NEDIS DCAM40BK User guide

Dashboard Camera

For 1440p Wide quad HD car recordings

DCAM40BK

ned.is/dcam40bk

Quick start guide 5

a

Kurzanleitung 9

c

Guide de démarrage rapide 15

b

Snelstartgids 20

d

Guida rapida all’avvio 25

j

Guía de inicio rápido 30

h

Guia de iniciação rápida 35

i

Snabbstartsguide 40

e

Pika-aloitusopas 44

g

Hurtigguide 49

f

Vejledning til hurtig start 54

2

Gyors beüzemelési útmutató 58

k

Przewodnik Szybki start 63

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 68

x

Rýchly návod 73

1

Rychlý návod 78

l

Ghid rapid de iniiere 82

y

1

i
o

y

t

r

e

w

q

2

3
4

5

7
8

u

6

9

p

A

B

Quick start guide

a

Dashboard Camera DCAM40BK

For more information see the extended manual online:

ned.is/dcam40bk

Intended use

The DCAM40BK is a dashboard camera that can be mounted to the windshield
of your vehicle.
This product is intended to take photos, record videos and playback recordings
and is equipped with a g-sensor and night vision.
Any modification of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.
The product is not intended for professional use.

Specications

Product Dashboard Camera
Article number DCAM40BK
Dimensions (l x w x h) 100 x 55 x 43 mm
Input voltage 5V DC
Input current 1 A
Battery Lithium-ion polymer 3.7 VDC / 200 mAh
Battery capacity 200 mAh
Power consumption 660 – 750 mAh dual camera recording
Storage temperature -10 - 70 °C
Operating temperature -10 - 60 °C
Display 2.31 inch LCD display
Front camera IMX323 Sensor + 650NM camera
Cabin camera IMX323 Sensor + 940NM camera
Viewing angle 140 degrees
Minimum illumination 1 Lux
Video Loop video / motion detecting

5

Video format .mp4
Video encoding H.264
Video resolution 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Image resolution 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI output No
Seamless video Yes
Boot automatically video Support
G-sensor Support
Language English / French / German / Italian / Dutch

Video recording time 3 / 5 / 10 min
Recording audio Built-in microphone

Memory card MicroSD card
Memory card capacity 8 - 128 GB
USB interface Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

/ Swedish / Finnish / Romanian / Hungarian
/ Czech / Danish

The microphone can be switched on/off

Main parts (image A)



Suction fix clip



Suction fix



Mini USB port



MicroSD card slot



Front camera



Speaker



Reset button



Microphone



Auxiliary power plug



Infrared light



Cabin camera



Infrared light



Display



Power button



Menu / mode button



Up button



Down button



OK button



Mini USB cable

6

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if
problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Do not short-circuit a cell or a battery.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with

the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with
copious amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that specifically provided for use with the
equipment.

• Do not cover ventilation openings.

• Be careful when using the product while driving. Always focus your attention

on the road.

• Do not place the product near heat sources, this can damage the product.

• Do not expose the product to very hot or very cold temperatures or drastic

changes in temperature or humidity.

• Do not install the product within the operation range of the airbag.

• Ensure the product and the power cable are installed and do not interfere

with the sight of the driver or impede with the operation of any driving
controls.

7

Installing the product (image B)

Before using the product, the user shall check the applicable laws and
regulations on the use of the product.
In some jurisdictions, the use of this product can be considered as an invasion
of privacy.
The mounting of the product on the windshield might be regulated by law in
some jurisdictions.
It is the user’s own responsibility to consult the local laws and regulations
before installing and using this product.

Switch off the car engine.

4

1. Clean and degrease the spot where you want to fix the product.
Place the product just behind or below the rearview mirror.

4

2. Place suction fix A

3. Use the suction fix clip A

4. Insert a microSD card (not included) into the microSD card slot A

5. Adjust the position of the front camera A

6. Adjust the position of the cabin camera A
Ensure the product and the power cable are installed and do not interfere

4

with the sight of the driver or impede with the operation of any driving
controls.
Always focus your attention on the road.

4

Connecting the product to a power source

Option 1:

1. Plug the other end of the auxiliary power plug A

3

A

.

2. Plug A

Option 2:

1. Charge the product using the USB port A
The product automatically switches on and starts recording when you switch

4

on your car engine.
The recording time can be set in the menu with the range of 3, 5 or 10

4

minutes.
The camera switches off after the engine is off.

4

2

on the windshield.

1

to fix the product to the windshield.

9

into an auxiliary power outlet.

5

for optimal view of the road.

w

for optimal view of the inside.

9

into the micro USB port

2

.

4

.

Using the product

1. Press power button At for 3 seconds to switch the product on or off.
When switching off the product automatically saves the recordings.

4

8

Menu

1. Press menu / mode button Ay to enter the menu.

y

2. Press A

3. Press up A

4. Press OK A

5. Press A

While in standby mode:
Press A
settings.

Camera switching mode

• Press Au to switch between camera views.

Video mode

1. Press At for 3 seconds to enter the video mode.

2. Press A

Emergency lock

In video mode, press and hold Ay for 3 seconds to save the recording as a
read-only file.
This recording cannot be overwritten or deleted when not connected to a
computer.

c

again to select the desired option.

u

or down Ai to navigate through the menu.

o

to confirm a selection.

y

to exit the menu.

In case of first use: set the correct time and date using the menu settings.

4

y to toggle between video, photo, and playback mode and menu

Options: front camera, cabin camera or both camera views.

4

The film camera icon in the upper left lights up and starts blinking.

4

o

to start or stop recording.

Short press Ai to switch audio recording on or off.

4

The product automatically saves recordings on the microSD card.

4

Kurzanleitung

Dashcam DCAM40BK

Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/dcam40bk

9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DCAM40BK ist eine Dashboard-Kamera, die an der Windschutzscheibe Ihres
Fahrzeugs angebracht werden kann.
Dieses Produkt ist gedacht zum Aufnehmen von Fotos und Aufzeichnen von
Videos und ist mit einem Beschleunigungssensor und Nachtsichtfunktion
ausgestattet.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Spezikationen

Produkt Dashcam
Artikelnummer DCAM40BK
Größe (L x B x H) 100 x 55 x 43 mm
Eingangsspannung 5V DC
Eingangsstrom 1 A
Batterie Lithium-Ionen-Polymer 3,7 VDC / 200 mAh
Akkukapazität 200 mAh
Stromverbrauch 660 – 750 mAh

Lagertemperatur -10 - 70 °C
Betriebstemperatur -10 - 60 °C
Anzeige 2,31 Zoll LCD-Display
Frontkamera IMX323 Sensor + 650NM Kamera
Kabinenkamera IMX323 Sensor + 940NM Kamera
Blickwinkel 140 Grad
Minimale Beleuchtung 1 Lux
Video Video-Schleife / Bewegungserkennung
Videoformat .mp4
Video-Codierung H.264

Doppelkamera-Aufzeichnung

10

Videoauösung 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Bildauösung 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI-Ausgang Nein
Nahtloses Video Ja
Automatischer Videostart Unterstützt
Beschleunigungssensor Unterstützt
Sprache Englisch / Französisch / Deutsch /

Videoaufnahmedauer 3 / 5 / 10 min
Erstellen von Aufnahmen Integriertes Mikrofon

Speicherkarte microSD-Karte
Speicherkartenkapazität 8 - 128 GB
USB-Schnittstelle Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Italienisch / Niederländisch / Schwedisch
/ Finnisch / Rumänisch / Ungarisch /
Tschechisch / Dänisch

Das Mikrofon kann ein-/ausgeschaltet
werden

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Saughalter-Klemme



Saughalter



Mini-USB-Anschluss



Einschub für Micro­SD-Karte



Frontkamera



Lautsprecher



Reset-Taste



Mikrofon



Auto-Netzstecker



Infrarotlicht



Kabinenkamera



Infrarotlicht



Anzeige



Ein/Aus-Taste



Menü / Modus-Taste



Hoch-Taste



Runter-Taste



OK-Taste



Mini-USB-Kabel

11

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.

• Schließen Sie keinesfalls einen Akku oder eine Batterie kurz.

• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die Flüssigkeit keinesfalls mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt
kommen, waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser ab und
holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Verwenden Sie ausschließlich das für dieses Gerät vorgesehene Ladegerät.

• Verdecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.

• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während der Fahrt! Achten Sie immer

auf die Straße und den Straßenverkehr.

• Platzieren Sie das Produkt nicht in das Produkt in die Nähe von
Wärmequellen, da dies das Produkt beschädigen kann.

• Setzen Sie das Produkt keinen sehr heißen oder sehr kalten Temperaturen
oder drastischen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen aus.

• Installieren Sie das Produkt nicht innerhalb des Betriebsbereichs des Airbags.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt und das Stromkabel so installiert sind,

dass sie nicht die Sicht des Fahrers behindern oder die Bedienung der
Bedienelemente für das Fahren behindern.

12

Installation des Produkts (Abbildung B)

Der Benutzer des Produkts muss vor der Verwendung die geltenden Gesetze
und Vorschriften zur Verwendung des Produkts überprüfen.
In einigen Rechtsgebieten kann die Verwendung dieses Produkts als
Verletzung der Privatsphäre angesehen werden.
Das Anbringen des Produkts an der Windschutzscheibe kann in einigen
Rechtsgebieten gesetzlich geregelt sein.
Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, die örtlichen Gesetze
und Vorschriften vor der Installation und Verwendung dieses Produkts zu
konsultieren.

Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.

4

1. Reinigen und entfetten Sie den Punkt, an dem Sie das Produkt befestigen
möchten.
Platzieren Sie das Produkt direkt hinter oder oder unter dem Rückspiegel.

4

2. Setzen Sie den Saughalter A

3. Verwenden Sie die Saughalter-Klemme A
Windschutzscheibe zu fixieren.

4. Setzen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) in den
Micro-SD-Karten-Einschub A

5. Richten Sie die Position der Frontkamera A
Straße aus.

6. Richten Sie die Position der Kabinenkamera A
den Innenraum aus.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt und das Stromkabel so installiert sind,

4

dass sie nicht die Sicht des Fahrers behindern oder die Bedienung der
Bedienelemente für das Fahren behindern.
Achten Sie immer auf die Straße und den Straßenverkehr.

4

Verbinden des Produkts mit einer Stromquelle

Option 1:

1. Stecken Sie das andere Ende des Zigarettenanzünder-Kabels A
Mikro-USB-Anschluss A

2. Stecken Sie A

Option 2:

1. Laden Sie das Produkt über den USB-Anschluss A
Das Produkt schaltet sich automatisch ein und beginnt mit der Aufzeichnung,

4

wenn Sie Ihren Fahrzeugmotor starten.

9

2

auf die Windschutzscheibe.

1

, um das Produkt an der

4

ein.

5

für eine optimale Sicht auf die

w

für eine optimale Sicht auf

3

.

in einen Zigarettenanzünder-Anschluss.

2

auf.

13

9

in den

Die Aufnahmedauer kann im Menü auf 3, 5 oder 10 Minuten eingestellt

4

werden.
Die Kamera schaltet sich nach dem Abschalten des Motors ebenfalls aus.

4

Verwenden des Produkts

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste At 3 Sekunden lang, um das Produkt ein­oder auszuschalten.
Beim Ausschalten werden automatisch die Aufnahmen vom Produkt

4

gespeichert.

Menü

1. Drücken Sie die Menü / Modus-Taste Ay, um das Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie erneut A

3. Drücken Sie hoch A

4. Drücken Sie OK A

5. Drücken Sie A
Bei der ersten Benutzung: Stellen Sie die korrekte Uhrzeit und das aktuelle

4

Datum über die Menüeinstellungen ein.

Im Standby-Modus:
Drücken Sie A
Wiedergabemodus sowie den Menüeinstellungen zu wechseln.

Kameraumschaltmodus

• Drücken Sie Au, um zwischen den Kameraansichten umzuschalten.

Optionen: Frontkamera, Kabinenkamera oder beide Kameraansichten.

4

Videomodus

1. Drücken Sie At 3 Sekunden lang, um in den Videomodus zu wechseln.
Das Filmkamera-Symbol oben links leuchtet auf und beginnt zu blinken.

4

2. Drücken Sie A
Drücken Sie kurz auf Ai, um die Audioaufzeichnung ein- oder

4

auszuschalten.
Das Produkt speichert die Aufnahmen automatisch auf der microSD-Karte.

4

Notverriegelung

Drücken und halten Sie im Videomodus Ay 3 Sekunden lang gedrückt, um die
Aufzeichnung als schreibgeschützte Datei zu speichern.

y

, um die gewünschte Option auszuwählen.

u

oder runter Ai, um durch das Menü zu navigieren.

o

, um eine Auswahl zu bestätigen.

y

, um das Menü zu verlassen.

y, um zwischen Videomodus, Fotomodus und

o

, um die Aufnahme zu starten oder zu beenden.

14

Diese Aufnahme kann nicht überschrieben oder gelöscht werden, wenn das
Produkt nicht mit einem Computer verbunden ist.

Guide de démarrage rapide

b

Caméra Embarquée DCAM40BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/dcam40bk

Utilisation prévue

La DCAM40BK est une caméra de tableau de bord qui peut être montée sur le
pare-brise de votre véhicule.
Ce produit est destiné à prendre des photos, enregistrer des vidéos et lire des
enregistrements. Il est équipé d'un capteur de g et d’une vision nocturne.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Spécications

Produit Caméra Embarquée
Article numéro DCAM40BK
Dimensions (L x l x H) 100 x 55 x 43 mm
Tension d’entrée 5V DC
Courant d'entrée 1 A
Batterie Polymère lithium-ion 3,7 VCC / 200 mAh
Capacité de la batterie 200 mAh
Consommation d'énergie Enregistrement double caméra 660 – 750

Température de stockage -10 - 70 °C
Température fonctionnement -10 - 60 °C
Achage Écran LCD 2,31 pouces

mAh

15

Caméra frontale Capteur IMX323 + caméra 650NM
Caméra d’habitacle Capteur IMX323 + caméra 940NM
Angle de vue 140 degrés
Illumination minimale 1 Lux
Vidéo Vidéo en boucle / Détection de

Format vidéo .mp4
Encodage vidéo H.264
Résolution vidéo 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Résolution d’image 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Sortie HDMI Non
Vidéo uniforme Oui

Démarrage de vidéo
automatique

Capteur de g Compatible
Langue Français / Français / Allemand / Italien

Durée d’enregistrement vidéo 3 / 5 / 10 min
Enregistrement audio Microphone intégré

Carte mémoire Carte microSD
Capacité de la carte mémoire 8 - 128 GB
Interface USB Mini5Pin USB2.0

mouvement

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Compatible

/ Néerlandais / Suédois / Finlandais /
Roumain / Hongrois / Tchèque / Danois

Le microphone peut être activé / désactivé

Pièces principales (image A)



Levier du support de
ventouse



Support de ventouse



Port mini USB



Emplacement pour
carte micro SD



Caméra frontale



Haut-parleur



Bouton de
réinitialisation



Microphone

16



Prise électrique
auxiliaire



Lampe infrarouge



Caméra d’habitacle



Lampe infrarouge



Affichage



Bouton
d’alimentation



Bouton Menu / Mode



Bouton haut



Bouton Bas



Bouton OK



Câble mini USB

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement
en cas de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Ne pas court-circuiter une pile ou une batterie.

• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la

peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et
consultez un médecin.

• N'utilisez aucun chargeur autre que celui qui est spécifiquement fourni pour
être utilisé avec l'équipement.

• Ne couvrez pas les orifices de ventilation.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en conduisant. Concentrez

toujours votre attention sur la route.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur, car cela pourrait
l'endommager.

• Ne pas exposer le produit à des températures très chaudes ou très froides ou
bien à des changements drastiques de température ou d'humidité.

• Ne pas installer le produit dans la plage de fonctionnement de l'airbag.

• Assurez-vous que le produit et le câble d'alimentation soient installés sans

interférer avec la vue du conducteur et n'entravent pas le fonctionnement
des commandes de conduite.

17

Installer le produit (image B)

Avant d'utiliser le produit, l'utilisateur doit vérifier les lois et réglementations
en vigueur concernant l'utilisation du produit.
Sur certains territoires, l'utilisation de ce produit peut être considérée comme
une atteinte à la vie privée.
Le montage du produit sur le pare-brise peut être réglementé par la loi sur
certains territoires.
L'utilisateur est tenu de consulter les lois et réglementations locales avant
d'installer et d'utiliser ce produit.

Arrêtez le moteur de la voiture.

4

1. Nettoyez et dégraissez l'endroit où vous souhaitez fixer le produit.
Placez le produit juste derrière ou en dessous du rétroviseur.

4

2. Placez le support de ventouse A

3. Utilisez le levier du support de ventouse A
pare-brise.

4. Insérez une carte microSD (non incluse) dans l’emplacement pour carte

5. Ajustez la position de la caméra frontale A

6. Ajustez la position de la caméra d’habitacle A

Connecter le produit à une source d'alimentation

Option 1 :

1. Branchez l'autre extrémité de la fiche d’alimentation auxiliaire A

2. Branchez A

Option 2 :

1. Chargez le produit à l'aide du port USB A

4

microSD A

route.

l’intérieur.
Assurez-vous que le produit et le câble d'alimentation soient installés sans

4

interférer avec la vue du conducteur et n'entravent pas le fonctionnement
des commandes de conduite.
Concentrez toujours votre attention sur la route.

4

port micro-USB A

Le produit se met automatiquement en marche et démarre l'enregistrement

4

lorsque vous allumez le moteur de votre voiture.
La durée d'enregistrement peut être réglée dans le menu avec une plage de

4

3, 5 ou 10 minutes.
La caméra s'éteint après l'arrêt du moteur.

4

.

3

9

sur une prise d’alimentation auxiliaire.

2

sur le pare-brise.

1

pour fixer le produit au

5

pour une vue optimale de la

w

pour une vue optimale de

9

.

2

.

18

dans le

Utiliser le produit

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation At pendant 3 secondes pour mettre
le produit sous ou hors tension.
Lors de la mise hors tension, le produit sauvegarde automatiquement les

4

enregistrements.

Menu

1. Appuyez sur le bouton Menu / Mode Ay pour entrer dans le menu.

2. Appuyez de nouveau sur A

3. Appuyez sur haut A

4. Appuyez sur OK A

5. Appuyez sur A
En cas de première utilisation : réglez l'heure et la date correctes à l'aide des

4

paramètres du menu.

En mode veille :
Appuyez sur A
que les réglages du menu.

y

y pour basculer entre les modes vidéo, photo et lecture ainsi

Mode commutation de caméra

• Appuyez sur Au pour basculer entre les vues de la caméra.

Options : caméra frontale, caméra d’habitacle ou les deux vues de la caméra.

4

Mode vidéo

1. Appuyez sur At pendant 3 secondes pour passer au mode vidéo.
L'icône de caméra vidéo s’allume en haut à gauche et commence à clignoter.

4

2. Appuyez sur A
Appuyez brièvement sur Ai pour activer ou désactiver l’enregistrement

4

audio.
Le produit sauvegarde automatiquement les enregistrements sur la carte

4

microSD.

Verrouillage d'urgence

En mode vidéo, appuyez et maintenez Ay pendant 3 secondes pour
sauvegarder l'enregistrement sous forme de fichier en lecture seule.
Cet enregistrement ne peut pas être écrasé ou supprimé lorsque l’appareil n'est
pas connecté à un ordinateur.

o

y

pour sélectionner l’option souhaitée.

u

ou bas Ai pour naviguer dans le menu.

o

pour confirmer une sélection.

pour quitter le menu.

pour démarrer ou arrêter l'enregistrement.

19

Snelstartgids

d

Dashboardcamera DCAM40BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/dcam40bk

Bedoeld gebruik

De DCAM40BK is een dashboardcamera die op de voorruit van uw voertuig kan
worden gemonteerd.
Dit product is bedoeld voor het maken van foto's, het opnemen van video's en
het afspelen van opnames en is uitgerust met een g-sensor en nachtzicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Specicaties

Product Dashboardcamera
Artikelnummer DCAM40BK
Afmetingen (l x b x h) 100 x 55 x 43 mm
Ingangsspanning 5V DC
Ingangsstroom 1 A
Batterij Lithium-ionenpolymeer 3,7 VDC / 200 mAh
Batterijcapaciteit 200 mAh
Stroomverbruik 660 – 750 mAh dubbele camera opname
Opslagtemperatuur -10 - 70 °C
Bedrijfstemperatuur -10 - 60 °C
Display 2,31 inch LCD-display
Camera aan de voorzijde IMX323-sensor + 650NM camera
Cabinecamera IMX323-sensor + 940NM camera
Kijkhoek 140 graden
Minimale verlichting 1 Lux

20

Video Loopvideo / bewegingsdetectie
Videoformaat .mp4
Videocodering H.264
Videoresolutie 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Beeldresolutie 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI uitgang Nee
Naadloze video Ja
Automatisch video opstarten Ondersteuning
G-sensor Ondersteuning
Taal Engels / Frans / Duits / Italiaans /

Video-opnametijd 3 / 5 / 10 min
Audio opnemen Ingebouwde microfoon

Geheugenkaart MicroSD-kaar t

Capaciteit van de
geheugenkaart

USB-interface Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Nederlands / Zweeds / Fins / Roemeens /
Hongaars / Tsjechisch / Deens

De microfoon kan worden in- en
uitgeschakeld

8 - 128 GB

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Zuigbevestigingsclip



Zuigbevestiging



Mini USB-poort



Micro SD-kaartsleuf



Camera aan de
voorzijde



Luidspreker



Reset knop



Microfoon



Sigarettenaansteker
plug



Infraroodlamp



Cabinecamera



Infraroodlamp



Display



‘Aan/uit’-knop



Menu- / modusknop



Omhoog knop



Omlaag knop



OK knop



Mini USB-kabel

21

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er
zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Een cel of batterij niet kortsluiten.

• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in contact

komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water
afspoelen en medische hulp inroepen.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor gebruik met de
apparatuur wordt geleverd.

• De ventilatieopeningen niet afdekken.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product tijdens het rijden. Houd uw

aandacht altijd op de weg.

• Plaats het product niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het product
beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan erg warme of erg koude temperaturen of
drastische veranderingen in temperatuur of vochtigheid.

• Installeer het product niet binnen het werkingsbereik van de airbag.

• Zorg ervoor dat het product en de voedingskabel geïnstalleerd zijn en dat ze

het zicht van de bestuurder niet belemmeren of de werking van de
bedieningselementen niet verhinderen.

22

Het product installeren (afbeelding B)

Alvorens het product te gebruiken, dient de gebruiker de toepasselijke wet­en regelgeving inzake het gebruik van het product te controleren.
In sommige rechtsgebieden kan het gebruik van dit product worden
beschouwd als een inbreuk op de privacy.
In sommige rechtsgebieden kan montage van het product op de voorruit
wettelijk zijn geregeld.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het raadplegen van de lokale wet- en
regelgeving alvorens dit product te installeren en te gebruiken.

Zet de motor van de auto uit.

4

1. Reinig en ontvet de plek waar u het product wilt bevestigen.
Plaats het product net achter of onder de achteruitkijkspiegel.

4

2. Plaats de zuigbevestiging A

3. Gebruik de zuigbevestigingsclip A
bevestigen.

4. Plaats de microSD-kaart (niet meegeleverd) in de microSD-kaartsleuf A

5. Stel de positie van de camera aan de voorzijde A
zicht op de weg.

6. Stel de positie van de cabinecamera A
cabine.
Zorg ervoor dat het product en de voedingskabel geïnstalleerd zijn en

4

dat ze het zicht van de bestuurder niet belemmeren of de werking van de
bedieningselementen niet verhinderen.
Houd uw aandacht altijd op de weg.

4

Het product op een voedingsbron aansluiten

Optie 1:

1. Steek het andere uiteinde van de hulpvoedingsstekker A
USB-poort A

2. Sluit A

Optie 2:

1. Laad het product op via de USB-poort A
Het product wordt automatisch ingeschakeld en begint met opnemen

4

wanneer u de motor van uw auto aanzet.
De opnametijd kan in het menu worden ingesteld op 3, 5 of 10 minuten.

4

De camera schakelt na het uitzetten van de motor uit.

4

3

9

aan op een hulpstroomaansluiting.

2

op de voorruit.

1

om het product op de voorruit te

5

in voor een optimaal

w

in voor een optimaal zicht in de

9

.

2

.

in de micro

4

.

23

Het product gebruiken

1. Houd At 3 seconden lang ingedrukt om het product aan of uit te zetten.
Bij het uitschakelen van het product worden de opnamen automatisch

4

opgeslagen.

Menu

1. Druk op menu/modus-knop Ay om het menu te openen.

2. Druk nogmaals op A

3. Druk op omhoog A

4. Druk op OK A

5. Druk op A
Bij eerste gebruik: stel de juiste tijd en datum in met behulp van de

4

menu-instellingen.

In de stand-bymodus:
Druk op A

y om te schakelen tussen de video-, foto- en weergavemodus en

menu-instellingen.

Cameraschakelmodus

• Druk op Au om tussen camerabeelden te schakelen.

Opties: camera aan de voorzijde, cabinecamera of beide cameraweergaven.

4

Videomodus

1. Druk 3 seconden lang op At om naar de videomodus te gaan.
Het filmcamerapictogram linksboven gaat branden en begint te knipperen.

4

2. Druk op A
Druk kort op Ai om de audio-opname aan of uit te zetten.

4

Het product slaat automatisch opnames op de microSD-kaart op.

4

Noodvergrendeling

In de videomodus, houd Ay 3 seconden lang ingedrukt om de opname als een
alleen-lezen bestand op te slaan.
Deze opname kan niet worden overschreven of gewist wanneer deze niet op
een computer is aangesloten.

y

om de gewenste optie te kiezen.

u

of omlaag Ai om door het menu te navigeren.

o

om een instelling te bevestigen.

y

om het menu te verlaten.

o

om de opname te starten of te stoppen.

24

Guida rapida all’avvio

j

Videocamera per Cruscotto DCAM40BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/dcam40bk

Uso previsto

DCAM40BK è una telecamera da cruscotto che può essere montata sul
parabrezza del proprio veicolo.
Questo prodotto è inteso per scattare foto, registrare video e riprodurre
registrazioni ed è dotato di un sensore G e di visione notturna.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Speciche

Prodotto Videocamera per Cruscotto
Numero articolo DCAM40BK
Dimensioni (p x l x a) 100 x 55 x 43 mm
Tensione in ingresso 5V DC
Corrente in ingresso 1 A
Batteria Polimero agli ioni di litio 3,7 VCC / 200 mAh
Capacità della batteria 200 mAh
Consumo di corrente Registrazione a doppia telecamera 660 –

Temperatura di conservazione -10 - 70 °C
Temperatura di funzionamento -10 - 60 °C
Display Display LCD da 2,31 pollici
Telecamera anteriore Sensore IMX323 + telecamera 650 NM
Telecamera cabina Sensore IMX323 + telecamera 940 NM
Angolo visuale 140 gradi

750 mAh

25

Illuminazione minima 1 Lux
Video Riproduzione video / rilevamento del

Formato video .mp4
Codica video H.264
Risoluzione video 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Risoluzione immagini 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Uscita HDMI No
Video continuo Sì
Avvio automatico del video Supporto
Sensore G Supporto
Lingua Inglese / Francese / Tedesco / Italiano /

Tempo di registrazione video 3 / 5 / 10 min
Registrazione audio M icrofono incorporato

Scheda di memoria Scheda micro SD
Capacità scheda di memoria 8 - 128 GB
Interfaccia USB Mini5Pin USB2.0

movimento

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Danese / Svedese / Finlandese / Rumeno /
Ungherese / Ceco / Danese

Il microfono può essere acceso/spento

Parti principali (immagine A)



Gancio per ventosa



Ventosa



Porta mini USB



Fessura scheda
micro SD



Telecamera anteriore



Altoparlante



Pulsante di ripristino



Microfono



Spina di
alimentazione
ausiliaria



Luce infrarossa



Telecamera cabina



Luce infrarossa



Display



Pulsante di
accensione



Pulsante Menu /
modalità



Pulsante su



Pulsante Giù



Pulsante OK



Cavo Mini USB

26

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si
verificano problemi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

• Non cortocircuitare una cella o una batteria.

• In caso di perdita di una cella, non lasciare che il liquido venga in contatto

con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con
acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Non utilizzare alcun caricabatteria diverso da quello specificamente fornito
per essere utilizzato con l’apparecchiatura.

• Non coprire le aperture per la ventilazione.

• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto durante la guida. Concentrarsi

sempre sulla strada.

• Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore, poiché potrebbero
danneggiarlo.

• Non esporre il prodotto a temperature molto elevate o molto basse o a
cambiamenti drastici di temperatura o umidità.

• Non installare il prodotto entro il raggio operativo dell’airbag.

