Nedis CATR130BK Quick start guide

FM Audio Transmitter

for playing music through your car radio

CATR13 0BK

ned.is/catr130bk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 13

b

Snelstartgids 17

d

Guida rapida all’avvio 22

j

Guía de inicio rápido 27

h

Guia de iniciação rápida 32

i

Snabbstartsguide 37

e

Pika-aloitusopas 42

g

Hurtigguide 46

f

Vejledning til hurtig start 50

2

Gyors beüzemelési útmutató 55

k

Przewodnik Szybki start 59

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 64

x

Rýchly návod 69

1

Rychlý návod 73

l

Ghid rapid de iniiere 78

y

A

B

Quick start guide

a

FM Audio Transmitter CATR130BK

For more information see the extended manual online:

ned.is/catr130bk

Intended use

The Nedis CATR130BK is a FM Transmitter that transmits Bluetooth® audio signal
over a selected FM frequency that can be received by any FM car radio.
The product has a built-in microphone for making hands-free calls and the
integrated USB charging port can be used to charge any device.
The product is not intended for professional use.
The product is exclusively intended for use in a vehicle with an auxiliary power
outlet.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product FM Audio Transmitter
Article number CATR130BK
FM transmitting frequency 87.6 - 107.9 MHz
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frequency range 2402 - 2480 MHz
Maximum transmit power 4 dBm
Bluetooth® proles A2DP, AVRCP, HFP
Pro microphone with noise cancelling Yes
Voice control Siri, Google Assistant
Hands-free calling Ye s
LED display 1.1 inch
USB Type-C™ charging output PD 18 W
USB music output 5.0 V / 1.0 A

MicroSD card slot Up to 32 GB
File format support MP3, WMA, FLAC

Main parts (image A)



Pro microphone with noise
canceling



LED display



Frequency button



Previous button



USB music port (1.0 A)



Auxiliary power plug



Freeway button



Call / Play / Pause button



Next button



MicroSD card slot



USB Type-C™ charging port

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if

problems occur.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Do not place the product near heat sources, this can damage the product.

• Do not expose the product to very hot or very cold temperatures or drastic

changes in temperature or humidity.

• Do not immerse the product in water for cleaning.

• Some wireless products may interfere with implantable medical devices and

other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and
hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more
information.

• Be careful when using the product while driving. Always focus your attention
on the road.

5

Installing the product (image B)

• Plug the auxiliary power plug A6 into an auxiliary power outlet.

The LED display A2 shows the voltage of the battery of the car rst and shows
“BT” to indicate Bluetooth pairing mode is active second.

If the car battery voltage is lower than 12 V, the display will ash. The product

4

can still work well, but the car may have trouble starting the engine at a
voltage lower than 11.8 V. The product will not function at a voltage lower
than 8 V. Fully charge the car battery before using the product again.

Pair with Bluetooth

1. Enable Bluetooth on the device you want to pair.

2. Select "CATR130BK" from the list of available Bluetooth devices on your
device.

3. If asked, enter the pairing code '0000'.
If the product has already been paired with another device, make sure that

4

device is switched o or Bluetooth is disabled.
When the product has lost connection to the Bluetooth source, it will

4

automatically reconnect when back in range and switched on.

Connect to FM radio

1. Tune your car radio to an unused FM frequency.

2. Press and hold the frequency button A
FM frequency.

3. Use the previous button A
the same frequency as your car radio.
Select a frequency that is not occupied by a radio station to avoid signal

4

disturbance.

Playing music

To stream music from the product to the FM radio, choose one of the following
options:

• Play music directly from the mobile device that is connected to the product
via Bluetooth.

• Insert a microSD card (not included) into the microSD card slot A

• Insert a USB ash drive that contains audio les into the USB music port

5

(1.0 A) A

.

Music from the MicroSD card or USB ash drive plays automatically.

4

4

3

for 2 seconds until A2 shows the

and next button A9 to tune the product to

q

.

6

Controlling the music

1. Press the call / play / pause button A8 to play or pause music.

9

2. Press A

3. Press A

4. Press and hold A

5. Press and hold A

If you receive a call while playing music, the product automatically switches to
the phone call.

to skip to the next song.

4

to go back to the previous song.

9

to increase the volume.

4

to decrease the volume.

Activating voice assistant

• Press and hold A8 for 3 seconds to activate the voice assistant on your

mobile phone (Siri or Google Assistant).

Making phone calls

1. To answer an incoming call, press A8.

2. During a call, press and hold A

3. To end a call, press A

4. To ignore a call, press and hold A

5. To quickly redial the last called number, double press A

6. Press the Freeway button A

A7 lights up to indicate noise cancellation is activated.

8

8

for 3 seconds to switch to private mode.

.

8

for 3 seconds.

7

to activate or deactivate noise cancellation.

8

.

Charging your devices

• Connect your device with a USB (not included) to A5 or the USB Type-C™

charging port A

The product automatically starts charging when you switch on the car engine.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product CATR130BK from our
brand Nedis
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:
nedis.com/catr130bk#support

w

.

®

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

7

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

FM Audio-Transmitter CATR130BK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/catr130bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis CATR130BK ist ein FM-Sender Empfänger, der das Bluetooth®­Audiosignal über eine ausgewählte FM-Frequenz versendet, die von jedem
FM-Autoradio empfangen werden kann.
Das Produkt verfügt über ein eingebautes Mikrofon zur Nutzung als
Freisprecheinrichtung und der integrierte USB-Ladeanschluss kann zum
Auaden beliebiger Geräte verwendet werden.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in einem Fahrzeug mit
einer Autosteckdose bestimmt.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt FM Audio-Transmitter
Artikelnummer CATR130BK
FM-Sendefrequenz 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth® Version 5.0
Bluetooth® Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz

8

Maximale Sendeleistung 4 dBm
Bluetooth®-Prole A2DP, AVRCP, HFP
Pro-Mikrofon mit Rauschunterdrückung Ja
Sprachsteuerung Siri, Google Assistant
Freisprechfunktion Ja
LED-Display 1,1 Zoll
USB Typ-C™-Ladeausgang PD 18 W
USB-Musikanschluss 5.0 V / 1,0 A
Einschub für Micro-SD-Karte Bis zu 32 GB
Unterstütze Dateiformate MP3, WMA, FLAC

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Pro-Mikrofon mit
Rauschunterdrückung



LED-Display



Frequenztaste



Zurück-Taste



USB-Musikanschluss (1,0A)



Zigarettenanzünder-Stecker



Autobahn-Taste



Anruf / Wiedergabe / Pause-Taste



Vor-Taste



Einschub für Micro-SD-Karte



USB Typ-C™-Ladeanschluss

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

9

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen
Flammen oder Hitze aus.

• Platzieren Sie das Produkt nicht in das Produkt in die Nähe von
Wärmequellen, da dies das Produkt beschädigen kann.

• Setzen Sie das Produkt keinen sehr heißen oder sehr kalten Temperaturen
oder drastischen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen aus.

• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht in Wasser.

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und

andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und
Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den
Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während der Fahrt! Achten Sie immer
auf die Straße und den Straßenverkehr.

Installation des Produkts (Abbildung B)

• Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker A6 in einen

Zigarettenanzünder-Anschluss.

Die LED-Anzeige A
an, um anzuzeigen, dass der Bluetooth-Kopplungsmodus aktiv ist.

Wenn die Spannung der Autobatterie niedriger als 12V ist, blinkt die Anzeige.

4

Das Produkt wird noch immer gut funktionieren, aber es gibt eventuell
Probleme mit dem Start des Motors bei einer Spannung unter 11,8V. Das
Produkt funktioniert nicht bei einer Spannung unter 8V. Laden Sie die
Autobatterie auf, bevor Sie das Produkt erneut verwenden.

2 zeigt die Spannung der Autobatterie sowie zusätzlich „BT“

Mit Bluetooth koppeln

1. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie das Produkt koppeln
möchten.

2. Wählen Sie „CATR130BK“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf
Ihrem Gerät.

3. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs-Code ‚0000‘
ein.
Wenn das Produkt bereits mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde, stellen

4

Sie sicher, dass dieses Gerät ausgeschaltet ist oder Bluetooth deaktiviert ist.

10

Wenn das Produkt die Verbindung zur Bluetooth-Quelle verliert, wird

4

diese automatisch erneut verbunden, wenn sie wieder in Reichweite und
eingeschaltet ist.

Verbinden mit dem FM-Radio

1. Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine nicht genutzte FM-Frequenz ein.

2. Halten Sie die Frequenztaste A
FM-Frequenz anzeigt.

3. Verwenden Sie die Zurück-Taste A
Produkt auf dieselbe Frequenz wie Ihr Autoradio einzustellen.
Wählen Sie eine Frequenz, die nicht durch einen Radiosender belegt ist, um

4

Signalstörungen zu vermeiden.

Wiedergeben von Musik

Um Musik von dem Produkt auf dem FM-Radio zu streamen, wählen Sie eine der
folgenden Optionen:

• Spielen Sie Musik direkt von dem mobilen Gerät ab, das über Bluetooth mit
dem Produkt verbunden ist.

• Setzen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) in den
Micro-SD-Karten-Einschub A

• Stecken Sie einen USB-Stick mit Audiodateien in den USB-Musikanschluss

5

(1,0 A) A

.

Die Musik von der MicroSD-Karte oder dem USB-Stick wird automatisch

4

wiedergegeben.

3

2 Sekunden lang gedrückt, bis A2 die

4

und die Weiter-Taste A9, um das

q

ein.

Musikwiedergabe steuern

1. Drücken Sie die Anruf- / Wiedergabe- / Pause-Taste A8, um Musik
wiederzugeben oder die Wiedergabe zu pausieren.

2. Drücken Sie A

3. Drücken Sie A

4. Halten Sie A

5. Halten Sie A

Wenn Sie während der Musikwiedergabe einen Anruf erhalten, schaltet das
Produkt automatisch auf den Anruf um.

9

, um zum nächsten Titel zu springen.

4

, um zum vorherigen Titel zu zurück zu kehren.

9

gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.

4

gedrückt, um die Lautstärke zu verringern.

11

Aktivieren des Sprachassistenten

• Halten Sie A8 3 Sekunden lang gedrückt, um den Sprachassistenten auf

Ihrem Mobiltelefon (Siri oder Google Assistant) zu aktivieren.

Einen Anruf tätigen

1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie A8.

2. Halten Sie während eines Anrufs A
privaten Modus zu wechseln.

3. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A

4. Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, halten Sie A

5. Um die zuletzt gewählte Nummer erneut anzurufen, drücken Sie zweimal
kurz hintereinander auf A

6. Drücken Sie die Autobahn-Taste A
aktivieren oder zu deaktivieren.

A

7 leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Geräuschunterdrückung aktiviert ist.

8

3 Sekunden gedrückt, um in den

8

.

8

.

7

, um die Geräuschunterdrückung zu

8

3Sekunden lang.

Laden Ihrer Geräte

• Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit A

Das Produkt beginnt automatisch mit dem Laden, wenn Sie den Motor des
Fahrzeugs starten.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt CATR130BK unserer
Marke Nedis
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
nedis.de/catr130bk#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

5

oder dem USB Typ-C™-Ladeanschluss Aw.

®

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

12

Guide de démarrage rapide

b

Transmetteur audio FM CATR130BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/catr130bk

Utilisation prévue

Le CATR130BK Nedis est un émetteur FM qui transmet un signal audio
Bluetooth® sur une fréquence FM sélectionnée pouvant être reçue par n'importe
quel autoradio FM.
Le produit dispose d'un microphone intégré pour passer des appels mains libres
et le port de charge USB intégré peut être utilisé pour charger n'importe quel
appareil.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Le produit est exclusivement destiné à être utilisé dans un véhicule doté d'une
prise électrique auxiliaire.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Transmetteur audio FM
Article numéro CATR130BK
Fréquence de transmission FM 87,6 - 107,9 MHz
Version Bluetooth® 5.0
Gamme de fréquence Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Puissance de transmission maximale 4 dBm
Prols Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microphone professionnel avec

suppression du bruit
Commande vocale Siri, Google Assistant
Appel mains libres Oui
Achage LED 1,1 pouce
Sortie de charge USB Type-C™ PD 18 W

Oui

13

Sortie musique USB 5.0 V / 1,0 A
Emplacement pour carte micro SD Jusqu'à 32 Go
Formats de chier pris en charge MP3, WMA, FLAC

Pièces principales (image A)



Microphone professionnel avec
suppression du bruit



Achage LED



Bouton de fréquence



Bouton précédent



Port de musique USB (1,0 A)



Fiche électrique auxiliaire



Bouton Freeway



Bouton appel/lecture/pause



Bouton suivant



Emplacement pour carte micro SD



Port de charge USB Type-C™

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement

en cas de problème.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la
chaleur.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur, car cela pourrait
l'endommager.

