NEDIS BTWV10GN Instructions

Smart Bluetooth
Water Control

to automate your sprinkler

BT WV10GN

ned.is/btwv10gn

Quick start guide 6

a

Kurzanleitung 9

c

Guide de démarrage rapide 13

b

Snelstartgids 17

d

Guida rapida all’avvio 21

j

Guía de inicio rápido 24

h

Guia de iniciação rápida 28

i

Snabbstartsguide 32

e

Pika-aloitusopas 36

g

Hurtigguide 39

f

Vejledning til hurtig start 43

2

Gyors beüzemelési útmutató 46

k

Przewodnik Szybki start 50

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 54

x

Rýchly návod 58

1

Rychlý návod 61

l

Ghid rapid de inițiere 65

y

A

1

2

5

6

3

4

7

3

B

Bluetooth Water Timer

5

1

Last water usage

2L

2

3
4

ManualParameter Plan Sensor My

6
7
8

C

+

-

+

+

-

4

-

-

+

5D6

Quick start guide

a

Smart Bluetooth Water

BTWV10GN

Control

For more information see the extended manual
online: ned.is/btwv10gn

Intended use

The Nedis BTWV10GN is a Bluetooth water control system that
allows you to schedule irrigation.
The product can be controlled with the Nedis SmartLife app.
This product is intended for outdoor use only.
The product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.

Specications

Product Smart Bluetooth Water

Article number BT WV10GN
Max. radio transmit power 10 dBm
Antenna gain 2 dBi
Frequency range 2.412 - 2.484 MHz
Working temperature 3 °C - 50 °C

Working humidity 0 % – 90 % (RH)

Working water pressure 0.5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Working water ow 5 - 35 L/min
Waterproof IP54
Watering frequency Every day or any day
Watering times Max. 3 times per day
Watering duration 1 min - 11 h 59 min
Mist duration 5 s - 59 s
Max. interval time 15 min 59 s

Control

Misting period 1 min - 11 h 59 min
Type of battery 4 x AA (not included)

Main parts (image A)

1 Status indicator LED
2 Control button
3 Slot for battery

compartment

App overview (image B)

1 Last water usage
2 Battery status / Currently

active mode / Remaining
time until next irrigation

3 Manual mode
4 Parameter

4 Battery compartment
5 Water lter
6 Water inlet
7 Water outlet

5 Switch between Celsius

and Fahrenheit.

6 Adjust irrigation

schedules

7 Sensor
8 Details and instructions

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a par t is damaged or defective.

Replace a damaged or defective product immediately.

• Close super vision is necessary when the product is used by or
near children, animals or inrm persons. Do not allow
children to play with it or touch it.

• Keep the product out of reach from children.

• Only use batteries that correspond with the specications.

• In the event of a leaking batter y, do not allow the liquid to

come in contact with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the aected area with copious amounts of water
and seek medical advice.

• Remove the battery before the product is scrapped.

• Properly dispose of the empty battery.

• This product may only be serviced by a qualied technician

for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Installing the Nedis SmartLife app

1. Download the Nedis Smartlife app for Android or iOS on

your phone via Google Play or the Apple App Store.

2. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

3. Create an account with your e-mail address and tap

Continue.

You will receive a verication code on your e-mail address.

7

4. Enter the received verication code.

5. Create a password and tap Done.

6. Tap Add Home to create a SmartLife Home.

7. Set your location, choose the rooms you want to connect

with and tap Done.

Placing the batteries (image C)

Use only size AA batteries (not included) for this product.

-

Do not use rechargeable batteries.

-

1. Pull the tabs of the battery compartment A

out of the product.

2. Place 4 batteries into A

Make sure to match the (+) and (-) polarity markings.

-

4

3. Place A

The status indicator LED A

into the slot for the battery compartment A3.

Make sure A4 is completely closed to ensure no water can

-

4

run into A

4

.

.

1

starts blinking.

4

, to take A4

Installing the product (image D)

1. Connect the water inlet A6 to an outside tap (not included)

and the water outlet A
included).

Make sure to fasten the tap and the hose tightly to avoid

4

water leakage.

