Nedis CATR1024BK User guide

Quick start guide

1
2
3
4
5

6

a

Bluetooth® FM Audio

CATR1024BK

Transmitter

For more information see the extended
manual online: ned.is/catr1024bk

Intended use

This product is an FM transmitter that transmits
Bluetooth® audio signal over a selected FM
frequency that can be received by any FM car
radio.
The product has a built-in microphone for making
hands-free calls and the integrated USB charging
port can be used to charge any device.
The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
The product is not intended for professional use.

Main parts (image A)

1 Microphone
2 LED display
3 Call / Play / Pause

button

4 Folder button
5 Channel button
6 USB music input (1.0 A)
7 Up button

8 Down button
9 MicroSD card slot
q Voice assistant button
w Auxiliary power plug
e USB charging port (2.4

A)

r USB-C charging port

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install
or use the product. Keep the packaging and this
document for future reference.

• Only use the product as described in this
document.

• Do not let children play with the packaging
material. Always keep the packaging material
out of the reach of children.

• Do not open the product, there are no user
serviceable parts inside.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not immerse the product in water or other

liquids.

• Do not expose the product to water, rain,
moisture, or high humidity.

• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
product immediately.

• Be careful when using the product while driving.
Always focus your attention on the road.

• Disconnect the product from the power source
before cleaning.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents
when cleaning the product.

Installing the product (image B)

Plug the auxiliary power plug Aw into an auxiliary
power outlet.

Connecting the product to FM radio

1. Tune your car radio to an unused FM

frequency.

2. Press the channel button A5.

3. Press the up or down button A78 to match

the transmission frequency to the car radio
frequency.

Pairing the product to Bluetooth® device

1. Enable Bluetooth® on the device you want to

pair the product with.

2. Select "CATR1024BK" from the list of available

Bluetooth® devices on your device.

If the product has already been paired with

4

another device, make sure that device is
switched o or Bluetooth® is disabled.

Playing music

To stream music from the product to the FM radio,
choose one of the following options:

• Play music directly from the mobile device that is
connected to the product via Bluetooth.

• Insert a microSD card (not included) into the
microSD card slot A 9 .

• Insert an USB ash drive (not included) into the
USB music input (1.0 A) A 6 .

Music from the MicroSD card or USB ash drive

4

plays automatically.

Controlling the music

• Press the call / play / pause button A 3 to play or

pause music.

• Press the up button A 7 to go back to the
previous song.

• Press the down button A 8 to skip to the next
song.

• Press and hold the up button A 7 for 2 seconds
to increase the volume.

• Press and hold the down button A 8 for 2
seconds to decrease the volume.

Activating voice assistant

Press the voice assistant button Aq to activate
the voice assistant on your mobile phone (Siri or
Google Assistant).

Making phone calls

When a call comes in while playing music, the

4

product will automatically switch to telephone
mode.

• Press the call / play / pause button A 3 to
answer or end a phone call.

• Press and hold the call / play / pause button A 3
for 3 seconds to reject a call.

• During a call, press and hold the call / play /
pause button A 3 for 3 seconds to switch the
call audio from the car speakers to your mobile
device.

• Press the call / play / pause button A 3 twice to
dial the number that was last dialed.

Charging your devices

Connect your device with a USB cable (not
included) to the USB port Ae or USB-C port Ar.
The product automatically starts charging your
device when you switch on the car engine.

Disposal

The product is designated for separate
collection at an appropriate collection
point. Do not dispose of the product
with household waste.
For more information, contact
the retailer or the local authority
responsible for the waste management.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the
product CATR1024BK from our brand Nedis®,
produced in China, has been tested according
to all relevant CE standards and regulations and
that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the
safety datasheet if applicable) can be found and
downloaded via:

nedis.com/CATR1024BK#support

Kurzanleitung

c

Bluetooth® FM

CATR1024BK

Audio-Transmitter

Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:

ned.is/catr1024bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein FM-Transmitter, der
Bluetooth®-Audiosignale über eine ausgewählte
FM-Frequenz überträgt, die von jedem FM­Autoradio empfangen werden kann.
Das Produkt verfügt über ein eingebautes
Mikrofon zur Nutzung als Freisprecheinrichtung

und der integrierte USB-Ladeanschluss kann zum
Auaden beliebiger Geräte verwendet werden.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen
Einsatz gedacht.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Mikrofon
2 LED-Display
3 Anruf / Wiedergabe /

Pause-Taste

4 Ordner-Taste
5 Kanal-Taste
6 USB-Musik-Eingang

(1,0 A)

7 Hoch-Taste

8 Runter-Taste
9 Einschub für Micro-SD-

Karte

q Taste Sprachassistent
w Zigarettenanzünder-

Stecker

e USB-Ladeanschluss (2,4

A)

r USB-C-Ladeanschluss

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen
in diesem Dokument vollständig gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Halten Sie das
Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von
Kindern.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich
keine vom Benutzer zu wartenden Teile im
Inneren.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen,
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.

• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während
der Fahrt! Achten Sie immer auf die Straße und
den Straßenverkehr.

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von
der Stromversorgung.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine
aggressiven chemischen Reinigungsmittel.

Installation des Produkts (Abbildung B)

Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker Aw
in einen Zigarettenanzünder-Anschluss.

Anschließen des Geräts an das FM-Radio

1. Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine nicht

genutzte FM-Frequenz ein.

2. Drücken Sie die Kanaltaste A5.

3. Drücken Sie die Auf- oder Abwärtstaste A78

um die Sendefrequenz an die Funkfrequenz
des Fahrzeugs anzupassen.

Koppeln des Produkts mit einem
Bluetooth®-Gerät

1. Aktivieren Sie Bluetooth® an dem Gerät, mit

dem Sie das Produkt koppeln möchten.

2. Wählen Sie „CATR1024BK“ aus der Liste der

verfügbaren Bluetooth®-Geräte auf Ihrem
Gerät.

Wenn das Produkt bereits mit einem anderen

4

Gerät gekoppelt wurde, stellen Sie sicher, dass
dieses Gerät ausgeschaltet ist oder Bluetooth®
deaktiviert ist.

Wiedergeben von Musik

Um Musik von dem Produkt auf dem FM-Radio
zu streamen, wählen Sie eine der folgenden
Optionen:

• Spielen Sie Musik direkt von dem mobilen Gerät
ab, das über Bluetooth mit dem Produkt
verbunden ist.

• Setzen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht im
Lieferumfang enthalten) in den Micro-SD­Karten-Einschub A 9 ein.

• Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk (nicht im
Lieferumfang enthalten) an den USB-Musik­Eingang (1,0 A) an. A 6 .

Die Musik von der MicroSD-Karte oder dem

4

USB-Stick wird automatisch wiedergegeben.

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie die Anruf- / Wiedergabe- /

Pause-Taste A 3 , um Musik wiederzugeben oder
die Wiedergabe zu pausieren.

• Drücken Sie die obere Taste A 7 um zum
vorherigen Titel zurückzukehren.

• Drücken Sie die Abwärtstaste A 8 um zum
nächsten Titel zu springen.

• Drücken und halten Sie die Aufwärtstaste A 7 2
Sekunden lang gedrückt, um die Lautstärke zu
erhöhen.

• Drücken und halten Sie die Abwärtstaste A 8 2
Sekunden lang gedrückt, um die Lautstärke zu
verringern.

Aktivieren des Sprachassistenten

Drücken Sie die Taste für den Sprachassistenten

Aq um den Sprachassistenten Ihres Mobiltelefons

(Siri oder Google Assistant) zu aktivieren.

Einen Anruf tätigen

Geht während der Musikwiedergabe ein

4

Telefonanruf ein, wechselt das Produkt
automatisch in den Telefonmodus.

• Drücken Sie die Anruf- / Wiedergabe- /
Pausentaste A 3 um ein Telefongespräch
anzunehmen oder zu beenden.

• Halten Sie die Anruf- / Wiedergabe- /
Pausentaste A 3 3 Sekunden lang gedrückt, um
einen Anruf abzuweisen.

• Halten Sie während eines Anrufs die Anruf-/
Wiedergabe-/Pausentaste A 3 3 Sekunden lang
gedrückt, um den Ton des Anrufs von den
Fahrzeuglautsprechern auf Ihr Mobilgerät
umzuschalten.

• Drücken Sie die Anruf-/Wiedergabe-/
Pausentaste A 3 zweimal, um die zuletzt
gewählte Nummer zu wählen.

Laden Ihrer Geräte

Schließen Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) an den USB-Anschluss

Ae oder USB-C-Anschluss Ar.

Das Produkt beginnt automatisch mit dem
Auaden Ihres Geräts, wenn Sie den Automotor
einschalten.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer
entsprechenden Sammelstelle zur
Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit
dem Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten
Sie beim Verkäufer oder der für die
Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das
Produkt CATR1024BK unserer Marke Nedis®,
produziert in China, nach allen geltenden CE­Standards und Vorschriften getestet wurde und
alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED
2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum
Download zur Verfügung unter:

nedis.de/CATR1024BK#support

Guide de démarrage rapide

b

Transmetteur audio FM

CATR1024BK

Bluetooth®

Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne :

ned.is/catr1024bk

Utilisation prévue

Ce produit est un émetteur FM qui transmet le
signal audio Bluetooth® sur une fréquence FM
sélectionnée pouvant être reçue par n'importe
quel autoradio FM.
Le produit dispose d'un microphone intégré
pour passer des appels mains libres et le port de
charge USB intégré peut être utilisé pour charger
n'importe quel appareil.
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage
professionnel.

Pièces principales (image A)

1 Microphone
2 Achage LED
3 Bouton appel/lecture/

pause

4 Bouton dossier
5 Bouton de canal
6 Entrée musicale USB

(1,0 A)

7 Bouton haut
8 Bouton Bas

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris
les instructions de ce document avant d'installer
ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent document.

• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux
d’emballage. Toujours tenir les matériaux
d’emballage hors de portée des enfants.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres
liquides.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la
moiteur ou à une humidité élevée.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en
conduisant. Concentrez toujours votre attention
sur la route.

• Déconnectez le produit de la source
d’alimentation avant nettoyage.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage
chimiques agressifs lors du nettoyage du
produit.

Installer le produit (image B)

Branchez la che d'alimentation auxiliaire Aw sur
une prise d’alimentation auxiliaire.

Connexion du produit à la radio FM

1. Réglez votre autoradio sur une fréquence FM

non utilisée.

2. Appuyez sur le bouton de la chaîne A5.

3. Appuyez sur le bouton haut ou bas A78

pour faire correspondre la fréquence de
transmission à la fréquence radio de la voiture.

Appairage du produit à un appareil
Bluetooth®

1. Activez le Bluetooth® sur l’appareil avec lequel

vous souhaitez appairer le produit.