• Ne pas exposer le produit à des températures très chaudes ou très froides ou
bien à des changements drastiques de température ou d'humidité.

• N'immergez pas le produit dans l'eau pour le nettoyer.

14

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils médicaux
implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs
cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en conduisant. Concentrez
toujours votre attention sur la route.

Installer le produit (image B)

• Branchez la che d'alimentation auxiliaire A6 sur une prise d’alimentation

auxiliaire.

L'écran LED A
ensuite « BT » pour signier que le mode appairage Bluetooth est actif.

2 ache d’abord la tension de la batterie de la voiture et indique

Si la tension de la batterie de la voiture est inférieure à 12 V, l'achage

4

clignote. Le produit fonctionne toujours bien, mais le moteur de la voiture
peut avoir des dicultés à démarrer à une tension inférieure à 11,8 V.
Le produit ne fonctionnera pas à une tension inférieure à 8 V. Chargez
complètement la batterie de la voiture avant de réutiliser le produit.

Appairage avec Bluetooth

1. Activez le Bluetooth sur l’appareil que vous souhaitez appairer.

2. Sélectionnez «CATR130BK»dans la liste des appareils Bluetooth disponibles
sur votre appareil.

3. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».
Si le produit a déjà été appairé à un autre appareil, assurez-vous qu'il soit hors

4

tension ou que le Bluetooth soit désactivé.
Si le produit a perdu la connexion à la source Bluetooth, il se reconnecte

4

automatiquement quand il revient dans la portée et qu’il est sous tension.

Connexion à la radio FM

1. Réglez votre autoradio sur une fréquence FM non utilisée.

2. Appuyez et maintenez le bouton de fréquence A
jusqu'à ce que A

3. Utilisez le bouton précédent A
produit sur la même fréquence que votre autoradio.
Sélectionnez une fréquence qui n'est pas occupée par une station de radio

4

an d’éviter toute perturbation du signal.

2

ache la fréquence FM.

4

et le bouton suivant A9 pour régler le

3

pendant 2 secondes

15

Diuser de la musique

Pour diuser de la musique du produit sur la radio FM, choisissez l’une des
options suivantes :

• Écoutez de la musique directement à partir de l’appareil mobile connecté au
produit via Bluetooth.

• Insérez une carte microSD (non incluse) dans l’emplacement pour carte

• Insérez une clé USB contenant des chiers audio dans le port de musique

q

microSD A

USB (1,0 A) A
La musique de votre carte MicroSD ou clé USB est lue automatiquement.

4

5

.

.

Contrôler la musique

1. Appuyez sur le bouton appel / lecture / pause A8 pour diuser de la
musique ou la mettre en pause.

2. Appuyez sur A

3. Appuyez sur A

4. Appuyez et maintenez A

5. Appuyez et maintenez A

Si vous recevez un appel pendant que vous écoutez de la musique, le produit
passe automatiquement à l'appel téléphonique.

9

pour passer au morceau suivant.

4

pour revenir à la chanson précédente.

9

pour augmenter le volume.

4

pour réduire le volume.

Activer un assistant vocal

• Appuyez et maintenez A8 pendant 3 secondes pour activer l'assistant vocal

sur votre téléphone portable (Siri ou Assistant Google).

Passer des appels

1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A8.

2. Pendant un appel, appuyez et maintenez A
passer en mode privé.

3. Pour mettre n à un appel, appuyez sur A

4. Pour ignorer un appel, appuyez et maintenez A

5. Pour recomposer rapidement le dernier numéro appelé, appuyez deux fois

8

sur A

.

6. Appuyez sur le bouton Freeway A
suppression du bruit.

A

7 s'allume pour indiquer que la suppression du bruit est active.

8

pendant 3 secondes pour

8

.

8

pendant 3 secondes.

7

pour activer ou désactiver la

16

Charger vos appareils

• Connectez votre appareil avec un port USB (non inclus) sur A5 ou le port

de charge USB Type-C™ A

Le produit démarre automatiquement la charge lorsque vous démarrez le
moteur de votre voiture.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit CATR130BK de
notre marque Nedis
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/catr130bk#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Snelstartgids

d

w

.

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

FM Audiozender CATR130BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/catr130bk

Bedoeld gebruik

De Nedis CATR130BK is een FM-zender die een Bluetooth®-audiosignaal via
een bepaalde FM-frequentie uitzendt. Dit signaal kan door elke FM-autoradio
worden ontvangen.
Het product heeft een ingebouwde microfoon voor handsfree bellen en de
geïntegreerde USB-laadpoort kan worden gebruikt om apparaten op te laden.

17

Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in een voertuig met
sigarettenaansteker.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.

Specicaties

Product FM Audiozender
Artikelnummer CATR130BK
FM-zendfrequentie 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth®-versie 5.0
Bluetooth® frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Maximaal zendvermogen 4 dBm
Bluetooth®-proelen A2DP, AVRCP, HFP
Professionele noise-cancelling microfoon Ja
Spraakbesturing Siri, Google Assistent
Handsfree bellen Ja
LED-scherm 1,1 inch
USB type-C™ oplaadvermogen USB-PD 18 W
USB-muziekpoort output 5.0 V / 1,0 A
Micro SD-kaartsleuf Max. 32 GB
Ondersteunde bestandsindelingen MP3, WMA, FLAC

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Professionele noise-canceling
microfoon



LED-scherm



Frequentieknop



Vorig nummer-knop



USB-poort (1,0 A) (muziek)



Sigarettenaansteker-plug



‘Freeway’-knop



‘Bellen/afspelen/pauzeren’-knop



Volgend nummer-knop



Micro SD-kaartsleuf



USB type-C™ oplaadpoort

18

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er

zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Plaats het product niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het product

beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan erg warme of erg koude temperaturen of
drastische veranderingen in temperatuur of vochtigheid.

• Dompel het product niet onder in water om het te reinigen.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op

implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals
pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,
raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product tijdens het rijden. Houd uw
aandacht altijd op de weg.

Het product installeren (afbeelding B)

• Sluit de hulpvoedingsstekker A6 aan op een hulpstroomaansluiting.

Op het LED-display A2 verschijnt eerst de spanning van de autoaccu en
daarna ‘BT’ om aan te geven dat de Bluetooth-koppelingsmodus geactiveerd is.

Als de spanning van de autoaccu lager is dan 12 volt, dan gaat het display

4

knipperen. Het product kan dan nog steeds naar behoren werken, maar bij
een spanning lager dan 11,8 volt kan het starten van de auto moeilijk of
onmogelijk zijn. Het product werkt niet bij een spanning lager dan 8 volt.
Laad de autoaccu volledig op voordat u het product opnieuw gebruikt.

19

Via Bluetooth koppelen

1. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u wilt koppelen.

2. Kies "CATR130BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw
toestel.

3. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.
Als het product al met een ander apparaat gekoppeld is, zorg er dan voor dat

4

je het apparaat uitschakelt of Bluetooth deactiveert.
Wanneer de verbinding tussen het product en de Bluetooth-bron verbroken

4

is, zal het product weer automatisch verbinding maken wanneer het weer
ingeschakeld is en binnen bereik is.

Met de FM-radio verbinding maken

1. Zoek op de autoradio een FM frequentie die niet wordt gebruikt door een
radiozender.

2. Houd de frequentieknop A
frequentie weergeeft.

3. Gebruik de knop Vorige A
stemmen op dezelfde frequentie als je autoradio.
Zoek een frequentie die niet wordt gebruikt door een radiozender om storing

4

van het signaal te voorkomen.

Muziek afspelen

Om muziek van het product naar de FM-radio te streamen, kies een van de
volgende opties:

• Muziek rechtstreeks afspelen vanaf het mobiele apparaat dat via Bluetooth
met het product is verbonden.

• Plaats de microSD-kaart (niet meegeleverd) in de microSD-kaartsleuf A

• Steek een USB-stick met audiobestanden in de USB-muziekpoort (1,0 A) A

De muziek van de MicroSD-kaart of USB-stick wordt automatisch afgespeeld.

4

3

2 seconden ingedrukt tot A2 de FM-

4

en knop Volgende A9 om het product af te

q

Muziek afspelen

1. Druk op de knop bellen / afspelen / pauze A8 om muziek af te spelen of
te pauzeren.

2. Druk op A

3. Druk op A

9

om naar het volgende nummer te gaan.

4

om terug te gaan naar het vorige nummer.

5

.

.

20

9

4. Houd A

5. Houd A

Wanneer je een oproep ontvangt tijdens het afspelen van muziek, schakelt het
product automatisch over naar het telefoongesprek.

ingedrukt om het volume te verhogen.

4

ingedrukt om het volume te verlagen.

Spraakassistent activeren

• Houd A8 3 seconden ingedrukt om de stem-assistent op je mobiele

telefoon (Siri of Google Assistant) te activeren.

Telefoongesprekken voeren

1. Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op A8.

2. Houd tijdens een gesprek A
privémodus over te schakelen.

3. Om een oproep te beëindigen, druk op A

8

4. Houd A

5. Om snel het laatst gebelde nummer opnieuw te kiezen, druk twee keer op

6. Druk op de ‘Freeway’-knop A

A

7 gaat branden om aan te geven dat de ruisonderdrukking ingeschakeld is.

3 seconden ingedrukt om een oproep te negeren.

8

A

.

aan of uit te zetten.

8

3 seconden lang ingedrukt om naar de

8

.

7

om ‘noise cancellation’ (ruisonderdrukking)

Je apparaten opladen

• Sluit je apparaat met een USB-kabel (niet meegeleverd) aan op A5 of de

USB type-C™ oplaadpoort A

Het product start automatisch met laden zodra je de motor van je auto start.

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product CATR130BK van ons merk

®

Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en

-voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet

beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via
nedis.nl/catr130bk#support

w

.

21

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Trasmettitore audio FM CATR130BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/catr130bk

Uso previsto

Nedis CATR130BK è un trasmettitore FM che trasmette il segnale audio
Bluetooth® su una frequenza FM selezionata che può essere ricevuta da qualsiasi
autoradio FM.
Il prodotto dispone di un microfono integrato per eettuare chiamate in viva
voce e la porta di ricarica USB integrata può essere utilizzata per ricaricare
qualsiasi dispositivo.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto è inteso esclusivamente per l’utilizzo in un veicolo dotato di presa
elettrica ausiliaria.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Trasmettitore audio FM
Numero articolo CATR130BK
Frequenza di trasmissione FM 87,6 - 107,9 MHz
Versione Bluetooth® 5.0
Intervallo di frequenza Bluetooth® 2402 - 2480 MHz

22

Potenza massima di trasmissione 4 dBm
Proli Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microfono professionale con cancellazione

del rumore
Comando vocale Siri, Google Assistant
Chiamate viva voce Sì
Display LED 1,1 pollici
Uscita di ricarica USB Type-C™ PD 18 W
Uscita USB musicale 5.0 V / 1,0 A
Fessura scheda micro SD Fino a 32 GB
Supporto formati le MP3, WMA, FLAC

Sì

Parti principali (immagine A)



Microfono professionale con
cancellazione del rumore



Display LED



Pulsante di frequenza



Pulsante Precedente



Porta musicale USB (1,0 A)



Spina di alimentazione ausiliaria



Pulsante Freeway



Pulsante Chiamata/riproduzione/
pausa



Pulsante Successivo



Fessura scheda micro SD



Porta di ricarica USB Type-C™

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

23

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si
vericano problemi.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore, poiché potrebbero

danneggiarlo.

• Non esporre il prodotto a temperature molto elevate o molto basse o a
cambiamenti drastici di temperatura o umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua per la pulizia.

• Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici

impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti
cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria
apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto durante la guida. Concentrarsi
sempre sulla strada.

Installazione del prodotto (immagine B)

• Inserire la spina di alimentazione ausiliaria A6 in una presa elettrica

ausiliaria.

Il display LED A
quindi “BT” per indicare che è attiva la modalità di accoppiamento Bluetooth.

4

2 mostra per prima cosa la tensione della batteria dell’auto e

Se la tensione della batteria dell’auto è inferiore a 12 V, il display lampeggia.
Il prodotto può comunque funzionare, ma l’auto potrebbe avere problemi ad
avviare il motore a una tensione inferiore a 11,8 V. Il prodotto non funziona
a una tensione inferiore a 8 V. Ricaricare completamente la batteria dell’auto
prima di utilizzare nuovamente il prodotto.

Accoppiamento con Bluetooth

1. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo da accoppiare.

2. Sul proprio dispositivo, selezionare "CATR130BK" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

3. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.
Se il prodotto è già stato accoppiato con un altro dispositivo, assicurarsi che il

4

dispositivo sia spento o il Bluetooth sia disabilitato.
Se il prodotto ha perso il collegamento alla sorgente Bluetooth, si ricollega

4

automaticamente quando è di nuovo entro la portata utile ed è acceso.