7

to a garden hose or sprinkler (not

Connecting the app

1. Enable Bluetooth on your phone.

2. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

Make sure your phone is within 30 meters (open area) from

4

the product.
The product automatically connects with the app.
The app noticates that there is a new product available to
connect to the app.

3. Follow the instructions in the app.
The product appears in the list of connected products.

4. Press the control button A

5. Open the water tap to the desired position.

Disconnect the product when freezing temperatures are

-

expected, to avoid potential freeze damage.

Use the app to set and operate the product.

4

For more information about the working and possibilities of the
app, consult the extended manual online.

2

to activate the product.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
BTWV10GN from our brand Nedis®, produced in China,

8

has been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/btwv10gn#support

For additional information regarding the compliance, contact
the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

Smarte

BTWV10GN

Bluetooth-Wassersteuerung

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/btwv10gn

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nedis BTWV10GN ist ein Bluetooth­Wassersteuerungssystem, mit dem Sie die Bewässerung planen
können.
Das Produkt kann mit der Nedis SmartLife App gesteuert
werden.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung außerhalb des Hauses
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des
Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.

9

Spezikationen

Produkt Smarte

Artikelnummer BTWV10GN
Max. Funksendeleistung 10 dBm
Antennengewinn 2 dBi
Frequenzbereich 2.412 - 2.484 MHz
Arbeitstemperatur 3 °C - 50 °C

Betriebsfeuchtigkeit 0 % – 90 % (rel. Feuchte)

Betriebswasserdruck 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Betriebswasserdruck 5 - 35 l/min
Wasserdicht IP54
Bewässerungshäugkeit Täglich oder beliebige Tage
Bewässerungszeiten Max. 3 Zeiten pro Tag
Bewässerungsdauer 1 min - 11 h 59 min
Nebeldauer 5 s - 59 s
Max. Intervallzeit 15 min 59 s
Nebelzeitraum 1 min - 11 h 59 min
Batterietyp 4 x AA (nicht im Lieferumfang

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Statusanzeige-LED
2 Steuerungstaste
3 Schlitz für Batteriefach
4 Batteriefach

App-Übersicht (Abbildung B)

1 Letzter Wasserverbrauch
2 Batteriestatus / Derzeit

aktiver Modus /

Verbleibende Zeit bis zur

nächsten Bewässerung

3 Manueller Modus
4 Parameter

Bluetooth-Wassersteuerung

enthalten)

5 Wasserlter
6 Wasserzulauf
7 Wasserauslass

5 Wechselt zwischen

Celsius und Fahrenheit.

6 Bewässerungszeitpläne

anpassen

7 Sensor
8 Details und Anweisungen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor

10

Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren

oder hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine
aufmerksame Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu berühren.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

• Verwenden Sie nur Batterien, die den Spezikationen

entsprechen.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die

Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt
kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen
Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und
holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Entfernen Sie die Batterien, bevor das Produkt entsorgt wird.

• Entsorgen Sie die leere Batterie ordnungsgemäß.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

Installation der Nedis SmartLife App

1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus

dem Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr
Smartphone.

2. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

3. Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und tippen

Sie auf Weiter.
Sie erhalten einen Bestätigungscode an Ihre E-Mail-Adresse
gesandt.

4. Geben Sie den erhaltenen Bestätigungscode ein.

5. Erstellen Sie ein Passwort und tippen Sie auf Done

(Fertigstellung).

6. Tippen Sie auf Add Home (Familie hinzufügen), um ein

SmartLife-Zuhause zu erstellen.

7. Legen Sie Ihren Standort fest, wählen Sie die Räume aus mit

denen Sie eine Verbindung herstellen möchten, und tippen

Sie auf Done (Fertigstellung).

11

Einsetzen der Batterien (Abbildung C)

Verwenden Sie für dieses Produkt nur Batterien der Größe

-

AA (nicht im Lieferumfang enthalten).

Verwenden Sie keine wiederauadbaren Akkus.

-

1. Ziehen Sie an den Laschen des Batteriefachs A

aus dem Produkt zu nehmen.

2. Setzen Sie 4 Batterien in A

Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der (+) und

-

(-) Pol-Markierungen.