2. Sélectionnez « CATR1024BK » dans la liste des

appareils Bluetooth® disponibles sur votre
appareil.

Si le produit a déjà été appairé à un autre

4

appareil, assurez-vous qu'il soit hors tension
ou que le Bluetooth® soit désactivé.

Diuser de la musique

Pour diuser de la musique du produit sur la radio
FM, choisissez l’une des options suivantes :

• Écoutez de la musique directement à partir de
l’appareil mobile connecté au produit via
Bluetooth.

• Insérez une carte microSD (non incluse) dans
l’emplacement pour carte microSD A 9 .

• Insérez une clé USB (non fournie) dans l'entrée
musicale USB (1,0 A) A 6 .

La musique de votre carte MicroSD ou clé USB

4

est lue automatiquement.

Contrôler la musique

• Appuyez sur le bouton appel / lecture / pause

A 3 pour diuser de la musique ou la mettre en
pause.

• Appuyer sur le Bouton + A 7 pour revenir à la
chanson précédente.

• Appuyer sur le Bouton - A 8 pour passer à la
chanson suivante.

• Appuyez sur le bouton haut et maintenez-le
enfoncé A 7 pendant 2 secondes pour
augmenter le volume.

• Appuyez sur le bouton bas et maintenez-le
enfoncé A 8 pendant 2 secondes pour diminuer
le volume.

Activer un assistant vocal

Appuyez sur le Bouton de l'assistant vocal Aq
pour activer l'assistant vocal de votre téléphone
portable (Siri ou Google Assistant).

Passer des appels

Lorsqu'un appel arrive pendant la

4

diusion de la musique, le produit bascule
automatiquement en mode téléphone.

• Appuyez sur le bouton d'appel / de lecture / de
pause A 3 pour répondre ou mettre n à un
appel téléphonique.

• Appuyez sur le bouton d'appel / de lecture / de
pause et maintenez-le enfoncé A 3 pendant 3
secondes pour rejeter un appel.

• Pendant un appel, maintenez enfoncé le bouton
d'appel / de lecture / de pause A 3 pendant 3
secondes pour faire passer le son de l'appel des
haut-parleurs de la voiture à votre appareil
mobile.

• Appuyez deux fois sur la touche d'appel / de
lecture / de pause A 3 deux fois pour appeler le
dernier numéro composé.

Charger vos appareils

Connectez votre appareil à l'aide d'un câble USB
(non fourni) au port USB Ae ou au port USB-C

Ar.

Le produit commence automatiquement à charger
votre appareil lorsque vous allumez le moteur de
la voiture.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément
des ordures ménagères dans un point
de collecte approprié. Ne jetez pas le
produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez
le distributeur ou l’autorité locale
responsable de la gestion des déchets.

9 Emplacement pour

carte micro SD

q Bouton de l'assistant

vocal

w Fiche électrique

auxiliaire

e Port de charge USB (2,4

A)

r Port de charge USB-C

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que
fabricant que le produit CATR1024BK de
notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et
réglementations CE en vigueur et que tous les
tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y
limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che
de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et
téléchargée via:

nedis.fr/CATR1024BK#support

Snelstartgids

d

Bluetooth®

CATR1024BK

FM-audiozender

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/catr1024bk

Bedoeld gebruik

Dit product is een FM-zender die een Bluetooth®­audiosignaal uitzendt via een geselecteerde
FM-frequentie die door elke FM-autoradio kan
worden ontvangen.
Het product heeft een ingebouwde microfoon
voor handsfree bellen en de geïntegreerde USB­laadpoort kan worden gebruikt om apparaten op
te laden.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen
hebben voor de veiligheid, garantie en correcte
werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel
gebruik.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Microfoon
2 LED-scherm
3 ‘Bellen/afspelen/

pauzeren’-knop

4 Map-knop
5 Kanaalknop
6 USB-muziekingang (1,0

A)

7 Omhoog knop

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document
volledig gelezen en begrepen heeft voordat u
het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig
gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal
spelen. Houd het verpakkingsmateriaal altijd
buiten het bereik van kinderen.

• Open het product niet. Er zitten geen
onderdelen in die door de gebruiker te
onderhouden zijn.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dompel het product niet onder in water of

andere vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan water, regen,
vocht of hoge luchtvochtigheid.

• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product
tijdens het rijden. Houd uw aandacht altijd op de
weg.

• Koppel het product los van de stroombron
voordat u het reinigt.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen
agressieve chemische reinigingsmiddelen.

Het product installeren (afbeelding B)

Sluit de hulpvoedingsstekker Aw aan op een
hulpstroomaansluiting.

Het product aansluiten op de FM-radio

1. Zoek op de autoradio een FM frequentie die

niet wordt gebruikt door een radiozender.

2. Druk op de kanaalknop A5.

3. Druk op de omhoog of omlaag knop A78

om de zendfrequentie af te stemmen op de
radiofrequentie van de auto.

Het product met een Bluetooth®­apparaat koppelen

1. Schakel Bluetooth® in op het apparaat dat u

met het product wilt koppelen.

2. Kies "CATR1024BK" uit de lijst met beschikbare

Bluetooth®-apparaten op uw toestel.

Als het product al met een ander apparaat

4

gekoppeld is, zorg er dan voor dat je het
apparaat uitschakelt of Bluetooth® deactiveert.

Muziek afspelen

Om muziek van het product naar de FM-radio te
streamen, kies een van de volgende opties:

• Muziek rechtstreeks afspelen vanaf het mobiele
apparaat dat via Bluetooth met het product is
verbonden.

• Plaats de microSD-kaart (niet meegeleverd) in de
microSD-kaartsleuf A 9 .

• Steek een USB-stick (niet meegeleverd) in de
USB-muziekingang (1,0 A) A 6 .

De muziek van de MicroSD-kaart of USB-stick

4

wordt automatisch afgespeeld.

Muziek afspelen

• Druk op de knop bellen / afspelen / pauze A 3

om muziek af te spelen of te pauzeren.

• Druk op de knop omhoog A 7 om terug te gaan
naar het vorige nummer.

• Druk op de knop omlaag A 8 om naar het
volgende nummer te gaan.

• Houd de knop omhoog A 7 2 seconden
ingedrukt om het volume te verhogen.

• Houd de knop omlaag A 8 2 seconden
ingedrukt om het volume te verlagen.

Spraakassistent activeren

Druk op de knop voor de spraakassistent Aq
om de spraakassistent op je mobiele telefoon te
activeren (Siri of Google Assistant).

Telefoongesprekken voeren

Wanneer er een oproep binnenkomt tijdens

4

het afspelen van muziek, schakelt het product
automatisch over naar de telefoonmodus.

• Druk op de bel-/afspeel-/pauzeknop A 3 om
een telefoongesprek te beantwoorden of te
beëindigen.

• Houd de knop bellen / afspelen / pauzeren A 3
3 seconden ingedrukt om een oproep te
weigeren.

• Houd tijdens een gesprek de bel-/afspeel-/
pauzeknop A 3 3 seconden ingedrukt om het
geluid van de oproep over te schakelen van de
autoluidsprekers naar je mobiele apparaat.

• Druk twee keer op de bel-/afspeel-/pauzeknop
A 3 twee keer om het laatstgekozen nummer te
bellen.

Je apparaten opladen

Sluit je apparaat met een USB-kabel (niet
meegeleverd) aan op de USB-poort Ae of USB­C-poort Ar.
Het product begint je apparaat automatisch op te
laden wanneer je de motor van de auto aanzet.

Afdanking

Het product is bestemd voor
gescheiden inzameling bij een hiertoe
aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk
afval.
Neem voor meer informatie contact
op met de detailhandelaar of de lokale
overheid die verantwoordelijk is voor
het afvalbeheer.

8 Omlaag knop
9 Micro SD-kaartsleuf
q Spraakassistentknop
w Sigarettenaansteker-

plug

e USB-poort (2,4 A)

(laden)

r USB-C-oplaadpoort

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het
product CATR1024BK van ons merk Nedis®,
geproduceerd in China, is getest conform alle
relevante CE-normen en voorschriften en dat alle
tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is
niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad
met veiligheidsgegevens indien van toepassing)
kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/CATR1024BK#support

Guida rapida all’avvio

j

Trasmettitore audio FM

CATR1024BK

Bluetooth®

Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:

ned.is/catr1024bk

Uso previsto

Questo prodotto è un trasmettitore FM che
trasmette il segnale audio Bluetooth® su una
frequenza FM selezionata che può essere ricevuta
da qualsiasi autoradio FM.
Il prodotto dispone di un microfono integrato
per eettuare chiamate in viva voce e la porta di
ricarica USB integrata può essere utilizzata per
ricaricare qualsiasi dispositivo.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Parti principali (immagine A)

1 Microfono
2 Display LED
3 Pulsante Chiamata/

riproduzione/pausa

4 Pulsante Cartella
5 Pulsante canale
6 Ingresso musicale USB

(1,0 A)

7 Pulsante su
8 Pulsante Giù

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente
le istruzioni presenti nel documento prima di
installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel
presente documento.

• Non lasciare che i bambini giochino con i
materiali di imballaggio. Tenere sempre i
materiali di imballaggio lontano dalla portata dei
bambini.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono
presenti parti riparabili dall’utente.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri

liquidi.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia,
all’umidità o all’umidità elevata.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o
difettoso.

• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto
durante la guida. Concentrarsi sempre sulla
strada.

• Prima della pulizia scollegare il prodotto dalla
sorgente di alimentazione.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante
la pulizia del prodotto.

Installazione del prodotto (immagine B)

Inserire la spina di alimentazione ausiliaria Aw in
una presa elettrica ausiliaria.

Collegamento del prodotto alla radio FM

1. Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM

inutilizzata.

2. Premere il pulsante del canale A5.

3. Premere il pulsante su o giù A78 per

adattare la frequenza di trasmissione alla
frequenza radio dell'auto.

Accoppiamento del prodotto a un
dispositivo Bluetooth®

1. Abilitare il Bluetooth® sul dispositivo a cui si

desidera accoppiare il prodotto.

2. Sul proprio dispositivo, selezionare

"CATR1024BK" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth® disponibili.

Se il prodotto è già stato accoppiato con un

4

altro dispositivo, assicurarsi che il dispositivo
sia spento o il Bluetooth® sia disabilitato.

Riproduzione di musica

Per trasmettere la musica dal prodotto alla radio
FM, scegliere una di queste opzioni:

• Riprodurre la musica direttamente dal
dispositivo mobile collegato al prodotto via
Bluetooth.

• Inserire una scheda microSD (non inclusa) nello
slot per schede microSD A 9 .

• Inserire un'unità ash USB (non inclusa)
nell'ingresso musicale USB (1,0 A). A 6 .

