 3V (EVE CR17450).

Batteriets levetid Op til 10 år

Sensorens levetid Op til 10 år

Alarmstyrke >85 dB @ 3 m

Test-knap Ja

Alarm ved lavt batteri Ja

Følsomhed af røgalarm 0,096 - 0,146 dB/m

Detekterbar ppm (CO) 20 – 999 ppm

Driftstemperatur 0 °C - +40 °C

Driftsfugtighed 30% ~ 93%

røg og kulilte

EN 50291-1:2018

Ikke-udskiftelig, forseglet lithium

DTCTCS10WT

Page 53

Hoveddele (billede A)

1 Indikator 2 Test/-stille-knap 3 Alarm

4 Monteringsskinne 5 Plugs (2x) 6 Skruer (2x)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i

dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne

vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt.

Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Produktet har en begrænset levetid. Udskift

produktet 10 år efter købsdatoen. Skriv købsdatoen på manualen til fremtidig reference.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj

luftfugtighed.

• Test produktet en gang om ugen for at sikre korrekt

drift.

• Mal ikke produktet.

• Brug ikke dette produkt i støvede eller tilrøgede

omgivelser.

• Brug ikke produktet udendørs, produktet er designet

til indendørs brug.

• Erstat produktet, hvis der opleves fejlfunktion, ved

slutningen af produktets levetid eller ved lavt batteri.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en

kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

• Brug ikke aerosoler (luftfriskere, hårspray, maling) i

nærheden af produktet.

• Dette produkt forhindrer muligvis ikke de kroniske

virkninger af kulilteeksponering og vil ikke fuldt ud beskytte personer med særlig risiko.

• Produktet bør ikke bruges som erstatning for korrekt

installation, brug og vedligeholdelse af faciliteter, der anvender brændsel, herunder passende ventilations- og udsugningssystemer.

• Fjern ikke batteriet fra produktet.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere batterier.

• Undlad at udsætte batterier for varme eller brand.

Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Kortslut ikke et batteri.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• I tilfælde af batterilækage må du ikke lade væske

komme i kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Gem den originale produktlitteratur til fremtidig

reference.

• Børns anvendelse af batteri bør overvåges.

• Bortskaf cellen eller batteriet korrekt.

• Brug ikke en celle eller et batteri, som ikke er

beregnet til anvendelse med produktet.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et

batteri er blevet slugt.

Farer ved kulilte

Eksponering for kulilte (CO) er meget farlig. CO er en farveløs, lugtfri og smagløs gas, der erner ilt fra omgivende luft. Dette kan være fatalt. CO genereres ved forbrænding af kulstofholdige materialer, hovedsageligt når der ikke er nok ilt til rådighed. Dette kan f.eks. ske ved funktionsfejl eller misbrug af apparater, der bruges til opvarmning og madlavning, eller af køretøjsmotorer, tilstoppede skorstene, pejse, kedler, komfurer og ethvert andet brændstoorbrændingsudstyr inden for et begrænset område. Når du udsættes for CO, vil følgende symptomer opstå:

Page 54

Koncentration af CO i luft. (ppm = parts per million, dele pr. million)

50ppm Den maksimalt tilladte

200ppm Inden for 2-3 timer efter

400ppm Inden for 1-2 timer efter

800 – 999 ppm Inden for 45 minutter

Dette produkt forhindrer ikke de kroniske virkninger

af kulilteeksponering og vil ikke fuldt ud beskytte personer med særlig risiko.

Produktet bør ikke bruges som erstatning for

korrekt installation, brug og vedligeholdelse af faciliteter, der anvender brændsel, herunder passende ventilations- og udsugningssystemer.

Symptomer

koncentration for raske voksne at blive udsat for i en 8-timers periode.

eksponering:

- let hovedpine

- træthed

- svimmelhed

- kvalme

eksponering:

- frontal hovedpine

ADVARSEL: 3 timers

eksponering vil resultere i døden.

efter eksponering:

- svimmelhed

- kvalme

- kramper

- bevidstløshed

ADVARSEL: 2-3 timers

eksponering vil resultere i døden.

Aktivering af batterierne

Batterierne aktiveres, når de sættes på beslaget ved første brug.

Produktet skal bruges med det matchende beslag.

Produktet fungerer ikke, når det bruges separat.

Valg af placering (billede B og C)

For sikker brug anbefales det at installere produktet i områder med en forbrændingskilde, hvor CO og røg hurtigt bevæger sig opad. Produktet kan installeres:

• Hvert soveværelse.

• Begge ender af en gang, der er længere end 12 m.

• Hvert rum, hvor en ovn, en varmekilde og / eller

andre brændende enheder er placeret.

• Hvert rum, hvor ere mennesker tilbringer ere på

hinanden følgende timer.

• Installer mindst et produkt på hver etage i et hjem

med ere niveauer.

I områder med en forbrændingskilde: På loftet:

• Mindst 3 m væk fra CO-kilden.

• Mindst 30 cm væk fra omgivende vægge.

• I et centralt sted i rummet.

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg). Produktet kan også installeres på et skråt loft.

Monter ikke i spidsen af et skråt loft, da røgfri luft

kan samle sig i disse områder.

I soveværelser:

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg).

• Ikke bag genstande (gardiner eller skabe).

Andre områder:

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg).

Page 55

• Ikke bag genstande (gardiner eller skabe).

For optimal CO-detektering installeres produktet i

vejrtrækningshøjde. For optimal røgdetektering installeres produktet i

højden på mindst 180 cm.

Installer ikke produktet:

• i snavsede, fedtede eller støvede områder.

• når temperaturen er under 0 ºC.

• når temperaturen er over +40 ºC.

• i turbulent luft (nær loftventilatorer, klimaanlæg eller

åbne vinduer).

• inden for 3 meter fra en høj luftfugtighedskilde.

• inden for 1,5 meter fra køkkenudstyr.

• inden for 6 m fra en ovn eller varmekilder, der

anvender brændstoer.

• bag genstande, såsom gardiner eller skabe.

• inden for 1 m uorescerende lys.

Installation/montering af produktet

(billedet D og E)

1. Placer A4 på den ønskede placering. Følg trinene 2. - 6. til sten/betonoverader. Fortsæt til trin 5. for træoverader.

2. Brug A

3. Bor to Ø 5 mm huller.

4. Sæt propperne i hullerne.

5. Fastgør monteringsbeslaget med skruerne.

6. Drej A

for at markere boreplaceringerne med en

blyant (70 mm mellem de to huller).

med uret for at fastgøre det til A4.

Spænd ikke skruerne for meget, da dette deformerer

skinnerne.

Test af produktet

Produktet skal testes en gang om ugen for at sikre korrekt drift. Tryk på og hold test/lydløs-knappen nede.

blinker rødt. Hold nede, indtil produktet udsender

tre lange bip og re lange bip.

Lydløs

I lydløs tilstand udsender produktet ikke alarm i 10 minutter. Når der registreres røg eller CO i lydløs tilstand,

blinker A Lydløs tilstand skal aktiveres manuelt.

1. Tryk kort på test/lydløs-knappen A

Efter 10 minutter, vender produktet tilbage til standby tilstand.

rødt.

lydløs tilstand.

Standbytilstand

Dæmpet funktion

Test

Lav batteritilstand

Defekt

for at aktivere

LED-lampe Lydalarm

Slukket.

3 lange bip og 4 lange bip.

Bipper en gang hvert 40. sekund.

Bipper 2 gange hvert 40. sekund.

blinker

grønt hvert 40 sekunder.

blinker

gult hvert 40 sekunder.

pulserer

rødt 3 gange, efterfulgt af en pause på 1,5 sekund. Efter denne cyklus pulserer A rødt 4 gange, efterfulgt af en pause på 5 sekund.

blinker

gult hvert 40 sekunder.

blinker

gult 2 gange hvert 40 sekunder.

Page 56

Slut af levetid

Røgalarm

CO-Alarm

A1 blinker

gult 3 gange hvert 40 sekunder.

blinker

rødt 3 gange i en række, efterfulgt af en pause på 1,5 sekund.

blinker

rødt 4 gange i en række, efterfulgt af en pause på fem sekunder.

3 korte bip hvert 40. sekunder.

Bipper 3 gange i en række, efterfulgt af en pause på 1,5 sekund.

Bipper 4 gange i en række, efterfulgt af en pause på 5 sekund.

Produktets responstid i tilfælde af CO

Koncentration af CO i luft. (ppm = parts per million, dele pr. million)

30ppm 120 minutter

50ppm 60 – 90 minutter

100ppm 10 – 3 minutter

300ppm 3 minutter

Produktets reaktionstid

CO-Alarm

Når alarmen bipper re gange i træk, og indikatoren blinker rødt:

• Gå straks ud.

• Ring til de lokale redningstjenester (brandvæsen).

• Gå ikke tilbage i bygningen, før redningstjenesterne

fortæller dig, at det er sikkert.

Røgalarm

Når alarmen bipper tre gange i træk, og indikatoren blinker rødt:

• Identicer kilden til røgen.

Fejlnding

Problem Mulig løsning

Alarmen reagerer ikke, når du trykker på testknappen.

blinker og alarmen

lyder hvert. 40 sekund.

blinker to gange og

alarmen lyder hvert. 40 sekund.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler

såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

• Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør

klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overaden.

• Støvsug produktet en gang om måneden for at

erne støv.

Gyors beüzemelési útmutató

Sørg for, at batterierne er installeret korrekt.

Batteriet er lavt. Udskift produktet omgående.

Produktet fungerer ikke korrekt. Kontakt Nedis.