• Assicurarsi che il prodotto e il cavo di alimentazione siano installati e non

interferiscano con la linea visiva del conducente né impediscano l’utilizzo di
alcuno dei controlli di guida.

27

Installazione del prodotto (immagine B)

Prima di utilizzare il prodotto, l’utente deve controllare le leggi e le normative
applicabili relative all’utilizzo dello stesso.
In alcune giurisdizioni l’utilizzo del prodotto può essere considerato
un’invasione della privacy.
Il montaggio del prodotto sul parabrezza potrebbe essere regolato per legge
in alcune giurisdizioni.
È responsabilità dell’utente consultare le normative e i regolamenti locali
prima dell’uso e dell’installazione di questo prodotto.

Spegnere il motore dell’auto.

4

1. Pulire e sgrassare il punto in cui si vuole fissare il prodotto.
Disporre il prodotto appena dietro o sotto allo specchietto retrovisore.

4

2. Posizionare la ventosa A

3. Utilizzare il gancio della ventosa A

4. Inserire una scheda microSD (non inclusa) nello slot per schede microSD

4

A

.

5. Regolare la posizione della telecamera anteriore A
ottimale della strada.

6. Regolare la posizione della telecamera della cabina A
ottimale dell’interno.
Assicurarsi che il prodotto e il cavo di alimentazione siano installati e non

4

interferiscano con la linea visiva del conducente né impediscano l’utilizzo di
alcuno dei controlli di guida.
Concentrarsi sempre sulla strada.

4

2

sul parabrezza.

1

per fissare il prodotto al parabrezza.

5

per una visuale

w

per una visuale

Collegamento del prodotto a una sorgente di
alimentazione

Opzione 1:

1. Inserire l’altra estremità della spina di alimentazione ausiliaria A
porta micro USB A

2. Inserire A

Opzione 2:

1. Caricare il prodotto con la porta USB A
Il prodotto si accende automaticamente e inizia a registrare quando si

4

accende il motore dell’auto.
Il tempo di registrazione può essere impostato nel menu fra gli intervalli di

4

3, 5 o 10 minuti.

3

9

.

in una presa elettrica ausiliaria.

2

.

28

9

nella

La telecamera si spegne dopo lo spegnimento del motore.

4

Utilizzo del prodotto

1. Premere il pulsante di alimentazione At per 3 secondi per accendere e
spegnere il prodotto.
Quando si spegne, il prodotto salva automaticamente le registrazioni.

4

Menu

1. Premere il pulsante menu / modalità Ay per accedere al menu.

2. Premere A

3. Premere su A

4. Premere OK A

5. Premere A

In modalità standby:
Premere A
impostazioni del menu.

Modalità di commutazione telecamera

• Premere Au per passare alle diverse visualizzazioni della telecamera.

Modalità video

1. Premere At per 3 secondi per accedere alla modalità video.

2. Premere A

Blocco di emergenza

In modalità video, tenere premuto Ay per 3 secondi per salvare la registrazione
come file di sola lettura.
Questa registrazione non può essere sovrascritta o eliminata se non si è collegati
a un computer.

y

di nuovo per selezionare l’opzione desiderata.

u

o giù Ai per navigare nel menu.

o

per confermare una selezione.

y

In caso di primo utilizzo: impostare la data e l’ora corrette utilizzando le

4

impostazioni del menu.

per uscire dal menu.

y per alternare fra le modalità video, foto e riproduzione e le

Opzioni: telecamera anteriore, telecamera della cabina o entrambe le

4

telecamere.

L’icona della telecamera in alto a sinistra si accende e inizia a lampeggiare.

4

o

Premere brevemente Ai per accendere o spegnere la registrazione audio.

4

Il prodotto salva automaticamente le registrazioni sulla scheda micro SD.

4

per avviare o arrestare la registrazione.

29

Guía de inicio rápido

h

Cámara para salpicadero DCAM40BK

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/dcam40bk

Uso previsto por el fabricante

Nedis DCAM40BK es una cámara de salpicadero que puede montarse en el
parabrisas de su vehículo.
Este producto está diseñado para tomar fotografías, grabar vídeos y reproducir
grabaciones, y está equipado con un sensor G y visión nocturna.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.

Especicaciones

Producto Cámara para salpicadero
Número de artículo DCAM40BK
Dimensiones (L x An x Al) 100 x 55 x 43 mm
Tensión de entrada 5V DC
Corriente de entrada 1 A
Batería Polímero de iones de litio 3,7 VCC / 200

Capacidad de la batería 200 mAh
Consumo de energía Grabación de cámara dual de 660 – 750

Temperatura de almacenaje -10 - 70 °C

Temperatura de
funcionamiento

Visualización Pantalla LCD de 2,31 pulgadas
Cámara frontal Sensor IMX323 + cámara 650NM
Cámara de cabina Sensor IMX323 + cámara 940NM
Ángulo de visión 140 grados

mAh

mAh

-10 - 60 °C

30

Iluminación mínima 1 Lux
Vídeo Vídeo en bucle/detección de movimiento
Formato de vídeo .mp4
Codicación de vídeo H.264
Resolución de vídeo 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Resolución de imágenes 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Salida HDMI No
Vídeo sin interrupciones Sí

Arrancar vídeo
automáticamente

Sensor G Asistencia técnica
Idioma inglés / francés / alemán / italiano /

Tiempo de grabación de vídeo 3 / 5 / 10 min
Grabar audio Micrófono incorporado

Tarjeta de memoria Tarjeta microSD

Capacidad de la tarjeta de
memoria

Interfaz USB Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Asistencia técnica

neerlandés / sueco / finlandés / rumano /
húngaro / Checo / danés

El micrófono se puede encender o apagar

8 - 128 GB

Partes principales (imagen A)



Clip para fijación por
succión



Fijación por succión



Puerto mini USB



Ranura para tarjeta
micro SD



Cámara frontal



Altavoz



Botón de reinicio



Micrófono



Enchufe de corriente
auxiliar



Luz infrarroja



Cámara de cabina



Luz infrarroja



Visualización

31



Botón Power



Botón de menú/
modo



Botón arriba



Flecha Abajo



Botón OK



Cable mini USB

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en
este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este
documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si
surgen problemas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Las pilas no recargables no se deben recargar.

• No cortocircuite una pila o una batería.

• En el supuesto de una fuga de la pila, no permita que el líquido entre en

contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona
afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• No utilice ningún cargador distinto a los suministrados específicamente para
el uso con el equipo.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Sea precavido cuando utilice este producto mientras conduce. Centre

siempre su atención en la carretera.

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor; eso podría dañar el
producto.

• No exponga el producto a temperaturas muy cálidas o muy frías o a cambios
drásticos de temperatura o humedad.

• No instale el producto dentro del rango de operación del airbag.

• Asegúrese de que el producto y el cable de alimentación están instalados y

no interfieren con la vista del conductor ni dificultan el funcionamiento de
ningún control para la conducción.

32

Cómo instalar el producto (imagen B)

Antes de utilizar el producto, el usuario debe comprobar las leyes y
regulaciones aplicables para el uso del producto.
En algunas jurisdicciones, el uso de este producto puede ser considerado
como una invasión de la privacidad.
El montaje de este producto en el parabrisas podría estar regulado por la ley
en algunas jurisdicciones.
Es responsabilidad propia del usuario consultar las leyes y regulaciones locales
antes de instalar y utilizar este producto.

Apague el motor del coche.

4

1. Limpie y desengrase el lugar donde quiera fijar el producto.
Coloque el producto justamente detrás o debajo del espejo retrovisor.

4

2. Coloque la fijación por succión A

3. Utilice el clip para fijación por succión A
parabrisas.

4. Inserte una tarjeta microSD (no incluida) en la ranura para tarjetas microSD

4

A

.

5. Ajuste la posición de la cámara frontal A
forma óptima.

6. Ajuste la posición de la cámara de cabina A
forma óptima.
Asegúrese de que el producto y el cable de alimentación están instalados y

4

no interfieren con la vista del conductor ni dificultan el funcionamiento de
ningún control para la conducción.
Centre siempre su atención en la carretera.

4

Conexión del producto a una toma de corriente

Opción 1:

1. Enchufe el otro extremo del enchufe de alimentación auxiliar A
puerto microUSB A

2. Enchufe A

Opción 2:

1. Cargue el producto utilizando el puerto USB A
El producto se enciende automáticamente y empieza a grabar cuando

4

arranca el motor de su vehículo.
El tiempo de grabación se puede fijar en el menú con el rango de 3, 5 o 10

4

minutos.
La cámara se apaga después de haber apagado el motor.

4

3

9

a una toma de corriente auxiliar.

2

sobre el parabrisas.

1

para fijar el producto al

5

para visualizar la carretera de

w

para visualizar el interior de

9

.

2

.

33

en el

Uso del producto

1. Pulse el botón de encendido At durante 3 segundos para encender o
apagar el producto.
Al apagar el producto se guardan automáticamente las grabaciones.

4

Menú

1. Pulse el botón de menú/modo Ay para entrar en el menú.

y

2. Pulse A

3. Pulse arriba A

4. Pulse OK A

5. Pulse A

Mientras esté en modo de espera:
Pulse A
y menú de ajustes.

Modo de cambio de cámara

• Pulse Au para cambiar entre las vistas de cámara.

Modo Vídeo

1. Pulse At durante 3 segundos para entrar en el modo de vídeo.

2. Pulse A

Bloqueo de emergencia

En el modo de vídeo, mantenga pulsado Ay durante 3 segundos para guardar
la grabación como un archivo de solo lectura.
Esta grabación no se puede sobrescribir ni borrar si no se conecta a un
ordenador.

otra vez para seleccionar la opción deseada.

u

o abajo Ai para navegar por el menú.

o

para confirmar una selección.

y

para salir del menú.

En caso del primer uso: ajuste la hora y fecha correctas utilizando el menú

4

de ajustes.

y para alternar entre modo de vídeo, de fotografía y de reproducción

Opciones: cámara frontal, cámara de cabina o vistas de ambas cámaras.

4

El icono de la cámara de cine en la parte superior izquierda se ilumina y

4

empieza a parpadear.

o

para iniciar o detener la grabación.

Pulse brevemente Ai para encender o apagar la grabación de audio.

4

El producto guarda las grabaciones automáticamente en la tarjeta microSD.

4

34

Guia de iniciação rápida

i

Câmara de tablier DCAM40BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/dcam40bk

Utilização prevista

A DCAM40BK é uma câmara de painel de instrumentos que pode ser instalada
no para-brisas do seu veículo.
Este produto destina-se a tirar fotografias, gravar vídeos e reproduzir gravações e
está equipado com sensor G e visão noturna.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização profissional.

Especicações

Produto Câmara de tablier
Número de artigo DCAM40BK
Dimensões (c x l x a) 100 x 55 x 43 mm
Tensão de entrada 5V DC
Corrente de entrada 1 A
Bateria Polímeros de iões de lítio 3,7 VDC / 200

Capacidade da bateria 200 mAh
Consumo de energia Gravação com câmara dupla de 660 – 750

Temperatura de
armazenamento

Temperatura de funcionamento -10 - 60 °C
Ecrã Visor LCD de 2,31 polegadas
Câmara dianteira Sensor IMX323 + câmara de 650NM
Câmara de cabine Sensor IMX323 + câmara de 940NM
Ângulo de visualização 140 graus

mAh

mAh

-10 - 70 °C

35

Iluminação mínima 1 Lux
Vídeo Vídeo em loop / deteção de movimento
Formato de vídeo .mp4
Codicação de vídeo H.264
Resolução de vídeo 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Resolução de imagem 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Saída HDMI Não
Vídeo ininterrupto Sim

Iniciar automaticamente o
vídeo

G-Sensor Compatível com
Idioma Português / Francês / Alemão / Italiano /

Tempo de gravação de vídeo 3 / 5 / 10 min
Gravação de áudio Microfone integrado

Cartão de memória Cartão MicroSD

Capacidade do cartão de
memória

Interface USB Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Compatível com

Holandês / Sueco / Finlandês / Romeno /
Húngaro / Checo / Dinamarquês

O microfone pode ser ligado/desligado

8 - 128 GB

Peças principais (imagem A)



Clipe com fixação por
ventosa



Fixação por ventosa



Porta mini USB



Entrada de cartão
micro SD



Câmara dianteira



Altifalante



Botão de reiniciação



Microfone



Ficha de alimentação
auxiliar



Luz infravermelhos



Câmara de cabine



Luz infravermelhos



Ecrã

36



Botão de
alimentação



Botão Menu / Modo



Botão para cima



Botão Biaxo



Botão OK



Cabo mini USB

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na
íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para
referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para

manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem
como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

• Não curto-circuite uma pilha ou bateria.

• Em caso de fuga de uma pilha, não permita que o líquido entre em contacto

com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água
em abundância e procure aconselhamento médico.

• Não utilize qualquer outro carregador para além do especificamente
fornecido para utilização com o equipamento.

• Não tape as aberturas de ventilação.

• Tenha cuidado ao usar o produto enquanto conduz. Centre sempre a sua

atenção na estrada.

• Não coloque o produto perto de fontes de calor, uma vez que tal pode
danificar o produto.

• Não exponha o produto a temperaturas muito elevadas ou muito baixas nem
a mudanças repentinas de temperatura ou humidade.

• Não instale o produto dentro da zona de funcionamento do airbag.

• Certifique-se de que o produto e o cabo de alimentação estão instalados e

não interferem com a visão do condutor nem impedem o funcionamento de
qualquer comando de condução.

37

Instalação do produto (imagem B)

Antes de utilizar o produto, o utilizador deve tomar conhecimento das leis e
dos regulamentos aplicáveis à utilização do produto.
Em determinadas jurisdições, a utilização deste produto pode ser considerada
como uma invasão de privacidade.
A montagem do produto no para-brisas pode ser regulada por lei em algumas
jurisdições.
Cabe ao utilizador consultar as leis e regulamentos locais antes de instalar e
utilizar este produto.

Desligue o motor do carro.

4

1. Limpe e desengordure o local onde pretende fixar o produto.
Coloque o produto mesmo por trás ou debaixo do espelho retrovisor.

4

2. Coloque a fixação por ventosa A

3. Utilize o clipe de fixação por ventosa A

4. Insira um cartão microSD (não incluído) na ranhura do cartão microSD A

5. Ajuste a posição da câmara dianteira A
estrada.

6. Ajuste a posição da câmara de cabine A
interior.
Certifique-se de que o produto e o cabo de alimentação estão instalados e

4

não interferem com a visão do condutor nem impedem o funcionamento de
qualquer comando de condução.
Centre sempre a sua atenção na estrada.