3. Setzen Sie A

Die Statusanzeige-LED A

4

Stellen Sie sicher, dass A4 vollständig geschlossen ist,

-

damit kein Wasser in A

4

ein.

in den Schlitz für das Batteriefach A3.

4

eindringen kann.

1

beginnt zu blinken.

4

, um A4

Installation des Produkts (Abbildung D)

1. Verbinden Sie den Wasserzulauf A6 mit einem Wasserhahn

(nicht im Lieferumfang enthalten) und den Wasserauslauf

7

A

mit einem Gartenschlauch oder Sprinkler (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Achten Sie darauf, den Wasserhahn und Schlauch gut zu

4

befestigen, um ein Austreten von Wasser zu vermeiden.

Verbinden der App

1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon.

2. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Telefon im Umkreis von

4

30 Metern (Freiäche) zum Produkt bendet.
Das Produkt verbindet sich automatisch mit der App.
Die App meldet, dass ein neues Produkt zum Verbinden mit der
App verfügbar ist.

3. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
Das Produkt erscheint in der Liste der bereits verbundenen
Produkte.

4. Drücken Sie die Steuerungstaste A

aktivieren.

5. Önen Sie den Wasserhahn in die gewünschte Position.

Entfernen Sie das Produkt, wenn Temperaturen unter dem

-

Gefrierpunkt zu erwarten sind, um mögliche Frostschäden
zu vermeiden.

Verwenden Sie die App, um das Produkt einzustellen und

4

zu bedienen.
Weitere Informationen zur Funktionsweise und zu den
Möglichkeiten der App nden Sie in der erweiterten Anleitung
online.

2

, um das Produkt zu

12

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., er klären als Hersteller, dass das Produkt
BTWV10GN unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:
nedis.de/btwv10gn#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie
über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Contrôle d’eau Smart

BTWV10GN

Bluetooth

Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/btwv10gn

Utilisation prévue

Le Nedis BTWV10GN est un système de contrôle d’eau
Bluetooth qui vous permet de programmer un arrosage.
Le produit peut être contrôlé avec l’application Nedis SmartLife.
Ce produit est prévu pour un usage extérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience
et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur
la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

13

Spécications

Produit Contrôle d’eau Smart

Article numéro BT WV10GN
Puissance max. de

transmission radio
Gain de l’antenne 2 dBi
Gamme de fréquences 2.412 - 2.484 MHz
Température de

fonctionnement

Humidité de service 0 % – 90 % (HR)

Pression d’eau de service 0,5 - 8 bars (10 - 120 PSI)
Débit d’eau de service 5 - 35 L/min
Étanche IP54
Fréquence d’arrosage Tous les jours ou n’importe

Heures d’arrosage 3 fois par jour max.
Durée d’arrosage 1 min - 11 h 59 min
Durée de brumisation 5 s - 59 s
Intervalle de temps max. 15 min 59 s
Période de brumisation 1 min - 11 h 59 min
Type de batterie 4 x AA (non incluses)

Pièces principales (image A)

1 Voyant LED d’état
2 Bouton de commande
3 Emplacement pour

compartiment à piles

Aperçu de l'application (image B)

1 Dernière consommation

d’eau

2 Statut des piles / Mode

actuellement actif /
Temps restant jusqu’au
prochain arrosage

3 Mode manuel

Bluetooth

10 dBm

3 °C - 50 °C

quel jour

4 Compartiment à piles
5 Filtre à eau
6 Arrivée d'eau
7 Sortie d'eau

4 Paramètres
5 Basculez entre Celsius et

Fahrenheit.

6 Ajuster les horaires

d’arrosage

7 Capteur
8 Détails et instructions

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les

instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le

14

produit. Conservez l'emballage et le présent document pour
référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Une sur veillance étroite est nécessaire lorsque le produit est

utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de
personnes inrmes. Ne pas permettre aux enfants de jouer
avec ou de le toucher.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

• N’utilisez que des piles conformes aux spécications.

• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en

contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la
zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

• Retirez les piles avant de mettre le produit au rebut.

• Éliminez convenablement la batterie usagée.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié

an de réduire les risques d'électrocution.