La musica della scheda Micro SD o dell’unità

4

USB viene riprodotta automaticamente.

Controllo della musica

• Premere il pulsante di chiamata/riproduzione/

pausa A 3 per riprodurre o mettere in pausa la
musica.

• Premere il pulsante Up A 7 per tornare al brano
precedente.

• Premere il pulsante di abbassamento A 8 per
passare al brano successivo.

• Tenere premuto il tasto up A 7 per 2 secondi per
aumentare il volume.

• Tenere premuto il pulsante di abbassamento
A 8 per 2 secondi per diminuire il volume.

Attivazione dell’assistente vocale

Premete il pulsante dell'assistente vocale Aq per
attivare l'assistente vocale del telefono cellulare
(Siri o Google Assistant).

Eettuare chiamate telefoniche

Quando arriva una chiamata mentre viene

4

riprodotta la musica, il prodotto passa
automaticamente alla modalità telefono.

• Premere il pulsante di chiamata / riproduzione /
pausa A 3 per rispondere o terminare una
telefonata.

• Tenere premuto il pulsante di chiamata /
riproduzione / pausa A 3 per 3 secondi per
riutare una chiamata.

• Durante una chiamata, tenere premuto per 3
secondi il pulsante di chiamata / riproduzione /
pausa A 3 per 3 secondi per passare l'audio
della chiamata dagli altoparlanti dell'auto al
dispositivo mobile.

• Premere due volte il tasto di chiamata /
riproduzione / pausa A 3 due volte per
comporre l'ultimo numero selezionato.

Ricarica dei dispositivi

Collegare il dispositivo con un cavo USB (non
incluso) alla porta USB Ae o alla porta USB-C Ar.
Il prodotto inizia automaticamente a caricare il
dispositivo quando si accende il motore dell'auto.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta
dierenziata nei punti di raccolta
appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare
il rivenditore o le autorità locali
responsabili per la gestione dei riuti.

9 Fessura scheda micro

SD

q Pulsante dell'assistente

vocale

w Spina di alimentazione

ausiliaria

e Porta di ricarica USB

(2,4 A)

r Porta di ricarica USB-C

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto
fabbricanti, che il prodotto CATR1024BK con
il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è
stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i
regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include,
senza esclusione alcuna, la normativa RED
2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le
schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili
e possono essere scaricate da:

nedis.it/CATR1024BK#support

Guía de inicio rápido

h

Transmisor de audio FM

CATR1024BK

Bluetooth®

Para más información, consulte
el manual ampliado en línea:

ned.is/catr1024bk

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un transmisor FM que transmite
señal de audio Bluetooth® a través de una
frecuencia FM seleccionada que puede ser
recibida por cualquier autorradio FM.
El producto dispone de un micrófono incorporado
para realizar llamadas con manos libres y el puerto
de carga USB integrado se puede utilizar para
cargar cualquier dispositivo.
El producto está diseñado únicamente para uso
en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso
profesional.

Partes principales (imagen A)

1 Micrófono
2 Pantalla LED
3 Botón de llamada/

reproducir/pausa

4 Botón de carpeta
5 Botón de canal
6 Entrada de música USB

(1,0 A)

7 Botón arriba
8 Flecha Abajo

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido
completamente las instrucciones en este
documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento
para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se
describe en este documento.

• No permita que los niños jueguen con el
material de embalaje. Mantenga el material de
embalaje siempre fuera del alcance de los niños.

• No abra el producto, no existen piezas en el
interior que puedan ser reparadas por el usuario.

• No deje caer el producto y evite que sufra
golpes.

• No sumerja el producto en agua ni en otros
líquidos.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a
humedad elevada.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o
presenta defectos. Sustituya inmediatamente un
producto si presenta daños o está defectuoso.

• Sea precavido cuando utilice este producto
mientras conduce. Centre siempre su atención
en la carretera.

• Desenchufe el producto de la toma de corriente
antes de limpiarlo.

• No utilice productos químicos agresivos para
limpiar el producto.

Cómo instalar el producto (imagen B)

Inserte el enchufe de alimentación auxiliar Aw a
una toma de corriente auxiliar.

Conectar el producto a la radio FM

1. Sintonizar la radio del coche a una frecuencia

FM nueva.

2. Pulse el botón de canal A5.

3. Pulse el botón arriba o abajo A78 para

ajustar la frecuencia de transmisión a la
frecuencia de radio del coche.

Cómo emparejar el producto a un
dispositivo Bluetooth®

1. Habilite Bluetooth® en el dispositivo con el que

desea emparejar el producto.

2. Seleccione «CATR1024BK» en la lista de

dispositivos Bluetooth® disponibles.

Si el producto ya se ha emparejado con otro

4

dispositivo, asegúrese de que el dispositivo
está apagado o el Bluetooth® deshabilitado.

Reproducir música

Para transmitir música del dispositivo a la radio
FM, seleccione una de las opciones siguientes:

• Reproducir música directamente desde el
dispositivo móvil que está conectado con el
producto a través de Bluetooth.

• Inserte una tarjeta microSD (no incluida) en la
ranura para tarjetas microSD A 9 .

• Inserta una memoria USB (no incluida) en la
entrada de música USB (1,0 A) A 6 .

La música de la tarjeta microSD o la unidad

4

ash USB se reproducirá automáticamente.

Controlar la música

• Pulse el botón de llamada/reproducción/pausa
A 3 para reproducir o pausar la música.

• Pulsa el botón arriba A 7 para volver a la

canción anterior.

• Pulse el botón abajo A 8 para saltar a la canción
siguiente.

• Mantenga pulsado el botón arriba A 7 durante
2 segundos para subir el volumen.

• Mantenga pulsado el botón hacia abajo A 8
durante 2 segundos para bajar el volumen.

Cómo activar el asistente de voz

Pulsa el botón del asistente de voz Aq para
activar el asistente de voz de tu teléfono móvil (Siri
o Google Assistant).

Hacer llamadas

Si entra una llamada mientras está

4

escuchando música, el dispositivo cambia
automáticamente a modo teléfono.

• Pulse el botón de llamada / reproducción / pausa
A 3 para responder o nalizar una llamada.

• Mantenga pulsado el botón de llamada /
reproducción / pausa A 3 durante 3 segundos
para rechazar una llamada.

• Durante una llamada, mantén pulsado el botón
de llamada / reproducción / pausa A 3 durante
3 segundos para cambiar el audio de la llamada
de los altavoces del coche a tu dispositivo móvil.

• Pulse el botón de llamada / reproducción / pausa
A 3 dos veces para marcar el último número
marcado.

Cómo cargar sus dispositivos

Conecta tu dispositivo con un cable USB (no
incluido) al puerto USB Ae o puerto USB-C Ar.
El producto empieza a cargar automáticamente tu
dispositivo cuando enciendes el motor del coche.

Eliminación

El producto está diseñado para
desecharlo por separado en un punto
de recogida adecuado. No se deshaga
del producto con la basura doméstica.
Para obtener más información,
póngase en contacto con el vendedor
o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

9 Ranura para tarjeta

micro SD

q Botón del asistente de

voz

w Enchufe de

alimentación auxiliar

e Puerto de carga USB

(2,4 A)

r Puerto de carga USB-C

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante
que el producto CATR1024BK de nuestra marca
Nedis®, producido en China, ha sido probado
de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la
directiva europea sobre equipos radioeléctricos
RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la
hoja de datos de seguridad, si procede) se puede
encontrar y descargar en:

nedis.es/CATR1024BK#support

Guia de iniciação rápida

i

Transmissor de áudio FM

CATR1024BK

Bluetooth®

Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:

ned.is/catr1024bk

Utilização prevista

Este produto é um transmissor FM que transmite
o sinal de áudio Bluetooth® através de uma
frequência FM selecionada que pode ser recebida
por qualquer autorrádio FM.
O produto possui um microfone incorporado
para fazer chamadas mãos-livres e a entrada de
carregamento USB integrada pode ser utilizada
para carregar qualquer dispositivo.
O produto destina-se apenas a utilização em
interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter
consequências em termos de segurança, garantia
e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização prossional.

Peças principais (imagem A)

1 Microfone
2 Visor LED
3 Botão de Chamada /

Reprodução / Pausa

4 Botão Pasta
5 Botão de canal
6 Entrada de música USB

(1,0 A)

7 Botão para cima
8 Botão Biaxo

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as
instruções deste documento na íntegra antes de
instalar ou utilizar o produto. Guarde a
embalagem e este documento para referência
futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito
neste documento.

• Não deixe as crianças brincarem com o material
de embalagem. Mantenha sempre o material de
embalagem fora do alcance das crianças.

• Não abra o produto, este não contém peças
reparáveis pelo utilizador.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não mergulhe o produto em água ou outros

líquidos.

• Não exponha o produto a água, chuva,
humidade ou humidade elevada.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja
danicada ou defeituosa. Substitua
imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Tenha cuidado ao usar o produto enquanto
conduz. Centre sempre a sua atenção na estrada.

• Desligue o produto da fonte de alimentação
antes de limpar.

• Não utilize agentes químicos de limpeza
agressivos durante a limpeza.

Instalação do produto (imagem B)

Ligue a cha elétrica auxiliar Aw a uma tomada
elétrica auxiliar.

Ligar o produto ao rádio FM

1. Sintonize o rádio do seu automóvel numa

frequência FM não utilizada.

2. Premir o botão de canal A5.

3. Prima o botão para cima ou para baixo

A78 para fazer corresponder a frequência

de transmissão à frequência do rádio do
automóvel.

Emparelhar o produto com o dispositivo
Bluetooth®

1. Ative o Bluetooth® no dispositivo com o qual

pretende emparelhar o produto.

2. Selecione «CATR1024BK» na lista de

dispositivos Bluetooth® disponíveis no seu
dispositivo.

Se o produto já tiver sido emparelhado com

4

outro dispositivo, certique-se de que este
está desligado ou de que o Bluetooth® está
desativado.

Reproduzir música

Para transmitir música do produto para o rádio FM,
escolha uma das seguintes opções:

• Reproduza música diretamente do dispositivo
móvel que está ligado ao produto através de
Bluetooth.

• Insira um cartão microSD (não incluído) na
ranhura do cartão microSD A 9 .

• Insira uma unidade ash USB (não incluída) na
entrada de música USB (1,0 A) A 6 .

A música do cartão MicroSD ou da pen USB é

4

reproduzida automaticamente.

Controlar a música

• Prima o botão chamada / reprodução / pausa

A 3 para reproduzir a música ou colocá-la em
pausa.

• Prima o botão para cima A 7 para voltar à
música anterior.

• Prima o botão para baixo A 8 para passar para a
música seguinte.

