NEDIS DTCTBR10 Instructions

DTCTBR10

ENGLISH ENGLISH

DEUTSCH

MANUAL (p. 3)

ANLEITUNG (S. 4)

MODE D’EMPLOI (p. 5)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)

MANUALE (p. 7)

MANUAL DE USO (p. 8)

MANUAL (p. 9)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10)

KÄYTTÖOHJE (s. 11)

BRUKSANVISNING (s. 12)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 13)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 14)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 15)

BRUGERVEJLEDNING (s. 16)

VEILEDNING (s. 17)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 18)

ИНСТРУКЦИЯ (19 стр.)

KILAVUZ (s. 20)

Introduction:

No more drilling of holes into the ceiling. With these magnetic plates you mount your
detector very easily in just one minute.

• We recommend that you read this manual before installing/using this product

• Keep this manual in a safe place for future reference

Recommendations:

For the best result it’s recommend that the surface is dry, clean, greaseproof, smooth
and not porous.

Specications:

Diameter: 7 cm
Adhesive tape: 3 m
Maximum carrying weight:

900 g

Mounting instructions:

1. Remove the protective foil.

2. Place the plate with the adhesive side against the ceiling.

3. Press the plate against the wall or ceiling for about 10 seconds to be sure it’s xed
properly.

4. Remove the protective foil from the other plate and place it with the adhesive side
to the detector.

5. Place the detector to the ceiling or wall.

Warranty:

Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.

Einführung:

Schluss mit dem Löcherbohren in Ihrer Decke. Mit diesen Magnetplatten montieren Sie
Ihren Rauchmelder sehr einfach, in nur einer Minute.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation/dem Gebrauch des Geräts

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf

Empfehlungen:

Die Oberäche muss trocken, sauber, fettfrei, glatt und wassergeschützt sein.

Technische Daten:

Durchmesser: 7 cm
Klebeband: 3 m
Maximale Tragkraft: 900 g

Montageanweisungen:

1. Ziehen Sie die Schutzfolie ab.

2. Halten Sie die Platte mit der Klebeseite gegen die Decke.

3. Drücken Sie die Platte gegen die Wand oder die Decke für etwa 10Sekunden, um
einen sicheren Halt sicherzustellen.

4. Entfernen Sie die Schutzfolie von der anderen Platte und setzen Sie es mit der
Klebeseite an den Rauchmelder.

5. Bringen Sie den Rauchmelder an der Decke oder der Wand an.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie
zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und
Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.

Fastening kit for detectors

FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL

Introduction:

Plus de trous de perçage sur vos plafonds. Grâce à ces plaques magnétiques, vous
pouvez monter votre détecteur très facilement en une minute seulement.

• Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d’installer/utiliser ce produit

• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement

Recommandations:

Assurez-vous que la surface est sèche, propre, non graisseuse, lisse et étanche.

Spécications :

Diamètre: 7 cm
Ruban adhésif: 3 m
Poids de charge maximum:

Instructions de montage:

1. Retirez la feuille de protection.

2. Placez la plaque avec la partie adhésive contre le plafond.

3. Appuyez sur la plaque contre le mur ou le plafond pendant environ 10secondes
pour garantir une xation correcte.

4. Retirez la feuille de protection de l’autre plaque et placez-la sur le détecteur du côté
adhésif.

5. Placez le détecteur au plafond ou sur le mur.

900 g

2 3

Inleiding:

Niet langer meer gaten boren in het plafond. Met deze magnetische platen monteert u
uw detector in een handomdraai.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik

Aanbevelingen:

Gebruik voor het beste resultaat een oppervlak dat droog, schoon, vetvrij, glad en
waterbestendig is.

Specicaties:

Diameter: 7 cm
Kleefband: 3 m
Maximaal draaggewicht:

900 g

Bevestigingsinstructies:

1. Verwijder de beschermende folie.

2. Plaats de plaat met de plakzijde tegen het plafond.

3. Druk de plaat tegen de muur of het plafond voor ongeveer 10seconden om er
zeker van te zijn dat de plaat juist bevestigd is.

4. Verwijder de beschermende folie van de andere plaat en plaats deze met de
plakzijde op de detector.

5. Plaats de detector tegen het plafond of de muur.

Introduzione:

Niente più fori nel sotto. Con questi piatti magnetici è possibile montare il rivelatore
molto facilmente in un solo minuto.

• Si consiglia di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento

Raccomandazioni:

Si prega di assicurarsi che la supercie sia asciutta, pulita, priva di oli e grassi, liscia ed
impermeabile.

Speciche:

Diametro: 7 cm
Nastro adesivo: 3 m

Massimo

carico di peso: 900 g

Istruzioni di montaggio:

1. Rimuovere la pellicola protettiva.

2. Posizionare la piastra con il lato adesivo contro il sotto.

3. Premere la piastra contro la parete o il sotto per circa 10secondi per essere sicuri
che sia ssata correttamente.

4. Rimuovere la pellicola protettiva dall’altra piastra e posizionarla con il lato adesivo
sul rivelatore.

5. Posizionare il rilevatore sul sotto o sulla parete.

4

Introducción:

No más agujeros taladrados en el techo. Con estas placas magnéticas podrá montar su
detector fácilmente en solo un minuto.

