nedis CATR123BK User Manual

FM Audio Transmitter

for playing music through your car radio

CATR12 3BK

ned.is/catr123bk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 13

b

Snelstartgids 18

d

Guida rapida all’avvio 22

j

Guía de inicio rápido 27

h

Guia de iniciação rápida 32

i

Snabbstartsguide 36

e

Pika-aloitusopas 41

g

Hurtigguide 45

f

Vejledning til hurtig start 49

2

Gyors beüzemelési útmutató 54

k

Przewodnik Szybki start 58

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 63

x

Rýchly návod 68

1

Rychlý návod 72

l

Ghid rapid de iniiere 77

y

A

1

2

6

3

4

5

7

8

9

10

11

12

B

Quick start guide

a

FM Audio Transmitter CATR123BK

For more information see the extended manual online:

ned.is/catr130bk

Intended use

The Nedis CATR123BK is a FM Transmitter that transmits Bluetooth® audio signal
over a selected FM frequency that can be received by any FM car radio.
The product is intended for making hands-free calls and the integrated USB
charging port can be used to charge any device.
The product is not intended for professional use.
The product is exclusively intended for use in a vehicle with an auxiliary power
outlet.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product FM Audio Transmitter
Article number CATR123BK
FM transmitting frequency 87.6 - 107.9 MHz
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frequency range 2402 - 2480 MHz
Maximum transmit power 4 dBm
Bluetooth® proles A2DP, AVRCP, HFP
Pro microphone with noise

cancelling
Voice control Siri, Google Assistant
Hands-free calling Yes
LED display 0.8 inch
USB charging output 5.0 V / 2.4 A
USB music output 5.0 V / 1.0 A

Yes

MicroSD card slot Up to 32 GB
File format support MP3, WMA, FLAC

Main parts (image A)



'Hook and loop' sticker



Pro microphone with noise
canceling



Call button



Previous button



Frequency button



USB charging port (2.4 A)



USB music port (1.0 A)



LED display



Next button



Play / pause button



MicroSD card slot



Auxiliary power plug

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if

problems occur.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Do not place the product near heat sources, this can damage the product.

• Do not expose the product to very hot or very cold temperatures or drastic

changes in temperature or humidity.

• Do not immerse the product in water for cleaning.

• Some wireless products may interfere with implantable medical devices and

other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and
hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more
information.

• Be careful when using the product while driving. Always focus your attention
on the road.

5

Installing the product (image B)

1. Plug the auxiliary power plug Ae into an auxiliary power outlet.

The LED display A8 shows the voltage of the battery of the car rst and shows
“BT” to indicate Bluetooth pairing mode is active second.

2. Attach the pro microphone with noise cancelling A2 to your car dashboard.

1

Use A

.

If the car battery voltage is lower than 12 V, the display will ash. The product

4

can still work well, but the car may have trouble starting the engine at a
voltage lower than 11.8 V. The product will not function at a voltage lower
than 8 V. Fully charge the car battery before using the product again.

Pair with Bluetooth

1. Enable Bluetooth on the device you want to pair.

2. Select "CATR123BK" from the list of available Bluetooth devices on your
device.

3. If asked, enter the pairing code '0000'.
If the product has already been paired with another device, make sure that

4

device is switched o or Bluetooth is disabled.
When the product has lost connection to the Bluetooth source, it will

4

automatically reconnect when back in range and switched on.

Connect to FM radio

1. Tune your car radio to an unused FM frequency.

2. Press the frequency button A

3. Use the previous button A
the same frequency as your car radio.
Select a frequency that is not occupied by a radio station to avoid signal

4

disturbance.

Playing music

To stream music from the product to the FM radio, choose one of the following
options:

• Play music directly from the mobile device that is connected to the product
via Bluetooth.

• Insert a microSD card (not included) into the microSD card slot A

• Insert a USB ash drive that contains audio les into the USB music port

7

(1.0 A) A

.

5

until A8 shows the FM frequency.

4

and next button A9 to tune the product to

w

6

.

Music from the MicroSD card or USB ash drive plays automatically.

4

Press the play / pause button Aq for 2 seconds to switch between USB ash

4

drive mode, SD card mode and Bluetooth mode.