• Prima e mantenha premido o botão para cima
A 7 durante 2 segundos para aumentar o
volume.

• Prima e mantenha premido o botão para baixo
A 8 durante 2 segundos para diminuir o volume.

Ativar o assistente de voz

Prima o botão do assistente de voz Aq para
ativar o assistente de voz do seu telemóvel (Siri ou
Google Assistant).

Fazer chamadas

Quando recebe uma chamada enquanto

4

está a reproduzir música, o produto muda
automaticamente para o modo telefone.

• Prima o botão de chamada / reprodução / pausa
A 3 para atender ou terminar uma chamada
telefónica.

• Prima e mantenha premido o botão de chamada
/ reprodução / pausa A 3 durante 3 segundos
para rejeitar uma chamada.

• Durante uma chamada, prima e mantenha
premido o botão de chamada / reprodução /
pausa A 3 durante 3 segundos para mudar o
áudio da chamada dos altifalantes do automóvel
para o seu dispositivo móvel.

• Prima o botão de chamada / reprodução / pausa
A 3 duas vezes para marcar o último número
marcado.

Carregar os seus dispositivos

Ligue o seu dispositivo com um cabo USB (não
incluído) à porta USB Ae ou à porta USB-C Ar.
O produto começa a carregar automaticamente
o seu dispositivo quando liga o motor do
automóvel.

9 Entrada de cartão

micro SD

q Botão do assistente de

voz

w Ficha auxiliar de

alimentação

e Porta de carregamento

USB (2,4 A)

r Porta de carregamento

USB-C

Eliminação

O produto deve ser eliminado
separadamente num ponto de recolha
apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte
o revendedor ou o organismo local
responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante,
que o produto CATR1024BK da nossa marca
Nedis®, produzido na China, foi testado
em conformidade com todas as normas e
regulamentos CE relevantes e que todos os testes
foram concluídos com sucesso. Os mesmos
incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados
de segurança, se aplicável) pode ser consultada e
descarregada em:

nedis.pt/CATR1024BK#support

Snabbstartsguide

e

Bluetooth® FM

CATR1024BK

ljudtransmitter

För ytterligare information, se
den utökade manualen online:

ned.is/catr1024bk

Avsedd användning

Denna produkt är en FM-sändare som sänder
Bluetooth®-ljudsignalen över en vald FM-frekvens
som kan tas emot av alla FM-bilradioapparater.
Produkten har en inbyggd mikrofon för att ringa
handsfree-samtal, och den inbyggda USB­laddningsporten kan användas för att ladda upp
valfri enhet.
Denna produkt är endast avsedd för användning
inomhus.
Modiering av produkten kan medföra
konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
användning.

Huvuddelar (bild A)

1 Mikrofon
2 LED-display
3 Knappen Samtal/

Uppspelning/Paus

4 Knappen Mapp
5 Kanalknapp
6 USB-musikingång (1,0

A)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla
instruktioner i detta dokument innan du
installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som
framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i
detta dokument.

• Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid
emballaget utom räckhåll för barn.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga
invändiga delar som användaren kan serva på
egen hand.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan

vätska.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller
fukt eller hög fukthalt.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller
defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt
produkt.

• Var försiktig vid användning av produkten när du
kör. Koncentrera dig alltid på vägen.

• Koppla bort produkten från strömkällan före
städning.

• Använd aldrig aggressiva kemiska
rengöringsmedel när du rengör produkten.

Installera produkten (bild B)

Anslut aux-kraftkontakten Aw till ett
aux-kraftuttag.

Ansluta produkten till FM-radio

1. Ställ in din bilradio till en icke använd

FM-frekvens.

2. Tryck på kanal-knappen A5.

3. Tryck på upp- eller nedknappen A78 för

att anpassa sändningsfrekvensen till bilens
radiofrekvens.

Att länka produkten med en
Bluetooth®-enhet

1. Aktivera Bluetooth® på enheten du vill länka

produkten med.

2. Välj "CATR1024BK" från listan med tillgängliga

Bluetooth®-enheter på din enhet.

Om produkten tidigare har varit länkad med

4

en annan enhet, säkerställ att den enheten är
avstängd eller att Bluetooth® är avaktiverad.

Att spela upp musik

Välj ett av följande alternativ för att strömma
musik från produkten till FM-radion:

• Spela upp musik direkt från den mobila enheten
som är hopkopplad med produkten via
Bluetooth.

• Sätt i ett mikro SD-kort (medföljer ej) i mikro
SD-kortfacket A 9 .

• Sätt i ett USB-minne (ingår ej) i USB­musikingången (1,0 A) A 6 .

Musik på MicroSD-kortet eller USB-stickan

4

spelas upp automatiskt.

Att kontrollera musiken

• Tryck på knappen Samtal/Uppspelning/Paus
A 3 för att spela upp eller pausa musik.

• Tryck på upp-knappen A 7 för att gå tillbaka till

föregående låt.

• Tryck på nedåtknappen A 8 för att hoppa till
nästa låt.

• Tryck och håll ned uppåtknappen A 7 i 2
sekunder för att öka volymen.

• Tryck och håll ned nedåtknappen A 8 i 2
sekunder för att minska volymen.

Att aktivera röstassistenten

Tryck på knappen för röstassistent Aq för att
aktivera röstassistenten på din mobiltelefon (Siri
eller Google Assistant).

Att ringa telefonsamtal

Om ett samtal kommer in när du spelar upp

4

musik kommer produkten att automatiskt
växla över till läge telefon.

• Tryck på knappen för samtal / uppspelning /
paus A 3 för att svara på eller avsluta ett
telefonsamtal.

• Tryck och håll ned knappen för samtal /
uppspelning / paus A 3 i 3 sekunder för att
avvisa ett samtal.

• Under ett samtal, tryck och håll ned knappen för
samtal / uppspelning / paus A 3 i 3 sekunder för
att växla samtalsljudet från bilens högtalare till
din mobila enhet.

• Tryck på knappen för samtal/uppspelning/paus
A 3 två gånger för att ringa upp det senast
uppringda numret.

Att ladda dina enheter

Anslut din enhet med en USB-kabel (ingår ej) till
USB-porten Ae eller USB-C-porten Ar.
Produkten börjar automatiskt ladda din enhet när
du startar bilmotorn.

7 Upp-knapp
8 Ned-knapp
9 Fack för micro SD-kort
q Knapp för röstassistent
w Aux kraftkontakt
e USB laddningsport (2,4

A)

r USB-C laddningsport

Bluetooth® FM
Audio Transmitter

with 20W USB-C™

power delivery port

CATR1024BK

ned.is/catr1024bk

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
[e-mail]

A

7
8
9
q

w

e
r

B

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat
insamling vid en lämplig
återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta
återförsäljaren eller lokal myndighet
med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att
produkten CATR1024BK från vårt varumärke
Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med
alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och
att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse
(och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas
och laddas ned från:

nedis.se/CATR1024BK#support

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth®
FM-äänilähetin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/catr1024bk

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on FM-lähetin, joka lähettää
Bluetooth®-äänisignaalin valitulla FM­taajuudella, jonka mikä tahansa FM-autoradio voi
vastaanottaa.
Tuotteessa on sisäänrakennettu mikrofoni
handsfree-puheluja varten ja integroitu USB­latausportti, jota voidaan käyttää minkä tahansa
laitteen lataamiseen.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa
turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen
toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Mikrofoni
2 LED-näyttö
3 Soitto/toisto/tauko-

painike

4 Kansiopainike
5 Kanavapainike
6 USB-musiikkitulo (1,0

A)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt
tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan
ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä.
Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun
mukaisesti.

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla.
Pidä pakkausmateriaalit aina poissa lasten
ulottuvilta.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita
käyttäjä voisi huoltaa.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle
ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on
vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut
tai viallinen tuote välittömästi.

• Käytä tuotetta varovasti, kun ajat. Keskitä
huomiosi aina liikenteeseen.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita

kemiallisia puhdistusaineita.

Tuotteen asentaminen (kuva B)

Kytke pistoke Aw tupakansytyttimeen.

Tuotteen liittäminen FM-radioon

1. Viritä autosi radio käyttämättömälle

FM-taajuudelle.

2. Paina kanavapainiketta A5.

3. Paina ylös- tai alas-painiketta A78

sovittaaksesi lähetystaajuuden auton
radiotaajuuteen.

7 Ylös-painike
8 Alas-painike
9 MicroSD-korttipaikka
q Ääniavustajan painike
w Lisävirtapistoke
e USB-latausportti (2,4 A)
r USB-C-latausportti

CATR1024BK

Laiteparin muodostaminen tuotteen ja

1
2
3
4
5

6

Bluetooth®-laitteen välille

1. Ota Bluetooth® käyttöön laitteessa, jonka
kanssa haluat tuotteen muodostavan
pariliitoksen.

2. Valitse "CATR1024BK" laitteesi käytettävissä
olevien Bluetooth®-laitteiden luettelosta.

Jos tuote on jo paritettu toisen laitteen kanssa,

4

varmista, että laitteen virta on kytketty pois
päältä tai Bluetooth® on pois käytöstä.

Musiikin toistaminen

Jos haluat suoratoistaa musiikkia tuotteesta FM­radioon, valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

• Toista musiikkia suoraan mobiililaitteeltasi, joka

on yhdistetty tuotteeseen Bluetoothin kautta.

• Aseta microSD-kortti (ei sisälly toimitukseen)

microSD-korttipaikkaan A 9 .

• Aseta USB-muistitikku (ei sisälly toimitukseen)

USB-musiikkituloon (1,0 A). A 6 .

Musiikki MicroSD-kortilta tai USB-muistitikulta

4

alkaa soida automaattisesti.

Musiikin hallinta

• Paina puhelu/toisto/tauko-painiketta A 3

musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi.

• Paina ylös-painiketta A 7 palataksesi edelliseen

kappaleeseen.

• Paina alas-painiketta A 8 siirtyäksesi seuraavaan

kappaleeseen.

• Pidä ylös-painiketta painettuna A 7 2 sekunnin

ajan lisätäksesi äänenvoimakkuutta.

• Paina ja pidä alaspainiketta painettuna A 8 2

sekunnin ajan pienentääksesi
äänenvoimakkuutta.

Ääniavustajan aktivointi

Paina ääniavustajan painiketta Aq aktivoidaksesi
matkapuhelimesi ääniavustajan (Siri tai Google
Assistant).

Puhelut

Jos puhelin alkaa soida kesken musiikin

4

toistamisen, tuote siirtyy automaattisesti
puhelintilaan.

• Paina soitto-/toisto-/taukopainiketta A 3

vastataksesi puheluun tai lopettaaksesi sen.

• Pidä soitto-/toisto-/taukopainiketta painettuna.