4

Ligar o produto a uma tomada elétrica

Opção 1:

1. Ligue a outra extremidade da ficha elétrica auxiliar A
alimentação A

2. Ligue A

Opção 2:

1. Carregue o produto utilizando a porta USB A
O produto liga-se automaticamente e começa a gravar quando liga o motor

4

do seu carro.
O tempo de gravação pode ser definido no menu com um intervalo de 3, 5

4

ou 10 minutos.
A câmara desliga-se depois de o motor estar desligado.

4

3

.

9

a uma tomada elétrica auxiliar.

2

no para-brisas.

1

para fixar o produto ao para-brisas.

5

para uma visualização ótima da

w

para uma visualização ótima do

9

2

.

à porta de

4

.

38

Utilização do produto

1. Prima o botão de alimentação At durante 3 segundos para ligar ou
desligar o produto.
Ao desligar o produto, as gravações são guardadas automaticamente.

4

Menu

1. Prima o botão Menu/Modo Ay para entrar no menu.

y

2. Prima A

3. Prima A

4. Prima OK A

5. Prima A

Durante o modo de espera:
Prima A
de reprodução e as definições do menu.

Modo de comutação da câmara

• Prima Au para alternar entre as vistas da câmara.

Modo de vídeo

1. Prima At durante 3 segundos para entrar no modo de vídeo.

2. Prima A

Bloqueio de emergência

No modo de vídeo, prima e mantenha Ay durante 3 segundos para guardar a
gravação como ficheiro apenas de leitura.
Esta gravação não pode ser substituída ou apagada quando o aparelho não está
ligado a um computador.

novamente para selecionar a opção pretendida.

u

para cima ou Ai para baixo para navegar no menu.

o

para confirmar uma seleção.

y

para sair do menu.

Em caso de primeira utilização: defina a hora e data corretas utilizando as

4

definições do menu.

y para alternar entre o modo de vídeo, o modo de fotografia, o modo

Opções: câmara frontal, câmara de cabine ou ambas as vistas da câmara.

4

O ícone da câmara de filmar acende no canto superior esquerdo e começa

4

a piscar.

o

para iniciar ou parar a gravação.

Prima brevemente Ai para ligar ou desligar a gravação de áudio.

4

O produto guarda automaticamente as gravações no cartão micro SD.

4

39

Snabbstartsguide

e

Färdkamera DCAM40BK

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/dcam40bk

Avsedd användning

DCAM40BK är en bilkamera som kan fästas på ditt fordons vindruta.
Denna produkt är avsedd för att ta foton, spela in videor och spela upp
inspelningar och är försedd med en g-sensor och mörkerseende.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Specikationer

Produkt Färdkamera
Artikelnummer DCAM40BK
Dimensioner (l x b x h) 100 x 55 x 43 mm
Inspänning 5V DC
Inström 1 A
Batteri Litium-ion polymer 3,7 VDC/200 mAh
Batterikapacitet 200 mAh
Strömförbrukning 660 – 750 mAh inspelning med dubbel

Lagringstemperatur -10 - 70 °C
Arbetstemperatur -10 - 60 °C
Display 2,31 tum LCD-display
Främre kamera IMX323 Sensor + 650NM kamera
Hyttkamera IMX323 Sensor + 940NM kamera
Bildvinkel 140 grader
Minimum illuminans 1 Lux

kamera

40

Video Ändlös video/rörelsedetektering
Videoformat .mp4
Videokodning H.264
Videoupplösning 2560 x 1440p/1920 x 1080p/1280 x 720p
Bildupplösning 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI-utgång Nej
Sömlös video Ja
Startar inspelning automatiskt Support
G-sensor Support
Språk Engelska / Franska / Tyska / Italienska

Videoinspelningstid 3 / 5 / 10 min
Att spela in en ljudsekvens Inbyggd mikrofon

Minneskort Micro-SD -kort
Minneskortets kapacitet 8 - 128 GB
USB-gränssnitt Mini 5-stifts USB 2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

/ Nederländska / Svenska / Finska /
Rumänska / Ungerska / Tjeckiska / Danska

Mikrofonen kan aktiveras/avaktiveras

Huvuddelar (bild A)



Sugkoppsklämma



Sugkoppsfäste



Mini USB-port



Fack för micro
SD-kort



Främre kamera



Högtalare



Återställningsknapp



Mikrofon



AUX-elkraftkontakt



Infraröd lampa



Hyttkamera



Infraröd lampa



Display



Kraftknapp



Knappen meny/läge



Upp-knapp



Ned-knapp



OK-knapp



Mini USB-kabel

41

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument
innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för
framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalificerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av
problem.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Icke laddningsbara batterier får inte laddas.

• Kortslut inte en cell eller ett batteri.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller

ögonen. Om kontakt har inträffat, tvätta det påverkade området med rikligt
med vatten och uppsök läkare.

• Använd inte en annan laddare än den som specifikt tillhandahålls för
användning med utrustningen.

• Täck inte över ventilationsöppningar.

• Var försiktig vid användning av produkten när du kör. Koncentrera dig alltid

på vägen.

• Placera inte produkten nära värmekällor, eftersom detta kan skada
produkten.

• Exponera inte produkten för mycket höga eller låga temperaturer eller
snabba ändringar i temperatur eller luftfuktighet.

• Installera inte produkten inom krockkuddens räckvidd.

• Säkerställ att produkten och kraftkabeln är installerade och inte påverkar

förarens sikt eller hindrar manövreringen av fordonets kontroller.

42

Installera produkten (bild B)

Innan produkten används ska användaren kontrollera tillämpliga lagar och
förordningar för produktens användning.
I vissa jurisdiktioner kan användning av denna produkt anses vara en
integritetskränkning.
Produktens infästning på vindrutan kan vara reglerad i lagar i vissa
jurisdiktioner.
Användaren bär ansvar för att konsultera de lokala lagarna och förordningarna
innan denna produkt installeras och används.

Stäng av fordonets motor.

4

1. Rengör och avfetta den punkt är du önskar fästa produkten.
Placera produkten omedelbart bakom eller under backspegeln.

4

2. Placera sugkoppen A

3. Använd sugkoppsklämman A

4. Sätt i ett mikro SD-kort (medföljer ej) i mikro SD-kortfacket A

5. Justera främre kamerans läge A

6. Justera hyttkamerans läge A
Säkerställ att produkten och kraftkabeln är installerade och inte påverkar

4

förarens sikt eller hindrar manövreringen av fordonets kontroller.
Koncentrera dig alltid på vägen.

4

Att ansluta produkten till en kraftkälla

Alternativ 1:

1. Anslut aux-kraftkontaktens A

9

2. Anslut A

Alternativ 2:

1. Ladda produkten med användning av USB-porten A
Produkten aktiveras automatiskt och börjar spela in när du startar fordonets

4

motor.
Inspelningstiden kan ställas in i menyn till 3, 5, eller 10 minuter.

4

Kameran stängs av när motorn har stängts av.

4

2

på vindrutan.

1

w

9

till ett aux-kraftuttag.

för att fästa produkten på vindrutan.

5

för optimal vy över vägen.

för optimal vy över hytten.

andra ända till mikro USB-porten A3.

2

4

.

.

Att använda produkten

1. Tryck på och håll kraftknappen At intryckt i 3 sekunder för att slå på eller
stänga av produkten.
Produkten sparar inspelningarna automatiskt när den stängs av.

4

43

Meny

1. Tryck på knappen meny/läge Ay för att öppna menyn.

2. Tryck åter på A

3. Tryck på upp A

4. Tryck på OK A

5. Tryck på A
Vid första användningen: ställ in rätt tid och datum med användning av

4

menyinställningarna.

När den är i standby-läge:
Tryck på A
menyinställningar.

Kameraväxlingsläge

• Tryck på Au för att växla mellan kameravyerna.

Alternativ: vy från främre kamera, hyttkamera eller båda kamerorna.

4

Videoläge

1. Tryck på och håll A t intryckt i 3 sekunder för att öppna videoläget.
Filmkamerasymbolen i övre vänstra hörnet tänds och börjar blinka.

4

2. Tryck på A
Tryck snabbt på Ai för att aktivera/avaktivera ljudinspelning.

4

Produkten sparar automatiskt inspelningarna på mikro SD-kortet.

4

Nödlås

I videoläge, tryck på och håll Ay intryckt i 3 sekunder för att spara inspelningen
som en skrivskyddad fil.
Denna inspelning kan endast skrivas över eller tas bort när kameran är ansluten
till en dator.

g

y

för att välja önskat alternativ.

u

eller ner Ai för att navigera i menyn.

o

för att bekräfta ett val.

y

för att lämna menyn.

y för att växla mellan videoläge, fotoläge och uppspelningsläge och

o

för att starta eller stoppa inspelning.

Pika-aloitusopas

Kojelautakamera DCAM40BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/dcam40bk

44

Käyttötarkoitus

DCAM40BK on kojelautakamera, joka voidaan kiinnittää auton tuulilasiin.
Tämä tuote on tarkoitettu kuvien ottamiseen ja videoiden tallentamiseen sekä
tallenteiden toistamiseen. Kamerassa on G-anturi ja yönäkymä.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tekniset tiedot

Tuote Kojelautakamera
Tuotenro DCAM40BK
Mitat (p x l x k) 100 x 55 x 43 mm
Tulojännite 5V DC
Ottovirta 1 A
Akku Litiumionipolymeeri 3,7 VDC / 200 mAh
Akun kapasiteetti 200 mAh
Virrankulutus 660 – 750 mAh k aksoiskameratallennus
Säilytyslämpötila -10 - 70 °C
Käyttölämpötila -10 - 60 °C
Näyttö 2,31 tuuman LCD-näyttö
Etukamera IMX323-anturi + 650 NM kamera
Ohjaamokamera IMX323-anturi + 940 NM kamera
Kuvakulma 140 astetta
Minimivalaistus 1 Lux
Video Silmukkavideo/liiketunnistus
Videoformaatti .mp4
Videokoodaus H.264
Videoresoluutio 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Kuvaresoluutio 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

45

HDMI-lähtö Ei
Saumaton video Kyllä

Käynnistä video
automaattisesti

G-anturi Tuettu
Kieli Englanti / Ranska / Saksa / Italia / hollanti

Videon tallennusaika 3 / 5 / 10 min.
Äänen tallentaminen Sisäänrakennettu mikrofoni

Muistikortti MicroSD-kortti
Muistikortin kapasiteetti 8 - 128 GB
USB-käyttöliittymä Mini5Pin USB2.0

Tuettu

/ ruotsi / suomi / romania / unkari / Tšekki
/ tanska

Mikrofonin voi kytkeä päälle/pois

Tärkeimmät osat (kuva A)



Imukiinnikkeen pidin



Imukiinnike



Mini-USB-portti



MicroSD-korttipaikka



Etukamera



Kaiutin



Nollauspainike



Mikrofoni



Pistoke



Infrapunavalo



Ohjaamokamera



Infrapunavalo



Näyttö



Virtapainike



Valikko-/tila-painike



Ylös-painike



Alas-painike



OK-painike



Mini-USB-johto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät
ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä
asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

46

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran
vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.

• Älä saata paristoa tai akkua oikosulkuun.

• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu
lääkäriin.

• Käytä vain erityisesti laitteen kanssa käytettäväksi tarkoitettua laturia; älä
mitään muuta laturia.

• Älä peitä tuuletusaukkoja.

• Käytä tuotetta varovasti, kun ajat. Keskitä huomiosi aina liikenteeseen.

• Älä laita tuotetta lähelle lämmönlähteitä, sillä tuote voi vaurioitua.

• Älä altista tuotetta erittäin kuumille tai kylmille lämpötiloille tai suurille

lämpötilan tai kosteuden vaihteluille.

• Älä asenna tuotetta turvatyynyn toiminta-alueelle.

• Varmista, että tuote ja virtajohto on asennettu siten, etteivät ne häiritse

kuljettajan näkökenttää tai haittaa ohjauslaitteiden käyttöä.

Tuotteen asentaminen (kuvat B)

Ennen tuotteen käyttöä käyttäjän on tarkistettava sen käyttöä koskevat
sovellettavat lait ja määräykset.
Joillakin lainkäyttöalueilla tämän tuotteen käyttö voidaan katsoa
yksityisyyden loukkaamiseksi.
Joillakin lainkäyttöalueilla tuotteen kiinnittäminen tuulilasiin voi olla lailla
säädeltyä.
Käyttäjän omalla vastuulla on tarkistaa paikalliset lait ja määräykset ennen
tämän tuotteen asentamista ja käyttämistä.

Sammuta auton moottori.

4

1. Puhdista lika ja rasva paikasta, johon haluat kiinnittää tuotteen.
Sijoita tuote taustapeilin taakse tai alapuolelle.

4

2. Kiinnitä imukiinnike A

3. Kiinnitä tuote imukiinnikkeen pitimen A

4. Aseta microSD-kortti (ei sisälly toimitukseen) microSD-korttipaikkaan A

5. Säädä etukameran A

6. Säädä ohjaamokameran A
on ihanteellinen.

2

tuulilasiin.

5

asentoa siten, että näkymä tielle on ihanteellinen.

w

1

avulla tuulilasiin.

asentoa siten, että näkymä ajoneuvon sisään

47

4

.

Varmista, että tuote ja virtajohto on asennettu siten, etteivät ne häiritse

4

kuljettajan näkökenttää tai haittaa ohjauslaitteiden käyttöä.
Keskitä huomiosi aina liikenteeseen.

4

Tuotteen kytkeminen pistorasiaan

Vaihtoehto 1:

1. Kytke pistokkeen A

2. Kytke pistoke A

Vaihtoehto 2:

1. Lataa tuote käyttäen USB-porttia A
Kun käynnistät auton moottorin, tuote kytkeytyy automaattisesti päälle ja

4

alkaa kuvata.
Tallennusaika voidaan asettaa valikossa välillä 3, 5 tai 10 minuuttia.

4

Kamera sammuu, kun moottori on sammutettu.

4

9

toinen pää micro-USB-porttiin A3.

9

tupakansytyttimeen.

2

.

Tuotteen käyttäminen

1. Paina virtapainiketta At 3 sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle tai pois.
Kun laitteen virta sammuu, tallenteet tallentuvat automaattisesti.

4

Valikko

1. Paina valikko-/tila-painiketta Ay siirtyäksesi valikkoon.

y

2. Paina A

3. Paina ylös-painiketta A

4. Paina OK A

5. Poistut asetusvalikosta painamalla A

Valmiustilassa:
Paina valikko-/tila-painiketta A
sekä valikkoasetusten välillä.