• Recomendamos que lea este manual antes de instalar/usar este producto

• Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas

Recomendaciones:

Por favor, cerciórese de que la supercie esté sea lisa e impermeable y esté seca, limpia
y sin grasa.

Especicaciones:

Diámetro: 7 cm
Cinta adhesiva: 3 m
Peso máximo soportado: 9

00 g

Instrucciones de montaje:

1. Quite el papel protector.

2. Coloque la placa con el lado del adhesivo contra el techo.

3. Presione la placa contra la pared o el techo durante unos 10segundos para
asegurar que se ja correctamente.

4. Quite el papel protector de la otra placa y colóquela con el lado del adhesivo sobre
el detector.

5. Coloque el detector en el techo o en la pared.

Garantie:

Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d’aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

5

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken
en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

6 7 8

Garanzia:

Qualsiasi modica e/o manomissione al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano
responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Dichiarazione di non responsabilità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.

Garantía:

Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto.

Exención de responsabilidad:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de
logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.

MAGYAR

SUOMI SVENSKAPORTUGUÊS

Introdução:

Acabaram-se os furos no tecto. Com estes discos magnéticos, você xa o seu detector
com muita facilidade em apenas um minuto.

• Recomendamos que leia este manual antes de instalar/utilizar este produto

• Guarde este manual num local seguro para referência futura

Recomendações:

A superfície deve estar seca, limpa, sem gordura, lisa e não porosa, para obter os
melhores resultados.

Especicações:

Diâmetro: 7 cm
Fita adesiva: 3 m
Peso máximo suportado:

900 g

Instruções de xação:

1. Remova a folha metalizada de protecção.

2. Coloque o disco com a parte adesiva virada para o tecto.

3. Pressione o disco contra a parede ou o tecto durante cerca de 10segundos para
garantir que ca bem xo.

4. Remova, do outro disco, a folha metalizada de protecção e coloque-o com a parte
adesiva virada para o detector.

5. Coloque o detector no tecto ou na parede.

Garantia:

Quaisquer alterações e/ou modicações no produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.

Limitação de Responsabilidade:

Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou
logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são
reconhecidas como tal neste documento.

Bevezetés:

Nem kell többé lyukakat fúrni a mennyezetbe. Ezekkel a mágneses lapokkal egy perc
alatt, könnyen rögzítheti detektorát.

• Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati
útmutatót

• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége
lehet rá

Javaslat:

Ellenőrizze, hogy a felület száraz, tiszta, zsírmentes, sima és vízálló.

kációk:

Speci

Átmérő: 7 cm
Tapadófelület: 3 m
Legnagyobb terhelhetőség: 900 g

Felerősítési utasítás:

1. Távolítsa el a védőfóliát.

2. Helyezze a lapot tapadó oldalával felfelé a mennyezetre.

3. Nyomja a helyére kb. 10másodpercig, hogy jól odatapadjon.

4. Húzza le a védőfóliát a másik lapról, és a lapot tapadó oldalával nyomja a
detektorra.

5. Helyezze a detektort a mennyezetre vagy a falra.

Jótállás:

A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállást. Nem vállalunk felelősséget a termék
szakszerűtlen használata miatti károkért.

Jogi nyilatkozat:

A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó,
terméknév és védjegy a megfelelő tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye, azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.

Johdanto:

Ei enää reikien poraamista kattoon. Näillä magneettilevyillä voit kiinnittää tunnistimesi
todella helposti vain minuutissa.

• Suosittelemme tämän oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta/käyttöä

• Säilytä tämä käyttöopas myöhempää käyttöä varten

Suositukset:

Varmista, että pinta on kuiva, puhdas, rasvaton, tasainen ja vedenpitävä.

Tekniset tiedot:

Halkaisija: 7 cm
Tarranauha: 3 m
Maksimi kantopaino: 900 g

Kiinnitysohjeet:

1. Poista suojamuovi.

2. Aseta levy kattoon tarrapuoli kattoa vasten.

3. Paina levyä kattoon tai seinään noin 10sekunnin ajan, jotta se kiinnittyy tiukasti.

4. Poista toisen levyn suojamuovi ja aseta sen tarrapuoli tunnistinta vasten.

5. Aseta tunnistin kattoon tai seinään.

Takuu:

Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä
on käsiteltävä sellaisina.

Introduktion:

Inga er borrhål i ditt tak. Med dessa magnetiska plattor kan du montera din detektor
mycket enkelt på bara en minut.

• Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning innan du installerar/använder
produkten

• Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida referens

Rekommendationer:

Se till att ytan är torr, ren, fettfri, slät och vattentät.

kationer:

Speci

Diameter: 7 cm
Silvertejp: 3 m
Maximal transportvikt: 900 g

Monteringinstruktioner:

1. Ta bort skyddsplasten.

2. Sätt plattan med den självhäftande sidan mot taket.

3. Tryck plattan mot väggen eller taket i ca 10sekunder för att vara säker på att den
sitter fast ordentligt.

4. Ta bort skyddsplasten från den andra plattan och sätt den med den självhäftande
sidan på detektorn.

5. Sätt detektorn i taket eller på väggen.

Garanti:

Alla ändringar och/eller modieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar
för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.