Installez l'application Nedis SmartLife

1. Téléchargez l'application Nedis Smartlife pour Android

ou iOS sur votre téléphone via Google Play ou l’App Store
d’Apple.

2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

3. Créez un compte avec votre adresse e-mail et appuyez sur

Continuer.

Vous recevrez un code de vérication sur votre adresse e-mail.

4. Entrez le code de vérication reçu.

5. Créez un mot de passe et appuyez sur Done (Terminé).

6. Appuyez sur Add Home (Ajouter les familles) pour créer une

maison SmartLife.

7. Dénissez votre emplacement, choisissez les pièces avec

lesquelles vous souhaitez vous connecter et appuyez sur
Done (Terminé).

Insérer les piles (image C)

Utilisez uniquement des piles AA (non incluses) pour ce

-

produit.

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

-

1. Tirez sur les languettes du compartiment à piles A

4

sortir A

du produit.

2. Mettez 4 piles dans A

Assurez-vous de faire correspondre les repères de polarité

-

(+) et (-).

4

.

15

4

pour

4

3. Mettez A

A

Le voyant LED de statut A

dans l’emplacement du compartiment à piles

3

.

Assurez-vous que A4 soit complètement fermé an

-

d’éviter que de l’eau ne puisse pénétrer dans A

1

commence à clignoter.

4

.

Installer le produit (image D)

1. Connectez l’arrivée d’eau A6 à un robinet extérieur (non

inclus) et la sortie d’eau A
arroseur (non inclus).

Assurez-vous de bien attacher le robinet et le tuyau an

4

d’éviter des fuites d’eau.

7

à un tuyau d’arrosage ou à un

Connexion à l'application

1. Activez le Bluetooth sur votre téléphone.

2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

Assurez-vous que votre téléphone se trouve à moins de

4

30 mètres (zone ouverte) du produit.
Le produit se connecte automatiquement à l’application.
L’application signale qu’un nouveau produit est disponible
pour se connecter à l’application.

3. Suivez les instructions dans l’application.
Le produit apparaît dans la liste des produits connectés.

4. Appuyez sur le bouton de commande A

produit.

5. Ouvrez le robinet d’eau à la position souhaitée.

Débranchez le produit lorsque des températures glaciales

-

sont attendues an d’éviter tout dommage potentiel dû
au gel.

Utilisez l’application pour congurer et utiliser le produit.

4

Pour plus d’informations sur le fonctionnement et les
possibilités de l’application, consultez le manuel détaillé en
ligne.

2

pour activer le

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
BTWV10GN de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/btwv10gn#support

16

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Snelstartgids

d

Slimme Bluetooth

BTWV10GN

bewateringsregeling

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/btwv10gn

Bedoeld gebruik

De Nedis BTWV10GN is een Bluetooth bewateringssysteem
waarmee u irrigatie kunt plannen.
Het product kan met de Nedis SmartLife app worden bediend.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met een verminderd lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring
of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het
product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de
potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product
spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Slimme Bluetooth

Artikelnummer BTWV10GN
Max. zendvermogen van

de radio
Antenneversterking 2 dBi
Frequentiebereik 2.412 - 2.484 MHz
Bedrijfstemperatuur 3 °C - 50 °C

Operationele
luchtvochtigheid

bewateringsregeling

10 dBm

0 % – 90 % (RV)

17

Operationele waterdruk 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Operationeel waterdebiet 5 - 35 L/min
Waterdicht IP54
Bewateringsfrequentie Elke dag of een willekeurige

Bewateringstijden Max. 3 keer per dag
Bewateringsduur 1 min - 11 uur 59 min
Vernevelingsduur 5 s - 59 s
Max. intervaltijd 15 min 59 s
Vernevelingsperiode 1 min - 11 uur 59 min
Batterijtype 4 x AA (niet meegeleverd)

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Statusindicatie LED
2 Bedieningsknop
3 Ruimte voor de

batterijhouder

App-overzicht (afbeelding B)

1 Laatste waterverbruik
2 Batterijstatus /

Momenteel actieve
modus / Resterende tijd
tot volgende irrigatie

3 Handmatige modus

dag

4 Batterijcompartiment
5 Waterlter
6 Watertoevoer
7 Wateruitvoer

5 Schakel tussen Celsius en

Fahrenheit.