Kameran tilojen vaihtaminen

• Paina ylös-painiketta A u vaihtaaksesi kameranäkymien välillä.

Videotila

1. Paina virtapainiketta At 3 sekuntia siirtyäksesi videotilaan.

uudelleen valitaksesi haluamasi vaihtoehdon.

o

Jos käytät laitetta ensimmäisen kerran: aseta oikea päivämäärä ja kellonaika

4

valikon asetuksissa.

u

tai alas-painiketta Ai navigoidaksesi valikossa.

vahvistaaksesi valinnan.

y

.

y vaihtaaksesi video-, valokuva- ja toistotilan

Vaihtoehdot: etukamera, ohjaamokamera tai molemmat kameranäkymät.

4

Elokuvakameran kuvake vasemmassa yläkulmassa syttyy ja alkaa vilkkua.

4

48

2. Paina Ao aloittaaksesi tai lopettaaksesi tallennuksen.
Paina alas-painiketta Ai lyhyesti kytkeäksesi äänitallennuksen päälle tai

4

pois.
Tuote tallentaa tallenteet automaattisesti microSD-kortille.

4

Hätälukko

Paina videotilassa valikko-/tila-painiketta Ay 3 sekuntia tallentaaksesi
tallenteen vain lukutiedostona.
Tallenteen päälle ei voi kirjoittaa eikä sitä voi poistaa, ellei kameraa yhdistetä
tietokoneeseen.

Hurtigguide

f

Dashbord-kamera DCAM40BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/dcam40bk

Tiltenkt bruk

DCAM40BK er et dashbordkamera som kan monteres på frontruten i kjøretøyet
ditt.
Dette produktet er tiltenkt for å ta bilder, spille inn videoer og spille av opptak
med, og er utstyrt med en g-sensor og nattsyn.
Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Spesikasjoner

Produkt Dashbord-kamera
Artikkelnummer DCAM40BK
Dimensjoner (L x B x H) 100 x 55 x 43 mm
Inngangsspenning 5V DC
Inngangsstrøm 1 A

49

Batteri Litium-ion-polymer 3,7 VDC / 200 mAh
Batterikapasitet 200 mAh
Strømforbruk 660 – 750 mAh dobbelt k ameraopptak
Oppbevaringstemperatur -10 - 70 °C
Driftstemperatur -10 - 60 °C
Skjerm 2,31 tommers LCD-skjerm
Frontkamera IMX323-sensor + 650NM-kamera
Bakkamera IMX323-sensor + 940NM-kamera
Synsvinkel 140 grader
Minimum belysning 1 Lux
Video Loop-video / bevegelsesdeteksjon
Videoformat .mp4
Videokoding H.264
Videooppløsning 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Bildeoppløsning 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI-utgang Nei
Avbruddsfri video Ja
Start automatisk video Støtte
G-sensor Støtte
Språk Engelsk / Fransk / Tysk / Italiensk /

Videoopptakstid 3 / 5 / 10 min
Spille inn lyd Innebygd mikrofon

Minnekort MicroSD-kort
Minnekortkapasitet 8 - 128 GB
USB-grensesnitt Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Nederlandsk / Svensk / Finsk / Rumensk /
Ungarsk / Tsjekkisk / Dansk

Mikrofonen kan slås på/av

50

Hoveddeler (bilde A)



Festeklemme for
sugekopp



Sugekopp



Mini-USB-port



Åpning for Micro
SD-kort



Frontkamera



Høyttaler



Tilbakestill-knapp



Mikrofon



Sigarettennerkontakt



Infrarødt lys



Bakkamera



Infrarødt lys



Skjerm



Av/på-knapp



Meny- /
modus-knapp



Opp-knapp



Ned-knapp



OK-knapp



Mini-USB-kabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du
installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og
eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.

• Ikke kortslutt en celle eller et batteri.

• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud eller øyne.

Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med
rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Ikke bruk andre ladere enn den som er spesifikt angitt for bruk med utstyret.

• Ikke dekk over ventilasjonsåpningene.

• Vær forsiktig når du bruker produktet mens du kjører. Følg alltid med på

veien.

• Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder. Dette kan skade produktet.

• Ikke utsett produktet for veldig varme eller veldig kalde temperaturer, eller

for drastiske endringer i temperaturer eller fuktighet.

51

• Ikke installer produktet innen driftsområdet til kollisjonsputen.

• Sørg for at produktet og strømkabelen er installert og ikke forstyrrer synet til

føreren eller forhindrer bruken av kjørestyringen.

Installasjon av produktet (bilde B)

Før du bruker produktet, må du sjekke gjeldende lover og regler for bruk av
dette produktet.
I noen jurisdiksjoner kan bruken av dette produktet betraktes som et brudd
på personvern.
I noen jurisdiksjoner kan montering av produktet på frontruten være regulert
av lokale lover.
Det er brukerens eget ansvar å sjekke lokale lover og regler før installasjon og
bruk av dette produktet.

Slå av motoren.

4

1. Rengjør stedet hvor du ønsker å montere produktet godt.
Plasser produktet rett bak eller under bakspeilet.

4

2. Plasser sugekoppen A

3. Bruk festeklemmen A

4. Sett microSD-kortet (ikke inkludert) inn i microSD-kor tåpningen A

5. Juster plasseringen av frontkameraet A

6. Juster plasseringen av bakkameraet A
Sørg for at produktet og strømkabelen er installert og ikke forstyrrer synet til

4

føreren eller forhindrer bruken av kjørestyringen.
Følg alltid med på veien.

4

Koble produktet til en strømkilde

Alternativ 1:

1. Plugg den andre enden av auxiliary-strømpluggen A

2. Plugg A

Alternativ 2:

1. Lad produktet ved hjelp av USB-porten A

3

porten A

9

Produktet slås automatisk på og begynner å ta opp når du slår på motoren.

4

Du kan velge en opptakstid på 3, 5 eller 10 minutter i menyen.

4

Kameraet slås av etter at motoren er slått av.

4

2

på frontruten.

1

for å feste produktet på frontruten.

.

inn i et auxiliary-strømuttak.

5

for optimal utsikt på veien.

w

for optimal utsikt på veien.

9

inn i mikro-USB-

2

.

4

.

52

Bruk av produktet

1. Trykk på strømknappen At i 3 sekunder for å slå produktet på eller av.
Når motoren slås av, vil produktet automatisk lagre opptakene.

4

Meny (menu)

1. Trykk på meny- / modus-knappen Ay for å gå inn i menyen.

2. Trykk på A

3. Trykk opp A

4. Trykk på OK A

5. Trykk på A

Mens produktet er i ventemodus:
Trykk på A
og meny-innstillingene.

Byttemodus for kamera

• Trykk på Au for å bytte mellom kameravisninger.

Videomodus

1. Trykk på At i 3 sekunder for å gå inn i videomodus.

2. Trykk på A

Nødlås

I videomodus, trykk og hold inne Ay i 3 sekunder for å lagre opptaket som en
skrivebeskyttet fil.
Dette opptaket kan ikke overskrives eller slettes når det ikke er koblet til en
datamaskin.

y

igjen for å velge ønsket alternativ.

u

eller ned Ai for å navigere gjennom menyen.

o

for å bekrefte et valg.

y

Still inn datoen og klokkeslettet med meny-innstillingene ved første bruk.

4

for å gå ut av innstillingsmenyen.

y for å veksle mellom videomodus, bildemodus, avspillingsmodus

Alternativer: frontkamera, bakkamera eller begge kameravisninger.

4

Filmkamera-ikonet øverst til venstre tennes og begynner å blinke.

4

o

Trykk kort på Ai for å slå lydopptak på eller av.

4

Produktet lagrer opptak automatisk på microSD-kortet.

4

for å starte eller stoppe et opptak.

53

Vejledning til hurtig start

2

Dash-kamera DCAM40BK

Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual
online: ned.is/dcam40bk

Tilsigtet brug

DCAM40BK er et instrumentbrætkamera, der kan monteres på dit køretøjs
forrude.
Dette produkt er beregnet til at tage fotos, optage videoer og afspille optagelser,
og det er udstyret med en g-sensor og nattevision.
Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Specikationer

Produkt Dash-kamera
Varenummer DCAM40BK
Mål (l x b x h) 100 x 55 x 43 mm
Indgangsspænding 5V DC
Indgangsstrøm 1 A
Batteri Lithium-ion polymer 3,7 V DC / 200 mAh
Batterikapacitet 200 mAh
Strømforbrug 660 – 750 mAh dobbelt kameraoptagelse
Opbevaringstemperatur -10 - 70 °C
Driftstemperatur -10 - 60 °C
Skærm 2,31" LCD-display
Frontkamera IMX323-sensor + 650NM-kamera
Kabinekamera IMX323-sensor + 940NM-kamera
Synsvinkel 140 grader
Minimum belysning 1 Lux

54

Video Loop video/bevægelsesdetektion
Videoformat .mp4
Videokodning H.264
Videoopløsning 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Billedeopløsning 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

HDMI-output Nej
Problemfri video Ja
Start automatisk video Understøtter
G-sensor Understøtter
Sprog Engelsk / Fransk / Tysk / Italiensk /

Videooptagetid 3 / 5 / 10 min
Optagelse af lyd Indbygget mikrofon

Hukommelseskort Mikro SD-kort
Hukommelseskortets kapacitet 8 - 128 GB
USB-grænseade Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Hollandsk / Svensk / Finsk / Rumænsk /
Ungarsk / Tjekkisk / Dansk

Mikrofonen kan tændes/slukkes

Hoveddele (billede A)



Klemme til
sugefiksering



Sugefiksering



Mini USB-port



Sprække til mikro
SD-kort



Frontkamera



Højttaler



Nulstillingsknap



Mikrofon



Ekstra strømstik



Infrarød lampe



Kabinekamera



Infrarød lampe



Skærm



Tænd- / sluk-knap



Knappen Menu /
funktion



Op-knap



Ned-knap



OK-knap



Mini USB-kabel

55

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,
før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det
sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår
problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

• Kortslut ikke en celle eller et batteri.

• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at væske kommer i kontakt med hud

eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med
rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Brug ikke andre opladere end den, der specifikt er leveret til brug sammen
med udstyret.

• Dæk ikke ventilationshullerne.

• Vær forsigtig, når produktet bruges under kørsel. Fokusér altid din

opmærksomhed på vejen.

• Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder, da dette kan beskadige
produktet.

• Udsæt ikke produktet for meget varme eller meget kolde temperaturer eller
for drastiske ændringer i temperatur eller fugtighed.

• Installer ikke produktet inden for airbagens funktionsområde.

• Sørg for, at produktet og strømkablet er installeret, og at de ikke virker

forstyrrende på førerens udsyn eller er til gene for kørslen.

56

Installation af produktet (billedet B)

Inden produktet anvendes, skal brugeren kontrollere de gældende love og
bestemmelser for brug af produktet.
I nogle jurisdiktioner kan brugen af dette produkt betragtes som en krænkelse
af privatlivets fred.
Montering af produktet på forruden kan muligvis være reguleret af loven i
nogle jurisdiktioner.
Det er brugerens eget ansvar at undersøge de lokale love og bestemmelser
inden installation og brug af dette produkt.

Sluk for bilmotoren.

4

1. Rengør og affedt det sted, hvor du vil sætte produktet fast.
Anbring produktet lige bag eller under bakspejlet.

4

2. Anbring sugefikseringen A

3. Brug klemmen til sugefiksering A

4. Sæt et mikro SD-kort (medfølger ikke) ind i microSD-sprækken A

5. Juster frontkameraets A

6. Juster kabinekameraets A
indersiden.
Sørg for, at produktet og strømkablet er installeret, og at de ikke virker

4

forstyrrende på førerens udsyn eller er til gene for kørslen.
Fokusér altid din opmærksomhed på vejen.

4

Tilslutning af produktet til en strømkilde

Mulighed 1:

1. Sæt den anden ende af cigaretstikket A

9

2. Sæt A

Mulighed 2:

1. Oplad produktet ved hjælp af USB-porten A

ind i en cigarettænder.

Produktet tændes automatisk og begynder at optage, når du tænder for din

4

bilmotor.
Optagetiden kan indstilles i menuen med et interval på 3, 5 eller 10 minutter.

4

Kameraet slukkes, efter motoren bliver slukket.

4

2

på forruden.

1

til at sætte produktet fast på forruden.

5

position, så det giver en optimal visning af vejen.

w

position, så det giver en optimal visning af

9

ind i micro USB-porten A3.

2

.

4

.

Brug af produktet

1. Tryk på tænd/sluk-knappen At i 3 sekunder for at tænde eller slukke for
produktet.
Når produktet slukkes, gemmes optagelserne automatisk.

4

57

Menu

1. Tryk på knappen menu / funktion Ay for at åbne menuen.

2. Tryk igen på A

3. Tryk på op A

4. Tryk på OK A

5. Tryk på A
Ved første brug: Indstil den korrekte tid og dato ved hjælp af

4

menuindstillingerne.

I standbyfunktion:
Tryk på A
menuindstillinger.

Funktion til kameraskift

• Tryk på Au for at skifte mellem kameravisninger.

Muligheder: visninger af frontkamera, kabinekamera eller begge kameraer.

4

Videofunktion

1. Tryk på At i 3 sekunder for at komme ind i videofunktionen.
Ikonet for filmkameraet øverst til venstre lyser og begynder at blinke.

4

2. Tryk på A
Tryk kort på Ai for at tænde eller slukke for lydoptagelse.

4

Produktet gemmer automatisk optagelser på microSD-kortet.

4

Nødlås

I videofunktion skal du trykke og holde Ay nede i 3 sekunder for at gemme
optagelsen som en skrivebeskyttet fil.
Denne optagelse kan ikke overskrives eller slettes, når den ikke er sluttet til en
computer.

k

y

for at vælge den ønskede mulighed.

u

eller ned Ai for at navigere gennem menuen.

o

for at bekræfte et valg.

y

for at forlade menuen.

y for at skifte mellem video-, foto- og afspilningsfunktion samt

o

for at starte eller stoppe optagelse.

Gyors beüzemelési útmutató

Fedélzeti kamera DCAM40BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/dcam40bk

58

Tervezett felhasználás

A DCAM40BK egy fedélzeti kamera, amelyet gépjárműve szélvédőjére szerelhet.
A termék rendeltetésszerűen fotók és videofelvételek készítésére és felvételek
visszajátszására használható, és gyorsulásmérővel és éjjellátó funkcióval van
felszerelve.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.