Friskrivningsklausul:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper
och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.

9

ČESKY ROMÂNĂ

Úvod:

Již žádné vrtání otvorů do stropu. Stěmito magnetickými destičkami lze detektor
připevnit velmi snadno za pouhou minutu.

• Doporučujeme, abyste si před instalací a použitím tohoto výrobku přečetli tento
návod

• Uložte si tento návod na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí

Doporučení:

Zajistěte, aby byl povrch suchý, čistý, hladký, vodotěsný a nepropouštějící mastnotu.

Technické údaje:

Průměr: 7 cm
Lepicí páska: 3 m
Maximální nosnost: 900 g

Pokyny kpřipevnění:

1. Sejměte ochrannou fólii.

2. Přiložte destičku lepicí stranou na strop.

3. Zatlačte na destičku a podržte ji na zdi nebo stropu po dobu přibližně 10sekund,
abyste zajistili její bezpečné připevnění.

4. Sejměte ochrannou fólii zdruhé destičky a přiložte ji lepicí stranou na detektor.

5. Umístěte detektor na strop nebo stěnu.

10 11 12

Introducere:

Nu mai este necesar să vă găuriţi tavanul. Cu aceste plăci magnetice vă puteţi monta
senzorul foarte uşor, în doar un minut.

• Vă recomandăm să citiţi acest manual înainte de a instala/utiliza acest produs

• Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare

Recomandări:

Vă rugăm să vă asiguraţi că suprafaţa este uscată, curată, impermeabilă la grăsimi,
netedă şi impermeabilă la apă.

Date tehnice:

Diametru: 7 cm
Bandă adezivă: 3 m
Capacitate portantă maximă: 900 g

Instrucţiuni de montare:

1. Îndepărtaţi folia de protecţie.

2. Aplicaţi placa pe tavan folosind faţa adezivă.

3. Presaţi placa pe perete sau tavan timp de circa 10secunde, pentru a asigura o xare
corectă.

4. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe cealaltă placă şi aplicaţi-o cu faţa adezivă pe
senzor.

5. Plasaţi senzorul pe tavan sau perete.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή:

Οι οπές στο ταβάνι ανήκουν πια στο παρελθόν. Με αυτές τις μαγνητικές πλάκες
μπορείτε να στερεώνετε τους ανιχνευτές σας εύκολα, μέσα σε ένα λεπτό.

• Σας συνιστούμε να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση/χρήση
αυτού του προϊόντος

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά

Συστάσεις:

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια είναι στεγνή, καθαρή, ανθεκτική στα λίπη, ομαλή και
αδιάβροχη.

Προδιαγραφές:

Διάμετρος: 7 cm
Κολλητική ταινία: 3 m
Μέγιστη φέρουσα ικανότητα: 900 g

Οδηγίες συναρμολόγησης:

1. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

2. Κολλήστε την πλάκα στο ταβάνι.

3. Πιέστε την πλάκα στον τοίχο ή στο ταβάνι για 10δευτερόλεπτα, ώστε να
βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί σωστά.

4. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από την άλλη πλάκα και κολλήστε την
στον ανιχνευτή.

5. Τοποθετήστε τον ανιχνευτή στο ταβάνι ή στον τοίχο.

DANSK

Introduktion:

Slut med at bore huller i loftet. Med disse magnetplader kan du nemt montere din
detektor på bare ét minut.

• Vi anbefaler at du læser denne vejledning, før installation/brug af dette produkt

• Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference

Anbefalinger:

Vennligst sørg for at overaten er tørr, ren, fettfri, jevn og vanntett.

Specikationer:

Diameter: 7 cm
Tape: 3 m
Maksimal bæreevne:

Monteringsvejledning:

1. Fjern beskyttelsesfolien.

2. Placér skiven med den klæbende side mod loftet.

3. Pres skiven mod væg eller loft i ca. 10sekunder, indtil den sidder helt fast.

4. Fjern beskyttelsesfolien fra den anden skive og sæt den på detektoren med den
klæbende side ind mod detektoren.

5. Placér detektoren på loft eller væg.

900 g

Záruka:

Při provedení jakýchkoli změn a/nebo úprav výrobku záruka zaniká. Při nesprávném používání tohoto
výrobku výrobce nenese odpovědnost za vzniklé škody.

Vyloučení zodpovědnosti:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a
obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

13

Garanţie:

Orice schimbări şi/sau modicări ale produsului vor anula garanţia. Nu putem accepta
responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a acestui produs.

Renunţarea la răspundere:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor
şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de
drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

14 15 16

Εγγύηση:

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν
φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση
αυτού του προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα
λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Garanti:

Ændringer og/eller modikationer af produktet vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os
ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af forkert brug af produktet.

Ansvarsfraskrivelse:

Design og specikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker
eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.