Controlling the music

1. Press Aq to play or pause music.

9

2. Press A

3. Press A

4. Press and hold A

5. Press and hold A

If you receive a call while playing music, the product automatically switches to
the phone call.

to skip to the next song.

4

to go back to the previous song.

9

to increase the volume.

4

to decrease the volume.

Activating voice assistant

• Press and hold A3 for 3 seconds to activate the voice assistant on your

mobile phone (Siri or Google Assistant).

Making phone calls

Noise cancelling activates automatically, during a phone call.

4

1. To answer an incoming call, press A

2. During a call, press and hold A

3. To end a call, press A

4. To ignore a call, press and hold A

5. To quickly redial the last called number, double press A

3

3

.

3

for 3 seconds to switch to private mode.

.

3

for 3 seconds.

3

.

Charging your devices

• Connect your device with a USB cable (not included) to the USB charging

port (2.4 A) A

The product automatically starts charging when you switch on the car engine.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product CATR123BK from our
brand Nedis
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

6

or A7 to charge the device.

®

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

7

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via: nedis.com/CATR123BK#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

FM Audio-Transmitter CATR123BK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/catr130bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis CATR123BK ist ein FM-Sender Empfänger, der das Bluetooth®­Audiosignal über eine ausgewählte FM-Frequenz versendet, die von jedem
FM-Autoradio empfangen werden kann.
Das Produkt ist gedacht zur Nutzung als Freisprecheinrichtung und der
integrierte USB-Ladeanschluss kann zum Auaden beliebiger Geräte verwendet
werden.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in einem Fahrzeug mit
einer Autosteckdose bestimmt.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt FM Audio-Transmitter
Artikelnummer CATR123BK
FM-Sendefrequenz 87,6 - 107,9 MHz

8

Bluetooth® Version 5.0
Bluetooth® Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Maximale Sendeleistung 4 dBm
Bluetooth®-Prole A2DP, AVRCP, HFP
Pro-Mikrofon mit

Rauschunterdrückung
Sprachsteuerung Siri, Google Assistant
Freisprechfunktion Ja
LED-Display 0,8 Zoll
USB-Ladeausgang 5.0 V / 2,4 A
USB-Musikanschluss 5.0 V / 1,0 A
Einschub für Micro-SD-Karte Bis zu 32 GB
Unterstütze Dateiformate MP3, WMA, FLAC

Ja

Hauptbestandteile (Abbildung A)



'Hook and loop' Kleber



Pro-Mikrofon mit
Rauschunterdrückung



Anruftaste



Zurück-Taste



Frequenztaste



USB-Ladeanschluss (2,4 A)



USB-Musikanschluss (1,0A)



LED-Display



Vor-Taste



Play / Pause Taste



Einschub für Micro-SD-Karte



Zigarettenanzünder-Stecker

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

9

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls

Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen
Flammen oder Hitze aus.

• Platzieren Sie das Produkt nicht in das Produkt in die Nähe von
Wärmequellen, da dies das Produkt beschädigen kann.

• Setzen Sie das Produkt keinen sehr heißen oder sehr kalten Temperaturen
oder drastischen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen aus.

• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht in Wasser.

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und

andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und
Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den
Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während der Fahrt! Achten Sie immer
auf die Straße und den Straßenverkehr.

Installation des Produkts (Abbildung B)

1. Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker Ae in einen
Zigarettenanzünder-Anschluss.

Die LED-Anzeige A
an, um anzuzeigen, dass der Bluetooth-Kopplungsmodus aktiv ist.

2. Befestigen Sie das Pro-Mikrofon mit Geräuschunterdrückung A2 an Ihrem
Armaturenbrett. Verwenden Sie A
Wenn die Spannung der Autobatterie niedriger als 12V ist, blinkt die Anzeige.

4

Das Produkt wird noch immer gut funktionieren, aber es gibt eventuell
Probleme mit dem Start des Motors bei einer Spannung unter 11,8V. Das
Produkt funktioniert nicht bei einer Spannung unter 8V. Laden Sie die
Autobatterie auf, bevor Sie das Produkt erneut verwenden.

8 zeigt die Spannung der Autobatterie sowie zusätzlich „BT“

1

.

Mit Bluetooth koppeln

1. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie das Produkt koppeln
möchten.