Műszaki adatok

Termék Fedélzeti kamera
Cikkszám DCAM40BK
Méretek (h x sz x m) 100 x 55 x 43 mm
Bemeneti feszültség 5V DC
Bemeneti áram 1 A
Akkumulátor Lítium-ion polimer 3,7 VDC / 200 mAh
Akkumulátorkapacitás 200 mAh
Teljesítményfelvétel 660 – 750 mAh, két kamerás felvétel
Tárolási hőmérséklet -10 - 70 °C
Üzemi hőmérséklet -10 - 60 °C
Kijelző 2,31 hüvelykes LCD-kijelző
Első fényképezőgép IMX323 érzékelő + 650NM kamera
Vezetőtéri kamera IMX323 érzékelő + 940NM kamera
Látószög 140 fok
Minimális megvilágítás 1 Lux
Videó Végtelenített lejátszás / mozgásérzékelés
Videoformátum .mp4
Videokódolás H.264
Videofelbontás 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Képfelbontás 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

59

HDMI kimenet Nem
Átmenet nélküli videó Igen
Videó automatikus indítása Támogatás
Gyorsulásmérő Támogatás
Nyelv Angol / Francia / Német / Olasz / Holland /

Videofelvétel ideje 3 / 5 / 10 perc
Hangfelvétel Beépített mik rofon

Memóriakártya MicroSD kártya
Memóriakártya kapacitása 8 - 128 GB
USB interfész M ini5Pin USB2.0

Svéd / Finn / Román / Magyar / Cseh / Dán

A mikrofon be-/kikapcsolható

Fő alkatrészek (A kép)



Szívókorongos
rögzítő



Szívókorong



Mini USB port



Micro SD-kártya
foglalata



Első fényképezőgép



Hangszóró



Visszaállító gomb



Mikrofon



Segédáramforrás
csatlakozódugója



Infravörös lámpa



Vezetőtéri kamera



Infravörös lámpa



Kijelző



Tápellátás gomb



Menü / üzemmód
gomb



Fel gomb



Le gomb



OK gomb



Mini USB kábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen
elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

60

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és
más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket.

• Ne zárja rövidre az elemet vagy akkumulátort.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érintkezzen bőrrel

vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és
forduljon orvoshoz.

• Ne használjon más töltőt a kifejezetten a berendezéssel történő használatra
biztosított töltőn kívül.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.

• Legyen körültekintő, ha vezetés közben használja a terméket. Figyelmét

mindig tartsa az úton.

• Ne tegye a terméket hőforrások közelébe, mert kárt tehetnek a termékben.

• Óvja a terméket a túl meleg vagy hideg hőmérséklettől vagy a szélsőségesen

változó hőmérséklettől vagy páratartalomtól.

• Ne a légzsák működési tartományában szerelje fel a terméket.

• Ügyeljen arra, hogy a felszerelt termék és a tápkábel ne gátolja a járművezető

kilátását, és ne akadályozza a járművezetéshez szükséges vezérlőelemek
használatát.

A termék beüzemelése (B kép)

A felhasználó a termék használata előtt tekintse át a termék használatára
vonatkozó törvényeket és előírásokat.
Egyes országok jogszabályainak értelmében a termék használata személyiségi
jogokat sérthet.
Egyes országok jogszabályai szabályozhatják a termék szélvédőre történő
felszerelését.
A felhasználó maga felelős azért, hogy a termék felszerelése és használata
előtt megismerje a helyi törvényeket és előírásokat.

Állítsa le a jármű motorját.

4

1. Tisztítsa meg, és zsírtalanítsa a termék kívánt rögzítési helyét.
Helyezze a terméket közvetlenül a visszapillantó tükör mögé vagy alá.

4

2. Helyezze a szívókorongot A

3. A szívókorongos rögzítő A

4. Illesszen egy microSD kártyát (nem tartozék) a microSD kártya nyílásába

4

A

.

2

a szélvédőre.

1

segítségével rögzítse a terméket a szélvédőre.

61

5

5. Állítsa be az első kamerát A
rálásson az útra.

6. Állítsa be a vezetőtéri kamerát A
rálásson az útra.
Ügyeljen arra, hogy a felszerelt termék és a tápkábel ne gátolja a járművezető

4

kilátását, és ne akadályozza a járművezetéshez szükséges vezérlőelemek
használatát.
Figyelmét mindig tartsa az úton.

4

megfelelő helyzetbe, hogy optimálisan

w

megfelelő helyzetbe, hogy optimálisan

A termék csatlakoztatása egy hálózati
csatlakozóaljzathoz

1 opció:

1. Dugja be a segéd áramellátás dugóját A

2. Dugja be az A

2 opció:

1. Töltse fel a terméket az USB port A
A gépjármű motorjának beindításakor a termék automatikusan bekapcsol és

4

elindítja a felvételt.
A felvételi idő a menüben beállítható 3, 5 vagy 10 percre.

4

A kamera a motor leállítása után kikapcsol.

4

9

dugót egy segéd hálózati csatlakozóaljzatba.

9

a micro USB bemenetbe A3.

2

használatával.

A termék használata

1. A termék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot At
3 másodpercig.
Kikapcsoláskor a termék automatikusan menti a felvételeket.

4

Menü

1. Nyomja meg a menü / üzemmód gombot Ay a menü megnyitásához.

2. Nyomja meg újra az A

3. A menüben való navigáláshoz nyomja meg a fel A

4. Nyomja meg az OK gombot A

5. Nyomja meg a A
Első használatkor: állítsa be a helyes időt és dátumot a menübeállítások

4

segítségével.

Készenléti üzemmódban:
Nyomja meg az A
visszajátszás üzemmód, valamint a menübeállítások közötti átváltáshoz.

y

gombot a kívánt opció kiválasztásához.

o

y

gombot a menü bezárásához.

a kiválasztás megerősítéséhez.

u

vagy a le Ai gombot.

y gombot a videó üzemmód, a fotó üzemmód és a

62

Kameraváltás üzemmód

• Nyomja meg az Au gombot a kameranézetek közötti átváltáshoz.

Opciók: első kamera, vezetőtéri kamera vagy mindkét kameranézet.

4

Videó üzemmód

1. Nyomja meg az At gombot 3 másodpercig a videó üzemmód
megnyitásához.
A bal felső sarokban lévő videokamera ikon világítani és villogni kezd.

4

2. Nyomja meg az A
Röviden nyomja meg az Ai gombot a hangrögzítés be- vagy

4

kikapcsolásához.
A termék automatikusan menti a felvételeket a micro SD kártyára.

4

Vészhelyzeti zárolás

Videó üzemmódban nyomja meg az Ay 3 másodpercig a felvétel csak
olvasható fájlként történő mentéséhez.
Ez a felvétel számítógéphez történő csatlakoztatás nélkül nem írható felül, és
nem törölhető.

n

o

gombot a felvétel indításához vagy leállításához.

Przewodnik Szybki start

Kamera na deskę rozdzielczą DCAM40BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/dcam40bk

Przeznaczenie

DCAM40BK to kamera samochodowa, którą można zamontować na przedniej
szybie pojazdu.
Ten produkt jest przeznaczony do fotografowania, nagrywania filmów i
odtwarzania nagrań oraz jest wyposażony w funkcję „G-Sensor” i noktowizor.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

63

Specykacja

Produkt Kamera na deskę rozdzielczą
Numer katalogowy DCAM40BK
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 100 x 55 x 43 mm
Napięcie wejściowe 5V DC
Prąd wejściowy 1 A
Akumulator Polimer litowo-jonowy 3,7 VDC / 200 mAh
Wydajność akumulatora 200 mAh
Zużycie energii 660 – 750 mAh – nagrywanie za pomocą

Temperatura przechowywania -10 - 70 °C
Temperatura robocza -10 - 60 °C
Wyświetlacz 2,31-calowy wyświetlacz LCD
Kamera przednia IMX323 S ensor + aparat 650 NM
Kamera kabinowa IMX323 S ensor + aparat 940 NM
Kąt widzenia 140 stopni

Minimalne natężenie
oświetlenia

Wideo Nagr ywanie w pętli / Wykrywanie ruchu
Ustawienia formatu wideo .mp4
Kodowanie wideo H.264
Rozdzielczość obrazu wideo 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Rozdzielczość obrazu 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Wyjście HDMI Nie
Płynny obraz wideo Tak

Automatyczne uruchamianie
wideo

Funkcja „G-Sensor” Obsługiwane

dwóch kamer

1 Lux

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Obsługiwane

64

Język angielski / francuski / niemiecki / włoski /

Czas nagrywania wideo 3 / 5 / 10 min
Nagrywanie dźwięku Wbudowany mikrofon

Karta pamięci Karta microSD
Pojemność karty pamięci 8 - 128 GB
Interfejs USB Mini5Pin USB2.0

holenderski / szwedzki / fiński / rumuński /
węgierski / Czeski / duński

Mikrofon można włączać/wyłączać

Główne części (rysunek A)



Klips przyssawki



Przyssawka



Gniazdo mini USB



Gniazdo kart micro
SD



Kamera przednia



Głośnik



Przycisk resetowania



Mikrofon



Wtyczka zasilania
pomocniczego



Światło podczerwone



Kamera kabinowa



Światło podczerwone



Wyświetlacz



Przycisk zasilania



Przycisk menu / tryb



Przycisk w górę



Przycisk „W dół”



Przycisk OK



Kabel mini USB

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że
instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej
instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub
uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Baterie nienadające się do ponownego ładowania nie powinny być

doładowywane.

65

• Nie wywołuj zwarcia ogniwa lub baterii.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze

skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą
ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie należy używać ładowarki innej niż przewidziana specjalnie do użytku z
tym urządzeniem.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z produktu podczas jazdy. Zawsze

skupiaj uwagę na drodze.

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu źródeł ciepła – grozi uszkodzeniem
produktu.

• Nie wystawiaj produktu na bardzo wysokie lub bardzo niskie temperatury, a
także na drastyczne zmiany temperatury lub wilgotności.

• Nie instaluj produktu w zasięgu działania poduszki powietrznej.

• Upewnij się, że produkt i przewód zasilający są zainstalowane i nie zasłaniają

widoku kierowcy ani nie utrudniają działania jakichkolwiek elementów
sterujących.

Instalowanie produktu (Rysunek B)

Przed użyciem produktu użytkownik powinien sprawdzić obowiązujące
przepisy i regulacje dotyczące korzystania z produktu.
Według niektórych systemów prawnych korzystanie z tego produktu może
być uznane za naruszenie prywatności.
W niektórych krajach montaż produktu na przedniej szybie może być
regulowany przez prawo.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za zapoznanie się z lokalnymi
przepisami i regulacjami przed zainstalowaniem i użyciem tego produktu.

Wyłącz silnik samochodu.

4

1. Oczyść i odtłuść miejsce, w którym chcesz zamocować produkt.
Umieść produkt tuż za lub pod lusterkiem wstecznym.

4

2. Umieść przyssawkę A

3. Użyj klipsa przyssawki A

4. Włóż kartę microSD (brak w zestawie) do gniazda karty microSD A

5. Wyreguluj pozycję kamery przedniej A
widoku na drogę.

6. Wyreguluj pozycję kamery kabinowej A
widoku na wnętrze.

2

na przedniej szybie.

1

do zamocowania produktu na przedniej szybie.

5

w celu uzyskania optymalnego

w

w celu uzyskania optymalnego

66

4

.

Upewnij się, że produkt i przewód zasilający są zainstalowane i nie zasłaniają

4

widoku kierowcy ani nie utrudniają działania jakichkolwiek elementów
sterujących.
Zawsze skupiaj uwagę na drodze.

4

Podłączanie produktu do źródła zasilania

Opcja 1:

1. Podłącz drugą końcówkę wtyczki zasilania A

2. Podłącz A

Opcja 2:

1. Naładuj produkt za pomocą portu USB A

9

do gniazda zapalniczki.

Produkt automatycznie włącza się i rozpoczyna nagrywanie po uruchomieniu

4

silnika samochodowego.
Czas nagrywania można ustawić w menu: 3, 5 lub 10 minut.

4

Kamera wyłączy się po wyłączeniu silnika.

4

9

do gniazda micro USB A3.

2

.

Użytkowanie produktu

1. Naciśnij przycisk zasilania At i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć
lub wyłączyć produkt.
Po wyłączeniu produkt automatycznie zapisuje nagrania.

4

Menu

1. Naciśnij przycisk menu/tryb Ay, aby otworzyć menu.

2. Naciśnij A

3. Naciśnij przycisk w górę A

4. Naciśnij OK A

5. Naciśnij przycisk A

W trybie czuwania:
Naciśnij A
odtwarzania.

Tryb włączania kamery

• Naciśnij Au, aby przełączać się pomiędzy widokami kamery.

y

ponownie, aby wybrać pożądaną opcję.

o

W przypadku pierwszego użycia: ustaw prawidłową datę i godzinę za

4

pomocą ustawień menu.

u

, aby potwierdzić wybór.

lub w dół Ai, aby poruszać się po menu.

y

, aby wyjść z menu.

y, aby przełączać się między trybem nagrywania, fotografowania i

Opcje: kamera przednia, kamera kabinowa lub widok z obu kamer.

4

67

Tryb wideo

1. Naciśnij At na 3 sekundy, aby wejść w tryb nagrywania.
Ikona kamery w lewym górnym rogu zaświeci się i zacznie migać.

4

2. Naciśnij A

Blokada awaryjna

W trybie nagrywania naciśnij i przytrz ymaj Ay na 3 sekundy, aby zapisać
nagranie jako plik tylko do odczytu.
To nagranie nie może zostać nadpisane ani usunięte bez podłączenia do
komputera.

x

o

Naciśnij krótko Ai, aby włączyć lub wyłączyć nagrywanie dźwięku.

4

Produkt automatycznie zapisuje nagrania na karcie microSD.

4

, aby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie.