Kombinált füst- és szénmonoxid érzékelő

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/dtctcs10wt

Műszaki adatok

Termék Kombinált füst- és szén-

Cikkszám DTCTCS10WT

Méretek (h x sz x m) 134 x 134 x 40 mm

EU-tanúsítványok EN 14604:2005+AC:2008

Akkumulátor típusa 3V (EVE CR17450). Nem

monoxid érzékelő

EN 50291-1:2018

cserélhető, lezárt lítium

DTCTCS10WT

Page 57

Az elem élettartama Ak ár 10 év

Az érzékelő élettartama Akár 10 év

A riasztás hangereje >85 dB @ 3 m

Teszt gomb Igen

Alacsony elemtöltöttségi szint riasztás

Füstjelző érzékenysége 0,096 – 0,146 dB/m

Kimutatható ppm (CO) 20 – 999 ppm

Üzemi hőmérséklet 0 °C - +40 °C

Üzemi páratartalom 30% ~ 93%

Fő alkatrészek (A kép)

1 Jelző 2 Teszt/némítás gomb 3 Riasztás

Igen

4 Szerelőkeret 5 Dugók (2 db) 6 Csavarok (2 db)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy

használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt

módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült

vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• A termék korlátozott élettartamú. A vásárlástól

számított 10 év elteltével cserélje ki a terméket. A későbbi hivatkozás érdekében írja fel a vásárlási dátumot a kézikönyvbe.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy

magas páratartalomtól.

• Hetente tesztelje a termék megfelelő működését.

• Ne fesse le a terméket.

• Ne használja a terméket poros vagy füstös helyen.

• Ne használja a terméket a szabadban; a termék

beltéri használatra készült.

• Cserélje ki a terméket rendellenes működés esetén,

az élettartam lejártakor, vagy ha lemerül az elem.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus

szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne használjon aeroszolokat (légfrissítőket, hajlakkot,

festéket) a termék közelében.

• Ez a termék nem akadályozza meg a szén-

monoxidnak való kitettség krónikus hatásait, és nem védi meg teljes mértékben a különösen veszélyeztetett személyeket.

• A termék telepítése nem helyettesítheti az

üzemanyaggal fűtött létesítmények megfelelő beépítését, használatát és karbantartását, ideértve a megfelelő szellőztető- és elszívórendszereket is.

• Ne vegye ki az akkumulátort a termékből.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az

elemeket.

• Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus

ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék

ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és szárazon.

• Tartsa meg az eredeti terméktájékoztatót, hogy

később is fel tudja lapozni.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az

elemet.

Page 58

• Megfelelő módon ártalmatlanítsa az elemet vagy

akkumulátort.

• Ne használjon egyéb, nem a termékhez tervezett

elemet vagy akkumulátort.

• Elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

A szén-monoxid veszélyei

A szén-monoxidnak (CO) való kitettség rendkívül veszélyes. A CO színtelen, szagtalan és íztelen gáz, amely elvonja az oxigént a helyiség levegőjéből. Ez végzetes lehet. A szén-dioxid tartalmú anyagok elégetése során CO keletkezik, főleg akkor, ha nem áll rendelkezésre elegendő oxigén. Ez előfordulhat például a fűtéshez és főzéshez használt készülékek hibás működése vagy nem megfelelő használata, illetve járműmotorok, elzárt kémények, kandallók, kazánok, kályhák és bármilyen egyéb, tüzelőanyagot égető készülékek zárt helyen történő használata esetén. Szén-monoxidnak való kitettség esetén a következő tünetek jelentkeznek:

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

50ppm A maximális

200ppm A kitettséget követő 2-3

Tünetek

megengedett koncentráció, amelynek egészséges felnőttek 8 óra alatt ki lehetnek téve.

órán belül:

- enyhe fejfájás

- fáradtság

- szédülés

- émelygés

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

400ppm A kitettséget követő 1-2

800 – 999 ppm A kitettséget követő 45

Ez a termék nem akadályozza meg a szén-

monoxidnak való kitettség krónikus hatásait, és nem nyújt teljes védelmet a különösen veszélyeztetett személyek számára.

A termék telepítése nem helyettesítheti az

üzemanyaggal fűtött létesítmények megfelelő beépítését, használatát és karbantartását, ideértve a megfelelő szellőztető- és elszívórendszereket is.

Tünetek

órán belül:

- frontális fejfájás

FIGYELMEZTETÉS: A 3

órás kitettség halálhoz vezethet.

percen belül:

- szédülés

- émelygés

- görcsök

- eszméletvesztés

FIGYELMEZTETÉS: A 2-3

órás kitettség halálhoz vezethet.

Az akkumulátorok aktiválása

Az akkumulátorok akkor kerülnek aktiválásra, amikor az első használat során a konzolhoz rögzítik a készüléket.

A terméket kötelező a hozzá tartozó konzollal

együtt használni. A termék külön használva nem működik.

Page 59

A hely kiválasztása (B és C ábra)

A biztonságos használat érdekében ajánlott a terméket olyan helyiségekbe telepíteni, ahol tüzelőberendezés található és a CO, valamint a füst gyorsan felfelé áramlik. A termék a következőképpen építhető be:

• Minden alvóhelyiségben.

• 12 m-nél hosszabb folyosó mindkét végén.

• Minden olyan helyiségben, ahol kemence, hőforrás

és/vagy egyéb tüzelőberendezés található.

• Minden olyan helyiségben, ahol több ember több

egymást követő órát tölt.

• Többszintes épületekben minden emeleten legalább

egy terméket fel kell szerelni.

Tüzelőberendezéssel felszerelt területeken: A mennyezeten:

• Legalább 3 m távolságra a CO-forrástól.

• A környező falaktól legalább 30 cm távolságra.

• A szoba egy központi pontján.

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében). A termék ferde mennyezetre is felszerelhető.

Lejtős mennyezeten a terméket ne a magasabb

részre szerelje fel, mert itt füstmentes levegő gyűlhet fel.

Az alvóhelyiségekben:

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében).

• Nem tárgyak (függönyök vagy szekrények) mögött.

Egyéb területeken:

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében).

• Nem tárgyak (függönyök vagy szekrények) mögött.

Az optimális CO-érzékelés érdekében a terméket

légzési magasságban kell felszerelni.

Az optimális füstérzékelés érdekében a terméket

legalább 1,80 m magasságban kell felszerelni.

Ne telepítse a terméket:

• piszkos, zsíros vagy poros területeken.

• 0 °C alatti hőmérsékletű területen.

• +40 °C feletti hőmérsékletű területen.

• turbulens levegőjű területen (mennyezeti

ventilátorok, légkondicionálók vagy nyitott ablakok közelében).

• a magas páratartalom forrásától számított 3 méteren

belül.

• konyhai eszközöktől számított 1,5 méteren belül.

• kályhától vagy tüzelőanyaggal működő hőforrástól

számított 6 m távolságon belül.

• tárgyak, például függöny vagy szekrény mögé.

• uoreszkáló fényforrástól számított 1 m távolságon

belül.

A termék beüzemelése/felszerelése (D és E ábra)

1. Helyezze el az A4 részt a kívánt helyen.

Köves/betonfelületek esetén kövesse a 2. - 6. lépéseket. Fafelületek esetén haladjon tovább az 5. lépéssel.

2. Az A

rész használatával jelölje meg a fúrások

helyét (70 mm a két furat között).

3. Fúrjon két Ø 5 mm átmérőjű furatot.

4. Helyezze be a tipliket a lyukakba.

5. Rögzítse a tartókonzolt a csavarokkal.

6. Forgassa el az A egyező irányba a felerősítéshez A Ne húzza túl a csavarokat, mert ez eldeformálja a

keretet.

részt az óramutató járásával

A termék tesztelése

A terméket a megfelelő működés biztosítása érdekében hetente egyszer tesztelni kell. Nyomja meg és tartsa lenyomva a teszt/némítás gombot. Az A

rész pirosan

Page 60

villog. Tartsa lenyomva, amíg a termék három hosszú hangjelzést és négy hosszú hangjelzést ad.

Néma üzemmód

A néma üzemmódban a termék 10 percig nem ad riasztást. Ha a termék néma üzemmódban füstöt vagy CO-t érzékel, akkor az A A néma üzemmódot manuálisan kell aktiválni.

1. A néma üzemmód aktiválásához nyomja meg

röviden a teszt/némítás gombot A

10 perc elteltével a termék ismét készenléti üzemmódba kerül.

Készenléti üzemmód

Inaktív üzemmód

Teszt

rész pirosan villog.

LED-világítás Figyelmeztető

Az A másodpercenként zölden felvillan.

Az A másodpercenként sárgán felvillan.

Az A 3 alkalommal felvillan pirosan, majd 1,5 másodpercig szünetel. Ezen ciklus után

az A 4 alkalommal felvillan pirosan, majd 5 másodpercig szünetel.

rész 40

rész

hangjelzés

Kikapcsolva.

3 hosszú hangjelzés és 4 hosszú hangjelzés.

Alacsony elemtöltöttségi állapot

Üzemzavar

Az életciklus vége

Füstjelzés

CO-riasztás

rész 40

Az A másodpercenként sárgán felvillan.

rész 40

Az A másodpercenként 2 alkalommal sárgán felvillan.

rész 40

Az A másodpercenként 3 alkalommal sárgán felvillan.

rész

Az A egymás után 3 alkalommal pirosan felvillan, majd 1,5 másodpercig szünetel.

rész

Az A egymás után 4 alkalommal pirosan felvillan, majd öt másodpercig szünetel.

A termék reakcióideje CO esetén

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

30ppm 120 perc

50ppm 60 – 90 perc

100ppm 10 – 3 perc

300ppm 3 perc

A termék reakcióideje

40 másodpercenként egyszer csipog.

40 másodpercenként kétszer csipog.

40 másodpercenként 3 rövid hangjelzés.

Egymás után 3 alkalommal csipog, majd 1,5 másodpercig szünetel.

Egymás után 4 alkalommal csipog, majd 5 másodpercig szünetel.

Page 61

CO-riasztás

Ha a riasztó egymás után négy alkalommal csipog, és a jelzőfény pirosan villog:

• Azonnal menjen szabad levegőre.

• Hívja a helyi segélyszolgálatot (tűzoltóság).

• Ne menjen vissza az épületbe, amíg a

segélyszolgálat nem mondja, hogy ez biztonságosan megtehető.

Füstjelzés

Ha a riasztás egymás után három alkalommal csipog, és a jelzőfény pirosan villog:

• Határozza meg a füst forrását.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges megoldás

A riasztó nem reagál, amikor megnyomja a teszt gombot.

rész villog,

Az A és a riasztás 40 másodpercenként megszólal.

rész kétszer

Az A felvillan, és a riasztás 40 másodpercenként megszólal.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például

ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta,

száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

• A por eltávolítása érdekében havonta porszívózza ki

a terméket.