2. Wählen Sie „CATR123BK“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf
Ihrem Gerät.

10

3. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs-Code ‚0000‘
ein.
Wenn das Produkt bereits mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde, stellen

4

Sie sicher, dass dieses Gerät ausgeschaltet ist oder Bluetooth deaktiviert ist.
Wenn das Produkt die Verbindung zur Bluetooth-Quelle verliert, wird

4

diese automatisch erneut verbunden, wenn sie wieder in Reichweite und
eingeschaltet ist.

Verbinden mit dem FM-Radio

1. Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine nicht genutzte FM-Frequenz ein.

2. Halten Sie die Frequenztaste A
anzeigt.

3. Verwenden Sie die Zurück-Taste A
Produkt auf dieselbe Frequenz wie Ihr Autoradio einzustellen.
Wählen Sie eine Frequenz, die nicht durch einen Radiosender belegt ist, um

4

Signalstörungen zu vermeiden.

Wiedergeben von Musik

Um Musik von dem Produkt auf dem FM-Radio zu streamen, wählen Sie eine der
folgenden Optionen:

• Spielen Sie Musik direkt von dem mobilen Gerät ab, das über Bluetooth mit
dem Produkt verbunden ist.

• Setzen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) in den
Micro-SD-Karten-Einschub A

• Stecken Sie einen USB-Stick mit Audiodateien in den USB-Musikanschluss

7

(1,0 A) A

.

Die Musik von der MicroSD-Karte oder dem USB-Stick wird automatisch

4

wiedergegeben.
Drücken Sie die Wiedergabe / Pause-Taste Aq 2Sekunden lang, um

4

zwischen dem USB-Stick-Modus, dem SD-Karten-Modus und dem Bluetooth­Modus umzuschalten.

5

gedrückt, bis A8 die FM-Frequenz

4

und die Weiter-Taste A9, um das

w

ein.

Musikwiedergabe steuern

1. Drücken Sie Aq, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu
pausieren.

2. Drücken Sie A

3. Drücken Sie A

9

, um zum nächsten Titel zu springen.

4

, um zum vorherigen Titel zu zurück zu kehren.

11

9

4. Halten Sie A

5. Halten Sie A

Wenn Sie während der Musikwiedergabe einen Anruf erhalten, schaltet das
Produkt automatisch auf den Anruf um.

gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.

4

gedrückt, um die Lautstärke zu verringern.

Aktivieren des Sprachassistenten

• Halten Sie A3 3 Sekunden lang gedrückt, um den Sprachassistenten auf

Ihrem Mobiltelefon (Siri oder Google Assistant) zu aktivieren.

Einen Anruf tätigen

Die Geräuschunterdrückung aktiviert sich automatisch während eines Anrufs.

4

1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie A

2. Halten Sie während eines Anrufs A
privaten Modus zu wechseln.

3. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A

4. Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, halten Sie A

5. Um die zuletzt gewählte Nummer erneut anzurufen, drücken Sie zweimal
kurz hintereinander auf A

3

3

3 Sekunden gedrückt, um in den

3

.

3

.

.

3

3Sekunden lang.

Laden Ihrer Geräte

• Schließen Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) am USB-Ladeanschluss (2,4 A) A
aufzuladen.

Das Produkt beginnt automatisch mit dem Laden, wenn Sie den Motor des
Fahrzeugs starten.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt CATR123BK unserer
Marke Nedis
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
nedis.de/CATR123BK#support

®

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

6

oder A7 an, um das Gerät

12

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Transmetteur audio FM CATR123BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/catr130bk

Utilisation prévue

Le CATR123BK Nedis est un émetteur FM qui transmet un signal audio
Bluetooth® sur une fréquence FM sélectionnée pouvant être reçue par n'importe
quel autoradio FM.
Le produit est destiné à passer des appels mains libres et le port de charge USB
intégré peut être utilisé pour charger n'importe quel appareil.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Le produit est exclusivement destiné à être utilisé dans un véhicule doté d'une
prise électrique auxiliaire.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Transmetteur audio FM
Article numéro CATR123BK
Fréquence de transmission FM 87,6 - 107,9 MHz
Version Bluetooth® 5.0
Gamme de fréquence Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Puissance de transmission maximale 4 dBm