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

Κάμερα για το ταμπλό DCAM40BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/dcam40bk

Προοριζόενη χρήση

Το DCAM40BK είναι μία κάμερα για το ταμπλό του αυτοκινήτου η οποία μπορεί
να τοποθετηθεί στο παρμπρίζ του οχήματός σας.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για τη λήψη φωτογραφιών, την εγγραφή βίντεο και
την αναπαραγωγή των λήψεων και διαθέτει αισθητήρα-g και νυχτερινή όραση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Κάμερα για το ταμπλό
Αριθμός είδους DCAM40BK
Διαστάσεις (μ x π x υ) 100 x 55 x 43 mm
Τάση εισόδου 5V DC

68

Ρεύμα εισόδου 1 A
Μπαταρία Πολυμερές ιόντων λιθίου 3,7 VDC / 200 mAh
Χωρητικότητα μπαταρίας 200 mAh
Κατανάλωση ρεύματος 660 – 750 mAh κάμερα διπλής λήψης
Θερμοκρασία αποθήκευσης -10 - 70 °C
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 - 60 °C
Οθόνη 2,31 ίντσες οθόνη LCD
Εμπρόσθια κάμερα IMX323 Αισθητήρας + 650NM κάμερα
Κάμερα καμπίνας IMX323 Αισθητήρας + 940NM κάμερα
Γωνία προβολής 140 μοίρες
Ελάχιστος φωτισμός 1 Lux
Βίντεο Βίντεο Loop / ανίχνευση κίνησης
Μορφή βίντεο .mp4
Κωδικοποίηση βίντεο H.264
Ανάλυση βίντεο 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Ανάλυση εικόνας 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Έξοδος HDMI Όχι
Συνεχές βίντεο Ναι
Αυτόματη εκκίνηση βίντεο Υποστηρίζει
Αισθητήρας G Υποστηρίζει
Γλώσσα Αγγλικά / Γαλλικά / Γερμανικά / Ιταλικά

Χρόνος λήψης βίντεο 3 / 5 / 10 λεπτά
Εγγραφή ηχητικού αρχείου Ενσωματωμένο μικρόφωνο

Κάρτα μνήμης Κάρτα microSD

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

/ Ολλανδικά / Σουηδικά / Φιλανδικά /
Ρουμάνικα / Ουγγρικά / Τσέχικα / Δανέζικα

Το μικρόφωνο μπορεί να ενεργοποιηθεί/
απενεργοποιηθεί

69

Χωρητικότητα κάρτα μνήμης 8 - 128 GB
Διεπαφή USB Mini5Pin USB2.0

Κύρια έρη (εικόνα A)



Κλιπ της βεντούζας



Βεντούζα



Θύρα Mini USB



Υποδοχή κάρτας
Micro SD



Εμπρόσθια κάμερα



Ηχείο



Κουμπί επαναφοράς



Μικρόφωνο



Βύσμα για βοηθητική
έξοδο ισχύος



Υπέρυθρο φως



Κάμερα καμπίνας



Υπέρυθρο φως



Οθόνη



Κουμπί λειτουργίας



Κουμπί μενού /
λειτουργία



Κουμπί πάνω



Κουμπί κάτω



Κουμπί OK



Καλώδιο Mini USB

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν
εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για
μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει
κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Μην βραχυκυκλώνετε μία κυψέλη ή μπαταρία.

• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης, αποφύγετε το υγρό να έρθει σε επαφή

με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που
ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλο φορτιστή εκτός από αυτόν ο οποίος προορίζεται
αποκλειστικά για τη χρήση με τον εξοπλισμό.

70

• Μην καλύπτετε τις εγκοπές αερισμού.

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του προϊόντος ενώ οδηγείτε. Να

εστιάζετε πάντα την προσοχή σας στον δρόμο.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, αυτό μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

• Μην εκτίθετε το προϊόν σε πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες ή απότομες
αλλαγές θερμοκρασίας ή υγρασίας.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν εντός του εύρους λειτουργίας του αερόσακου.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και το καλώδιο ρεύματος είναι εγκατεστημένα και

δεν εμποδίζουν την όραση του οδηγού ή δεν παρεμβάλουν σε οποιαδήποτε
ενέργεια οδήγησης.

Εγκατάσταση του προϊόντο (εικόνα B)

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ο χρήστης πρέπει να ελέγχει τους νόμους
και τους κανονισμούς που ισχύουν για την χρήση του προϊόντος.
Σε κάποιες περιοχές, η χρήση του προϊόντος μπορεί να θεωρείται παραβίαση
της ιδιωτικότητας.
Η τοποθέτηση του προϊόντος στο παρμπρίζ μπορεί να διέπεται από το νόμο
σε κάποιες περιοχές.
Είναι στην ευθύνη του χρήστη να συμβουλεύεται τους τοπικούς κανονισμούς
πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος.

Σβήστε την μηχανή του αυτοκινήτου.

4

1. Καθαρίστε από τυχόν λίπη το σημείο που θέλετε να στερεώσετε το προϊόν.
Τοποθετήστε το προϊόν πίσω ή κάτω από τον εσωτερικό καθρέφτη.

4

2. Τοποθετήστε την βεντούζα A

3. Χρησιμοποιείστε το κλιπ της βεντούζας A
στο παρμπρίζ.

4. Τοποθετήστε την κάρτα microSD (δεν περιλαμβάνεται) στη θύρα κάρτας

5. Προσαρμόστε τη θέση της εμπρόσθιας κάμερας A

6. Προσαρμόστε τη θέση της κάμερας καμπίνας A

4

microSD A

στο δρόμο.

δρόμο.
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και το καλώδιο ρεύματος είναι εγκατεστημένα και

4

δεν εμποδίζουν την όραση του οδηγού ή δεν παρεμβάλουν σε οποιαδήποτε
ενέργεια οδήγησης.
Να εστιάζετε πάντα την προσοχή σας στον δρόμο.

4

.

2

πάνω στο παρμπρίζ.

1

71

για να στερεώσετε το προϊόν

5

για καλύτερη όραση

w

για καλύτερη όραση στο

Σύνδεση του προϊόντο σε ία πρίζα

Επιλογή 1:

1. Συνδέστε την άλλη άκρη του βοηθητικού φις A

2. Συνδέστε το A

Επιλογή 2:

1. Φορτίστε το προϊόν από τη θύρα USB A
Το προϊόν ενεργοποιείται αυτόματα και αρχίζει την εγγραφή όταν ανάβετε

4

την μηχανή του αυτοκινήτου σας.
Ο χρόνος λήψης μπορεί να ρυθμιστεί στο μενού με διάρκεια από 3, 5 έως 10

4

λεπτά.
Η κάμερα απενεργοποιείται μετά το σβήσιμο της μηχανής.

4

9

σε μία βοηθητική πρίζα ρεύματος.

9

στη θύρα micro USB A3.

2

.

Χρήση το προϊόντο

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας At για 3 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το προϊόν.
Όταν απενεργοποιείτε το προϊόν, οι λήψεις αποθηκεύονται αυτόματα.

4

Μενού

1. Πατήστε το κουμπί μενού / λειτουργία Ay για να μεταβείτε στο μενού.

2. Πατήστε το A

3. Πατήστε επάνω το A

4. Πατήστε OK A

5. Πατήστε A
Αν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά: ρυθμίστε τη σωστή ώρα και

4

ημερομηνία με τις ρυθμίσεις του μενού.

Σε λειτουργία αναμονής:
Πατήστε το A
και αναπαραγωγή και ρυθμίσεις μενού.

Λειτουργία αλλαγή κάερα

• Πατήστε το Au για αλλαγή ανάμεσα στις προβολές της κάμερας.

Επιλογές: μπροστινή κάμερα, κάμερα καμπίνας ή και οι δύο προβολές

4

κάμερας.

Λειτουργία βίντεο

1. Πατήστε το A t για 3 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση της λειτουργίας
βίντεο.

y

ξανά για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία.

u

ή κάτω το Ai για πλοήγηση στο μενού.

o

για επιβεβαίωση.

y

για την έξοδο από το μενού.

y για να αλλάξετε ανάμεσα στη λειτουργία βίντεο, φωτογραφία

72

Το σύμβολο φιλμ κάμερας πάνω αριστερά φωτίζεται και αρχίζει να

4

αναβοσβήνει.

2. Πατήστε το A
Πατήστε σύντομα το Ai για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λήψης.

4

Το προϊόν αποθηκεύει αυτόματα τις λήψεις στην κάρτα microSD.

4

Κλείδωα έκτακτη ανάγκη

Στη λειτουργία βίντεο, πατήστε παρατεταμένα το Ay για 3 δευτερόλεπτα για
να αποθηκεύσετε την λήψη σαν αρχείο μόνο για ανάγνωση.
Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να αντικατασταθεί ή να διαγραφεί όταν δεν υπάρχει
σύνδεση σε έναν υπολογιστή.

1

o

για εκκίνηση ή διακοπή της εγγραφής.

Rýchly návod

Kamera na prístrojovú dosku DCAM40BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/dcam40bk

Určené použitie

DCAM40BK je kamera na prístrojovú dosku, ktorú je možné namontovať na čelné
sklo vozidla.
Tento výrobok je určený na zhotovovanie fotografií, zaznamenávanie videí a
prehrávanie záznamov, pričom je vybavený snímačom g a nočným videním.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Technické údaje

Produkt Kamera na prístrojovú dosku
Číslo výrobku DCAM40BK
Rozmery (D x Š x V) 100 x 55 x 43 mm
Vstupné napätie 5V DC
Vstupný prúd 1 A

73

Batéria Lítiovo-iónová polymérová 3,7 V jednosm.

Kapacita batérie 200 mAh
Spotreba energie 660 – 750 mAh pri dvojitom zázname

Teplota skladovania -10 - 70 °C
Prevádzková teplota -10 - 60 °C
Displej 2,31-palcový LCD displej
Predná kamera Snímač IMX323 + kamera 650NM
Kamera kabíny Snímač IMX323 + kamera 940NM
Pozorovací uhol 140 stupňov
Minimálne osvetlenie 1 Lux
Video Slučkové video/detekcia pohybu
Video formát .mp4
Kódovanie videa H.264
Rozlíšenie videa 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Rozlíšenie fotograe 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Výstup HDMI Nie
Súvislé video Áno
Automatické spúšťanie videa Podpora
Snímač g Podpora
Jazyk Angličtina / Francúzština / Nemčina /

Čas záznamu videa 3 / 5 / 10 min.
Záznam zvuku Vstavaný mikrofón

Pamäťová karta Karta microSD
Kapacita pamäťovej karty 8 - 128 GB

/ 200 mAh

kamery

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

Taliančina / Holandčina / Švédčina /
Fínčina / Rumunčina / Maďarčina / Čeština
/ Dánčina

Mikrofón sa dá zapnúť/vypnúť

74

Rozhranie USB Mini5Pin USB2.0

Hlavné časti (obrázok A)



Spona prísavného
držiaka



Prísavný držiak



Mini USB port



Slot na kartu MicroSD



Predná kamera



Reproduktor



Resetovacie tlačidlo



Mikrofón



Pomocný napájací
konektor



Infračervené svetlo



Kamera kabíny



Infračervené svetlo



Displej



Tlačidlo napájania



Tlačidlo Menu /
mode (Ponuka /
režim)



Tlačidlo Hore



Tlačidlo dole



Tlačidlo OK



Kábel mini USB

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť
všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v
budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného
zariadenia.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

• Dbajte na to, aby nedošlo k skratovaniu článku alebo batérie.

• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte kontaktu kvapaliny s kožou

alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto
veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku okrem tej, ktorá je výslovne dodaná na
použitie s týmto zariadením.

• Nezakrývajte vetracie otvory.

• Buďte opatrní pri používaní výrobku počas jazdy. Vždy sústreďte svoju

pozornosť na cestu.

75

• Výrobok neumiestňujte blízko zdrojov tepla, mohlo by to poškodiť výrobok.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu veľmi vysokej ani veľmi nízkej teploty či

drastických zmien teploty alebo vlhkosti.

• Neinštalujte výrobok v rámci dosahu airbagu.

• Zabezpečte, aby boli výrobok a napájací kábel nainštalované tak, aby

nebránili výhľadu vodiča ani neprekážali pri obsluhe akýchkoľvek jazdných
ovládacích prvkov.

Inštalácia výrobku (obrázok B)

Pred použitím výrobku si používateľ musí overiť platné zákony a predpisy
týkajúce sa používania tohto výrobku.
V niektorých jurisdikciách sa používanie tohto výrobku môže považovať za
narušenie súkromia.
V niektorých jurisdikciách môže byť montáž výrobku na čelné sklo upravená
zákonom.
Je na vlastnú zodpovednosť používateľa, aby sa pred inštaláciou a použitím
tohto výrobku oboznámil s miestnymi zákonmi a predpismi.

Vypnite motor auta.

4

1. Vyčistite a odmastite miesto, kde chcete upevniť výrobok.
Výrobok umiestnite bezprostredne za alebo pod spätné zrkadlo.

4

2. Prísavný držiak A

3. Pomocou spony prísavného držiaka A

4. Vložte kartu microSD (nie je súčasťou dodávky) do otvoru na kartu microSD

4

A

5. Nastavte polohu prednej kamery A
na cestu.

6. Nastavte polohu kamery kabíny A
na cestu.
Zabezpečte, aby boli výrobok a napájací kábel nainštalované tak, aby

4

nebránili výhľadu vodiča ani neprekážali pri obsluhe akýchkoľvek jazdných
ovládacích prvkov.
Vždy sústreďte svoju pozornosť na cestu.

4

Pripojenie výrobku k zdroju napájania

Možnosť 1:

1. Druhý koniec pomocnej napájacej zástrčky A

3

A

2

umiestnite na čelné sklo.

.

.

1

upevnite výrobok na čelné sklo.

5

na dosiahnutie optimálneho výhľadu

w

na dosiahnutie optimálneho výhľadu

9

pripojte k portu micro USB

76

9

2. Pripojte A

Možnosť 2:

1. Nabite výrobok pomocou portu USB A
Po zapnutí motora auta sa výrobok automaticky zapne a spustí sa

4

zaznamenávanie.
Čas záznamu je možné nastaviť v ponuke s intervalom 3, 5 alebo 10 minút.

4

Kamera sa vypne po vypnutí motora.

4

k pomocnej napájacej zásuvke.

2

.

Používanie výrobku

1. Stlačením tlačidla napájania At na 3 sekundy zapnete alebo vypnete
výrobok.
Pri vypnutí výrobku sa záznamy automaticky uložia.

4

Ponuka

1. Stlačením tlačidla menu / mode (ponuka/režim) Ay prejdete do ponuky.

2. Opätovným stlačením A

3. Stlačením tlačidla so šípkou hore A
v ponuke.

4. Voľbu potvrdíte stlačením OK A

5. Stlačením A
V prípade prvého použitia: nastavte správny čas a dátum pomocou nastavení

4

ponuky.

V pohotovostnom režime:
Stláčaním A

y môžete prepínať medzi režimom videa, režimom fotografií a

režimom prehrávania a nastaveniami ponuky.

Režim prepínania kamery

• Stlačením Au môžete prepínať medzi pohľadmi kamier.

Možnosti: pohľad prednej kamery, pohľad kamery kabíny alebo pohľady

4

oboch kamier.

