Nedis CATR120BK User guide

Quick start guide

a

FM Audio Transmitter CATR120BK

For more information see the extended manual online:

ned.is/catr120bk

Intended use

The product is exclusively intended for use in a vehicle with an
auxiliary power outlet.
The product is exclusively intended for streaming audio to a car's
FM radio, answering mobile phone calls via Bluetooth and charging
devices via USB.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.

Parts list [Image A]

1

Display

2

Main control knob

3

USB port (Music)

4

USB port (Charging)

5

Bass Booster

6

Previous song / Fast rewind

7

Next song / Fast forward

8

Auxiliary power plug

9

MicroSD card slot

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Be careful when using the product while driving. Always focus

your attention on the road.

• Do not use a damaged product.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

Installation [image B]

To prepare the product for wireless use:

1. Plug the product in an auxiliary power outlet.
If the car battery voltage is lower than 12 V, the display will ash.

4

The product can still work well, but the car may have trouble
starting the engine at a voltage lower than 11.8 V. The product
will not function at a voltage lower than 8 V.

2. Tune your car radio to an unused FM frequency.

3. Press and hold

4. Rotate
radio.

To connect your mobile phone to the product:

1. Activate Bluetooth on your phone and connect with the product
(CATR120BK).

2. If asked, enter the pairing code '0000'.

Play music [image C]
To stream music from the product to the FM radio, choose one of
the following options:

• Play music directly from the mobile device that is connected to
the product via Bluetooth.

• Insert a Micro SD card (
automatically.

• Insert a USB drive (
automatically.
Press and hold 5 for 2 seconds to switch between USB drive

4

mode, SD card mode and Bluetooth mode.

To control music that is playing:

• Press

• Rotate

• Press

• Press and hold

• Press and hold

• Press

2

2

2

2

6

5

until the display starts ashing.

to tune the product to the same frequency as your car

q

). The music on the card will play

w

). The music on the drive will play

to play or pause the music

to control the volume.

and 7 to switch between songs.

7

to fast forward through a song.

6

to rewind a song.

to activate the Bass Booster.

Answer phone calls

When a call comes in while playing music, the product will

4

automatically switch to telephone mode.

• To answer an incoming call, press

• To reject an incoming call, press and hold

• During a call, press and hold

mode.

• To call the previous number, press
When making a call, you must dial the number on your phone.

4

Once the call connects, you can use the product's hands-free
function.

Charge a mobile device

To charge your device:

1. Plug the product in an auxiliary power outlet.

2. Connect your device to

Specications

Product FM Audio Transmitter

Article number CATR120BK

Input voltage 12 - 24 V

Charger output 5 V / 2.4 A

USB output 5 V / 1.0 A

Wireless technologies FM

FM frequency range 87.6 - 107.9 MHz

Max. radio transmit power 2 dBm

Bluetooth frequency range 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth proles A2DP

Storage capacity 32 GB

Music formats MP3

Display 20 x 8 x 4 mm

Bass Booster Yes

Hands-free calling Yes

2

.

2

2

twice.

®

5.0

for 2 seconds.

2

for 3 seconds to switch to private

4

. Use an USB cable.

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product CATR120BK
from our brand Nedis
according to all relevant CE standards and regulations and that all
tests have been passed successfully. This includes, but is not limited
to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.com/
CATR120BK#support

For additional information regarding the compliance, contact the
customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, produced in China, has been tested

Kurzanleitung

c

FM Audio-Transmitter CATR120BK

Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online: ned.is/catr120bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in einem
Fahrzeug mit einer Autosteckdose bestimmt.
Das Produkt ist speziell für das Streaming von Audiodateien
über das FM-Autoradio, zum Annehmen von Handyanrufen über
Bluetooth und zum Laden von Geräten über USB vorgesehen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Teileliste [Abbildung A]

1

Display

2

Hauptregler

3

USB-Anschluss (Musik)

4

USB-Anschluss (Auaden)

5

Bassverstärker

6

Vorheriger Titel / Schnellrücklauf

7

Nächster Titel / Schnellvorlauf

8

Auto-Netzstecker

9

microSD-Karten-Einschub

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während der Fahrt!

Achten Sie immer auf die Straße und den Straßenverkehr.

• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

Installation [Abbildung B]
Vorbereitung des Produkts für die drahtlose Nutzung:

1. Stecken Sie das Produkt an einer Autosteckdose an.
Wenn die Spannung der Autobatterie geringer als 12 V ist, blinkt

4

die Anzeige. Möglicherweise funktioniert das Produkt auch unter
diesen Bedingungen einwandfrei, aber bei einer Spannung unter
11,8 V kann das Auto Probleme beim Starten des Motors haben.
Das Produkt funktioniert nicht bei Spannungen unter 8 V.

2. Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine nicht genutzte FM-Frequenz
ein.

3. Halten Sie

4. Drehen Sie (
Autoradio einzustellen.

So verbinden Sie Ihr Handy mit dem Produkt:

1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy und verbinden Sie es
mit dem Produkt (CATR120BK).

2. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs­Code ‚0000‘ ein.

Musikwiedergabe [Abbildung C]
Um Musik von dem Produkt auf dem FM-Radio zu streamen, wählen
Sie eine der folgenden Optionen:

• Spielen Sie Musik direkt von dem mobilen Gerät ab, das über
Bluetooth mit dem Produkt verbunden ist.

• Setzen Sie eine MicroSD-Karte (
gespeicherte Musik wird automatisch wiedergegeben.

• Stecken Sie einen USB-Stick (
gespeicherte Musik wird automatisch wiedergegeben.
Halten Sie 5 2 Sekunden gedrückt, um zwischen dem USB-

4

Stick-Modus, dem SD-Karten-Modus und dem Bluetooth-Modus
zu wechseln.

2

gedrückt, bis die Anzeige zu blinken beginnt.

2

, um das Produkt auf die gleiche Frequenz wie Ihr

q

) ein. Die auf der Karte

w

) an. Die auf dem Stick

Die Musikwiedergabe steuern:

• Drücken Sie
zu pausieren.

• Drücken Sie

• Drücken Sie

• Halten Sie

• Halten Sie

• Drücken Sie

Telefonanrufe annehmen

Geht während der Musikwiedergabe ein Telefonanruf ein,

4

wechselt das Produkt automatisch in den Telefonmodus.

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie

• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und halten

Sie

• Halten Sie während eines Anrufs
den privaten Modus zu wechseln.

• Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie
zweimal
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, müssen Sie die

4

Telefonnummer in Ihr Handy eintippen. Sobald sich der Anruf
verbindet, können Sie die Freisprechfunktion des Produktes
nutzen.

Mobile Geräte auaden

So können Sie Ihr Gerät auaden:

1. Stecken Sie das Produkt an einer Autosteckdose an.

2. Verbinden Sie Ihr Gerät mit

2

, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe

2

, um die Lautstärke zu regeln.

6

und 7, um zwischen den Titeln zu wechseln.

7

gedrückt, um einen Titel schnell vorzuspielen.

6

gedrückt, um einen Titel zurückzuspulen.

5

, um den Bassverstärker zu aktivieren.

2

2 Sekunden lang gedrückt.

2

.

2

3 Sekunden gedrückt, um in

4

. Verwenden Sie ein USB-Kabel.

2

.

Spezikationen

Produkt FM Audio-Transmitter

Artikelnummer CATR120BK

Eingangsspannung 12 - 24 V

Ladegerät-Ausgang 5 V / 2,4 A

USB-Ausgang 5 V / 1,0 A

Kabellose Technologien FM

FM Frequenzbereich 87,6 - 107,9 MHz

Max. Funksendeleistung 2 dBm

Bluetooth Frequenzbereich 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth-Prole A2DP

Speicherkapazität 32 GB

Musikwiedergabeformate MP3

Anzeige 20 x 8 x 4 mm

Bassverstärker Ja

Freisprechfunktion Ja

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt CATR120BK
unserer Marke Nedis
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests
erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die RED
2014/53/EU Vorschrift.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/CATR120BK#support

®

, produziert in China, nach allen geltenden

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

®

5.0

Weiterführende Informationen hinsichtlich der Compliance erhalten
Sie über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Transmetteur audio FM CATR120BK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/catr120bk

Utilisation prévue

Le produit est exclusivement destiné à être utilisé dans un véhicule
doté d'une prise électrique auxiliaire.
Le produit est exclusivement conçu pour la transmission audio
en continu sur la radio FM d'une voiture, la réponse à des appels
téléphoniques via Bluetooth et la recharge d’appareils via USB.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Liste des pièces [Image A]

1

Achage

2

Bouton de commande principal

3

Port USB (Musique)

4

Port USB (En cours de charge)

5

Amplicateur de basses

6

Morceau précédent / Retour rapide

7

Morceau suivant / Avance rapide

8

Prise électrique auxiliaire

9

Emplacement pour carte microSD

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en conduisant.
Concentrez toujours votre attention sur la route.

• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Installation [image B]

Préparer le produit pour une utilisation sans l :

1. Branchez le produit dans une prise électrique auxiliaire.
Si la tension de la batterie de la voiture est inférieure à 12 V,

4

l'achage clignote. Le produit fonctionne toujours bien, mais le
moteur de la voiture peut avoir des dicultés à démarrer à une
tension inférieure à 11,8 V. Le produit ne fonctionne pas à une
tension inférieure à 8 V.