13

Prols Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microphone professionnel avec

suppression du bruit
Commande vocale Siri, Google Assistant
Appel mains libres Oui
Achage LED 0,8 pouce
Sortie de charge USB 5.0 V / 2,4 A
Sortie musique USB 5.0 V / 1,0 A
Emplacement pour carte micro SD Jusqu'à 32 Go
Formats de chier pris en charge MP3, WMA, FLAC

Oui

Pièces principales (image A)



'Hook and loop' autocollant



Microphone professionnel avec
suppression du bruit



Bouton d'appel



Bouton précédent



Bouton de fréquence



Port de charge USB (2,4 A)



Port de musique USB (1,0 A)



Achage LED



Bouton suivant



Bouton lecture / pause



Emplacement pour carte micro SD



Fiche électrique auxiliaire

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement

en cas de problème.

14

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la
chaleur.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur, car cela pourrait
l'endommager.

• Ne pas exposer le produit à des températures très chaudes ou très froides ou
bien à des changements drastiques de température ou d'humidité.

• N'immergez pas le produit dans l'eau pour le nettoyer.

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils médicaux

implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs
cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en conduisant. Concentrez
toujours votre attention sur la route.

Installer le produit (image B)

1. Branchez la che d'alimentation auxiliaire Ae sur une prise d’alimentation
auxiliaire.

L'écran LED A
ensuite « BT » pour signier que le mode appairage Bluetooth est actif.

2. Fixez le microphone professionnel avec suppression du bruit A2 au tableau

8 ache d’abord la tension de la batterie de la voiture et indique

de bord de votre voiture. Utilisez A
Si la tension de la batterie de la voiture est inférieure à 12 V, l'achage

4

clignote. Le produit fonctionne toujours bien, mais le moteur de la voiture
peut avoir des dicultés à démarrer à une tension inférieure à 11,8 V.
Le produit ne fonctionnera pas à une tension inférieure à 8 V. Chargez
complètement la batterie de la voiture avant de réutiliser le produit.

1

.

Appairage avec Bluetooth

1. Activez le Bluetooth sur l’appareil que vous souhaitez appairer.

2. Sélectionnez «CATR123BK»dans la liste des appareils Bluetooth disponibles
sur votre appareil.

3. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».
Si le produit a déjà été appairé à un autre appareil, assurez-vous qu'il soit hors

4

tension ou que le Bluetooth soit désactivé.
Si le produit a perdu la connexion à la source Bluetooth, il se reconnecte

4

automatiquement quand il revient dans la portée et qu’il est sous tension.

15

Connexion à la radio FM

1. Réglez votre autoradio sur une fréquence FM non utilisée.

2. Appuyez le bouton de fréquence A
la fréquence FM.

3. Utilisez le bouton précédent A
produit sur la même fréquence que votre autoradio.
Sélectionnez une fréquence qui n'est pas occupée par une station de radio

4

an d’éviter toute perturbation du signal.

Diuser de la musique

Pour diuser de la musique du produit sur la radio FM, choisissez l’une des
options suivantes :

• Écoutez de la musique directement à partir de l’appareil mobile connecté au
produit via Bluetooth.

• Insérez une carte microSD (non incluse) dans l’emplacement pour carte

• Insérez une clé USB contenant des chiers audio dans le port de musique

w

microSD A

USB (1,0 A) A
La musique de votre carte MicroSD ou clé USB est lue automatiquement.

4

Appuyez sur le bouton lecture/pause Aq pendant 2 secondes pour

4

basculer entre les modes clé USB, carte SD et Bluetooth.

7

.

.

5

pendant jusqu'à ce que A8 ache

4

et le bouton suivant A9 pour régler le

Contrôler la musique

1. Appuyez sur Aq pour diuser de la musique ou la mettre en pause.

2. Appuyez sur A

3. Appuyez sur A

4. Appuyez et maintenez A

5. Appuyez et maintenez A

Si vous recevez un appel pendant que vous écoutez de la musique, le produit
passe automatiquement à l'appel téléphonique.

9

pour passer au morceau suivant.

4

pour revenir à la chanson précédente.

9

pour augmenter le volume.

4

pour réduire le volume.

Activer un assistant vocal

• Appuyez et maintenez A3 pendant 3 secondes pour activer l'assistant vocal

sur votre téléphone portable (Siri ou Assistant Google).

