Nedis DTCTCO40WT User guide

Download

Page 1

Carbon Monoxide Detector

With display and low-battery alert

DTCTCO40WT

ned.is/dtctco40wt

Page 2

Quick start guide 7

Kurzanleitung 13

Guide de démarrage rapide 21

Snelstartgids 28

Guida rapida all’avvio 35

Guía de inicio rápido 42

Guia de iniciação rápida 49

Snabbstartsguide 56

Pika-aloitusopas 62

Hurtigguide 69

Vejledning til hurtig start 75

Gyors beüzemelési útmutató 82

Przewodnik Szybki start 89

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 96

Rýchly návod 103

Rychlý návod 110

Ghid rapid de inițiere 116

Page 3

1 2

Page 4

B C

Page 5

Carbon Monoxide Detector

Recommended

Do not use

Optional

ATTIC

HALLWAY

FURNACE ROOM

BASEMENT

KITCHEN

GARAGE

Page 6

30 cm

≥

≥ 30 cm

Page 7

Quick start guide

Carbon Monoxide

DTCTCO40WT

Detector

For more information see the extended manual online: ned.is/dtctco40wt

Intended use

This product is intended to detect Carbon Monoxide build-up in residential environments. The product is intended for indoor use only. Other uses or changes to the product constitute improper use and carry serious risk of accidents. This product is not intended for commercial use. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specications

Product Carbon Monoxide

Article number DTCTCO40WT Dimensions (l x w x h) 122 x 122 x 39 mm Battery type Alkaline 2x AA LR6

Battery lifespan Up to 5 years Operating temperature -10 °C - 40 °C Sensor lifespan Up to 10 years Alarm volume >85 dB @ 3 m Alarm output Visual and audible

Warm-up period Approximately 100

Detector

(PAIRDEER)

indication

seconds

Mounting method Wall mounting or ceiling

Test/Hush button Ye s Low-battery alert Yes Detectable ppm 20 – 999 ppm Operating humidity 0% – 95% (RH)

mounting

non-condensing

Main parts (image A)

1 Alarm indicator 2 Power indicator 3 Test/Hush button 4 Display 5 Alarm

6 Bracket 7 Fault indicator 8 Batteries (2x) 9 Screws (2x) q Plugs (2x)

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the

instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or

defective. Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not expose the product to water, rain, moisture

or high humidity.

• Test the product once per week to ensure proper

operation.

• Do not paint the product.

• Do not use this product in a dusty or smoky

ambience.

• Do not use the product for outdoor uses, the

product is designed for indoor use.

Page 8

• Replace the product under conditions of

malfunction, end of life or low-battery.

• This product may only be serviced by a qualied

technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not use aerosols (air fresheners, hair spray, paint)

near the product.

• Do not replace the batteries. This product is only

tested with the provided batteries. Discard the product when the batteries are empty.

• The CO detector will not trigger an alarm for other

hazards such as gas leaks, res or explosions. A CO detector is no substitute for smoke, re, heat or other gas detectors.

• Assist children and/or people with mobility

limitations in event of an emergency.

• Always check your home and appliances for

potential problems after an alarm.

• Consult a qualied appliance technician to check

your appliances if the alarm reactivates within 24 hours.

• Always notify the manufacturer if a problem with an

appliance is identied.

• The product is intended for use in household

environments for typical housekeeping functions. The product is not suitable for commercial or industrial applications nor for use on recreational or commercial vehicles.

• The installation of the product should not be used as

a substitute for proper installation, use and maintenance of fuel red facilities, including appropriate ventilation and exhaust systems.

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage

in direct sunlight.

• Do not short-circuit a battery.

• Do not store cells or batteries haphazardly in a box

or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• Do not subject cells or batteries to mechanical

shock.

• In the event of a battery leaking, do not allow the

liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Only use the battery type(s) recommended in this

document.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Retain the original product literature for future

reference.

• When possible, remove the battery from the product

when not in use.

• Do not remove a cell or battery from the original

packaging until required for use.

• Do not use any cell or battery that is not designed

for use with the product.

• Use only the cell or battery in the application for

which it was intended.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry

cloth if they become dirty.

• Battery usage by children should be supervised.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell,

battery and equipment and ensure correct use.

• Dispose of the cell or battery properly.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery

has been swallowed.

Dangers of Carbon Monoxide

Exposure to Carbon Monoxide (CO) is very dangerous. CO is a colourless, odourless and tasteless gas that deprives oxygen from the area. This can be fatal. CO is generated by combustion of carbonaceous materials, mainly when not enough oxygen is available. This can occur for example by malfunctioning or misuse

Page 9

of appliances used for heating and cooking or by vehicle engines, blocked chimneys, replaces, boilers, stoves and any other fuel burning appliance within a conned area. CO is a toxin that is bound in blood where it prevents the transport of oxygen, which can cause death by suocation. Everyone is susceptible but experts agree that unborn babies, pregnant women, senior citizens and people with heart or respiratory problems are especially vulnerable to the dangers of CO. Combustion appliances should always be installed by a qualied professional. Initial carbon monoxide poisoning symptoms are similar to the u with no fever and can include:

• dizziness

• severe headaches

• nausea

• vomiting

• disorientation

If symptoms of CO poisoning are experienced, seek medical attention immediately, CO poisoning can be determined by a carboxyhaemoglobin test. The following symptoms are related to CO poisoning and should be discussed with all members of the household:

1. Mild exposure: slight headache, nausea, vomiting, fatigue (often described as u-like symptoms).

2. Medium exposure: severe throbbing headache, drowsiness, confusion, fast heat rate.

3. Extreme exposure: unconsciousness, convulsions, cardiorespiratory failure, death.

The product will not trigger an alarm for other

hazards such as gas leaks, res or explosions. A CO detector is no substitute for smoke, re, heat or other gas detectors.

The product is intended for use in household

environments for typical housekeeping functions. It is not suitable for commercial or industrial applications or for use on recreational or commercial vehicles.

The installation of the product should not be

used as a substitute for proper installation, use and maintenance of fuel red facilities, including appropriate ventilation and exhaust systems.

This detector is intended to protect persons from

the acute eects of CO.

The detector can not provide people with special

medical properties complete security. If in doubt you should consult a physician.

Gas appliances/equipment should be installed by

trained personnel only. Keep the devices/equipment in good mechanical condition and have them checked regularly

The danger of CO levels:

Concentration of CO in air. (ppm = parts per million)

50ppm The maximum allowable

200ppm Within 2-3 hours of

Symptoms

concentration for healthy adults to be exposed to in a 8-hour period.

exposure:

- slight headache

- fatigue

- dizziness

- nausea

Page 10

Concentration of CO in air. (ppm = parts per million)

400ppm Within 1-2 hours of

800 – 999 ppm Within 45 minutes of

The product is designed to protect users against

the acute eects of CO poisoning. The product does not ensure complete protection for people with medical issues.

Symptoms

exposure:

- frontal headaches

WARNING: 3 hours of

exposure will result in death.

exposure:

- dizziness

- nausea

- convulsions

- unconsciousness

WARNING: 2-3 hours

of exposure will result in death.

Installing the batteries (image B)

1. Turn the alarm A5 counter clockwise to remove it

from the bracket A

2. Insert the batteries into the battery compartment.

Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment.

3. Turn A

Constant exposure to high or low humidity may

reduce battery life.

clockwise to attach it to A6.

Mounting the product (image C + D)

1. Turn A5 counterclockwise to remove it from A6.

2. Place A

in the desired location.

Follow steps 3-5 for stone/concrete surfaces. Continue to step 6 for wood surfaces.

3. Use A

4. Drill two Ø 5 mm holes.

5. Insert the plugs A

6. Fasten the mounting bracket with the screws A

7. Turn A Make sure the arrow on the bracket is pointing upwards when installing to the wall.

Do not overtighten the screws, this will deform the bracket.

to mark the drill locations with a pencil.

into the holes.

clockwise to attach it to A6.

Keep the product in a dust free area when drilling.

Choosing a location (image E + F)

For safe use, it is recommended to install the product in the following locations:

• Every sleeping area.

• Both ends of a hallway longer than 12 m.

• Every room where multiple people spend several

consecutive hours.

• Install at least one product on each oor of a

multi-level home.

• Every room where a furnace, a heat source and/or

other burning devices are located.

• If there is a basement in the house: At the top of the

basement stairs.

The product only indicates the presence of CO near

the sensor. CO may be present in other areas.

In areas with a source of combustion

On the ceiling:

• At least 1 - 3 m away from the CO-source. The

optimal distance is 6 m.

• At least 30 cm away from surrounding walls.

• At a central point in the room.

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners).

Page 11

In areas without a source of combustion

In sleeping areas:

• On breathing level.

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners).

• Not behind objects (curtains or closets).

Other areas:

• On breathing level. Depending on the activities in

the room the product should be installed on sitting or standing height.

• Not in turbulent air (near windows, ceiling fans or air

conditioners).

• Not behind objects (curtains or closets).

Do not install the product:

• in dirty, greasy or dusty areas.

• in temperatures below -10 ºC.

• in temperatures above +40 ºC.

• in turbulent air (near ceiling fans, air conditioners or

open windows).

• within 3 meters of a high humidity source.

• within 1.5 meters of kitchen appliances.

• within 1.5 meters of a furnace or fuel burning heat

sources. The optimal distance is 6 meters.

• behind objects like curtains or closets.

• in direct sunlight.

Always remove the product from the area when the following maintenance is performed to prevent damage to the product:

• scouring or stripping wooden oors.

• painting.

• wallpapering.

• using adhesives or aerosols.

The following substances and gasses can cause false

alarms or permanently damage the detector: methane, propane, iso-butane, ethylene, ethanol, alcohol, isopropanol, benzene, toluene, ethylacetate, acid, ether, hydrogen, hydrogen sulphate, hepatic gas, sulphur dioxide, aerosol, propellant, alcohol preparation, paint, thinner, dissolvent, bonding agents, shampoo, aftershave balm, perfume and certain cleaning agents.

Response time of the product

Concentration of CO in air. (ppm = parts per million)

30ppm 120 minutes

50ppm 60 - 90 minutes

100ppm 10 - 40 minutes

300ppm 3 minutes

Response time of the product

When the alarm goes o

When the alarm beeps quickly and the red LED blinks continuously:

• Immediately go outside.

• Call the local emergency services (Fire department).

• Do not go back into the building until the

emergency services tell you it is safe.

Never ignore an alarm.

Do not press the Hush/test button in case of an

alarm. Assist children and/or people with mobility

limitations in event of an emergency. The product cannot protect people with special

medical conditions. Always check your home and appliances for

potential problems after an alarm. Consult a qualied appliance technician to check

your appliances if the alarm reactivates within 24 hours.

Page 12

Always notify the manufacturer if a problem with an

appliance is identied. The product only measures CO in the area where it

is located. Individuals with medical conditions that may make

them more sensitive to CO may consider using warning devices which provide audible and visual signals for CO concentrations under 30 ppm. For additional information on Carbon Monoxide and your medical condition contact your physician.

Hush mode

In hush mode, the product does not detect CO for 12 hours.

Information LED indicator Sound alarm Display

Power up and warm up mode

Standby mode After warm up, the

Hush mode

Silenced alarm

Test

Low battery condition

Check Installation to power the product. Warm up lasts approximately 100 seconds.

product will activate standby automatically.

Press A

shortly to enter

hush mode.

Press A3 shortly to silence an unwanted alarm.

Press and release A test the product.

Replace the product immediately.

The hush mode must be activated manually.

• Press the test/hush button A

hush mode. The alarm indicator blinks every 30

seconds After 12 hours, the product goes back into standby mode.

Only use the hush mode when the product is in line

of sight. The product status is indicated through the display

and LED lights A1, A2 and A7. An overview

of the dierent statuses and indications is shown in the table below.

, A2 and A7

blink alternately.

blinks green

every 30 seconds.

A7 blinks yellow

every 30 seconds.

blinks red

continuous.

A1 blinks red 4

times.

A7 blinks yellow

every 30 seconds.

One short beep.

O None

O

four beeps.

A beep every 30 seconds.

shortly to activate

Any number between 25

- 999.

Page 13

Malfunction The product is

End-of-life Replace the product

Alarm Presence of Carbon

malfunctioning. Contact Nedis.

immediately.

Monoxide.

blinks yellow

twice every 30 seconds.

A7 blinks yellow

twice every 30 seconds.

A1 blinks red

continuous.

Two beeps every 30 seconds.

One long beep and one short beep every 30 seconds.

Continuous beeping.

Any number between 25

- 999.

Troubleshooting

Problem Possible solution

The product does not respond when you press the test button.

blinks and the alarm

sounds every 30 seconds.

blinks twice and the

alarm sounds every 30 seconds.

Make sure the batteries are installed properly.

Battery is low. Replace the product immediately.

The product is malfunctioning. Contact Nedis.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product DTCTCO40WT from our brand Nedis China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via: nedis.com/DTCTCO40WT#support

, produced in

For additional information regarding the compliance, contact the customer service: Web: www.nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

KohlenmonoxidDetektor

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/dtctco40wt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist für die Erkennung von Kohlenmonoxidansammlungen in Wohnbereichen vorgesehen. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Anderweitige Verwendung oder Veränderungen am Produkt stellen eine unsachgemäße Nutzung dar und können ein hohes Unfallrisiko zur Folge haben.

DTCTCO40WT

Page 14

Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Kohlenmonoxid-Detektor Artikelnummer DTCTCO40WT Größe (L x B x H) 122 x 122 x 39 mm Batterietyp Alkalische 2x AA LR6

Lebensdauer der Batterie

Betriebstemperatur -10 °C - 40 °C Lebensdauer des

Sensors Alarm-Lautstärke >85 dB @ 3 m Alarm-Ausgabe Optische und akustische

Aufwärmphase ca. 100 Sekunden Montagemethode Wandmontage oder

Test/Still-Taste Ja Alarm bei niedrigem

Batteriestand Erkennbare ppm 20 – 999 ppm Betriebsfeuchtigkeit 0% – 95% (rel. Feuchte)

(PAIRDEER)

Bis zu 5Jahre

Bis zu 10Jahre

Deckenmontage

nicht kondensierend

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Alarmanzeige 2 Betriebsanzeige

3 Test/Still-Taste 4 Anzeige

5 Alarm 6 Schelle 7 Störungsanzeige

8 Batterien (2x) 9 Schrauben (2x) q Dübel (2x)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in

diesem Dokument vollständig gelesen und

verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren

oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und

dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem

Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil

beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.

Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt

unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und

vermeiden Sie Kollisionen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen,

Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Testen Sie das Produkt wöchentlich, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

• Übermalen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in staubigen oder

rauchigen Umgebungen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, das

Produkt ist allein zur Verwendung innerhalb von

Gebäuden konzipiert.

• Ersetzen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen, bei

Ablauf der Lebensdauer oder einem niedrigen

Batterieladestand.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten

Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines

Stromschlags zu reduzieren.

• Verwenden Sie keine Aerosole (Lufterfrischer,

Haarspray, Sprühfarbe) in der Nähe des Produkts.

Page 15

• Taschen Sie die Batterien nicht aus. Dieses Produkt

wurde nur mit den mitgelieferten Batterien getestet. Entsorgen Sie das Produkt, wenn die Batterien leer sind.

• Der CO-Detektor löst keinen Alarm für andere

Gefahren wie Gaslecks, Brände oder Explosionen aus. Ein CO-Detektor ist kein Ersatz für Rauch-, Feuer-, Wärme- oder andere Gasmelder.

• Helfen Sie Kindern und/oder Personen mit

Mobilitätseinschränkungen in Notfällen.

• Überprüfen Sie nach einem Alarm immer Ihre

Wohnung und Geräte auf mögliche Probleme.

• Wenden Sie sich an einen qualizierten

Gerätetechniker, um Ihre Geräte zu überprüfen, wenn der Alarm innerhalb von 24 Stunden erneut aktiviert wird.

• Benachrichtigen Sie immer den Hersteller, wenn ein

Problem mit einem Gerät festgestellt wird.

• Das Produkt ist für den Einsatz in häuslichen

Umgebungen für typische hauswirtschaftliche Funktionen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für gewerbliche oder industrielle Anwendungen und auch nicht für den Einsatz an Freizeit- oder Nutzfahrzeugen geeignet.

• Die Installation des Produkts sollte nicht als Ersatz für

die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung von brennstobefeuerten Anlagen verwendet werden, wozu auch geeignete Be- und Entlüftungssysteme zählen.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder

geschreddert werden.

• Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus.

Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Schließen Sie keinesfalls eine Batterie kurz.

• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam

in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere

Metallgegenstände kurzgeschlossen werden

können.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen

mechanischen Stößen aus.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die

Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in

Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt

kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit

reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Verwenden Sie ausschließlich den/die in diesem

Dokument beschriebenen Batterietyp(en).

• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum

späteren Nachschlagen auf.

• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem

Produkt heraus, wenn Sie es nicht verwenden.

• Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann

aus der Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht

für die Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.

• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien so,

wie dies für die Anwendung beabsichtigt ist.

• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit

einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie

verschmutzt sind.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte

beaufsichtigt werden.

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und

minus (-) an den Batterien und im Gerät, um die

korrekte Verwendung sicher zu stellen.

• Entsorgen Sie den Akku oder die Batterie

ordnungsgemäß.

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder

Batterie sofort ärztlichen Rat ein.

Gefahren von Kohlenmonoxid

Eine Exposition gegenüber Kohlenmonoxid (CO) ist sehr gefährlich. CO ist ein farb-, geruch- und geschmackloses

Page 16

Gas, das der Umgebung den Sauersto entzieht. Dies kann tödliche Folgen haben. CO entsteht bei der Verbrennung von kohlenstohaltigen Materialien, hauptsächlich wenn nicht genügend Sauersto zur Verfügung steht. Dies kann z.B. durch Fehlfunktionen oder Missbrauch von Geräten, die zum Heizen und Kochen verwendet werden, oder durch Fahrzeugmotoren, verstopfte Schornsteine, Kamine, Heizkessel, Öfen und andere brennstobetriebene Geräte innerhalb eines geschlossenen Bereichs geschehen. CO ist ein Gift, das im Blut gebunden wird und dort den Sauerstotransport verhindert, was zum Tod durch Ersticken führen kann. Jeder Mensch ist anfällig, aber Experten sind sich einig, dass ungeborene Babys, schwangere Frauen, Senioren und Menschen mit Herz- oder Atemwegsproblemen besonders anfällig für die Gefahren von CO sind. Verbrennungsgeräte sollten immer von einem qualizierten Fachmann installiert werden. Anfängliche Kohlenmonoxid-Vergiftungssymptome ähneln einer Grippe oder Fieber und können Folgendes umfassen:

• Schwindelgefühl

• starke Kopfschmerzen

• Übelkeit

• erbrechen

• desorientierung

Wenn Symptome einer CO-Vergiftung auftreten, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Eine CO-Vergiftung kann durch einen Carboxyhämoglobin-Test festgestellt werden. Die folgenden Symptome stehen im Zusammenhang mit einer CO-Vergiftung und sollten mit allen Haushaltsmitgliedern besprochen werden:

1. Milde Exposition: leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit (oft als grippeähnliche Symptome beschrieben).

2. Mittlere Exposition: starke pochende Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Verwirrung, schneller Herzschlag.

3. Extreme Exposition: Bewusstlosigkeit, Krämpfe, kardiorespiratorisches Versagen, Tod.

Das Produkt löst keinen Alarm hinsichtlich anderer

Gefahren wie Gaslecks, Brände oder Explosionen aus. Ein CO-Detektor ist kein Ersatz für Rauch-, Feuer-, Wärme- oder andere Gasmelder.

Das Produkt ist für den Einsatz in häuslichen

Umgebungen für typische hauswirtschaftliche Funktionen vorgesehen. Es ist nicht für gewerbliche oder industrielle Anwendungen und auch nicht für den Einsatz an Freizeit- oder Nutzfahrzeugen geeignet.

Die Installation des Produkts sollte nicht als Ersatz

für die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung von brennstobefeuerten Anlagen verwendet werden, wozu auch geeignete Be- und Entlüftungssysteme zählen.

Dieser Detektor dient dem Schutz von Personen vor

den akuten Auswirkungen von CO.

Der Detektor kann Menschen mit besonderen

medizinischen Veranlagungen keine vollständige Sicherheit bieten. Im Zweifelsfall sollten Sie einen Arzt zu Rate ziehen.

Gasgeräte/-anlagen sollten nur von geschultem

Personal installiert werden. Halten Sie die Geräte/ Anlagen in gutem mechanischen Zustand und lassen Sie sie regelmäßig überprüfen.

Page 17

Die Gefahr von CO-Werten:

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

50ppm Die maximal zulässige

200ppm Innerhalb von 2-3

400ppm Innerhalb von 1-2

Symptome

Konzentration, der gesunde Erwachsene in einem Zeitraum von 8Stunden ausgesetzt werden dürfen.

Stunden nach der Exposition:

- Leichte

Kopfschmerzen

- Müdigkeit

- Schwindelgefühl

- Übelkeit

Stunden nach der Exposition:

- Frontale

Kopfschmerzen

WARNUNG: Eine Exposition über einen Zeitraum von 3Stunden hinaus führt zum Tod.

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

800 – 999 ppm Innerhalb von 45

Das Produkt dient dem Schutz von Personen vor

den akuten Auswirkungen einer CO-Vergiftung. Das Produkt bietet keinen vollständigen Schutz für Personen mit gesundheitlichen Problemen.

Symptome

Minuten nach der Exposition:

- Schwindelgefühl

- Übelkeit

- Krämpfe

- Bewusstlosigkeit

WARNUNG: Eine

Exposition über einen Zeitraum von 2-3Stunden führt zum Tod .

Installieren der Batterien (Abbildung B)

1. Drehen Sie den Detektor A5 gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aus der Halterung A entfernen.

2. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Polarität (+/-) der Batterien mit den Polaritätsmarkierungen im Batteriefach übereinstimmt.

3. Drehen Sie A befestigen.

Ständige Einwirkung von hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer der Batterien verkürzen.

im Uhrzeigersinn, um es an A6 zu

Page 18

Montage des Produkts (Abbildung C + D)

1. Drehen Sie A5 gegen den Uhrzeigersinn, um es

von A

zu entfernen.

2. Platzieren Sie A Führen Sie bei Stein-/Betonoberächen die Schritte 3-5 aus. Fahren Sie bei Holzoberächen ab Schritt 6 fort.

3. Verwenden Sie A

Stift zu markieren.

4. Bohren Sie zwei Löcher mit Ø 5 mm Durchmesser.

5. Stecken Sie die Dübel A

6. Befestigen Sie die Montagehalterung mit den

Schrauben A

7. Drehen Sie A

befestigen. Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf der Halterung bei der Montage an der Wand nach oben zeigt.

Schützen Sie das Produkt beim Bohren vor Staub.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu einer Verformung der Halterung führt.

an der gewünschten Position.

, um die Bohrlöcher mit einem

in die Bohrlöcher.

im Uhrzeigersinn, um es an A6 zu

Auswahl eines Standorts (Abbildung E

+ F)

Für einen sicheren Betrieb wird empfohlen, das Produkt an den folgenden Orten zu installieren:

• In jedem Schlafbereich.

• An beiden Enden eines Flurs, der länger als 12 m ist.

• In jedem Raum, in dem sich mehrere Personen

mehrere aufeinanderfolgende Stunden aufhalten.

• Installieren Sie mindestens ein Produkt auf jeder

Etage eines mehrstöckigen Hauses.

• In jedem Raum, in dem sich ein Ofen, eine

Wärmequelle und/oder andere brennende Geräte

benden.

• Wenn im Haus ein Keller vorhanden ist: Am oberen

Ende der Kellertreppe.

Das Produkt zeigt nur das Vorhandensein von CO

in der Nähe des Sensors an. CO kann in anderen Bereichen vorhanden sein.

In Bereichen mit einer Verbrennungsquelle

An der Decke:

• Mindestens 1-3 m von der CO-Quelle entfernt. Der

optimale Abstand beträgt 6 m.

• Mindestens 30 cm Abstand zu umgebenden

Wänden.

• An einer zentralen Stelle im Raum.

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

In Bereichen ohne eine Verbrennungsquelle

In Schlafbereichen:

• Auf der Atmungsebene.

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

• Nicht hinter Objekten (Vorhänge oder Schränke).

Andere Bereiche:

• Auf der Atmungsebene. Je nach Aktivitäten im Raum

sollte das Produkt auf Sitz- oder Stehhöhe installiert werden.

• Nicht in Luftströmen (in der Nähe von Fenstern,

Deckenventilatoren oder Klimaanlagen).

• Nicht hinter Objekten (Vorhänge oder Schränke).

Installieren Sie das Produkt nicht:

• in schmutzigen, fettigen oder staubigen Bereichen.

• bei Temperaturen unter -10 ºC.

• bei Temperaturen über +40 ºC.

• in Luftströmen (in der Nähe von Deckenventilatoren,

Klimaanlagen oder oenen Fenstern).

• im Umkreis von 3 Metern einer Quelle hoher

Page 19

Luftfeuchtigkeit.

• im Umkreis von 1,5 Metern von Küchengeräten.

• im Umkreis von 1,5 Metern eines Ofens oder einer

Verbrenner-Wärmequelle. Der optimale Abstand

beträgt 6 Meter.

• hinter Objekten wie Vorhängen oder Schränken.

• in direkter Sonneneinstrahlung.

Entfernen Sie das Produkt immer aus dem Bereich, wenn die folgenden Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um Schäden am Produkt zu vermeiden:

• Schleifen oder Abbeizen von Holzböden.

• Malerarbeiten.

• Tapezieren.

• Einsatz von Klebstoen oder Aerosolen.

Folgende Stoe und Gase können Fehlalarme verursachen oder den Detektor dauerhaft beschädigen: Methan, Propan, Iso-Butan, Ethylen, Ethanol, Alkohol, Iso-Propanol, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Säure, Ether, Wassersto, Schwefelwassersto, Lebergas, Schwefeldioxid, Aerosol, Treibgas, Alkoholzubereitung, Farbe, Verdünner, Lösungsmittel, Bindemittel, Shampoo, Aftershave-Balsam, Parfüm und bestimmte Reinigungsmittel.

Reaktionszeit des Produkts

CO-Konzentration in der Luft (ppm = parts per million)

30ppm 120Minuten

50ppm 60-90Minuten

100ppm 10-40Minuten

300ppm 3Minuten

Reaktionszeit des Produkts

Wenn der Alarm ausgelöst wird

Wenn der Alarm schnell piept und die rote LED kontinuierlich blinkt:

• Begeben Sie sich unverzüglich nach draußen.

• Rufen Sie den örtlichen Rettungsdienst (Feuerwehr).

• Gehen Sie nicht zurück in das Gebäude, bis die

Rettungsdienste Ihnen mitteilen, dass es sicher ist.

Ignorieren Sie niemals einen Alarm.

Drücken Sie im Falle eines Alarms nicht die Still/

Test-Taste. Helfen Sie Kindern und/oder Personen mit

Mobilitätseinschränkungen in Notfällen. Das Produkt kann Personen mit besonderen

medizinischen Veranlagungen nicht schützen. Überprüfen Sie nach einem Alarm immer Ihre

Wohnung und Geräte auf mögliche Probleme. Wenden Sie sich an einen qualizierten

Gerätetechniker, um Ihre Geräte zu überprüfen, wenn der Alarm innerhalb von 24 Stunden erneut aktiviert wird. Benachrichtigen Sie immer den Hersteller, wenn ein

Problem mit einem Gerät festgestellt wird. Das Produkt misst nur CO in dem Bereich, in dem es

sich bendet. Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen,

die sie empndlicher gegenüber CO machen, sollten die Verwendung von Warngeräten in Betracht ziehen, die akustische und visuelle Signale für COKonzentrationen unter 30ppm liefern. Für weitere Informationen über Kohlenmonoxid und Ihren Gesundheitszustand wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Stillmodus

Im Stillmodus erkennt das Produkt 12 Stunden lang kein Kohlenmonoxid. Der Stillmodus muss manuell aktiviert werden.