A 3 3 sekunnin ajan hylätäksesi puhelun.

• Paina puhelun aikana puhelu-/toisto-/

taukopainiketta ja pidä sitä painettuna. A 3 3
sekunnin ajan vaihtaaksesi puhelun äänen auton
kaiuttimista mobiililaitteeseen.

• Paina soitto-/toisto-/taukopainiketta A 3

kahdesti soittaaksesi viimeksi valittuun
numeroon.

Laitteiden lataaminen

Liitä laite USB-kaapelilla (ei sisälly toimitukseen)
USB-porttiin. Ae tai USB-C-porttiin Ar.
Tuote aloittaa laitteen lataamisen automaattisesti,
kun käynnistät auton moottorin.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa
hävitettäväksi asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai
paikallinen jätehuollosta vastaava
viranomainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote
CATR1024BK tuotemerkistämme Nedis®,
valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien
asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin
kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on
saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/CATR1024BK#support

Hurtigguide

f

Bluetooth® FM-lydsender

For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/catr1024bk

CATR1024BK

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en FM-sender som sender
Bluetooth®-lydsignaler over en valgt FM-frekvens
som kan mottas av alle FM-bilradioer.
Produktet har en innebygd mikrofon for å foreta
håndfrie telefonsamtaler med, og den integrerte
USB-ladeporten kan brukes til å lade enhver enhet
med.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha
konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Hoveddeler (bilde A)

1 Mikrofon
2 LED-display
3 Knapp for Call / Play /

Pause (anrop / spill av /
pause)

4 Mappe-knapp
5 Kanal-knapp
6 USB-musikkinngang

(1,0 A)

7 Opp-knapp
8 Ned-knapp
9 Åpning for Micro SD-

kort

q Knapp for

stemmeassistent

w Hjelpekontakt
e USB-ladeport (2,4 A)
r USB-C-ladeport

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i

dette dokumentet før du installerer eller bruker
produktet. Ta vare på emballasjen og dette
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette

dokumentet.

• Ikke la barn leke med emballasjen. Emballasjen

må alltid være utilgjengelig for barn.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler

inni som kan repareres.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti

andre gjenstander.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen

væske.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet

eller høy luftfuktighet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller

defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt
med det samme.

• Vær forsiktig når du bruker produktet mens du

kjører. Følg alltid med på veien.

• Koble roboten fra strømkilden før den rengjøres.

• Bruk ikke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre

produktet.

Installasjon av produktet (bilde B)

Plugg auxiliary-strømpluggen Aw inn i et
auxiliary-strømuttak.

Koble produktet til FM-radio

1. Still inn bilradioen til en ubrukt FM-frekvens.

2. Trykk på kanalknappen A5.

3. Trykk på opp- eller ned-knappen A78 for
å tilpasse overføringsfrekvensen til bilens
radiofrekvens.

Pare produktet med en Bluetooth®-enhet

1. Aktiver Bluetooth® på enheten du vil pare
produktet med.

2. Velg «CATR1024BK» fra listen over tilgjengelige
Bluetooth®-enheter på enheten din.

Hvis produktet allerede er koblet til en annen

4

enhet, må du forsikre deg om at enheten er
slått av eller at Bluetooth® er deaktivert.

Spille musikk

Velg ett av de følgende alternativene for å
strømme musikk fra produktet til FM-radioen:

• Spill av musikk direkte fra mobilenheten som er

tilkoblet produktet via Bluetooth.

• Sett microSD-kortet (ikke inkludert) inn i
microSD-kortåpningen A 9 .

• Sett inn en USB-minnepinne (ikke inkludert) i
USB-musikkinngangen (1,0 A). A 6 .

Musikk fra MicroSD-kortet eller USB-

4

ashstasjonen spilles av automatisk.

Kontrollering av musikken

• Trykk på knappen anrop / spill av / pause A 3 for

å spille av musikken eller sette den på pause.

• Trykk på opp-knappen A 7 for å gå tilbake til
forrige sang.

• Trykk på ned-knappen A 8 for å hoppe til neste
sang.

• Trykk og hold inne opp-knappen A 7 i 2
sekunder for å øke volumet.

• Trykk og hold nede ned-knappen A 8 i 2
sekunder for å redusere volumet.

Aktivering av tale-assistent

Trykk på stemmeassistentknappen Aq for å
aktivere stemmeassistenten på mobiltelefonen
(Siri eller Google Assistant).

Foreta telefonanrop

Når telefonanrop kommer inn mens musikk

4

spilles, bytter produktet automatisk til
telefonmodus.

• Trykk på anrops-/avspillings-/pauseknappen
A 3 for å besvare eller avslutte en
telefonsamtale.

• Trykk på og hold inne anrops- / avspillings- /
pauseknappen A 3 i 3 sekunder for å avvise et
anrop.

• Under en samtale kan du trykke på og holde
inne anrops-/avspillings-/pauseknappen A 3 i 3
sekunder for å bytte samtalelyd fra bilens
høyttalere til mobilenheten.

• Trykk på anrops-/avspillings-/pauseknappen
A 3 to ganger for å ringe nummeret som sist ble
ringt.

Lade enhetene dine

Koble enheten din til USB-porten med en USB­kabel (ikke inkludert) Ae eller USB-C-porten Ar.
Produktet starter automatisk lading av enheten
din når du slår på bilmotoren.

Kassering

Produktet må avhendes på
egnede oppsamlingssteder. Du
må ikke avhende produktet som
husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller
lokale myndigheter hvis du ønsker mer
informasjon om avhending.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet
CATR1024BK fra Nedis®-merkevaren vår, som
er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle
relevante CE-standarder og reguleringer, og at
alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke
begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og
sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses
og lastes ned via:

nedis.no/CATR1024BK#support

Vejledning til hurtig start

2

Bluetooth® FM Audio

CATR1024BK

Transmitter

Yderligere oplysninger ndes i
den udvidede manual online:

ned.is/catr1024bk

Tilsigtet brug

Dette produkt er en FM-transmitter, der sender
Bluetooth®-lydsignaler over en valgt FM-frekvens,
som kan modtages af enhver FM-bilradio.
Produktet har en indbygget mikrofon til at
foretage håndfri opkald, og den indbyggede USB­opladningsport kan bruges til at oplade hvilken
som helst enhed.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have
konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt
funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel
brug.

Hoveddele (billede A)

1 Mikrofon
2 LED-display
3 Knappen Opkald/

Afspil/Pause

4 Mappeknap
5 Kanalknap
6 USB-musikindgang (1,0

A)

7 Op-knap

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået
instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du
installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen
kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne
vejledning.

• Lad ikke børn lege med emballagen. Hold altid
emballagen uden for børns rækkevidde.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare
dele indeni.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre

væsker.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller
høj luftfugtighed.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller
defekt. Udskift straks et skadet eller defekt
produkt.

• Vær forsigtig, når produktet bruges under kørsel.
Fokusér altid din opmærksomhed på vejen.

• Afbryd produktet fra strømforsyningen før
rengøring.

• Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler ved
rengøring af produktet.

Installation af produktet (billede B)

Sæt cigaretstikket Aw ind i en cigarettænder.

Tilslutning af produktet til FM-radio

1. Indstil din bilradio til en FM-frekvens, der ikke

er i brug.

2. Tryk på kanal-knappen A5.

3. Tryk på op- eller ned-knappen A78

for at tilpasse sendefrekvensen til bilens
radiofrekvens.

Parring af produktet med
Bluetooth®-enhed

1. Aktiver Bluetooth® på enheden, du vil parre

produktet med.

2. Vælg "CATR1024BK" fra listen af tilgængelige

Bluetooth®-enheder på din enhed.

Hvis produktet allerede er blevet parret med

4

en anden enhed, skal du sørge for, at enheden
er slukket, og at Bluetooth® er slået fra.

Afspilning af musik

For at streame musik fra produktet til FM-radioen,
vælg en af følgende muligheder:

• Afspil musik direkte fra den mobile enhed, der er
tilsluttet til produktet via Bluetooth.

• Sæt et mikro SD-kort (medfølger ikke) ind i
microSD-sprækken A 9 .

• Indsæt et USB-ashdrev (medfølger ikke) i
USB-musikindgangen (1,0 A). A 6 .

Musik fra MicroSD-kortet eller USB-nøglen

4

afspilles automatisk.

8 Ned-knap
9 Sprække til mikro SD-

kort

q Knap til

stemmeassistent

w Hjælpestrømstik
e USB-opladningsport

(2,4 A)

r USB-C-opladerport

Styr musikken

• Tryk på knappen opkald/afspil/pause A 3 for at

afspille eller sætte musik på pause.

• Tryk på op-knappen A 7 for at gå tilbage til den
forrige sang.

• Tryk på ned-knappen A 8 for at springe til næste
sang.

• Tryk og hold op-knappen nede A 7 i 2 sekunder
for at øge lydstyrken.

• Tryk og hold ned-knappen A 8 i 2 sekunder for
at sænke lydstyrken.

Aktivering af stemmeassistent

Tryk på knappen til stemmeassistenten Aq for at
aktivere stemmeassistenten på din mobiltelefon
(Siri eller Google Assistant).

At foretage telefonopkald

Når der kommer et opkald under afspilning

4

af musik, skifter produktet automatisk til
telefontilstand.

• Tryk på knappen opkald / afspilning / pause A 3
for at besvare eller afslutte et telefonopkald.

• Tryk og hold opkald / afspil / pause-knappen
nede A 3 i 3 sekunder for at afvise et opkald.

• Under et opkald skal du trykke og holde
knappen opkald/afspil/pause A 3 i 3 sekunder
for at skifte opkaldslyden fra bilens højttalere til
din mobile enhed.

• Tryk på opkalds-/afspilnings-/pauseknappen
A 3 to gange for at ringe op til det nummer, der
sidst blev ringet op til.