2. Réglez votre autoradio sur une fréquence FM non utilisée.

3. Appuyez et maintenez
à clignoter.

2

4. Tournez
votre autoradio.

Connecter votre téléphone portable au produit :

1. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et connectez-le au
produit (CATR120BK)

2. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».

Diuser la musique [image C]
Pour diuser de la musique du produit sur la radio FM, choisissez
l’une des options suivantes :

• Écoutez de la musique directement à partir de l’appareil mobile
connecté au produit via Bluetooth.

• Insérez une carte Micro SD (
automatiquement.

• Insérer une clé USB (
automatiquement diusée.
Appuyez et maintenez 5 pendant 2 secondes pour basculer

4

entre le mode clé USB, le mode carte SD et le mode Bluetooth.

pour régler le produit sur la même fréquence que

2

jusqu'à ce que l'achage commence

q

) La musique de la carte sera lue

w

) La musique de la clé est

Contrôler la musique diusée :

• Appuyez sur

• Tournez

• Appuyez sur

• Appuyez et maintenez

morceau.

• Appuyez et maintenez
morceau.

• Appuyez sur

Répondre à des appels téléphoniques

Lorsqu'un appel arrive pendant la diusion de la musique, le

4

produit bascule automatiquement en mode téléphone.

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur

• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le bouton

2

• Pendant un appel, appuyez et maintenez
pour passer en mode privé.

• Pour appeler le numéro précédent, appuyez deux fois sur
Lorsque vous passez un appel, vous devez composer le numéro

4

sur votre téléphone. Une fois l’appel connecté, vous pouvez
utiliser la fonction mains libres du produit.

Charger un appareil mobile

Pour charger votre appareil :

1. Branchez le produit dans une prise électrique auxiliaire.

2. Connectez votre appareil à

Spécications

Produit Transmetteur audio FM

Article numéro CATR120BK

Tension d’entrée 12 - 24 V

Sortie du chargeur 5 V / 2,4 A

Sortie USB 5 V / 1,0 A

Technologies sans l FM

Gamme de fréquences FM 87,6 - 107,9 MHz

Puissance max. de transmission
radio

Gamme de fréquences Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Prols Bluetooth A2DP

Capacité de stockage 32 GB

Formats de musique MP3

Achage 20 x 8 x 4 mm

Amplicateur de basses Oui

Appel mains libres Oui

2

pour jouer de la musique ou la mettre en pause

2

pour commander le volume.

6

et 7 pour basculer entre des morceaux.

5

pour activer l’amplicateur de basses.

pendant 2 secondes.

7

pour avancer rapidement dans un

6

pour eectuer un retour dans un

2

.

2

pendant 3 secondes

4

. Utilisez un câble USB.

®

5.0

Bluetooth

2 dBm

HFP

WMA
FLAC

2

.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
CATR120BK de notre marque Nedis
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Ceci inclut, sans
toutefois s'y limiter, le règlement RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/
CATR120BK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client :
Site Web : www.nedis.com
E-mail : [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

®

, produit en Chine, a été

Verkorte handleiding

d

FM Audiozender CATR120BK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/catr120bk

Bedoeld gebruik

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in een voertuig met
sigarettenaansteker.
Het product is uitsluitend bedoeld voor het streamen van
audio naar de FM autoradio, het beantwoorden van mobiele
telefoongesprekken via Bluetooth en het opladen van apparaten
via USB.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Onderdelenlijst [Afbeelding A]

1

Display

2

Hoofdbedieningsknop

3

USB-poort (Muziek)

4

USB-poort (Opladen bezig)

5

Bass Booster

6

Vorig nummer/Versneld terugspoelen

7

Volgend nummer/Versneld vooruitspoelen

8

Sigarettenaansteker plug

9

MicroSD-kaartsleuf

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product tijdens het

rijden. Houd uw aandacht altijd op de weg.

• Neem een beschadigd product niet in gebruik.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Installatie [Afbeelding B]

Het product klaarmaken voor draadloos gebruik:

1. Steek de stekker van het product in de sigarettenaansteker.
Als de spanning van de autoaccu lager is dan 12 V, zal het display

4

knipperen. Het product kan nog steeds goed werken, maar de
auto kan problemen hebben met het starten van de motor bij
een spanning lager dan 11,8 V. Het product zal niet werken bij
een spanning lager dan 8 V.

2. Zoek op de autoradio een FM frequentie die niet wordt gebruikt
door een radiozender.

2

3. Houd

4. Draai

Uw mobiele telefoon met het product verbinden:

1. Activeer Bluetooth op uw telefoon en maak verbinding met het

2. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.

Muziek afspelen [afbeelding C]
Om muziek van het product naar de FM-radio te streamen, kies een
van de volgende opties:

• Muziek rechtstreeks afspelen vanaf het mobiele apparaat dat via

• Plaats een Micro SD-kaart (

• Plaats een USB-station (

ingedrukt totdat het display begint te knipperen.

2

om het product op dezelfde frequentie als uw autoradio

af te stemmen.

product (CATR120BK).

Bluetooth met het product is verbonden.

automatisch afgespeeld.

automatisch afgespeeld.
Houd 5 2 seconden lang ingedrukt om tussen de USB-station

4

modus, de SD-kaartmodus en de Bluetooth-modus te schakelen.

q

). De muziek op de kaart wordt

w

). De muziek op het station wordt

De muziek die wordt afgespeeld regelen:

• Druk op

• Draai

• Druk op

• Houd

• Houd

• Druk op

De telefoon beantwoorden

• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op

• Om een inkomende oproep te weigeren, houd

• Houd tijdens een gesprek

• Om het vorige nummer te bellen, druk tweemaal op

Een mobiel apparaat opladen

Uw apparaat opladen:

1. Steek de stekker van het product in de sigarettenaansteker.

2. Verbind uw apparaat met

Specicaties

Product FM Audiozender

Artikelnummer CATR120BK

Ingangsspanning 12 - 24 V

Opladeruitgang 5 V / 2,4 A

USB-uitgang 5 V / 1,0 A

Draadloze technologieën FM

FM frequentiebereik 87,6 - 107,9 MHz

Max. radio zendvermogen 2 dBm

Bluetooth frequentiebereik 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth proelen A2DP

Opslagcapaciteit 32 GB

Muziekformaten MP3

Display 20 x 8 x 4 mm

Bass Booster Ja

Handsfree bellen Ja

2

om muziek af te spelen of te pauzeren

2

om het volume te regelen.

6

en 7 om tussen nummers te schakelen.

7

ingedrukt om snel door het nummer vooruit te spoelen.

6

ingedrukt om snel door het nummer achteruit te

spoelen.

5

om de Bass Booster te activeren.

Wanneer er een oproep binnenkomt tijdens het afspelen

4

van muziek, schakelt het product automatisch over naar de
telefoonmodus.

2

2

2 seconden

ingedrukt.

de privémodus over te schakelen.

Wanneer u wilt bellen, moet u het nummer op uw telefoon

4

intoetsen. Zodra de oproep verbinding maakt, kunt u de
handsfree-functie van het product gebruiken.

2

3 seconden lang ingedrukt om naar

2

.

4

. Gebruik een USB-kabel.

®

5.0

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als producent dat het product CATR120BK
van ons merk Nedis
alle relevante CE-normen/voorschriften en dat alle tests succesvol
zijn afgelegd. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via webshop.nedis.nl/CATR120BK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

®

, geproduceerd in China, is getest conform

Guida rapida all’avvio

j

Trasmettitore audio FM CATR120BK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/catr120bk

Uso previsto

Il prodotto è inteso esclusivamente per l’utilizzo in un veicolo dotato
di presa elettrica ausiliaria.
Il prodotto è inteso esclusivamente per la trasmissione di audio
a un’autoradio FM, per rispondere a chiamate al cellulare via
Bluetooth e per la ricarica di dispositivi via USB.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Elenco parti [Immagine A]

1

Display

2

Manopola di controllo principale

3

Porta USB (Musica)

4

Porta USB (Sotto carica)

5

Booster per i bassi

6

Brano precedente / Riavvolgimento rapido

7

Brano successivo / Avanzamento rapido

8

Spina di alimentazione ausiliaria

9

Ingresso scheda micro SD

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto durante la guida.

Concentrarsi sempre sulla strada.

• Non utilizzare un prodotto danneggiato.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Installazione [immagine B]

Per preparare il prodotto per l’utilizzo wireless:

1. Inserire il prodotto in una presa elettrica ausiliaria.
Se la tensione della batteria dell’auto è inferiore a 12 V, il display

4

lampeggia. Il prodotto può comunque funzionare, ma l’auto potrebbe
avere problemi ad avviare il motore a una tensione inferiore a 11,8 V. Il
prodotto non funziona a una tensione inferiore a 8 V.

2. Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM inutilizzata.

3. Tenere premuto

4. Ruotare
dell’autoradio.

Per collegare il cellulare al prodotto:

1. Attivare il Bluetooth sul telefono e collegarlo al prodotto
(CATR120BK).

2. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.

Riproduzione di musica [immagine C]
Per trasmettere la musica dal prodotto alla radio FM, scegliere una
di queste opzioni:

• Riprodurre la musica direttamente dal dispositivo mobile
collegato al prodotto via Bluetooth.

• Inserire una scheda Micro SD (
riprodotta automaticamente.

• Inserire un’unità USB (
automaticamente.
Tenere premuto 5 per 2 secondi per commutare fra la

4

modalità con unità USB, la modalità con scheda SD e la modalità
Bluetooth.