6 Irrigatieschema's

aanpassen

7 Sensor
8 Details en instructies

4 Parameter

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig

gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert
of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of

defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product

door of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde
personen wordt gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of
het aanraken.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Gebruik uitsluitend batterijen die aan de specicaties

voldoen.

18

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of

de ogen in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de
vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp
inroepen.

• Verwijder de batterijen voordat het product wordt afgedankt.

• Gooi de lege batterij op de juiste wijze weg.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend

door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.

De Nedis SmartLife app installeren

1. Download de Nedis Smartlife app voor Android of iOS op je

telefoon via Google Play of de Apple App Store.

2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

3. Maak met uw e-mailadres een account aan en tik op

Continue (Verder).

U ontvangt een vericatiecode op uw e-mailadres.

4. Voer de ontvangen vericatiecode in.

5. Maak een wachtwoord aan en tik op Done (Voltooid).

6. Tik op Add Home (Huis toevoegen) om een SmartLife-huis

aan te maken.

7. Stel je locatie in, kies de ruimtes waar je mee wilt verbinden

en tik op Voltooid.

Batterijen plaatsen (afbeelding C)

Gebruik voor dit product uitsluitend AA-batterijen (niet

-

meegeleverd).

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

-

1. Trek aan de lipjes van de batterijhouder A

het product te halen.

2. Plaats 4 batterijen in A

Zorg ervoor dat de (+) en (-) polariteitsaanduidingen

-

overeenkomen.

4

3. Plaats A

Zorg ervoor dat A4 helemaal gesloten is, zodat er geen

-

4

water in A

De statusindicator LED A

4

.

in de ruimte voor de batterijhouder A3.

kan lopen.

1

gaat knipperen.

4

, om A4 uit

Het product installeren (afbeelding D)

1. Sluit de watertoevoer A6 aan op een buitenkraan (niet

meegeleverd) en de wateruitvoer A
tuinsproeier (niet meegeleverd).

Zorg ervoor dat u de kraan en de tuinslang goed aansluit

4

om het lekken van water te voorkomen.

7

op een tuinslang of

19

Verbinding maken met de app

1. Schakel Bluetooth in op uw telefoon.

2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

Zorg ervoor dat uw telefoon zich binnen 30 meter (zonder

4

obstakels) van het product bevindt.
Het product maakt automatisch verbinding met de app.
De app geeft aan dat er een nieuw product beschikbaar is om
verbinding te maken met de app.

3. Volg de aanwijzingen in de app op.
Het product verschijnt in de lijst met verbonden producten.

4. Druk op de bedieningsknop A

activeren.

5. Open de waterkraan in de gewenste stand.

Om mogelijke schade door bevriezing te voorkomen,

-

moet u het product loskoppelen wanneer er vorst wordt
verwacht.

Gebruik de app om het product in te stellen en te

4

bedienen.
Zie de uitgebreide online handleiding voor meer informatie
over de werking en mogelijkheden van de app.

2

om het product te

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product
BTWV10GN van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via
nedis.nl/btwv10gn#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

20

Guida rapida all’avvio

j

Sistema di irrigazione

BTWV10GN

intelligente Bluetooth

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/btwv10gn

Uso previsto

Il Nedis BTWV10GN è un sistema di irrigazione Bluetooth che
permette di programmare l’irrigazione.
Il prodotto può essere controllato con l’app Nedis SmartLife.
Il presente prodotto è inteso solo per l’utilizzo in ambienti
esterni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno
compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità siche,
sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza
e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso
sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi.
I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni
di pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da
bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.