Page 20

• Drücken Sie die Test/Still-Taste A

Stillmodus zu aktivieren. Die Alarmanzeige blinkt alle

30 Sekunden Nach 12Stunden wechselt das Produkt zurück in den Standby-Modus.

Verwenden Sie den Stillmodus nur, wenn sich das

Einschalt- und Aufwärmmodus

Standby-Modus Nach dem Aufwärmen

Stillmodus

Stummgeschalteter Alarm

Test

Niedriger Batteriestand

Störung Das Produkt hat eine

kurz, um den

Information LED-Anzeige Alarmton Anzeige

Überprüfen Sie die Installation, um das Produkt mit Strom zu versorgen. Die Aufwärmphase dauert ca. 100Sekunden.

aktiviert das Produkt automatisch den Standby-Modus.

Drücken Sie kurz A um den Stillmodus zu aktiveren.

Drücken Sie kurz A3, um einen unerwünschten Alarm stumm zu schalten.

Drücken Sie A lassen Sie sofort wieder los, um das Produkt zu testen.

Tauschen Sie das Produkt sofort aus.

Fehlfunktion. Nehmen Sie Kontakt mit Nedis auf.

und

Produkt in Sichtweite bendet.

Der Produktstatus wird über das Display A

LEDs A

, A2 und A7 angezeigt. Eine Übersicht

über die verschiedenen Zustände und Anzeigen nden Sie in der folgenden Tabelle.

, A2 und A7

blinken abwechselnd.

blinkt alle

30Sekunden grün.

blinkt alle

30Sekunden gelb.

blinkt

kontinuierlich rot.

blinkt 4mal rot.

A7 blinkt alle

30Sekunden gelb.

blinkt alle

30Sekunden 2mal gelb.

Ein kurzer Signalton.

Aus Keine

Aus

vier Signaltöne.

Ein Signalton alle 30Sekunden.

Zwei Signaltöne alle 30Sekunden.

und die

Eine Zahl zwischen 25 und

999.

Page 21

Ende der Produktlebensdauer

Alarm Kohlenmonoxid

Tauschen Sie das Produkt sofort aus.

vorhanden.

A7 blinkt alle

30Sekunden 2mal gelb.

A1 blinkt

kontinuierlich rot.

Alle 30Sekunden ein langer und ein kurzer Signalton.

Durchgehender Signalton.

Eine Zahl zwischen 25 und

999.

Problemlösung

Problem Mögliche Lösung

Das Produkt reagiert nicht, wenn Sie die Testtaste drücken.

blinkt und der Alarm

ertönt alle 30Sekunden.

blinkt 2mal und

der Alarm ertönt alle 30Sekunden.

Guide de démarrage rapide

Détecteur de

Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingesetzt sind.

Die Batterie ist schwach. Tauschen Sie das Produkt sofort aus.

Das Produkt hat eine Fehlfunktion. Nehmen Sie Kontakt mit Nedis auf.

DTCTCO40WT

monoxyde de carbone

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/dtctco40wt

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à détecter l’accumulation de monoxyde de carbone dans des environnements résidentiels. Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

D’autres utilisations ou des modications du produit constituent une utilisation inappropriée et présentent un risque grave d’accident. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Détecteur de monoxyde

Article numéro DTCTCO40WT Dimensions (L x l x H) 122 x 122 x 39 mm Type de batterie 2 piles AA alcaline LR6

Durée de vie des piles Jusqu’à 5 ans Température

fonctionnement Durée de vie du capteur Jusqu'à 10 ans Volume d’alarme >85 dB @ 3 m Sortie d’alarme Indication visuelle et

Période de réchauement

de carbone

(PAIRDEER)

-10 °C - 40 °C

sonore

Environ 100 secondes

Page 22

Méthode de montage Montage mural ou

Bouton « Test/Silence » Oui Alerte de piles

déchargées ppm détectable 20 – 999 ppm Humidité en

fonctionnement

montage au plafond

Oui

0 % – 95 % (HR) sans condensation

Pièces principales (image A)

1 Indicateur d’alarme 2 Voyant d'alimentation 3 Bouton « Test/Silence

4 Achage 5 Alarme

6 Support 7 Indicateur de défaut 8 Piles (2x) 9 Vis (2x) q Fiches (2x)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les

instructions de ce document avant d'installer ou

d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le

présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le

présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est

endommagée ou défectueuse. Remplacez

immédiatement un produit endommagé ou

défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le

cogner.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la

moiteur ou à une humidité élevée.

• Testez le produit une fois par semaine pour en

assurer le bon fonctionnement.

• Ne pas peindre le produit.

• Ne pas utiliser le produit dans une atmosphère

poussiéreuse ou enfumée.

• Ne pas utiliser le produit en extérieur, il est conçu

pour une utilisation en intérieur.

• Remplacez le produit dans des conditions de

dysfonctionnement, de n de vie ou de pile faible.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien

qualié an de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas utiliser d’aérosols (assainisseurs d’air, laque

pour les cheveux, peinture) à proximité du produit.

• Ne pas remplacer les piles. Ce produit n’est testé

qu’avec les piles fournies. Jetez le produit lorsque les piles sont déchargées.

• Le détecteur de CO ne déclenche pas d’alarme pour

d’autres dangers tels que des fuites de gaz, des incendies ou des explosions. Un détecteur de CO ne remplace pas les détecteurs de fumée, d’incendie, de chaleur ou d’autres gaz.

• En cas d’urgence, aidez les enfants et/ou les

personnes à mobilité réduite.

• Après une alarme, vériez toujours l’absence de

problèmes potentiels dans votre maison et sur vos appareils.

• Consultez un technicien qualié pour vérier vos

appareils si l’alarme se réactive dans les 24 heures.

• Toujours informer le fabricant si un problème avec

un appareil est identié.

• Le produit est destiné à être utilisé dans des

environnements domestiques pour des fonctions ménagères typiques. Le produit ne convient pas à des applications commerciales ou industrielles ni à une utilisation sur des véhicules récréatifs ou commerciaux.

• L’installation du produit ne doit pas remplacer

l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés d’installations alimentées au combustible, y compris

Page 23

de systèmes de ventilation et d’échappement

appropriés.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les

batteries.

• Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu.

Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

• Ne pas court-circuiter une batterie.

• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard

dans une boîte ou un tiroir où elles pourraient se

court-circuiter ou être court-circuitées par d'autres

objets métalliques.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des

chocs mécaniques.

• En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le

liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En

cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et

consultez un médecin.

• Utilisez le(s) type(s) de pile recommandé(s) dans le

présent document.

• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

• Conservez la documentation originale du produit

pour référence ultérieure.

• Si possible, retirez la batterie du produit lorsqu'il

n'est pas utilisé.

• Ne pas retirer une pile ou une batterie de son

emballage d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.

• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas

conçue pour être utilisée avec le produit.

• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans

l’application pour laquelle elle a été conçue.

• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec

un chion propre et sec si elles sont sales.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être

surveillée.

• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur

la pile, la batterie et le matériel et assurez-vous de les

utiliser correctement.

• Mettez correctement au rebut la pile ou la batterie.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre

batterie, consultez un médecin immédiatement.

Dangers du monoxyde de carbone

L’exposition au monoxyde de carbone (CO) est très dangereuse. Le CO est un gaz incolore, inodore et insipide qui prive la zone d’oxygène. Cela peut être fatal. Le CO est généré par la combustion de matériaux carbonés, principalement lorsqu’il n’y a pas assez d’oxygène disponible. Cela peut se produire, par exemple, par un dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation d’appareils utilisés pour le chauage et la cuisson ou par des moteurs de véhicules, des cheminées bouchées, des foyers, des chaudières, des poêles et tout autre appareil à combustible dans un espace conné. Le CO est une toxine qui se xe dans le sang où elle empêche le transport de l’oxygène, ce qui peut entraîner la mort par suocation. Tout le monde est vulnérable, mais les experts s’accordent à dire que les bébés à naître, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes sourant de problèmes cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables aux dangers du CO. Les appareils à combustion doivent toujours être installés par un professionnel qualié. Les premiers symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone sont similaires à ceux d’une grippe sans èvre et peuvent inclure:

• des vertiges

• des maux de tête sévères

• des nausées

• des vomissements

• une désorientation

Si des symptômes d’empoisonnement au CO apparaissent, consulter immédiatement un médecin. L’empoisonnement au CO peut être déterminé par un

Page 24

test de la carboxyhémoglobine. Les symptômes suivants sont liés à une intoxication au CO et doivent être discutés avec tous les membres du foyer :

1. Exposition légère : légers maux de tête, nausées,

vomissements, fatigue (souvent décrits comme des

symptômes pseudo-grippaux).

2. Exposition moyenne : maux de tête lancinants

sévères, somnolence, confusion, taux de chaleur

rapide.

3. Exposition extrême : inconscience, convulsions,

insusance cardiorespiratoire, mort.

Le produit ne déclenche pas d’alarme pour d’autres

dangers tels que des fuites de gaz, des incendies ou

des explosions. Un détecteur de CO ne remplace pas

les détecteurs de fumée, d’incendie, de chaleur ou

d’autres gaz.

Le produit est destiné à être utilisé dans des

environnements domestiques pour des fonctions

ménagères typiques. Il ne convient pas à des

applications commerciales ou industrielles ni

à une utilisation sur des véhicules récréatifs ou

commerciaux.

L’installation du produit ne doit pas remplacer

l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés

d’installations alimentées au combustible, y compris

de systèmes de ventilation et d’échappement

appropriés.

Ce détecteur est destiné à protéger les personnes

des eets aigus du CO.

Le détecteur ne peut pas fournir une sécurité totale

à des personnes ayant des problèmes de santé

spéciaux. En cas de doute, vous devriez consulter

un médecin.

Les appareils/équipements à gaz doivent être

installés uniquement par du personnel qualié.

Maintenez les appareils/équipements en bon état

mécanique et faites-les contrôler régulièrement

Le danger des niveaux de CO:

Concentration de CO dans l’air. (ppm = parties par million)

50 ppm La concentration

200 ppm Dans les 2-3 heures

400 ppm Dans les 1-2 heures

800 – 999 ppm Dans les 45 minutes

Le produit est conçu pour protéger les utilisateurs

contre les eets aigus d’une intoxication au CO. Le produit n’assure pas une protection complète pour des personnes ayant des problèmes médicaux.

Symptômes

maximale autorisée pour l’exposition d’adultes en bonne santé dans une période de 8 heures.

suivant l’exposition :

- légers maux de tête

- fatigue

- des vertiges

- des nausées

suivant l’exposition :

- maux de tête frontaux

AVERTISSEMENT : 3

heures d’exposition entraîneront la mort.

suivant l’exposition :

- des vertiges

- des nausées

- convulsions

- inconscience

AVERTISSEMENT : 2-3

heures d’exposition entraîneront la mort.

Page 25

Installez les piles (image B)

1. Tournez l’alarme A5 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour la retirer du support

2. Insérez les piles dans le compartiment à piles.

Assurez-vous que la polarité des piles (+/-)

corresponde aux marques de polarité à l’intérieur du

compartiment à piles.

3. Tournez A

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le xer à A

Une exposition constante à une humidité élevée ou

faible peut réduire la durée de vie des piles.

Montage du produit (image C + D)

1. Tournez A5 dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour l’enlever de A

2. Placez A Suivez les étapes 3 à 5 pour des surfaces en pierre/ béton. Passez à l’étape 6 pour des surfaces en bois.

3. Utilisez A

4. Percez deux trous de Ø 5 mm.

5. Insérez les ches A

6. Fixez le support de montage avec les vis A

7. Tournez A

Assurez-vous que la èche sur le support pointe vers le haut lors de l’installation au mur.

Ne pas serrer excessivement les vis, cela déformerait le support.

à l’endroit désiré.

perçage avec un crayon.

pour marquer les emplacements de

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le xer à A

Gardez le produit dans un endroit sans poussière

lors du perçage.

dans les trous.

Choix de l’emplacement (image E + F)

Pour une utilisation en toute sécurité, il est recommandé d’installer le produit aux emplacements suivants :

• Chaque chambre à coucher.

• Les deux extrémités d’un couloir de plus de 12 m.

• Chaque pièce où plusieurs personnes passent

plusieurs heures consécutives.

• Installez au moins un produit à chaque étage d’une

maison à plusieurs niveaux.

• Chaque pièce où se trouvent un fourneau, une

source de chaleur et/ou d’autres appareils de combustion.

• S’il y a un sous-sol dans la maison : En haut des

escaliers du sous-sol.

Le produit indique uniquement la présence de CO à

proximité du capteur. Le CO peut être présent dans d’autres zones.

Dans des zones avec une source de combustion

Au plafond :

• Au moins 1 à 3 m de la source de CO. La distance

optimale est de 6 m.

• A au moins 30 cm des murs environnants.

• A un point central de la pièce.

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

Dans des zones sans source de combustion

Dans les chambres à coucher :

• Au niveau de la respiration.

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

• Pas derrière des objets (rideaux ou placards).

Autres endroits :

• Au niveau de la respiration. Selon les activités dans la

pièce, le produit doit être installé à hauteur d’assise ou debout.

• Pas dans l’air turbulent (à proximité de fenêtres, de

ventilateurs de plafond ou de climatiseurs).

• Pas derrière des objets (rideaux ou placards).

Page 26

Ne pas installer le produit :

• dans des endroits sales, gras ou poussiéreux.

• à des températures inférieures à -10 ºC.

• à des températures supérieures à +40 ºC.

• dans l’air turbulent (à proximité de ventilateurs de

plafond, de climatiseurs ou de fenêtres ouvertes).

• à moins de 3 mètres d’une source d’humidité élevée.

• à moins de 1,5 mètre d’appareils de cuisine.

• à moins de 1,5 mètre d’un fourneau ou d’une source

de chaleur à combustible. La distance optimale est

de 6 mètres.

• derrière des objets comme des rideaux ou des

placards.

• à la lumière directe du soleil.

Retirez toujours le produit de la zone lorsque l’entretien suivant est eectué an d’éviter d’endommager le produit:

• récurage ou décapage de planchers en bois.

• peinture.

• pose de papier peint.

• utilisation d’adhésifs ou d’aérosols.

Les substances et gaz suivants peuvent provoquer de fausses alarmes ou endommager dénitivement le détecteur : méthane, propane, iso-butane, éthylène, éthanol, alcool, iso-propanol, benzène, toluène, acétate d’éthyle, acide, éther, hydrogène, sulfure d’hydrogène, gaz hépatique, dioxyde de soufre, aérosol, propulseur, préparation alcoolique, peinture, diluant, dissolvant, liants, shampooing, baume après-rasage, parfum et certains agents de nettoyage.

Temps de réponse du produit

Concentration de CO dans l’air. (ppm = parties par million)

30 ppm 120 minutes

50 ppm 60-90 minutes

100 ppm 10-40 minutes

300 ppm 3 minutes

Temps de réponse du produit

Quand l’alarme se déclenche

Lorsque l’alarme émet un bip rapide et que la LED rouge clignote en continu:

• Sortez immédiatement.

• Appelez les services d’urgence locaux

(sapeurs-pompiers).

• Ne retournez pas dans le bâtiment avant que les

services d’urgence ne vous disent que vous y serez en sécurité.

N’ignorez jamais une alarme.

N’appuyez pas sur le bouton Silence/Test en cas

d’alarme. En cas d’urgence, aidez les enfants et/ou les

personnes à mobilité réduite. Le produit ne peut pas protéger des personnes ayant

des problèmes de santé spéciaux. Après une alarme, vériez toujours l’absence de

problèmes potentiels dans votre maison et sur vos appareils. Consultez un technicien qualié pour vérier vos

appareils si l’alarme se réactive dans les 24 heures. Toujours informer le fabricant si un problème avec

un appareil est identié. Le produit ne mesure le CO que dans la zone où il

se trouve. Les personnes dont les problèmes de santé peuvent

les rendre plus sensibles au CO peuvent envisager

Page 27

d’utiliser des dispositifs d’avertissement qui

fournissent des signaux sonores et visuels pour des

concentrations de CO inférieures à 30 ppm. Pour

plus d’informations sur le monoxyde de carbone et

votre état de santé, contactez votre médecin.

Mode silencieux

En mode silencieux, le produit ne détecte pas de CO pendant 12 heures. Le mode silencieux doit être activé manuellement.

Informations Voyant LED Alarme sonore Achage

Mode de mise sous tension et de préchauage

Mode veille Après le préchauage,

Mode silencieux Appuyez brièvement

Alarme interrompue Appuyez brièvement sur

Tester

État de pile déchargée

Dysfonctionnement Le produit fonctionne

Vériez l’installation pour alimenter le produit. Le préchauage dure environ 100 secondes.

le produit active automatiquement la veille.

pour passer au

sur A mode silencieux.

pour interrompre

une alarme indésirable.

Appuyez et relâchez A pour tester le produit.

Remplacez le produit immédiatement.

mal. Contactez Nedis.

• Appuyez brièvement sur le bouton silence/test A

pour activer le mode silencieux. L’indicateur d’alarme clignote toutes les 30 secondes

Au bout de 12 heures, le produit repasse en mode veille.

N’utilisez le mode silencieux que lorsque le produit

est dans votre champ de vision.

Le statut du produit est indiqué sur l’écran A les voyants LED A diérents statuts et voyants est présenté dans le tableau ci-dessous.

, A2 et

clignotent

alternativement.

clignote en

vert toutes les 30 secondes.

clignote en

jaune toutes les 30 secondes.

clignote en

rouge en continu.

A1 clignote 4 fois en

rouge.

A7 clignote en

jaune toutes les 30 secondes.

A7 clignote en jaune

deux fois toutes les 30 secondes.

, A2 et A7. Un aperçu des

Un bip court.

Arrêt Aucun

Arrêt

N’importe quel nombre entre 25 et 999.

quatre bips.

Un bip toutes les 30 secondes.

Deux bips toutes les 30 secondes.

Page 28

Mise au rebut Remplacez le produit

Alarme Présence de monoxyde

immédiatement.

de carbone.

A7 clignote en jaune

deux fois toutes les 30 secondes.

A1 clignote en

rouge en continu.

Un bip long et un bip court toutes les 30 secondes.

Bip continu.

N’importe quel nombre entre 25 et 999.

Dépannage

Problème Solution possible

Le produit ne répond pas lorsque vous appuyez sur le bouton de test.

clignote et l’alarme

retentit toutes les 30 secondes.

clignote deux fois

et l’alarme retentit toutes les 30 secondes.

Snelstartgids

Koolstofmonoxide-

Assurez-vous que les piles soient correctement installées.

Les piles sont déchargées. Remplacez le produit immédiatement.

Le produit fonctionne mal. Contactez Nedis.

DTCTCO40WT

detector

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/dtctco40wt

Bedoeld gebruik

Het product is bedoeld om koolstofmonoxide te detecteren die zich heeft opgestapeld in residentiële omgevingen. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Andere toepassingen of wijzigingen aan het product vormen een oneigenlijk gebruik en brengen een ernstig

risico op ongelukken met zich mee. Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Koolstofmonoxide-

Artikelnummer DTCTCO40WT Afmetingen (l x b x h) 122 x 122 x 39 mm Batterijtype Alkaline 2x AA LR6

Levensduur batterij Tot 5 jaar Bedrijfstemperatuur -10 °C - 40 °C Levensduur sensor Tot 10 jaar Alarmvolume >85 dB @ 3 m Alarmuitgang Visueel signaal en

Opwarmingstijd Ongeveer 100 seconden Montagewijze Wandmontage of

Test/Hush-knop Ja Waarschuwing lege

batterij

detector

(PAIRDEER)

geluidssignaal

plafondmontage

Page 29

Detecteerbare ppm 20 – 999 ppm Operationele

vochtigheid

0% – 95% (RL) niet-condenserend

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Alarmindicator 2 Voedingsindicator 3 Test/Hush-knop 4 Display 5 Alarm

6 Beugel 7 Foutindicator 8 Batterijen (2x) 9 Schroeven (2x) q Stekkers (2x)

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document

volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het

product installeert of gebruikt. Bewaar de

verpakking en dit document voor toekomstig

gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document

beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel

beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of

hoge luchtvochtigheid.

• Test het product eenmaal per week om een goede

werking te garanderen.

• Verf het product niet.

• Gebruik dit product niet in stoge of rokerige

omgevingen.

• Gebruik het product niet buitenshuis, het product is

bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Vervang het product bij storingen, het einde van de

levensduur of als een batterij bijna leeg is.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden

geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Gebruik geen spuitbussen (luchtverfrissers, haarlak,

verf ) in de buurt van het product.

• Vervang de batterijen niet. Dit product is enkel

getest met de meegeleverde batterijen. Gooi het product weg als de batterijen leeg zijn.

• De CO-detector lanceert geen alarm voor andere

gevaren, zoals gaslekken, brand of explosie. Een CO-detector vormt geen vervanging voor een rook-, brand-, hitte- of andere gasdetector.

• Help kinderen en/of mensen met een mobiele

beperking in geval van nood.

• Controleer uw huis en uw apparaten steeds op

potentiële problemen na een alarm.

• Raadpleeg een gekwaliceerde installateur om uw

apparaten te controleren als het alarm binnen 24 uur opnieuw aanslaat.

• Verwittig steeds de producent indien er zich een

probleem voordoet met een apparaat.

• Het product is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke taken. Het product is niet geschikt voor commerciële of industriële toepassingen of voor gebruik in recreatieve of commerciële voertuigen.

• De installatie van het product mag niet worden

gebruikt ter vervanging van de juiste installatie, het juiste gebruik en onderhoud van met brandstof gestookte voorzieningen, met inbegrip van ventilatie- en afzuigsystemen.

• Demonteer, open of versnipper batterijen niet.

• De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen.

Vermijd opslag in direct zonlicht.

• Maak geen kortsluiting in een accu.

• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een

doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of

Page 30

door andere metalen voorwerpen kunnen worden

kortgesloten.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken

blootstellen.

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de

huid of de ogen in contact komen. Als dit toch

gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water

afspoelen en medische hulp inroepen.

• Gebruik uitsluitend het (de) in dit document

aanbevolen batterijtype(s).

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor

toekomstig gebruik.

• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het product

wanneer het niet in gebruik is.

• Verwijder een cel of batterij pas uit de originele

verpakking als u die gaat gebruiken.

• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor

gebruik met de apparatuur.

• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze

waarvoor deze bedoeld is.

• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone,

droge doek af als ze vuil zijn.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder

toezicht staan.

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel,

batterij en apparatuur en zorg dat het correct

gebruikt wordt.

• Gooi de cel of batterij volgens de voorschriften weg.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een

batterij ingeslikt is.

De gevaren van koolstofmonoxide

Blootstelling aan koolstofmonoxide (CO) is heel gevaarlijk. CO is een kleurloos, geurloos en smaakloos gas dat de zuurstof uit de lucht haalt. Dit kan dodelijk zijn.

CO komt vrij bij de verbranding van koolstofhoudende stoen, vooral indien er onvoldoende zuurstof aanwezig is. Dit komt bijvoorbeeld voor bij een slechte werking of verkeerd gebruik van apparaten die gebruikt worden om te verwarmen en koken of bij motoren van voertuigen, verstopte schoorstenen, open haarden, boilers, kachels en andere met brandstof gestookte apparaten in een besloten omgeving. CO is een giftige stof die zich in het bloed bindt en daardoor het transport van zuurstof in het bloed verhindert. Dit kan overlijden door verstikking veroorzaken. Iedereen is hier gevoelig voor, maar experts zijn het erover eens dat ongeboren baby’s, zwangere vrouwen, senioren en mensen met hart- en ademhalingsproblemen bijzonder kwetsbaar zijn voor de gevaren van CO. Verbrandingsapparaten moeten steeds geïnstalleerd worden door een gekwaliceerde technicus. De eerste symptomen van een CO-vergiftiging lijken op die van een griep zonder koorts en kunnen bestaan uit:

• duizeligheid

• zware hoofdpijn

• misselijkheid

• braken

• verwardheid

Als u symptomen van CO-vergiftiging ervaart, zoek dan onmiddellijke medische bijstand. CO-vergiftiging kan vastgesteld worden door middel van een carboxyhemoglobinetest. De volgende symptomen komen voor bij COvergiftiging en moeten worden besproken met alle gezinsleden:

1. Milde blootstelling: lichte hoofdpijn, misselijkheid, braken, vermoeidheid (vaak beschreven als griepachtige symptomen).

2. Matige blootstelling: zware bonzende hoofdpijn,

Page 31

slaperigheid, verwardheid, snel hartritme.

3. Extreme blootstelling: bewustzijnsverlies, stuipen, hart- en longfalen, overlijden.

Het product lanceert geen alarm voor andere

gevaren, zoals gaslekken, brand of explosie. Een CO-detector vormt geen vervanging voor een rook-, brand-, hitte- of andere gasdetector.

Het product is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke taken. Het product is niet geschikt voor commerciële of industriële toepassingen of voor gebruik in recreatieve of commerciële voertuigen.

De installatie van het product mag niet worden

gebruikt ter vervanging van de juiste installatie, het juiste gebruik en onderhoud van met brandstof gestookte voorzieningen, met inbegrip van ventilatie- en afzuigsystemen.

Deze detector is bedoeld om personen te

beschermen tegen de acute eecten van CO.

De detector kan mensen met speciale medische

aandoeningen geen volledige bescherming bieden. Raadpleeg een arts in geval van twijfel.

Gasapparatuur mag enkel geïnstalleerd worden

door geschoold personeel. Houd de apparatuur in goede mechanische staat en laat ze regelmatig controleren.

Het gevaar van de CO-niveaus:

Concentratie van CO in de lucht. (ppm = parts per million, deeltjes per miljoen)

50ppm De maximaal toegelaten

200ppm Binnen 2-3 uur

400ppm Binnen 1-2 uur

800 – 999 ppm Binnen 45 minuten

Het product is bedoeld om gebruikers te

beschermen tegen de acute eecten van COvergiftiging. Het product kan geen volledige bescherming garanderen voor mensen met medische aandoeningen.

Symptomen

concentratie voor blootstelling van gezonde volwassenen gedurende een periode van 8 uur.

blootstelling:

- lichte hoofdpijn

- vermoeidheid

- duizeligheid

- misselijkheid

blootstelling:

- frontale hoofdpijn

WAARSCHUWING: 3 uur

blootstelling is dodelijk.

blootstelling:

- duizeligheid

- misselijkheid

- stuipen

- bewustzijnsverlies

WAARSCHUWING: 2

-3 uur blootstelling is dodelijk.

Page 32

Installeren van de batterijen (afbeelding B)

1. Draai het alarm A5 tegen de wijzers van de klok in om het uit de beugel A

2. Plaats de batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen (+/-) overeenkomt met de polariteitmarkeringen in het batterijvak.

3. Draai A

met de richting van de klok mee om het

aan A

te bevestigen.

Voortdurende blootstelling aan hoge of lage

vochtigheid kan de levensduur van de batterij verminderen.

te verwijderen.

Het product bevestigen (afbeelding C + D)

1. Draai A5 tegen de richting van de klok in om het

van A

te verwijderen.