2

2

no a quando il display inizia a lampeggiare.

per sintonizzare il prodotto alla stessa frequenza

q

). La musica sulla scheda viene

w

). La musica sull’unità viene riprodotta

Per controllare la musica in corso di riproduzione:

• Premere

• Ruotare

• Premere

• Tenere premuto

• Tenere premuto

• Premere

Rispondere alle chiamate telefoniche

• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere

• Per riutare una chiamata in arrivo, tenere premuto

• Durante una chiamata, tenere premuto

• Per chiamare il numero precedente, premere

Ricarica di un cellulare

Per ricaricare il proprio dispositivo:

1. Inserire il prodotto in una presa elettrica ausiliaria.

2. Collegare il dispositivo a

Speciche

Prodotto Trasmettitore audio FM

Numero articolo CATR120BK

Tensione in ingresso 12 - 24 V

Uscita del caricabatteria 5 V / 2,4 A

Uscita USB 5 V / 1,0 A

Tecnologie wireless FM

Intervallo di frequenza FM 87,6 - 107,9 MHz

Potenza di trasmissione radio max 2 dBm

Intervallo di frequenza Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Proli Bluetooth A2DP

Capacità di memoria 32 GB

Formati musicali MP3

Display 20 x 8 x 4 mm

Booster per i bassi Sì

Chiamate viva voce Sì

2

per riprodurre o mettere in pausa la musica

2

per controllare il volume.

6

e 7 per cambiare i brani.

7

per avanzare rapidamente in un brano.

6

5

Quando arriva una chiamata mentre viene riprodotta la musica, il

4

prodotto passa automaticamente alla modalità telefono.

secondi.

passare alla modalità privata.

Quando si eettua una chiamata, è necessario comporre il

4

numero sul telefono. Una volta che la chiamata è in corso, è
possibile utilizzare la funzione viva voce del prodotto.

per riavvolgere un brano.

per attivare il booster dei bassi.

2

4

. Utilizzare un cavo USB.

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

2

.

2

per 3 secondi per

2

due volte.

®

5.0

per 2

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che
il prodotto CATR120BK con il nostro marchio Nedis
Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti
CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/
UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.
nedis.it/CATR120BK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

®

, prodotto in

Guía de inicio rápido

h

Transmisor de audio FM CATR120BK

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/catr120bk

Uso previsto por el fabricante

Este dispositivo está diseñado exclusivamente para ser utilizado en
un vehículo con una toma de corriente auxiliar.
Este producto está diseñado exclusivamente para transmitir sonido
a una radio FM de coche, responder a llamadas de teléfono móvil
a través del Bluetooth y cargar dispositivos también mediante
Bluetooth.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Lista de piezas [Imagen A]

1

Pantalla

2

Mando de control principal

3

Puerto USB (Música)

4

Puerto USB (Cargando)

5

Potenciador de bajos

6

Canción anterior/Retroceso rápido

7

Canción siguiente/Avance rápido

8

Enchufe de corriente auxiliar

9

Ranura tarjeta microSD

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.

• Sea precavido cuando utilice este producto mientras conduce.
Centre siempre su atención en la carretera.

• Nunca utilice un producto dañado.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

Instalación [Imagen B]

Preparar el dispositivo para el uso inalámbrico:

1. Enchufe el dispositivo en una toma de corriente auxiliar.
Si la tensión de la batería del coche es inferior a 12 V, la pantalla

4

parpadeará. El dispositivo puede seguir funcionando bien, pero
el coche podría tener problemas para arrancar el motor a una
tensión inferior a 11,8 V. El dispositivo no funcionará si la tensión
es inferior a 8 V.

2. Sintonizar la radio del coche a una frecuencia FM nueva.

3. Pulse y mantenga
parpadear.

2

4. Gire

Conectar el teléfono móvil al dispositivo:

1. Activar el Bluetooth de su teléfono y conectarlo con el dispositivo

2. Si le solicita código de emparejamiento, introduzca «0000».

Reproducir música [imagen C]
Para transmitir música del dispositivo a la radio FM, seleccione una
de las opciones siguientes:

• Reproducir música directamente desde el dispositivo móvil que

• Inserte una tarjeta Micro SD (

• Inserte una unidad USB (

para sintonizar el dispositivo a la misma frecuencia que la

radio de su coche.

(CATR120BK).

está conectado con el producto a través de Bluetooth.

reproducirá automáticamente.

reproducirá automáticamente.
Pulse y mantenga 5 durante 2 segundos para cambiar entre el

4

modo unidad USB, el modo tarjeta SD y el modo Bluetooth.

2

hasta que la pantalla comience a

q

). La música de la tarjeta se

w

). La música de la memoria se

Controlar la música que está sonando:

2

• Pulse

• Presione

• Pulse

• Pulse y mantenga

• Pulse y mantenga

• Pulse

Responder llamadas telefónicas

• Para responder una llamada entrante, pulse

• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado

• Para cambiar a modo privado durante una llamada, pulse y

• Para llamar al número anterior, pulse

Cargar un dispositivo móvil

Para cargar su dispositivo:

1. Enchufe el dispositivo en una toma de corriente auxiliar.

2. Conecte su dispositivo a

Especicaciones

Producto Transmisor de audio FM

Número de artículo CATR120BK

Tensión de entrada 12 - 24 V

Salida del cargador 5V/2,4mA

Salida USB 5V/1,0mA

Tecnología inalámbrica FM

Rango de frecuencia FM 87,6 - 107,9 MHz

Potencia máx. de radiotransmisión 2 dBm

Rango de frecuencia Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Perles de Bluetooth A2DP

Capacidad de almacenamiento 32 GB

Formatos de música MP3

Visualización 20 x 8 x 4 mm

Potenciador de bajos Sí

Llamada manos libres Sí

para escuchar o detener la música.

2

para aumentar el volumen.

6

y 7 para cambiar entre las canciones.

7

para avanzar rápido por una canción.

6

5

para activar el potenciador de bajos.

Si entra una llamada mientras está escuchando música, el

4

dispositivo cambia automáticamente a modo teléfono.

para retroceder una canción.

2

.

2

durante 2 segundos.

2

mantenga

Para hacer una llamada, deberá marcar el número en su teléfono.

4

Una vez establecida la llamada, ya podrá utilizar la función
manos libres.

durante 3 segundos.

4

. Utilice un cable USB.

2

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

dos veces.

®

5.0

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
CATR120BK de nuestra marca Nedis
sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.
nedis.es/CATR120BK#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

®

, producido en China, ha

Guia de iniciação rápida

i

Transmissor áudio FM CATR120BK

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/catr120bk

Utilização prevista

O produto destina-se exclusivamente à utilização num veículo com
uma tomada de alimentação auxiliar.
O produto destina-se exclusivamente à transmissão de áudio para
um rádio FM de automóvel, responder a chamadas de telemóvel
através de Bluetooth e carregamento de dispositivos através de USB.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Lista de peças [Imagem A]

1

Visor

2

Botão de controlo principal

3

Porta USB (Música)

4

Porta USB (A carregar)

5

Bass Booster

6

Música anterior/retrocesso rápido

7

Música seguinte/avanço rápido

8

Ficha de alimentação auxiliar

9

Ranhura do cartão MicroSD

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Tenha cuidado ao usar o produto enquanto conduz. Centre

sempre a sua atenção na estrada.

• Não utilize um produto danicado.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

Instalação [imagem B]

Para preparar o produto para utilização sem os:

1. Ligue o produto a uma tomada de alimentação auxiliar.
Se a tensão da bateria do automóvel for inferior a 12 V, o visor pisca.

4

O produto ainda pode funcionar corretamente, mas o automóvel
pode ter diculdade ao arrancar o motor com uma tensão inferior a
11,8 V. O produto não funciona a uma tensão inferior a 8 V.

2. Sintonize o rádio do seu automóvel numa frequência FM não
utilizada.

3. Pressione e mantenha

2

4. Rode

Para ligar o seu telemóvel ao produto:

1. Ative o Bluetooth no seu telefone e ligue ao produto

2. Se solicitado, introduza o código de emparelhamento «0000».

Reproduzir música [imagem C]
Para transmitir música do produto para o rádio FM, escolha uma das
seguintes opções:

• Reproduza música diretamente do dispositivo móvel que está

• Insira um cartão Micro SD (

• Inserir uma unidade USB (

para sintonizar produto para a mesma frequência que o

seu rádio de automóvel.

(CATR120BK).

ligado ao produto através de Bluetooth.

automaticamente reproduzida.

automaticamente reproduzida.
Pressione e mantenha 5 durante 2 segundos para alternar entre

4

modo unidade USB, modo cartão SD e modo Bluetooth.

2

até o visor começar a piscar.

q

). A música no cartão é

w

). A música na unidade é

Para controlar música que está a ser reproduzida:

2

• Prima

• Rode

• Pressione

• Prima e mantenha

• Prima e mantenha

• Pressione

Responder a chamadas

• Para atender uma chamada, prima

• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha

• Durante uma chamada, pressione e mantenha

• Para ligar para o número anterior, pressione

Carregar um dispositivo móvel

Para carregar o seu dispositivo:

1. Ligue o produto a uma tomada de alimentação auxiliar.

2. Ligue o seu dispositivo a

Especicações

Produto Transmissor áudio FM

Número de artigo CATR120BK

Tensão de entrada 12 - 24 V

Saída do carregador 5 V / 2,4 A

Saída USB 5 V / 1,0 A

Tecnologias sem os FM

Gama de frequências FM 87,6 - 107,9 MHz

Potência de transmissão de rádio
máx.