24

Collegamento alla radio FM

1. Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM inutilizzata.

2. Tenere premuto il pulsante di frequenza A

2

A

mostra la frequenza FM.

3. Utilizzare il pulsante precedente A
prodotto sulla stessa frequenza dell’autoradio.
Selezionare una frequenza non occupata da una stazione radio per evitare un

4

disturbo del segnale.

Riproduzione di musica

Per trasmettere la musica dal prodotto alla radio FM, scegliere una di queste
opzioni:

• Riprodurre la musica direttamente dal dispositivo mobile collegato al
prodotto via Bluetooth.

• Inserire una scheda microSD (non inclusa) nello slot per schede microSD

q

A

.

• Inserire un’unità ash USB contenente le audio nella porta musicale USB (1,0

5

A) A

.

La musica della scheda Micro SD o dell’unità USB viene riprodotta

4

automaticamente.

3

per 2 secondi no a quando

4

e successivo A9 per sintonizzare il

Controllo della musica

1. Premere il pulsante di chiamata/riproduzione/pausa A8 per riprodurre o
mettere in pausa la musica.

2. Premere A

3. Premere A

4. Tenere premuto A

5. Tenere premuto A

Se si riceve una chiamata mentre viene riprodotta la musica, il prodotto passa
automaticamente alla chiamata telefonica.

9

per passare al brano successivo.

4

per ritornare al brano precedente.

9

per aumentare il volume.

4

per diminuire il volume.

Attivazione dell’assistente vocale

• Tenere premuto A8 per 3 secondi per attivare l’assistenza vocale sul

cellulare (Siri o Google Assistant).

25

Eettuare chiamate telefoniche

1. Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A8.

2. Durante una chiamata, tenere premuto A
modalità privata.

3. Per terminare una chiamata, premere A

4. Per ignorare una chiamata, tenere premuto A

5. Per comporre nuovamente rapidamente l’ultimo numero chiamato, premere

6. Premere il pulsante Freeway A

A

7 si accende a indicare che la cancellazione del rumore è attivata.

due volte A

del rumore.

8

.

8

per 3 secondi per passare alla

8

.

8

per 3 secondi.

7

per attivare o disattivare la cancellazione

Ricarica dei dispositivi

• Collegare il dispositivo con un cavo USB (non incluso) a A5 o alla porta di

ricarica USB Type-C™ A

Il prodotto inizia automaticamente la ricarica quando si accende il motore
dell’auto.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
CATR130BK con il nostro marchio Nedis
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da:
nedis.it/CATR130BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

w

.

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato

26

Guía de inicio rápido

h

Transmisor de audio FM CATR130BK

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/catr130bk

Uso previsto por el fabricante

Nedis CATR130BK es un transmisor FM que transmite la señal de audio
Bluetooth® a través de una frecuencia FM seleccionada que puede ser recibida
por cualquier radio de coche FM.
El producto dispone de un micrófono incorporado para realizar llamadas con
manos libres y el puerto de carga USB integrado se puede utilizar para cargar
cualquier dispositivo.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para ser utilizado en un vehículo
con una toma de corriente auxiliar.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Transmisor de audio FM
Número de artículo CATR130BK
Frecuencia de transmisión FM 87,6 - 107,9 MHz
Versión Bluetooth® 5.0
Rango de frecuencia Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Potencia de transmisión máxima 4 dBm
Perles de Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Micrófono profesional con cancelación

de ruido
Control por voz Siri, asistente de Google
Llamada manos libres Sí
Pantalla LED 1,1 pulgadas
Salida de carga USB tipo C™ PD 18 W

Sí

27

Salida de música USB 5.0 V / 1,0 A
Ranura para tarjeta micro SD Hasta 32 GB
Soporte de formato de archivo MP3, WMA, FLAC

Partes principales (imagen A)



Micrófono profesional con
cancelación de ruido



Pantalla LED



Botón de frecuencia



Botón de anterior



Puerto de música USB (1,0 A)



Enchufe de alimentación auxiliar



Botón de autopista



Botón de llamada/reproducir/
pausa



Botón de siguiente



Ranura para tarjeta micro SD



Puerto de carga USB tipo C™

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en
este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este
documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si

surgen problemas.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor; eso podría dañar el

producto.

• No exponga el producto a temperaturas muy cálidas o muy frías o a cambios
drásticos de temperatura o humedad.

• No sumerja el producto en agua para limpiarlo.

28

• Algunos productos inalámbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios
implantables y otros equipos médicos como marcapasos, implantes cocleares
y audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para más
información.

• Sea precavido cuando utilice este producto mientras conduce. Centre
siempre su atención en la carretera.

Cómo instalar el producto (imagen B)

• Inserte el enchufe de alimentación auxiliar A6 a una toma de corriente

auxiliar.

La pantalla LED A
segundo lugar, muestra «BT» para indicar que el modo de emparejamiento
Bluetooth está activo.

Si la tensión de la batería del coche es inferior a 12 V, la pantalla parpadeará.

4

El producto todavía puede seguir funcionando bien, pero el coche puede
tener problemas para arrancar el motor a una tensión inferior a 11,8 V. El
producto no funcionará a una tensión inferior a 8 V. Cargue completamente
el producto antes de utilizarlo de nuevo.

2 muestra primero la tensión de la batería del coche y, en

Vincular con Bluetooth

1. Habilite Bluetooth en el dispositivo con el que desea emparejar.

2. Seleccione «CATR130BK» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles.

3. Si le solicita código de emparejamiento, introduzca «0000».
Si el producto ya se ha emparejado con otro dispositivo, asegúrese de que el

4

dispositivo está apagado o el Bluetooth deshabilitado.
Si el producto ha perdido la conexión con la fuente Bluetooth, se volverá a

4

conectar automáticamente cuando se encuentre nuevamente dentro del
rango y esté encendido.

Cómo conectar a la radio FM

1. Sintonizar la radio del coche a una frecuencia FM nueva.

2. Mantenga pulsado el botón de frecuencia A

2

que A

3. Utilice el botón de anterior A

muestre la frecuencia FM.

el producto a la misma frecuencia que la radio de su coche.
Seleccione una frecuencia que no esté ocupada por una emisora de radio

4

para evitar perturbaciones en la señal.

4

3

durante 2 segundos hasta

y el botón de siguiente A9 para sintonizar

29

Reproducir música

Para transmitir música del dispositivo a la radio FM, seleccione una de las
opciones siguientes:

• Reproducir música directamente desde el dispositivo móvil que está
conectado con el producto a través de Bluetooth.

• Inserte una tarjeta microSD (no incluida) en la ranura para tarjetas microSD

q

A

.

• Inserte una unidad ash USB que contenga archivos de audio en el puerto de
música USB (1,0 A) A
La música de la tarjeta microSD o la unidad ash USB se reproducirá

4

automáticamente.

5

.

Controlar la música

1. Pulse el botón de llamada/reproducción/pausa A8 para reproducir o
pausar la música.

9

2. Pulse A

3. Pulse A

4. Presione y mantenga A

5. Presione y mantenga A

Si recibe una llamada mientras reproduce música, el producto cambiará
automáticamente a la llamada telefónica.

para pasar a la siguiente canción.

4

para volver atrás a la canción anterior.

9

para aumentar el volumen.

4

para bajar el volumen.

Cómo activar el asistente de voz

• Mantenga pulsado A8 durante 3 segundos para activar el asistente de voz

de su teléfono móvil (Siri o el asistente de Google).

Hacer llamadas

1. Para responder una llamada entrante, pulse A8.

2. Para cambiar a modo privado durante una llamada, pulse y mantenga A
durante 3 segundos.

3. Para terminar la llamada, pulse A

4. Para ignorar una llamada, mantenga pulsado A

5. Para rellamar rápidamente al último número llamado, presione dos veces

8

A

.

6. Pulse el botón de autopista A
ruido.

A

7 se ilumina para indicar que la cancelación de ruido está activa.

8

.

8

durante 3 segundos.

7

para activar o desactivar la cancelación de

30

8

Cómo cargar sus dispositivos

• Conecte su dispositivo con un USB (no incluido) a A5 o al puerto de carga

USB tipo C™ A

El producto empieza a cargarse automáticamente cuando arranque el motor
del coche.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto CATR130BK
de nuestra marca Nedis
todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado
todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en:
nedis.es/catr130bk#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

w

.

®

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con

31

Guia de iniciação rápida

i

Transmissor áudio FM CATR130BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/catr130bk

Utilização prevista

O CATR130BK da Nedis é um transmissor FM que transmite o sinal áudio
Bluetooth® sobre uma frequência FM selecionada que pode ser recebida por
qualquer autorrádio FM.
O produto possui um microfone incorporado para fazer chamadas mãos-livres
e a entrada de carregamento USB integrada pode ser utilizada para carregar
qualquer dispositivo.
O produto não se destina a utilização prossional.
O produto destina-se exclusivamente à utilização num veículo com uma tomada
de alimentação auxiliar.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Transmissor áudio FM
Número de artigo CATR130BK
Frequência de transmissão FM 87,6 - 107,9 MHz
Versão Bluetooth® 5.0
Gama de frequências Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Potência máxima de transmissão 4 dBm
Pers Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microfone Pro com cancelamento de ruído Sim
Controlo vocal Siri, Google Assistant
Chamada mãos livres Sim
Visor LED 1,1 polegada
Saída de carregamento USB Type-C™ PD 18 W

32

Saída de áudio USB 5.0 V / 1,0 A
Entrada de cartão micro SD Até 32 GB
Suporte de formatos de cheiro MP3, WMA, FLAC

Peças principais (imagem A)



Microfone Pro com cancelamento
de ruído



Visor LED



Botão Frequency



Botão Anterior



Porta de áudio USB (1,0 A)



Ficha auxiliar de alimentação



Botão Freeway



Botão de Chamada / Reprodução
/ Pausa



Botão Seguinte



Entrada de cartão micro SD



Porta de carregamento USB
Type-C™

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na
íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para
referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem

como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Não coloque o produto perto de fontes de calor, uma vez que tal pode

danicar o produto.

• Não exponha o produto a temperaturas muito elevadas ou muito baixas nem
a mudanças repentinas de temperatura ou humidade.

• Não mergulhe o produto em água para efetuar a limpeza.

33

• Alguns produtos sem os podem interferir com dispositivos médicos
implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes
cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento
médico para mais informações.

• Tenha cuidado ao usar o produto enquanto conduz. Centre sempre a sua
atenção na estrada.

Instalação do produto (imagem B)

• Ligue a cha elétrica auxiliar A6 a uma tomada elétrica auxiliar.

O visor LED A2 exibe primeiro a tensão da bateria do automóvel e apresenta
«BT» para indicar que o modo de emparelhamento Bluetooth está ativo em
segundo lugar.

Se a tensão da bateria do automóvel for inferior a 12 V, o visor pisca.

4

O produto pode continuar a funcionar corretamente, mas o motor do
automóvel pode ter diculdade em arrancar a uma tensão inferior a 11,8 V.
O produto não funciona a uma tensão inferior a 8 V. Carregue totalmente a
bateria do automóvel antes de voltar a utilizar o produto.

Emparelhar com Bluetooth

1. Ative o Bluetooth no dispositivo que pretende emparelhar.

2. Selecione «CATR130BK» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu
dispositivo.

3. Se solicitado, introduza o código de emparelhamento «0000».
Se o produto já tiver sido emparelhado com outro dispositivo, certique-se

4

de que este está desligado ou de que o Bluetooth está desativado.
Se o produto perder a ligação à fonte Bluetooth, volta a ligar-se

4

automaticamente quando está novamente ao alcance e ligado.

Ligar ao rádio FM

1. Sintonize o rádio do seu automóvel numa frequência FM não utilizada.

2. Prima e mantenha o botão de frequência A
exibir a frequência FM.

3. Utilize o botão Anterior A
frequência do seu autorrádio.
Selecione uma frequência que não esteja ocupada por uma estação de rádio

4

para evitar a perturbação do sinal.

4

e Seguinte A9 para sintonizar o produto na

3

durante 2 segundos até A2

34

Reproduzir música

Para transmitir música do produto para o rádio FM, escolha uma das seguintes
opções:

• Reproduza música diretamente do dispositivo móvel que está ligado ao
produto através de Bluetooth.

• Insira um cartão microSD (não incluído) na ranhura do cartão microSD A

• Insira uma unidade ash USB que contenha cheiros de áudio na porta de

áudio USB (1,0 A) A
A música do cartão MicroSD ou da pen USB é reproduzida automaticamente.

4

5

.

q

Controlar a música

1. Prima o botão chamada / reprodução / pausa A8 para reproduzir a música
ou colocá-la em pausa.

9

2. Prima A

3. Prima A

4. Pressione e mantenha A

5. Pressione e mantenha A

Se receber uma chamada enquanto toca música, o produto muda
automaticamente para a chamada telefónica.

para passar para a música seguinte.