2. Zet A

op de gewenste plaats. Volg de stappen 3-5 voor stenen/betonnen oppervlakken. Ga naar stap 6 voor houten oppervlakken.

3. Gebruik A

4. Boor twee gaten van Ø 5 mm.

5. Steek de stekkers A

6. Bevestig de montagebeugel met de schroeven A

7. Draai A

Zorg ervoor dat de pijl op de beugel naar boven wijst wanneer u de detector aan een muur installeert.

Draai de schroeven niet te vast aan, hierdoor kan de beugel vervormen.

markeren.

aan A

Houd het product op een stofvrije plaats wanneer

u gaat boren.

om de boorlocaties met een potlood te

in de contacten.

met de richting van de klok mee om het

te bevestigen.

Een plaats kiezen (afbeelding E + F)

Voor een veilig gebruik is het aanbevolen om het product te installeren op de volgende plaatsen:

• Elke slaapkamer.

• Beide uiteinden van een gang die langer is dan 12 m.

• Elke kamer waar meerdere mensen verschillende

opeenvolgende uren met elkaar doorbrengen.

• Installeer minstens één product op elke verdieping

van een huis met meerdere verdiepingen.

• Elke kamer waar een oven, warmtebron en/of

andere brander geïnstalleerd zijn.

• Als er een kelder in huis is: Bovenaan de keldertrap.

Het product geeft enkel de aanwezigheid van CO in

de nabijheid van de sensor aan. In andere ruimten kan CO aanwezig zijn.

In ruimten met een verbrandingsbron

Aan het plafond:

• Minstens 1 - 3 m verwijderd van de CO-bron. De

ideale afstand is 6 m.

• Minstens 30 cm verwijderd van de omliggende

muren.

• Op een centraal punt in de kamer.

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

In ruimten zonder verbrandingsbron

In slaapkamers:

• Op ademniveau.

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

• Niet achter voorwerpen (gordijnen of kasten).

Andere ruimten:

• Op ademniveau. Naargelang de activiteiten die in de

kamer worden uitgevoerd, dient het product geïnstalleerd te worden op zit- of stahoogte.

Page 33

• Niet in turbulente lucht (nabij ramen,

plafondventilators of airconditioners).

• Niet achter voorwerpen (gordijnen of kasten).

Installeer het product niet in:

• vuile, vettige of stoge ruimten.

• temperaturen van minder dan -10 ºC.

• temperaturen van meer dan +40 ºC.

• turbulente lucht (nabij plafondventilators,

airconditioners of open ramen).

• een afstand van minder dan 3 meter van een

vochtigheidsbron.

• een afstand van minder dan 1,5 meter van

keukentoestellen.

• een afstand van minder dan 1,5 meter van een oven

of met brandstof gestookte warmtebronnen. De ideale afstand is 6 meter.

• achter voorwerpen zoals een gordijn of kast.

• in rechtstreeks zonlicht.

Om schade aan het product te vermijden, verwijder het product steeds uit de kamer indien de volgende onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd:

• het schuren of strippen van houten vloeren.

• verven.

• behangen.

• werken met lijm of spuitbussen.

De volgende stoen en gassen kunnen een vals alarm of permanente schade aan de detector veroorzaken: methaan, propaan, iso-butaan, ethyleen, ethanol, alcohol, iso-propanol, benzeen, tolueen, ethylacetaat, zuur, ether, hydrogeen, hydrogeensulfaat, levergas, zwaveldioxide, aerosol, drijfgas, alcoholbereiding, verf, verdunner, oplosmiddel, bindmiddel, shampoo, aftershavebalsem, parfum en bepaalde reinigingsmiddelen.

Reactietijd van het product

Concentratie van CO in de lucht. (ppm = parts per million, deeltjes per miljoen)

30ppm 120 minuten

50ppm 60-90 minuten

100ppm 10-40 minuten

300ppm 3 minuten

Reactietijd van het product

Als het alarm aanslaat

Als het alarm snel piept en de rode LED blijft knipperen:

• Ga onmiddellijk naar buiten.

• Bel de lokale hulpdiensten (brandweer).

• Ga niet terug het gebouw in vooraleer de

hulpdiensten zeggen dat het veilig is.

Negeer nooit een alarm.

Druk niet op de Hush/test-knop in geval van alarm.

Help kinderen en/of mensen met een mobiele

beperking in geval van nood. Het product kan mensen met een speciale medische

toestand niet beschermen. Controleer uw huis en uw apparaten steeds op

potentiële problemen na een alarm. Raadpleeg een gekwaliceerde installateur om uw

apparaten te controleren als het alarm binnen 24 uur opnieuw aanslaat. Verwittig steeds de producent indien er zich een

probleem voordoet met een apparaat. Het product meet enkel CO in de zone waar het zich

bevindt. Personen met een medische aandoening, die hen

gevoeliger maakt voor CO, kunnen overwegen om melders te gebruiken die geluidssignalen en visuele signalen uitzenden bij een CO-concentratie van minder dan 30 ppm. Voor meer informatie over

Page 34

koolstofmonoxide en uw medische toestand kunt u contact opnemen met uw arts.

Stille modus

In de hush-modus (stille modus) detecteert het product geen CO gedurende 12 uur. De stille modus moet handmatig worden geactiveerd.

• Druk kort op de test/hush-knop A

modus (hush) te activeren. De alarmindicator

Opstart- en opwarmingsmodus

Stand-by modus Na de opwarming

Stille modus

Gedempt alarm

Test

Lege batterij Vervang het product

Defect Het product is defect.

om de stille

Informatie LED-indicator Geluidsalarm Display

Controleer de installatie alvorens u het product inschakelt. De opwarming duurt ongeveer 100 seconden.

activeert het product automatisch de stand-bymodus.

ingedrukt om

Druk kort op A de stille modus (hush) te activeren.

Druk kort op A3 om een ongewenst alarm te dempen.

Houd A het product te testen.

onmiddellijk.

Neem contact op met Nedis.

knippert om de 30 seconden.

Na 12 uur keert het product terug in de stand-bymodus.

Gebruik de hush-modus (stille modus) alleen

wanneer het product binnen het zicht is.

De productstatus wordt weergegeven op het scherm

en LED-lampjes A1, A2 en A7. Een overzicht

van de verschillende statussen en indicaties wordt weergegeven in de onderstaande tabel.

, A2 en A7

knippert afwisselend.

knippert om de

30 seconden groen.

knippert om de

30 seconden geel.

knippert

permanent rood.

A1 knippert 4 keer

rood.

A7 knippert om de

30 seconden geel.

knippert om de

30 seconden twee keer geel.

Eén korte pieptoon.

Uit Geen

Uit

Vier pieptonen.

Een pieptoon om de 30 seconden.

Twee pieptonen om de 30 seconden.

Een cijfer tussen 25 - 999.

Page 35

Einde van de levensduur

Alarm Aanwezigheid van

Vervang het product onmiddellijk.

koolstofmonoxide.

A7 knippert om de

30 seconden twee keer geel.

A1 knippert

permanent rood.

Eén lange pieptoon en één korte pieptoon om de 30 seconden.

Ononderbroken pieptoon.

Een cijfer tussen 25 - 999.

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke oplossing

Het product reageert niet wanneer u de testknop indrukt.

Om de 30 seconden

knippert A alarm af.

Om de 30 seconden knippert A en gaat het alarm af.

en gaat het

twee keer

Guida rapida all’avvio

Rilevatore di

Zorg ervoor dat de batterijen correct geïnstalleerd zijn.

Batterij is leeg. Vervang het product onmiddellijk.

Het product is defect. Neem contact op met Nedis.

DTCTCO40WT

monossido di carbonio

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/dtctco40wt

Uso previsto

Il prodotto è inteso a rilevare la presenza di monossido di carbonio in ambienti residenziali. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Altri usi o modiche al prodotto costituiscono un utilizzo errato e comportano gravi rischi di incidenti.

Il prodotto non è inteso per utilizzi commerciali. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Rilevatore di monossido

Numero articolo DTCTCO40WT Dimensioni (p x l x a) 122 x 122 x 39 mm Tipo batteria 2 batterie alcaline AA LR6

Durata di vita della batteria

Temperatura di funzionamento

Durata di vita del sensore

Volume dell'allarme >85 dB @ 3 m Segnale di allarme Indicazione visiva e

Tempo di avviamento Circa 100 secondi Metodo di montaggio Montaggio a parete o a

di carbonio

(PAIRDEER)

Fino a 5 anni

-10 °C - 40 °C

Fino a 10 anni

sonora

sotto

Page 36

Pulsante Test/ Silenziamento

Avviso di batteria scarica Sì ppm rilevabili 20 – 999 ppm Umidità d’esercizio 0% – 95% (UR) non

Sì

condensata

Parti principali (immagine A)

1 Indicatore di allarme 2 Indicatore di accensi-

one

3 Pulsante Test/Silenzia-

mento

4 Display

5 Allarme 6 Staa 7 Indicatore di guasto 8 Batterie (2x) 9 Viti (2x) q Tasselli (2x)

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le

istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel

presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata

o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia,

all’umidità o all’umidità elevata.

• Testare il prodotto una volta alla settimana per

assicurarne il corretto funzionamento.

• Non verniciare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in un ambiente fumoso o

polveroso.

• Non utilizzare il prodotto in esterni, è progettato per

l’utilizzo in interni.

• Sostituire il prodotto in caso di guasti, termine della

sua durata utile o batteria esaurita.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a

manutenzione esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non usare aerosol (deodoranti per ambienti, lacche

per capelli, vernici) vicino al prodotto.

• Non sostituire le batterie. Il prodotto è stato testato

solo con le batterie fornite in dotazione. Quando le batterie sono esauste, buttare via il prodotto.

• Il rilevatore di CO non attiverà l'allarme per altri

pericoli, come perdite di gas, incendi o esplosioni. Il rilevatore di CO non sostituisce i rilevatori di fumo, incendio, calore o altri gas.

• In caso di emergenza assistere bambini e/o persone

con mobilità ridotta.

• Dopo l'attivazione dell'allarme controllare sempre

che la casa e gli apparecchi domestici non presentino potenziali problemi.

• Se l'allarme si riattiva entro 24 ore consultare un

tecnico qualicato per controllare gli apparecchi.

• Informare sempre il produttore qualora sia stato

riscontrato un problema con un apparecchio.

• Il prodotto è inteso per essere usato in ambienti

domestici per le normali funzioni domestiche. Il prodotto non è adatto per usi commerciali o industriali, né per essere usato su veicoli ricreazionali o commerciali.

• Il prodotto non deve essere installato in sostituzione

di idonee operazioni di montaggio, utilizzo e manutenzione di impianti alimentati a combustibile, inclusi sistemi appropriati di ventilazione e scarico.

• Non smontare, aprire o tagliare le batterie.

• Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di

conservarle alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare una batteria.

Page 37

• Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in

una scatola o in cassetto dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa di altri oggetti metallici.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il

liquido venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Utilizzare il/i tipo/i di batteria consigliato/i nel

presente documento.

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

• Conservare la documentazione originale del

prodotto per farvi riferimento in futuro.

• Quando possibile, estrarre la batteria dal prodotto

quando non viene utilizzata.

• Non rimuovere una cella o una batteria dalla sua

confezione originale no a quando non ne è necessario l’utilizzo.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia

progettata per essere utilizzata con il prodotto.

• Utilizzare la cella o la batteria solo nelle applicazioni

cui è destinata.

• Se sono sporchi, stronare i morsetti della cella o

della batteria con un panno asciutto e pulito.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve

avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.

• Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla

batteria e sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.

• Smaltire le celle o le batterie in modo appropriato.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di

ingestione di un componente o una batteria.

I pericoli del monossido di carbonio

L'esposizione al monossido di carbonio (CO) è molto

pericolosa. Il monossido di carbonio è un gas incolore, inodore e insapore che riduce la quantità di ossigeno nell'area in modo potenzialmente letale. Il monossido di carbonio è generato dalla combustione di materiali carboniosi, soprattutto in assenza di suciente ossigeno. Questo evento può vericarsi, ad esempio, a causa del malfunzionamento o dell'uso improprio di apparecchi utilizzati per cucinare o riscaldare, o da motori di veicoli, comignoli otturati, camini, caldaie, fornelli e altri apparecchi a combustibile entro un'area limitata. Il monossido di carbonio è una tossina che si lega al sangue inibendo il trasporto di ossigeno, cosa che può provocare la morte per soocamento. Tutti i soggetti sono sensibili al monossido di carbonio, ma gli esperti concordano nel dire che i nascituri, le donne in gravidanza, gli anziani e le persone con problemi cardiaci o respiratori sono soggetti particolarmente vulnerabili. Gli apparecchi a combustione devono essere installati sempre da professionisti qualicati. I sintomi iniziali di intossicazione da monossido di carbonio sono simili a quelli dell'inuenza, ma senza presenza di febbre, e possono includere:

• vertigini

• cefalea grave

• nausea

• vomito

• disorientamento

Se si avvertono i sintomi da intossicazione da CO, consultare immediatamente un medico. L'intossicazione da monossido di carbonio può essere stabilita con un test dei livelli di carbossiemoglobina. I sintomi seguenti sono correlati all'intossicazione da CO e andrebbero discussi con tutti i membri del nucleo domestico:

Page 38

1. Esposizione lieve: cefalea leggera, nausea, vomito,

spossatezza (spesso descritti come sintomi simil-inuenzali).

2. Esposizione moderata: cefalea grave pulsante,

sonnolenza, confusione, battito accelerato.

3. Esposizione grave: perdita di coscienza, convulsioni,

insucienza cardiorespiratoria, morte.

Il prodotto non attiverà l'allarme per altri pericoli,

come perdite di gas, incendi o esplosioni. Il rilevatore di CO non sostituisce i rilevatori di fumo, incendio, calore o altri gas.

Il prodotto è inteso per essere usato in ambienti

domestici per le normali funzioni domestiche. Non è adatto per usi commerciali o industriali, né per essere usato su veicoli ricreazionali o commerciali.

Il prodotto non deve essere installato in sostituzione

di idonee operazioni di montaggio, utilizzo e manutenzione di impianti alimentati a combustibile, inclusi sistemi appropriati di ventilazione e scarico.

Il rilevatore è inteso a proteggere le persone dagli

eetti acuti del monossido di carbonio.

Il rilevatore non è in grado di proteggere

completamente i soggetti con condizioni mediche speciche. In caso di dubbio consultare un medico.

Gli apparecchi / le attrezzature a gas devono essere

installati esclusivamente da personale preparato. Conservare i dispositivi / le attrezzature in buone condizioni meccaniche, facendole controllare regolarmente.

I livelli di pericolo del monossido di carbonio:

Concentrazione di CO nell'aria (ppm = parti per milione)

50ppm Massima concentrazione

200ppm Entro 2-3 ore di

400ppm Entro 1-2 ore di

800 – 999 ppm Entro 45 minuti di

Il prodotto è progettato per proteggere gli utenti

dagli eetti acuti dell'intossicazione da monossido di carbonio. Il prodotto non garantisce una protezione completa per le persone con problemi medici.

Sintomi

ammissibile per adulti sani esposti per un periodo di 8 ore.

esposizione:

- cefalea lieve

- spossatezza

- vertigini

- nausea

esposizione:

- cefalea nella zona

frontale

ATTENZIONE: 3 ore di esposizione comportano la morte.

esposizione:

- vertigini

- nausea

- convulsioni

- stato di incoscienza

ATTENZIONE: 2-3 ore di

esposizione comportano la morte.

Page 39

Installazione delle batterie (immagine B)

1. Ruotare l'allarme A5 in senso antiorario per

staccarlo dalla staa A

2. Inserire le batterie nell’apposito vano. Controllare

che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda alla polarità dei segni all'interno del vano.

3. Ruotare A

L'esposizione costante ad alti o bassi livelli di

umidità può ridurre la durata di vita delle batterie.

in senso orario per ssarlo a A6.

Montaggio del prodotto (immagine C + D)

1. Ruotare A5 in senso antiorario per rimuoverlo da

2. Collocare A Per le superci in pietra/calcestruzzo seguire i passaggi 3-5. Proseguire al passaggio 6 per le superci in legno.

3. Utilizzare A

4. Praticare due fori di Ø 5 mm.

5. Inserire i tasselli A

6. Fissare la staa di montaggio con le viti A

7. Ruotare A Con il montaggio a parete accertarsi che la freccia sulla staa punti verso l'alto.

Non stringere eccessivamente le viti, altrimenti la staa si deformerà.

nella posizione desiderata.

foratura con una matita.

Mentre si eseguono i fori tenere il prodotto in

un'area priva di polvere.

per contrassegnare le posizioni di

nei fori.

in senso orario per ssarlo a A6.

Scelta della posizione (immagine E + F)

Per un utilizzo sicuro si consiglia di installare il prodotto nei luoghi seguenti:

• Ciascuna zona notte.

• Su entrambe le estremità di un corridoio lungo più

di 12 m.

• Tutte le stanze in cui più persone trascorrono diverse

ore consecutive.

• Installare almeno un prodotto su ogni piano di una

casa con più livelli.

• Ogni stanza in cui siano presenti una caldaia, una

fonte di calore e/o apparecchi a combustione.

• Se la casa ha un seminterrato: sopra alle scale del

seminterrato.

Il prodotto indica esclusivamente la presenza di

CO vicino al sensore. Il monossido di carbonio può essere presente in altre aree.

Nelle aree con una fonte di combustione

Sul sotto:

• Ad almeno 1-3 metri di distanza dalla fonte di CO. La

distanza ottimale è di 6 m.

• Ad almeno 30 cm di distanza dalle pareti circostanti.

• In un punto al centro della stanza.

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

Nelle aree prive di una fonte di combustione

Nelle zone notte:

• A livello respiratorio.

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

• Non dietro agli oggetti (tende o armadi).

Altre aree:

• A livello respiratorio. A seconda delle attività svolte

nella stanza, il prodotto andrebbe installato dritto o in posizione distesa.

• Non in presenza di aria turbolenta (vicino a nestre,

ventilatori a sotto o climatizzatori).

• Non dietro agli oggetti (tende o armadi).

Page 40

Non installare il prodotto:

• in zone sporche, oleose o polverose.

• a temperature inferiori a -10 ºC.

• a temperature superiori a +40 ºC.

• in presenza di aria turbolenta (vicino a ventilatori a

sotto, climatizzatori o nestre aperte).

• entro 3 metri da una fonte a elevata umidità.

• entro 1,5 metri da elettrodomestici per la cucina.

• entro 1,5 metri da una caldaia o da fonti di calore

alimentate a combustibile. La distanza ottimale è di 6 metri.

• dietro a oggetti come tende o armadi.

• alla luce diretta del sole.

Per evitare di danneggiare il prodotto, toglierlo sempre dall'area in questione quando vengono eettuati i seguenti lavori di manutenzione:

• pulizia o levigatura dei pavimenti in legno.

• tinteggiatura.

• posa della carta da parati.

• utilizzo di adesivi o aerosol.

Le sostanze e i gas seguenti possono causare falsi allarmi o danni permanenti al rilevatore: metano, propano, isobutano, etilene, etanolo, alcool, isopropanolo, benzene, toluene, etilacetato, acido, etere, idrogeno, idrogenosolfato, gas epatico, diossido di zolfo, aerosol, propellenti, preparazioni alcoliche, vernici, diluenti, solventi, leganti, shampoo, balsamo dopobarba, profumi e alcuni detergenti.

Tempo di risposta del prodotto

Concentrazione di CO nell'aria (ppm = parti per milione)

30ppm 120 minuti

Tempo di risposta del prodotto

50ppm 60-90 minuti

100ppm 10-40 minuti

300ppm 3 minuti

Se scatta l'allarme

Se l'allarme suona rapidamente e la spia LED rossa lampeggia di continuo:

• Uscire immediatamente.

• Chiamare i servizi di pronto intervento (vigili del

fuoco locali).

• Non rientrare nell'edicio nché i servizi di pronto

intervento non dicono che l'edicio è sicuro.

Non ignorare l'allarme.

In caso di allarme non premere il pulsante

Silenziamento/Test. In caso di emergenza assistere bambini e/o persone

con mobilità ridotta. Il prodotto non è in grado di proteggere persone

con speciche condizioni mediche. Dopo l'attivazione dell'allarme controllare sempre

che la casa e gli apparecchi domestici non presentino potenziali problemi. Se l'allarme si riattiva entro 24 ore consultare un

tecnico qualicato per controllare gli apparecchi. Informare sempre il produttore qualora sia stato

riscontrato un problema con un apparecchio. Il prodotto misura soltanto la presenza di CO

nell'area in cui è collocato. I soggetti con condizioni mediche che possono

renderli più sensibili al monossido di carbonio possono considerare l'utilizzo di segnalatori acustici o visivi per le concentrazioni di CO inferiori a 30 ppm. Per maggiori informazioni sul monossido di carbonio in relazione alle proprie condizioni mediche contattare il proprio medico.

Page 41

Modalità di silenziamento

In modalità silenziamento, il prodotto non rileva la presenza di CO per 12 ore. La modalità di silenziamento deve essere attivata manualmente.

• Premere brevemente il pulsante test/silenziamento

per attivare la modalità silenziamento.

Informazioni Spia LED Allarme acustico Display

Modalità di accensione e avviamento

Modalità Standby Dopo l'avviamento

Modalità di silenziamento

Allarme silenziato Premere brevemente

Test

Condizione di batteria scarica

Malfunzionamento Il prodotto non funziona

Fine vita Sostituire

Controllare l'installazione per accendere il prodotto. La fase di avviamento dura circa 100 secondi.

il prodotto attiverà automaticamente la modalità standby.

Premere brevemente A per entrare in modalità silenziamento.

per silenziare un

allarme indesiderato.

Premere e rilasciare A per provare il prodotto.

Sostituire immediatamente il prodotto.

bene. Contattare Nedis.

immediatamente il prodotto.

L'indicatore di allarme lampeggia ogni 30 secondi.

Dopo 12 ore il prodotto torna in modalità standby.

Usare la modalità silenziamento solo quando il

prodotto è nel campo visivo.

Lo stato del prodotto è indicato dal display A spie LED A indicatori è disponibile nella tabella sottostante.

, A2 e A7

lampeggiano in sequenza alternata.

lampeggia in

verde ogni 30 secondi.

lampeggia in

giallo ogni 30 secondi.

lampeggia

continuamente in rosso.

A1 lampeggia in

rosso per 4 volte.

lampeggia in

giallo ogni 30 secondi.

A7 lampeggia in

giallo due volte ogni 30 secondi.

lampeggia in

giallo due volte ogni 30 secondi.

, A2 e A7. Un prospetto dei vari stati e

Un breve bip.

Spento Nessuno

Spento

Un numero compreso tra 25 e 999.

Quattro bip.

Un bip ogni 30 secondi.

Due bip ogni 30 secondi.

Un lungo bip e un breve bip ogni 30 secondi.

e dalle

Page 42

Allarme Presenza di monossido di

carbonio.

A1 lampeggia

continuamente in rosso.

Bip continuo.

Un numero compreso tra 25 e 999.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione

Il prodotto non risponde premendo il pulsante test.

lampeggia e

l'allarme suona ogni 30 secondi.

lampeggia due volte

e l'allarme suona ogni 30 secondi.

Guía de inicio rápido

Detector de

Accertarsi che le batterie siano installate correttamente.

La batteria è scarica. Sostituire immediatamente il prodotto.

Il prodotto non funziona bene. Contattare Nedis.

DTCTCO40WT

monóxido de carbono

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/dtctco40wt

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado para detectar la acumulación de monóxido de carbono en entornos residenciales. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. Otros usos o cambios en el producto constituyen un uso inapropiado y acarrean un riesgo grave de accidentes. Este producto no está diseñado para un uso comercial. Cualquier modicación del producto puede tener

consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Detector de monóxido de

Número de artículo DTCTCO40WT Dimensiones (L x An

x Al) Tipo de batería 2 pilas alcalinas AA LR6

Vida útil de las pilas Hasta 5 años Temperatura de

funcionamiento Vida útil del sensor Hasta 10 años Volumen de alarma >85 dB @ 3 m Salida de alarma I ndicación visual y sonora Período de

calentamiento Método de montaje Montaje en pared o en

Botón de prueba/ silencio

Alerta de batería baja Sí ppm detectables 20 – 999 ppm Humedad de

funcionamiento

carbono

122 x 122 x 39 mm

(PAIRDEER)

-10 °C - 40 °C

Aproximadamente 100 segundos

techo

Sí

0% – 95% (HR) sin condensación

Page 43

Partes principales (imagen A)

1 Indicador de alarma 2 Indicador de encendi-

3 Botón de prueba/

silencio

4 Visualización

5 Alarma 6 Abrazadera 7 Indicador de fallo 8 Pilas (2x) 9 Tornillos (2x) q Enchufes (2x)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido

completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe

en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o

presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a

humedad elevada.

• Pruebe el producto una vez a la semana para

garantizar un funcionamiento apropiado.

• No pinte el producto.

• No utilice este producto en un ambiente con polvo o

lleno de humo.

• No utilice el producto para uso en exteriores; el

producto está diseñado para el uso en interiores.

• Sustituya el producto en caso de condiciones de mal

funcionamiento, n de su vida útil o batería baja.

• Este producto solo puede recibir servicio de un

técnico cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No utilice aerosoles (ambientadores, espray para el

cabello, pintura) cerca del producto.

• No sustituya las pilas. Este producto solo está

probado con las pilas suministradas. Deseche el producto cuando las pilas estén descargadas.

• El detector de CO no activará una alarma para otros

peligros como fugas de gas, incendios o explosiones. Un detector de CO no sustituye a los detectores de humo, fuego, calor u otros detectores de gas.

• Ayude a niños y/o a personas con limitaciones de

movilidad en caso de emergencia.

• Revise siempre su hogar y sus electrodomésticos

para detectar posibles problemas después de una alarma.

• Consulte a un técnico cualicado de

electrodomésticos para comprobar sus electrodomésticos si la alarma se reactiva en un plazo de 24 horas.

• Notique siempre al fabricante si se identica un

problema con un electrodoméstico.

• El producto está diseñado para su uso en entornos

domésticos para tareas domésticas típicas. El producto no es apto para aplicaciones comerciales o industriales ni para su uso en vehículos de recreo o comerciales.

• La instalación del producto no debe utilizarse como

sustituto de la instalación, el uso y el mantenimiento adecuados de instalaciones de combustible, incluidos los sistemas de ventilación y escape apropiados.

• No desmonte, abra o despedace baterías.

• No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el

almacenamiento bajo luz solar directa.

• No cortocircuite una batería.

• No guarde las pilas o baterías de cualquier modo en

una caja o bandeja donde se pudieran cortocircuitar entre sí o cortocircuitarse por medio de otros objetos metálicos.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

Page 44

• En el supuesto de una fuga de la batería, no permita

que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• Utilice solamente el/los tipo(s) de pilas

recomendados en este documento.

• Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

• Conserve la documentación original del producto

para futuras referencias.

• Siempre que sea posible, quite la batería del

producto cuando no se utilice.

• No retire una pila o batería del embalaje original

hasta que sea requerida para su uso.

• No utilice ninguna pila o batería que no esté

diseñada para el uso con el producto.

• Utilice solamente la pila o la batería en la aplicación

para la que se haya diseñado.

• Limpie los terminales de la pila o la batería con un

paño seco y limpio si se ensucian.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo

supervisión.

• Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la

pila, batería y equipo y asegúrese de un uso correcto.

• Deseche la pila o la batería correctamente.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se

ha tragado una pila o una batería.