Gama de frequências Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Pers Bluetooth A2DP

Capacidade de armazenamento 32 GB

Formatos de música MP3

Ecrã 20 x 8 x 4 mm

Bass Booster Sim

Chamada mãos livres Sim

para reproduzir ou pôr a música em pausa.

2

para controlar o volume.

6

e 7 para alternar entre músicas.

7

para avanço rápido pela música.

6

5

Quando recebe uma chamada enquanto está a reproduzir

4

música, o produto muda automaticamente para o modo
telefone.

segundos.

segundos para alternar para o modo privado.

Ao efetuar uma chamada, marque o número no seu telefone.

4

Depois da ligação efetuada, pode usar a função mãos livres do
produto.

para retroceder uma música.

para ativar o Bass Booster.

2

4

. Use um cabo USB.

Bluetooth

2 dBm

HFP

WMA
FLAC

.

2

durante 2

2

durante 3

2

duas vezes.

®

5.0

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
CATR120BK da nossa marca Nedis
em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.
pt/CATR120BK#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a
assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

®

, produzido na China, foi testado

Snabbstartsguide

e

FM Audiosändare CATR120BK

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/catr120bk

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för användning i ett fordon med extra
elkraftuttag.
Produkten är endast avsedd för att strömma audio till ett fordons
FM-radio, besvara mobiltelefonsamtal via Bluetooth och ladda
enheter via USB.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.

Dellista [Bild A]

1

Display

2

Huvudkontrollvred

3

USB-port (Musik)

4

USB-port (Laddning)

5

Basförstärkning

6

Föregående sång/Snabbspolning bakåt

7

Nästa sång/Snabbspolning framåt

8

AUX-elkraftkontakt

9

Micro-SD-kortplats

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

• Var försiktig vid användning av produkten när du kör.
Koncentrera dig alltid på vägen.

• Använd inte en skadad produkt.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Installation [bild B]

För att förbereda produkten för trådlös användning:

1. Anslut produkten till ett elkraftuttag.
Displayen kommer att blinka om fordonets batterispänning

4

är lägre än 12 V. Produkten kan ändå fungera bra men det kan
bli svårt att starta motorn om spänningen är lägre än 11,8 V.
Produkten kommer inte att fungera vid en spänning lägre än 8 V.

2. Ställ in din bilradio till en icke använd FM-frekvens.

3. Tryck in och håll

2

4. Vrid
på din bilradio.

Att ansluta din mobiltelefon till produkten:

1. Aktivera Bluetooth på din telefon och koppla ihop med
produkten (CATR120BK).

2. Skriv om så er fordras in hopkopplingskoden ”0000”.

Spela upp musik [bild C]
Välj ett av följande alternativ för att strömma musik från produkten
till FM-radion:

• Spela upp musik direkt från den mobila enheten som är
hopkopplad med produkten via Bluetooth.

• Sätt i ett mikro-SD-kort (
spelas upp automatiskt.

• Sätt i en USB-sticka (
automatiskt.
Tryck in och håll 5 intryckt i 2 sekunder för att växla mellan läge

4

USB-sticka, läge SD-kort och läge Bluetooth.

Att kontrollera musik som spelas upp:

• Tryck på

2

• Vrid

• Tryck på

• Tryck in och håll

sång.

• Tryck in och håll
sång.

• Tryck på

2

intryckt tills displayen börjar blinka.

för att ställa in produkten till samma frekvens som den

q

). Musiken på kortet kommer att

w

). Musiken på stickan kommer att spelas

2

för att spela eller pausera musiken

för att kontrollera volymen.

6

och 7 för att hoppa mellan sångerna.

7

intryckt för att snabbspola framåt genom en

6

intryckt för att snabbspola bakåt genom en

5

för att aktivera basförstärkningen.

Att besvara telefonsamtal

Om ett samtal kommer in när du spelar upp musik kommer

4

produkten att automatiskt växla över till läge telefon.

2

• Tryck på

• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll

intryckt i 2 sekunder.

• Under pågående samtal, tryck in och håll
för att aktivera privat läge.

• Tryck två gånger på
Du måste knappa in numret på din telefon för att ringa ett

4

samtal. När samtalet har upprättats kan du använda produktens
handsfree-funktion.

Ladda en mobil enhet

För att ladda din enhet:

1. Anslut produkten till ett elkraftuttag.

2. Anslut din enhet till

Specikationer

Produkt FM Audiosändare

Artikelnummer CATR120BK

Inspänning 12 - 24 V

Laddningsutgång 5 V/2,4 mA

USB-utgång 5 V/1,0 mA

Trådlösa teknologier FM

FM frekvensområde 87,6 - 107,9 MHz

Radions maximala sändeekt 2 dBm

Bluetooth frekvensområde 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth-proler A2DP

Lagringskapacitet 32 GB

Musikformat MP3

Display 20 x 8 x 4 mm

Basförstärkning Ja

Handsfree uppringning Ja

för att besvara ett inkommande samtal.

2

intryckt i 3 sekunder

2

för att ringa upp det föregående numret.

4

. Använd en USB-kabel.

®

5.0

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

2

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten CATR120BK
från vårt varumärke Nedis
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester
genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte
begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från
webshop.nedis.sv/CATR120BK#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta
vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

®

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet

FM Audio Transmitter

for playing music via your car radio

CATR12 0BK

ned.is/catr120bk

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 08/19

A

9

1

2

3

8

7

6

5

4

B

C

11

10

Pika-aloitusopas

g

FM-audiolähetin CATR120BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/catr120bk

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan autossa
tupakansytyttimestä.
Tuote on tarkoitettu äänen suoratoistoa varten auton FM-radiossa,
matkapuheluihin vastaamiseen Bluetoothin kautta sekä laitteiden
lataamiseen USB:n kautta.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Osaluettelo [Kuva A]

1

Näyttö

2

Pääohjauspainike

3

USB-portti (Musiikki)

4

USB-portti (Lataaminen)

5

Bassovahvistin

6

Edellinen kappale / Pikakelaus taaksepäin

7

Seuraava kappale / Pikakelaus eteenpäin

8

Pistoke

9

MicroSD-korttipaikka

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Käytä tuotetta varovasti, kun ajat. Keskitä huomiosi aina

liikenteeseen.

• Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Asennus [kuva B]

Tuotteen valmistelu langatonta käyttöä varten:

1. Kytke tuote lisävirtalähteeseen.
Jos auton akun jännite on alle 12 V, näyttö vilkkuu. Tuote

4

saattaa tästä huolimatta toimia hyvin, mutta auton moottori ei
välttämättä käynnisty alle 11,8 V jännitteellä. Tuote ei toimi alle 8
V jännitteellä.

2. Viritä autosi radio käyttämättömälle FM-taajuudelle.

3. Paina painiketta

4. Viritä tuote autoradiosi kanssa samalle taajuudelle kiertämällä
painiketta

Matkapuhelimen yhdistäminen tuotteeseen:

1. Aktivoi Bluetooth puhelimestasi ja yhdistä tuotteeseen
(CATR120BK).

2. Jos parinmuodostuskoodia kysytään, syötä "0000".

Toista musiikkia [kuva C]
Jos haluat suoratoistaa musiikkia tuotteesta FM-radioon, valitse
jokin seuraavista vaihtoehdoista:

• Toista musiikkia suoraan mobiililaitteeltasi, joka on yhdistetty
tuotteeseen Bluetoothin kautta.

• Aseta Micro SD -kortti (
toistaa automaattisesti.

• Aseta USB-muisti (
automaattisesti.
Paina painiketta 5 2 sekuntia vaihtaaksesi USB-muisti-, SD-

4

kortti- ja Bluetooth-tilan välillä.

Toistettavan musiikin ohjaus:

2

• Paina

• Kierrä painiketta

6

• Paina

• Paina painiketta

• Paina painiketta

5

• Paina

2

pitkään, kunnes näyttö alkaa vilkkua.

2

.

q

). Kortilla olevaa musiikkia aletaan

w

). Muistilla olevaa musiikkia aletaan toistaa

musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi.

2

säätääksesi äänenvoimakkuutta.

ja 7 vaihtaaksesi kappaleiden välillä.

7

pitkään pikakelataksesi kappaleen loppuun.

6

pitkään kelataksesi kappaletta taaksepäin.

aktivoidaksesi bassovahvistimen.

Vastaa puheluihin

Jos puhelin alkaa soida kesken musiikin toistamisen, tuote siirtyy

4

automaattisesti puhelintilaan.

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta

sekuntia.

• Paina puhelun aikana painiketta
yksityiseen tilaan.

• Soita edelliseen numeroon painamalla painiketta
Jos haluat soittaa puhelun, sinun on valittava numero

4

puhelimesta. Kun puhelu yhdistyy, voit käyttää tuotteen
handsfree-toimintoa.

Lataa mobiililaite

Lataa laite seuraavasti:

1. Kytke tuote lisävirtalähteeseen.

2. Kytke laite porttiin

Tekniset tiedot

Tuote FM-audiolähetin

Tuotenro CATR120BK

Tulojännite 12 - 24 V

Laturin lähtö 5 V / 2,4 A

USB-lähtö 5 V / 1,0 A

Langattomat tekniikat FM

FM-taajuusalue 87,6 - 107,9 MHz

Maks. radiolähetysteho 2 dBm

Bluetooth-taajuusalue 2400–2483.5 MHz

Bluetooth-proilit A2DP

Tallennuskapasiteetti 32 GB

Musiikkiformaatit MP3

Näyttö 20 x 8 x 4 mm

Bassovahvistin Kyllä

Langattomat puhelut Kyllä

4

USB-kaapelilla.