Speciche

Prodotto Sistema di irrigazione

Numero articolo BTWV10GN
Potenza di trasmissione

radio max
Guadagno antenna 2 dBi
Intervallo di frequenza 2.412 - 2.484 MHz
Temperatura di lavoro 3 °C - 50 °C

Umidità d’esercizio 0 % – 90 % (RH)

Pressione d’esercizio 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Flusso d’acqua in condizioni

d’esercizio
Impermeabile IP54
Frequenza d’irrigazione Ogni giorno o in giorni

intelligente Bluetooth

10 dBm

5 - 35 L/min

stabiliti

21

Cicli d’irrigazione Max. 3 cicli al giorno
Durata d’irrigazione 1 min - 11 h 59 min
Durata di nebulizzazione 5 s - 59 s
Max. intervallo di tempo 15 min 59 s
Durata di nebulizzazione 1 min - 11 h 59 min
Tipo di batteria 4 x AA (non incluse)

Parti principali (immagine A)

1 Spia LED di stato
2 Tasto di comando
3 Spazio per il vano

batteria

Prospetto app (gura B)

1 Ultimo utilizzo idrico
2 Stato della batteria /

Modalità attualmente
attiva / Tempo rimanente
alla prossima irrigazione

3 Modalità manuale

4 Vano batteria
5 Filtro dell’acqua
6 Ingresso dell’acqua
7 Bocchetta dell'acqua

5 Alterna fra Celsius e

Fahrenheit.

6 Regola i programmi di

irrigazione

7 Sensore
8 Dettagli e istruzioni

4 Parametro

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento
per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto
danneggiato o difettoso.

• È necessaria una super visione costante quando il prodotto è

utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme.
Non lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Usare soltanto batterie che soddisfano le speciche tecniche.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido

venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di
contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e
rivolgersi a un medico.

• Rimuovere la batteria prima di smaltire il prodotto.

• Smaltire la batteria scarica correttamente.

22

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio
di scosse elettriche.

Installazione dell’app SmartLife di Nedis

1. Scaricare l’app Nedis Smartlife per Android o iOS sul telefono

tramite Google Play o l’Apple App Store.

2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

3. Creare un account con il proprio indirizzo e-mail e premere

Continua.

Si riceverà un codice di verica sul proprio indirizzo e-mail.

4. Immettere il codice di verica ricevuto.

5. Creare una password e toccare Fatto.

6. Toccare Aggiungi Casa per creare una casa SmartLife.

7. Impostare la propria posizione, scegliere gli ambienti a cui

collegarsi e toccare Fatto.

Inserimento delle batterie (gura C)

Per il presente prodotto usare soltanto batterie AA (non

-

incluse in dotazione).

Non usare batterie ricaricabili.

-

1. Tirare le linguette del vano della batteria A

4

A

dal prodotto.

2. Inserire 4 batterie in A

Assicurarsi di rispettare i segni di polarità (+) e (-).

-

3. Inserire A

La spia LED di stato A

4

Accertarsi che A4 sia completamente chiuso per

-

assicurarsi che l’acqua non nisca in A

4

.

nello spazio per il vano della batteria A3.

1

inizia a lampeggiare.

4

4

per estrarre

.

Installazione del prodotto (immagine D)

1. Collegare l’ingresso dell’acqua A6 a un rubinetto esterno

(non incluso in dotazione) e la bocchetta dell’acqua A
a un tubo da giardinaggio o a un irrigatore (non inclusi in
dotazione).

Accertarsi di aver agganciato bene il rubinetto e il tubo per

4

evitare perdite d’acqua.

7

Collegamento all’app

1. Abilitare il Bluetooth sul proprio telefono.

2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

Accertarsi che il proprio telefono si trovi entro un raggio di

4

30 metri (spazio aperto) dal prodotto.
Il prodotto si collegherà automaticamente all’app.
L’app notica che è disponibile un nuovo prodotto da collegare
all’app.

23

3. Seguire le istruzioni nell’app.
Il prodotto appare nell’elenco dei prodotti connessi.

4. Premere il tasto di comando A

5. Aprire il rubinetto dell’acqua nella posizione desiderata.

Per evitare potenziali danni da congelamento, scollegare il

-

prodotto quando si attendono temperature molto basse.

Usare l’app per impostare e controllare il prodotto.

4

Per maggiori informazioni sul funzionamento e sulle possibilità
oerte dall’app, consultare il manuale completo online.