Opladning af dine enheder

Tilslut din enhed med et USB-kabel (medfølger
ikke) til USB-porten Ae eller USB-C-porten Ar.
Produktet begynder automatisk at oplade din
enhed, når du tænder for bilens motor.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et
passende indsamlingspunkt. Bortskaf
ikke produktet sammen med
husholdningsaald.
For mere information, kontakt
forhandleren eller den lokale
myndighed der er ansvarlig for kontrol
af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet
CATR1024BK fra vores brand Nedis®, produceret i
Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle
relevante CE-standarder og regler, og at alle test er
beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/
EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes
og downloades via:

nedis.dk/CATR1024BK#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Bluetooth® FM audio adó

További információért lásd a bővített
online kézikönyvet: ned.is/catr1024bk

CATR1024BK

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy FM-adó, amely Bluetooth®
audiojelet továbbít egy kiválasztott FM­frekvencián keresztül, amelyet bármely FM­autórádió képes fogadni.
A termék beépített mikrofonnal rendelkezik
kéz nélküli hívásokhoz, és egy beépített USB
töltőcsatlakozóval bármilyen eszköz töltéséhez.
A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a
biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Mikrofon
2 LED-es kijelző
3 Hívás / Lejátszás /

Szünet gomb

4 Mappa gomb
5 Csatornaváltó gomb
6 USB zenei bemenet

(1,0 A)

7 Fel gomb

8 Le gomb
9 Micro SD-kártya

foglalata

q Hangasszisztens gomb
w Kiegészítő

tápcsatlakozó

e USB töltőbemenet (2.4

A)

r USB-C töltőport

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy
használata előtt gyelmesen elolvasta és
megértette az ebben a dokumentumban
található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi
használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban
leírt módon használja.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagot
mindig tartsa gyermekektől elzárva.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz
felhasználó által javítható alkatrészeket.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a

terméket.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy
magas páratartalomtól.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része
sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott
terméket azonnal cserélje ki.

• Legyen körültekintő, ha vezetés közben
használja a terméket. Figyelmét mindig tartsa az
úton.

• Tisztítás előtt húzza ki a robotot az
áramellátásból.

• A termék tisztításakor ne használjon agresszív
kémiai tisztítószereket.

A termék beüzemelése (B kép)

Dugja be a segéd áramellátás dugóját Aw egy
segéd hálózati csatlakozóaljzatba.

A termék csatlakoztatása FM rádióhoz

1. Hangolja az autórádiót egy használaton kívüli

FM frekvenciára.

2. Nyomja meg a csatorna gombot A5.

3. Nyomja meg a felfelé vagy lefelé gombot

A78 az átviteli frekvencia hozzáigazításához

az autó rádiófrekvenciájához.

A termék Bluetooth® készülékhez való
párosítása

1. Engedélyezze a Bluetooth® funkciót a

párosítani kívánt terméken.

2. Válassza ki a „CATR1024BK” lehetőséget a

készülékén, az elérhető Bluetooth® készülékek
listáján.

Ha a terméket már korábban párosította egy

4

másik készülékhez, ügyeljen arra, hogy a
készülék kikapcsolt állapotban legyen, vagy a
Bluetooth® funkció le legyen rajta tiltva.

Zenelejátszás

A termékről az FM rádióra történő folyamatos
zeneátjátszáshoz válasszon egyet a következő
lehetőségek közül:

• Zenelejátszás a termékkel közvetlenül,
Bluetooth-on keresztül párosított mobil
készülékről.

• Illesszen egy microSD kártyát (nem tartozék) a
microSD kártya nyílásába A 9 .

• Helyezzen be egy USB ash meghajtót (nem
tartozék) az USB zenei bemenetbe (1,0 A). A 6 .

A MicroSD kártyáról vagy az USB ash drive-ról

4

automatikusan elindul a zenelejátszás.

A zene vezérlése

• Zene lejátszásához vagy a lejátszás

szüneteltetéséhez nyomja meg a hívás/lejátszás/
lejátszás szüneteltetése gombot A 3 .

• Nyomja meg a fel gombot A 7 az előző dalhoz
való visszatéréshez.

• Nyomja meg a lefelé gombot A 8 a következő
dalra való ugráshoz.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a fel gombot
A 7 2 másodpercig a hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a lefelé gombot
A 8 2 másodpercig a hangerő csökkentéséhez.

Hangalapú asszisztens bekapcsolása

Nyomja meg a hangalapú asszisztens gombot

Aq a mobiltelefon hangasszisztensének (Siri vagy

Google Assistant) aktiválásához.

Telefonhívások indítása

Zenelejátszás közben bejövő hívásnál a termék

4

automatikusan telefon üzemmódra vált.

• Nyomja meg a hívás / lejátszás / szünet gombot
A 3 a telefonhívás fogadásához vagy
befejezéséhez.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívás/
lejátszás/szünet gombot. A 3 3 másodpercig a
hívás elutasításához.

• Hívás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a
hívás/lejátszás/szünet gombot. A 3 3
másodpercig, hogy a hívás hangját az autó
hangszóróiról a mobilkészülékére kapcsolja át.

• Nyomja meg a hívás / lejátszás / szünet gombot
A 3 kétszer az utoljára tárcsázott szám
tárcsázásához.

A készülékek feltöltése

Csatlakoztassa a készüléket egy USB-kábellel (nem
tartozék) az USB-porthoz. Ae vagy USB-C porthoz

Ar.

A termék automatikusan megkezdi a készülék
töltését, amikor bekapcsolja az autó motorját.

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő
gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne
dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen
kapcsolatba a forgalmazóval, vagy
a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a
Nedis® márkájú, Kínában gyártott CATR1024BK
terméket az összes vonatkozó CE szabvány
és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék
minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez
magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a
rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor
a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/CATR1024BK#support

Przewodnik Szybki start

n

Nadajnik audio

CATR1024BK

Bluetooth® FM

Więcej informacji znajdziesz w
rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/catr1024bk

Przeznaczenie

Ten produkt to nadajnik FM, który przesyła sygnał
audio Bluetooth® na wybranej częstotliwości FM,
która może być odbierana przez dowolne radio
samochodowe FM.
Produkt posiada wbudowany mikrofon do
wykonywania połączeń, a zintegrowany port
ładowania USB może służyć do ładowania
dowolnego urządzenia.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ
na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
zawodowego.

Główne części (ilustracja A)

1 Mikrofon
2 Wyświetlacz LED
3 Przycisk zadzwoń /

odtwarzaj / wstrzymaj

4 Przycisk folderu
5 Przycisk Kanał
6 Wejście muzyczne USB

(1,0 A)

7 Przycisk w górę

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu
należy upewnić się, że instrukcje zawarte w
niniejszym dokumencie zostały w pełni
przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz
niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób
opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się
materiałem opakowaniowym. Zawsze
przechowuj materiał opakowaniowy w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części,
które mogą być serwisowane przez użytkownika.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innych

płynach.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody,
deszczu, wilgoci lub wysokiej wilgotności.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część
jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast
wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z
produktu podczas jazdy. Zawsze skupiaj uwagę
na drodze.

• Przed rozpoczęciem sprzątania odłącz produkt
od źródła zasilania.

• Do czyszczenia produktu nie używaj
agresywnych chemicznych środków
czyszczących.

Instalowanie produktu (ilustracja B)

Podłącz wtyczkę zasilania Aw do gniazdka
zapalniczki.

Podłączanie produktu do radia FM

1. Dostrajanie radia samochodowego do

nieużywanej częstotliwości FM.

2. Naciśnij przycisk kanału A5.

3. Naciśnij przycisk w górę lub w dół A78

aby dopasować częstotliwość transmisji do
częstotliwości radia samochodowego.

Parowanie produktu z urządzeniem
Bluetooth®

1. Włącz Bluetooth® w urządzeniu, które chcesz

sparować z produktem.

2. Wybierz „CATR1024BK” z listy dostępnych

urządzeń Bluetooth® w urządzeniu.

Jeśli produkt został już sparowany z innym

4

urządzeniem, upewnij się, że urządzenie
jest wyłączone lub że tryb Bluetooth® jest
wyłączony.

Odtwarzanie muzyki

Aby przesyłać strumieniowo muzykę z produktu
do radia FM, wybierz jedną z następujących opcji:

• Odtwarzanie muzyki bezpośrednio z urządzenia
mobilnego podłączonego do produktu przez
Bluetooth.

• Włóż kartę microSD (brak w zestawie) do gniazda
karty microSD A 9 .

• Podłącz pamięć ash USB (brak w zestawie) do
wejścia muzycznego USB (1,0 A) A 6 .

Muzyka z karty MicroSD lub dysku USB

4

uruchomi się automatycznie.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Naciśnij przycisk Zadzwoń / Odtwarzaj /

Wstrzymaj A 3 , aby odtworzyć muzykę lub
wstrzymać jej odtwarzanie.

8 Przycisk „W dół”
9 Gniazdo kart micro SD
q Przycisk asystenta

głosowego

w Wtyczka zasilania
e Gniazdo ładowania

USB (2,4 A)

r Port ładowania USB-C

• Naciśnij przycisk w górę A 7 aby wrócić do
poprzedniego utworu.

• Naciśnij przycisk w dół A 8 aby przejść do
następnego utworu.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększania
głośności A 7 przez 2 sekundy, aby zwiększyć
głośność.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk w dół A 8 przez 2
sekundy, aby zmniejszyć głośność.

Aktywacja asystenta głosowego

Naciśnij przycisk asystenta głosowego Aq aby
aktywować asystenta głosowego w telefonie
komórkowym (Siri lub Google Assistant).

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

Gdy połączenie przyjdzie podczas odtwarzania

4

muzyki, urządzenie automatycznie przełączy
się w tryb telefonu.

• Naciśnij przycisk połączenia / odtwarzania /
pauzy A 3 aby odebrać lub zakończyć
połączenie telefoniczne.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia /
odtwarzania / pauzy A 3 przez 3 sekundy, aby
odrzucić połączenie.

• Podczas połączenia naciśnij i przytrzymaj
przycisk połączenia / odtwarzania / pauzy A 3
przez 3 sekundy, aby przełączyć dźwięk
połączenia z głośników samochodowych na
urządzenie mobilne.

• Naciśnij przycisk połączenia / odtwarzania /
pauzy A 3 aby wybrać ostatnio wybierany
numer.

Ładowanie urządzeń

Podłącz urządzenie za pomocą kabla USB (brak w
zestawie) do portu USB Ae lub portu USB-C Ar.
Produkt automatycznie rozpoczyna ładowanie
urządzenia po włączeniu silnika samochodu.