2

3 sekuntia vaihtaaksesi

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

2

painettuna 2

®

5.0

2

.

2

kaksi kertaa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote CATR120BK
tuotemerkistämme Nedis
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote
on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin
siihen kuitenkaan rajoittumatta.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./CATR120BK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

®

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien

Hurtigguide

f

FM-sender CATR120BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/catr120bk

Tiltenkt bruk

Dette produktet er utelukkende tiltenkt for bruk i kjøretøy med
sigarettenneruttak.
Dette produktet er utelukkende tiltenkt for strømming av lyd til
bilens FM-radio, for mobilsamtaler via Bluetooth og for lading av
enheter via USB.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.

Liste over deler [Bilde A]

1

Display

2

Hovedkontrollknott

3

USB-port

4

USB-port

5

Bass-booster

6

Forrige sang / spol tilbake

7

Neste sang / spol forover

8

Sigarettennerkontakt

9

MicroSD-kortåpning

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Vær forsiktig når du bruker produktet mens du kjører. Følg alltid

med på veien.

• Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

Montering [Bilde B]
Tilbereding av produktet for trådløs bruk:

1. Koble produktet inn i et fungerende sigarettenneruttak.
Hvis bilbatterispenningen er lavere enn 12 V, blinker displayet.

4

Produktet fungerer kanskje fortsatt, men bilen kan ha problemer
med å starte motoren med en spenning på under 11,8 V.
Produktet fungerer ikke med en spenning på under 8 V.

2. Still inn bilradioen til en ubrukt FM-frekvens.

3. Trykk og hold

4. Drei
bilradioen.

Tilkobling av mobiltelefonen til produktet:

1. Slå på Bluetooth på telefonen din og koble den til produktet
(CATR120BK).

2. Hvis du blir bedt om det, skriver du inn koden «0000».

Spill av musikk [bilde C]
Velg ett av de følgende alternativene for å strømme musikk fra
produktet til FM-radioen:

• Spill av musikk direkte fra mobilenheten som er tilkoblet
produktet via Bluetooth.

• Sett inn et mikro-SD-kort (
automatisk.

• Sett inn en USB-stasjon (
automatisk.
Trykk og hold 5 inne i 2 sekunder for å bytte mellom USB-

4

stasjonsmodus, SD-kortmodus og Bluetooth-modus.

Slik kontrollerer du hva som spilles av:

• Trykk på

• Drei

• Trykk på

• Trykk på og hold

• Trykk på og hold

• Trykk på

2

2

2

inne til displayet begynner å blinke.

for å stille inn produktet til samme frekvens som

q

). Musikken på kortet spilles av

w

). Musikken på stasjonen spilles av

2

for å spille av musikken eller sette den på pause

for å kontrollere volumet.

6

og 7 for å bytte mellom sanger.

7

inne for å spole gjennom en sang.

6

5

inne for å spole tilbake en sang.

for å aktivere bass-boosteren.

Svar på telefonanrop

Når telefonanrop kommer inn mens musikk spilles, bytter

4

produktet automatisk til telefonmodus.

• For å svare på innkommende anrop trykker du på

• For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder

inne i 2 sekunder.

• Trykk og hold
privatmodus.

• Trykk på
Når du foretar et telefonanrop, må du slå nummeret på telefonen.

4

Når anropet kobles til, kan du bruke produktets håndfrifunksjon.

Lad en mobilenhet

Slik lader du enheten din:

1. Koble produktet inn i et fungerende sigarettenneruttak.

2. Koble enheten til

Spesikasjoner

Produkt FM-sender

Artikkelnummer CATR120BK

Inngangsspenning 12 - 24 V

Ladereekt 5 V / 2,4 A

USB-utgang 5 V / 1,0 A

Trådløs teknologi FM

FM-frekvensrekkevidde 87,6 - 107,9 MHz

Maks overføringskraft 2 dBm

Bluetooth-frekvensrekkevidde 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth-proler A2DP

Lagringskapasitet 32 GB

Musikkformater MP3

Skjerm 20 x 8 x 4 mm

Bass-booster Ja

Håndfritt anrop Ja

2

inne i 3 sekunder under et anrop for å bytte til

2

to ganger for å ringe forrige nummer.

4

. Bruk en USB-kabel.

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

2

.

®

5.0

2

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet CATR120BK fra

®

-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar

Nedis
med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester
er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/
CATR120BK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen
kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

FM-audiosender CATR120BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/catr120bk

Tilsigtet brug

Produktet er udelukkende beregnet til brug i et køretøj med en
ekstra stikkontakt.
Produktet er udelukkende beregnet til streaming af lyd til bilens FM­radio, besvarelse af mobiltelefonopkald via Bluetooth og opladning
af enheder via USB.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Liste over dele [Billede A]

1

Skærm

2

Hovedkontrolknap

3

USB-port (Musik)

4

USB-port (Oplader)

5

Basbooster

6

Forrige sang / hurtig spoling tilbage

7

Næste sang / hurtig spoling frem

8

Ekstra strømstik

9

Mikro SD-kortsprække

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Vær forsigtig, når produktet bruges under kørsel. Fokusér altid

din opmærksomhed på vejen.

• Anvend ikke et beskadiget produkt.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Installation [billede B]

Sådan klargøres produktet til trådløs brug:

1. Tilslut produktet til et ekstra strømstik.
Hvis bilbatteriets spænding er lavere end 12 V, blinker displayet.

4

Produktet kan stadig fungere godt, men bilen kan have
problemer med at starte motoren ved en spænding, der er lavere
end 11,8 V. Produktet fungerer ikke ved en spænding, der er
lavere end 8 V.

2. Indstil din bilradio til en FM-frekvens, der ikke er i brug.

3. Tryk på og hold

2

4. Drej
bilradio.

Sådan tilsluttes mobiltelefonen til produktet:

1. Aktivér Bluetooth på telefonen og opret forbindelse til produktet
(CATR120BK).

2. Hvis der bliver spurgt, er parringskoden ’0000’.

Afspil musik [image C]
For at streame musik fra produktet til FM-radioen, vælg en af
følgende muligheder:

• Afspil musik direkte fra den mobile enhed, der er tilsluttet til
produktet via Bluetooth.

• Isæt et mikro-SD-kort (
automatisk.

• Isæt et USB-drev (
Tryk på og hold 5 i 2 sekunder for at skifte mellem USB-

4

drevtilstand og Bluetooth-tilstand.

Sådan styres musik, der afspilles:

• Tryk på

2

• Drej

• Tryk på

• Tryk på og hold

• Tryk på og hold

• Tryk på

2

indtil displayet begynder at blinke.

for at indstille produktet til samme frekvens som din

q

). Musikken på kortet afspilles

w

). Musikken på drevet afspilles automatisk.

2

for at afspille eller pause musikken

for at styre volumen.

6

og 7 for at skifte mellem melodier.

7

for at spole hurtigt frem gennem en sang.

6

5

for at spole tilbage i en sang.

for at aktivere basboosteren.

Besvar telefonopkald

Når der kommer et opkald under afspilning af musik, skifter

4

produktet automatisk til telefontilstand.

2

• Tryk

• Tryk og hold

• Under et opkald tryk og hold

• For at ringe til det forrige nummer, tryk to gange på

Opladning af mobilenhed

Sådan oplades din enhed:

1. Tilslut produktet til et ekstra strømstik.

2. Tilslut din enhed til

Specikationer

for at besvare indkommende opkald.

2

i 2 sekunder for at afvise indkommende opkald.

privat tilstand.

2

i 3 sekunder for at skifte til

2

Når der foretages et opkald, skal du indtaste nummeret på din

4

telefon. Når opkaldet går igennem, kan produktets håndfrie
funktion bruges.

4

. Brug et USB-kabel.

Produkt FM-audiosender

Varenummer CATR120BK

Indgangsspænding 12 - 24 V

Oplader udgangseekt 5 V / 2,4 A

USB-udgang 5 V / 1,0 A

Trådløse teknologier FM

FM-frekvensinterval 87,6 - 107,9 MHz

Maks. sendeeekt 2 dBm

Bluetooth-frekvensinterval 2400 - 2483.5 MHz

Bluetooth-proler A2DP

Lagringskapacitet 32 GB

Musikformater MP3

Skærm 20 x 8 x 4 mm

Basbooster Ja

Håndfrit opkald Ja

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

®

5.0

.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet CATR120BK
fra vores brand Nedis
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og
at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via
webshop.nedis.da/CATR120BK#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt
kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, produceret i Kina, er blevet testet i

Gyors beüzemelési útmutató

k

FM audioadó CATR120BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/catr120bk

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen kizárólag olyan járműben használható,
amelyben a segédáramforrásról működő csatlakozóaljzat található.
A termék rendeltetése szerint egy autó FM rádiójára történő,
folyamatos adattovábbításra, mobiltelefon-hívások Bluetooth
kapcsolaton keresztül történő fogadására és készülékek USB-n
keresztül történő töltésére szolgál.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.