4

para voltar à faixa anterior.

9

para aumentar o volume.

4

para diminuir o volume.

Ativar o assistente de voz

• Pressione e mantenha A8 durante 3 segundos para ativar o assistente de

voz no seu telemóvel (Siri ou Google Assistant).

Fazer chamadas

1. Para atender uma chamada, prima A8.

2. Durante uma chamada, pressione e mantenha A
alternar para o modo privado.

3. Para terminar uma chamada, prima A

4. Para ignorar uma chamada, prima e mantenha A

5. Para voltar a ligar para o último número chamado, prima duas vezes A

6. Prima o botão Freeway A
ruído.

A

7 acende-se para indicar que o cancelamento de ruído está ativo.

7

para ativar ou desativar o cancelamento de

8

8

durante 3 segundos para

.

8

durante 3 segundos.

8

.

.

35

Carregar os seus dispositivos

• Ligue o seu dispositivo com USB (não incluído) a A5 ou a porta de

carregamento USB Type-C™ A

O produto começa a carregar automaticamente quando se liga o motor do carro.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto CATR130BK da
nossa marca Nedis
todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em:
nedis.pt/catr130bk#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao
cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

®

, produzido na China, foi testado em conformidade com

w

.

36

Snabbstartsguide

e

FM Audiosändare CATR130BK

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/catr130bk

Avsedd användning

Nedis CATR130BK är en FM-sändare som skickar ljudsignaler via Bluetooth®
via en vald FM-frekvens som kan tas emot av alla bilradioapparater som kan ta
emot FM.
Produkten har en inbyggd mikrofon för att ringa handsfree-samtal, och den
inbyggda USB-laddningsporten kan användas för att ladda upp valfri enhet.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Produkten är endast avsedd för användning i ett fordon med extra elkraftuttag.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Specikationer

Produkt FM Audiosändare
Artikelnummer CATR130BK
FM sändfrekvens 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frekvensområde 2402 - 2480 MHz
Max sändareekt 4 dBm
Bluetooth®-proler A2DP, AVRCP, HFP
Pro-mikrofon med brusreducering Ja
Röststyrning Siri, Google Assistant
Handsfree uppringning Ja
LED-display 1,1 tum
Laddningsutgång USB Type-C™ PD 18 W
USB för musikutmatning 5.0 V / 1,0 A

37

Fack för micro SD-kort Upp till 32 GB
Filformat som stöds MP3, WMA, FLAC

Huvuddelar (bild A)



Prosmikrofon med
bruseliminering



LED-display



Frekvensknapp



Föregående knapp



USB musikport (1,0 A)



Aux kraftkontakt



Freeway-knapp



Knappen Samtal/Uppspelning/
Paus



Nästa knapp



Fack för micro SD-kort



Laddningsport USB Type-C™

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument
innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för
framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av

problem.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Placera inte produkten nära värmekällor, eftersom detta kan skada

produkten.

• Exponera inte produkten för mycket höga eller låga temperaturer eller
snabba ändringar i temperatur eller luftfuktighet.

• Sänk inte ner produkten i vatten för rengöring.

38

• Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska enheter och
annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och
hörapparater. Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning
angående ytterligare information.

• Var försiktig vid användning av produkten när du kör. Koncentrera dig alltid
på vägen.

Installera produkten (bild B)

• Anslut aux-kraftkontakten A6 till ett aux-kraftuttag.

LED-skärmen A2 visar först bilbatteriets spänning och sedan "BT" för att
indikera att synkroniseringsläget för Bluetooth är aktivt.

Displayen kommer att blinka om fordonets batterispänning är lägre än

4

12 V. Produkten kan fortfarande fungera väl, men bilen kan få svårt att starta
motorn om spänningen understiger 11,8 V. Produkten fungerar inte om
spänningen understiger 8 V. Ladda bilbatteriet helt innan du åter använder
produkten.

Koppla ihop med Bluetooth

1. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar länka med.

2. Välj "CATR130BK" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter på din enhet.

3. Skriv om så erfordras in hopkopplingskoden ”0000”.
Om produkten tidigare har varit länkad med en annan enhet, säkerställ att

4

den enheten är avstängd eller att Bluetooth är avaktiverad.
Om produkten förlorar kontakten med Bluetooth-källan kommer den

4

automatiskt att åter länka om den är inom räckvidden och är påslagen.

Att ansluta till FM-radio

1. Ställ in din bilradio till en icke använd FM-frekvens.

2. Tryck på och håll frekvensknappen A
FM-frekvensen.

3. Använd knapparna Tidigare A
på samma frekvens som din bilradio.
Välj en frekvens som inte är upptagen av en radiostation för att undvika

4

signalstörning.

3

intryckt i 2 sekunder tills A2 visar

4

och Nästa A9 för att ställa in produkten

39

Att spela upp musik

Välj ett av följande alternativ för att strömma musik från produkten till
FM-radion:

• Spela upp musik direkt från den mobila enheten som är hopkopplad med
produkten via Bluetooth.

• Sätt i ett mikro SD-kort (medföljer ej) i mikro SD-kortfacket A

• Sätt in ett USB-minne som innehåller audioler i USB musikporten (1,0 A)

5

A

.

Musik på MicroSD-kortet eller USB-stickan spelas upp automatiskt.

4

q

.

Att kontrollera musiken

1. Tryck på knappen Samtal/Uppspelning/Paus A8 för att spela upp eller
pausa musik.

2. Tryck in A

3. Tryck på A

4. Tryck in och håll A

5. Tryck in och håll A

Om du får ett telefonsamtal när du spelar musik växlar produkten automatiskt
till telefonsamtalet.

9

för att hoppa till nästa sång.

4

för att återgå till föregående spår.

9

intryckt för att höja volymen.

4

intryckt för att sänka volymen.

Att aktivera röstassistenten

• Tryck på och håll A8 intryckt i 3 sekunder för att aktivera röstassistenten i

din mobiltelefon (Siri eller Google Assistent).

Att ringa telefonsamtal

1. Tryck på A8 för att besvara ett inkommande samtal.

2. Under pågående samtal, tryck in och håll A
aktivera privat läge.

3. Tryck på A

4. Om du vill ignorera ett samtal trycker du på samt håller A

5. Tryck två gånger på A

6. Tryck på Freeway-knappen A

A

7 tänds och indikerar att brusreducering är aktiverad.

8

sekunder.

brusreducering.

för att avsluta ett samtal.

8

för att snabbt ringa till det sist uppringda numret.

7

8

intryckt i 3 sekunder för att

8

för att aktivera eller inaktivera

intryckt i 3

40

Att ladda dina enheter

• Anslut din enhet med en USB (medföljer ej) till A5 eller laddningsporten

USB Type-C™ A

Produkten börjar automatiskt laddas när du startar bilmotorn.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten CATR130BK från vårt
varumärke Nedis
standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:
nedis.sv/catr130bk#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår
kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

w

.

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-

41

Pika-aloitusopas

g

FM-audiolähetin CATR130BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/catr130bk

Käyttötarkoitus

Nedis CATR130BK on FM-lähetin. Se lähettää valitulla FM-taajuudella Bluetooth®­audiosignaalia, joka voidaan vastaanottaa missä tahansa FM-autoradiossa.
Tuotteessa on sisäänrakennettu mikrofoni handsfree-puheluja varten ja
integroitu USB-latausportti, jota voidaan käyttää minkä tahansa laitteen
lataamiseen.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan autossa tupakansytyttimestä.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote FM-audiolähetin
Tuotenro CATR130BK
FM-lähetystaajuus 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth®-versio 5.0
Bluetooth®-taajuusalue 2402 - 2480 MHz
Enimmäislähtöteho 4 dBm
Bluetooth®-proilit A2DP, AVRCP, HFP
Pro-mikrofoni kohinanpoistolla Kyllä
Ääniohjaus Siri, Google Assistant
Langattomat puhelut Kyllä
LED-näyttö 1,1 tuumaa
USB Type-C™ -latauslähtö PD 18 W
USB-musiikkilähtö 5.0 V / 1,0 A

42

MicroSD-korttipaikka Enintään 32 GB
Tuetut tiedostomuodot MP3, WMA, FLAC

Tärkeimmät osat (kuva A)



Pro-mikrofoni kohinanpoistolla



LED-näyttö



Taajuuspainike



Edellinen-painike



USB-musiikkiportti (1,0 A)



Lisävirtapistoke



Freeway-painike



Soitto/toisto/tauko-painike



Seuraava-painike



MicroSD-korttipaikka



USB Type-C™ -latausportti

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät
ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä
asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä laita tuotetta lähelle lämmönlähteitä, sillä tuote voi vaurioitua.

• Älä altista tuotetta erittäin kuumille tai kylmille lämpötiloille tai suurille

lämpötilan tai kosteuden vaihteluille.

• Älä upota tuotetta veteen sen puhdistamiseksi.

• Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin

laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten sydämentahdistimiin,
sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi
valmistajalta.

• Käytä tuotetta varovasti, kun ajat. Keskitä huomiosi aina liikenteeseen.

43

Tuotteen asentaminen (kuvat B)

• Kytke pistoke A6 tupakansytyttimeen.

LED-näytössä A2 näkyy ensin auton akun jännite ja sitten "BT" sen merkiksi,
että Bluetooth-laiteparin muodostustila on aktiivinen.

Jos auton akun jännite on alle 12 V, näyttö vilkkuu. Tuote voi yhä toimia hyvin,

4

mutta auton moottorin käynnistymisessä voi olla ongelmia jännitteen ollessa
alle 11,8 V. Tuote ei toimi jännitteen ollessa alle 8 V. Lataa auton akku täyteen
ennen kuin käytät tuotetta uudelleen.

Muodosta laitepari Bluetoothin kautta

1. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta haluat muodostaa laiteparin.

2. Valitse "CATR130BK" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden
luettelosta.

3. Jos parinmuodostuskoodia kysytään, syötä "0000".
Jos tuote on jo paritettu toisen laitteen kanssa, varmista, että laitteen virta on

4

kytketty pois päältä tai Bluetooth on pois käytöstä.
Jos tuote on menettänyt yhteytensä Bluetooth-lähteeseen, se yhdistää

4

automaattisesti, kun se on taas alueella ja päälle kytkettynä.

Yhdistä FM-radioon

1. Viritä autosi radio käyttämättömälle FM-taajuudelle.

2. Paina taajuuspainiketta A
FM-taajuus.

3. Viritä tuote autoradiosi kanssa samalle taajuudelle edellinen-painikkeella

4

A

ja seuraava-painikkeella A9.

Signaalihäiriön välttämiseksi valitse taajuus, jota ei ole varattu radioasemalle.

4

Musiikin toistaminen

Jos haluat suoratoistaa musiikkia tuotteesta FM-radioon, valitse jokin seuraavista
vaihtoehdoista:

• Toista musiikkia suoraan mobiililaitteeltasi, joka on yhdistetty tuotteeseen
Bluetoothin kautta.

• Aseta microSD-kortti (ei sisälly toimitukseen) microSD-korttipaikkaan A

• Aseta äänitiedostoja sisältävä USB-muistitikku USB-musiikkiporttiin (1,0 A)

5

A

.

Musiikki MicroSD-kortilta tai USB-muistitikulta alkaa soida automaattisesti.

4

3

2 sekuntia, kunnes LED-näytössä A2 näkyy

q

.

44

Musiikin hallinta

1. Paina puhelu/toisto/tauko-painiketta A8 musiikin toistamiseksi tai
tauottamiseksi.

2. Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla A

4

3. Paina A

4. Lisää äänenvoimakkuutta painamalla ja pitämällä painiketta A

5. Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla ja pitämällä painiketta A

Jos saat puhelun toistaessasi musiikkia, tuote vaihtaa automaattisesti puheluun.

palataksesi edelliseen kappaleeseen.

9

.

9

.

4

.

Ääniavustajan aktivointi

• Paina A8 3 sekuntia aktivoidaksesi matkapuhelimestasi ääniavustajan (Siri

tai Google Assistant).

Puhelut

1. Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta A8.

2. Paina puhelun aikana painiketta A
tilaan.

3. Lopeta puhelu painamalla painiketta A

4. Jätä vastaamatta puheluun painamalla painiketta A

5. Voit soittaa nopeasti viimeksi käytettyyn numeroon uudelleen painamalla
kaksi kertaa painiketta A

6. Paina Freeway-painiketta A
tai pois käytöstä.

A

7 syttyy ilmaisten, että melunvaimennus on käytössä.

8

3 sekuntia vaihtaaksesi yksityiseen

8

.

8

3 sekuntia.

8

.