16

Passer des appels

La suppression du bruit s'active automatiquement lors d'un appel

4

téléphonique.

1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A

2. Pendant un appel, appuyez et maintenez A
passer en mode privé.

3. Pour mettre n à un appel, appuyez sur A

4. Pour ignorer un appel, appuyez et maintenez A

5. Pour recomposer rapidement le dernier numéro appelé, appuyez deux fois

3

sur A

.

3

.

3

pendant 3 secondes pour

3

.

3

pendant 3 secondes.

Charger vos appareils

• Connectez votre appareil avec un câble USB (non inclus) au port de charge

USB (2,4 A) A

Le produit démarre automatiquement la charge lorsque vous démarrez le
moteur de votre voiture.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit CATR123BK de
notre marque Nedis
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via: nedis.fr/CATR123BK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

6

ou A7 pour charger l'appareil.

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

17

Snelstartgids

d

FM Audiozender CATR123BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/catr130bk

Bedoeld gebruik

De Nedis CATR123BK is een FM-zender die een Bluetooth®-audiosignaal via
een bepaalde FM-frequentie uitzendt. Dit signaal kan door elke FM-autoradio
worden ontvangen.
Het product is bedoeld voor handsfree bellen en de geïntegreerde
USB-laadpoort kan worden gebruikt om apparaten op te laden.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in een voertuig met
sigarettenaansteker.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.

Specicaties

Product FM Audiozender
Artikelnummer CATR123BK
FM-zendfrequentie 87,6 - 107,9 MHz
Bluetooth®-versie 5.0
Bluetooth® frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Maximaal zendvermogen 4 dBm
Bluetooth®-proelen A2DP, AVRCP, HFP
Professionele noise-cancelling

microfoon
Spraakbesturing Siri, Google Assistent
Handsfree bellen Ja
LED-scherm 0,8 inch
USB-laaduitgang 5.0 V / 2,4 A

Ja

18

USB-muziekpoort output 5.0 V / 1,0 A
Micro SD-kaartsleuf Max. 32 GB
Ondersteunde bestandsindelingen MP3, WMA, FLAC

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



'Hook and loop' sticker



Professionele noise-canceling
microfoon



Belknop



Vorig nummer-knop



Frequentieknop



USB-poort (2,4 A) (laden)



USB-poort (1,0 A) (muziek)



LED-scherm



Volgend nummer-knop



Afspeel/pauzetoets



Micro SD-kaartsleuf



Sigarettenaansteker-plug

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er

zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Plaats het product niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het product

beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan erg warme of erg koude temperaturen of
drastische veranderingen in temperatuur of vochtigheid.

• Dompel het product niet onder in water om het te reinigen.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op

implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals

19

pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,
raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product tijdens het rijden. Houd uw
aandacht altijd op de weg.

Het product installeren (afbeelding B)

1. Sluit de hulpvoedingsstekker Ae aan op een hulpstroomaansluiting.

Op het LED-display A8 verschijnt eerst de spanning van de autoaccu en
daarna ‘BT’ om aan te geven dat de Bluetooth-koppelingsmodus geactiveerd is.

2. Bevestig de professionele noise-cancelling microfoon A2 op het dashboard
van je auto. Gebruik A
Als de spanning van de autoaccu lager is dan 12 volt, dan gaat het display

4

knipperen. Het product kan dan nog steeds naar behoren werken, maar bij
een spanning lager dan 11,8 volt kan het starten van de auto moeilijk of
onmogelijk zijn. Het product werkt niet bij een spanning lager dan 8 volt.
Laad de autoaccu volledig op voordat u het product opnieuw gebruikt.

1

.

Via Bluetooth koppelen

1. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u wilt koppelen.

2. Kies "CATR123BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw
toestel.

3. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.
Als het product al met een ander apparaat gekoppeld is, zorg er dan voor dat

4

je het apparaat uitschakelt of Bluetooth deactiveert.
Wanneer de verbinding tussen het product en de Bluetooth-bron verbroken

4

is, zal het product weer automatisch verbinding maken wanneer het weer
ingeschakeld is en binnen bereik is.

Met de FM-radio verbinding maken

1. Zoek op de autoradio een FM frequentie die niet wordt gebruikt door een
radiozender.

2. Houd de frequentieknop A

3. Gebruik de knop Vorige A
stemmen op dezelfde frequentie als je autoradio.
Zoek een frequentie die niet wordt gebruikt door een radiozender om storing

4

van het signaal te voorkomen.