Peligros del monóxido de carbono

La exposición al monóxido de carbono (CO) es muy peligrosa. El CO es un gas incoloro, inodoro e insípido que priva de oxígeno al área. Esto puede ser mortal. El CO se genera por la combustión de materiales carbonosos, principalmente cuando no hay suciente oxígeno disponible. Esto puede ocurrir, por ejemplo, por el mal funcionamiento o el uso indebido de los electrodomésticos utilizados para la calefacción y

la cocción o por motores de vehículos, chimeneas bloqueadas, hogares, calderas, estufas y cualquier otro aparato que quema combustible dentro de un área connada. El CO es una toxina que se liga a la sangre donde impide el transporte de oxígeno, que puede causar la muerte por asxia. Todo el mundo es susceptible, pero los expertos están de acuerdo en que los bebés no nacidos, las mujeres embarazadas, los ancianos y las personas con problemas cardíacos o respiratorios son especialmente vulnerables a los peligros del CO. Los aparatos de combustión siempre deben ser instalados por un profesional cualicado. Los síntomas iniciales de intoxicación por monóxido de carbono son similares a los de la gripe sin ebre y pueden incluir:

• mareos

• dolores de cabeza severos

• náuseas

• vómitos

• desorientación

Si se experimentan síntomas de intoxicación por CO, busque atención médica inmediatamente; la intoxicación por CO puede determinarse mediante una prueba de carboxihemoglobina. Los siguientes síntomas están relacionados con la intoxicación por CO y deben explicarse a todos los miembros del hogar:

1. Exposición leve: dolor de cabeza leve, náuseas, vómitos, fatiga (a menudo descrito como síntomas parecidos a los de la gripe).

2. Exposición media: dolor de cabeza severo y punzante, somnolencia, confusión, frecuencia cardíaca rápida.

3. Exposición extrema: pérdida del conocimiento, convulsiones, insuciencia cardiorrespiratoria, muerte.

Page 45

El producto no activará una alarma para otros

peligros como fugas de gas, incendios o explosiones. Un detector de CO no sustituye a los detectores de humo, fuego, calor u otros detectores de gas.

El producto está diseñado para su uso en entornos

domésticos para tareas domésticas típicas. No es apto para aplicaciones comerciales o industriales ni para su uso en vehículos de recreo o comerciales.

La instalación del producto no debe utilizarse como

sustituto de la instalación, el uso y el mantenimiento adecuados de instalaciones de combustible, incluidos los sistemas de ventilación y escape apropiados.

Este detector está diseñado para proteger a las

personas de los efectos graves del CO.

El detector no puede proporcionar una seguridad

completa a las personas con condiciones médicas especiales. En caso de duda, debe consultar a un médico.

Los aparatos/equipos de gas solo deben ser

instalados por personal capacitado. Mantenga los dispositivos/equipos en buenas condiciones mecánicas y haga que se revisen regularmente

El peligro de los niveles de CO:

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

50ppm La concentración máxima

Síntomas

permitida para los adultos sanos a los que se expone en un período de 8horas.

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

200ppm Dentro de 2-3 horas de

400ppm Dentro de 1-2 horas de

800 – 999 ppm Dentro de 45 minutos de

El producto está diseñado para proteger a los

usuarios de los efectos graves de la intoxicación por CO. El producto no garantiza una protección completa para las personas con problemas médicos.

Síntomas

exposición:

- dolor de cabeza leve

- fatiga

- mareos

- náuseas

exposición:

- dolores de cabeza

frontales

ADVERTENCIA: 3 horas de exposición provocarán la muerte.

exposición:

- mareos

- náuseas

- convulsiones

- pérdida del

conocimiento

ADVERTENCIA: 2-3 horas de exposición provocarán la muerte.

Cómo instalar las pilas (imagen B)

1. Gire la alarma A5 en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla del soporte A

2. Inserte las pilas en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la polaridad (+/-) de las pilas

Page 46

coincide con las marcas de polaridad del interior del compartimento de las pilas.

3. Gire A

en el sentido de las agujas del reloj para

jarlo a A

puede reducir la duración de las pilas.

La exposición constante a humedad alta o baja

Montaje del producto (imagen C + D)

1. Gire A5 en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo de A

2. Coloque A

Siga los pasos 3-5 para supercies de piedra/hormigón. Continúe con el paso 6 para supercies de madera.

3. Utilice A con un lápiz.

4. Taladre dos oricios de Ø 5 mm.

5. Inserte los enchufes A

6. Fije el soporte de montaje con los tornillos A

7. Gire A jarlo a A

Asegúrese de que la echa del soporte apunta hacia arriba al instalarlo en la pared.

Mantenga el producto en una zona libre de polvo

cuando taladre.

No apriete los tornillos en exceso, ya que esto deformará el soporte.

en la posición deseada.

para marcar las posiciones de taladrado

en los agujeros.

en el sentido de las agujas del reloj para

Cómo elegir una ubicación (imagen E + F)

Para un uso seguro, se recomienda instalar el producto en las siguientes ubicaciones:

• Cada área de dormir.

• Ambos extremos de un pasillo de más de 12 m.

• Cada habitación donde varias personas pasen varias

horas seguidas.

• Instale al menos un producto en cada piso de una

casa de varios niveles.

• Cada habitación donde se encuentra un horno, una

fuente de calor y/u otros dispositivos de combustión.

• Si hay un sótano en la casa: En la parte superior de

las escaleras del sótano.

El producto solo indica la presencia de CO cerca del

sensor. El CO puede estar presente en otras áreas.

En áreas con una fuente de combustión

En el techo:

• Al menos a 1-3 m de distancia de la fuente de CO. La

distancia óptima es a 6 m.

• Al menos a 30 cm de distancia de las paredes

circundantes.

• En un punto central de la habitación.

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire).

En áreas sin una fuente de combustión

En áreas para dormir:

• A la altura de la respiración.

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire).

• No detrás de objetos (cortinas o armarios).

Otras áreas:

• A la altura de la respiración. Dependiendo de las

actividades en la habitación, el producto debería instalarse a la altura de estar sentado o de pie.

• No en aire turbulento (cerca de ventanas,

ventiladores de techo o acondicionadores de aire).

• No detrás de objetos (cortinas o armarios).

No instale el producto:

• en áreas sucias, grasientas o polvorientas.

• a temperaturas inferiores a -10° C.

• a temperaturas superiores a +40° C.

Page 47

• en aire turbulento (cerca de ventiladores de techo,

acondicionadores de aire o ventanas abiertas).

• a menos de 3 metros de una fuente de humedad

elevada.

• a menos de 1,5 metros de electrodomésticos de

cocina.

• a menos de 1,5 metros de un horno o fuentes de

calor que queman combustible. La distancia óptima es a 6 metros.

• detrás de objetos como cortinas o armarios.

• a la luz solar directa.

Retire siempre el producto del área cuando realice el siguiente mantenimiento para prevenir daños al producto:

• limpiar o decapar suelos de madera.

• pintar.

• empapelar.

• usar adhesivos o aerosoles.

Las siguientes sustancias y gases pueden causar falsas alarmas o dañar permanentemente el detector: metano, propano, isobutano, etileno, etanol, alcohol, isopropanol, benceno, tolueno, etilacetato, ácido, éter, hidrógeno, sulfato de hidrógeno, gas hepático, dióxido de azufre, aerosol, propelente, preparación de alcohol, pintura, diluyente, disolvente, agentes de unión, champú, bálsamo aftershave, perfume y ciertos agentes de limpieza.

Tiempo de respuesta del producto

Concentración de CO en el aire. (ppm = partes por millón)

30ppm 120 minutos

Tiempo de respuesta del producto

50ppm 60-90 minutos

100ppm 10-40 minutos

300ppm 3 minutos

Cuando suena la alarma

Cuando la alarma emite un pitido rápido y el LED rojo parpadea continuamente:

• Salga inmediatamente al exterior.

• Llame a los servicios de emergencia locales

(departamento de bomberos).

• No regrese al edicio hasta que los servicios de

emergencia le digan que es seguro.

No ignore nunca una alarma.

No pulse el botón de silencio/prueba en caso de

alarma. Ayude a niños y/o a personas con limitaciones de

movilidad en caso de emergencia. El producto no puede proteger a personas con

condiciones médicas especiales. Revise siempre su hogar y sus electrodomésticos

para detectar posibles problemas después de una alarma. Consulte a un técnico cualicado de

electrodomésticos para comprobar sus electrodomésticos si la alarma se reactiva en un plazo de 24horas. Notique siempre al fabricante si se identica un

problema con un electrodoméstico. El producto solo mide CO en el área donde se

encuentra. Las personas con condiciones médicas que puedan

hacer que sean más sensibles al CO, pueden considerar el uso de dispositivos de advertencia que proporcionen señales audibles y visuales para concentraciones de CO inferiores a 30ppm. Para obtener información adicional sobre el monóxido de

Page 48

carbono y su estado médico, póngase en contacto con su médico.

Modo silencio

En el modo silencio, el producto no detecta CO durante 12 horas. El modo silencio debe activarse manualmente.

• Pulse el botón de prueba/silencio A

para activar el modo silencio. El indicador de alarma

Información Indicador LED Alarma de sonido Visualización

Encendido y modo de calentamiento

Modo de espera Después del

Modo silencio

Alarma silenciada

Prueba

Estado de batería baja

Compruebe la instalación para alimentar el producto. El calentamiento dura aprox. 100 segundos.

calentamiento, el producto activará el modo de espera automáticamente.

Pulse A para activar el modo silencio.

Pulse A3 brevemente para silenciar una alarma no deseada.

Presione y suelte A para probar el producto.

Sustituya el producto inmediatamente.

brevemente

parpadea cada 30 segundos Al cabo de 12 horas, el producto regresa al modo de espera.

Utilice el modo de silencio solamente cuando el

producto esté en línea de visión. El estado del producto se indica mediante la pantalla

y las luces LED A1, A2 y A7. En la tabla

siguiente se muestra una descripción general de los diferentes estados e indicaciones.

, A2 y

parpadean

alternativamente.

parpadea

en verde cada 30segundos.

parpadea

en amarillo cada 30segundos.

parpadea en rojo

de forma continua.

A1 parpadea en rojo

4 veces.

A7 parpadea

en amarillo cada 30segundos.

Un pitido corto.

Apagado. Ninguno

Apagado.

cuatro pitidos.

Un pitido cada 30 segundos.

Cualquier número entre 25 y 999.

Page 49

Fallo de funcionamiento

Fin de la vida útil Sustituya el producto

Alarma Presencia de monóxido

El producto no funciona correctamente. Póngase en contacto con Nedis.

inmediatamente.

de carbono.

parpadea en

amarillo dos veces cada 30segundos.

A7 parpadea en

amarillo dos veces cada 30segundos.

A1 parpadea en rojo

de forma continua.

Dos pitidos cada 30segundos.

Un pitido largo y un pitido corto cada 30segundos.

Pitido continuo.

Cualquier número entre 25 y 999.

Resolución de problemas

Problema Posible solución

El producto no responde al pulsar el botón de prueba.

parpadea y la alarma

suena cada 30segundos.

parpadea dos veces

y la alarma suena cada 30segundos.

Guia de iniciação rápida

Detetor de monóxido

Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente.

Batería baja. Sustituya el producto inmediatamente.

El producto no funciona correctamente. Póngase en contacto con Nedis.

DTCTCO40WT

de carbono

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/dtctco40wt

Utilização prevista

Este produto destina-se a detetar a acumulação de monóxido de carbono em ambientes residenciais.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores. Outras utilizações ou alterações ao produto constituem uso indevido e acarretam graves riscos de acidentes. Este produto não se destina a utilização comercial. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Detetor de monóxido de

Número de artigo DTCTCO40WT Dimensões (c x l x a) 122 x 122 x 39 mm Tipo de bateria Duas pilhas alcalinas AA

Vida útil das pilhas Até 5 anos Temperatura de

funcionamento Vida útil dos sensores Até 10 anos Volume do alarme >85 dB @ 3 m Saída do alarme Indicação visual e sonora

carbono

LR6 (PAIRDEER)

-10 °C - 40 °C

Page 50

Período de aquecimento Aproximadamente 100

Método de instalação Instalação na parede ou

Botão «Teste/silenciar» Sim Alerta de pilhas fracas Sim Ppm detetáveis 20 – 999 ppm Humidade de

funcionamento

segundos

no teto

0% – 95% (HR) sem condensação

Peças principais (imagem A)

1 Indicador de alarme 2 Indicador de corrente 3 Botão «Teste/silenci-

ar»

4 Ecrã 5 Alarme

6 Suporte 7 Indicador de avaria 8 Pilhas (2x) 9 Parafusos (2x) q Buchas (2x)

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as

instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste

documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja

danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou

humidade elevada.

• Teste o produto uma vez por semana para se

certicar do seu correto funcionamento.

• Não pinte o produto.

• Não utilize este produto em ambientes poeirentos

ou em ambientes de fumo.

• Não utilize o produto em exteriores, o mesmo foi

concebido para utilização em interiores.

• Substitua o produto em condições de mau

funcionamento, m de vida útil ou com pouca

bateria.

• Este produto pode ser reparado apenas por um

técnico qualicado para manutenção a m de

reduzir o risco de choque elétrico.

• Não utilize aerossóis (ambientadores, spray para

cabelo, tinta) perto do produto.

• Não substitua as pilhas. Este produto é testado

apenas com as pilhas fornecidas. Elimine o produto

quando as pilhas estiverem vazias.

• O detetor de CO não ativa qualquer alarme para

outros perigos, tais como fugas de gás, incêndios ou

explosões. Um detetor de CO não substitui os

detetores de fumo, fogo, calor ou outros detetores

de gás.

• Preste assistência às crianças e/ou pessoas com

mobilidade limitada em caso de emergência.

• Verique sempre a sua casa e aparelhos em busca de

potenciais problemas após um alarme.

• Consulte um técnico qualicado para vericar os

seus aparelhos se o alarme se reativar dentro de 24

horas.

• Notique sempre o fabricante se for identicado um

problema com um aparelho.

• O produto destina-se a ser utilizado em ambientes

domésticos para funções típicas de limpeza

doméstica. O produto não é adequado para

aplicações comerciais ou industriais nem para

utilização em veículos recreativos ou comerciais.

• A instalação do produto não dispensa a instalação,

utilização e manutenção adequadas de instalações

de queima de combustível, incluindo sistemas

Page 51

adequados de ventilação e exaustão.

• Não desmonte, abra ou destrua as baterias.

• Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite

armazenar sob luz solar direta.

• Não coloque uma bateria em curto-circuito.

• Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa caixa

ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas em curto-circuito por outros objetos metálicos.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques

mecânicos.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o

líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Utilize apenas o(s) tipo(s) de pilha(s) recomendado(s)

neste documento.

• Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

• Conserve a documentação original do produto para

referência futura.

• Quando possível, remova a bateria do produto

sempre que não estiver a ser utilizada.

• Não remova uma pilha ou bateria da embalagem

original até que seja necessário utilizá-la.

• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido

concebida para ser utilizada com o produto.

• Utilize apenas a pilha ou bateria para a aplicação

para a qual foi concebida.

• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um

pano limpo e seco se apresentarem sinais de sujidade.

• A utilização da bateria por crianças deve ser

supervisionada.

• Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha,

na bateria e no equipamento e garanta uma utilização correta.

• Elimine corretamente a célula ou a bateria.

• Procure imediatamente aconselhamento médico

caso uma pilha ou bateria tenha sido engolida.

Perigos do monóxido de carbono

A exposição ao monóxido de carbono (CO) é extremamente perigosa. O CO é um gás incolor, inodoro e insípido que priva a área de oxigénio. Esta situação pode ser fatal. O CO é gerado pela combustão de materiais carbonáceos, principalmente quando não há oxigénio suciente disponível. Isto pode ocorrer, por exemplo, por mau funcionamento ou utilização indevida de aparelhos utilizados para aquecimento e cozedura ou por motores de veículos, chaminés, lareiras, caldeiras, fogões entupidos e qualquer outro aparelho que queime combustível dentro de uma área connada. O CO é uma toxina que se liga ao sangue onde impede o transporte de oxigénio, que pode causar a morte por asxia. Todos correm riscos, mas os peritos concordam que os bebés por nascer, as mulheres grávidas, os idosos e as pessoas com problemas cardíacos ou respiratórios são especialmente vulneráveis aos perigos do CO. Os aparelhos de combustão devem ser sempre instalados por um prossional qualicado. Os sintomas iniciais de envenenamento por monóxido de carbono são semelhantes aos da gripe, sem febre, e podem incluir:

• tonturas

• fortes enxaquecas

• náuseas

• vómitos

• desorientação

Se sentir sintomas de envenenamento por CO, procure imediatamente assistência médica. O envenenamento por CO pode ser determinado através de um teste de carboxihemoglobina.

Page 52

Os seguintes sintomas estão relacionados com o envenenamento por CO e devem ser comunicados a todos os membros do agregado familiar:

1. Exposição leve: ligeira dor de cabeça, náuseas, vómitos, fadiga (muitas vezes descrita como sintomas semelhantes aos da gripe).

2. Exposição média: enxaqueca palpitante forte, sonolência, confusão, ritmo cardíaco acelerado.

3. Exposição extrema: inconsciência, convulsões, insuciência cardíaca, morte.

O produto não ativa qualquer alarme para outros

perigos, tais como fugas de gás, incêndios ou explosões. Um detetor de CO não substitui os detetores de fumo, fogo, calor ou outros detetores de gás.

O produto destina-se a ser utilizado em ambientes

domésticos para funções típicas de limpeza doméstica. Não é adequado para aplicações comerciais ou industriais nem para utilização em veículos recreativos ou comerciais.

A instalação do produto não dispensa a instalação,

utilização e manutenção adequadas de instalações de queima de combustível, incluindo sistemas adequados de ventilação e exaustão.

Este detetor destina-se a proteger as pessoas contra

os efeitos graves do CO.

O detetor não pode garantir total segurança a

pessoas com patologias especícas. Em caso de dúvida, deve consultar um médico.

Os aparelhos/equipamentos a gás devem ser

instalados apenas por pessoal formado. Mantenha os dispositivos/equipamentos em bom estado mecânico e mande-os vericar regularmente.

Perigo dos níveis de CO:

Concentração de CO no ar. (ppm = partes por milhão)

50ppm A concentração máxima

200ppm Num período de 2-3

400ppm Num período de 1-2

800 – 999 ppm Num período de 45

O produto foi concebido para proteger

os utilizadores contra os efeitos graves do envenenamento por CO. O produto não garante total proteção para pessoas com problemas médicos.

Sintomas

permitida em adultos saudáveis a que podem ser expostos num período de 8 horas.

horas após a exposição:

- ligeira enxaqueca

- fadiga

- tonturas

- náuseas

horas após a exposição:

- enxaqueca frontal

AVISO: A exposição

durante 3 horas resulta em morte.

minutos de exposição:

- tonturas

- náuseas

- convulsões

- perda de consciência

AVISO: A exposição

durante 2 a 3 horas resulta em morte.

Page 53

Instalação das pilhas (imagem B)

1. Rode o alarme A5 no sentido anti-horário para o retirar do suporte A

2. Insira as pilhas no compartimento das pilhas. Certique-se de que a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às marcas de polaridade no respetivo compartimento.

3. Rode A

A constante exposição a humidade elevada ou

baixa pode reduzir a vida útil das pilhas.

no sentido horário para xá-lo em A6.

Instalação do produto (imagem C + D)

1. Rode A5 no sentido anti-horário para removê-lo de

2. Coloque A

Siga os passos 3 a 5 para superfícies de pedra/betão. Prossiga para o passo 6 para superfícies de madeira.

3. Utilize A

4. Perfure dois orifícios de 5 mm de Ø.

5. Insira as buchas A

6. Fixe o suporte de instalação com os parafusos A

7. Rode A

Ao instalar na parede, certique-se de que a seta no suporte está a apontar para cima.

Não aperte demasiado os parafusos, poderá deformar o suporte.

na localização pretendida.

para assinalar os pontos de perfuração

com um lápis.

nos orifícios.

no sentido horário para xá-lo em A6.

Mantenha o produto numa zona livre de pó quando

perfurar.

Escolha de um local (imagem E + F)

Para uma utilização segura, recomenda-se a instalação do produto nos seguintes locais:

• Todas as zonas de dormida.

• Ambas as extremidades de um corredor com mais

de 12 m de comprimento.

• Cada divisão onde várias pessoas passam várias

horas consecutivas.

• Instale pelo menos um produto em cada andar de

uma casa com vários andares.

• Cada divisão onde se encontra uma fonte de

chamas, uma fonte de calor e/ou outros dispositivos de queima.

• Se houver cave em casa: No topo das escadas da

cave.

O produto apenas indica a presença de CO perto do

sensor. O CO pode estar presente noutras zonas.

Em zonas com uma fonte de combustão

No teto:

• A pelo menos 1 a 3 m de distância da fonte de CO. A

distância ideal é de 6 m.

• A pelo menos 30 cm de distância das paredes

circundantes.

• Num ponto central da divisão.

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado).

Em zonas sem fonte de combustão

Em zonas de dormida:

• Ao nível da respiração.

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado).

• Não atrás de objetos (cortinas ou armários).

Outras zonas:

• Ao nível da respiração. Dependendo das atividades

na divisão, o produto deve ser instalado ao nível sentado ou em pé.

• Não colocar perto de zonas de circulação de ar

(janelas, ventiladores de teto ou ar condicionado).

• Não atrás de objetos (cortinas ou armários).

Page 54

Não instale o produto:

• em zonas sujas, gordurosas ou poeirentas.

• em locais com temperatura inferior a -10 ºC.

• em locais com temperatura superior a +40 ºC.

• em locais de circulação de ar (perto de ventiladores

de teto, ar condicionado ou janelas abertas).

• a menos de 3 metros de uma fonte de humidade

elevada.

• a menos de 1,5 metro dos aparelhos de cozinha.

• a menos de 1,5 metro de uma fonte de chamas, de

calor ou queima de combustível. A distância ideal é de 6 metros.

• atrás de objetos como cortinas ou armários.

• à luz solar direta.

Retire sempre o produto da área quando for realizada a seguinte manutenção para evitar danos no produto:

• decapagem ou afagamento de chão de madeira.

• pintura.

• colocação de papel de parede.

• utilização de adesivos ou aerossóis.

As seguintes substâncias e gases podem causar falsos alarmes ou danicar permanentemente o detetor: metano, propano, iso-butano, etileno, etanol, álcool, isopropanol, benzeno, tolueno, acetato de etilo, ácido, éter, hidrogénio, sulfato de hidrogénio, gás hepático, dióxido de enxofre, aerossol, combustível, preparação de álcool, tinta, diluente, dissolvente, agentes de ligação, champô, aftershave, perfume e alguns agentes de limpeza.

Tempo de resposta do produto

Concentração de CO no ar. (ppm = partes por milhão)

30ppm 120 minutos

Tempo de resposta do produto

50ppm 60 -90 minutos

100ppm 10 - 40 minutos

300ppm 3 minutos

Quando o alarme dispara

Quando o alarme emite um sinal sonoro rápido e o LED vermelho pisca continuamente:

• Saia imediatamente.

• Chame os serviços de emergência locais

(bombeiros).

• Não volte a entrar no edifício até que os serviços de

emergência lhe digam que é seguro.

Nunca ignore um alarme.

Não prima o botão Teste/silenciar em caso de

alarme. Preste assistência às crianças e/ou pessoas com

mobilidade limitada em caso de emergência. O produto não pode proteger pessoas com

patologias especícas. Verique sempre a sua casa e aparelhos em busca de

potenciais problemas após um alarme. Consulte um técnico qualicado para vericar os

seus aparelhos se o alarme se reativar dentro de 24 horas. Notique sempre o fabricante se for identicado um

problema com um aparelho. O produto apenas mede o CO na área onde se

encontra. As pessoas com patologias médicas que as possam

tornar mais sensíveis ao CO podem ponderar a utilização de dispositivos de aviso que forneçam sinais sonoros e visuais para concentrações de CO inferiores a 30 ppm. Para mais informações sobre monóxido de carbono e a sua patologia, contacte o seu médico.

Page 55

Modo silenciar

No modo silenciar, o produto não deteta CO durante 12 horas. O modo silenciar deve ser ativado manualmente.

• Pressione o botão «Teste/silenciar» A

para ativar o modo silenciar. O indicador de alarme pisca a cada 30 segundos

Informação Indicador LED Alarme sonoro Ecrã

Modo de ligar e aquecer

Modo de espera Após o aquecimento, o

Modo silenciar

Alarme silenciado

Teste

Pilhas fracas Substitua o produto de

Avaria O produto não está a

Fim de vida Substitua o produto de

Verique a instalação de alimentação do produto. O aquecimento dura cerca de 100 segundos.

produto ativa o modo de espera automaticamente.

Pressione A brevemente para entrar no modo silenciar.

Pressione A3 brevemente para silenciar um alarme indesejado.

Prima e solte A testar o produto.

imediato.

funcionar devidamente. Contacte a Nedis.

imediato.

brevemente

para

Após 12 horas, o produto volta ao modo de espera.

Utilize o modo silenciar apenas quando o produto

estiver na linha de visão.

O estado do produto encontra-se indicado no visor

e nos indicadores LED A1, A2 e A7. O quadro

que se segue apresenta uma visão geral dos diferentes estados e indicações.

, A2 e

piscam

alternadamente.

pisca a verde a

cada 30 segundos.

pisca a amarelo a

cada 30 segundos.

pisca a vermelho

de forma contínua.

A1 pisca a vermelho

4 vezes.

A7 pisca a amarelo a

cada 30 segundos.

pisca a amarelo

duas vezes a cada 30 segundos.

A7 pisca a amarelo

duas vezes a cada 30 segundos.

Um sinal sonoro curto.

Desligado Nenhum

Desligado

quatro sinais sonoros.

Um sinal sonoro a cada 30 segundos.

Dois sinais sonoros a cada 30 segundos.

Um sinal sonoro prolongado e um sinal sonoro curto a cada 30 segundos.

Qualquer número entre 25 e 999.

Page 56

Alarme Presença de monóxido de

carbono.

A1 pisca a vermelho

de forma contínua.

Sinais sonoros contínuos.

Qualquer número entre 25 e 999.

Resolução de problemas

Problema Solução possível

O produto não responde quando prime o botão de teste.

pisca e o alarme

dispara a cada 30 segundos.

pisca duas vezes e o

alarme dispara a cada 30 segundos.

Snabbstartsguide

Kolmonoxiddetektor

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/dtctco40wt

Certique-se de que as pilhas estão devidamente instaladas.

Pilhas fracas. Substitua o produto de imediato.

O produto não está a funcionar devidamente. Contacte a Nedis.

DTCTCO40WT

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd att upptäcka ökande kolmonoxidnivåer i bostadsmiljöer. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Andra användningar eller ändringar av produkten är felaktig användning och medför stor risk för olyckor. Denna produkt är inte avsedd för kommersiell användning. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Kolmonoxiddetektor Artikelnummer DTCTCO40WT Dimensioner (l x b x h) 122 x 122 x 39 mm Batterityp Alkalin 2x AA LR6

Batteriets livslängd Upp till 5 år Arbetstemperatur -10 °C - 40 °C Sensorns livslängd Upp till 10 år Larmvolym >85 dB @ 3 m Larmsignal Visuell indikering och

Uppvärmningsperiod Cirka 100 sekunder Monteringsmetod Väggmontering eller

Knappen ”Test/Tysta” Ja Varning för låg

batterinivå Detekterbar hastighet 20 – 999 ppm Fuktighet vid

användning

(PAIRDEER)

ljudindikering

takmontering

0% – 95% (RH) icke-kondenserande

Huvuddelar (bild A)

1 Larmindikator 2 Strömindikator 3 Knappen ”Test/Tysta”

4 Display 5 Larm 6 Fäste

Page 57

7 Felindikator 8 Batterier (2 st.)

9 Skruvar (2 st.) q Pluggar (2 st.)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla

instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i

detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller

defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt

eller hög fukthalt.