Režim video

1. Stlačením At na 3 sekundy prejdete do režimu videa.
V ľavej hornej časti sa rozsvieti a začne blikať ikona kamery.

4

2. Stlačením A
Krátkym stlačením Ai zapnete alebo vypnete záznam zvuku.

4

Výrobok automaticky ukladá záznamy na kartu microSD.

4

y

zvoľte požadovanú možnosť.

u

alebo dole Ai sa môžete pohybovať

o

y

zatvoríte ponuku.

o

spustíte alebo zastavíte zaznamenávanie.

.

77

Núdzové uzamknutie

Podržaním stlačeného tlačidla Ay na 3 sekundy v režime videa uložíte záznam
ako súbor len na čítanie.
Tento záznam sa nedá prepísať ani odstrániť, pokiaľ sa nepripojí k počítaču.

Rychlý návod

l

Palubní kamera do auta DCAM40BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/dcam40bk

Zamýšlené použití

DCAM40BK je palubní kamera, kterou lze namontovat na přední sklo vašeho
vozu.
Tento výrobek je určen k pořizování fotografií, videí a přehrávání záznamů a je
vybaven G-senzorem a nočním viděním.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Technické údaje

Produkt Palubní kamera do auta
Číslo položky DCAM40BK
Rozměry (D × Š × V) 100 × 55 × 43 mm
Vstupní napětí 5V DC
Vstupní proud 1 A
Baterie Lithium-iontová polymerová 3,7 VDC /

Kapacita baterie 200 mAh
Příkon 660 – 750 mAh záznam duální kamerou
Skladovací teplota -10 - 70 °C

200 mAh

78

Provozní teplota -10 - 60 °C
Displej 2,31palcový LCD displej
Přední kamera Snímač IMX323 + 650NM kamera
Kabinová kamera Snímač IMX323 + 940NM kamera
Pozorovací úhel 140 stupňů
Minimální osvětlení 1 Lux
Video Video smyčka / detekce pohybu
Formát videa .mp4
Kódování videa H.264
Rozlišení videa 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p
Rozlišení fotograe 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Výstup HDMI Ne
Nepřetržité video Ano
Automatické spuštění videa Podporováno
G-senzor Podporováno
Jazyk Angličtina / Francouzština / Němčina

Doba videozáznamu 3 / 5 / 10 min
Záznam zvuku Vestavěný mikrofon

Paměťová karta MicroSD karta
Kapacita paměťové karty 8 - 128 GB
Rozhraní USB Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 × 1080 /
1280 x 960 / 640 × 480

/ Italština / Nizozemština / Švédština /
Finština / Rumunština / Maďarština /
Čeština / Dánština

Mikrofon lze zapnout/vypnout

Hlavní části (obrázek A)



Klip přísavky



Přísavka



Port Mini USB



Slot pro Micro SD
kartu



Přední kamera

79



Reproduktor



Tlačítko Reset



Mikrofon



Zástrčka napájení



Infračervené světlo



Kabinová kamera



Infračervené světlo



Displej



Tlačítko zapnutí /
vypnutí



Tlačítko Menu /
Mode



Tlačítko nahoru



Tlačítko dolů



Tlačítko OK



Kabel Mini USB

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny
obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument
uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nedobíjecí baterie se nikdy nepokoušejte nabíjet.

• Článek či baterii nikdy nezkratujte.

• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie zamezte styku elektrolytu s kůží

či očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast
velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte jinou nabíječku než tu, která je stanovena k použití s tímto
zařízením.

• Nezakrývejte ventilační otvory.

• Při používání výrobku během řízení buďte opatrní. Vždy se soustřeďte na

řízení a sledujte vozovku.

• Nepokládejte výrobek do blízkosti zdrojů tepla, mohlo by dojít k jeho
poškození.

• Nevystavujte výrobek velmi vysokým či velmi nízkým teplotám nebo
dramatickým změnám teploty či vlhkosti.

• Neinstalujte výrobek do akčního prostoru airbagu.

• Ujistěte se, že je výrobek i napájecí kabel instalován tak, aby nepřekážel řidiči

ve výhledu nebo při obsluze jakýchkoli ovládacích prvků.

80

Instalace výrobku (obrázek B)

Před použitím výrobku se seznamte s platnými zákony a předpisy ohledně
používání tohoto typu výrobku.
V některých zemích může být použití tohoto výrobku považováno za narušení
soukromí.
V některých zemích může být montáž výrobků na přední sklo vozu regulována
zákonem.
Uživatel je povinen se před instalací a používáním výrobku seznámit
s místními zákony a předpisy.

Vypněte motor vozu.

4

1. Očistěte a odmastěte místo, kam chcete výrobek připevnit.
Umístěte výrobek těsně za nebo pod zpětné zrcátko.

4

2. Přiložte přísavku A

3. Pomocí klipu přísavky A

4. Vložte kartu microSD (není součástí balení) do otvoru pro kartu
microSDA

5. Upravte polohu přední kamery A

6. Upravte polohu kabinové kamery A
vozu/kabiny.
Ujistěte se, že je výrobek i napájecí kabel instalován tak, aby nepřekážel řidiči

4

ve výhledu nebo při obsluze jakýchkoli ovládacích prvků.
Vždy se soustřeďte na řízení a sledujte vozovku.

4

Připojení výrobku ke zdroji napájení

Možnost 1:

1. Druhý konec napájecího kabelu s konektorem do zapalovače A
do Micro USB portu A

2. Zapojte A

Možnost 2:

1. Nabijte výrobek přes port USB A
Výrobek se automaticky zapne a začne pořizovat záznam, jakmile zapnete

4

motor vozu.
Dobu záznamu lze nastavit v nabídce, a to v rozsahu 3, 5 či 10 minut.

4

Kamera se vypne, jakmile se vypne motor vozu.

4

2

na přední sklo.

1

připevněte výrobek k přednímu sklu.

4

.

9

do zásuvky zapalovače vašeho vozu.

3

5

tak, aby optimálně zabírala vozovku.

w

tak, aby optimálně zabírala vnitřek

.

2

.

9

zapojte

Použití výrobku

1. Stiskem tlačítka zap./vyp. At na dobu 3 sekund výrobek zapněte/vypněte.
Při vypínání výrobek automaticky uloží záznamy.

4

81

Nabídka

1. Stiskem tlačítka Menu / Mode Ay otevřete nabídku.

2. Dalším stiskem A

3. Stiskem tlačítek nahoru A

4. Stiskem tlačítka OK A

5. Stiskem tlačítka A
Pokud výrobek používáte poprvé, nastavte správný čas a datum v nabídce

4

nastavení.

V pohotovostním režimu:
Stiskem A
nabídky.

Přepínání kamery

• Stiskem Au přepínáte mezi zobrazeními kamer.

Možnosti jsou: přední kamera, kabinová kamera nebo obě kamery.

4

Režim videa

1. Stiskem At na dobu 3 sekund aktivujete režim videa.
V levém horním rohu se rozsvítí a začne blikat ikona filmové kamery.

4

2. Stiskem tlačítka A
Krátkým stiskem Ai zapněte/vypněte záznam zvuku.

4

Výrobek automaticky ukládá záznamy na kartu microSD.

4

Nouzový zámek

V režimu videa stiskem a podržením Ay po dobu 3 sekund uložte záznam jako
soubor pouze pro čtení.
Tento záznam pak nelze přepsat nebo smazat bez připojení výrobku k počítači.

y

y

vyberte požadovanou možnost.

u

nebo dolů Ai procházíte nabídkou.

o

potvrzujete výběr.

y

menu opusťte.

y přepínáte mezi režimy videa, fotografie a přehrávání a nastaveními

o

spustíte nebo pozastavíte pořizování záznamu.

Ghid rapid de iniiere

Cameră de bord DCAM40BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/dcam40bk

82

Utilizare preconizată

DCAM40BK este o cameră de bord care poate fi montată la parbrizul
autovehiculului.
Produsul este destinat realizării de fotografii, înregistrării videoclipurilor și redării
înregistrărilor și este prevăzut cu un senzor G și vedere pe timp de noapte.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Specicaii

Produs Cameră de bord
Numărul articolului DCAM40BK
Dimensiuni (L x l x h) 100 x 55 x 43 mm
Tensiune de intrare 5V DC
Intensitate de intrare 1 A
Baterie Litiu-ion polimer 3,7 VCC / 200 mAh
Capacitate baterie 200 mAh
Consum de electricitate 660 – 750 mAh înregistrare cu cameră

Temperatură de depozitare -10 - 70 °C
Temperatură de funcționare -10 - 60 °C
Așaj Afișaj LCD de 2,31 inch
Cameră frontală Senzor IMX323 + cameră 650NM
Cameră în cabină Senzor IMX323 + cameră 940NM
Unghi de vizualizare 140 grade
Iluminare minimă 1 Lux
Video Detectare mișcare / videoclip în circuit
Format video .mp4
Codicare video H.264
Rezoluție imagine video 2560 x 1440p / 1920 x 1080p / 1280 x 720p

dublă

83

Rezoluție fotograe 4032 x 3024 / 3648 x 2736 / 3264 x 2448 /

Ieșire HDMI Nu
Video continuu Da
Pornire automată videoclip Suport
Senzor G Suport
Limba engleză / franceză / germană / italiană /

Timpul de înregistrare video 3 / 5 / 10 min
Înregistrarea semnalului audio Microfon încorporat

Card de memorie Card micro SD
Capacitate card de memorie 8 - 128 GB
Interfață USB Mini5Pin USB2.0

2592 x 1944 / 2048 x 1536 / 1920 x 1080 /
1280 x 960 / 640 x 480

olandeză / suedeză / finlandeză / română /
maghiară / Cehă / daneză

Microfonul poate fi pornit/oprit

Piese principale (imagine A)



Clemă ventuză



Ventuză



Port mini USB



Fantă card micro SD



Cameră frontală



Difuzor



Buton resetare



Microfon



Fișă electrică auxiliară



Lampă infraroșu



Cameră în cabină



Lampă infraroșu



Afișaj



Buton de pornire



Buton meniu/mod



Buton sus



Buton jos



Buton OK



Cablu mini USB

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest
document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document
pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

84

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician

calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul
în care apar probleme.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Bateriile nereîncărcabile nu se vor reîncărca.

• Nu scurtcircuitați un element de baterie sau o baterie.

• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați lichidul să intre în contact cu

pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu cantități mari
de apă și apelați la un consult medical.

• Nu folosiți încărcătoare care nu au fost proiectate pentru a fi folosite cu
echipamentul.

• Nu acoperiți orificiile de ventilație.

• Aveți griijă când folosiți produsul în timp ce conduceți. Concentrați-vă

întotdeauna atenția asupra șoselei.

• Nu așezați produsul în apropierea surselor de căldură, astfel puteți deteriora
produsul.

• Nu expuneți produsul la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute sau la
modificări bruște ale temperaturii sau umidității.

• Nu instalați produsul în raza de operare a airbagului.

• Asigurați-vă că produsul și cablul electric sunt montate și nu afectează

vizibilitatea șoferului și nici nu împiedică funcționarea oricăror comenzi de
condus.

Instalarea produsului (imagine B)

Înainte de utilizarea produsului, utilizatorul va verifica legile și regulamentele
aplicabile referitoare la utilizarea produsului.
În anumite jurisdicții, utilizarea acestui produs poate fi considerată ca o
încălcare a vieții private.
Montarea produsului pe parbriz poate fi reglementată prin lege în anumite
jurisdicții.
Proprietarul are responsabilitatea de a consulta legile și reglementările locale
înainte de montarea și utilizarea acestui produs.

Opriți motorul automobilului.

4

1. Curățați locul în care doriți să fixați produsul.
Așezați produsul chiar în spatele oglinzii retrovizoare sau sub aceasta.

4

2. Așezați ventuza A

2

pe parbriz.

85

1

3. Folosiți clema ventuzei A

4. Introduceți un card microSD (nu este inclus) în fanta cardului microSD A

5. Reglați poziția camerei frontale A
carosabilului.

6. Reglați poziția camerei din cabină A
interiorului.
Asigurați-vă că produsul și cablul electric sunt montate și nu afectează

4

vizibilitatea șoferului și nici nu împiedică funcționarea oricăror comenzi de
condus.
Concentrați-vă întotdeauna atenția asupra șoselei.

4

Conectarea produsului la priza electrică

Opțiunea 1:

1. Conectați celălalt capăt al fișei electrice A

2. Conectați A

Opțiunea 2:

1. Încărcați produsul cu ajutorul portului USB A

9

la priza electrică auxiliară.

Produsul pornește automat și începe înregistrarea la pornirea motorului

4

automobilului.
Timpul de înregistrare poate fi setat în meniu cu intervalele de 3, 5 sau 10

4

minute.
Camera se oprește după oprirea motorului.

4

pentru a fixa produsul pe parbriz.

5

pentru vizibilitatea optimă a

w

pentru vizibilitatea optimă a

9

în portul micro USB A3.

2

.

Utilizarea produsului

1. Apăsați butonul de pornire At timp de 3 secunde pentru pornirea sau
oprirea produsului.
La oprire, produsul salvează automat înregistrările.

4

Meniu

1. Apăsați butonul meniu/mod Ay pentru accesarea meniului.

2. Apăsați A

3. Apăsați A

4. Apăsați OK A

5. Apăsați A

y

din nou pentru selectarea opțiunii dorite.

u

în sus sau Ai în jos pentru navigare prin meniu.

o

pentru a confirma o selecție.

y

În cazul primei utilizări: setați ora și data corecte cu ajutorul setărilor de

4

meniu.

pentru a ieși din meniu.

4

.

86

În modul așteptare:
Apăsați A

y pentru a comuta între video, foto și modul redare și setările de

meniu.

Modul de comutare a camerei

• Apăsați Au pentru a comuta între vizualizările camerei.

Opțiuni: cameră frontală, cameră în cabină sau ambele vizualizări ale

4

camerelor.

Modul video

1. Apăsați At timp de 3 secunde pentru accesarea modului video.
Pictograma cameră filmare din colțul din stânga sus se aprinde și începe să

4

clipească.

2. Apăsați A

Blocare de urgenă

În modul video, țineți apăsat Ay timp de 3 secunde pentru a salva înregistrarea
ca fișier numai în citire.
Această înregistrare nu poate fi suprascrisă sau ștearsă în lipsa conexiunii la un
computer.

o

Apăsați scurt Ai pentru pornirea sau oprirea înregistrării audio.

4

Produsul salvează automat înregistrările pe cardul microSD.

4

pentru a începe sau opri înregistrarea.

87

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 07/20