Győződjön meg róla, hogy az elemek megfelelően vannak behelyezve.

Az elem töltöttségi szintje alacsony. Azonnal cserélje ki a terméket.

A termék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a Nedisszel.

Przewodnik Szybki start

Czujnik dymu i czadu

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/dtctcs10wt

Specykacja

Produkt Czujnik dymu i czadu

Numer katalogowy DTCTCS10WT

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

Certykat UE PN-EN

Typ akumulatora 3V (EVE CR17450).

Żywotność baterii do 10 lat

Żywotność czujnika do 10 lat

Głośność alarmu >85 dB @ 3 m

Przycisk Test Tak

Alarm rozładowanej baterii

Czułość czujnika dymu 0,096 – 0,146 dB/m

Wykrywalne ppm (CO) 20 – 999 ppm

Temperatura robocza 0 °C - +40 °C

Wilgotność środowiska pracy

Główne części (rysunek A)

1 Wskaźnik 2 Przycisk Test/Wycisz 3 Alarm

134 x 134 x 40 mm

14604:2005+AC:2008 PN-EN 50291-1:2018

Niewymienna, wbudowana, litowa

Tak

30% ~ 93%

4 Wspornik montażowy 5 Kołki (2x) 6 Śruby (2x)

DTCTCS10WT

Page 62

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy

upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób

opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest

zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Produkt ma ograniczoną żywotność. Wymień

produkt po 10 latach od daty zakupu. Zapisz datę zakupu w instrukcji, aby móc ją sprawdzić w przyszłości.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu,

wilgoci lub wysokiej wilgotności.

• Testuj produkt raz w tygodniu, aby zapewnić jego

prawidłowe działanie.

• Produktu nie wolno malować.

• Nie używaj produktu w zapylonym lub zadymionym

otoczeniu.

• Nie używaj produktu na zewnątrz – produkt jest

przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.

• Produkt należy wymienić w przypadku awarii,

zakończenia okresu żywotności lub niskiego poziomu naładowania baterii.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• W pobliżu produktu nie używaj aerozoli

(odświeżaczy powietrza, lakieru do włosów, farby).

• Ten produkt może nie zapobiegać przewlekłym

skutkom narażenia na działanie czadu i nie zapewnia pełnej ochrony osób szczególnie zagrożonych.

• Instalacja produktu nie powinna zastępować

prawidłowej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających paliwo, w tym odpowiedniej wentylacji i systemów wywiewu.

• Nie wyjmuj baterii z produktu.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.

• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia.

Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie powoduj zwarcia w akumulatorze.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy

mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić

do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i

suchym.

• Zachowaj oryginalną literaturę produktu do

wykorzystania w przyszłości.

• Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być

nadzorowane.

• Zutylizuj ogniwo lub baterię w odpowiedni sposób.

• Nie używaj ogniwa lub baterii, które nie są

przeznaczone do użytku z tym produktem.

• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii

niezwłocznie zasięgnij porady lekarza.

Niebezpieczeństwa związane z tlenkiem węgla

Ekspozycja na działanie tlenku węgla (CO) jest bardzo niebezpieczna. CO to bezbarwny, bezwonny i pozbawiony smaku gaz, który usuwa tlen z powietrza. Może to być śmiertelne. CO powstaje w wyniku spalania materiałów zawierających węgiel, głównie wtedy, gdy nie ma wystarczającej ilości tlenu. Może to nastąpić na przykład w wyniku nieprawidłowego działania lub niewłaściwego użytkowania urządzeń stosowanych do ogrzewania i gotowania lub też silników pojazdów, zablokowanych

Page 63

kominów, kominków, kotłów, pieców i wszelkich innych urządzeń spalających paliwo w zamkniętej przestrzeni. Po wystawieniu na działanie CO występują następujące objawy:

Stężenie CO w powietrzu. (ppm = części na milion)

50 ppm Maksymalne

200 ppm W ciągu 2-3 godzin od

400 ppm W ciągu 1-2 godzin od

800 – 999 ppm W ciągu 45 minut od

Ten produkt nie zapobiega przewlekłym skutkom

narażenia na działanie czadu i nie zapewnia pełnej ochrony osób szczególnie zagrożonych.

Instalacja produktu nie powinna zastępować

Objawy

dopuszczalne stężenie dla zdrowych osób dorosłych w okresie 8 godzin.

ekspozycji:

- lekki ból głowy

- zmęczenie

- zawroty głowy

- nudności

ekspozycji:

- czołowe bóle głowy

OSTRZEŻENIE: 3 godziny

ekspozycji spowodują śmierć.

ekspozycji:

- zawroty głowy

- nudności

- konwulsje

- utrata przytomności

OSTRZEŻENIE: 2-3

godziny ekspozycji spowodują śmierć.

prawidłowej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających paliwo, w tym odpowiedniej wentylacji i systemów wywiewu.

Aktywacja baterii

Bateria zostaje aktywowana po przymocowaniu urządzenia do wspornika przy pierwszym uż yciu.

Produkt musi być używany z pasującym

wspornikiem. Produkt nie działa, gdy jest używany oddzielnie.

Wybór lokalizacji (ilustracja B i C)

Dla bezpiecznego użytkowania zaleca się zainstalowanie produktu w miejscach, gdzie znajdują się źródła spalania, gdzie CO i dym będą szybko unosić się w górę. Produkt należy zainstalować:

• Każda część sypialna.

• Oba końce korytarza dłuższego niż 12 m.

• Każde pomieszczenie, w którym znajduje się piec,

źródło ciepła i/lub inne urządzenia spalające paliwo.

• Każde pomieszczenie, w którym wiele osób spędza

kilka kolejnych godzin.

• Zainstaluj co najmniej jeden produkt na każdym

piętrze domu wielopiętrowego.

W obszarach ze źródłem spalania: Na sucie:

• Co najmniej 3 m od źródła CO.

• Co najmniej 30 cm od otaczających ścian.

• W centralnym punkcie pokoju.

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze). Produkt można również zainstalować na pochyłym

sucie.

Nie montuj produkty w szczycie spiczastego sutu,

ponieważ tam może się gromadzić powietrze wolne od dymu.

Page 64

W pomieszczeniach sypialnych:

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze).

• Nie za przedmiotami (zasłony lub szafy).

Inne obszary:

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze).

• Nie za przedmiotami (zasłony lub szafy).

Aby uzyskać optymalną detekcję CO, należy

zainstalować produkt na wysokości oddychania. Aby uzyskać optymalną detekcję dymu, należy

zainstalować produkt na wysokości minimum 1,80 m.

Nie instaluj produktu:

• w miejscach brudnych, tłustych lub zakurzonych.

• w temperaturze poniżej 0ºC.

• w temperaturze powyżej +40ºC.

• przy źródle przepływu powietrza (w pobliżu

wentylatorów sutowych, klimatyzatorów lub otwartych okien).

• w odległości 3 metrów od źródła wysokiej

wilgotności.

• w odległości 1,5 metra od urządzeń kuchennych.

• w odległości 6 m od paleniska lub źródła ciepła

spalającego paliwo.

• za przedmiotami, takimi jak zasłony lub szafy.

• w promieniu 1 m od światła uorescencyjnego.

Instalacja/Montaż produktu (ilustracja D i E)

1. Umieść A4 w pożądanej lokalizacji. W przypadku powierzchni kamiennych/betonowych wykonaj kroki 2. – 6.. W przypadku powierzchni drewnianych przejdź do kroku 5..

2. Użyj A

3. Wywierć dwa otwory o Ø 5 mm.

, aby zaznaczyć miejsca nawiertów

ołówkiem (70 mm pomiędzy otworami).

4. Umieść kołki w otworach.

5. Zamocuj wspornik montażowy za pomocą śrub.

6. Przekręć A

prawoskrętnie, aby przymocować go

do A

Nie dokręcaj śrub zbyt mocno – grozi to deformacją

uchwytu.

Testowanie produktu

Produkt należy testować raz w tygodniu, aby zapewnić jego prawidłowe działanie. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Test/Wycisz. A Przytrzymaj do momentu, aż produkt wyemituje trzy długie sygnały dźwiękowe i cztery długie sygnały dźwiękowe.

miga na czerwono.

Tryb cichy

W trybie cichym produkt nie emituje alarmu przez 10 minut. Po wykryciu dymu lub CO w trybie cichym A miga na czerwono. Tryb cichy należy aktywować ręcznie.

1. Naciśnij krótko przycisk Test/Wycisz A aktywować tryb wyciszenia.

Po upływie 10 minut produkt powraca do trybu gotowości.

Oświetlenie LED

Tryb gotowości

Tryb wyciszenia (Hush)

miga na

zielono co 40 sekund.

miga na

żółto co 40 sekund.

Alarm dźwiękowy

Wył.

, aby

Page 65

Test

Niski poziom naładowania baterii

Usterka

Koniec okresu żywotności

Czujnik dymu

Alarm CO

A1 pulsuje

na czerwono 3 razy, po czym następuje 1,5-sekundowa przerwa. Po zakończeniu tego cyklu

pulsuje

na czerwono 4 razy, po czym następuje 5-sekundowa przerwa.

miga na

żółto co 40 sekund.

miga

dwukrotnie na żółto co 40 sekund.

miga 3

razy na żółto co 40 sekund.

miga na

czerwono 3 razy, po czym następuje 1,5-sekundowa przerwa.

miga na

czerwono 4 razy, po czym następuje 5-sekundowa przerwa.

3 długie sygnały dźwiękowe i 4 długie sygnały dźwiękowe.

Co 40 sekund rozlega się sygnał dźwiękowy.

Co 40 sekund rozlega się dwa razy sygnał dźwiękowy.

Co 40 sekund rozlegają się 3 krótkie sygnały dźwiękowe.

Rozlegają się 3 sygnały dźwiękowe, po czym następuje 1,5-sekundowa przerwa.

Rozlegają się 4 sygnały dźwiękowe, po czym następuje 5-sekundowa przerwa.