• Testa produkten en gång varje vecka för att

säkerställa att den fungerar korrekt.

• Måla inte produkten.

• Använd inte denna produkten i dammig eller rökig

omgivning.

• Använd inte produkten utomhus. Produkten är

konstruerad för användning inomhus.

• Byt ut produkten om den felfungerar, vid slutet av

dess livslängd eller när batteriet är uttömt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock,

endast servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Använd aldrig spray (luftfräschare, hårspray, färg/

lack) i produktens närhet.

• Byt inte ut batterierna. Denna produkt testas enbart

med medföljande batterier. Kassera produkten när batterierna är tomma.

• CO-detektorn utlöser ej larm för andra faror som

exempelvis gasläckor, bränder eller explosioner. En CO-detektor ersätter ej rök-, brand-, värme- eller andra gasdetektorer.

• Se till att hjälpa barn och/eller personer med

rörelsehinder vid en nödsituation.

• Kontrollera alltid ditt hem och dina elektriska

apparater för potentiella problem efter ett larm.

• Om larmet återaktiveras inom 24 timmar, konsultera

då en kvalicerad tekniker för hushållsapparater för att kontrollera dina apparater.

• Meddela alltid tillverkaren om ett problem

identieras i en apparat.

• Produkten är avsedd för användning i hushåll samt

för typiska hushållsfunktioner. Produkten lämpar sig ej för kommersiell eller industriell tillämpning eller för användning i fritids- eller kommersiella fordon.

• Produktinstallationen bör ej utgöra ett substitut för

en korrekt installation, användning och korrekt underhåll av bränsledrivna anläggningar som till exempel lämpliga ventilations- och utblåssystem.

• Demontera, öppna eller krossa inte batterier.

• Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Kortslut inte ett batteri.

• Förvara inte celler eller batterier på ett oorganiserat

sätt i en kartong eller låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i

kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med vatten och uppsök läkare.

• Använd endast batteritypen eller -typerna

rekommenderade i detta dokument.

• Håll celler och batterier rena och torra.

• Spara produktens originaldokumentation för

framtida konsultation.

• Ta om möjligt ut batteriet ur produkten när den inte

används.

• Ta inte ut en cell eller ett batteri ur

Page 58

originalemballaget innan det ska användas.

• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett

för användning tillsammans med produkten.

• Använd endast cellen eller batteriet i den applikation

för vilken de är avsedda.

• Torka cellens eller batteriets anslutningar med en

ren trasa om de är smutsiga.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder

batterier.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på

cellen, batteriet och utrustningen, och säkerställ korrekt användning.

• Bortskaa cellen eller batteriet på korrekt sätt.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri

har förtärts.

Faror med kolmonoxid

Det är extremt farligt att utsättas för kolmonoxid (CO). CO är en färglös, lukt- och smakfri gas som eliminerar syre från det berörda området. Detta är förenat med livsfara. CO uppstår vid förbränning av kolhaltiga material, främst när otillräckliga mängder syre föreligger. Detta kan uppstå exempelvis om apparater som används för uppvärmning eller matlagning går sönder eller missbrukas eller av fordonsmotorer, blockerade skorstenar, eldstäder, värmepannor, spisar och andra bränsleförbrännande apparater på ett begränsat utrymme. CO är ett gift som binds i blodet eftersom det förhindrar transporten av syre, vilket kan förorsaka dödsfall genom kvävning. Alla är mottagliga men experterna är överens om att foster, gravida, äldre och personer med hjärt- eller andningsbesvär är särskilt sårbara för faror med CO. Förbränningsenheter bör alltid installeras av kvalicerade yrkespersoner. Tidiga symptom på

kolmonoxidförgiftning påminner om inuensa utan feber och kan innehålla följande:

• yrsel

• kraftig huvudvärk

• illamående

• kräkningar

• desorientering

Om symptom på CO-förgiftning uppstår, sök omedelbart läkarvård – CO-förgiftning kan fastställas genom ett koloxidhemoglobintest. Följande symptom är relaterade till CO-förgiftning och bör diskuteras med hushållets samtliga medlemmar:

1. Mild exponering: mild huvudvärk, illamående, kräkningar, trötthet (beskrivs ofta som inuensaliknande symptom).

2. Medelsvår exponering: kraftig och dunkande huvudvärk, dåsighet, förvirring, snabb puls.

3. Extrem exponering: medvetslöshet, krampryckningar, hjärtstillestånd, död.

Produkten utlöser ej larm för andra faror som

exempelvis gasläckor, bränder eller explosioner. En CO-detektor ersätter ej rök-, brand-, värme- eller andra gasdetektorer.

Produkten är avsedd för användning i hushåll samt

för typiska hushållsfunktioner. Den lämpar sig ej för kommersiell eller industriell tillämpning eller för användning i fritids- eller kommersiella fordon.

Produktinstallationen bör ej utgöra ett substitut

för en korrekt installation, användning och korrekt underhåll av bränsledrivna anläggningar som till exempel lämpliga ventilations- och utblåssystem.

Denna detektor är avsedd att skydda personer från

akuta CO-eekter.

Detektorn kan ej ge personer med särskilda

medicinska åkommor ett fullständigt skydd. Vid tvivel bör du alltid rådfråga en läkare.

Apparater/utrustning med gas bör endast

Page 59

installeras av utbildad personal. Se till att hålla enheter/utrustning i bra mekaniskt skick och att låta kontrollera dem regelbundet

Risker med CO-nivåer:

CO-koncentration i luften. (ppm = delar per miljon)

50ppm Maximalt tillåten

200ppm Inom 2–3 timmar av

400ppm Inom 1–2 timmar av

800 – 999 ppm Inom 45 timmar av

Denna detektor är avsedd att skydda personer

från akuta eekter av CO-förgiftning. Produkten

Symptom

koncentration som friska vuxna kan exponeras för under en åttatimmarsperiod.

exponering:

- smärre huvudvärk

- trötthet

- yrsel

- illamående

exponering:

- frontalhuvudvärk

VARNING: 3 timmars

exponering leder till dödsfall.

exponering:

- yrsel

- illamående

- konvulsioner

- medvetslöshet

VARNING: 2–3 timmars

exponering leder till dödsfall.

säkerställer inget fullständigt skydd för personer med medicinska åkommor.

Sätta i batterierna (bild B)

1. Vrid larmet A5 moturs för att avlägsna det från

fästet A

2. Sätt i batterierna i batterifacket. Se till att

3. Vrid A

batteripolerna (+/–) matchar polaritetsmärkningarna i batterifacket.

medurs för att fästa den på A6.

Konstant exponering för höga eller låga

luftfuktighetsnivåer kan komma att förkorta batterilivslängden.

Montera produkten (bild C + D)

1. Vrid A5 moturs för att avlägsna den från A6.

2. Placera A

Följ stegen 3–5 för sten-/betongytor. Fortsätt till steg 6 för träytor.

3. Använd A

4. Borra två hål Ø 5 mm.

5. Sätt i pluggarna A

6. Fäst monteringsfästet med skruvarna A

7. Vrid A

Se till att pilen på fästet riktas uppåt vid installation på vägg.

Överspänn inte skruvarna – detta kommer att deformera fästet.

på den önskade platsen.

en penna.

Förvara produkten på en dammfri plats när du

borrar.

för att markera borrhålens platser med

i hålen.

medurs för att fästa den på A6.

Välja en uppställningsplats (bild E + F)

För en säker användning rekommenderas att installera produkten på följande platser:

• Samtliga sovplatser.

• Båda ändar av en korridor som är längre än 12 meter.

Page 60

• Samtliga rum där ett ertal personer tillbringar era

timmar i rad.

• Installera minst en produkt på respektive våning i

ervåningshus.

• Samtliga rum där en kamin, en värmekälla och/eller

annan brännenhet nns.

• Om huset omfattar en källare: Högst upp i

källartrappan.

Produkten anger CO-förekomst endast i sensorns

närhet. CO kan förekomma på andra platser.

På platser med förbränningskälla

I taket:

• Minst 1–3 meter bort från CO-källan. Det optimala

avståndet är 6 meter.

• Minst 30 cm bort från omgivande väggar.

• På en central plats i rummet.

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering).

På platser utan förbränningskälla

På sovplatser:

• På andningsnivå.

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering).

• Ej bakom föremål (gardiner eller skåp).

Andra platser:

• På andningsnivå. Beroende på de aktiviteter som

förekommer i rummet bör produkten installeras i sitt- eller ståhöjd.

• Ej i luftdrag (nära fönster, takäktar eller

luftkonditionering).

• Ej bakom föremål (gardiner eller skåp).

Installera inte produkten:

• på smutsiga, fettiga eller dammiga platser.

• i temperaturer som understiger -10 ºC.

• i temperaturer som överstiger +40 ºC.

• i luftdrag (nära takäktar, luftkonditionering eller

öppna fönster).

• inom 3 meter till en kraftig fuktkälla.

• inom 1,5 meter till köksapparater.

• inom 1,5 meter till ugn eller bränsleförbrännande

värmekälla. Det optimala avståndet är 6 meter.

• bakom föremål som gardiner eller skåp.

• i direkt solljus.

Se till att alltid avlägsna produkten från platsen när följande underhåll utförs i syfte att förhindra skador på produkten:

• skurning/slipning av trägolv.

• målning.

• tapetsering.

• vid användning av lim eller sprayaskor.

Följande ämnen och gaser kan förorsaka falsklarm samt permanenta skador på detektorn: metan, propan, isobutan, etylen, etanol, alkohol, isopropanol, bensen, toluen, etylacetat, syra, eter, väte, vätesulfat, hepatiska gaser, svaveldioxid, aerosol, drivmedel, alkoholberedning, färg, thinner, lösningsmedel, bindemedel, schampo, aftershavebalsam, parfym och vissa rengöringsmedel.

Produktens svarstid

CO-koncentration i luften. (ppm = delar per miljon)

30ppm 120 minuter

50ppm 60–90 minuter

100ppm 10–40 minuter

300ppm 3 minuter

Produktens svarstid

Page 61

När larmet löser ut

När larmet piper snabbt och den röda LED-lampan blinkar kontinuerligt:

• Bege dig omedelbart utomhus.

• Ring lokal räddningstjänst (brandkår).

• Gå inte tillbaka in i byggnaden tills

räddningstjänsten meddelar att detta är säkert.

Ignorera aldrig ett larm.

Tryck aldrig på knappen Tysta eller testknappen i

samband med larm. Se till att hjälpa barn och/eller personer med

rörelsehinder vid en nödsituation. Produkten kan inte skydda personer med särskilda

medicinska behov. Kontrollera alltid ditt hem och dina elektriska

apparater för potentiella problem efter ett larm. Om larmet återaktiveras inom 24 timmar, konsultera

då en kvalicerad tekniker för hushållsapparater för att kontrollera dina apparater. Meddela alltid tillverkaren om ett problem

identieras i en apparat.

Information LED-indikator Ljudlarm Display

Lägen för uppstart och uppvärmning

Standby-läge Efter uppvärmningen

Tyst läge

Kontrollera installationen för att slå på produkten. Uppvärmningen tar cirka 100 sekunder.

kommer produkten att aktivera viloläget automatiskt.

Tryck kort på A öppna det tysta läget.

för att

Produkten mäter CO endast på den plats där den

nns. Personer med medicinska besvär som kan göra

dem känsligare för CO bör överväga användning av varningsapparater som tillhandahåller ljud- och visuella signaler för CO-koncentrationer som understiger 30 ppm. För ytterligare information om kolmonoxid och din hälsostatus, kontakta din läkare.

Tyst läge

I tyst läge detekterar produkten inte CO under 12 timmars tid. Det tysta läget måste aktiveras manuellt.

• Tryck kort på knappen ”Test/Tysta” A

aktivera tyst läge. Larmindikatorn blinkar var 30:e sekund

Efter 12 timmar återgår produkten till viloläge.

Använd det tysta läget endast när du kan se

produkten.

Produktstatusen anges via skärmen A

lamporna A status och indikeringar anges i nedanstående tabell.

, A2 och A7

blinkar omväxlande.

blinkar grönt

med 30 sekunders mellanrum.

A7 blinkar gult

med 30 sekunders mellanrum.

, A2 och A7. En översikt över olika

Ett kort pip.

Av Inget

och LED-

för att

Page 62

Tyst larm

Test

Låg batteristatus Byt omedelbart ut

Fel Produkten har drabbats

Vid livscykelns slut Byt omedelbart ut

Larm Förekomst av

Tryck kort på A3 för att tysta ett oönskat larm.

Tryck och släpp upp A för att testa produkten.

produkten.

av ett fel. Kontakta Nedis.

produkten.

kolmonoxid.

Felsökning

Problem Möjlig lösning

Produkten svarar inte när du trycker på testknappen.

blinkar och larmet

ljuder var 30:e sekund.

blinkar två gånger

och larmet ljuder var 30:e sekund.

Se till att batterierna har installerats korrekt.

Låg batterinivå. Byt omedelbart ut produkten.

Produkten har drabbats av ett fel. Kontakta Nedis.

A1 blinkar

kontinuerligt rött.

A1 blinkar rött 4

gånger.

A7 blinkar gult

med 30 sekunders mellanrum.

A7 blinkar gult

med 30 sekunders mellanrum.

A7 blinkar gult

med 30 sekunders mellanrum.

A1 blinkar

kontinuerligt rött.

Valfritt nummer mellan 25 - 999.

fyra pipsignaler.

Ett pip var 30:e sekund.

Två pip var 30:e sekund.

Ett kort pip och ett långt var 30 sekund.

Kontinuerlig pipsignal.

Pika-aloitusopas

Häkäilmaisin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/dtctco40wt

Valfritt nummer mellan 25 - 999.

DTCTCO40WT

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu havaitsemaan asuinympäristöön kertyvää häkää. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen ovat väärinkäyttöä ja niistä aiheutuu vakavia loukkaantumisvaaroja.

Page 63

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Häkäilmaisin Tuotenro DTCTCO40WT Mitat (p x l x k) 122 x 122 x 39 mm Akun tyyppi 2 kpl AA LR6

Pariston käyttöikä Enintään 5 vuotta Käyttölämpötila -10 °C - 40 °C Anturin käyttöikä Enintään 10 vuotta Hälytyksen

äänenvoimakkuus Hälytyksen lähtö Näköaistiin ja kuuloon

Lämpenemisaika Noin 100 sekuntia Asennusmenetelmä Seinä- tai kattoasennus Testi- ja taukopainike Kyllä Pariston

loppumisvaroitin Havaittu pitoisuus ppm 20 – 999 ppm Käyttökosteus 0% – 95% (suhteellinen)

-alkaliparistoa (PAIRDEER)

>85 dB @ 3 m

perustuva ilmaisu

Kyllä

ei-kondensoituva

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Hälytyksen ilmaisin 2 Virran merkkivalo 3 Testi- ja taukopainike 4 Näyttö 5 Hälytys 6 Teline

7 Vikailmaisin 8 Paristot (2 kpl) 9 Ruuvit (2 kpl) q Tulpat (2 kpl)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt

tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun

mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut

tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle

ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Testaa tuote kerran viikossa sen asianmukaisen

toiminnan varmistamiseksi.

• Älä maalaa tuotetta.

• Älä käytä tätä tuotetta pölyisessä tai savuisessa

ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta ulkona, se on suunniteltu

sisäkäyttöön.

• Vaihda tuote sen vioittuessa, käyttöiän päättyessä tai

akun virran ollessa vähissä.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko

sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Älä käytä aerosoleja (ilmanraikastimia, hiuskiinnettä,

maalia) tuotteen läheisyydessä.

• Älä vaihda paristoja. Tämä tuote testattu yksinomaan

sen mukana toimitettujen paristojen kanssa. Hävitä tuote vastuullisesti, kun paristot loppuvat.

• Häkäilmaisin ei hälytä muista vaaroista, kuten

kaasuvuodoista, tulipaloista tai räjähdyksistä. Häkäilmaisin ei korvaa savu-, palo-, kuumuus- tai muita kaasuantureita.

• Auta lapsia ja/tai liikuntarajoitteisia hätätilanteessa.

• Tarkista aina hälytyksen jälkeen kotisi ja sen laitteet

mahdollisten ongelmien varalta.

• Tarkistuta laitteesi pätevällä laitehuoltajalla, jos

Page 64

hälytys uusiutuu vuorokauden kuluessa.

• Ilmoita laitteen valmistajalle aina, kun laitteessa

ilmenee ongelma.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa

tavanomaisissa kodin toiminnoissa. Tuote ei sovellu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön eikä käyttöön vapaa-aikaan tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa.

• Tuotteen asentamista ei tule käyttää korvaamaan

polttoainetta käyttävien laitteiden asianmukaista asentamista, käyttöä ja huoltamista, riittävän ilmanvaihto ja palokaasunpoisto mukaan lukien.

• Älä pura, avaa tai leikkaa akkuja.

• Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä

säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

• Älä saata akkua oikosulkuun.

• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan

rasiassa tai laatikossa, jossa ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden metalliesineiden vuoksi oikosulkuun.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille

iskuille.

• Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua

kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Käytä vain tässä asiakirjassa suositeltua

paristotyyppiä.

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta

varten.

• Aina, kun mahdollista, poista paristo laitteesta, kun

sitä ei käytetä.

• Älä poista paristoa tai akkua alkuperäisestä

pakkauksesta ennen kuin sitä aiotaan käyttää.

• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole suunniteltu

käytettäväksi laitteen kanssa.

• Käytä akkukennoa tai paristoa vain siihen

käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.

• Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla kuivalla

liinalla, jos ne likaantuvat.

• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

• Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen plus- ja

miinusmerkit (+/–) ja noudata niitä käytössä.

• Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt

pariston tai akun.

Hään vaarat

Häälle (hiilimonoksidi, CO) altistuminen on erittäin vaarallista. Häkä on väritön, hajuton ja mauton kaasu, joka syrjäyttää hapen alueeltaan. Tämä voi olla hengenvaarallista. Häkää syntyy hiiltä sisältävien aineiden palaessa, erityisesti silloin, kun happea ei ole tarpeeksi saatavilla. Näin voi käytä esimerkiksi lämmitykseen tai ruoanvalmistukseen käytettävien laitteiden toimintahäiriöissä tai käyttövirheissä, ajoneuvojen moottoreissa, tukkeutuneissa savupiipuissa, takoissa, boilereissa, kamiinoissa tai missä tahansa suljetussa tilassa olevassa polttimessa. Häkä on vereen sitoutuva myrkky, ja se estää hapen kuljetuksen veressä, jolloin voi aiheutua tukehtumiskuolema. Se vaikuttaa kaikkiin eläimiin, mutta asiantuntijoiden mukaan sikiöt, raskaana olevat naiset, vanhuksen ja sydän- tai keuhkosairauksia sairastavat ovat erityisen alttiita hään vaaroille. Tulen käyttöön perustuvien laitteiden asentajan on aina oltava pätevä ammattilainen. Häkämyrkytyksen ensimmäisen oireet muistuttavat vilustumista ilman kuumetta. Sellaisia voivat olla:

• huimaus

• kova päänsärky

Page 65

• pahoinvointi

• oksentelu

• asentotajun menetys

Jos häkämyrkytyksen oireita ilmenee, on mentävä välittömästi lääkäriin, joka vahvistaa häkämyrkytyksen karboksihemoglobiinitestillä. Seuraavat oireet liittyvät häkämyrkytykseen, ja niistä on kerrottava kaikille talouden jäsenille:

1. Lievä altistuminen: vähäinen päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, väsyminen (muistuttavat usein vilustumista tai unssaa).

2. Kohtalainen altistuminen: ankara jyskyttävä päänsärky, uneliaisuus, sekavuus, nopea pulssi.

3. Suuri altistuminen: tajuttomuus, kouristelu, sydämen ja hengityksen toiminnan lakkaaminen, kuolema.

Tuote ei hälytä muista vaaroista, kuten

kaasuvuodoista, tulipaloista tai räjähdyksistä. Häkäilmaisin ei korvaa savu-, palo-, kuumuus- tai muita kaasuantureita.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa

tavanomaisissa kodin toiminnoissa. Se ei sovellu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön eikä käyttöön vapaa-aikaan tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa.

Tuotteen asentamista ei tule käyttää korvaamaan

polttoainetta käyttävien laitteiden asianmukaista asentamista, käyttöä ja huoltamista, riittävän ilmanvaihto ja palokaasunpoisto mukaan lukien.

Tämä ilmaisin on tarkoitettu suojaamaan ihmisiä

hään välittömiltä vaikutuksilta.

Ilmaisin ei anna täydellistä turvaa ihmisille, joilla

on erityisiä lääketieteellisiä ongelmia. Jos olet epätietoinen, ota yhteys lääkäriin.

Kaasulaitteet ja -tarvikkeet saa asentaa ainoastaan

koulutettu henkilöstö. Pidä laitteet/tarvikkeet hyvässä mekaanisessa kunnossa ja tarkastuta ne säännöllisesti.

Häkäpitoisuuden vaarallisuus:

Hiilimonoksidin pitoisuus ilmassa. (ppm = miljoonasosaa)

50ppm Suurin sallittu

200ppm 2–3 tuntia altistumisesta:

400ppm 1–2 tuntia altistumisesta:

800 – 999 ppm 45 minuuttia

Tuote on suunniteltu suojaamaan käyttäjiä

häkämyrkytyksen välittömiltä vaikutuksilta. Tuote ei takaa täyttä suojaa henkilöille, joilla on sairauksia.

Oireet

altistumispitoisuus terveillä aikuisilla 8 tunnin jaksossa.

- lievä päänsärky

- väsymys

- huimaus

- pahoinvointi

- otsa-alueen päänsärky

VAROITUS: 3 tunnin

altistus johtaa kuolemaan.

altistumisesta:

- huimaus

- pahoinvointi

- kouristelu

- tajuttomuus

VAROITUS: 2–3

tunnin altistus johtaa kuolemaan.

Paristojen asentaminen (kuva B)

1. Käännä hälytintä A5 vastapäivään, jotta se irtoaa telineestä A

2. Aseta paristot paristolokeroon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristolokeron napaisuusmerkintöjä.

Page 66

3. Käännä hälytintä A kiinnittämiseksi kiinnitystelineeseen A

Jatkuva altistuminen erittäin korkealle tai matalalle

kosteuspitoisuudelle voi lyhentää pariston käyttöikää.

myötäpäivään sen

Tuotteen kiinnittäminen (kuvat C + D)

1. Käännä kiinnitystelinettä A5 vastapäivään sen irrottamiseksi palovaroittimesta A

2. Aseta A

Noudata kivi-/betonipintojen yhteydessä vaiheita 3–5. Puupintojen yhteydessä siirry vaiheeseen 6.

3. Käytä apuna kiinnitystelinettä A

4. Poraa kaksi Ø 5 mm reikää.

5. Työnnä tulpat A

6. Kiinnitä kiinnitysteline ruuveilla A

7. Käännä palovaroitinta A

Varmistu, että telineen nuoli osoittaa ylöspäin, kun asennat sen seinään.

Älä kiristä ruuveja liikaa, ettei teline väänny.

haluamaasi paikkaan.

poranreikien paikat lyijykynällä.

reikiin.

kiinnittämiseksi kiinnitystelineeseen A

Säilytä tuotetta pölyttömässä paikassa, kun poraat.

ja merkitse

myötäpäivään sen

Paikan valinta (kuvat E + F)

Käyttöturvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan tuotteen seuraaviin paikkoihin:

• Jokaiseen makuuhuoneeseen.

• Yli 12 m pitkän käytävän kumpaankin päähän.

• Jokaiseen huoneeseen, jossa useita henkilöitä

oleskelee tuntien ajan keskeytyksettä.

• Asenna ainakin yksi tuote joka kerrokseen.

• Jokaiseen huoneeseen, jossa on tulipesä, kamiina ja/

tai muu polttoainetta polttava laite.

• Jos talossa on kellari: kellarin portaiden yläpäähän.

Tuote ilmaisee hään ainoastaan anturin

läheisyydessä. Häkää voi olla muuallakin.

Huoneissa, joissa on tuli

Kattoon:

• Vähintään 1–3 m:n päähän häkälähteestä.

Optimaalinen etäisyys on 6 m.

• Vähintään 30 cm:n päähän ympäröivistä seinistä.

• Keskelle huonetta.

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita).

Huoneissa, joissa ei ole tulta

Makuuhuoneissa:

• Hengittävien ihmisten korkeudelle.

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita).

• Ei esineiden taakse (verhot tai kaapit).

Muut huoneet:

• Hengittävien ihmisten korkeudelle. Huoneessa

tapahtuvista toiminnoista riippuen tuote olisi asennettava istuma- tai seisomakorkeudelle.

• Ei ilmavirtauksiin (lähelle ikkunoita, kattotuulettimia

tai ilmastointilaitteita).

• Ei esineiden taakse (verhot tai kaapit).

Älä asenna tuotetta:

• likaisiin, rasvaisiin tai pölyisiin paikkoihin.

• alle -10 ºC:n lämpötilaan.

• yli +40 ºC:n lämpötilaan.

• ilmavirtaan (lähelle kattotuulettimia,

ilmastointilaitteita tai avoimia ikkunoita).

• alle 3 metrin päähän paljon kosteutta tuottavista

lähteistä.

• alle 1,5 metrin päähän keittiökoneista.

• alle 1,5 metrin päähän tulipesästä tai polttoainetta

polttavista lämmittimistä. Optimaalinen etäisyys on 6 metriä.

• esineiden, kuten verhojen tai kaappien, taakse.

• suoraan auringonvaloon.

Page 67

Kun seuraavia huoltotöitä tehdään, vie tuote aina pois huoneesta tuotteen vahingoittumisen estämiseksi:

• puulattioiden hionta tai irrotus

• maalaus

• tapetointi

• liimojen tai aerosolien käyttö.

Seuraavat aineet ja kaasut voivat aiheuttaa väärän hälytyksen tai vahingoittaa ilmaisinta pysyvästi: metaani, propaani, isobutaani, eteeni, etanoli, alkoholi, isopropanoli, bentseeni, tolueeni, etyyliasetaatti, hapot, eetteri, vety, rikkivety, rikkidioksidi, aerosolit, ponneaineet, alkoholivalmisteet, maalit, tinneri, liuottimet, sideaineet, sampoot, partavedet ja -balsamit, hajusteet ja parfyymit sekä tietyt puhdistusaineet.

Tuotteen vasteaika

Hiilimonoksidin pitoisuus ilmassa. (ppm = miljoonasosaa)

30ppm 120 minuuttia

50ppm 60–90 minuuttia

100ppm 10–40 minuuttia

300ppm 3 minuuttia

Tuotteen vasteaika

Kun hälytys lakkaa

Kun hälytysäänimerkki toistuu tiheästi ja punainen LED vilkkuu jatkuvasti.

• Mene heti ulkoilmaan.

• Soita hätäkeskukseen (pelastuslaitokselle).

• Älä palaa rakennukseen, ennen kuin pelastuslaitos

antaa siihen luvan.

Älä ikinä jätä hälytystä huomiotta.

Älä paina testi- ja taukopainiketta hälytyksen aikana.