7

melunvaimennuksen ottamiseksi käyttöön

Laitteiden lataaminen

• Liitä laitteesi USB-kaapelilla (ei sisälly toimitukseen) porttiin A5 tai USB

Type-C™ -latausporttiin A

Tuote käynnistää latauksen automaattisesti, kun käynnistät auton moottorin.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote CATR130BK tuotemerkistämme

®

Nedis

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien
ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

w

.

45

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:
nedis./catr130bk#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

FM-sender CATR130BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/catr130bk

Tiltenkt bruk

Nedis CATR130BK er en FM-sender som sender Bluetooth®-lydsignaler over en
valgt FM-frekvens som kan mottas av enhver FM-bilradio.
Produktet har en innebygd mikrofon for å foreta håndfrie telefonsamtaler med,
og den integrerte USB-ladeporten kan brukes til å lade enhver enhet med.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Dette produktet er utelukkende tiltenkt for bruk i kjøretøy med
sigarettenneruttak.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt FM-sender
Artikkelnummer CATR130BK
FM-sendefrekvens 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth®-versjon 5.0
Bluetooth®-frekvensrekkevidde 2402 - 2480 MHz

46

Maksimal overføringseekt 4 dBm
Bluetooth®-proler A2DP, AVRCP, HFP
Profesjonell mikrofon med støydemping Ja
Talekontroll Siri, Google Assistent
Håndfritt anrop Ja
LED-display 1,1 tommer
USB Type-C™-ladeutgang PD 18 W
USB-utgang for musikk 5.0 V / 1,0 A
Åpning for Micro SD-kort Opptil 32 GB
Filformater som støttes MP3, WMA, FLAC

Hoveddeler (bilde A)



Profesjonell mikrofon med
støydemping



LED-display



Frekvensknapp



Forrige-knapp



USB-musikkport (1,0 A)



Hjelpekontakt



Freeway-knapp



Knapp for Call / Play / Pause
(anrop / spill av / pause)



Neste-knapp



Åpning for Micro SD-kort



USB Type-C™-ladeport

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du

installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og

eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

47

• Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder. Dette kan skade produktet.

• Ikke utsett produktet for veldig varme eller veldig kalde temperaturer, eller

for drastiske endringer i temperaturer eller fuktighet.

• Legg ikke produktet i vann for å rengjøre det.

• Noen trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og

annet medisinsk utstyr som pacemakere, cochleaimplantater og
høreapparater. Ta kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for
mer informasjon.

• Vær forsiktig når du bruker produktet mens du kjører. Følg alltid med på veien.

Installasjon av produktet (bilde B)

• Plugg auxiliary-strømpluggen A6 inn i et auxiliary-strømuttak.

LED-displayet A2 viser spenningen på bilbatteriet først og “BT” for å angi at
Bluetooth-sammenkoblingsmodusen er aktiv.

Hvis bilbatteriets spenning er lavere enn 12 V, vil displayet begynne å blinke.

4

Produktet kan fortsatt fungere bra, men bilen kan ha problemer med å starte
motoren med en spenning lavere enn 11,8 V. Produktet vil ikke fungere med
en spenning lavere enn 8 V. Lad opp bilbatteriet helt før du bruker produktet
igjen.

Paring med Bluetooth

1. Slå på Bluetooth på enheten du vil pare med.

2. Velg «CATR130BK» fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter på enheten

din.

3. Hvis du blir bedt om det, skriver du inn koden «0000».

Hvis produktet allerede er koblet til en annen enhet, må du forsikre deg om

4

at enheten er slått av eller at Bluetooth er deaktivert.
Når produktet har mistet forbindelsen med Bluetooth-kilden, kobles det

4

automatisk til igjen når det er innen rekkevidde og slås på.

Koble til FM-radio

1. Still inn bilradioen til en ubrukt FM-frekvens.

2. Trykk og hold inne frekvensknappen A

FM-frekvensen.

3. Bruk forrige-knappen A

til samme frekvens som bilradioen din.
Velg en frekvens som ikke allerede er tatt av en radiostasjon for å unngå

4

signalforstyrrelser.

4

3

i 2 sekunder til A2 viser

og neste-knappen A9 for å stille inn produktet

48

Spille musikk

Velg ett av de følgende alternativene for å strømme musikk fra produktet til
FM-radioen:

• Spill av musikk direkte fra mobilenheten som er tilkoblet produktet via

Bluetooth.

• Sett microSD-kortet (ikke inkludert) inn i microSD-kor tåpningen A

• Sett en USB-ash-enhet som inneholder lydler inn i USB-musikkporten (1,0

5

A) A

.

Musikk fra MicroSD-kortet eller USB-ashstasjonen spilles av automatisk.

4

q

.

Kontrollering av musikken

1. Trykk på knappen anrop / spill av / pause A8 for å spille av musikken eller

sette den på pause.

2. Trykk på A

3. Trykk på A

4. Trykk på og hold inne A

5. Trykk på og hold inne A
Hvis du mottar et anrop mens du spiller musikk, bytter produktet automatisk til
telefonsamtalen.

9

for å hoppe til neste sang.

4

for å gå tilbake til forrige sang.

9

for å heve lydstyrken.

4

for å redusere lydstyrken.

Aktivering av tale-assistent

• Trykk og hold inne A8 i 3 sekunder for å aktivere taleassistenten på

mobiltelefonen din (Siri eller Google Assistant).

Foreta telefonanrop

1. For å svare på innkommende anrop trykker du på A8.

2. Trykk og hold A

privatmodus.

3. For å avslutte anrop trykker du på A

4. For å avvise et anrop, trykk og hold inne A

5. For hurtig oppringing av det siste nummeret du ringte, trykker du to ganger

på A

6. Trykk på Freeway-knappen A
A7 lyser for å indikere at støydemping er aktivert.

8

8

inne i 3 sekunder under et anrop for å bytte til

8

.

.

7

for å aktivere eller deaktivere støydemping.

8

i 3 sekunder.

49

Lade enhetene dine

• Koble enheten din med en USB (ikke inkludert) til A5 eller USB

Type-C™-ladeport A

Produktet starter automatisk ladingen når du slår på bilmotoren.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet CATR130BK fra Nedis®­merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante
CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via:
nedis.nb/catr130bk#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du
kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

w

.

FM-audiosender CATR130BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/catr130bk

Tilsigtet brug

Nedis CATR130BK er en FM-transmitter, der sender Bluetooth® lydsignal over en
valgt FM-frekvens, som kan modtages af hvilken som helst FM-bilradio.
Produktet har en indbygget mikrofon til at foretage håndfri opkald, og den
indbyggede USB-opladningsport kan bruges til at oplade hvilken som helst
enhed.

50

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Produktet er udelukkende beregnet til brug i et køretøj med en ekstra
stikkontakt.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt FM-audiosender
Varenummer CATR130BK
FM-sendefrekvens 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frekvensinterval 2402 - 2480 MHz
Maksimal transmissionseekt 4 dBm
Bluetooth® proler A2DP, AVRCP, HFP
Pro-mikrofon med støjdæmpning Ja
Stemmekontrol Siri, Google Assistant
Håndfrit opkald Ja
LED-display 1,1 tommer
USB Type-C™ opladningsudgang PD 18 W
USB-musikoutput 5.0 V / 1,0 A
Sprække til mikro SD-kort Op til 32 GB
Understøttelse af lformat MP3, WMA, FLAC

Hoveddele (billede A)



Pro-mikrofon med støjdæmpning



LED-display



Frekvensknap



Forrige-knap



USB-musikport (1,0 A)



Hjælpestrømstik



Freeway-knap



Knappen Opkald/Afspil/Pause



Næste-knap



Sprække til mikro SD-kort



USB Type-C™ opladningsport

51

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,

før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det
sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår

problemer.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder, da dette kan beskadige

produktet.

• Udsæt ikke produktet for meget varme eller meget kolde temperaturer eller

for drastiske ændringer i temperatur eller fugtighed.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand med henblik på rengøring.

• Visse trådløse produkter kan forårsage interferens med implanterbart

medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere,
cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit
medicinske udstyr for at få yderligere oplysninger.

• Vær forsigtig, når produktet bruges under kørsel. Fokusér altid din

opmærksomhed på vejen.

Installation af produktet (billedet B)

• Sæt cigaretstikket A6 ind i en cigarettænder.

LED-displayet A2 viser først bilbatteriets spænding og viser “BT” for at indikere,
at Bluetooth-parringstilstand er aktiv derefter.

Hvis bilspændingen er lavere end 12 V, blinker displayet. Produktet kan

4

stadigvæk fungere godt, men bilen kan have problemer med at starte
motoren ved en spænding på under 11,8 V. Produktet virker ikke ved en
spænding på under 8 V. Lad bilbatteriet lade helt op, inden du bruger
produktet igen.

52

Par med Bluetooth

1. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre.

2. Vælg "CATR130BK" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder på din enhed.

3. Hvis der bliver spurgt, er parringskoden ’0000’.

Hvis produktet allerede er blevet parret med en anden enhed, skal du sørge

4

for, at enheden er slukket, og at Bluetooth er slået fra.
Når produktet har mistet forbindelsen til Bluetooth-kilden, gentilsluttes den

4

automatisk, når den igen er inden for rækkevidde og tændt.

Tilslut til FM-radio

1. Indstil din bilradio til en FM-frekvens, der ikke er i brug.

2. Tryk og hold frekvensknappen A

FM-frekvensen.

3. Brug forrige-knappen A

den samme frekvens som din bilradio.
Vælg en frekvens, der ikke er optaget af en radiostation, for at undgå

4

signalforstyrrelse.

Afspilning af musik

For at streame musik fra produktet til FM-radioen, vælg en af følgende
muligheder:

• Afspil musik direkte fra den mobile enhed, der er tilsluttet til produktet via

Bluetooth.

• Sæt et mikro SD-kort (medfølger ikke) ind i microSD-sprækken A

• Indsæt et USB-ashdrev, der indeholder lydler, i USB-musikporten (1,0 A)

5

A

.

Musik fra MicroSD-kortet eller USB-nøglen afspilles automatisk.

4

3

nede i 2 sekunder, indtil A2 viser

4

og næste-knappen A9 til at stille produktet på

q

.

Styr musikken

1. Tryk på knappen opkald/afspil/pause A8 for at afspille eller sætte musik

på pause.

2. Tryk på A

3. Tryk på A

4. Tryk og hold på A

5. Tryk og hold på A
Hvis du modtager et opkald under musikafspilning, skifter produktet automatisk
til telefonopkaldet.

9

for at springe til næste sang.

4

for at gå tilbage til den forrige sang.

9

for at øge lydstyrken.

4

for at sænke lydstyrken.

53

Aktivering af stemmeassistent

• Tryk og hold A8 nede i 3 sekunder for at aktivere stemmeassistenten på din

mobiltelefon (Siri eller Google Assistant).

At foretage telefonopkald

1. Tryk A8 for at besvare indkommende opkald.

2. Under et opkald tryk og hold A

8

3. Tryk A

4. For at ignorere et opkald skal du trykke på og holde A

5. Dobbelttryk på A

6. Tryk på Freeway-knappen A
A7 lyser for at vise, at støjdæmpning er aktiveret.

for at afslutte et opkald.

8

8

i 3 sekunder for at skifte til privat tilstand.

8

for hurtigt at ringe op til det seneste nummer.

7

for at aktivere eller deaktivere støjdæmpning.

nede i 3 sekunder.

Opladning af dine enheder

• Brug en USB (medfølger ikke) til at slutte din enhed til A5 eller USB Type-C™

opladningsporten A

Produktet går automatisk i gang med at oplade, når du tænder for bilmotoren.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet CATR130BK fra vores brand

®

Nedis

, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante
CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også
direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis
gældende) kan ndes og downloades via:
nedis.da/catr130bk#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

w

.

54

Gyors beüzemelési útmutató

k

FM audioadó CATR130BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/catr130bk

Tervezett felhasználás

A Nedis CATR130BK egy olyan FM transzmitter, mely Bluetooth® audio jelet
továbbít egy kiválasztott FM frekvencián, melyet bármely autós FM rádió képes
fogni.
A termék beépített mikrofonnal rendelkezik kéz nélküli hívásokhoz, és egy
beépített USB töltőcsatlakozóval bármilyen eszköz töltéséhez.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag olyan járműben használható, amelyben a
segédáramforrásról működő csatlakozóaljzat található.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék FM audioadó
Cikkszám CATR130BK
FM jelátviteli frekvencia 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth® verzió 5.0
Bluetooth® frekvenciatartomány 2402 - 2480 MHz
Maximális jeladási teljesítmény 4 dBm
Bluetooth® prolok A2DP, AVRCP, HFP
Zajszűrős pro mikrofon Igen
Hangvezérlés Siri, Google Asszisztens
Kihangosított telefonhívás Igen
LED-es kijelző 1,1 hüvelyk
USB Type-C™ töltőkimenet PD 18 W
USB zene kimenet 5.0 V / 1,0 A

55

Micro SD-kártya foglalata Legfeljebb 32 GB
Fájl formátum támogatása MP3, WMA, FLAC

Fő alkatrészek (A kép)



Pro mikrofon zajcsökkentéssel



LED-es kijelző



Frekvencia gomb



„Előző” gomb



USB audio bemenet (1.0 A)



Kiegészítő tápcsatlakozó



Freeway-gomb



Hívás / Lejátszás / Szünet gomb



„Következő” gomb



Micro SD-kártya foglalata



USB Type-C™ töltőport

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen

elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és

más berendezésekről.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Ne tegye a terméket hőforrások közelébe, mert kárt tehetnek a termékben.