Czas reakcji produktu w przypadku wykrycia CO

Stężenie CO w powietrzu. (ppm = części na milion)

30 ppm 120 minut

50 ppm 60 – 90 min

100 ppm 10 – 3 min

300 ppm 3 minut

Czas reakcji produktu

Alarm CO

Gdy alarm wyda dźwięk cztery razy z rzędu, a wskaźnik zacznie migać na czerwono:

• Natychmiast wyjdź na zewnątrz.

• Zadzwoń do lokalnych służb ratunkowych (straż

pożarna).

• Nie wracaj do budynku, dopóki służby ratunkowe

nie stwierdzą, że jest to bezpieczne.

Czujnik dymu

Gdy alarm wyda dźwięk trzy razy z rzędu, a wskaźnik zacznie migać na czerwono:

• Zidentykuj źródło dymu.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe rozwiązania

Alarm nie reaguje na naciśnięcie przycisku Test.

miga i rozlega się

alarm dźwiękowy co 40 sekund.

Upewnij się, że baterie są prawidłowo zainstalowane.

Niski poziom naładowania baterii. Natychmiast wymień produkt.

Page 66

A1 miga dwa razy

i rozlega się alarm dźwiękowy co 40 sekund.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych,

chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

• Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą

szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

• Raz w miesiącu odkurz produkt.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Ανιχνευτής Συνδυασμού

Produkt działa nieprawidłowo. Skontaktuj się z rmą Nedis.

DTCTCS10WT

Καπνού & Μονοξειδίου του Άνθρακα

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/dtctcs10wt

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ανιχνευτής Συνδυασμού

Αριθμός είδους DTCTCS10WT

Διαστάσεις (μ x π x υ) 134 x 134 x 40 mm

Πιστοποίηση ΕΕ EN 14604:2005+AC:2008

Είδος μπαταρίας 3V (EVE CR17450).

Διάρκεια ζωής μπαταρίας

Καπνού & Μονοξειδίου του Άνθρακα

EN 50291-1:2018

Ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου, δεν αντικαθίσταται

Έως 10 χρόνια

Διάρκεια ζωής αισθητήρα

Ένταση συναγερμού >85 дБ @ 3 м

Κουμπί ελέγχου Ναι

Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

Ευαισθησία προειδοποίησης καπνού

Ανιχνεύσιμο ppm (CO) 20 – 999 pmm

Θερμοκρασία λειτουργίας

Υγρασία λειτουργίας 30% ~ 93%

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Ένδειξη 2 Κουμπί Έλεγχος /

Αθόρυβο

Έως 10 χρόνια

Ναι

0,096 - 0,146 dB/m

0 °C - +40 °C

4 Βραχίονας ανάρτησης 5 Φις (2x) 6 Βίδες (2x)

3 Συναγερμός

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές

τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το

έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε

τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Το προϊόν έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής.

Αντικαταστήστε το προϊόν 10 χρόνια μετά από την ημερομηνία αγοράς. Αναγράψτε την ημερομηνία αγοράς στο εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Page 67

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα

τραντάγματα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή

υψηλή υγρασία.

• Ελέγξτε το προϊόν μία φορά κάθε εβδομάδα για να

βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

• Μην βάφετε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με

σκόνη ή καπνό.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικό χώρο,

το προϊόν έχει σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση.

• Αντικαταστήστε το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά,

όταν λήξει η διάρκεια ζωής του ή έχει χαμηλή μπαταρία.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η

συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην χρησιμοποιείτε αεροζόλ (αποσμητικά χώρου,

σπρέι μαλλιών, χρώματα) κοντά στο προϊόν.

• Το προϊόν αυτό δεν έχει τη δυνατότητα να εμποδίσει

τις χρόνιες συνέπειες στην έκθεση σε μονοξείδιο του άνθρακα και δεν διασφαλίζει πλήρως τα άτομα από συγκεκριμένο κίνδυνο.

• Η εγκατάσταση του προϊόντος δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως αντικατάσταση της σωστής εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης των εγκαταστάσεων με καύσιμα, μαζί με τα συστήματα εξαερισμού και εξάτμισης.

• Μην αφαιρείτε την μπαταρία από το προϊόν.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις

μπαταρίες.

• Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά.

Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να

υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, μην

επιτρέπεται στο υγρό να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες καθαρές και

στεγνές.

• Κρατήστε το φυλλάδιο του αρχικού προϊόντος για

μελλοντική αναφορά.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν

χρησιμοποιούν την μπαταρία.

• Απορρίψτε την κυψέλη ή την μπαταρία με τον

κατάλληλο τρόπο.

• Μην χρησιμοποιείτε κάποια κλυψέλη ή μπαταρία η

οποία δεν προορίζεται για χρήση με το προϊόν.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση

κατάποσης μίας κυψέλης ή μπαταρίας.

Κίνδυνοι του μονοξειδίου του άνθρακα

Η έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα (CO) είναι πολύ επικίνδυνη. Το CO είναι ένα άχρωμο, άοσμο και άγευστο αέριο, το οποίο δεσμεύει οξυγόνο από την περιοχή. Αυτό μπορεί να αποβεί μοιραίο. Το CO παράγεται με τη καύση ανθρακούχων υλικών, κυρίως όταν δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβεί λόγω δυσλειτουργίας ή μη κατάλληλης χρήσης συσκευών που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και μαγείρεμα ή από κινητήρες οχημάτων, μπλοκαρισμένες καμινάδες, τζάκια, λέβητες, σόμπες και οποιαδήποτε άλλη συσκευή καύσης καυσίμου εντός ενός περιορισμένου χώρου. Όταν εκτίθεστε σε CO, θα προκληθούν τα εξής συμπτώματα:

Page 68

Συγκέντρωση CO στον αέρα. (ppm = μέρη στο εκατομμύριο)

50ppm Η μέγιστη επιτρεπόμενη

200ppm Εντός 2-3 ωρών από την

400ppm Εντός 1-2 ωρών από την

800 – 999 pmm Εν τός 45 λεπτών από την

Το προϊόν αυτό δεν εμποδίζει τις χρόνιες συνέπειες

από την έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα και δεν προστατεύει πλήρως τα άτομα από συγκεκριμένο κίνδυνο.

Η εγκατάσταση του προϊόντος δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως αντικατάσταση της σωστής

Συμπτώματα

συγκέντρωση για υγιείς ενήλικες σε έκθεση εντός 8 ωρών.

έκθεση:

- ελαφρύς

πονοκέφαλος

- κόπωση

- Ζάλη

- Ναυτία

έκθεση:

- μετωπικοί

πονοκέφαλοι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 3 ώρες έκθεσης θα οδηγήσουν σε θάνατο.

έκθεση:

- Ζάλη

- Ναυτία

- σπασμοί

- απώλεια αισθήσεων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

2-3 ώρες έκθεσης θα οδηγήσουν σε θάνατο.

εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης των εγκαταστάσεων με καύσιμα, μαζί με τα συστήματα εξαερισμού και εξάτμισης.

Ενεργοποίηση των μπαταριών

Οι μπαταρίες ενεργοποιούνται όταν προσαρμόζονται στο βραχίονα κατά την πρώτη χρήση.

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται με τον

αντίστοιχο βραχίονα. Το προϊόν δεν λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται χωριστά.

Επιλογή θέσης (εικόνα B & C)

Για μία ασφαλή χρήση, συνίσταται η εγκατάσταση του προϊόντος σε χώρους με μία πηγή καύσης όπου το CO και ο καπνός μεταφέρονται με ταχύτητα προς τα πάνω. Το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί:

• Σε κάθε υπνοδωμάτιο.

• Και οι δύο άκρες ενός διαδρόμου πάνω από 12

μέτρα.

• Κάθε δωμάτιο όπου υπάρχει ένας φούρνος, μια πηγή

θερμότητας και/ή άλλες συσκευές καύσης.

• Σε κάθε δωμάτιο όπου πολλά άτομα κάθονται

συνεχόμενα αρκετές ώρες.

• Σε σπίτι πολλαπλών επιπέδων, εγκαταστήστε

τουλάχιστον ένα προϊόν σε κάθε όροφο .

Σε μέρη με πηγή καύσης: Στο ταβάνι:

• Τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από την πηγή CO.

• Τουλάχιστον 30 εκατοστά μακριά από τους γύρω

τοίχους.

• Σε κεντρικό σημείο του δωματίου.

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά). Το προϊόν μπορεί επίσης να εγκατασταθεί σε μία

οροφή με κλίση.

Μην εγκαθιστάτε στην άκρη μίας επικλινής οροφής

Page 69

καθώς σε εκείνα τα σημεία συγκεντρώνεται αέρας χωρίς καπνό.

Σε υπνοδωμάτια:

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά).

• Όχι πίσω από αντικείμενα (κουρτίνες ή ντουλάπες).

Άλλα μέρη:

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά).

• Όχι πίσω από αντικείμενα (κουρτίνες ή ντουλάπες).

Για καλύτερη ανίχνευση CO εγκαταστήστε το προϊόν

σε ένα ύψος που αναπνέουμε. Για τη βέλτιστη ανίχνευση του καπνού εγκαταστήστε

το προϊόν σε ελάχιστο ύψος 1.80 μ.

Μην εγκαταστήσετε το προϊόν:

• σε χώρους με βρωμιά, λίπη ή σκόνη.

• σε θερμοκρασίες κάτω 0 ºC.

• σε θερμοκρασίες άνω +40 ºC.

• σε ρεύματα αέρα (κοντά σε ανεμιστήρες οροφής,

κλιματιστικά ή ανοιχτά παράθυρα).

• σε απόσταση 3 μέτρων από μία πηγή υψηλών

επιπέδων υγρασίας.

• σε απόσταση 1,5 μέτρου από συσκευές κουζίνας.

• εντός 6 μ. από έναν φούρνο ή πηγή θέρμανσης που

χρησιμοποιεί καύσιμα.

• πίσω από αντικείμενα όπως κουρτίνες ή ντουλάπες.

• εντός 1 μ από ένα φωτισμό φθορισμού.