Auta lapsia ja/tai liikuntarajoitteisia hätätilanteessa.

Tuote ei pysty suojaamaan ihmisiä, jotka sairastavat

tiettyjä sairauksia. Tarkista aina hälytyksen jälkeen kotisi ja sen laitteet

mahdollisten ongelmien varalta. Tarkistuta laitteesi pätevällä laitehuoltajalla, jos

hälytys uusiutuu vuorokauden kuluessa. Ilmoita laitteen valmistajalle aina, kun laitteessa

ilmenee ongelma. Tuote mittaa häkää vain sijaintitilassaan.

Tiettyjä tauteja sairastavat voivat olla herkempiä

häälle kuin muut. Heidän tulisi harkita hälytyslaitteita, jotka antavat kuuluvan ja näkyvän hälytyksen alle 30ppm:n häkäpitoisuuksilla. Lisätietoja häästä ja omasta sairaudestasi voit kysyä omalta lääkäriltäsi.

Vaiennustila

Vaimennustilassa tuote ei havaitse häkää 12 minuuttiin. Vaiennustila on aktivoitava manuaalisesti.

• Paina testi- ja taukopainiketta A

vaimennustila kytkeytyy. Hälytyksen ilmaisin vilkahtaa 30 sekunnin välein.

12 tunnin kuluttua tuote siirtyy takaisin valmiustilaan.

Käytä vaimennustilaa vain, kun tuote on näkyvillä.

Tuotteen tila näkyy näytöstä A

sekä A7. Yleiskatsaus eri tiloihin ja ilmaisutiloihin

on seuraavassa taulukossa.

lyhyesti, niin

ja LED-valoista A1

Page 68

Tieto LED-merkkivalo Äänihälytys Näyttö

Virrankytkentä- ja lämpenemistila

Valmiustila Lämmettyään tuote

Vaiennustila

Vaiennettu hälytys

Testitila

Paristo lopussa Vaihda tuote välittömästi

Toimintahäiriö Tuotteessa on

Käyttöikä lopussa Vaihda tuote välittömästi

Hälytys Häkää ilmassa.

Tarkista laitteisto ja kytke tuotteeseen virta. Lämpeneminen kestää noin 100 sekuntia.

siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

Painamalla A lyhyesti siirrät laitteen vaimennustilaan.

Painamalla A3 lyhyesti voit vaientaa väärän hälytyksen.

Paina ja vapauta A testataksesi tuotteen.

uuteen

toimintahäiriö. Ota yhteyttä Nedisiin.

uuteen

, A2 ja A7

vilkkuvat vuorotellen.

vilkahtavat

vihreinä 30 sekunnin välein.

vilkahtaa

keltaisena 30 sekunnin välein.

vilkkuu

punaisena jatkuvasti.

A1 vilkahtaa

punaisena 4 kertaa.

A7 vilkahtaa

keltaisena 30 sekunnin välein.

vilkahtaa

keltaisena 30 sekunnin välein.

A7 vilkahtaa

keltaisena 30 sekunnin välein.

A1 vilkkuu

punaisena jatkuvasti.

Yksi lyhyt äänimerkki.

Pois Ei mitään

Pois

Mikä tahansa numero välillä 25 – 999.

neljä äänimerkkiä.

Äänimerkki 30 sekunnin välein.

Kaksi äänimerkkiä 30 sekunnin välein.

Yksi pitkä äänimerkki ja yksi lyhyt äänimerkki 30 sekunnin välein.

Jatkuva äänimerkki.

Mikä tahansa numero välillä 25 – 999.

Page 69

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Tuote ei reagoi, kun painat testipainiketta.

vilkahtaa ja

äänimerkki kuuluu 30 sekunnin välein.

vilkahtaa kahdesti

ja äänimerkki kuuluu 30 sekunnin välein.

Hurtigguide

Karbonmonoksid-

Varmistu, että paristot on asennettu oikein.

Paristo on lopussa. Vaihda tuote välittömästi uuteen

Tuotteessa on toimintahäiriö. Ota yhteyttä Nedisiin.

DTCTCO40WT

detektor

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/dtctco40wt

Tiltenkt bruk

Dette produktet er laget for å oppdage ansamlinger av karbonmonoksid i boliger. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Andre bruksområder eller endringer i produktet betyr uriktig bruk og medfører en alvorlig risiko for ulykker. Dette produktet er ikke tiltenkt kommersiell bruk. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Karbonmonoksid-

Artikkelnummer DTCTCO40WT

detektor

Dimensjoner (L x B x H) 122 x 122 x 39 mm Batteritype 2 AA LRG alkaliske

Levetid for batteri Opptil 5 år Driftstemperatur -10 °C - 40 °C Levetid for sensor Opptil 10 år Alarmvolum >85 dB @ 3 m Alarmutgang Visuell og hørbar varsling Oppvarmingsperiode Omtrent 100 sekunder Monteringsmetode Vegg- eller takmontering Test-/Stille-knapp Ja Varsel for lavt

batterinivå Oppdagbart ppm 20 – 999 ppm Driftsfuktighet 0% – 95% (RH)

batterier (PAIRDEER)

ikke-kondenserende

Hoveddeler (bilde A)

1 Alarmindikator 2 Strømindikator 3 Test-/Stille-knapp 4 Skjerm 5 Alarm

6 Brakett 7 Feilindikator 8 Batterier (2x) 9 Skruer (2x) q Plugger (2x)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i

dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette

dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt.

Page 70

Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti

andre gjenstander.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller

høy luftfuktighet.

• Test produktet en gang i uken for å sørge for riktig

funksjon.

• Ikke mal produktet.

• Ikke bruk produktet i støvete eller røykfylte

omgivelser.

• Ikke bruk produktet for bruksområder utendørs.

Produktet er utformet for innendørs bruk.

• Skift ut produktet ved funksjonssvikt, slutt på

levetiden eller hvis det har lite batteri.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert

tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke bruk aerosoler (luftfriskere, hårspray, maling) i

nærheten av produktet.

• Ikke bytt ut batteriene. Dette produktet er bare

testet med de medfølgende batteriene. Kast produktet når batteriene er tomme.

• CO-detektoren utløser ikke en alarm for andre farer

som gasslekkasjer, branner eller eksplosjoner. En CO-detektor er ingen erstatning for røyk, brann-, varme- eller andre gassdetektorer.

• Hjelp barn og/eller personer med redusert

bevegelighet ved nødssituasjoner.

• Kontroller alltid hjemmet og apparater for mulige

problemer etter en alarm.

• Ta kontakt med en kvalisert tekniker for å

kontrollere apparatene dine hvis alarmen aktiveres igjen innen 24 timer.

• Varsle alltid produsenten hvis det oppdages et

problem med et apparat.

• Produktet er laget for bruk i hjemmet og for

apparater som normalt sett nnes i et hjem. Produktet er ikke egnet for kommersiell eller industriell bruk, ei heller for bruk på fritidskjøretøy eller kommersielle kjøretøy.

• Installering av produktet skal ikke fungere som en

erstatning for korrekt installering, bruk og vedlikehold av apparater som drives med drivsto, inkludert korrekt ventilering og avgassystemer.

• Batterier skal ikke demonteres, åpnes eller

makuleres.

• Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå

oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke kortslutt et batteri.

• Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i bokser

eller skuer der de kan kortslutte hverandre, eller kortsluttes av andre metallgjenstander.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i

kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Bruk kun batteritypen(e) som anbefales i dette

dokumentet.

• Hold cellene og batteriene rene og tørre.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for

fremtidig referanse.

• Fjern batteriet fra produktet når det ikke er i bruk,

når dette er mulig.

• Ikke ern en celle eller et batteri fra

originalemballasjen før de må brukes.

• Ikke bruk celler eller batterier som ikke er utformet

for å brukes sammen med utstyret.

• Bruk kun cellen eller batteriet til det de er beregnet

for.

• Tørk av celle- eller batteripolene med en ren og tørr

klut hvis de blir skitne.

• Batteribruk av barn må være under oppsyn.

Page 71

• Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på cellen,

batteriet og utstyret og sørg for riktig bruk av produktet.

• Avhend cellen eller batteriet på riktig måte.

• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et

batteri er blitt svelget.

Farer ved karbonmonoksid

Eksponering for karbonmonoksid (CO) er svært farlig. Karbonmonoksid er en fargeløs, duftløs og smakløs gass som erner oksygen fra området. Dette kan være dødelig. CO dannes ved forbrenning av karbonholdige materialer, hovedsakelig når det ikke er nok oksygen til stede. Dette kan skje hvis apparater til oppvarming og matlaging feiler eller blir brukt på feil måte, eller av kjøretøymotorer, blokkerte piper, ildsteder, varmtvannstanker, komfyrer eller andre apparater som drives av drivsto. Karbonmonoksid er et giftsto som binder seg til blodet og hindrer transport av oksygen. Dette kan føre til kvelning. Alle er utsatt, men eksperter er enige om at ufødte babyer, gravide kvinner, eldre mennesker og mennesker med hjerte- eller lungeproblemer er spesielt utsatt for farene ved karbonmonoksid. Forbrenningsapparater skal alltid installeres av kvalisert personell. Innledende symptomer på karbonmonoksidforgiftning kan minne om en inuensa uten feber:

• svimmelhet

• kraftig hodepine

• kvalme

• oppkast

• desorientering

Hvis du opplever symptomer på CO-forgiftning, bør du søke medisinsk hjelp øyeblikkelig. CO-forgiftning kan

fastslås ved en blodprøve. Følgende symptomer henger sammen med COforgiftning og bør diskuteres med alle som bor i huset:

1. Mild eksponering: lett hodepine, kvalme, oppkast, slapphet (ofte beskrevet som inuensalignende symptomer).

2. Middels eksponering: kraftig, bankende hodepine, sløvhet, forvirring, økt hjertefrekvens.

3. Ekstrem eksponering: bevisstløshet, kramper, kardiorespiratorisk svikt, død.

Produktet utløser ikke en alarm for andre farer som

gasslekkasjer, branner eller eksplosjoner. En COdetektor er ingen erstatning for røyk, brann-, varmeeller gassdetektorer.

Produktet er laget for bruk i hjemmet og for

apparater som normalt sett nnes i et hjem. Det er ikke egnet for kommersiell eller industriell bruk, eller for bruk på fritidskjøretøy eller kommersielle kjøretøy.

Installering av produktet skal ikke fungere som

en erstatning for korrekt installering, bruk og vedlikehold av apparater som drives med drivsto, inkludert korrekt ventilering og avgassystemer.

Denne detektoren er laget for å beskytte mennesker

mot de akutte virkningene av karbonmonoksid.

Detektoren kan ikke gi personer med spesielle

medisinske tilstander fullstendig sikkerhet. Hvis du er i tvil, bør du ta kontakt med legen.

Gassapparater/-utstyr skal bare installeres av

kvalisert personell. Sørg for at apparater/utstyr er i god mekanisk tilstand og kontroller dem regelmessig

Page 72

Farene ved CO-nivåer:

Konsentrasjon av CO i luften. (ppm = parts per million)

50ppm Den maksimale tillatte

200ppm I løpet av 2–3 timer med

400ppm I løpet av 1–2 timer med

800 – 999 ppm I løpet av 45 minutter

Dette produktet er laget for å beskytte

brukere mot de akutte virkningene av karbonmonoksidforgiftning. Produktet gir ikke komplett beskyttelse for mennesker med medisinske problemer.

Symptomer

konsentrasjonen som friske voksne mennesker kan utsettes for i en periode på 8 timer.

eksponering:

- lett hodepine

- slapphet

- svimmelhet

- kvalme

eksponering:

- frontal hodepine

ADVARSEL: 3 timer med

eksponering fører til død.

med eksponering:

- svimmelhet

- kvalme

- kramper

- bevisstløshet

ADVARSEL: 2–3 timer

med eksponering fører til død.

Sette inn batteriene (bilde B)

1. Vri alarmen A5 mot klokken for å erne den fra braketten A

2. Sett batteriene inn i batterirommet. Sørg for at polariteten på batteriene (+/-) stemmer overens med markeringen av polariteten i batterirommet.

3. Drei A

redusere batterilevetiden.

med klokken for å feste det til A6.

Konstant eksponering for høy eller lav fuktighet kan

Feste produktet (bilde C + D)

1. Drei A5 mot klokken for å erne det fra A6.

2. Plassér A

Følg trinn 3–5 for overater av stein/betong. Fortsett til trinn 6 for overater av tre.

3. Bruk A

4. Drill to Ø 5 mm hull.

5. Sett pluggene A

6. Fest monteringsbraketten med skruene A

7. Drei A

Pass på at pilene på braketten peker oppover når enheten installeres på veggen.

Ikke fest skruene for hardt, dette kan deformere braketten.

på ønsket plassering.

for å merke av drilleplasseringene med en

blyant.

inn i hullene.

med klokken for å feste det til A6.

Oppbevar produktet i et område fritt for støv mens

du borer.

Velge plassering (bilde E + F)

For trygg bruk anbefales det å installere produktet på følgende steder:

• Alle soverom.

• I begge ender av ganger som er lengre enn 12 m.

• Ethvert rom der ere mennesker oppholder seg

sammenhengende i ere timer.

• Installer minst ett produkt i hver etasje i hus med

ere etasjer.

Page 73

• Ethvert rom der en ovn, en varmekilde og/eller

andre brennenheter er plassert.

• Hvis huset har en kjeller: Ved toppen av

kjellertrappen.

Produktet varsler bare ved CO i nærheten av

sensoren. Karbonmonoksid kan være til stede i andre områder.

I områder med en forbrenningskilde

I taket:

• Minst 1–3 m unna CO-kilden. Optimal avstand er 6

meter.

• Minst 30 cm unna vegger.

• På et sentralt punkt i rommet.

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg).

I områder uten en forbrenningskilde

På soverom:

• I pustehøyde.

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg).

• Ikke bak objekter (gardiner eller skap).

Andre områder:

• I pustehøyde. Avhengig av aktiviteten i rommet bør

produktet installeres i enten sittehøyde eller ståhøyde.

• Ikke der det er trekk (nær vinduer, takvifter eller

klimaanlegg).

• Ikke bak objekter (gardiner eller skap).

Ikke installer produktet:

• i skitne, fettete eller støvete områder.

• ved temperaturer under -10 ºC.

• ved temperaturer over +40 ºC.

• i trekk (nær takvifter, klimaanlegg eller åpne

vinduer).

• innen 3 meter fra en kilde til høy fuktighet.

• innen 1,5 meter fra kjøkkenapparater.

• innen 1,5 meter fra en ovn eller varmekilder som

drives med drivsto. Optimal avstand er 6 meter.

• bak gjenstander som gardiner eller skap.

• i direkte sollys.

Fjern alltid produktet fra området når følgende vedlikehold utføres for å unngå skader på produktet:

• slipe tregulv.

• maling.

• legge tapet.

• bruke lim eller aerosoler.

Følgende substanser og gasser kan forårsake feilalarmer eller permanente skader på detektoren: metan, propan, iso-butan, etylen, etanol, alkohol, iso-propanol, benzen, toluen, etylacetat, syre, eter, hydrogen, hydrogensulfat, hepatisk gass, svoveldioksid, aerosol, drivsto, alkoholpreparat, maling, fortynner, løsemiddel, bindemidler, sjampo, etterbarberingsvann, parfyme og enkelte rengjøringsmidler.

Produktets responstid

Konsentrasjon av CO i luften. (ppm = parts per million)

30ppm 120 minutter

50ppm 60–90 minutter

100ppm 10–40 minutter

300ppm 3 minutter

Produktets responstid

Når alarmen starter

Når alarmen piper hurtig og det røde LED-lyset blinker kontinuerlig:

Page 74

• Gå ut øyeblikkelig.

• Ring lokale nødetater (brannvesenet).

• Ikke gå tilbake i bygningen før nødetaten gir beskjed

om at det er trygt.

Ignorer aldri en alarm.

Ikke trykk på Stille-/Test-knappen når alarmen går.

Hjelp barn og/eller personer med redusert

bevegelighet ved nødssituasjoner. Produktet kan ikke beskytte personer med spesielle

medisinske tilstander. Kontroller alltid hjemmet og apparater for mulige

problemer etter en alarm. Ta kontakt med en kvalisert tekniker for å

kontrollere apparatene dine hvis alarmen aktiveres igjen innen 24 timer. Varsle alltid produsenten hvis det oppdages et

problem med et apparat. Produktet måler bare CO i det området det er

plassert. Personer med medisinske lidelser som gjør dem mer

Informasjon LED-indikator Lydalarm Skjerm

Oppstart og oppvarming

Standbymodus Etter oppvarming går

Stillemodus

Stilnet alarm

Se Installasjon for å starte produktet. Oppvarmingen varer omtrent 100 sekunder.

produktet automatisk til Standby-modus.

Trykk A

for å starte

Stille-modus.

Trykk A3 kort for å stilne en uønsket alarm.

sensitiv for CO, bør vurdere å benytte varselenheter som gir lydsignal og visuelle signaler for COkontaminering under 30 ppm. Ta kontakt med legen for mer informasjon om karbonmonoksid og medisinske tilstander.

Stillemodus

I Stille-modus oppdager ikke produktet karbonmonoksid de neste 12 timene. Stillemodusen må aktiveres manuelt.

• Trykk kort på Test-/Stille-knappen A

Stille-modus. Alarmindikatoren blinker hvert 30. sekund

Etter 12 timer går produktet tilbake til Standby-modus.

Bare bruk Stille-modus når du kan se produktet.

Statusen for produktet vises på skjermen A LED-lamper A forskjellige statusene og indikatorene vises i tabellen nedenfor.

, A2 og A7

blinker vekslende.

blinker grønt

hvert 30. sekund.

A7 blinker gult hvert

30. sekund.

A1 blinker

kontinuerlig rødt.

, A2 og A7. En oversikt over de

Ett kort pip.

Av Ingen

for å aktivere

Ethvert tall mellom 25 - 999.

Page 75

Test

Lavt batterinivå Erstatt produktet med

Feil Produktet feiler. Kontakt

Levetiden er over Erstatt produktet med

Alarm Tilstedeværelse av

Trykk og slipp A3 for å teste produktet.

en gang.

Nedis.

en gang.

karbonmonoksid.

A1 blinker rødt 4

ganger.

A7 blinker gult hvert

30. sekund.

A7 blinker gult

to ganger hvert 30. sekund.

A7 blinker gult

to ganger hvert 30. sekund.

A1 blinker

kontinuerlig rødt.

re pip.

Et pip hvert 30. sekund.

To pip hvert 30. sekund.

Et langt pip og et kort pip hvert 30. sekund.

Kontinuerlig piping.

Ethvert tall mellom 25 - 999.

Feilsøking

Problem Mulige løsninger

Produktet svarer ikke når du trykker på Test-knappen.

blinker og alarmen

lyder hvert 30. sekund.

blinker to ganger og

alarmen lyder hvert 30. sekund.

Vejledning til hurtig start

Se etter at batteriene er satt inn riktig.

Lavt batterinivå. Erstatt produktet med en gang.

Produktet feiler. Kontakt Nedis.

Kulilte-detektor

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/dtctco40wt

DTCTCO40WT

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at detektere opbygning af kulilte i beboelsesmiljøer. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Anden brug eller ændringer af produktet indebærer uegnet brug og medbærer alvorlig risiko for uheld. Dette produkt er ikke beregnet til kommerciel brug. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Kulilte-detektor Varenummer DTCTCO40WT Mål (l x b x h) 122 x 122 x 39 mm Batteritype Alkaline 2x AA LR6

Batteriets levetid Op til 5 år Driftstemperatur -10 °C - 40 °C

(PAIRDEER)

Page 76

Sensorens levetid Op til 10 år Alarmstyrke >85 dB @ 3 m Alarmudgang Visuel og hørbar

Opvarmningsperiode Ca. 100 sekunder Monteringsmetode Væg- eller loftmontering Test/dæmp-knap Ja Alarm ved lavt batteri Ja Detekterbar ppm 20 – 999 ppm Driftsfugtighed 0% – 95% (RH)

indikation

ikke-kondenserende

Hoveddele (billede A)

1 Alarmindikator 2 Strømindikator 3 Test/dæmp-knap 4 Skærm 5 Alarm

6 Beslag 7 Fejlindikator 8 Batterier (2x) 9 Skruer (2x) q Stik (2x)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i

dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne

vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt.

Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj

luftfugtighed.

• Test produktet en gang om ugen for at sikre korrekt

drift.

• Mal ikke produktet.

• Brug ikke dette produkt i støvede eller tilrøgede

omgivelser.

• Brug ikke produktet udendørs, produktet er designet

til indendørs brug.

• Erstat produktet, hvis der opleves fejlfunktion, ved

slutningen af produktets levetid eller ved lavt batteri.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en

kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

• Brug ikke aerosoler (luftfriskere, hårspray, maling) i

nærheden af produktet.

• Udskift ikke batterierne. Dette produkt er kun testet

med de medfølgende batterier. Kassér produktet, når batterierne er aadte.

• CO-detektoren udløser ikke en alarm for andre farer,

såsom gaslækager, brande eller eksplosioner. En CO-detektor er ingen erstatning for røg-, ild-, varme- eller andre gasdetektorer.

• Hjælp børn og / eller personer med

mobilitetsbegrænsninger i en nødsituation.

• Kontroller altid dit hjem og dine apparater for

potentielle problemer efter en alarm.

• Kontakt en kvaliceret tekniker for at kontrollere

dine apparater, hvis alarmen genaktiveres inden for 24 timer.

• Giv altid producenten besked, hvis der er konstateret

et problem med et apparat.

• Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer

til typiske rengøringsfunktioner. Produktet er ikke egnet til kommercielle eller industrielle anvendelser eller til brug på private- eller erhvervskøretøjer.

• Produktet bør ikke bruges som erstatning for korrekt

installation, brug og vedligeholdelse af faciliteter, der anvender brændsel, herunder passende ventilations- og udsugningssystemer.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere batterier.

• Undlad at udsætte batterier for varme eller brand.

Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Kortslut ikke et batteri.

Page 77

• Undlad at opbevare celler eller batterier helt

vilkårligt i en kasse eller skue, hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• I tilfælde af batterilækage må du ikke lade væske

komme i kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Anvend kun de batterityper, der anbefales i dette

dokument.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Gem den originale produktlitteratur til fremtidig

reference.

• Tag om muligt batteriet ud af produktet, når det ikke

er i brug.

• Tag ikke en celle eller et batteri ud af den originale

emballage, før det skal bruges.

• Brug ikke en celle eller et batteri, som ikke er

beregnet til anvendelse med produktet.

• Brug kun cellen eller batteriet til det tilsigtede

formål.

• Tør celle- eller batteriterminalerne med en ren, tør

klud, hvis de bliver beskidte.

• Børns anvendelse af batteri bør overvåges.

• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på

cellen, batteriet og udstyret, og sørg for korrekt brug.

• Bortskaf cellen eller batteriet korrekt.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et

batteri er blevet slugt.

Farer ved kulilte

Eksponering for kulilte (CO) er meget farlig. CO er en farveløs, lugtfri og smagløs gas, der erner ilt fra omgivende luft. Dette kan være fatalt. CO genereres ved forbrænding af kulstofholdige

materialer, hovedsageligt når der ikke er nok ilt til rådighed. Dette kan f.eks. ske ved funktionsfejl eller misbrug af apparater, der bruges til opvarmning og madlavning, eller af køretøjsmotorer, tilstoppede skorstene, pejse, kedler, komfurer og ethvert andet brændstoorbrændingsudstyr inden for et begrænset område. CO er et giftstof, der binder sig i blod, hvor det forhindrer transport af ilt, som kan forårsage død ved kvælning. Alle er modtagelige, men eksperter er enige om, at ufødte børn, gravide, ældre og mennesker med hjerteeller åndedrætsproblemer er særligt sårbare over for farerne ved CO. Forbrændingsapparater skal altid installeres af en kvaliceret person. Indledende symptomer på kulilteforgiftning ligner inuenzasymptomer uden feber og kan omfatte:

• svimmelhed

• alvorlig hovedpine

• kvalme

• opkast

• Desorientering

Hvis du oplever symptomer på CO-forgiftning, søg straks lægehjælp. CO-forgiftning kan bestemmes ved en carboxyhæmoglobintest. Følgende symptomer er relateret til CO-forgiftning og bør drøftes med alle medlemmer af husstanden:

1. Mild eksponering: let hovedpine, kvalme, opkastning, træthed (ofte beskrevet som inuenzalignende symptomer).

2. Medium eksponering: svær bankende hovedpine, døsighed, forvirring, hurtig hjerterytme.

3. Ekstrem eksponering: bevidstløshed, kramper, kardiorespiratorisk svigt, død.

Produktet udløser ikke en alarm for andre farer,

såsom gaslækager, brande eller eksplosioner. En

Page 78

CO-detektor er ingen erstatning for røg-, ild-, varmeeller andre gasdetektorer.

Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer

til typiske rengøringsfunktioner. Det er ikke egnet til kommercielle eller industrielle anvendelser eller til brug på private- eller erhvervskøretøjer.

Produktet bør ikke bruges som erstatning for

korrekt installation, brug og vedligeholdelse af faciliteter, der anvender brændsel, herunder passende ventilations- og udsugningssystemer.

Denne detektor er beregnet til at beskytte personer

mod de akutte virkninger af CO.

Detektoren kan ikke give folk med specielle

medicinske udfordringer fuldstændig sikkerhed. Hvis du er i tvivl, skal du tale med en læge.

Gasapparater / udstyr må kun installeres af

uddannet personale. Hold enhederne / udstyret i god mekanisk tilstand, og få dem kontrolleret regelmæssigt

Faren ved CO-niveauer:

Koncentration af CO i luft. (ppm = parts per million, dele pr. million)

50ppm Den maksimalt tilladte

200ppm Inden for 2-3 timer efter

Symptomer

koncentration for raske voksne at blive udsat for i en 8-timers periode.

eksponering:

- let hovedpine

- træthed

- svimmelhed

- kvalme

Koncentration af CO i luft. (ppm = parts per million, dele pr. million)

400ppm Inden for 1-2 timer efter

800 – 999 ppm Inden for 45 minutter

Produktet er designet til at beskytte brugerne mod

de akutte virkninger af CO-forgiftning. Produktet garanterer ikke fuldstændig beskyttelse for personer med medicinske udfordringer.

Symptomer

eksponering:

- frontal hovedpine

ADVARSEL: 3 timers

eksponering vil resultere i døden.

efter eksponering:

- svimmelhed

- kvalme

- kramper

- bevidstløshed

ADVARSEL: 2-3 timers

eksponering vil resultere i døden.

Installation af batterierne (billede B)

1. Drej alarmen A5 mod uret for at erne den fra

2. Indsæt batterierne i batterirummet. Sørg

3. Drej A

beslaget A

for, at batteriets polaritet (+/-) svarer til polaritetsmarkeringerne inde i batterirummet.

Konstant eksponering for høj eller lav luftfugtighed

kan reducere batteriets levetid.

med uret for at fastgøre det til A6.

Montering af produktet (billedet C + D)

1. Drej A5 mod uret for at erne det fra A6.

2. Placer A

på den ønskede placering.

Page 79

Følg trin 3-5 for overader af sten / beton. Fortsæt til trin 6 for træoverader.

3. Brug A

4. Bor to Ø 5 mm huller.

5. Sæt stikket A

6. Fastgør monteringsskinnen med skruerne A

7. Drej A Sørg for, at pilen på skinnen peger opad, når du installerer på væggen.

Spænd ikke skruerne for meget, da dette deformerer skinnerne.

til at markere borehullernes placering

med en blyant.

ind i hulerne.

med uret for at fastgøre det til A6.