• Óvja a terméket a túl meleg vagy hideg hőmérséklettől vagy a szélsőségesen

változó hőmérséklettől vagy páratartalomtól.

• Ne merítse vízbe a terméket a tisztítás során.

• Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát okozhatnak a beültethető

orvostechnikai eszközökben, például szívritmus-szabályozókban, cochleáris
implantátumokban és hallássegítő készülékekben. További információért
vegye fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával.

• Legyen körültekintő, ha vezetés közben használja a terméket. Figyelmét

mindig tartsa az úton.

56

A termék beüzemelése (B kép)

• Dugja be a segéd áramellátás dugóját A6 egy segéd hálózati

csatlakozóaljzatba.
A LED kijelző A
a „BT” jelölés jelzi az aktív Bluetooth párosítást.

2 először a gépjármű akkumulátorának feszültségét mutatja, és

Ha a gépjármű akkumulátor feszültsége 12 V alatt van, a kijelző villog. A

4

termék továbbra is megfelelően működik, de lehet, hogy a gépjármű motorja

nehezen indul be 11,8 V alatti feszültség esetén. A termék nem működik 8 V

feszültség alatt. Töltse fel teljesen a gépjármű akkumulátorát, mielőtt ismét

használná a terméket.

Párosítás Bluetooth-on keresztül

1. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a párosítani kívánt készüléken.

2. Válassza ki a „CATR130BK” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth

készülékek listáján.

3. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a „0000” párosítási kódot.

Ha a terméket már korábban párosította egy másik készülékhez, ügyeljen

4

arra, hogy a készülék kikapcsolt állapotban legyen, vagy a Bluetooth funkció

le legyen rajta tiltva.

Ha a termék és a Bluetooth forrás között megszakad a kapcsolat, a termék

4

bekapcsolt állapotban automatikusan visszacsatlakozik, amikor ismét

hatótávolságon belülre kerül.

Csatlakoztatás FM rádióhoz

1. Hangolja az autórádiót egy használaton kívüli FM frekvenciára.

2. Tartsa nyomva a frekvenciagombot A

nem jelzi az FM frekvenciát.

3. Használja az „előző” gombot A

a gépjármű rádióval azonos frekvenciára történő beállításához.

A zavaró jelek elkerüléséhez válasszon olyan frekvenciát, amelyet nem

4

használnak más rádióállomások.

Zenelejátszás

A termékről az FM rádióra történő folyamatos zeneátjátszáshoz válasszon egyet
a következő lehetőségek közül:

• Zenelejátszás a termékkel közvetlenül, Bluetooth-on keresztül párosított

mobil készülékről.

3

2 másodpercig, amíg az A2 rész ki

4

és a „következő” gombot A9 a terméknek

57

• Illesszen egy microSD kártyát (nem tartozék) a microSD kártya nyílásába

q

.

A

• Helyezzen be az USB hangbemenetbe (1.0 A) egy audiofájlokat tartalmazó

USB ash meghajtót A

A MicroSD kártyáról vagy az USB ash drive-ról automatikusan elindul a

4

zenelejátszás.

5

.

A zene vezérlése

1. Zene lejátszásához vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a hívás/

lejátszás/lejátszás szüneteltetése gombot A

2. Nyomja meg a A

3. Nyomja meg: A

4. Tartsa nyomva az A

5. Tartsa nyomva a A
Ha zenelejátszás közben bejövő telefonhívást fogad, a termék automatikusan
átvált a telefonhívásra.

9

gombot a következő dalra történő ugráshoz.

4

az előző számra való visszalépéshez.

9

gombot a hangerő növeléséhez.

4

gombot a hangerő csökkentéséhez.

8

.

Hangalapú asszisztens bekapcsolása

• A mobiltelefonján található hangvezérelt asszisztens (Siri vagy Google

Asszisztens) bekapcsolásához tartsa nyomva az A

8

részt 3 másodpercig.

Telefonhívások indítása

1. A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a A8 gombot.

2. Hívás közben tartsa nyomva a A

üzemmódra váltáshoz.

3. Hívás befejezéséhez nyomja meg a A

4. Egy hívás gyelmen kívül hagyásához nyomja meg és tartsa lenyomva A

3 másodpercig.

5. A legutóbb hívott szám gyors újrahívásához nyomja meg a A

6. A zajszűrés be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a Freeway-gombot A
Az A7 rész világítani kezd, jelezve ezzel, hogy a zajszűrés bekapcsolt módban
van.

8

gombot 3 másodpercig a privát

8

gombot.

8

gombot.

8

7

A készülékek feltöltése

• Csatlakoztassa a készülékét USB kábelen (a csomag nem tartalmazza)

keresztül az A
A termék automatikusan elkezdi a töltést, amikor beindítja az autó motorját.

5

részhez vagy az USB Type-C™ töltőporthoz Aw.

58

.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában
gyártott CATR130BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint
bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában
foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:
nedis.hu/catr130bk#support

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Nadajnik FM audio CATR130BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/catr130bk

Przeznaczenie

Nedis CATR130BK to nadajnik FM, który nadaje sygnał audio Bluetooth®
na wybranej częstotliwości FM, która może być odbierana przez dowolne
samochodowe radio FM.
Produkt posiada wbudowany mikrofon do wykonywania połączeń, a
zintegrowany port ładowania USB może służyć do ładowania dowolnego
urządzenia.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w pojeździe z pomocniczym
źródłem zasilania.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

59

Specykacja

Produkt Nadajnik FM audio
Numer katalogowy CATR130BK
Częstotliwość nadawania FM 87,6 - 107,9 MHz
Wersja Bluetooth® 5.0
Zakres częstotliwości Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Maksymalna moc nadawania 4 dBm
Prole Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Profesjonalny mikrofon z funkcją

tłumienia szumów
Sterowanie głosowe Siri, Google Assistant
Zestaw głośnomówiący Tak
Wyświetlacz LED 1,1 cali
Wyjście ładowania USB Type-C™ PD 18 W
Gniazdo muzyczne USB 5.0 V / 1,0 A
Gniazdo kart micro SD Do 32 GB
Obsługiwane formaty plików MP3, WMA, FLAC

Tak

Główne części (rysunek A)



Profesjonalny mikrofon z funkcją
tłumienia szumów



Wyświetlacz LED



Przycisk częstotliwości



Przycisk „Wstecz”



Gniazdo muzyczne USB (1,0 A)



Wtyczka zasilania



Przycisk Freeway



Przycisk zadzwoń / odtwarzaj /
wstrzymaj



Przycisk „Dalej”



Gniazdo kart micro SD



Gniazdo ładowania USB Type-C™

60

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że

instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i

zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym

dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub

uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu źródeł ciepła – grozi uszkodzeniem produktu.

• Nie wystawiaj produktu na bardzo wysokie lub bardzo niskie temperatury, a

także na drastyczne zmiany temperatury lub wilgotności.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie dla celów czyszczenia.

• Niektóre produkty bezprzewodowe mogą zakłócać działanie wszczepianych

urządzeń medycznych oraz innego sprzętu medycznego, takiego jak

rozruszniki serca, implanty ślimakowe i aparaty słuchowe. Aby uzyskać więcej

informacji, skonsultuj się z producentem urządzenia medycznego.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z produktu podczas jazdy. Zawsze

skupiaj uwagę na drodze.

Instalowanie produktu (Rysunek B)

• Podłącz wtyczkę zasilania A6 do gniazdka zapalniczki.

LED-owy wyświetlacz A2 wyświetli najpierw napięcie akumulatora
samochodowego, a następnie komunikat „BT” wskazujący, że tryb parowania
Bluetooth jest aktywny.

Jeśli napięcie akumulatora samochodowego spadnie poniżej 12 V,

4

wyświetlacz zacznie migać. Produkt może nadal działać prawidłowo, ale

mogą wystąpić problemy z uruchomieniem silnika przy napięciu niższym

niż 11,8 V. Produkt nie będzie działał przy napięciu niższym niż 8 V. Przed

ponownym użyciem produktu naładuj całkowicie akumulator samochodowy.

61

Parowanie z urządzeniami Bluetooth

1. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować.

2. Wybierz „CATR130BK ” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu.

3. Jeśli zostaniesz o to poproszony, wprowadź kod parowania „0000”.

Jeśli produkt został już sparowany z innym urządzeniem, upewnij się, że

4

urządzenie jest wyłączone lub że tryb Bluetooth jest wyłączony.

Gdy produkt utraci połączenie ze źródłem Bluetooth, automatycznie połączy

4

się z nim ponownie, kiedy zostanie włączony i znów znajdzie się w jego

zasięgu.

Podłączenie do radia FM

1. Dostrajanie radia samochodowego do nieużywanej częstotliwości FM.

2. Naciśnij przycisk częstotliwości A

momentu, aż A

3. Użyj przycisku „poprzedni” A

produkt do tej samej częstotliwości, co radio samochodowe.

Aby uniknąć zakłóceń sygnału, wybierz częstotliwość, która nie jest zajęta

4

przez stację radiową.

Odtwarzanie muzyki

Aby przesyłać strumieniowo muzykę z produktu do radia FM, wybierz jedną z
następujących opcji:

• Odtwarzanie muzyki bezpośrednio z urządzenia mobilnego podłączonego

do produktu przez Bluetooth.

• Włóż kartę microSD (brak w zestawie) do gniazda karty microSD A

• Włóż dysk USB zawierający pliki audio do gniazda muzycznego USB (1,0 A)

5

A

Muzyka z karty MicroSD lub dysku USB uruchomi się automatycznie.

4

2

pokaże częstotliwość FM.

.

3

i przytrzymaj go przez 2 sekundy – do

4

oraz przycisku „następny” A9, aby dostroić

q

.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

1. Naciśnij przycisk Zadzwoń / Odtwarzaj / Wstrzymaj A8, aby odtworzyć

muzykę lub wstrzymać jej odtwarzanie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk A

3. Naciśnij A

4. Naciśnij i przytrzymaj A

5. Naciśnij i przytrzymaj A
Jeśli otrzymasz połączenie podczas odtwarzania muzyki, produkt automatycznie
przełączy się na połączenie telefoniczne.

4

, aby przejść do poprzedniej piosenki.

9

, aby przejść do następnego utworu.

9

, aby zwiększyć głośność.

4

, aby zmniejszyć głośność.

62

Aktywacja asystenta głosowego

• Naciśnij A8 i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby aktywować asystenta

głosowego w telefonie komórkowym (Siri lub Google Assistant).

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

1. Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij A8.

2. Podczas połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk A

przełączyć się na tryb prywatny.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij A

4. Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij i przytrzymaj przez 3

5. Aby wybrać ostatnio wybrany numer, dwukrotnie naciśnij A

6. Naciśnij przycisk Freeway A

A

7 zaświeci się, wskazując, że tryb redukcji szumów jest aktywny.

8

sekundy A

redukcji szumów.

.

8

7

, aby aktywować lub dezaktywować funkcję

8

przez 3 sekundy, aby

.

8

.

Ładowanie urządzeń

• Podłącz urządzenie USB (brak w zestawie) do A5 lub gniazda ładowania

USB Type-C™ A
Produkt automatycznie ładuje się po uruchomieniu silnika samochodu.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt CATR130BK
naszej marki Nedis
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj:
nedis.pl/catr130bk#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z
obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

w

.