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do
oddzielnej zbiórki w odpowiednim
punkcie odbioru. Nie należy pozbywać
się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub
lokalnym urzędem odpowiedzialnym
zagospodarkę odpadami.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako
producent, że produkt CATR1024BK naszej
marki Nedis®, produkowany w Chinach,
został przetestowany zgodnie ze wszystkimi
odpowiednimi normami i przepisami WE oraz
że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych
bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i
pobrać tutaj:

nedis.pl/CATR1024BK#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Πομπός ήχου Bluetooth®

CATR1024BK

FM

Για περισσότερες πληροφορίες
δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/catr1024bk

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένας πομπός FM που
μεταδίδει σήμα ήχου Bluetooth® σε επιλεγμένη
συχνότητα FM που μπορεί να ληφθεί από
οποιοδήποτε ραδιόφωνο αυτοκινήτου FM.
Το προϊόν περιλαμβάνει ένα μικρόφωνο για
κλήσεις hands-free και την ενσωματωμένη θύρα
φόρτισης USB για να φορτίσετε οποιαδήποτε
συσκευή.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για
εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί
να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση
και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για
επαγγελματική χρήση.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Μικρόφωνο
2 ένδειξη LED
3 Κουμπί Κλήση /

Αναπαραγωγή / Παύση

4 Κουμπί φακέλου
5 Κουμπί καναλιού
6 Είσοδος μουσικής USB

(1,0 A)

7 Κουμπί πάνω

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει
αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με
αυτό το έγγραφο.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα
υλικά συσκευασίας. Πάντα να διατηρείτε τα
υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα
μέρη για τον χρήστη στο εσωτερικό.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα
τραντάγματα.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία
ή υψηλή υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε
τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα.
Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του
προϊόντος ενώ οδηγείτε. Να εστιάζετε πάντα την
προσοχή σας στον δρόμο.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν από
την καθαριότητα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά
για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Εγκατάσταση του προϊόντος (εικόνα B)

Συνδέστε το βοηθητικό φις Aw σε μία βοηθητική
πρίζα ρεύματος.

Σύνδεση του προϊόντος στο ραδιόφωνο
FM

1. Συντονίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σε

μια μη χρησιμοποιούμενη συχνότητα FM.

2. Πατήστε το κουμπί καναλιού A5.

3. Πατήστε το κουμπί επάνω ή κάτω A78 για να

προσαρμόσετε τη συχνότητα μετάδοσης στη
ραδιοσυχνότητα του αυτοκινήτου.

Σύζευξη του προϊόντος σε μία συσκευή
Bluetooth®

1. Ενεργοποιείστε το Bluetooth® στη συσκευή

που θέλετε να γίνει η σύζευξη του προϊόντος.

2. Επιλέξτε "CATR1024BK" από την διαθέσιμη

λίστα με τις συσκευές Bluetooth® στη συσκευή
σας.

Αν έχει ήδη γίνει σύζευξη του προϊόντος με

4

μία άλλη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
έχει απενεργοποιηθεί ή το Bluetooth® είναι
ανενεργό.

Αναπαραγωγή μουσικής

Για ροή μουσικής από το προϊόν στο ραδιόφωνο
FM, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις παρακάτω
ενέργειες:

• Κάντε αναπαραγωγή μουσικής απευθείας από
την κινητή συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο
προϊόν μέσω Bluetooth.

8 Κουμπί κάτω
9 Υποδοχή κάρτας Micro

SD

q Κουμπί φωνητικού

βοηθού

w Βοηθητική πρίζα
e USB θύρα φόρτισης

(2.4 A)

r Θύρα φόρτισης USB-C

• Τοποθετήστε την κάρτα microSD (δεν
περιλαμβάνεται) στη θύρα κάρτας microSD A 9 .

• Τοποθετήστε μια μονάδα ash USB (δεν
περιλαμβάνεται) στην είσοδο μουσικής USB (1,0
A). A 6 .

Η μουσική από την κάρτα MicroSD card ή τον

4

δίσκο USB ash παίζει αυτόματα.

Έλεγχος της μουσικής

• Πατήστε το κουμπί κλήση / αναπαραγωγή /

παύση A 3 για αναπαραγωγή ή παύση της
μουσικής.

• Πατήστε το κουμπί επάνω A 7 για να
επιστρέψετε στο προηγούμενο τραγούδι.

• Πατήστε το κουμπί κάτω A 8 για να μεταβείτε
στο επόμενο τραγούδι.

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επάνω A 7
για 2 δευτερόλεπτα για να αυξήσετε την ένταση
του ήχου.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κάτω κουμπί
A 8 για 2 δευτερόλεπτα για να μειώσετε την
ένταση του ήχου.

Ενεργοποίηση της φωνητικής βοήθειας

Πατήστε το κουμπί φωνητικού βοηθού Aq για να
ενεργοποιήσετε τον φωνητικό βοηθό στο κινητό
σας τηλέφωνο (Siri ή Google Assistant).

Τηλεφωνικές κλήσεις

Όταν υπάρχει μια εισερχόμενη κλήση κατά την

4

αναπαραγωγή μουσικής, το προϊόν θα μεταβεί
αυτόματα στη λειτουργία τηλεφώνου.

• Πατήστε το κουμπί κλήσης/αναπαραγωγής/
παύσης A 3 για να απαντήσετε ή να τερματίσετε
μια τηλεφωνική κλήση.

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης/
αναπαραγωγής/παύσης A 3 για 3 δευτερόλεπτα
για να απορρίψετε μια κλήση.

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί κλήσης /
αναπαραγωγής / παύσης. A 3 για 3
δευτερόλεπτα, για να αλλάξετε τον ήχο της
κλήσης από τα ηχεία του αυτοκινήτου στην
κινητή συσκευή σας.

• Πατήστε το κουμπί κλήσης/αναπαραγωγής/
παύσης A 3 δύο φορές για να καλέσετε τον
αριθμό που καλέσατε τελευταία φορά.

Φόρτιση των συσκευών σας

Συνδέστε τη συσκευή σας με καλώδιο USB (δεν
περιλαμβάνεται) στη θύρα USB. Ae ή στη θύρα
USB-C Ar.
Το προϊόν ξεκινά αυτόματα τη φόρτιση της
συσκευής σας όταν θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα του αυτοκινήτου.

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή
συλλογή σε κατάλληλο σημείο
συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό
σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής
ότι το προϊόν CATR1024BK από τη μάρκα μας
Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα,
έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά
πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι
οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η
δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
(και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και
είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/CATR1024BK#support

Rýchly návod

1

Bluetooth® FM audio

CATR1024BK

vysielač

Viac informácií nájdete v rozšírenom
návode online: ned.is/catr1024bk

Určené použitie

Tento výrobok je FM vysielač, ktorý prenáša
zvukový signál Bluetooth® cez zvolenú frekvenciu
FM, ktorú môže prijímať akékoľvek autorádio FM.
Výrobok má vstavaný mikrofón na uskutočňovanie
hovorov bez použitia rúk a integrovaný
nabíjací port USB je možné použiť na nabíjanie
akéhokoľvek zariadenia.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na
bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Mikrofón
2 LED displej
3 Tlačidlo Hovor/

Prehrávanie/
Pozastavenie
prehrávania

4 Tlačidlo Priečinok
5 Tlačidlo kanála
6 Hudobný vstup USB

(1,0 A)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si
nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v
tomto dokumente. Uchovajte obal a tento
dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto
dokumente.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s baliacim
materiálom. Vždy uchovávajte baliaci materiál
mimo dosahu detí.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne
časti, ktoré by mohol používateľ opraviť.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a
zabráňte nárazom.

• Výrobok neponárajte do vody ani do iných
kvapalín.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej
vlhkosti.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená
alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok
okamžite vymeňte.

• Buďte opatrní pri používaní výrobku počas jazdy.
Vždy sústreďte svoju pozornosť na cestu.

• Výrobok pred čistením odpojte od zdroja
napájania.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne
chemické čistiace prostriedky.

Inštalácia výrobku (obrázok B)

Pomocnú napájaciu zástrčku Aw pripojte k
pomocnej napájacej zásuvke.

Pripojenie výrobku k rádiu FM

1. Nalaďte svoje autorádio na nepoužívanú

frekvenciu FM.

2. Stlačte tlačidlo kanála A5.

3. Stlačte tlačidlo nahor alebo nadol A78 aby

ste prispôsobili vysielaciu frekvenciu rádiovej
frekvencii vozidla.

Spárovanie výrobku so zariadením s
funkciou Bluetooth®

1. Aktivujte Bluetooth® na zariadení, ktoré chcete

spárovať s výrobkom.

2. Zo zoznamu dostupných Bluetooth® zariadení

vo vašom zariadení vyberte „CATR1024BK“.

Ak už bol výrobok spárovaný s iným

4

zariadením, zabezpečte, aby bolo dané
zariadenie vypnuté, alebo funkcia Bluetooth®
bola deaktivovaná.

7 Tlačidlo Hore
8 Tlačidlo dole
9 Slot na kartu MicroSD
q Tlačidlo hlasového

asistenta

w Pomocná napájacia

zástrčka

e Nabíjací port USB (2,4

A)

r Nabíjací port USB-C

Prehrávanie hudby

Ak chcete bezdrôtovo prenášať hudbu z výrobku
do rádia FM, vyberte si niektorú z nasledujúcich
možností:

• Prehrávajte hudbu priamo z mobilného
zariadenia, ktoré je pripojené k výrobku
prostredníctvom Bluetooth.

• Vložte kartu microSD (nie je súčasťou dodávky)
do otvoru na kartu microSD A 9 .

• Vložte USB ash disk (nie je súčasťou dodávky)
do hudobného vstupu USB (1,0 A) A 6 .

Prehrávanie hudby z karty MicroSD alebo USB

4

kľúča sa spustí automaticky.

Ovládanie hudby

• Stlačením tlačidla hovoru/prehrávania/

pozastavenia prehrávania A 3 spustíte alebo
pozastavíte prehrávanie hudby.

• Stlačte tlačidlo nahor A 7 pre návrat na
predchádzajúcu skladbu.

• Stlačte tlačidlo nadol A 8 na ďalšiu skladbu.

• Stlačte a podržte tlačidlo nahor A 7 na 2

sekundy, aby ste zvýšili hlasitosť.

• Stlačte a podržte tlačidlo nadol A 8 na 2
sekundy, aby ste znížili hlasitosť.

Aktivácia hlasového asistenta

Stlačte tlačidlo hlasového asistenta Aq aktivujete
hlasového asistenta v mobilnom telefóne (Siri
alebo Google Assistant).

Telefonovanie

Keď počas prehrávania príde hovor, výrobok sa

4

automaticky prepne do režimu telefónu.

• Stlačte tlačidlo hovoru / prehrávania /
pozastavenia A 3 na prijatie alebo ukončenie
telefónneho hovoru.

• Stlačte a podržte tlačidlo hovoru / prehrávania /
pozastavenia A 3 na 3 sekundy, ak chcete
odmietnuť hovor.

• Počas hovoru stlačte a podržte tlačidlo hovoru /
prehrávania / pozastavenia. A 3 na 3 sekundy,
aby sa zvuk hovoru prepol z reproduktorov
vozidla do mobilného zariadenia.

• Stlačte tlačidlo hovoru / prehrávania /
pozastavenia A 3 dvakrát vytočíte naposledy
volané číslo.