Alkatrészlista [A kép]

1

Kijelző

2

Fő vezérlőgomb

3

USB port (Zene)

4

USB port (Töltés)

5

Mélyhang-erősítő

6

Előző zeneszám/gyors visszapörgetés

7

Következő zeneszám/gyors előrepörgetés

8

Segédáramforrás csatlakozódugója

9

MicroSD kártya nyílás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Legyen körültekintő, ha vezetés közben használja a terméket.

Figyelmét mindig tartsa az úton.

• Sérült terméket ne használjon.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Beszerelés [B kép]

A termék vezeték nélküli használatának előkészítése:

1. Dugja be a termék csatlakozódugóját egy segédáramforrás
csatlakozóaljzatába.
Ha az autóakkumulátor feszültsége kisebb mint 12 V, a kijelzés villog.

4

Ha a feszültség alacsonyabb mint 11,8 V, akkor előfordulhat, hogy a
termék továbbra is jól működik, de az autó számára gondot okoz a
motor beindítása. A termék nem működik 8 V alatti feszültségen.

2. Hangolja az autórádiót egy használaton kívüli FM frekvenciára.

3. Nyomja meg hosszan a

2

gomb elforgatásával hangolja a terméket az autórádióéval

4. A
azonos frekvenciára.

A mobiltelefon csatlakoztatása a termékhez:

1. Kapcsolja be a Bluetooth-t a telefonján, és párosítsa a termékkel
(CATR120BK).

2. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a „0000” párosítási kódot.

Zenelejátszás [C]
A termékről az FM rádióra történő folyamatos zeneátjátszáshoz
válasszon egyet a következő lehetőségek közül:

• Zenelejátszás a termékkel közvetlenül, Bluetooth-on keresztül
párosított mobil készülékről.

• Helyezzen be egy Micro SD kártyát (
lejátszása automatikusan elindul.

• Helyezzen be egy USB meghajtót (
lejátszása automatikusan elindul.
Tartsa nyomva a 5 gombot 2 másodpercig az USB meghajtó

4

üzemmód, az SD kártya üzemmód és a Bluetooth üzemmód
közötti átváltáshoz.

2

gombot, amíg a kijelzés villogni kezd.

q

). A kártyán lévő zene

w

). A meghajtón lévő zene

Zenevezérlés lejátszás közben:

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja

2

gombot.

meg a

• A hangerő vezérléséhez forgassa el a

• Zeneszámok közötti átváltáshoz nyomja meg a

gombot.

• Zeneszám gyors előrepörgetéséhez nyomja meg hosszan a
gombot.

• Zeneszám visszapörgetéséhez nyomja meg hosszan a

• A mélyhangerősítő aktiválásához nyomja meg a

Telefonhívások fogadása

Zenelejátszás közben bejövő hívásnál a termék automatikusan

4

telefon üzemmódra vált.

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a

• Hívás közben tartsa nyomva a

üzemmódra váltáshoz.

• Az előző szám hívásához nyomja meg a
Hívásindításkor a számot a telefonján kell megadnia. A hívás

4

létrejötte után használhatja a termék kéz nélkül kezelhető
funkcióit.

Mobilkészülék töltése

Saját készülék töltése:

1. Dugja be a termék csatlakozódugóját egy segédáramforrás
csatlakozóaljzatába.

2. Csatlakoztassa saját készülékét a
kábelt.

2

gombot.

6

és az 7

6

gombot.

5

gombot.

2

gombot.

2

2

gombot 3 másodpercig a privát

4

készülékhez. Használjon USB

2 másodpercig.

2

gombot kétszer.

7

Műszaki adatok

Termék FM audioadó

Cikkszám CATR120BK

Bemeneti feszültség 12 - 24 V

Töltő kimenet 5 V / 2,4 A

USB kimenet 5 V / 1,0 A

Vezeték nélküli technológiák FM

FM frekvenciatartomány 87,6 - 107,9 MHz

Max. rádió-jelátviteli teljesítmény 2 dBm

Bluetooth frekvenciatartomány 2400 – 2483.5 MHz

Bluetooth prolok A2DP

Tárolókapacitás 32 GB

Zeneformátumok MP3

Kijelző 20 x 8 x 4 mm

Mélyhang-erősítő Igen

Kihangosított telefonhívás Igen

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis
Kínában gyártott CATR120BK terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a webshop.nedis.hu/CATR120BK#support címen elérhető
és letölthető

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

®

5.0

®

márkájú,

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Nadajnik FM audio CATR120BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/catr120bk

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w pojeździe z
pomocniczym źródłem zasilania.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do przesyłania
strumieniowego dźwięku do samochodowego radia FM, odbierania
połączeń na telefon komórkowy przez Bluetooth i ładowania
urządzeń przez USB.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Lista części [ryc. A]

1

Wyświetlacz

2

Główne pokrętło sterowania

3

Gniazdo USB (Muzyka)

4

Gniazdo USB (Ładowanie)

5

Podbicie basów

6

Poprzednia piosenka / Przewijanie do tyłu

7

Następna piosenka / Przewijanie do przodu

8

Wtyczka zasilania pomocniczego

9

Gniazdo karty microSD

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z produktu podczas
jazdy. Zawsze skupiaj uwagę na drodze.

• Nie używaj uszkodzonego produktu.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Instalacja [RysunekB]

Przygotowanie produktu do użytku bezprzewodowego:

1. Podłącz produkt do pomocniczego źródła zasilania.
Jeśli napięcie akumulatora samochodowego jest niższe niż 12 V,

4

wyświetlacz będzie migać. Produkt może nadal działać dobrze,
ale samochód może mieć problemy z uruchomieniem silnika
przy napięciu niższym niż 11,8 V. Produkt nie będzie działać przy
napięciu niższym niż 8 V.

2. Dostrajanie radia samochodowego do nieużywanej
częstotliwości FM.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
zacznie migać.

2

4. Obróć

Podłączanie telefonu komórkowego do produktu:

1. Aktywuj Bluetooth w telefonie i połącz się z produktem

2. Jeśli zostaniesz o to poproszony, wprowadź kod parowania

Odtwarzanie muzyki [Rysunek C]
Aby przesyłać strumieniowo muzykę z produktu do radia FM,
wybierz jedną z następujących opcji:

• Odtwarzanie muzyki bezpośrednio z urządzenia mobilnego

• Włóż kartę Micro SD (

• Włóż nośnik USB (

, aby wyregulować produkt do tej samej częstotliwości,

co radio samochodowe.

(CATR120BK).

„0000”.

podłączonego do produktu przez Bluetooth.

odtwarzany automatycznie.

w

odtwarzana automatycznie.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 5 przez 2 sekundy, aby

4

przełączyć się między trybem nośnika USB, karty SD i Bluetooth.

2

do czasu, aż wyświetlacz

q

). Muzyka zapisana na karcie będzie

). Muzyka zapisana na nośniku będzie

Kontrolowanie odtwarzanej muzyki:

• Naciśnij

• Obróć

• Naciśnij przycisk

• Naciśnij i przytrzymaj

• Naciśnij i przytrzymaj

• Naciśnij przycisk

Odbieranie rozmów telefonicznych

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij

• Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij

• Podczas połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk

• Aby wywołać poprzedni numer, naciśnij przycisk

Ładowanie urządzenia mobilnego

Aby naładować urządzenie:

1. Podłącz produkt do pomocniczego źródła zasilania.

2. Podłącz urządzenie do

Specykacja

2

, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

2

, aby sterować głośnością.

6

i 7, aby przełączać się między piosenkami.

7

, aby przewinąć piosenkę do przodu.

6

, aby przewinąć piosenkę do tyłu.

5

, aby aktywować podbicie basów.

Gdy połączenie przyjdzie podczas odtwarzania muzyki,

4

urządzenie automatycznie przełączy się w tryb telefonu.

2

2

przez 2 sekundy.

sekundy, aby przełączyć się na tryb prywatny.

2

Aby nawiązaćpołączenie, należy wybrać numer z telefonu.

4

Po nawiązaniu połączenia można skorzystać z funkcji
głośnomówiącej produktu.

4

. Użyj kabla USB.

Produkt Nadajnik FM audio

Numer katalogowy CATR120BK

Napięcie wejściowe 12 - 24 V

Wyjście ładowarki 5 V / 2,4 A

Wyjście USB 5 V / 1,0 A

Technologie bezprzewodowe FM

Zakres częstotliwości FM 87,6 - 107,9 MHz

Maks. moc transmisji radiowej 2 dBm

Zakres częstotliwości Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Prole Bluetooth A2DP

Pojemność pamięci 32 GB

Formaty muzyczne MP3

Wyświetlacz 20 x 8 x 4 mm

Podbicie basów Ta k

Zestaw głośnomówiący Tak

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

®

5.0

.
i przytrzymaj

2

przez 3

dwa razy.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
CATR120BK naszej marki Nedis
przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/
CATR120BK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności,
skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

®

, produkowany w Chinach, został

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Αναμεταδότης ήχου FM CATR120BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/catr120bk

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε όχημα με
βοηθητική έξοδο ισχύος.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ροή ήχου σε ραδιόφωνο
FM αυτοκινήτου, απάντηση κλήσεων κινητού μέσω Bluetooth και
φόρτιση συσκευών μέσω USB.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Λίστα εξαρτημάτων [Εικόνα A]

1

Οθόνη

2

Κύριος διακόπτης ελέγχου

3

Θύρα USB (Μουσική)

4

Θύρα USB (Φόρτιση)

5

Ενίσχυση μπάσων

6

Προηγούμενο τραγούδι / Μείωση επαναφορά

7

Επόμενο τραγούδι / Γρήγορη προώθηση

8

Βύσμα για βοηθητική έξοδο ισχύος

9

Θύρα για κάρτα microSD

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του προϊόντος ενώ οδηγείτε.