®

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie

63

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Αναμεταδότης ήχου FM CATR130BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/catr130bk

Προοριζόενη χρήση

Το Nedis CATR130BK είναι ένα πομπός FM ο οποίοςεκπέμπει το σήμα ήχου
Bluetooth® σε μία επιλεγόμενη συχνότητα FM που λαμβάνεται από οποιοδήποτε
ραδιόφωνο FM αυτοκινήτου.
Το προϊόν περιλαμβάνει ένα μικρόφωνο για κλήσεις hands-free και την
ενσωματωμένη θύρα φόρτισης USB για να φορτίσετε οποιαδήποτε συσκευή.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε όχημα με βοηθητική έξοδο
ισχύος.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Αναμεταδότης ήχου FM
Αριθμός είδους CATR130BK
Συχνότητα μετάδοσης FM 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth® έκδοση 5.0
Εύρος συχνότητας Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 4 dBm
Προφίλ Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Επαγγελματικό μικρόφωνο με ακύρωση

θορύβου
Φωνητικός έλεγχος Siri, Google Assistant
Κλήση ανοικτής ακρόασης Ναι
ένδειξη LED 1,1 ίντσες
Έξοδος φόρτισης τύπου USB Type-C™ PD 18 W

Ναι

64

Έξοδος μουσικής USB 5.0 V / 1,0 A
Υποδοχή κάρτας Micro SD Έως 32 GB
Μορφές αρχείου που υποστηρίζει MP3, WMA, FLAC

Κύρια έρη (εικόνα A)



Επαγγελματικό μικρόφωνο με
ακύρωση θορύβου



ένδειξη LED



Κουμπί συχνότητας



Κουμπί προηγούμενο



USB θύρα μουσικής (1.0 A)



Βοηθητική πρίζα



Κουμπί Freeway



Κουμπί Κλήση / Αναπαραγωγή
/ Παύση



Κουμπί επόμενο



Υποδοχή κάρτας Micro SD



Θύρα φόρτισης τύπου USB
Type-C™

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν

εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για

μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει

κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά

στοιχεία.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, αυτό μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

• Μην εκτίθετε το προϊόν σε πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες ή απότομες

αλλαγές θερμοκρασίας ή υγρασίας.

65

• Μη βυθίζετε το προϊόν στο νερό για τον καθαρισμό.

• Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά

εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες, κοχλιακά

εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας.

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του προϊόντος ενώ οδηγείτε. Να

εστιάζετε πάντα την προσοχή σας στον δρόμο.

Εγκατάσταση του προϊόντο (εικόνα B)

• Συνδέστε το βοηθητικό φις A6 σε μία βοηθητική πρίζα ρεύματος.

Η οθόνη LED A2 δείχνει πρώτα την τάση της μπαταρίας του αυτοκινήτου και
δείχνει “BT” για να υποδείξει ότι η κατάσταση σύζευξης Bluetooth ενεργοποιείται
δεύτερη.

Αν η τάση της μπαταρίας αυτοκινήτου είναι κάτω από 12 V, η οθόνη

4

αναβοσβήνει. Το προϊόν μπορεί να λειτουργεί σωστά αλλά το αυτοκίνητο

ενδέχεται να αντιμετωπίσει πρόβλημα στην εκκίνηση της μηχανής με την

τάση κάτω από 11.8V. Το προϊόν δεν θα λειτουργήσει με τάση κάτω από 8V.

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία αυτοκινήτου προτού χρησιμοποιήσετε ξανά

το προϊόν.

Σύζευξη ε Bluetooth

1. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη.

2. Επιλέξτε "CATR130BK" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth

στη συσκευή σας.

3. Αν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Αν έχει ήδη γίνει σύζευξη του προϊόντος με μία άλλη συσκευή, βεβαιωθείτε

4

ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί ή το Bluetooth είναι ανενεργό.

Όταν το προϊόν χάσει τη σύνδεση με την πηγή Bluetooth, επανασυνδέεται

4

αυτόματα όταν είναι πάλι εντός της εμβέλειας και ενεργοποιημένο.

Σύνδεση στο ραδιόφωνο FM

1. Συντονίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σε μια μη χρησιμοποιούμενη

συχνότητα FM.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί συχνότητας A

2

μέχρι A

3. Χρησιμοποιήστε το κουμπί προηγούμενο A

να δείξει τη συχνότητα FM.

3

για 2 δευτερόλεπτα

4

και το κουμπί επόμενο

66

9

για να συντονίσετε το προϊόν στην ίδια συχνότητα με το ραδιόφωνο

A

αυτοκινήτου σας.

Επιλέξτε μία συχνότητα όπου δεν υπάρχει κάποιος ραδιοφωνικός σταθμός

4

για να αποφύγετε τη διαταραχή του σήματος.

Αναπαραγωγή ουσική

Για ροή μουσικής από το προϊόν στο ραδιόφωνο FM, μπορείτε να επιλέξετε μία
από τις παρακάτω ενέργειες:

• Κάντε αναπαραγωγή μουσικής απευθείας από την κινητή συσκευή που είναι

συνδεδεμένη στο προϊόν μέσω Bluetooth.

• Τοποθετήστε την κάρτα microSD (δεν περιλαμβάνεται) στη θύρα κάρτας

• Εισάγετε ένα στικάκι USB το οποίο περιέχει αρχεία ήχου μέσα στη θύρα

q

microSD A

μουσικής USB (1.0 A) A

Η μουσική από την κάρτα MicroSD card ή τον δίσκο USB ash παίζει

4

αυτόματα.

.

5

.

Έλεγχο τη ουσική

1. Πατήστε το κουμπί κλήση / αναπαραγωγή / παύση A8 για αναπαραγωγή ή

παύση της μουσικής.

2. Πατήστε A

3. Πατήστε το A

4. Πατήστε και κρατήστε το A

5. Πατήστε και κρατήστε το A
Αν λάβετε μία κλήση ενώ παίζει μουσική, το προϊόν αλλάζει αυτόματα στην
τηλεφωνική κλήση.

9

για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι.

4

για επιστροφή στο προηγούμενο τραγούδι.

9

για να αυξήσετε την ένταση.

4

για να μειώσετε την ένταση.

Ενεργοποίηση τη φωνητική βοήθεια

• Πατήστε παρατεταμένα το A8 για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε

την φωνητική βοήθεια στο κινητό σας (Siri ή Google Assistant).

Τηλεφωνικέ κλήσει

1. Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε A8.

2. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα το A

δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στον ιδιωτικό τρόπο λειτουργίας.

8

για 3

67

8

3. Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε A

4. Για να αγνοήσετε μία κλήση, πατήστε παρατεταμένα το A

5. Για γρήγορη επανάκληση του τελευταίου αριθμού, πιέστε δύο φορές A

6. Πατήστε το κουμπί Freeway A

ακύρωσης θορύβου.

A

7 φωτίζεται για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ακύρωσης

θορύβου.

7

.

για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

8

3 δευτερόλεπτα.

8

Φόρτιση των συσκευών σα

• Συνδέστε τη συσκευή σας με ένα USB (δεν περιλαμβάνεται) σε A5 ή τη

θύρα φόρτισης τύπου USB Type-C™ A
Το προϊόν αρχίζει αυτόματα να φορτίζει όταν ανάβετε τη μηχανή του
αυτοκινήτου.

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν CATR130BK από
τη μάρκα μας Nedis
με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει
ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου
ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:
nedis.gr/catr130bk#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα

w

.

.

68

Rýchly návod

1

Zvukový vysielač FM CATR130BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/catr130bk

Určené použitie

Nedis CATR130BK je vysielač FM, ktorý vysiela zvukový signál prostredníctvom
funkcie Bluetooth® v rámci zvolenej frekvencie v pásme FM, ktorý je možné
prijímať akýmkoľvek autorádiom FM.
Výrobok má vstavaný mikrofón na uskutočňovanie hovorov bez použitia rúk
a integrovaný nabíjací port USB je možné použiť na nabíjanie akéhokoľvek
zariadenia.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Výrobok je výlučne určený na použitie vo vozidle s pomocnou napájacou
zásuvkou.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Technické údaje

Produkt Zvukový vysielač FM
Číslo výrobku CATR130BK
Vysielacia frekvencia v pásme FM 87,6 - 107,9 MHz
Verzia Bluetooth® 5,0
Frekvenčné pásmo Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Maximálny prenosový výkon 4 dBm
Proly Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Profesionálny mikrofón s potlačením šumu Áno
Hlasové ovládanie Siri, Google Assistant
Hlasité volanie hands-free Áno
LED displej 1,1 palec
Nabíjací výstup USB Type-C™ PD 18 W

69

Výstup hudby USB 5,0 V / 1,0 A
Slot na kartu MicroSD Maximálne 32 GB
Podporované formáty súborov MP3, WMA, FLAC

Hlavné časti (obrázok A)



Profesionálny mikrofón s
potlačením šumu



LED displej



Tlačidlo frekvencie



Tlačidlo predchádzajúcej skladby



Hudobný port USB (1,0 A)



Pomocná napájacia zástrčka



Tlačidlo Freeway



Tlačidlo Hovor/Prehrávanie/
Pozastavenie prehrávania



Tlačidlo nasledujúcej skladby



Slot na kartu MicroSD



Nabíjací port USB Type-C™

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť

všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v

budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného

zariadenia.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Výrobok neumiestňujte blízko zdrojov tepla, mohlo by to poškodiť výrobok.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu veľmi vysokej ani veľmi nízkej teploty či

drastických zmien teploty alebo vlhkosti.

• Výrobok neponárajte do vody kvôli čisteniu.

70

• Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať do činnosti implantovaných

zdravotníckych zariadení a iných zdravotníckych pomôcok, ako sú

kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie

informácie získate od výrobcu zdravotníckeho zariadenia.

• Buďte opatrní pri používaní výrobku počas jazdy. Vždy sústreďte svoju

pozornosť na cestu.

Inštalácia výrobku (obrázok B)

• Pomocnú napájaciu zástrčku A6 pripojte k pomocnej napájacej zásuvke.

LED displej A2 najprv zobrazí napätie batérie vozidla a potom zobrazí „BT“, čo
znamená, že režim párovania prostredníctvom funkcie Bluetooth je aktívny.

Ak je napätie batérie vozidla nižšie ako 12 V, displej bude blikať. Výrobok

4

môže aj naďalej fungovať dobre, ale vozidlo môže mať problém s

naštartovaním motora pri napätí nižšom ako 11,8 V. Výrobok nebude

fungovať pri napätí nižšom ako 8 V. Pred opätovným použitím výrobku úplne

nabite batériu vozidla.

Párovanie pomocou Bluetooth

1. Aktivujte funkciu Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať.

2. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom zariadení vyberte

„CATR130BK“.

3. Ak vás zariadenie vyzve, zadajte párovací kód „0000“.

Ak už bol výrobok spárovaný s iným zariadením, zabezpečte, aby bolo dané

4

zariadenie vypnuté, alebo funkcia Bluetooth bola deaktivovaná.

Keď výrobok stratil spojenie so zdrojom Bluetooth, automaticky sa znova

4

pripojí, keď sa vráti do dosahu a je zapnutý.

Pripojenie k rádiu FM

1. Nalaďte svoje autorádio na nepoužívanú frekvenciu FM.

2. Na 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo frekvencie A

2

A

nezobrazí požadovaná frekvencia v pásme FM.

3. Pomocou tlačidla predchádzajúcej frekvencie A

frekvencie A

Zvoľte frekvenciu, ktorá nie je obsadená rozhlasovou stanicou, aby nedošlo

4

k rušeniu signálu.

9

nalaďte výrobok na rovnakú frekvenciu ako vaše autorádio.

3

dovtedy, kým sa na

4

a tlačidla nasledujúcej

71

Prehrávanie hudby

Ak chcete bezdrôtovo prenášať hudbu z výrobku do rádia FM, vyberte si niektorú
z nasledujúcich možností:

• Prehrávajte hudbu priamo z mobilného zariadenia, ktoré je pripojené k

výrobku prostredníctvom Bluetooth.

• Vložte kartu microSD (nie je súčasťou dodávky) do otvoru na kartu microSD

q

A

.

• Pripojte USB kľúč, ktorý obsahuje zvukové súbory, k hudobnému portu USB

5

(1,0 A) A

.

Prehrávanie hudby z karty MicroSD alebo USB kľúča sa spustí automaticky.

4

Ovládanie hudby

1. Stlačením tlačidla hovoru/prehrávania/pozastavenia prehrávania A8

spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

2. Stlačením A

3. Stlačením A

4. Podržaním stlačeného A

5. Podržaním stlačeného A
Ak prijmete hovor počas prehrávania hudby, výrobok sa automaticky prepne na
telefónny hovor.

9

preskočíte na nasledujúcu skladbu.

4

sa vrátite na predchádzajúcu skladbu.

9

zvýšite hlasitosť.

4

znížite hlasitosť.

Aktivácia hlasového asistenta

• Podržaním stlačeného A8 na 3 sekundy aktivujete hlasového asistenta vo

vašom mobilnom telefóne (Siri alebo Google Assistant).

Telefonovanie

1. Ak chcete hovor prijať, stlačte A8.

2. Počas hovoru podržaním A

súkromného režimu.

3. Ak chcete hovor ukončiť, stlačte A

4. Ak chcete ignorovať hovor, podržte stlačené A

5. Ak chcete rýchlo vytočiť posledné volané číslo, dvakrát stlačte A

6. Stlačením tlačidla Freeway A

šumu.
Rozsvieti sa A

7, čo znamená, že potlačenie šumu je aktivované.

8

stlačeného na 3 sekundy prepnete do

8

.

8

na 3 sekundy.

7

aktivujete alebo deaktivujete potlačenie

8

.