Nabíjanie vašich zariadení

Pripojte zariadenie pomocou kábla USB (nie je
súčasťou dodávky) k portu USB Ae alebo do
portu USB-C Ar.
Výrobok automaticky začne nabíjať vaše
zariadenie po zapnutí motora vozidla.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný
zber na vhodnom zbernom mieste.
Výrobok nelikvidujte spolu s
komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu
alebo miestneho úradu zodpovedného
za nakladanie s odpadmi.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje,
že výrobok CATR1024BK našej značky Nedis®,
vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých
príslušných noriem a smerníc CE a že všetky
skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú
kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a
stiahnuť na:

nedis.sk/CATR1024BK#support

Rychlý návod

l

Bluetooth® FM audio

CATR1024BK

vysílač

Více informací najdete v rozšířené
příručce online: ned.is/catr1024bk

Zamýšlené použití

Tento produkt je FM vysílač, který přenáší zvukový
signál Bluetooth® na vybrané frekvenci FM, kterou
může přijímat jakékoli autorádio FM.
Výrobek má vestavěný mikrofon umožňující
hands-free volání ataké integrovaný nabíjecí
port USB, který lze použít knabíjení libovolného
zařízení.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve
vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho
bezpečnost, záruku a správné fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Hlavní části (obrázek A)

1 Mikrofon
2 LED displej
3 Tlačítko volat / přehrát

/ pozastavit

4 Tlačítko složky
5 Tlačítko kanálu
6 Hudební vstup USB (1,0

A)

7 Tlačítko nahoru
8 Tlačítko dolů

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve
kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto
dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento
dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno
v tomto dokumentu.

• Nenechte děti, aby si hrály s obalovým
materiálem. Obalový materiál uchovávejte mimo
dosah dětí.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné
uživatelem opravitelné části.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před
nárazy.

• Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště,

vlhkosti či vysoce vlhkého vzduchu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný
výrobek okamžitě vyměňte.

• Při používání výrobku během řízení buďte
opatrní. Vždy se soustřeďte na řízení a sledujte
vozovku.

• Před čištěním odpojte výrobek od napájení.

• Při čištění výrobku nepoužívejte agresivní

chemické čisticí prostředky.

Instalace výrobku (obrázek B)

Zapojte napájecí kabel s konektorem do
zapalovače Aw do zásuvky zapalovače vašeho
vozu.

Připojení výrobku k rádiu FM

1. Nalaďte autorádio na nepoužívanou frekvenci

FM.

2. Stiskněte tlačítko kanálu A5.

3. Stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů A78

pro přizpůsobení vysílací frekvence rádiové
frekvenci vozu.

Párování výrobku se zařízením
Bluetooth®

1. Na zařízení, které chcete s výrobkem spárovat,

povolte funkci Bluetooth®.

2. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth® na

vašem zařízení vyberte „CATR1024BK“.

Pokud je již výrobek spárován s jiným

4

zařízením, ujistěte se, že je toto zařízení
vypnuté nebo má alespoň vypnutou funkci
Bluetooth®.

9 Slot pro Micro SD kartu
q Tlačítko hlasového

asistenta

w Pomocný napájecí

konektor

e Nabíjecí port USB (2,4

A)

r Nabíjecí konektor

USB-C

Přehrávání hudby

Chcete-li streamovat hudbu z výrobku do FM
rádia, vyberte jednu z následujících možností:

• Přehrávejte hudbu přímo z mobilního zařízení,
které je k výrobku připojené přes Bluetooth.

• Vložte kartu microSD (není součástí balení) do
otvoru pro kartu microSD A 9 .

• Vložte USB ash disk (není součástí dodávky) do
hudebního vstupu USB (1,0 A). A 6 .

Hudba zkarty MicroSD nebo paměťového

4

zařízení USB se přehrává automaticky.

Ovládání hudby

• Stiskem tlačítka volat / přehrát / pozastavit A 3

spustíte nebo pozastavíte přehrávání hudby.

• Stiskněte tlačítko nahoru A 7 pro návrat na
předchozí skladbu.

• Stiskněte tlačítko dolů A 8 přeskočíte na další
skladbu.

• Stiskněte a podržte tlačítko nahoru A 7 na 2
sekundy zvýšíte hlasitost.

• Stiskněte a podržte tlačítko dolů A 8 na 2
sekundy pro snížení hlasitosti.

Aktivace hlasového asistenta

Stiskněte tlačítko hlasového asistenta Aq
aktivujete hlasového asistenta v mobilním
telefonu (Siri nebo Google Assistant).

Telefonování

Pokud během přehrávání hudby dojde k

4

příchozímu telefonickému hovoru, výrobek se
automaticky přepne do režimu telefonu.

• Stiskněte tlačítko volání / přehrávání /
pozastavení A 3 pro příjem nebo ukončení
telefonního hovoru.

• Stiskněte a podržte tlačítko volání / přehrávání /
pozastavení. A 3 na 3 sekundy pro odmítnutí
hovoru.

• Během hovoru stiskněte a podržte tlačítko volání
/ přehrávání / pozastavení. A 3 na 3 sekundy
přepnete zvuk hovoru z reproduktorů ve vozidle
na mobilní zařízení.

• Stiskněte tlačítko volání / přehrávání /
pozastavení A 3 dvakrát vytočíte naposledy
volané číslo.

Nabíjení zařízení

Připojte zařízení pomocí kabelu USB (není součástí
dodávky) k portu USB. Ae nebo portu USB-C Ar.
Výrobek začne automaticky nabíjet vaše zařízení
po zapnutí motoru auta.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte
v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento
výrobek s komunálním odpadem.
Pro více informací se obraťte na
prodejce nebo místní orgány
odpovědné za nakládání s odpady.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje,
že výrobek CATR1024BK značky Nedis®, vyrobený
v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi
relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné
také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně
bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na
adrese:

nedis.cz/CATR1024BK#support

Ghid rapid de inițiere

y

Transmițător audio FM

CATR1024BK

Bluetooth®

Pentru informații suplimentare,
consultați manualul extins, disponibil
online: ned.is/catr1024bk

Utilizare preconizată

Acest produs este un emițător FM care transmite
semnalul audio Bluetooth® pe o frecvență FM
selectată care poate  recepționată de orice radio
auto FM.
Produsul are un microfon încorporat pentru
realizarea apelurilor hands-free, iar portul de
încărcare USB poate  folosit pentru a încărca orice
dispozitiv.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în
interior.
Orice modicare a produsului poate avea
consecințe pentru siguranța, garanția și
funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Piese principale (imagine A)

1 Microfon
2 Așaj cu LED
3 Buton apelare / redare

/ pauză

4 Buton folder
5 Buton canal
6 Intrare USB pentru

muzică (1,0 A)

7 Buton sus

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles
instrucțiunile din acest document înainte de a
instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și
acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din
acest document.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul care a
servit la ambalare. Nu lăsați materialul care a
servit la ambalare la îndemâna copiilor.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio
piesă reparabilă de către utilizator.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile
elastice.

• Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală

sau umiditate puternică.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată
sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat
sau defect.

• Aveți griijă când folosiți produsul în timp ce
conduceți. Concentrați-vă întotdeauna atenția
asupra șoselei.

• Deconectați produsul de la sursa electrică
înainte de curățare.

• Nu utilizați agenți de curățare chimici agresivi
pentru a curăța produsul.

Instalarea produsului (imagine B)

Conectați șa auxiliară a cablului Aw la o priză
auxiliară.

Conectarea produsului la radio FM

1. Reglați radioul automobilului la o frecvență FM

nefolosită.

2. Apăsați butonul de canal A5.

3. Apăsați butonul sus sau jos A78 pentru a

potrivi frecvența de transmisie cu frecvența
radio a mașinii.

Asocierea produsului cu dispozitivul
Bluetooth®

1. Activați funcția Bluetooth® a dispozitivului cu

care doriți să asociați produsul.

2. Selectați „CATR1024BK” din lista de dispozitive

Bluetooth® de pe dispozitiv.

În cazul în care produsul a fost deja asociat cu

4

un alt dispozitiv, asigurați-vă că respectivul
dispozitiv este oprit sau funcția Bluetooth®
este dezactivată.

Redarea muzicii

Pentru redarea muzicii de la produs la radioul FM,
alegeți una dintre următoarele opțiuni:

• Redați muzica direct de pe dispozitivul mobil
conectat la produs prin Bluetooth.

• Introduceți un card microSD (nu este inclus) în
fanta cardului microSD A 9 .

8 Buton jos
9 Fantă card micro SD
q Butonul pentru asistent

vocal

w Fișă electrică auxiliară
e Port de încărcare USB

(2,4 A)

r Port de încărcare USB-C

• Introduceți o unitate ash USB (neinclusă) în
intrarea USB pentru muzică (1,0 A). A 6 .

Muzica de la cardul MicroSD sau unitatea ash

4

USB se redă automat.

Comenzi pentru muzică

• Apăsați butonul de apelare/redare/pauză A 3

pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în
pauză.

• Apăsați butonul sus A 7 pentru a vă întoarce la
melodia anterioară.

• Apăsați butonul jos A 8 pentru a trece la
următoarea melodie.

• Apăsați și țineți apăsat butonul de sus A 7 timp
de 2 secunde pentru a crește volumul.

• Apăsați și țineți apăsat butonul de coborâre A 8
timp de 2 secunde pentru a reduce volumul.

Activarea asistentului vocal

Apăsați butonul de asistent vocal Aq pentru a
activa asistentul vocal de pe telefonul dvs. mobil
(Siri sau Google Assistant).

Efectuarea apelurilor telefonice

La primirea unui apel telefonic în timp ce se

4

redă muzică, produsul va comuta automat la
modul telefon.

• Apăsați butonul de apelare / redare / pauză A 3
pentru a răspunde sau a încheia un apel
telefonic.

• Apăsați și mențineți apăsat butonul de apelare /
redare / pauză A 3 timp de 3 secunde pentru a
respinge un apel.

• În timpul unui apel, apăsați și mențineți apăsat
butonul de apelare / redare / pauză A 3 timp de
3 secunde pentru a comuta sunetul apelului de
la difuzoarele mașinii la dispozitivul mobil.

• Apăsați butonul de apelare / redare / pauză A 3
de două ori pentru a forma numărul care a fost
format ultima dată.

Încărcarea dispozitivelor

Conectați dispozitivul cu un cablu USB (nu este
inclus) la portul USB. Ae sau portul USB-C Ar.
Produsul începe automat să vă încarce dispozitivul
atunci când porniți motorul mașinii.

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare
separată la un punct de colectare
adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu
deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi
magazinul sau autoritatea locală
responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de
producător, că produsul CATR1024BK de la
marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE
și reglementările relevante și că toate testele au
fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se
limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa
tehnică de securitate, dacă este cazul) pot  găsite
și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/CATR1024BK#support

A

7
8
9
q

w

e
r

B