5

tot A8 de FM-frequentie weergeeft.

4

en knop Volgende A9 om het product af te

20

Muziek afspelen

Om muziek van het product naar de FM-radio te streamen, kies een van de
volgende opties:

• Muziek rechtstreeks afspelen vanaf het mobiele apparaat dat via Bluetooth
met het product is verbonden.

• Plaats de microSD-kaart (niet meegeleverd) in de microSD-kaartsleuf A

• Steek een USB-stick met audiobestanden in de USB-muziekpoort (1,0 A)

7

A

.

De muziek van de MicroSD-kaart of USB-stick wordt automatisch afgespeeld.

4

Druk 2 seconden op de ‘afspelen/pauzeren’-knop (afspelen/pauzeren) Aq

4

om tussen de USB-stick-modus, de SD-kaart-modus en de Bluetooth-modus
te schakelen.

w

Muziek afspelen

1. Druk op Aq om muziek af te spelen of te pauzeren.

2. Druk op A

3. Druk op A

4. Houd A

5. Houd A

Wanneer je een oproep ontvangt tijdens het afspelen van muziek, schakelt het
product automatisch over naar het telefoongesprek.

9

om naar het volgende nummer te gaan.

4

om terug te gaan naar het vorige nummer.

9

ingedrukt om het volume te verhogen.

4

ingedrukt om het volume te verlagen.

Spraakassistent activeren

• Houd A3 3 seconden ingedrukt om de stem-assistent op je mobiele

telefoon (Siri of Google Assistant) te activeren.

Telefoongesprekken voeren

Tijdens een telefoongesprek wordt ‘noise cancelling’ automatisch

4

geactiveerd.

1. Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op A

2. Houd tijdens een gesprek A
privémodus over te schakelen.

3. Om een oproep te beëindigen, druk op A

3

4. Houd A

5. Om snel het laatst gebelde nummer opnieuw te kiezen, druk twee keer op

3 seconden ingedrukt om een oproep te negeren.

3

A

.

3

3 seconden lang ingedrukt om naar de

3

3

.

.

.

21

Je apparaten opladen

• Om je apparaat op te laden, sluit je het met een USB-kabel (niet

meegeleverd) aan op de USB-laadpoort (2,4 A) A

Het product start automatisch met laden zodra je de motor van je auto start.

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product CATR123BK van ons merk

®

Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en

-voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet

beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:
nedis.nl/CATR123BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

6

of A7.

Trasmettitore audio FM CATR123BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/catr130bk

Uso previsto

Nedis CATR123BK è un trasmettitore FM che trasmette il segnale audio
Bluetooth® su una frequenza FM selezionata che può essere ricevuta da qualsiasi
autoradio FM.
Il prodotto è inteso per eettuare chiamate in viva voce e la porta di ricarica USB
integrata può essere utilizzata per ricaricare qualsiasi dispositivo.

22

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto è inteso esclusivamente per l’utilizzo in un veicolo dotato di presa
elettrica ausiliaria.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Trasmettitore audio FM
Numero articolo CATR123BK
Frequenza di trasmissione FM 87,6 - 107,9 MHz
Versione Bluetooth® 5.0
Intervallo di frequenza Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Potenza massima di trasmissione 4 dBm
Proli Bluetooth® A2DP, AVRCP, HFP
Microfono professionale con

cancellazione del rumore
Comando vocale Siri, Google Assistant
Chiamate viva voce Sì
Display LED 0,8 pollici
Uscita di ricarica USB 5.0 V / 2,4 A
Uscita USB musicale 5.0 V / 1,0 A
Fessura scheda micro SD Fino a 32 GB
Supporto formati le MP3, WMA, FLAC

Sì

Parti principali (immagine A)



'Hook and loop' etichetta



Microfono professionale con
cancellazione del rumore



Pulsante di chiamata



Pulsante Precedente



Pulsante di frequenza



Porta di ricarica USB (2,4 A)



Porta musicale USB (1,0 A)



Display LED



Pulsante Successivo



Pulsante Riproduzione/pausa



Fessura scheda micro SD



Spina di alimentazione ausiliaria

23

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si

vericano problemi.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore, poiché potrebbero

danneggiarlo.