Να εστιάζετε πάντα την προσοχή σας στον δρόμο.

• Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Εγκατάσταση [εικόνα B]

Για να προετοιμάσετε το προϊόν για ασύρματη χρήση:

1. Συνδέστε το προϊόν σε μια βοηθητική έξοδο ισχύος.
Αν η τάση μπαταρίας του αυτοκινήτου είναι μικρότερη από 12V,

4

η οθόνη θα αναβοσβήνει. Το προϊόν μπορεί να εξακολουθεί να
λειτουργεί σωστά, αλλά ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα
στην εκκίνηση του κινητήρα του αυτοκινήτου σε τάση
χαμηλότερη από 11,8V. Το προϊόν δεν θα λειτουργήσει σε τάση
χαμηλότερη από 8V.

2. Συντονίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σε μια μη
χρησιμοποιούμενη συχνότητα FM.

3. Πατήστε παρατεταμένα το
αναβοσβήνει.

4. Περιστρέψτε το κουμπί
ίδια συχνότητα με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας.

Για να συνδέσετε το κινητό σας τηλέφωνο στο προϊόν:

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και
κάντε σύνδεση με το προϊόν (CATR120BK).

2. Αν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Αναπαραγωγή μουσικής [εικόνα C]
Για ροή μουσικής από το προϊόν στο ραδιόφωνο FM, μπορείτε να
επιλέξετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

• Κάντε αναπαραγωγή μουσικής απευθείας από την κινητή
συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο προϊόν μέσω Bluetooth.

• Εισάγετε μια κάρτα MicroSD (
αναπαραγωγή της μουσικής από την κάρτα MicroSD.

• Συνδέστε μια μονάδα USB (
αναπαραγωγή της μουσικής από τη μονάδα.
Πατήστε παρατεταμένα το 5 για 2 δευτερόλεπτα για να γίνει

4

εναλλαγή μεταξύ του τρόπου λειτουργίας μονάδας USB, του
τρόπου λειτουργίας κάρτας SD και του τρόπου λειτουργίας
Bluetooth.

2

μέχρι η οθόνη να αρχίσει να

2

για να συντονίσετε το προϊόν στην

q

). Θα πραγματοποιηθεί αυτόματα

w

). Θα πραγματοποιηθεί αυτόματα

Για να ελέγξετε τη μουσική που αναπαράγεται:

• Πατήστε

• Περιστρέψτε το

• Πατήστε το

• Πατήστε παρατεταμένα το

• Πατήστε παρατεταμένα το

• Πατήστε το

Απάντηση τηλεφωνικών κλήσεων

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε

• Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε και κρατήστε

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα το

• Για να καλέσετε τον προηγούμενο αριθμό, πατήστε το

Φόρτιση κινητής συσκευής

Για να φορτίσετε τη συσκευή σας:

1. Συνδέστε το προϊόν σε μια βοηθητική έξοδο ισχύος.

2. Συνδέστε τη συσκευή σας σ το

2

για την έναρξη ή τη διακοπή της μουσικής

2

για έλεγχο της έντασης ήχου.

6

και το 7 για εναλλαγή μεταξύ τραγουδιών.

ένα τραγούδι.

ένα τραγούδι.

Όταν υπάρχει μια εισερχόμενη κλήση κατά την αναπαραγωγή

4

μουσικής, το προϊόν θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία
τηλεφώνου.

πατημένο το

3 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στον ιδιωτικό τρόπο
λειτουργίας.

φορές.
Κατά την πραγματοποίηση μιας κλήσης, πρέπει να

4

πληκτρολογήσετε τον αριθμό στο τηλέφωνό σας. Όταν γίνει
σύνδεση της κλήσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
ανοικτής ακρόασης του προϊόντος.

USB.

5

για να ενεργοποιήσετε την ενίσχυση μπάσων.

2

για 2 δευτερόλεπτα.

7

για γρήγορη προώθηση μέσα σε

6

για να μεταβείτε προς τα πίσω σε

2

2

4

. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο

.

2

δύο

για

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Αναμεταδότης ήχου FM

Αριθμός είδους CATR120BK

Τάση εισόδου 12 - 24 V

Έξοδος φορτιστή 5 V / 2,4 A

Έξοδος USB 5 V / 1,0 A

Ασύρματες τεχνολογίες FM

Εύρος συχνότητας FM 87,6 - 107,9 MHz

Μέγ. ισχύ εκπομπής 2 dBm

Εύρος συχνότητας Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Προφίλ Bluetooth A2DP

Χωρητικότητα αποθήκευσης 32 GB

Μορφές μουσικής MP3

Οθόνη 20 x 8 x 4 mm

Ενίσχυση μπάσων Ναι

Κλήση ανοικτής ακρόασης Ναι

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
CATR120BK από τη μάρκα μας Nedis
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο
webshop.nedis.gr/CATR120BK#support

®

5.0

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

®

, το οποίο κατασκευάζεται

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση
συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών:

Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

Zvukový vysielač FM CATR120BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/catr120bk

Určené použitie

Výrobok je výlučne určený na použitie vo vozidle s pomocnou
napájacou zásuvkou.
Výrobok je výlučne určený na bezdrôtový prenos zvuku do rádia
FM auta, prijímanie hovorov z mobilného telefónu prostredníctvom
Bluetooth a nabíjanie zariadení prostredníctvom USB.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.

Zoznam dielov [obrázok A]

1

Displej

2

Hlavný ovládací gombík

3

Port USB (Hudba)

4

Port USB (Nabíjanie)

5

Zosilňovač hlbokých tónov Bass Booster

6

Predchádzajúca skladba/Zrýchlené prehrávanie dozadu

7

Nasledujúca skladba/Zrýchlené prehrávanie dopredu

8

Pomocný napájací konektor

9

Slot na kartu microSD

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Buďte opatrní pri používaní výrobku počas jazdy. Vždy sústreďte

svoju pozornosť na cestu.

• Poškodený výrobok nepoužívajte.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Inštalácia [obrázok B]

Spôsob prípravy výrobku na bezdrôtové používanie:

1. Výrobok pripojte k pomocnej napájacej zásuvke.
Ak je napätie batérie auta nižšie ako 12V, displej bude blikať.

4

Výrobok aj naďalej dokáže fungovať dobre, ale auto môže mať
ťažkosti so štartovaním motora pri napätí nižšom ako 11,8V.
Výrobok nebude fungovať pri napätí nižšom ako 8V.

2. Nalaďte svoje autorádio na nepoužívanú frekvenciu FM.

3. Podržte stlačené

4. Otočením
autorádio.

Spôsob pripojeniea mobilného telefónu k výrobku:

1. Aktivujte Bluetooth na telefóne a pripojte ho k výrobku (CATR120BK).

2. Ak vás zariadenie vyzve, zadajte párovací kód „0000“.

Prehrávanie hudby [obrázok C]
Ak chcete bezdrôtovo prenášať hudbu z výrobku do rádia FM,
vyberte si niektorú z nasledujúcich možností:

• Prehrávajte hudbu priamo z mobilného zariadenia, ktoré je
pripojené k výrobku prostredníctvom Bluetooth.

• Vložte kartu Micro SD (
automaticky.

• Pripojte USB kľúč (
automaticky.
Podržaním 5 stlačeného na 2 sekundy prepnete medzi režimom

4

USB kľúča, režimom karty SD a režimom Bluetooth.

2

dovtedy, kým nezačne blikať displej.

2

nalaďte výrobok na rovnakú frekvenciu ako vaše

q

). Prehrávanie hudby na karte sa spustí

w

). Prehrávanie hudby na kľúči sa spustí

Spôsob ovládania prehrávanej hudby:

• Stlačením

• Otočením

• Stlačením

• Stlačením a podržaním

skladby dopredu.

• Stlačením a podržaním
skladby dozadu.

• Stlačením

Prijímanie telefonických hovorov

Keď počas prehrávania príde hovor, výrobok sa automaticky

4

prepne do režimu telefónu.

• Ak chcete hovor prijať, stlačte

• Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte a podržte

na 2 sek.

• Počas hovoru podržaním
do súkromného režimu.

• Ak chcete zavolať predchádzajúce číslo, dvakrát stlačte
Pri uskutočňovaní hovoru musíte zvoliť číslo na svojom telefóne. Po

4

pripojení hovoru môžete používať hlasitú funkciu hands-free výrobku.

Nabíjanie mobilného telefónu

Spôsob nabitia vášho zariadenia:

1. Výrobok pripojte k pomocnej napájacej zásuvke.

2. Pripojte svoje zariadenie k

Technické údaje

Produkt Zvukový vysielač FM

Číslo výrobku CATR120BK

Vstupné napätie 12 - 24 V

Výstup nabíjačky 5 V / 2,4 A

Výstup USB 5 V / 1,0 A

Bezdrôtové technológie FM

Frekvenčné pásmo FM 87,6 - 107,9 MHz

Max. výkon rádiového vysielača 2 dBm

Frekvenčné pásmo Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Proly Bluetooth A2DP

Kapacita pamäte 32 GB

Hudobné formáty MP3

Displej 20 x 8 x 4 mm

Zosilňovač hlbokých tónov Bass
Booster

Hlasité volanie hands-free Áno

2

spustíte alebo pozastavíte hudbu

2

môžete ovládať hlasitosť.