Opbevar produktet på et støvfrit sted under boring.

Valg af placering (billedet E + F)

For sikker brug anbefales det at installere produktet på følgende steder:

• Hvert soveværelse.

• Begge ender af en gang, der er længere end 12 m.

• Hvert rum, hvor ere mennesker tilbringer ere på

hinanden følgende timer.

• Installer mindst et produkt på hver etage i et hjem

med ere niveauer.

• Hvert rum, hvor en ovn, en varmekilde og / eller

andre brændende enheder er placeret.

• Hvis der er en kælder i huset: Øverst i kældertrappen.

Produktet indikerer kun tilstedeværelsen af CO i

nærheden af sensoren. CO kan være til stede i andre områder.

I områder med en forbrændingskilde

På loftet:

• Mindst 1-3 m væk fra CO-kilden. Den optimale

afstand er 6 m.

• Mindst 30 cm væk fra omgivende vægge.

• I et centralt sted i rummet.

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg).

I områder uden en forbrændingskilde

I soveværelser:

• På vejrtrækningsniveau.

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg).

• Ikke bag genstande (gardiner eller skabe).

Andre områder:

• På vejrtrækningsniveau. Afhængigt af aktiviteterne i

rummet skal produktet installeres i siddende eller stående højde.

• Ikke i turbulent luft (nær vinduer, loftsventilatorer

eller klimaanlæg).

• Ikke bag genstande (gardiner eller skabe).

Installer ikke produktet:

• i snavsede, fedtede eller støvede områder.

• når temperaturen er under -10 ºC.

• når temperaturen er over +40 ºC.

• i turbulent luft (nær loftventilatorer, klimaanlæg eller

åbne vinduer).

• inden for 3 meter fra en høj luftfugtighedskilde.

• inden for 1,5 meter fra køkkenudstyr.

• inden for 1,5 meter fra en ovn eller brændende

varmekilder. Den optimale afstand er 6 meter.

• bag genstande, såsom gardiner eller skabe.

• i direkte sollys.

Fjern altid produktet fra området, når følgende vedligeholdelse udføres, for at forhindre beskadigelse af produktet:

• at skure eller afhøvle trægulve.

• malerarbejde.

• tapetsering.

• brug af klæbemidler eller aerosoler.

Følgende stoer og gasser kan forårsage falske alarmer eller permanent beskadige detektoren: metan,

Page 80

propan, isobutan, ethyl, ethanol, alkohol, iso-propanol, benzen, toluen, ethylacetat, syre, æter, hydrogen, hydrogensulfat, levergas , svovldioxid, aerosol, drivmiddel, alkoholforberedelse, maling, fortynder, opløsningsmiddel, bindemidler, shampoo, aftershavebalsam, parfume og visse rengøringsmidler.

Produktets reaktionstid

Koncentration af CO i luft. (ppm = parts per million, dele pr. million)

30ppm 120 minutter

50ppm 60-90 minutter

100ppm 10-40 minutter

300ppm 3 minutter

Produktets reaktionstid

Når alarmen går

Når alarmen bipper hurtigt, og den røde LED blinker kontinuerligt:

• Gå straks ud.

• Ring til de lokale redningstjenester (brandvæsen).

• Gå ikke tilbage i bygningen, før redningstjenesterne

fortæller dig, at det er sikkert.

Ignorer aldrig en alarm.

Tryk ikke på dæmp/ test-knappen i tilfælde af en

alarm. Hjælp børn og / eller personer med

mobilitetsbegrænsninger i en nødsituation. Produktet kan ikke beskytte personer med

medicinske udfordringer.

Kontroller altid dit hjem og dine apparater for

potentielle problemer efter en alarm. Kontakt en kvaliceret tekniker for at kontrollere

dine apparater, hvis alarmen genaktiveres inden for 24 timer. Giv altid producenten besked, hvis der er konstateret

et problem med et apparat. Produktet måler kun CO i det område, hvor det er

installeret. Personer med medicinske udfordringer, der kan

gøre dem mere følsomme over for CO, kan overveje at bruge advarselsanordninger, der giver hørbare og visuelle signaler til CO-koncentrationer under 30 ppm. Kontakt din læge for at få yderligere oplysninger om kulilte og din medicinske tilstand.

Dæmpet funktion

I dæmpet funktion detekterer produktet ikke CO i 12 timer. Dæmpet funktion skal aktiveres manuelt.

• Tryk kort på test/dæmp-knappen A

dæmpet funktion. Alarmindikatoren blinker hvert

30. sekund

Efter 12 timer går produktet tilbage til standby-tilstand.

Brug kun dæmpet funktion, når produktet er inden

for synsvidde.

Produktstatus vises i displayet A

og A7. En oversigt over de forskellige statusser

og indikationer vises i nedenstående tabel.

for at aktivere

og LED-lys A1,

Page 81

Information LED-indikator Lydalarm Sk ærm

Opstart og opvarmningstilstand

Standby-tilstand Efter opvarmning

Dæmpet funktion

Slukning af alarm

Test

Lav batteritilstand Udskift produktet

Defekt Produktet fungerer ikke

Slut af levetid Udskift produktet

Alarm Tilstedeværelse af kulilte.

Kontroller installationen for at få strøm til produktet. Opvarmning varer cirka 100 sekunder.

aktiverer produktet standby automatisk.

Tryk kort på A dæmpet funktion.

Tryk kort på A3 for at slukke en uønsket alarm.

Tryk på og slip A teste produktet.

omgående.

korrekt. Kontakt Nedis.

omgående.

for gå i

for at

, A2 og A7

blinker skiftevis.

blinker grønt

hvert 30. sekund.

A7 blinker gult hvert

30. sekund.

A1 blinker konstant

rødt.

A1 blinker rødt 4

gange.

A7 blinker gult hvert

30. sekund.

A7 blinker gult

to gange hvert 30. sekund.

A7 blinker gult

to gange hvert 30. sekund.

A1 blinker konstant

rødt.

Et kort bip.

Slukket Ingen

Slukket

Alle tal mellem 25 - 999.

re bip.

Et bip hvert 30. sekund.

To bip hvert 30. sekund.

Et langt bip og et kort bip hvert 30. sekund.

Kontinuerligt bip.

Alle tal mellem 25 - 999.

Page 82

Fejlnding

Problem Mulig løsning

Produktet reagerer ikke, når du trykker på testknappen.

blinker og alarmen

lyder hvert 30. sekund.

blinker to gange, og

alarmen lyder hvert 30. sekund.

Gyors beüzemelési útmutató

Szén-monoxid-

Sørg for, at batterierne er installeret korrekt.

Batteriet er lavt. Udskift produktet omgående.

Produktet fungerer ikke korrekt. Kontakt Nedis.

DTCTCO40WT

érzékelő

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/dtctco40wt

Tervezett felhasználás

Ez a termék szén-monoxid-felhalmozódás érzékelésére szolgál lakókörnyezetekben. A termék beltéri használatra készült. Egyéb használat vagy a termék átalakítása helytelen használatnak minősül, és súlyos balesetveszéllyel jár. A termék nem használható gazdasági tevékenységre. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Szén-monoxid-érzékelő Cikkszám DTCTCO40WT Méretek (h x sz x m) 122 x 122 x 39 mm

Akkumulátor típusa Alkáli 2x AA LR6

Az elem élettartama Ak ár 5 év Üzemi hőmérséklet -10 °C - 40 °C Az érzékelő élettartama Akár 10 év A riasztás hangereje >85 dB @ 3 m A riasztás kimenete Vizuális és hallható jelzés Bemelegedési idő Körülbelül 100

Rögzítési módszer Falra vagy mennyezetre

Teszt/halk üzemmód gomb

Alacsony elemtöltöttségi szint riasztás

Kimutatható ppm (ezreléknél kisebb részecskék)

Üzemi páratartalom 0% – 95% (RH) nem

(PAIRDEER)

másodperc

rögzíthető

Igen

20 – 999 ppm

kondenzáló

Fő alkatrészek (A kép)

1 Riasztásjelző 2 Áramellátást jelző

fény

3 Teszt/halk üzemmód

gomb

4 Kijelző

5 Riasztás 6 Keret 7 Hibajelző 8 Elemek (2x) 9 Csavarok (2x) q Dugók (2x)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy

használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található

Page 83

információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt

módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült

vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy

magas páratartalomtól.

• Hetente tesztelje a termék megfelelő működését.

• Ne fesse le a terméket.

• Ne használja a terméket poros vagy füstös helyen.

• Ne használja a terméket a szabadban; a termék

beltéri használatra készült.

• Cserélje ki a terméket rendellenes működés esetén,

az élettartam lejártakor, vagy ha lemerül az elem.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus

szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne használjon aeroszolokat (légfrissítőket, hajlakkot,

festéket) a termék közelében.

• Ne cserélje ki az elemeket. Ezt a terméket csak a

mellékelt elemekkell teszteltük. Ha az elemek lemerültek, dobja ki a terméket.

• A CO-érzékelő nem riaszt egyéb veszélyek, például

gázszivárgás, tűz vagy robbanás esetén. A CO-érzékelő nem helyettesíti a füst-, tűz-, hő- vagy egyéb gázérzékelőket.

• Vészhelyzet esetén segítsen a gyermekeknek és/

vagy a mozgáskorlátozottaknak.

• Riasztás után mindig ellenőrizze otthonának és

készülékeinek állapotát.

• Ha a riasztás 24 órán belül újra aktiválódik,

ellenőriztesse készülékeit egy szakképzett készülékszerelővel.

• Mindig értesítse a gyártót, ha problémát észlel egy

készülékkel kapcsolatban.

• A terméket háztartási környezetben történő, tipikus

háztartási jellegű felhasználásra tervezték. A termék nem alkalmas sem kereskedelmi, sem ipari célokra, sem szabadidős vagy haszongépjárművekben történő felhasználatra.

• A termék telepítése nem helyettesítheti az

üzemanyaggal fűtött létesítmények megfelelő beépítését, használatát és karbantartását, ideértve a megfelelő szellőztető- és elszívórendszereket is.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az

elemeket.

• Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort.

• Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy elemeket

dobozban vagy ókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak rövidre zárhatják őket.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus

ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék

ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Kizárólag az ebben a dokumentumban leírt típusú

eleme(ke)t használja.

• Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és szárazon.

• Tartsa meg az eredeti terméktájékoztatót, hogy

később is fel tudja lapozni.

• Lehetőség szerint használaton kívül vegye ki az

akkumulátort a felszerelésből.

• Ne vegye ki az elemet vagy akkumulátort az eredeti

csomagolásából, amíg nincs szükség rá a használathoz.

• Ne használjon egyéb, nem a termékhez tervezett

elemet vagy akkumulátort.

Page 84

• Az elemeket vagy akkumulátorokat kizárólag a

rendeltetésüknek megfelelő célra használja.

• Ha a cella vagy elem pólussarui szennyezetté válnak,

törölje le őket egy tiszta, száraz kendővel.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az

elemet.

• Vegye gyelembe a plusz (+) és mínusz (-) jeleket az

elemeken, akkumulátorokon és a készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő használatukra.

• Megfelelő módon ártalmatlanítsa az elemet vagy

akkumulátort.

• Elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

A szén-monoxid veszélyei

A szén-monoxidnak (CO) való kitettség rendkívül veszélyes. A CO színtelen, szagtalan és íztelen gáz, amely elvonja az oxigént a helyiség levegőjéből. Ez végzetes lehet. A szén-dioxid tartalmú anyagok elégetése során CO keletkezik, főleg akkor, ha nem áll rendelkezésre elegendő oxigén. Ez előfordulhat például a fűtéshez és főzéshez használt készülékek hibás működése vagy nem megfelelő használata, illetve járműmotorok, elzárt kémények, kandallók, kazánok, kályhák és bármilyen egyéb, tüzelőanyagot égető készülékek zárt helyen történő használata esetén. A CO olyan toxin, amely a vérbe kötődik, ahol megakadályozza az oxigén szállítását, amely fulladásos halált okozhat. Mindenki fogékony rá, azonban a szakértők egyetértenek abban, hogy a születendő csecsemők, a várandós nők, az idősek és a szív- vagy légzőszervi problémákkal küzdő emberek különösen ki vannak téve a CO veszélyeinek. A tüzelőberendezéseket mindig képzett szakembernek kell üzembe helyeznie. A szén-monoxid-mérgezés

kezdeti tünetei hasonlóak a láz nélküli inuenzához, és a következők lehetnek:

• szédülés

• erős fejfájások

• émelygés

• hányás

• zavartság

Ha a CO-mérgezés tüneteit tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz; a CO-mérgezést karboxihemoglobin teszttel lehet megállapítani. A következő tünetek a CO-mérgezéssel kapcsolatosak, és azokat a háztartás minden tagjával meg kell ismertetni:

1. Enyhe kitettség: enyhe fejfájás, hányinger, hányás, fáradtság (gyakran inuenzaszerű tünetekként írják le).

2. Közepes kitettség: erős lüktető fejfájás, álmosság, zavartság, gyors hőemelkedés.

3. Nagyfokú kitettség: eszméletvesztés, görcsök, szívés légzési elégtelenség, halál.

A termék nem riaszt egyéb veszélyek, például

gázszivárgás, tűz vagy robbanás esetén. A COérzékelő nem helyettesíti a füst-, tűz-, hő- vagy egyéb gázérzékelőket.

A terméket háztartási környezetben történő, tipikus

háztartási jellegű felhasználásra tervezték. Nem alkalmas sem kereskedelmi, sem ipari célokra, sem szabadidős vagy haszongépjárművekben történő felhasználásra.

A termék telepítése nem helyettesítheti az

üzemanyaggal fűtött létesítmények megfelelő beépítését, használatát és karbantartását, ideértve a megfelelő szellőztető- és elszívórendszereket is.

Ez az érzékelő arra szolgál, hogy megvédje a

személyeket a CO akut hatásaitól.

Az érzékelő nem tud teljes biztonságot nyújtani a

Page 85

speciális egészségügyi tulajdonságokkal rendelkező embereknek. Kétség esetén forduljon orvoshoz.

A gázkészülékek/berendezések üzembe helyezését

csak képzett személyzet végezheti. Tartsa az eszközöket/berendezéseket jó mechanikai állapotban, és rendszeresen ellenőriztesse azokat

A CO-szintek veszélyessége:

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

50ppm A maximális

200ppm A kitettséget követő 2-3

400ppm A kitettséget követő 1-2

Tünetek

megengedett koncentráció, amelynek egészséges felnőttek 8 óra alatt ki lehetnek téve.

órán belül:

- enyhe fejfájás

- fáradtság

- szédülés

- émelygés

órán belül:

- frontális fejfájás

FIGYELMEZTETÉS: A 3

órás kitettség halálhoz vezethet.

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

800 – 999 ppm A kitettséget követő 45

Ezt az érzékelőt arra tervezték, hogy megvédje

a felhasználókat a CO-mérgezés akut hatásaitól. Egészségügyi problémákban szenvedők számára a termék nem nyújt teljes védelmet.

Tünetek

percen belül:

- szédülés

- émelygés

- görcsök

- eszméletvesztés

FIGYELMEZTETÉS: A 2-3

órás kitettség halálhoz vezethet.

Az elemek behelyezése (B ábra)

1. A keretből A6 való eltávolításához fordítsa el

2. Helyezze be az elemeket az elemfoglalatba.

3. Forgassa el az A

a riasztót A irányba.

Győződjön meg arról, hogy az elemek polaritása (+/-) megegyezik az elemfoglalatban található polaritásjelzésekkel.

egyező irányba a felerősítéshez A

A magas vagy alacsony páratartalomnak való

állandó kitettség csökkentheti az elem élettartamát.

az óramutató járásával ellentétes

részt az óramutató járásával

A termék felszerelése (C + D kép)

1. Forgassa el az A5 részt az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le az A

2. Helyezze el az A

Kő-/betonfelületek esetén kövesse a 3-5. lépést. Fafelületek esetén folytassa a 6. lépéssel.

részt a kívánt helyen.

részről.

Page 86

3. Az A

használatával jelölje fel ceruzával a

furathelyeket.

4. Fúrjon két Ø 5 mm átmérőjű furatot.

5. Dugja be a tipliket A

6. Rögzítse a tartókeretet a csavarokkal A

7. Forgassa el az A egyező irányba a felerősítéshez A

A falra szereléskor ügyeljen arra, hogy a konzolon lévő nyíl felfelé mutasson.

Fúrás közben tartsa a terméket pormentes helyen.

Ne húzza túl a csavarokat, mert ez eldeformálja a keretet.

a lyukakba.

részt az óramutató járásával

Helyszín kiválasztása (E + F kép)

A biztonságos használat érdekében a terméket a következő helyeken ajánlott telepíteni:

• Minden alvóhelyiségben.

• 12 m-nél hosszabb folyosó mindkét végén.

• Minden olyan helyiségben, ahol több ember több

egymást követő órát tölt.

• Többszintes épületekben minden emeleten legalább

egy terméket fel kell szerelni.

• Minden olyan helyiségben, ahol kemence, hőforrás

és/vagy egyéb tüzelőberendezés található.

• Ha a házban van alagsor: Az alagsori lépcső tetején.

A termék csak az érzékelő közelében fellépő CO-

jelenlétet jelzi. A CO más területeken is jelen lehet.

Tüzelőberendezéssel felszerelt területeken

A mennyezeten:

• A CO-forrástól legalább 1-3 m távolságra. Az

optimális távolság 6 m.

• A környező falaktól legalább 30 cm távolságra.

• A szoba egy központi pontján.

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében).

Tüzelőberendezés nélküli területeken

Az alvóhelyiségekben:

• A levegővétel magasságában.

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében).

• Nem tárgyak (függönyök vagy szekrények) mögött.

Egyéb területeken:

• A levegővétel magasságában. A helyiségekben

végzett tevékenységektől függően a terméket ülő vagy álló magasságban kell felszerelni.

• Nem turbulens levegőjű területen (ablakok,

mennyezeti ventilátorok vagy légkondicionálók közelében).

• Nem tárgyak (függönyök vagy szekrények) mögött.

Ne telepítse a terméket:

• piszkos, zsíros vagy poros területeken.

• -10 °C alatti hőmérsékletű területen.

• +40 °C feletti hőmérsékletű területen.

• turbulens levegőjű területen (mennyezeti

ventilátorok, légkondicionálók vagy nyitott ablakok közelében).

• a magas páratartalom forrásától számított 3 méteren

belül.

• konyhai eszközöktől számított 1,5 méteren belül.

• kemencétől vagy tüzelőberendezésektől számított

1,5 méteren belül. Az optimális távolság 6 m.

• tárgyak, például függöny vagy szekrény mögé.

• közvetlen napfénybe.

A termék károsodásának elkerülése érdekében mindig távolítsa el a terméket a területről, amikor a következő karbantartást hajtják végre:

• fapadlók súrolása vagy csiszolása.

• festés.

Page 87

• tapétázás.

• ragasztók vagy aeroszolok használata.

A következő anyagok és gázok téves riasztást okozhatnak vagy tartósan károsíthatják az érzékelőt: metán, propán, izobután, etilén, etanol, alkohol, izopropanol, benzol, toluol, etilacetát, sav, éter, hidrogén, hidrogén-szulfát, májgáz, kén-dioxid, aeroszol, hajtóanyag, alkoholkészítmény, festék, hígító, oldószer, ragasztó, sampon, borotválkozás utáni arcszesz, parfüm és bizonyos tisztítószerek.

A termék reakcióideje

A levegő COkoncentrációja. (ppm = milliomod részecske)

30ppm 120 perc

50ppm 60-90 perc

100ppm 10-40 perc

300ppm 3 perc

A termék reakcióideje

Amikor a riasztó megszólal

Amikor a riasztó gyorsan csipog, és a piros LED folyamatosan villog:

• Azonnal menjen szabad levegőre.

• Hívja a helyi segélyszolgálatot (tűzoltóság).

• Ne menjen vissza az épületbe, amíg a

segélyszolgálat nem mondja, hogy ez biztonságosan megtehető.

Soha ne hagyja gyelmen kívül a riasztást.

Riasztás esetén ne nyomja meg a Halk üzemmód/

teszt gombot. Vészhelyzet esetén segítsen a gyermekeknek és/

vagy a mozgáskorlátozottaknak. A termék nem képes megvédeni a speciális

egészségügyi állapotú embereket. Riasztás után mindig ellenőrizze otthonának és

készülékeinek állapotát. Ha a riasztás 24 órán belül újra aktiválódik,

ellenőriztesse készülékeit egy szakképzett készülékszerelővel. Mindig értesítse a gyártót, ha problémát észlel egy

készülékkel kapcsolatban. A termék csak a saját környezetében méri a CO-t.

Az egészségügyi állapotuk miatt CO-ra

érzékenyebbek személyek számára olyan gyelmeztető eszközök használata javasolt, amelyek már 30 ppm alatti CO-koncentráció esetén is adnak le hang- és fényjelzést. A szén-monoxiddal és egészségi állapotával kapcsolatos további információkért forduljon orvosához.

Inaktív üzemmód

Halk üzemmódban a termék 12 órán keresztül nem észlel CO-t. Az inaktív üzemmódot manuálisan kell aktiválni.

• A halk üzemmód aktiválásához röviden nyomja meg a teszt/halk üzemmód gombot A 30 másodpercenként felvillan

12 óra elteltével a termék visszatér készenléti üzemmódba.

Csak akkor használja a halk üzemmódot, ha a termék

látótávolságon belül található.

A termék állapotát a kijelző A

LED fényforrások jelzik. A különböző állapotok és

jelzések áttekintése az alábbi táblázatban található.

. A riasztásjelző

és az A1, A2 és

Page 88

Információ LED- es kijelző Figyelmeztető

Bekapcsolási és bemelegedési üzemmód

Készenléti üzemmód Bemelegedés után a

Inaktív üzemmód A halk üzemmód

Elnémított riasztás A nem kívánt riasztás

Teszt A termék teszteléséhez

Alacsony elemtöltöttségi állapot

Üzemzavar A termék meghibásodott.

Az életciklus vége Azonnal cserélje ki a

Riasztás Szén-monoxid-jelenlét.

A termék bekapcsolásához ellenőrizze a telepítést. A bemelegedés körülbelül 100 másodpercig tart.

termék automatikusan készenléti állapotba kerül.

aktiválásához nyomja meg röviden az A részt.

elnémításához nyomja meg röviden az A részt.

nyomja meg és engedje fel az A

Azonnal cserélje ki a terméket.

Lépjen kapcsolatba a Nedisszel.

terméket.

részt.

, A2 és

Az A

részek felváltva

villognak.

rész 30

Az A másodpercenként zölden felvillan.

rész 30

Az A másodpercenként sárgán felvillan.

rész

Az A folyamatosan pirosan villog.

rész 4

Az A alkalommal vörösen felvillan.

rész 30

Az A másodpercenként sárgán felvillan.

rész 30

Az A másodpercenként kétszer sárgán felvillan.

Az A7 rész 30 másodpercenként kétszer sárgán felvillan.

Az A1 rész folyamatosan pirosan villog.

hangjelzés

Egy rövid hangjelzés.

Kikapcsolva Egyik sem

Kikapcsolva

négy hangjelzés.

30 másodpercenként egy hangjelzés.

30 másodpercenként két hangjelzés.

30 másodpercenként egy hosszú és egy rövid hangjelzés.

Folyamatos hangjelzés.

Kijelző

Bármelyik szám az 25 és 999 között.

Page 89

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges megoldás

A termék nem reagál, amikor megnyomja a tesztgombot.

rész villog

Az A és a riasztás 30 másodpercenként megszólal.

kétszer

Az A felvillan és a riasztás 30 másodpercenként megszólal..

Przewodnik Szybki start

Czujnik tlenku węgla

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/dtctco40wt

Győződjön meg róla, hogy az elemek megfelelően vannak behelyezve.

Az elem töltöttségi szintje alacsony. Azonnal cserélje ki a terméket.

A termék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a Nedisszel.

DTCTCO40WT

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do wykrywania tlenku węgla w środowisku mieszkalnym. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie oznaczają niewłaściwe wykorzystanie i poważne ryzyko wypadków. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Czujnik tlenku węgla Numer katalogowy DTCTCO40WT Wymiary (dł. x szer. x

wys.) Typ akumulatora Baterie alkaliczne 2 x AA

Żywotność baterii Do 5 lat Temperatura robocza -10 °C - 40 °C Żywotność czujnika do 10 lat Głośność alarmu >85 dB @ 3 m Wyjście alarmu Wskazanie wizualne i

Okres rozgrzewania Około 100 sek. Sposób montażu Montaż na ścianie lub

Przycisk Test/Wycisz Ta k Alarm rozładowanej

baterii Wykrywalne ppm 20 – 999 ppm Wilgotność środowiska

pracy

122 x 122 x 39 mm

LR6 (PAIRDEER)

dźwiękowe

na sucie

Tak

0% – 95% (RH) bez kondensacji

Główne części (rysunek A)

1 Wskaźnik alarmowy 2 Wskaźnik zasilania 3 Przycisk Test/Wycisz 4 Wyświetlacz 5 Alarm 6 Uchwyt

7 Wskaźnik błędu 8 Baterie (2x) 9 Śrubki (2x) q Zatyczki (2x)

Page 90

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy

upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób

opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest

zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu,

wilgoci lub wysokiej wilgotności.

• Testuj produkt raz w tygodniu, aby zapewnić jego

prawidłowe działanie.

• Produktu nie wolno malować.

• Nie używaj produktu w zapylonym lub zadymionym

otoczeniu.

• Nie używaj produktu na zewnątrz – produkt jest

przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.

• Produkt należy wymienić w przypadku awarii,

zakończenia okresu żywotności lub niskiego poziomu naładowania baterii.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• W pobliżu produktu nie używaj aerozoli

(odświeżaczy powietrza, lakieru do włosów, farby).

• Nie wymieniaj baterii. Ten produkt został

przetestowany tylko z dostarczonymi bateriami. Gdy baterie ulegną wyczerpaniu, wyrzuć produkt.

• Czujnik CO nie uruchomi alarmu w przypadku

innych zagrożeń, takich jak wyciek gazu, pożar lub wybuch. Czujnik CO nie zastępuje czujnika dymu, ognia, ciepła czy innych gazów.

• W przypadku wystąpienia sytuacji alarmowej, pomóż dzieciom i/lub osobom z ograniczeniami ruchowymi.

• Po alarmie zawsze sprawdź dom i urządzenia pod kątem potencjalnych problemów.

• Jeśli alarm zostanie ponownie aktywowany w ciągu 24 godzin, skonsultuj się z wykwalikowanym technikiem, aby sprawdzić urządzenia.

• W przypadku wykrycia problemu z urządzeniem zawsze powiadom o nich producenta.

• Produkt jest przeznaczony do użytku w warunkach domowych – do typowych domowych zastosowań. Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych ani do użytku w pojazdach rekreacyjnych lub użytkowych.

• Instalacja produktu nie powinna zastępować prawidłowej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających paliwo, w tym odpowiedniej wentylacji i systemów wywiewu.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.

• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia.

Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie powoduj zwarcia w akumulatorze.

• Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w pudełku

lub szuadzie, gdzie może dojść do zwarcia między nimi lub do zwarcia z metalowymi przedmiotami.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Używaj tylko baterii zalecanych w tym dokumencie.

• Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i

suchym.

• Zachowaj oryginalną literaturę produktu do

Page 91

wykorzystania w przyszłości.

• Jeśli to możliwe, wyjmij baterię z produktu, gdy nie

jest używany.