• Non esporre il prodotto a temperature molto elevate o molto basse o a
cambiamenti drastici di temperatura o umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua per la pulizia.

• Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici

impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti
cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria
apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto durante la guida. Concentrarsi
sempre sulla strada.

Installazione del prodotto (immagine B)

1. Inserire la spina di alimentazione ausiliaria Ae in una presa elettrica
ausiliaria.

Il display LED A
quindi “BT” per indicare che è attiva la modalità di accoppiamento Bluetooth.

2. Attaccare il microfono professionale con cancellazione del rumore A2 al

4

8 mostra per prima cosa la tensione della batteria dell’auto e

cruscotto dell’auto. Utilizzare A
Se la tensione della batteria dell’auto è inferiore a 12 V, il display lampeggia.
Il prodotto può comunque funzionare, ma l’auto potrebbe avere problemi ad
avviare il motore a una tensione inferiore a 11,8 V. Il prodotto non funziona

1

.

24

a una tensione inferiore a 8 V. Ricaricare completamente la batteria dell’auto
prima di utilizzare nuovamente il prodotto.

Accoppiamento con Bluetooth

1. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo da accoppiare.

2. Sul proprio dispositivo, selezionare "CATR123BK" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

3. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.
Se il prodotto è già stato accoppiato con un altro dispositivo, assicurarsi che il

4

dispositivo sia spento o il Bluetooth sia disabilitato.
Se il prodotto ha perso il collegamento alla sorgente Bluetooth, si ricollega

4

automaticamente quando è di nuovo entro la portata utile ed è acceso.

Collegamento alla radio FM

1. Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM inutilizzata.

2. Tenere il pulsante di frequenza A
FM.

3. Utilizzare il pulsante precedente A
prodotto sulla stessa frequenza dell’autoradio.
Selezionare una frequenza non occupata da una stazione radio per evitare un

4

disturbo del segnale.

Riproduzione di musica

Per trasmettere la musica dal prodotto alla radio FM, scegliere una di queste
opzioni:

• Riprodurre la musica direttamente dal dispositivo mobile collegato al
prodotto via Bluetooth.

• Inserire una scheda microSD (non inclusa) nello slot per schede microSD

w

A

.

• Inserire un’unità ash USB contenente le audio nella porta musicale USB

7

(1,0 A) A

.

La musica della scheda Micro SD o dell’unità USB viene riprodotta

4

automaticamente.
Premere il pulsante riproduzione/pausa Aq per 2 secondi per commutare

4

fra la modalità con unità USB, la modalità con scheda SD e la modalità
Bluetooth.

5

no a quando A8 mostra la frequenza

4

e successivo A9 per sintonizzare il

25

Controllo della musica

1. Premere Aq per riprodurre o mettere in pausa la musica.

2. Premere A

3. Premere A

4. Tenere premuto A

5. Tenere premuto A

Se si riceve una chiamata mentre viene riprodotta la musica, il prodotto passa
automaticamente alla chiamata telefonica.

9

per passare al brano successivo.

4

per ritornare al brano precedente.

9

per aumentare il volume.

4

per diminuire il volume.

Attivazione dell’assistente vocale

• Tenere premuto A3 per 3 secondi per attivare l’assistenza vocale sul

cellulare (Siri o Google Assistant).

Eettuare chiamate telefoniche

La cancellazione del rumore si attiva automaticamente durante una chiamata

4

telefonica.

1. Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A

2. Durante una chiamata, tenere premuto A
modalità privata.

3. Per terminare una chiamata, premere A

4. Per ignorare una chiamata, tenere premuto A

5. Per comporre nuovamente rapidamente l’ultimo numero chiamato, premere
due volte A

3

.

3

3

3

.

per 3 secondi per passare alla

.

3

per 3 secondi.

Ricarica dei dispositivi

• Collegare il dispositivo con un cavo USB (non incluso) alla porta di ricarica

USB (2,4 A) A

Il prodotto inizia automaticamente la ricarica quando si accende il motore
dell’auto.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
CATR123BK con il nostro marchio Nedis
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.

6

o A7 per ricaricare il dispositivo.

®

, prodotto in Cina, è stato collaudato

26