Εγκατάσταση/τοποθέτηση του προϊόντος (εικόνα D & E)

1. Τοποθετήστε το A4 στην επιθυμητή θέση. Ακολουθήστε τα βήματα 2. - 6. για επιφάνειες από πέτρα/τσιμέντο. Συνεχίστε στο βήμα 5. για ξύλινες επιφάνειες.

2. Χρησιμοποιήστε το A

τρύπες που θα πραγματοποιήσετε με ένα μολύβι

για να σημειώσετε τις

(70χιλ ανάμεσα στις δύο τρύπες).

3. Τρυπήστε δύο Ø 5 mm τρύπες.

4. Εισάγετε τα ούπα στις τρύπες.

5. Στερεώστε το βραχίονα τοποθέτησης με τις βίδες.

6. Γυρίστε το A προσαρμόσετε στο A Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες, καθώς αυτό θα

παραμορφώσει το βραχίονα.

δεξιόστροφα για να το

Έλεγχος του προϊόντος

Ελέγξτε το προϊόν μία φορά κάθε εβδομάδα για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί έλεγχος/αθόρυβο. A κόκκινο. Πατήστε μέχρι να ακούσετε από το προϊόν τρία παρατεταμένα μπιπ και τέσσερα παρατεταμένα μπιπ.

αναβοσβήνει με

Αθόρυβη λειτουργία

Στην αθόρυβη λειτουργία, το προϊόν δεν ηχεί την προειδοποίηση για 10 λεπτά. Όταν ανιχνεύεται καπνός ή CO στην αθόρυβη λειτουργία, A κόκκινο. Η αθόρυβη λειτουργία πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

1. Πατήστε το κουμπί έλεγχος/αθόρυβο A για να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία.

Μετά από 10 λεπτά, το προϊόν επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής.

Λυχνία LED Ήχος

Κατάσταση αναμονής

αναβοσβήνει πράσινο κάθε 40 δευτερόλεπτα.

αναβοσβήνει με

ειδοποίησης

Απενεργοποίηση.

σύντομα

Page 70

Λειτουργία αθόρυβο

Έλεγχος

Κατάσταση χαμηλής μπαταρίας

Δυσλειτουργία

Τέλος του κύκλου ζωής

αναβοσβήνει κίτρινο κάθε 40 δευτερόλεπτα.

πάλλεται

κόκκινο 3 φορές, μετά από 1,5 δευτερόλεπτο παύσης. Μετά από αυτόν τον κύκλο, το

πάλλεται

κόκκινο 4 φορές, ακολουθούμενο από 5 δευτερόλεπτα παύση.

αναβοσβήνει κίτρινο κάθε 40 δευτερόλεπτα.

αναβοσβήνει κίτρινο 2 φορές κάθε 40 δευτερόλεπτα.

αναβοσβήνει κίτρινο 3 φορές κάθε 40 δευτερόλεπτα.

Απενεργοποίηση.

3 παρατεταμένα μπιπ και 4 παρατεταμένα μπιπ.

Ένα μπιπ κάθε 40 δευτερόλεπτα.

2 μπιπ κάθε 40 δευτερόλεπτα.

3 σύντομα μπιπ κάθε 40 δευτερόλεπτα.

Ανιχνευτής καπνού

Ειδοποίηση CO

αναβοσβήνει κόκκινο 3 φορές στη σειρά, ακολουθούμενο από 1,5 δευτερόλεπτο παύση.

αναβοσβήνει κόκκινο 4 φορές στη σειρά, ακολουθούμενο από 5 δευτερόλεπτα παύση.

Ακούγεται μπιπ 3 φορές στη σειρά, ακολουθούμενο από 1,5 δευτερόλεπτο παύση.

Ακούγεται μπιπ 4 φορές στη σειρά, ακολουθούμενο από 5 δευτερόλεπτα παύση.

Χρόνος απόκρισης του προϊόντος σε περίπτωση του CO

Συγκέντρωση CO στον αέρα. (ppm = μέρη στο εκατομμύριο)

30ppm 120 λεπ τά

50ppm 60 – 90 λεπ τά

100ppm 10 – 3 λεπτά

300ppm 3 λεπτά

Χρόνος απόκρισης του προϊόντος

Ειδοποίηση CO

Όταν ακούγεται μπιπ τέσσερις φορές στη σειρά και η ένδειξη αναβοσβήνει με κόκκινο:

• Πηγαίνετε αμέσως έξω.

• Καλέστε τις τοπικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

(Πυροσβεστική Υπηρεσία).

• Μην επιστρέψετε στο κτίριο έως ότου οι υπηρεσίες

έκτακτης ανάγκης σας ενημερώσουν ότι είναι ασφαλές.

Page 71

Ανιχνευτής καπνού

Όταν ακούγεται μπιπ τρεις φορές στη σειρά και η ένδειξη αναβοσβήνει με κόκκινο:

• Βρείτε από που προέρχεται ο καπνός.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή λύση

Η ειδοποίηση δεν ανταποκρίνεται όταν πατάτε το κουμπί ελέγχου.

αναβοσβήνει και η

ειδοποίηση ακούγεται κάθε 40 δευτερόλεπτα.

αναβοσβήνει δύο

φορές και η ειδοποίηση ακούγεται κάθε 40 δευτερόλεπτα.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά

όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

• Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό,

καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

• Σκουπίστε το προϊόν μία φορά το μήνα για να

αφαιρέσετε τη σκόνη.

Rýchly návod

Kombinovaný

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εγκατασταθεί σωστά.

Χαμηλή μπαταρία. Αντικαταστήστε αμέσως το προϊόν.

Το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά. Επικοινωνήστε με τη Nedis.

DTCTCS10WT

detektor dymu a oxidu uhoľnatého

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/dtctcs10wt

Technické údaje

Produkt Kombinovaný detektor

Číslo výrobku DTCTCS10WT

Rozmery (D x Š x V) 134 x 134 x 40 mm

Certikácia EÚ EN 14604:2005+AC:2008

Typ batérie 3 V (EVE CR17450).

Životnosť batérií Maximálne 10 rokov

Životnosť snímača Maximálne 10 rokov

Hlasitosť alarmu >85 dB @ 3 m

Skúšobné tlačidlo Áno

Upozornenie na takmer vybité batérie

Citlivosť alarmu dymu 0,096 - 0,146 dB/m

Detekovateľný ppm (CO) 20 – 999 ppm

Prevádzková teplota 0 °C - +40 °C

Prevádzková vlhkosť 30% ~ 93%

Hlavné časti (obrázok A)

1 Indikátor 2 Tlačidlo skúšky/

stíšenia

3 Alarm

dymu a oxidu uhoľnatého

EN 50291-1:2018

Bez možnosti výmeny, uzatvorená lítiová

Áno

4 Montážny držiak 5 Rozperky (2x) 6 Skrutky (2x)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si

nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto

dokumente.

Page 72

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená

alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Výrobok má obmedzenú životnosť. Výrobok

vymeňte 10 rokov po dátume zakúpenia. Dátum zakúpenia si zapíšte do návodu kvôli potrebám v budúcnosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte

nárazom.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej

vlhkosti.

• Preskúšajte výrobok raz za týždeň, aby sa zaistila

správna činnosť.

• Výrobok nenatierajte.

• Tento výrobok nepoužívajte v prašnom ani

zadymenom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte vo vonkajšom prostredí, je

určený na použitie vo vnútornom prostredí.

• Výrobok vymeňte v prípade poruchy, konca

životnosti alebo slabej batérie.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len

kvalikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte aerosóly (osviežovače vzduchu, lak na

vlasy, farbu) blízko tohto výrobku.

• Tento výrobok nemusí zabrániť chronickým účinkom

pôsobenia oxidu uhoľnatého a úplne neochráni špeciálne ohrozených jednotlivcov.

• Inštalácia výrobku by sa nemala používať ako

náhrada za správnu inštaláciu, použitie a údržbu zariadení so spaľovaním paliva, vrátane vhodných vetracích a výfukových systémov.

• Neodstraňujte batériu z výrobku.

• Batérie nedemontujte, neotvárajte ani nešrotujte.

• Batérie nevystavujte vysokej teplote alebo ohňu.

Vyhnite sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

• Dbajte na to, aby nedošlo ku skratovaniu batérie.

• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým

nárazom.

• V prípade, že batéria tečie, zabráňte kontaktu

kvapaliny s kožou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Akumulátory a batérie udržujte v čistote a suchu.

• Pôvodné texty k výrobku si odložte na neskoršie

použitie.

• Používanie batérie deťmi by malo byť pod

dohľadom.

• Článok alebo batériu zlikvidujte správnym

spôsobom.

• Nepoužívajte článok ani batériu, ktoré nie sú určené

na použitie s týmto výrobkom.

• V prípade prehltnutia článku alebo batérie ihneď

vyhľadajte lekársku pomoc.

Nebezpečenstvá oxidu uhoľnatého

Expozícia pôsobeniu oxidu uhoľnatého (CO) je veľmi nebezpečná. CO je bezfarebný plyn bez chuti a zápachu, ktorý odstraňuje kyslík z prostredia. Môže to byť smrteľné. CO sa vytvára spaľovaním uhlíkových materiálov, najmä vtedy, keď nie je k dispozícii dostatok kyslíka. Môže sa to vyskytnúť napríklad pri poruche alebo nesprávnom použití zariadení používaných na vykurovanie a varenie alebo pri motoroch vozidiel, zablokovaných komínoch, kozuboch, kotloch, peciach a akomkoľvek inom zariadení na spaľovanie paliva v rámci uzatvoreného priestoru. Pri vystavení účinkom oxidu uhoľnatého (CO) sa prejavia nasledujúce príznaky:

Page 73

Koncentrácia CO vo vzduchu. (ppm = počet častíc na milión)

50ppm Maximálna prípustná

200ppm V rámci 2-3-hodinovej

400ppm V rámci 1-2-hodinovej

800 – 999 ppm V rámci 45-minútovej

Tento výrobok nezabráni chronickým účinkom

pôsobenia oxidu uhoľnatého a úplne neochráni špeciálne ohrozených jednotlivcov.