• Nie wyjmuj ogniwa lub baterii z oryginalnego

opakowania do czasu użycia.

• Nie używaj ogniwa lub baterii, które nie są

przeznaczone do użytku z tym produktem.

• Baterii lub akumulatorów używaj tylko do celu, do

którego zostały przeznaczone.

• Jeśli styki ogniwa lub baterii ulegną zabrudzeniu,

przetrzyj je czystą, suchą szmatką.

• Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być

nadzorowane.

• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii,

akumulatorze i sprzęcie oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.

• Zutylizuj ogniwo lub baterię w odpowiedni sposób.

• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii

niezwłocznie zasięgnij porady lekarza.

Niebezpieczeństwa związane z tlenkiem węgla

Ekspozycja na działanie tlenku węgla (CO) jest bardzo niebezpieczna. CO to bezbarwny, bezwonny i pozbawiony smaku gaz, który usuwa tlen z powietrza. Może to być śmiertelne. CO powstaje w wyniku spalania materiałów zawierających węgiel, głównie wtedy, gdy nie ma wystarczającej ilości tlenu. Może to nastąpić na przykład w wyniku nieprawidłowego działania lub niewłaściwego użytkowania urządzeń stosowanych do ogrzewania i gotowania lub też silników pojazdów, zablokowanych kominów, kominków, kotłów, pieców i wszelkich innych urządzeń spalających paliwo w zamkniętej przestrzeni. CO jest toksyną, która wiąże się z krwią, gdzie uniemożliwia transport tlenu, co może spowodować śmierć przez uduszenie. Każdy jest zagrożony, ale eksperci są zgodni, że

nienarodzone dzieci, kobiety w ciąży, seniorzy oraz osoby z problemami serca lub układu oddechowego są szczególnie narażone na zagrożenie CO. Urządzenia spalające paliwo powinny być zawsze instalowane przez wykwalikowanego specjalistę. Początkowe objawy zatrucia tlenkiem węgla są podobne do grypy bez gorączki i mogą obejmować:

• zawroty głowy

• silne bóle głowy

• nudności

• wymioty

• zdezorientowanie

Jeśli wystąpią objawy zatrucia CO, należy natychmiast wezwać pomoc medyczną. Zatrucie CO można określić za pomocą oznaczenia karboksyhemoglobiny we krwi. Następujące objawy również są związane z zatruciem CO i należy je omówić ze wszystkimi domownikami:

1. Łagodna ekspozycja: lekki ból głowy, nudności, wymioty, zmęczenie (często opisywane jako objawy grypopodobne).

2. Średnia ekspozycja: silny pulsujący ból głowy, senność, dezorientacja, szybkie rozgrzanie ciała.

3. Skrajna ekspozycja: utrata przytomności, drgawki, niewydolność krążeniowo-oddechowa, zgon.

Produkt nie uruchomi alarmu w przypadku innych

zagrożeń, takich jak wyciek gazu, pożar lub wybuch. Czujnik CO nie zastępuje czujnika dymu, ognia, ciepła czy innych gazów.

Produkt jest przeznaczony do użytku w warunkach

domowych – do typowych domowych zastosowań. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych ani do użytku w pojazdach rekreacyjnych lub użytkowych.

Instalacja produktu nie powinna zastępować

prawidłowej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających paliwo, w tym odpowiedniej wentylacji i systemów wywiewu.

Page 92

Jego przeznaczeniem jest ochrona ludzi przed

toksycznym działaniem CO.

Czujnik nie może zapewnić pełnego

bezpieczeństwa osobom o specjalnych wymaganiach medycznych. W razie wątpliwości skonsultuj się z lekarzem.

Urządzenia/sprzęt gazowy powinny być

instalowane wyłącznie przez przeszkolony personel. Utrzymuj urządzenia/sprzęt w dobrym stanie mechanicznym i regularnie je sprawdzaj

Zagrożenie poziomem CO:

Stężenie CO w powietrzu. (ppm = części na milion)

50 ppm Maksymalne

200 ppm W ciągu 2-3 godzin od

400 ppm W ciągu 1-2 godzin od

Objawy

dopuszczalne stężenie dla zdrowych osób dorosłych w okresie 8 godzin.

ekspozycji:

- lekki ból głowy

- zmęczenie

- zawroty głowy

- nudności

ekspozycji:

- czołowe bóle głowy

OSTRZEŻENIE: 3 godziny

ekspozycji spowodują śmierć.

Stężenie CO w powietrzu. (ppm = części na milion)

800 – 999 ppm W ciągu 45 minut od

Przeznaczeniem produktu jest ochrona ludzi przed

ostrymi skutkami zatrucia CO. Produkt nie zapewnia pełnej ochrony osobom z problemami zdrowotnymi.

Objawy

ekspozycji:

- zawroty głowy

- nudności

- konwulsje

- utrata przytomności

OSTRZEŻENIE: 2-3

godziny ekspozycji spowodują śmierć.

Wkładanie baterii (ilustracja B)

1. Obróć alarm A5 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby wyjąć go z uchwytu A

2. Włóż baterie do komory baterii. Upewnij się, że ułożenie biegunów baterii (+/-) odpowiada oznaczeniom biegunów wewnątrz komory baterii.

3. Przekręć A

prawoskrętnie, aby przymocować go

do A

Stała ekspozycja na wysoką lub niską wilgotność

może skrócić żywotność baterii.

Mocowanie produktu (Rysunek C + D)

1. Przekręć A5 lewoskrętnie, aby wyjąć go z A6.

2. Umieść A

W przypadku powierzchni kamiennych/betonowych wykonaj kroki 3-5. W przypadku powierzchni drewnianych przejdź do kroku 6.

3. Użyj A

4. Wywierć dwa otwory o Ø 5 mm.

5. Włóż zatyczki A

w pożądanej lokalizacji.

do oznaczenia miejsc wiercenia ołówkiem.

do otworów.

Page 93

6. Przymocuj uchwyt montażowy wkrętami A

7. Przekręć A

Upewnij się, że podczas montażu na ścianie strzałka na uchwycie jest skierowana w górę.

Nie dokręcaj śrub zbyt mocno – grozi to deformacją uchwytu.

prawoskrętnie, aby przymocować go

do A

Podczas wiercenia produkt należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym od pyłu.

Wybór lokalizacji (Rysunek E + F)

Dla bezpieczeństwa użytkowania zaleca się montaż produktu w następujących miejscach:

• Każda część sypialna.

• Oba końce korytarza dłuższego niż 12 m.

• Każde pomieszczenie, w którym wiele osób spędza

kilka kolejnych godzin.

• Zainstaluj co najmniej jeden produkt na każdym

piętrze domu wielopiętrowego.

• Każde pomieszczenie, w którym znajduje się piec,

źródło ciepła i/lub inne urządzenia spalające paliwo.

• Jeśli w domu znajduje się piwnica: Na szczycie

schodów do piwnicy.

Produkt wskazuje jedynie obecność CO w pobliżu

czujnika. CO może być obecny w innych obszarach.

W obszarach ze źródłem spalania

Na sucie:

• Co najmniej 1-3 m od źródła CO. Optymalna

odległość to 6 m.

• Co najmniej 30 cm od otaczających ścian.

• W centralnym punkcie pokoju.

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze).

W obszarach bez źródła spalania

W pomieszczeniach sypialnych:

• Na poziomie oddychania.

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze).

• Nie za przedmiotami (zasłony lub szafy).

Inne obszary:

• Na poziomie oddychania. W zależności od czynności

wykonywanych w pomieszczeniu produkt należy montować na wysokości osoby siedzącej lub stojącej.

• Nie przy źródle przepływu powietrza (przy oknie,

wentylatorze sutowym lub klimatyzatorze).

• Nie za przedmiotami (zasłony lub szafy).

Nie instaluj produktu:

• w miejscach brudnych, tłustych lub zakurzonych.

• w temperaturze poniżej -10ºC.

• w temperaturze powyżej +40ºC.

• przy źródle przepływu powietrza (w pobliżu

wentylatorów sutowych, klimatyzatorów lub otwartych okien).

• w odległości 3 metrów od źródła wysokiej

wilgotności.

• w odległości 1,5 metra od urządzeń kuchennych.

• w odległości 1,5 metra od paleniska lub źródła ciepła

spalającego paliwo. Optymalna odległość to 6 m.

• za przedmiotami, takimi jak zasłony lub szafy.

• w bezpośrednim świetle słonecznym.

Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, należy zawsze usunąć produkt z obszaru, gdy przeprowadzane są na nim następujące prace:

• szorowanie lub usuwanie podłóg drewnianych.

Page 94

• malowanie.

• tapetowanie.

• używanie klejów lub aerozoli.

Następujące substancje i gazy mogą powodować fałszywe alarmy lub trwałe uszkodzenie czujnika: metan, propan, izobutan, etylen, etanol, alkohol, izopropanol, benzen, toluen, octan etylu, kwas, eter, wodór, wodorosiarczan, gaz wątrobowy, dwutlenek siarki, aerozol, propelent, preparat alkoholowy, farba, rozcieńczalnik, rozpuszczalnik, środki wiążące, szampon, balsam po goleniu, perfumy i niektóre środki czyszczące.

Czas reakcji produktu

Stężenie CO w powietrzu. (ppm = części na milion)

30 ppm 120 minut

50 ppm 60-90 minut

100 ppm 10-40 minut

300 ppm 3 minuty

Czas reakcji produktu

Gdy alarm się wyłączy

Gdy alarm wyda szybki sygnał dźwiękowy, a czerwona dioda LED będzie migać w sposób ciągły:

• Natychmiast wyjdź na zewnątrz.

• Zadzwoń do lokalnych służb ratunkowych (straż

pożarna).

• Nie wracaj do budynku, dopóki służby ratunkowe

nie stwierdzą, że jest to bezpieczne.

Nigdy nie ignoruj alarmu.

W przypadku wystąpienia alarmu nie naciskaj

przycisku Wycisz/Test. W przypadku wystąpienia sytuacji alarmowej,

pomóż dzieciom i/lub osobom z ograniczeniami ruchowymi. Produkt nie może ochronić osób ze szczególnymi

problemami medycznymi. Po alarmie zawsze sprawdź dom i urządzenia pod

kątem potencjalnych problemów. Jeśli alarm zostanie ponownie aktywowany w ciągu

24 godzin, skonsultuj się z wykwalikowanym technikiem, aby sprawdzić urządzenia. W przypadku wykrycia problemu z urządzeniem

zawsze powiadom o nich producenta. Produkt mierzy poziom CO tylko w tym obszarze, w

którym się znajduje. Osoby cierpiące na schorzenia, które mogą czynić

je bardziej wrażliwymi na działanie CO, powinny rozważyć zastosowanie urządzeń ostrzegawczych, które wydają sygnały dźwiękowe i wizualne dla stężeń CO poniżej wartości 30 ppm. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat tlenku węgla i swojego stanu zdrowia, skontaktuj się z lekarzem.

Tryb wyciszenia (Hush)

W trybie wyciszenia produkt nie wykrywa CO przez 12 godzin. Tryb wyciszenia musi zostać aktywowany ręcznie.

• Naciśnij krótko przycisk Test/Wycisz A

włączyć tryb wyciszenia. Wskaźnik alarmu miga co 30 sekund

Po upływie 12 godzin produkt powraca do trybu czuwania.

Trybu wyciszenia używaj tylko wtedy, gdy produkt

znajduje się w zasięgu wzroku.

Status produktu jest wskazywany przez wyświetlacz

, lampki LED A1, A2 i A7. Poniższa tabela

przedstawia przegląd różnych stanów i wskazań.

, aby

Page 95

Informacje LEDowy wskaźnik Alarm dźwiękowy Wyświetlacz

Tryb uruchamiania i rozgrzewania

Tryb gotowości Po rozgrzaniu produkt

Tryb wyciszenia (Hush)

Wyciszenie alarmu

Test Naciśnij i przytrzymaj

Niski poziom naładowania baterii

Usterka Produkt działa

Koniec okresu żywotności

Alarm Obecność tlenku węgla.

Sprawdź Instalację, która zasila produkt. Rozgrzewanie trwa około 100 sekund.

automatycznie aktywuje tryb gotowości.

Naciśnij krótko A wejść w tryb wyciszenia.

Naciśnij krótko A3, aby wyciszyć niechciany alarm.

, aby wykonać test

produktu.

Natychmiast wymień produkt.

nieprawidłowo. Skontaktuj się z rmą Nedis.

Natychmiast wymień produkt.

, aby

, A2 i

migają

naprzemiennie.

miga na zielono

co 30 sekund.

A7 miga na żółto co

30 sekund.

miga na

czerwono w sposób ciągły.

mignie na

czerwono 4 razy.

A7 miga na żółto co

30 sekund.

miga dwukrotnie

na żółto co 30 sekund.

A7 miga dwukrotnie

na żółto co 30 sekund.

A1 miga na

czerwono w sposób ciągły.

Jeden krótki sygnał dźwiękowy.

Wył. Brak

Wył.

Dowolna liczba z zakresu 25-999.

cztery sygnały dźwiękowe.

Sygnał dźwiękowy co 30 sekund.

Dwa sygnały dźwiękowe co 30 sekund.

Jeden długi i jeden krótki sygnał dźwiękowy co 30 sekund.

Ciągły sygnał dźwiękowy.

Dowolna liczba z zakresu 25-999.

Page 96

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe rozwiązania

Produkt nie reaguje na naciśnięcie przycisku Test.

miga i rozlega się

alarm dźwiękowy co 30 sekund.

miga dwa razy

i rozlega się alarm dźwiękowy co 30 sekund.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Ανιχνευτής

Upewnij się, że baterie są prawidłowo zainstalowane.

Niski poziom naładowania baterii. Natychmiast wymień produkt.

Produkt działa nieprawidłowo. Skontaktuj się z rmą Nedis.

DTCTCO40WT

μονοξειδίου του άνθρακα

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/dtctco40wt

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για την ανίχνευση συσσωρευμένης ποσότητας μονοξειδίου του άνθρακα σε οικιακό περιβάλλον. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Η διαφορετική χρήση και οι αλλαγές στο προϊόν συνιστούν ακατάλληλη χρήση και ενέχουν τον κίνδυνο ατυχημάτων. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Ανιχνευτής μονοξειδίου

Αριθμός είδους DTCTCO40WT Διαστάσεις (μ x π x υ) 122 x 122 x 39 mm Είδος μπαταρίας Αλκαλικές μπαταρίες 2x

Διάρκεια ζωής μπαταρίας

Θερμοκρασία λειτουργίας

Διάρκεια ζωής αισθητήρα

Ένταση συναγερμού >85 дБ @ 3 м Έξοδος συναγερμού Οπτική και ηχητική

Περίοδος προθέρμανσης Περίπου 100

Μέθοδος τοποθέτησης Τοποθέτηση σε τοίχο ή

Κουμπί Έλεγχος/ Αθόρυβο

Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

Ανιχνεύσιμο ppm 20 – 999 pmm Υγρασία λειτουργίας 0% – 95% (RH) χωρίς

του άνθρακα

AA LR6 (PAIRDEER)

Έως 5 χρόνια

-10 °C - 40 °C

Έως 10 χρόνια

ένδειξη

δευτερόλεπτα

οροφή

Ναι

συμπύκνωση

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Ένδειξη συναγερμού 2 Ένδειξη ισχύος 3 Κουμπί Έλεγχος/

Αθόρυβο

4 Οθόνη 5 Συναγερμός 6 Στήριγμα 7 Ένδειξη σφάλματος

Page 97

8 Μπαταρίες (2x)

q Φις (2x)

9 Βίδες (2x)

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές

τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το

έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε

τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα

τραντάγματα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή

υψηλή υγρασία.

• Ελέγξτε το προϊόν μία φορά κάθε εβδομάδα για να

βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

• Μην βάφετε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με

σκόνη ή καπνό.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικό χώρο,

το προϊόν έχει σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση.

• Αντικαταστήστε το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά,

όταν λήξει η διάρκεια ζωής του ή έχει χαμηλή μπαταρία.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η

συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην χρησιμοποιείτε αεροζόλ (αποσμητικά χώρου,

σπρέι μαλλιών, χρώματα) κοντά στο προϊόν.

• Μην αντικαθιστάτε τις μπαταρίες. Αυτό το προϊόν

έχει δοκιμαστεί μόνο με τις μπαταρίες που συμπεριλαμβάνονται. Απορρίψτε το προϊόν όταν οι μπαταρίες είναι άδειες.

• Ο ανιχνευτής CO δεν ενεργοποιεί τον συναγερμό για

άλλους κινδύνους όπως διαρροές αερίου, πυρκαγιές ή εκρήξεις. Ένας ανιχνευτής CO δεν αντικαθιστά τους ανιχνευτές καπνού, φωτιάς, θερμότητας ή άλλων αερίων.

• Βοηθήστε παιδιά ή/και άτομα με περιορισμούς

κινητικότητας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

• Ελέγχετε πάντα το σπίτι και τις συσκευές σας για

πιθανά προβλήματα μετά από συναγερμό.

• Συμβουλευτείτε έναν πιστοποιημένο τεχνικό

συσκευών για να ελέγξετε τις συσκευές σας, εάν ο συναγερμός επανενεργοποιηθεί εντός 24 ωρών.

• Να ενημερώνετε πάντα τον κατασκευαστή, εάν

εντοπίζεται πρόβλημα με μια συσκευή.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε οικιακά

περιβάλλοντα για τυπικές λειτουργίες καθαρισμού. Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές καθώς και για χρήση σε οχήματα αναψυχής ή επαγγελματικά.

• Η εγκατάσταση του προϊόντος δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως αντικατάσταση της σωστής εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης των εγκαταστάσεων με καύσιμα, μαζί με τα συστήματα εξαερισμού και εξάτμισης.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις

μπαταρίες.

• Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά.

Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.

• Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες σε

κουτί ή συρτάρι όπου μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να

υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, μην

επιτρέπεται στο υγρό να έρθει σε επαφή με την

Page 98

επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο μπαταρίας σύμφωνα

με αυτό το έγγραφο.

• Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες καθαρές και

στεγνές.

• Κρατήστε το φυλλάδιο του αρχικού προϊόντος για

μελλοντική αναφορά.

• Όποτε είναι δυνατό, απομακρύνετε τη μπαταρία από

το προϊόν αν δεν χρησιμοποιείται.

• Μην απομακρύνετε μία κυψέλη ή μπαταρία από την

αρχική τους συσκευασία μέχρι να την χρησιμοποιήσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε κάποια κλυψέλη ή μπαταρία η

οποία δεν προορίζεται για χρήση με το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε τη στήλη ή την μπαταρία μόνο για

την εφαρμογή που προορίζεται.

• Καθαρίστε τους ακροδέκτες της κυψέλης ή της

μπαταρίας με ένα καθαρό στεγνό πανί αν λερωθούν.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν

χρησιμοποιούν την μπαταρία.

• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω

στη στήλη, την μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

• Απορρίψτε την κυψέλη ή την μπαταρία με τον

κατάλληλο τρόπο.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση

κατάποσης μίας κυψέλης ή μπαταρίας.

Κίνδυνοι του μονοξειδίου του άνθρακα

Η έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα (CO) είναι πολύ επικίνδυνη. Το CO είναι ένα άχρωμο, άοσμο και άγευστο αέριο, το οποίο δεσμεύει οξυγόνο από την περιοχή. Αυτό μπορεί να αποβεί μοιραίο. Το CO παράγεται με τη καύση ανθρακούχων υλικών, κυρίως όταν δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο.

Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβεί λόγω δυσλειτουργίας ή μη κατάλληλης χρήσης συσκευών που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και μαγείρεμα ή από κινητήρες οχημάτων, μπλοκαρισμένες καμινάδες, τζάκια, λέβητες, σόμπες και οποιαδήποτε άλλη συσκευή καύσης καυσίμου εντός ενός περιορισμένου χώρου. Το CO είναι μια τοξίνη που δεσμεύεται στο αίμα όπου εμποδίζει τη μεταφορά οξυγόνου και μπορεί να προκαλέσει θάνατο από ασφυξία. Όλοι είναι ευαίσθητοι, αλλά οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα αγέννητα μωρά, οι έγκυες γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με καρδιακά ή αναπνευστικά προβλήματα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στους κινδύνους του CO. Οι συσκευές καύσης πρέπει πάντα να εγκαθίστανται από εξειδικευμένο επαγγελματία. Τα αρχικά συμπτώματα δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα είναι παρόμοια με τη γρίπη χωρίς πυρετό και μπορεί να περιλαμβάνουν:

• Ζάλη

• eντονους πονοκεφάλους

• Ναυτία

• eμετό

• aποπροσανατολισμό

Εάν εμφανιστούν συμπτώματα δηλητηρίασης από CO, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια, η δηλητηρίαση από CO μπορεί να εξακριβωθεί με ένα τεστ καρβοξυαιμοσφαιρίνης. Τα ακόλουθα συμπτώματα σχετίζονται με δηλητηρίαση από CO και πρέπει να συζητηθούν με όλα τα μέλη του σπιτιού:

1. Ήπια έκθεση: ελαφρύς πονοκέφαλος, ναυτία, εμετός, κόπωση (συχνά περιγράφεται ως συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη).

2. Μέτρια έκθεση: σοβαρός πονοκέφαλος, υπνηλία, σύγχυση, ταχυκαρδία.

3. Υψηλή έκθεση: απώλεια αισθήσεων, σπασμοί, καρδιοαναπνευστική ανεπάρκεια, θάνατος.

Page 99

Το προϊόν δεν ενεργοποιεί τον συναγερμό για

Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε οικιακά

περιβάλλοντα για τυπικές λειτουργίες καθαρισμού. Δεν είναι κατάλληλο για εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές καθώς και για χρήση σε οχήματα αναψυχής ή επαγγελματικά.

Η εγκατάσταση του προϊόντος δεν πρέπει να

Αυτός ο ανιχνευτής προορίζεται να προστατεύσει τα

άτομα από τις οξείες επιπτώσεις του CO.

Ο ανιχνευτής δεν μπορεί να παρέχει πλήρη

ασφάλεια σε άτομα με ειδικές ιατρικές ανάγκες. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα πρέπει να συμβουλευτείτε γιατρό.

Οι συσκευές / εξοπλισμός αερίου πρέπει να

εγκαθίστανται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό. Διατηρείτε τις συσκευές / τον εξοπλισμό σε καλή μηχανική κατάσταση και να τις ελέγχετε τακτικά

Ο κίνδυνος των CO επιπέδων:

Συγκέντρωση CO στον αέρα. (ppm = μέρη στο εκατομμύριο)

50ppm Η μέγιστη επιτρεπόμενη

Συμπτώματα

συγκέντρωση για υγιείς ενήλικες σε έκθεση εντός 8 ωρών.

Συγκέντρωση CO στον αέρα. (ppm = μέρη στο εκατομμύριο)

200ppm Εντός 2-3 ωρών από την

400ppm Εντός 1-2 ωρών από την

800 – 999 pmm Εντός 45 λεπτών από την

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει τους

χρήστες από τις οξείες επιπτώσεις της δηλητηρίασης από CO. Το προϊόν δεν εξασφαλίζει πλήρη προστασία για άτομα με ιατρικά προβλήματα.

Συμπτώματα

έκθεση:

- ελαφρύς

πονοκέφαλος

- κόπωση

- Ζάλη

- Ναυτία

έκθεση:

- μετωπικοί

πονοκέφαλοι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 3 ώρες έκθεσης θα οδηγήσουν σε θάνατο.

έκθεση:

- Ζάλη

- Ναυτία

- σπασμοί

- απώλεια αισθήσεων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

2-3 ώρες έκθεσης θα οδηγήσουν σε θάνατο.

Τοποθέτηση των μπαταριών (εικόνα B)

1. Γυρίστε τον συναγερμό A5 αριστερόστροφα για να τον αφαιρέσετε από το στήριγμα A

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες μέσα στην θήκη μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα της

Page 100

μπαταρίας (+/-) ταιριάζει με την ένδειξη πολικότητας στο εσωτερικό της θήκης .

3. Γυρίστε το A προσαρμόσετε στο A

ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

δεξιόστροφα για να το

Η συνεχής έκθεση σε υψηλή ή χαμηλή υγρασία

Συναρμολόγηση του προϊόντος (εικόνα C + D)

1. Στρίψτε το A5 αριστερόστροφα για να το απομακρύνετε από το A

2. Τοποθετήστε το A

Ακολουθήστε τα βήματα 3-5 για επιφάνειες από πέτρα / σκυρόδεμα. Συνεχίστε στο βήμα 6 για ξύλινες επιφάνειες.

3. Χρησιμοποιήστε A που θα πραγματοποιήσετε με ένα μολύβι.

4. Τρυπήστε δύο Ø 5 mm τρύπες.

5. Συνδέστε το φις A

6. Στερεώστε το βραχίονα τοποθέτησης με τις βίδες

7. Στρίψτε το A προσαρμόσετε στο A

Βεβαιωθείτε ότι το βέλος στο βραχίονα δείχνει προς τα πάνω κατά την εγκατάσταση στον τοίχο.

Όταν ανοίγετε τρύπα, κρατήστε το προϊόν σε μέρος

χωρίς σκόνη.

Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες, καθώς αυτό θα παραμορφώσει το βραχίονα.

στην επιθυμητή θέση.

για να σημειώσετε τις τρύπες

σε μία πρίζα ρεύματος.

δεξιόστροφα για να το

Επιλογή τοποθεσίας (εικόνα E + F)

Για ασφαλή χρήση, συνιστάται η εγκατάσταση του προϊόντος στις ακόλουθες τοποθεσίες:

• Σε κάθε υπνοδωμάτιο.

• Και οι δύο άκρες ενός διαδρόμου πάνω από 12

μέτρα.

• Σε κάθε δωμάτιο όπου πολλά άτομα κάθονται

συνεχόμενα αρκετές ώρες.

• Σε σπίτι πολλαπλών επιπέδων, εγκαταστήστε

τουλάχιστον ένα προϊόν σε κάθε όροφο .

• Κάθε δωμάτιο όπου υπάρχει ένας φούρνος, μια πηγή

θερμότητας και/ή άλλες συσκευές καύσης.

• Εάν υπάρχει υπόγειο στο σπίτι: Στην κορυφή των

σκαλοπατιών του υπογείου.

Το προϊόν υποδεικνύει μόνο την παρουσία CO

κοντά στον αισθητήρα. Το CO μπορεί να υπάρχει σε άλλες περιοχές.

Σε μέρη με πηγή καύσης

Στο ταβάνι:

• Τουλάχιστον 1 - 3 μέτρα μακριά από την πηγή του

CO. Η βέλτιστη απόσταση είναι 6 μέτρα.

• Τουλάχιστον 30 εκατοστά μακριά από τους γύρω

τοίχους.

• Σε κεντρικό σημείο του δωματίου.

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά).

Σε μέρη χωρίς πηγή καύσης

Σε υπνοδωμάτια:

• Σε επίπεδο αναπνοής.

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά).

• Όχι πίσω από αντικείμενα (κουρτίνες ή ντουλάπες).

Άλλα μέρη:

• Σε επίπεδο αναπνοής. Ανάλογα με τις

δραστηριότητες στο χώρο, το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται στο ύψος ενός ατόμου που κάθεται ή είναι όρθιο.

• Όχι σε ρεύματα αέρα (κοντά σε παράθυρα,

ανεμιστήρες οροφής ή κλιματιστικά).

• Όχι πίσω από αντικείμενα (κουρτίνες ή ντουλάπες).

100