6

a 7 prepnete medzi skladbami.

7

spustíte zrýchlené prehrávanie

6

spustíte zrýchlené prehrávanie

5

aktivujete zosilňovač hlbokých tónov Bass Booster.

2

.

2

stlačeného na 3 sekundy prepnete

2

4

. Použite kábel USB.

®

5.0

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

Áno

2

.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok CATR120BK našej
značky Nedis
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne
okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných
údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/
CATR120BK#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky
servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

®

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

Rychlý návod

l

FM audiovysílač CATR120BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/catr120bk

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidle v kombinaci se
zásuvkou zapalovače.
Výrobek je určen výhradně ke streamování zvuku do FM rádia vozu,
přijímání telefonických hovorů prostřednictvím Bluetooth a nabíjení
zařízení přes USB.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.

Seznam částí [obrázek A]

1

Displej

2

Hlavní ovladač

3

USB port (Hudba)

4

USB port (Nabíjení)

5

Bass Booster

6

Předchozí skladba / převinout dozadu

7

Další skladba / převinout dopředu

8

Zástrčka napájení

9

Otvor pro MicroSD kartu

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Při používání výrobku během řízení buďte opatrní. Vždy se

soustřeďte na řízení a sledujte vozovku.

• Nepoužívejte poškozený výrobek.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Instalace [obrázek B]

Příprava výrobku k bezdrátovému použití:

1. Zapojte výrobek do zásuvky zapalovače vozu.
Je-li napětí baterie vozu nižší než 12V, displej bude blikat.

4

Výrobek bude fungovat, ale vůz může mít problém při startování
motoru při napětím nižším než 11,8V. Výrobek nebude fungovat,
při napětí nižším než 8V.

2. Nalaďte autorádio na nepoužívanou frekvenci FM.

3. Stiskněte a podržte

4. Otočením ovladačem
kterou jste zvolili na autorádiu.

Propojení mobilního telefonu s výrobkem:

1. Aktivujte ve svém telefonu funkci Bluetooth a spojte jej s
výrobkem (CATR120BK).

2. Pokud budete vyzváni, zadejte kód pro spárování „0000“.

Přehrávání hudby [obrázek C]
Chcete-li streamovat hudbu z výrobku do FM rádia, vyberte jednu z
následujících možností:

• Přehrávejte hudbu přímo z mobilního zařízení, které je k výrobku
připojené přes Bluetooth.

• Vložte microSD kartu (
přehrávat.

• Vložte paměťové zařízení USB (
zařízení se začne automaticky přehrávat.
Stiskněte a podržte 5 na 2sekundy, tím přepnete mezi režimem

4

karty paměťového zařízení USB a režimem Bluetooth.

Chcete-li ovládat přehrávanou hudbu:

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím

• Otočením 2 ovládáte hlasitost.

• Stiskem tlačítek

• Chcete-li rychle převíjet skladbou dopředu, stiskněte a podržte

7

.

• Stiskem a podržením

• Stiskem tlačítka

2

, dokud displej nezačne blikat.

2

nalaďte výrobek na stejnou frekvenci,

q

). Hudba na kartě se začne automaticky

w

). Hudba na paměťovém

6

a 7 přepínáte mezi skladbami.

6

převíjíte dozadu.

5

aktivujete Bass Booster.

2

Přijmutí telefonického hovoru

Pokud během přehrávání hudby dojde k příchozímu

4

telefonickému hovoru, výrobek se automaticky přepne do režimu
telefonu.

• Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte

• Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a podržte

dobu 2 sekund.

• Pokud během hovoru stiskněte a podržíte na 3 sekundy tlačítko

2

, přejdete do soukromého režimu.

• Chcete-li volat poslední číslo, stiskněte dvakrát
Chcete-li telefonovat, musíte vytočit číslo na svém telefonu.

4

Jakmile se hovor spojí, můžete použít funkci handsfree výrobku.

Nabíjení mobilního zařízení

Chcete-li nabíjet své zařízení:

1. Zapojte výrobek do zásuvky zapalovače vozu.

2. Připojte své zařízení k

Technické údaje

Produkt FM audiovysílač

Číslo položky CATR120BK

Vstupní napětí 12 - 24 V

Nabíjecí výstup 5V / 2,4A

Výstup USB 5V / 1,0A

Bezdrátové technologie FM

Frekvenční rozsah FM 87,6 - 107,9MHz

Max. vysílací výkon 2 dBm

Frekvenční rozsah Bluetooth 2400–2483.5MHz

Proly Bluetooth A2DP

Kapacita úložiště 32 GB

Hudební formáty MP3

Displej 20 × 8 × 4mm

Bass Booster Ano

Volání handsfree Ano

4

. Použijte USB kabel.

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

2

.

2

po

2

.

®

5.0

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
CATR120BK značky Nedis
souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED
2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete
najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/CATR120BK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení
služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

®

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v

Ghid rapid de inițiere

y

Emițător audio FM CATR120BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/catr120bk

Utilizare preconizată

Produsul este destinat exclusiv utilizării într-un vehicul cu priză
electrică auxiliară.
Produsul este destinat exclusiv pentru redarea audio la un radio
FM al unui automobil, răspuns la apelurile telefonice mobile prin
Bluetooth și încărcarea dispozitivelor prin USB.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Lista pieselor [Imagine A]

1

Ecran

2

Butonul principal de control

3

Port USB (Muzică)

4

Port USB (Încărcare)

5

Amplicator de bas

6

Melodia anterioară/repede înapoi

7

Melodia următoare/repede înainte

8

Fișă electrică auxiliară

9

Fantă card micro SD

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Aveți griijă când folosiți produsul în timp ce conduceți.

Concentrați-vă întotdeauna atenția asupra șoselei.

• Nu folosiţi un produs avariat.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Instalare [Imagine B]

Pentru pregătirea produsului pentru utilizare wireless:

1. Conectați produsul la o priză electrică auxiliară.
Dacă tensiunea bateriei automobilului este mai mică de 12V,

4

așajul va ilumina intermitent. Totuși, este posibil ca produsul
să funcționeze corect, însă este posibil să apară probleme la
pornirea motorului automobilului la o tensiune mai mică de
11,8V. Produsul nu va funcționa la o tensiune mai mică de 8V.

2. Reglați radioul automobilului la o frecvență FM nefolosită.

3. Țineți apăsat

4. Rotiți
radioul automobilului.

Pentru conectarea telefonului mobil la produs:

1. Activați funcția Bluetooth la telefon și conectați-l cu produsul
(CATR120BK).

2. Dacă vi se solicită, introduceți codul de asociere „0000”.

Redarea muzicii [imagine C]
Pentru redarea muzicii de la produs la radioul FM, alegeți una dintre
următoarele opțiuni:

• Redați muzica direct de pe dispozitivul mobil conectat la produs
prin Bluetooth.

• Introduceți un card Micro SD (
automat.

• Introduceți o unitate USB (
automat.
Țineți apăsat 5 timp de 2 secunde pentru a comuta între modul

4

unitate USB, modul card SD și modul Bluetooth.

2

2

până începe să clipească așajul.

pentru reglarea produsului la aceeași frecvență ca

q

). Muzica de pe card va  redată

w

). Muzica de pe unitate va  redată

Pentru controlul muzicii în curs de redare:

• Apăsați

• Rotiți

• Apăsați

• Țineți apăsat

• Țineți apăsat

• Apăsați

Preluarea apelurilor telefonice

• Pentru a prelua un apel, apăsați

• Pentru a respinge un apel, țineți apăsat

• În timpul unui apel, țineți apăsat

• Pentru apelarea numărului anterior, apăsați de două ori

Încărcarea unui dispozitiv mobil

Pentru a vă încărca dispozitivul:

1. Conectați produsul la o priză electrică auxiliară.

2. Conectați dispozitivul la

Specicaţii

2

pentru redarea sau trecerea în pauză a muzicii

2

pentru controlul volumului.

6

și 7 pentru comutarea între melodii.

7

pentru derularea rapidă înainte într-o melodie.

6

pentru derularea rapidă înapoi într-o melodie.

5

pentru activarea Amplicatorului de bas.

La primirea unui apel telefonic în timp ce se redă muzică,

4

produsul va comuta automat la modul telefon.

comutare la modul privat.

La efectuarea unui apel, trebuie să formați numărul pe telefon.

4

După conectarea apelului, puteți folosi funcția hands-free a
produsului.

Produs Emițător audio FM

Numărul articolului CATR120BK

Tensiune de intrare 12 - 24 V

Ieșire încărcător 5 V / 2,4 A

Ieșire USB 5 V / 1,0 A

Tehnologii wireless FM

Interval de frecvențe FM 87,6 - 107,9 MHz

Putere maximă de transmisie radio 2 dBm

Interval de frecvențe Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz

Proluri Bluetooth A2DP

Capacitate de stocare 32 GB

Formate muzică MP3

Așaj 20 x 8 x 4 mm

Amplicator de bas Da

Apelare hands-free Da

2

.

2

2

timp de 3 secunde pentru

4

. Folosiți un cablu USB.

®

Bluetooth

HFP

WMA
FLAC

timp de 2 secunde.

5.0

2

.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
CATR120BK de la marca noastră Nedis
în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante
și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu
se limitează la directiva RED 2014/53/UE.
Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate,
dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul
webshop.nedis.ro/CATR120BK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității,
contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

, fabricat în China, a fost testat