Inštalácia výrobku by sa nemala používať ako

náhrada za správnu inštaláciu, použitie a údržbu zariadení so spaľovaním paliva, vrátane vhodných vetracích a výfukových systémov.

Príznaky

koncentrácia pre expozíciu zdravých dospelých osôb v 8-hodinovom časovom intervale.

expozície:

- mierna bolesť hlavy

- únava

- závrat

- nevoľnosť

expozície:

- čelné bolesti hlavy

VÝSTRAHA: 3 hodiny

expozície povedú k usmrteniu.

expozície:

- závrat

- nevoľnosť

- kŕče

- bezvedomie

VÝSTRAHA: 2-3 hodiny

expozície povedú k usmrteniu.

Aktivácia batérií

Batérie sa aktivujú po pripojení k držiaku pri prvom použití.

Výrobok sa musí používať so zodpovedajúcim

držiakom. Výrobok nebude fungovať, keď sa použije osobitne.

Výber miesta (obrázok B a C)

Kvôli bezpečnému používaniu sa výrobok odporúča nainštalovať v priestoroch so zdrojom spaľovania, kde sa CO a dym budú pohybovať rýchlo nahor. Výrobok sa môže nainštalovať:

• Každý priestor na spanie.

• Oba konce vstupnej haly dlhšej ako 12 m.

• Každá miestnosť, v ktorej sa nachádza pec, zdroj

tepla a/alebo iné spaľovacie zariadenia.

• Každá miestnosť, v ktorej viac osôb nepretržite trávi

niekoľko hodín.

• Nainštalujte minimálne jeden výrobok na každé

podlažie viacpodlažnej budovy.

V priestoroch so zdrojom spaľovania: Na strope:

• Vo vzdialenosti minimálne 3 m od zdroja CO.

• Vo vzdialenosti minimálne 30 cm od okolitých stien.

• V stredovom bode miestnosti.

• Nie vo vírivom vzduchu (blízko okien, stropných

ventilátorov alebo klimatizačných zariadení). Výrobok sa môže nainštalovať aj na šikmý strop.

Neinštalujte ho na okraj šikmého stropu, keďže

sa v týchto oblastiach môže hromadiť vzduch bez obsahu dymu.

V spacích priestoroch:

• Nie vo vírivom vzduchu (blízko okien, stropných

ventilátorov alebo klimatizačných zariadení).

• Nie za predmetmi (záclony alebo skrine).

Page 74

Ostatné priestory:

• Nie vo vírivom vzduchu (blízko okien, stropných

ventilátorov alebo klimatizačných zariadení).

• Nie za predmetmi (záclony alebo skrine).

Na dosiahnutie optimálnej detekcie CO nainštalujte

výrobok vo výške dýchania. Na dosiahnutie optimálnej detekcie dymu

nainštalujte výrobok vo výške minimálne 1,80 m.

Výrobok neinštalujte :

• v znečistených, mastných či prašných priestoroch.

• pri teplote pod 0 ºC.

• pri teplote nad +40 ºC.

• vo vírivom vzduchu (blízko stropných ventilátorov,

klimatizačných zariadení alebo otvorených okien).

• do 3 metrov od zdroja vysokej vlhkosti.

• do 1,5 metra od kuchynských spotrebičov.

• do 6 m od pece alebo palivových spaľovacích

zdrojov tepla.

• za predmetmi, ako sú záclony alebo skrine.

• do 1 m od žiarivkového svietidla.

Inštalácia/montáž výrobku (obrázok D

a E)

1. Umiestnite A4 do požadovanej polohy. Postupujte podľa krokov 2. - 6. pri kamenných/ betónových povrchoch. Pokračujte krokom 5. pri drevených povrchoch.

2. S použitím A

mm medzi dvoma otvormi).

3. Vyvŕtajte dva Ø 5 mm otvory.

4. Vložte príchytky do otvorov.

5. Upevnite montážny držiak pomocou skrutiek.

6. Otočením A pripojte k A Skrutky nepriťahujte nad požadovanú mieru, pretože

by to spôsobilo deformáciu držiaka.

ceruzou označte miesta vŕtania (70

v smere hodinových ručičiek ho

Skúšanie výrobku

Výrobok sa musí vyskúšať raz za týždeň, aby sa zaistila správna činnosť. Stlačte a podržte tlačidlo skúšky/

stíšenia. A podržte stlačené, kým výrobok nevydá tri dlhé zvukové signály a štyri dlhé zvukové signály.

bude blikať červenou farbou. Tlačidlo

Režim stíšenia

V režime stíšenia výrobok nespustí zvukový alarm po dobu 10 minút. Keď sa zistí prítomnosť dymu alebo CO v režime stíšenia, A Režim stíšenia sa musí aktivovať manuálne.

1. Krátkym stlačením tlačidla skúšky/stíšenia A

aktivujete režim stíšenia. Po 10 minútach prejde výrobok späť do pohotovostného režimu.

Pohotovostný režim

Tichý režim

bude blikať červenou farbou.

LED svetlo Zvukový alarm

bliká

zelenou farbou každých 40 sekúnd.

bliká žltou

farbou každých 40 sekúnd.

Vypnuté.

Page 75

Skúška

Stav takmer vybitých batérií

Porucha

Koniec životnosti

Alarm dymu

A1 pulzuje

červenou farbou 3-krát, potom nasleduje 1,5-sekundová pauza. Po tomto cykle

pulzuje

červenou farbou 4-krát, potom nasleduje 5-sekundová pauza.

bliká žltou

farbou každých 40 sekúnd.

bliká žltou

farbou 2-krát každých 40 sekúnd.

bliká žltou

farbou 3-krát každých 40 sekúnd.

blikne

červenou farbou 3-krát za sebou, potom nasleduje 1,5-sekundová pauza.

3 dlhé zvukové signály a 4 dlhé zvukové signály.

Ozve sa zvukový signál každých 40 sekúnd.

Ozve sa zvukový signál 2-krát každých 40 sekúnd.

3 krátke zvukové signály každých 40 sekúnd.

Ozve sa zvuková signalizácia 3-krát za sebou, potom nasleduje 1,5-sekundová pauza.

Alarm oxidu uhoľnatého (CO)

blikne

červenou farbou 4-krát za sebou, potom nasleduje 5-sekundová pauza.

Ozve sa zvuková signalizácia 4-krát za sebou, potom nasleduje 5-sekundová pauza.

Čas odozvy výrobku v prípade CO

Koncentrácia CO vo vzduchu. (ppm = počet častíc na milión)

30ppm 120 minút

50ppm 60 – 90 minút

100ppm 10 – 3 minút

300ppm 3 minút

Čas odozvy výrobku

Alarm oxidu uhoľnatého (CO)

Keď sa štyrikrát za sebou ozve zvuková signalizácia alarmu a indikátor bliká červenou farbou:

• Ihneď opustite daný priestor.

• Zavolajte miestne záchranné zložky (hasičský zbor).

• Nechoďte späť do budovy, pokiaľ vám záchranné

zložky neoznámia, že je to bezpečné.

Alarm dymu

Keď sa trikrát za sebou ozve zvuková signalizácia alarmu a indikátor bliká červenou farbou:

• Zistite zdroj dymu.

Riešenie problémov

Problém Možné riešenie

Alarm nereaguje, keď stlačíte skúšobné tlačidlo.

bliká a alarm sa ozve

každých 40 sekúnd.

Uistite sa, že sú batérie nainštalované správne.

Batérie sú takmer vybité. Výrobok ihneď vymeňte.

Page 76

A1 blikne dvakrát a

alarm sa ozve každých 40 sekúnd.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické

čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

• Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou

utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

• Povysávajte výrobok raz za mesiac, aby sa odstránil

prach.

Rychlý návod

Kombinovaný

Výrobok má poruchu. Kontaktujte spoločnosť Nedis.

DTCTCS10WT

detektor kouře a oxidu uhelnatého

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/dtctcs10wt

Technické údaje

Produkt Kombinovaný detektor

Číslo položky DTCTCS10WT

Rozměry (D × Š × V) 134 × 134 × 40mm

Certikace EU EN 14604:2005+AC:2008

Typ baterie 3 V (EVE CR17450).

Životnost baterie až 10let

Životnost snímače až 10let

Hlasitost alarmu >85 dB @ 3 m

kouře a oxidu uhelnatého

EN 50291-1:2018

Nevyměnitelná, zatavená lithiová

Tlačítko Test Ano

Upozornění na nízké nabití baterie

Citlivost kouřového alarmu

Detekovatelné ppm (CO) 20 – 999ppm

Provozní teplota 0 °C - +40 °C

Provozní vlhkost 30% ~ 93%

Hlavní části (obrázek A)

1 Indikátor 2 Tlačítko Test/Ztišit 3 Alarm

Ano

0,096 - 0,146 dB/m

4 Montážní konzola 5 Hmoždinky (2×) 6 Šrouby (2×)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve

kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto

dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento

dokument a balení uschovejte pro případné budoucí

použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno

v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část

poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný

výrobek okamžitě vyměňte.

• Výrobek má omezenou životnost. Vyměňte výrobek

po uplynutí 10 let od data nákupu. Zapište datum

nákupu do příručky pro budoucí použití.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti

či vysoce vlhkého vzduchu.

• Jednou týdně výrobek otestujte, aby bylo zajištěno

jeho správné fungování.

• Výrobek nenatírejte.

Page 77

• Nepoužívejte výrobek v prašném či zakouřeném

prostředí.

• Nepoužívejte výrobek ve venkovních prostorách,

výrobek je navržen pro použití uvnitř.

• Pokud dojde k poruše, skončí životnost nebo je

vybitá baterie, výrobek vyměňte.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět

pouze kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• V blízkosti výrobku nepoužívejte aerosoly

(osvěžovače vzduchu, vlasové spreje, barvy ve spreji).

• Tento výrobek nemusí zabránit chronickým účinkům

expozice oxidu uhelnatého a plně neochrání osoby se zvláštním rizikem.

• Instalace výrobku by neměla být brána jako náhrada

za řádnou instalaci, používání a údržbu zařízení využívajících paliva včetně použití vhodných ventilačních a výfukových systémů.

• Nevyjímejte baterii z výrobku.