72

Nabíjanie vašich zariadení

• Pripojte svoje zariadenie pomocou USB (nie je súčasťou dodávky) k A5

alebo k nabíjaciemu portu USB Type-C™ A
Výrobok automaticky spustí nabíjanie, keď zapnete motor vozidla.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok CATR130BK našej
značky Nedis
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na:
nedis.sk/catr130bk#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

l

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

Rychlý návod

w

.

FM audiovysílač CATR130BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/catr130bk

Zamýšlené použití

CATR130BK značky Nedis je FM transmitter, který vysílá zvukový signál
Bluetooth® na vybrané frekvenci FM, kterou lze naladit na libovolném autorádiu
schopném přijímat FM rádio.
Výrobek má vestavěný mikrofon umožňující hands-free volání ataké integrovaný
nabíjecí port USB, který lze použít knabíjení libovolného zařízení.

73

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidle v kombinaci se zásuvkou
zapalovače.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

Technické údaje

Produkt FM audiovysílač
Číslo položky CATR130BK
Přenosová frekvence FM 87,6 - 107,9 MHz
Verze Bluetooth® 5.0
Frekvenční rozsah Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Maximální vysílací výkon 4dBm
Proly Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Profesionální mikrofon sltrováním šumu Ano
Hlasové ovládání Siri, Google Assistant
Volání handsfree Ano
LED displej 1,1″
Nabíjecí výstup USB Type-C™ PD 18W
Hudební výstup USB 5.0 V / 1,0 A
Slot pro Micro SD kartu Až 32GB
Podporovaný formát souborů MP3, WMA, FLAC

Hlavní části (obrázek A)



Profesionální mikrofon s
potlačením šumu



LED displej



Tlačítko frekvence



Tlačítko předchozí



Hudební port USB (1,0A)



Pomocný napájecí konektor



Tlačítko potlačení šumu



Tlačítko volat / přehrát / pozastavit



Tlačítko další



Slot pro Micro SD kartu



Nabíjecí port USB Type-C™

74

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny

obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument

uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Nepokládejte výrobek do blízkosti zdrojů tepla, mohlo by dojít k jeho

poškození.

• Nevystavujte výrobek velmi vysokým či velmi nízkým teplotám nebo

dramatickým změnám teploty či vlhkosti.

• Při čištění neponořujte výrobek do vody.

• Některé bezdrátové výrobky mohou způsobovat rušení implantabilních

zdravotnických zařízení a dalšího zdravotnického vybavení, jako jsou

například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka. Více

informací získáte od výrobce svého zdravotnického zařízení.

• Při používání výrobku během řízení buďte opatrní. Vždy se soustřeďte na

řízení a sledujte vozovku.

Instalace výrobku (obrázek B)

• Zapojte napájecí kabel s konektorem do zapalovače A6 do zásuvky

zapalovače vašeho vozu.
LED displej A
značí, že je aktivní režim párování Bluetooth.

2 nejprve zobrazí napětí baterie vozu a poté zobrazí „BT“, což

Pokud je napětí baterie nižší než 12V, displej začne blikat. Pokud bude

4

napětí baterie nižší než 11,8V, výrobek může nadále fungovat správně, ale

vůz může mít potíže nastartovat motor. Výrobek nebude fungovat správně,

pokud bude napětí nižší než 8V. Než výrobek znovu použijete, plně nabijte

baterii vozu.

75

Párování pomocí Bluetooth

1. Na zařízení, které chcete spárovat, povolte funkci Bluetooth.

2. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení vyberte

„CATR130BK“.

3. Pokud budete vyzváni, zadejte kód pro spárování „0000“.

Pokud je již výrobek spárován sjiným zařízením, ujistěte se, že je toto zařízení

4

vypnuté nebo má alespoň vypnutou funkci Bluetooth.

Pokud výrobek ztratí spojení se zdrojem Bluetooth, automaticky se připojí ve

4

chvíli, kdy se zdroj dostane zpět do dosahu abude zapnutý.

Připojení k FM rádiu

1. Nalaďte autorádio na nepoužívanou frekvenci FM.

2. Stiskněte tlačítko frekvence A

2

na A

nezobrazí frekvence FM.

3. Tlačítkem předchozí A

frekvenci, na kterou je naladěno vaše autorádio.

Vyberte frekvenci, která není obsazena rádiovou stanicí, zabráníte tak rušení

4

signálu.

Přehrávání hudby

Chcete-li streamovat hudbu z výrobku do FM rádia, vyberte jednu z následujících
možností:

• Přehrávejte hudbu přímo z mobilního zařízení, které je k výrobku připojené

přes Bluetooth.

• Vložte kartu microSD (není součástí balení) do otvoru pro kartu

• Vložte paměťové zařízení USB obsahující zvukové soubory do hudebního

q

microSDA

portu USB (1,0 A) A

Hudba zkarty MicroSD nebo paměťového zařízení USB se přehrává

4

automaticky.

.

3

apodržte jej po dobu 2sekund, dokud se

4

atlačítkem další A9 nalaďte výrobek na stejnou

5

.

Ovládání hudby

1. Stiskem tlačítka volat / přehrát / pozastavit A8 spustíte nebo pozastavíte

přehrávání hudby.

2. Chcete-li přejít na následující skladbu, stiskněte A

3. Stiskem A

4. Stiskem a podržením A

4

přejděte zpět na předchozí skladbu.

9

zvýšíte hlasitost.

76

9

.

4

5. Stiskem a podržením A
Pokud přijmete hovor zatímco hraje hudba, výrobek automaticky přepne na
telefonní hovor.

snížíte hlasitost.

Aktivace hlasového asistenta

• Stiskem a podržením A8 po dobu 3 sekund aktivujte hlasového asistenta

svého mobilního telefonu (Siri nebo Google Assistant).

Telefonování

1. Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte A8.

2. Pokud během hovoru stiskněte a podržíte na 3 sekundy tlačítko A

přejdete do soukromého režimu.

3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte A

4. Chcete-li ignorovat příchozí hovor, stiskněte apodržte A

3sekund.

5. Pokud chcete rychle znovu zavolat na posledně volané číslo, stiskněte

6. Chcete-li aktivovat či deaktivovat potlačení šumu, stiskněte tlačítko potlačení

Rozsvítí se A7, což značí, že je funkce potlačení šumu aktivní.

dvakrát A

šumu A

7

8

.

.

8

.

8

8

po dobu

,

Nabíjení zařízení

• Připojte své zařízení pomocí kabelu USB (není součástí) k nabíjecímu portu

5

A

nebo USB Type-C™ Aw.

Výrobek automaticky spustí nabíjení, jakmile zapnete motor vozu.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek CATR130BK značky

®

Nedis

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními
normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo
jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese:
nedis.cs/catr130bk#support

77

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb
zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de iniiere

y

Emițător audio FM CATR130BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/catr130bk

Utilizare preconizată

Nedis CATR130BK este un emițător FM care transmite semnalul audio Bluetooth®
la o frecvență FM selectată, care poate  recepționată de un radio auto FM.
Produsul are un microfon încorporat pentru realizarea apelurilor hands-free, iar
portul de încărcare USB poate  folosit pentru a încărca orice dispozitiv.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Produsul este destinat exclusiv utilizării într-un vehicul cu priză electrică
auxiliară.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Specicaii

Produs Emițător audio FM
Numărul articolului C ATR130BK
Frecvență de transmisie FM 87,6 - 107,9 MHz
Versiunea Bluetooth® 5.0
Gama de frecvențe Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Putere maximă de transmitere 4 dBm

78

Proluri Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microfon profesional cu anularea

zgomotului
Comandă vocală Siri, Google Assistant
Apelare hands-free Da
Așaj cu LED 1,1 inch
Priză de încărcare USB Type-C™ PD 18 W
Ieşire muzică USB 5.0 V / 1,0 A
Fantă card micro SD Maximum 32 GB
Formate de șiere acceptate MP3, WMA, FLAC

Da

Piese principale (imagine A)



Microfon profesional cu anularea
zgomotului



Așaj cu LED



Buton de frecvență



Butonul anterior



Port de muzică USB (1,0 A)



Fișă electrică auxiliară



Buton Freeway



Buton apelare / redare / pauză



Buton următor



Fantă card micro SD



Port de încărcare USB Type-C™

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest

document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document
pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul

în care apar probleme.

79

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de

căldură.

• Nu așezați produsul în apropierea surselor de căldură, astfel puteți deteriora

produsul.

• Nu expuneți produsul la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute sau la

modicări bruște ale temperaturii sau umidității.

• Nu scufundați produsul în apă pentru a-l curăța.

• Unele produse wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și

alte echipamente medicale, de exemplu, pacemakere, implanturi cohleare și
dispozitive auditive. Pentru informații suplimentare, adresați-vă
producătorului echipamentului medical.

• Aveți griijă când folosiți produsul în timp ce conduceți. Concentrați-vă

întotdeauna atenția asupra șoselei.

Instalarea produsului (imagine B)

• Conectați șa auxiliară a cablului A6 la o priză auxiliară.

Așajul LED A2 arată mai întâi tensiunea bateriei automobilului și arată „BT”
pentru a indica în al doilea rând că modul de asociere Bluetooth este activ.

Dacă tensiunea bateriei automobilului este mai mică de 12 V, așajul va

4

ilumina intermitent. Totuși, este posibil ca produsul să funcționeze corect,
însă este posibil să apară probleme la pornirea motorului automobilului la o
tensiune mai mică de 11,8 V. Produsul nu va funcționa la o tensiune mai mică
de 8 V. Încărcați complet produsul înainte de a-l folosi din nou.

Asociere cu Bluetooth

1. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să faceți asocierea.

2. Selectați „CATR130BK” din lista de dispozitive Bluetooth de pe dispozitiv.

3. Dacă vi se solicită, introduceți codul de asociere „0000”.

În cazul în care produsul a fost deja asociat cu un alt dispozitiv, asigurați-vă că

4

respectivul dispozitiv este oprit sau funcția Bluetooth este dezactivată.
Când produsul a pierdut conexiunea cu sursa Bluetooth, acesta se va

4

reconecta automat la revenirea în raza de acțiune și la pornire.

80

Conectare la radio FM

1. Reglați radioul automobilului la o frecvență FM nefolosită.

2. Țineți apăsat butonul de frecvență A

arată frecvența FM.

3. Folosiți butonul înapoi A

produsului la aceeași frecvență ca radioul automobilului.
Selectați o frecvență care nu a fost ocupată de un post radio, pentru evitarea

4

deranjamentelor semnalului.

Redarea muzicii

Pentru redarea muzicii de la produs la radioul FM, alegeți una dintre următoarele
opțiuni:

• Redați muzica direct de pe dispozitivul mobil conectat la produs prin

Bluetooth.

• Introduceți un card microSD (nu este inclus) în fanta cardului microSD A

• Introduceți o unitate ash USB care conține șiere audio în portul de muzică

USB (1,0 A) A
Muzica de la cardul MicroSD sau unitatea ash USB se redă automat.

4

5

.

3

timp de 2 secunde până când A2

4

și butonul înainte A9 pentru reglarea

q

Comenzi pentru muzică

1. Apăsați butonul de apelare/redare/pauză A8 pentru redarea muzicii sau

trecerea acesteia în pauză.

2. Apăsați A

3. Apăsați A

4. Țineți apăsat A

5. Țineți apăsat A
Dacă recepționați un apel telefonic în timp ce ascultați muzică, produsul comută
automat la apelul telefonic.

9

pentru salt la următoarea melodie.

4

pentru reveni la melodia anterioară.

9

pentru creșterea volumului.

4

pentru reducerea volumului.

Activarea asistentului vocal

• Țineți apăsat A8 timp de 3 secunde pentru activarea asistentului vocal de

pe telefonul mobil (Siri sau Google Assistant).

.

81

Efectuarea apelurilor telefonice

1. Pentru a prelua un apel, apăsați A8.

2. În timpul unui apel, țineți apăsat A

la modul privat.

3. Pentru a încheia un apel, apăsați A

4. Pentru a ignora un apel primit, țineți apăsat A

5. Pentru apelarea rapidă a ultimului număr format, apăsați de două ori A

6. Apăsați butonul Freeway A

zgomotului.

A

7 se aprinde pentru a arăta că anularea zgomotului este activă.

8

timp de 3 secunde pentru comutare

8

.

8

timp de 3 secunde.

7

pentru activarea sau dezactivarea anulării

8

Încărcarea dispozitivelor

• Conectați dispozitivul cu un USB (nu este inclus) la A5 sau la portul de

încărcare USB Type-C™ A

Produsul începe automat încărcarea la pornirea motorului automobilului.

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul CATR130BK de
la marca noastră Nedis
standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu
succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este
cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:
nedis.ro/catr130bk#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați
serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

w

.

®

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate

.

82

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 06/20