• Baterie nedemontujte, neotvírejte ani nerozbíjejte.

• Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte na

přímém slunci.

• Baterii nikdy nezkratujte.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému

namáhání.

• V případě úniku elektrolytu z baterie zamezte styku

elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Udržujte články a baterie v suchu a čistotě.

• Uschovejte si originální brožury k výrobku pro

pozdější použití.

• Děti smějí baterii používat pouze pod dohledem.

• Článek či baterii ekologicky zlikvidujte.

• Nepoužívejte článek či baterie, které nejsou určené

k použití v tomto typu výrobku.

• Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie,

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Nebezpečí související s oxidem uhelnatým

Vystavení lidí oxidu uhelnatému (CO) je velice nebezpečné. CO je bezbarvý plyn bez zápachu achuti, který zbavuje zasaženou oblast kyslíku. To může být smrtelné. CO se vytváří při spalování uhlíkatých materiálů, zvláště když není kdispozici dostatek kyslíku. Ktomu může dojít například při poruše nebo nesprávném použití spotřebičů využívaných ktopení avaření nebo motorů vozidel, vdůsledku zablokovaného komína, nesprávného použití nebo poruše krbů, bojlerů, kamen, sporáků adalších spotřebičů využívajících proces spalování vuzavřených prostorách. Při expozici CO se objeví následující příznaky:

Koncentrace CO ve vzduchu. (ppm = počet částic vmilionu)

50ppm Maximální povolená

200ppm Do 2–3hodin od

Příznaky

koncentrace pro zdravé dospělé, které mohou být vystaveni po dobu 8hodin.

vystavení:

- lehká bolest hlavy

- únava

- závrať / motání hlavy

- žaludeční nevolnost

Page 78

Koncentrace CO ve vzduchu. (ppm = počet částic vmilionu)

400ppm Do 1–2hodin od

800 – 999ppm Do 45minut od

Tento výrobek nebrání chronickým účinkům

expozice oxidu uhelnatého a plně nechrání osoby se zvláštním rizikem.

Instalace výrobku by neměla být brána jako

náhrada za řádnou instalaci, používání a údržbu zařízení využívajících paliva včetně použití vhodných ventilačních avýfukových systémů.

Příznaky

vystavení:

- frontální bolest hlavy

VAROVÁNÍ: 3hodiny

vystavení bude mít za následek smrt.

vystavení:

- závrať / motání hlavy

- žaludeční nevolnost

- křeče

- bezvědomí

VAROVÁNÍ: 2–3hodiny

vystavení bude mít za následek smrt.

Aktivace baterií

Baterie se aktivují při prvním připevnění k držáku.

Výrobek musí být použit s odpovídajícím držákem.

Při samostatném použití výrobek nefunguje.

Výběr umístění (obrázek B a C)

Pro bezpečné použití se doporučuje instalovat výrobek v oblastech se zdrojem spalování, kde se CO a kouř budou rychle pohybovat nahoru. Výrobek lze nainstalovat:

• Každá místnost, kde se spí.

• Oba konce chodby delší než 12 m.

• Každá místnost s kamny/pecí, zdrojem tepla anebo

jiný zařízením fungujícím na bázi spalování.

• Každá místnost, kde tráví více lidí několik po sobě

jdoucích hodin.

• Nainstalujte alespoň jeden výrobek do každého

podlaží vícepatrových obydlí.

Voblastech se zdrojem spalování: Na stropě:

• Nejméně 3 m od zdroje CO.

• Alespoň 30 cm od okolních stěn.

• Ve středu místnosti.

• Ne v místech, kde proudí vzduch (v blízkosti oken,

stropních ventilátorů nebo klimatizací).

Výrobek lze také nainstalovat na šikmý strop.

Neinstalujte do špičky šikmých stropů, jelikož v

tomto prostoru se může hromadit vzduch bez kouře.

V místech, kde se spí:

• Ne v místech, kde proudí vzduch (v blízkosti oken,

stropních ventilátorů nebo klimatizací).

• Ne za předměty (záclony nebo skříně).

Ostatní oblasti:

• Ne v místech, kde proudí vzduch (v blízkosti oken,

stropních ventilátorů nebo klimatizací).

• Ne za předměty (záclony nebo skříně).

Pro optimální detekci CO nainstalujte výrobek ve

výšce dýchání.

Pro optimální detekci kouře nainstalujte výrobek v

minimální výšce 1,80 m.

Výrobek neinstalujte:

• ve špinavých, mastných nebo prašných oblastech;

• v teplotách pod 0 °C;

• v teplotách nad +40 °C;

• v místech, kde proudí vzduch (v blízkosti otevřených

oken, stropních ventilátorů nebo klimatizací);

• ve vzdálenosti do 3 m od zdrojů vlhkosti;

Page 79

• ve vzdálenosti do 1,5 m od kuchyňských spotřebičů;

• do 6 m od pece nebo zdrojů tepla spalujících palivo.

• za předměty jako jsou záclony, skříně apod.;

• do 1 m od zářivkového světla.

Instalace/montáž výrobku (obrázek D

a E)

1. Umístěte A4 na požadované místo. U kamenných/betonových povrchů postupujte podle kroků 2. - 6. Pro dřevěné povrchy pokračujte krokem 5..

2. Pomocí A

3. Vyvrtejte dva otvory o průměru Ø 5 mm.

4. Vložte do otvorů příchytky.

5. Upevněte montážní konzoli pomocí šroubů.

6. Otočením A

(70 mm mezi dvěma otvory).

detektor připevněte k A Šrouby nedotahujte příliš silně, aby nedošlo

kdeformaci konzoly.

označte místa určená k vrtání tužkou

ve směru hodinových ručiček

Testování výrobku

Aby byla zajištěna správná funkce výrobku, musí být testován jednou týdně. Stiskněte a podržte tlačítko Test/Ztišit. A nevydá tři dlouhá pípnutí a čtyři dlouhá pípnutí.

bliká červeně. Podržte, dokud výrobek

Tichý režim

V tichém režimu výrobek nevydá zvukový alarm po dobu 10 minut. Když je v tichém režimu detekován kouř

nebo CO, A Tichý režim musí být aktivován ručně.

1. Tichý režim aktivujete krátkým stisknutím tlačítka

Po 10 minutách se výrobek přepne zpět do pohotovostního režimu.

Test/Ztišit A

bliká červeně.

Pohotovostní režim

Tichý režim

Test

Slabá baterie

Porucha

Konec životnosti

Detektor kouře

LED kontrolka Zvuková

bliká

zeleně každých 40 sekund.

bliká žlutě

každých 40 sekund.

třikrát

zabliká červeně a poté následuje 1,5sekundová pauza. Po tomto cyklu

zabliká

4krát červeně a poté následuje 5sekundová pauza.

bliká žlutě

každých 40 sekund.

zabliká

dvakrát žlutě každých 40 sekund.

zabliká

třikrát žlutě každých 40 sekund.

třikrát

zabliká červeně za sebou a poté následuje 1,5sekundová pauza.

výstraha

Nesvítí.

3 dlouhá pípnutí a 4 dlouhá pípnutí.

Pípne jednou za 40 sekund.

Pípne dvakrát za 40 sekund.

3 krátká pípnutí každých 40 sekund.

Zabliká třikrát za sebou a poté následuje 1,5sekundová pauza.

Page 80

Alarm CO

A1 zabliká

čtyřikrát červeně za sebou a poté následuje pěti sekundová pauza.

Zabliká čtyřikrát za sebou a poté následuje pěti sekundová pauza.

Doba odezvy výrobku v případě CO

Koncentrace CO ve vzduchu. (ppm = počet částic vmilionu)

30ppm 120minut

50ppm 60 – 90min

100ppm 10 – 3min

300ppm 3minut

Doba odezvy výrobku

Alarm CO

Když alarm pípne čtyřikrát za sebou a indikátor bliká červeně:

• Okamžitě odejděte ven.

• Zavolejte místní složky záchranného systému

(hasiče).

• Nevracejte se do budovy, dokud vám složky

záchranného systému nepotvrdí, že je to bezpečné.

Detektor kouře

Když alarm pípne třikrát za sebou a indikátor bliká červeně:

• Identikujte zdroj kouře.

Řešení problémů

Problém Možné řešení

Alarm nereaguje, když stisknete tlačítko Test.

Ujistěte se, že jsou správně nainstalovány baterie.

A1 zabliká a každých 40

sekund zazní alarm.

zabliká dvakrát a

každých 40 sekund zazní alarm.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické

čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo

acetonu.

• Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým

čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky,

mohlo by dojít k poškození povrchu.

• Jednou za měsíc výrobek vysajte, abyste odstranili

prach.

Ghid rapid de inițiere

Detector combinat

Slabá baterie. Výrobek ihned vyměňte.

Výrobek se porouchal. Obraťte se na společnosti Nedis.

DTCTCS10WT

pentru fum și monoxid de carbon

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/dtctcs10wt

Specicaţii

Produs Detector combinat

Numărul articolului DTCTCS10WT

Dimensiuni (L x l x h) 134 x 134 x 40 mm

Certicare UE EN 14604:2005+AC:2008

Tipul bateriei 3V (EVE CR17450). Baterie

pentru fum și monoxid de carbon

EN 50291-1:2018

litiu, sigilată, neînlocuibilă

Page 81

Durata de viață a bateriei

Durata de viață a senzorului

Volumul alarmei >85 dB @ 3 m

Butonul Test Da

Alertă baterie descărcată Da

Sensibilitate alarmă de fum

Concentrație detectabilă în ppm (CO)

Temperatură de funcționare

Umiditate de funcționare

Piese principale (imagine A)

1 Indicator 2 Buton Test/Silențios 3 Alarmă

Maximum 10 ani

0,096 - 0,146 dB/m

20 – 999 ppm

0 °C - +40 °C

30% ~ 93%

4 Suport de montare 5 Dibluri (2x) 6 Șuruburi (2x)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles

instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din

acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau

defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Produsul are durată de viață limitată. Înlocuiți

produsul la 10 ani de la data achiziției. Scrieți data achiziției pe manual, pentru a o consulta ulterior.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau

umiditate puternică.

• Testați o dată pe săptămână produsul pentru

asigurarea funcționării corecte.

• Nu vopsiți produsul.

• Nu folosiți produsul în medii cu concentrații ridicate

de praf sau fum.

• Nu folosiți produsul pentru utilizare în spații

deschise, produsul este destinat utilizării în spații

închise.

• Înlocuiți produsul în cazul funcționării eronate, la

nalul duratei de viață sau dacă bateria este

descărcată.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat

doar de către un tehnician calicat pentru

întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu folosiți aerosoli (odorizante, xativ de păr,

vopsea) în apropierea produsului.

• Este posibil ca acest produs să nu împiedice efectele

cronice ale expunerii la monoxid de carbon și nu va

proteja complet persoanele aate în situații de risc.

• Instalarea produsului nu trebuie folosită ca un

substitut pentru instalarea corectă, utilizarea și

întreținerea instalațiilor alimentate cu combustibil,

inclusiv sisteme adecvate de ventilație și evacuare.

• Nu scoateți bateria din produs.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți bateriile.

• Nu expuneți bateriile la temperaturi ridicate sau

incendii. Evitați depozitarea în lumina directă a

soarelui.

• Nu scurtcircuitați bateria.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei

sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri ale bateriei, nu lăsați lichidul să

intre în contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat

contact, spălați zona afectată cu cantități mari de

Page 82

apă și apelați la un consult medical.

• Păstrați elementele de baterie și bateriile curate și

uscate.

• Păstrați documentația originală a produsului pentru

a o consulta mai târziu.

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă

sub supraveghere.

• Eliminați corect celula sau bateria.

• Nu folosiți elemente sau baterii care nu au fost

proiectate pentru a  folosite cu produsul.

• Apelați la un consult medical imediat în cazul

înghițirii unui element sau a unei baterii.

Pericolele monoxidului de carbon

Expunerea la monoxid de carbon (CO) este foarte periculoasă. CO este un gaz incolor, inodor și insipid, care elimină oxigenul din zonă. Acesta poate  fatal. CO este generat prin arderea materialelor pe bază de cărbune, în principal când nu este disponibil sucient oxigen. Aceasta se poate întâmpla, de exemplu, prin funcționarea eronată sau utilizarea greșită a aparatelor folosite pentru încălzire și gătit sau de la motoarele vehiculelor, coșurile blocate, șeminee, cazane, plite și orice alte aparate care implică arderea într-un spațiu închis. În cazul expunerii la CO, vor apărea următoarele simptome:

Concentrație de CO în aer. (ppm = părți pe milion)

50ppm Concentrația maximă

Simptome

admisibilă la care pot  expuși adulții sănătoși într-o perioadă de 8 ore.

Concentrație de CO în aer. (ppm = părți pe milion)

200ppm În 2-3 ore de expunere:

400ppm În 1-2 ore de expunere:

800 – 999 ppm În 45 de minute de

Acest produs nu împiedică efectele cronice ale

expunerii la monoxid de carbon și nu va proteja

complet persoanele aate în situații de risc.

Instalarea produsului nu trebuie folosită ca un

substitut pentru instalarea corectă, utilizarea și

întreținerea instalațiilor alimentate cu combustibil,

inclusiv sisteme adecvate de ventilație și evacuare.

Simptome

- ușoare dureri de cap

- oboseală

- ameţeală

- greață

- dureri de cap frontale

AVERTISMENT: După

3 ore de expunere va surveni decesul.

expunere:

- ameţeală

- greață

- convulsii

- stare de inconștiență

AVERTISMENT: După

2-3 ore de expunere va surveni decesul.

Activarea bateriilor

Bateriile sunt activate la xarea în suport pentru prima utilizare.

Produsul trebuie să e utilizat cu suportul potrivit.

Produsul nu funcționează dacă este folosit separat.

Page 83

Alegerea unui loc pentru amplasare (imagineB & C)

Pentru utilizarea în siguranță, se recomandă montarea produsului în zone cu sursă de combustie în care CO și fumul se vor deplasa în sus rapid. Produsul poate  montat:

• Fiecare zonă pentru somn.

• Ambele capete ale unui hol mai lung de 12 m.

• Fiecare încăpere în care se aă o sobă, o sursă de

încălzire și/sau alte dispozitive de ardere.

• Fiecare cameră în care mai multe persoane petrec

câteva ore consecutive.

• Montați cel puțin un produs pe ecare etaj al unei

locuințe cu mai multe etaje.

În zone cu o sursă de ardere: Pe tavan:

• La distanță de cel puțin 3 m față de sursa de CO.

• La distanță de cel puțin 30 cm față de pereții

înconjurători.

• Într-un punct central din încăpere.

• Nu în aer cu turbulențe (lângă ferestre, ventilatoare

de tavan sau instalații de aer condiționat) Produsul poate , de asemenea, montat pe un tavan

înclinat.

Nu montați produsul în vârful unui acoperiș în

pantă, întrucât în aceste zone se poate strânge aerul fără fum.

În zone pentru somn:

• Nu în aer cu turbulențe (lângă ferestre, ventilatoare

de tavan sau instalații de aer condiționat)

• Nu în spatele obiectelor (draperii sau dulapuri).

Alte zone:

• Nu în aer cu turbulențe (lângă ferestre, ventilatoare

de tavan sau instalații de aer condiționat)

• Nu în spatele obiectelor (draperii sau dulapuri).

Pentru detectarea optimă a CO, montați produsul la

înălțimea respirației.

Pentru detectarea optimă a fumului, montați

produsul la înălțimea minimă de 1,80 m.

Nu montați produsul:

• în locuri murdare, cu urme de grăsime sau praf.

• la temperaturi mai mici de 0 ºC.

• la temperaturi mai mari de +40 ºC.

• în zone cu turbulențe de aer (în apropierea

ventilatoarelor de tavan, instalațiilor de aer

condiționat sau a geamurilor deschise).

• la maximum 3 metri de o sursă cu umiditate mare.

• la maximum 1,5 metri de aparate electrocasnice de

bucătărie.

• la maximum 6 m de o sobă sau de surse de căldură

care funcționează pe baza arderii combustibilului.

• în spatele obiectelor, de exemplu, draperii sau

dulapuri.

• la maximum 1 m de luminile uorescente.

Instalarea/Montarea produsului

(imagine D& E)

1. Așezați A4 în locul dorit. Parcurgeți pașii 2. - 6. pentru suprafețe din piatră/beton. Continuați la pasul 5. pentru suprafețe din lemn.

2. Folosiți A

3. Realizați două găuri cu Ø 5 mm.

4. Introduceți dopurile în oricii.

5. Fixați suportul de montare cu ajutorul șuruburilor.

6. Răsuciți A

ajutorul unui creion (70 mm între două oricii).

Nu strângeți prea mult șuruburile, se va deforma

suportul.

pentru a marca locurile de găurire, cu

spre dreapta pentru a-l xa la A4.

Testarea produsului

Produsul trebuie testat săptămânal pentru asigurarea funcționării corecte. Țineți apăsat butonul test/silențios.

Page 84

clipește în roșu. Țineți apăsat până când produsul

emite trei bipuri lungi și patru bipuri lungi.

Modul silențios

În modul silențios, produsul nu emite alarma timp de 10 minute. La detectarea fumului sau CO în modul silențios,

clipește în roșu.

Modul silențios trebuie activat manual.

1. Apăsați scurt butonul test/silențios A

activarea modului silențios.

După 10 minute, produsul revine în modul așteptare.

Lampa LED Alarmă sonoră

Modul așteptare

Modul activitate redusă

Test

Stare baterie descărcată

Defecțiune

clipește în

verde la ecare 40 de secunde.

clipește în

galben la ecare 40 de secunde.

pulsează

în roșu de 3 ori, urmat de o pauză de 1,5 secunde. După acest ciclu, A pulsează în roșu de 4 ori, urmat de o pauză de 5 secunde.

clipește în

galben la ecare 40 de secunde.

clipește în

galben de 2 ori la ecare 40 de secunde.

Oprit.

3 bipuri lungi și 4 bipuri lungi.

Produce bipuri la ecare 40 de secunde.

Produce bipuri de 2 ori la ecare 40 de secunde.

pentru

Sfârșitul duratei de viață

Alarmă de fum

Alarmă CO

A1 clipește în

galben de 3 ori la ecare 40 de secunde.

clipește în

roșu de 3 ori la rând, urmat de o pauză de 1,5 secunde.

clipește în

roșu de 4 ori la rând, urmat de o pauză de cinci secunde.

3 bipuri scurte la ecare 40 de secunde.

Produce bipuri de 3 ori la rând, urmat de o pauză de 1,5 secunde.

Produce bipuri de 4 ori la rând, urmat de o pauză de 5 secunde.

Timpul de răspuns al produsului în cazul CO

Concentrație de CO în aer. (ppm = părți pe milion)

30ppm 120 minute

50ppm 60 – 90 minute

100ppm 10 – 3 minute

300ppm 3 minute

Timpul de răspuns al produsului

Alarmă CO

Când alarma produce bipuri de patru ori la rând, iar indicatorul clipește în roșu:

• Ieșiți imediat.

• Apelați la serviciile locale de urgență (pompieri).

• Nu intrați din nou în clădire decât după ce serviciile

de urgență vă informează că puteți face acest lucru

în siguranță.

Alarmă de fum

Când alarma produce bipuri de trei ori la rând, iar indicatorul clipește în roșu:

• Identicarea sursei de fum.

Page 85

Remedierea defecțiunilor

Problemă Posibilă soluție

Alarma nu răspunde la apăsarea butonului de testare.

clipește, iar alarma

sună la ecare 40 de secunde.

clipește de două ori,

iar alarma sună la ecare 40 de secunde.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu

amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

• Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată

și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

• Aspirați produsul o dată pe lună pentru a îndepărta

praful.

Asigurați-vă că bateriile sunt instalate corect.

Baterie descărcată. Înlocuiți imediat produsul.

Produsul funcționează defectuos. Contactați Nedis.

Page 86

Page 87

Page 88

EN 50291-1:2018 EN 14604:2005/AC:2008 DOP: 20210422001 0905-CPR-211003

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 08/21