2

per attivare il prodotto.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti,
che il prodotto BTWV10GN con il nostro marchio Nedis®,
prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati
superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna,
la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di
sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere
scaricate da:
nedis.it/btwv10gn#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

Control de agua inteligente

BTWV10GN

por Bluetooth

Para más información, consulte el manual ampliado
en línea: ned.is/btwv10gn

Uso previsto por el fabricante

El Nedis BTWV10GN es un sistema de control de agua por
Bluetooth que le permite programar el riego.
El producto puede controlarse a través de la aplicación Nedis
SmartLife.
Este producto está diseñado únicamente para uso en
exteriores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.

24

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años
y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos,
siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto
de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise.
Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben
realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Control de agua inteligente

Número de artículo BTWV10GN
Potencia máx. de

radiotransmisión
Ganancia de la antena 2 dBi
Rango de frecuencia 2.412 - 2.484 MHz
Temperatura de

funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

Presión de agua de
funcionamiento

Caudal de agua de
funcionamiento

Impermeabilidad IP54
Frecuencia de riego Cada día o cualquier día
N.º de riegos Máx. 3 veces al día
Duración del riego 1 min - 11 h 59 min
Duración de la bruma 5 s - 59 s
Tiempo de intervalo máx. 15 min 59 s
Periodo de rociado 1 min - 11 h 59 min
Tipo de batería 4 x AA (no incluidas)

Partes principales (imagen A)

1 Indicador LED de estado
2 Botón de control
3 Ranura para el

compartimento de las
pilas

por Bluetooth

10 dBm

3 °C - 50 °C

0 % – 90 % (HR)

0,5 - 8 bares (10 - 120 PSI)

5 - 35 l/min

4 Compartimento de las

pilas

5 Filtro de agua
6 Entrada de agua
7 Salida de agua

25

Vista general de la aplicación (imagen B)

1 Último uso de agua
2 Estado de las pilas /

Modo actualmente activo
/ Tiempo restante hasta el
siguiente riego

3 Modo manual
4 Parámetro

5 Cambiar entre grados

centígrados y grados
Fahrenheit.

6 Ajuste de los programas

de riego

7 Sensor
8 Detalles e instrucciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo

utilice un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y
animales. No permita que los niños jueguen ni toquen el
producto.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

• Use solamente pilas que se correspondan con las

especicaciones.

• En el supuesto de una fuga de las pilas, no permita que el

líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha
producido el contacto, lave la zona afectada con agua
abundante y consulte a un médico.

• Retire las pilas antes de desechar el producto.

• Deseche adecuadamente la pila agotada.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo
de descargas eléctricas.

Cómo instalar la app Nedis SmartLife

1. Descargue la aplicación Nedis Smartlife para Android o iOS

en su teléfono a través de Google Play o Apple App Store.

2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

3. Cree una cuenta con su dirección de correo electrónico y

toque Continuar.
Recibirá un código de vericación a su dirección de correo
electrónico.

4. Introduzca el código de vericación recibido.

26

5. Cree una contraseña y toque Hecho.

6. Toque Añadir hogar para crear un hogar SmartLife.

7. Establezca su ubicación, escoja las habitaciones que quiera

conectar y toque Hecho.

Cómo colocar las pilas (imagen C)

Use solo pilas de tipo AA (no incluidas) para este producto.

-

No utilice pilas recargables.

-

1. Tire de las pestañas del compartimento para las pilas A

para extraer A

2. Coloque 4 pilas en el interior de A

Asegúrese de que las marcas de polaridad (+) y (-)

-

coincidan.

3. Coloque A

3

A

Asegúrese de que A4 está completamente cerrado para

-

garantizar que no entre agua en el interior de A

El indicador LED de estado A

4

del producto.

4

en la ranura para el compartimento de las pilas

.

4

.

1

comienza a parpadear.

4

4

.

Cómo instalar el producto (imagen D)

1. Conecte la entrada de agua A6 a un grifo exterior (no

incluido) y la salida de agua A

un aspersor (no incluido).

Asegúrese de apretar con fuerza el grifo y la manguera

4

para evitar fugas de agua.

7

a una manguera de jardín o

Cómo conectarse a la aplicación

1. Active el Bluetooth de su teléfono.

2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

Asegúrese de que el teléfono está situado a menos de

4

30 metros (zona abierta) del producto.
El producto se conectará automáticamente a la aplicación.
La aplicación avisará de que hay un nuevo producto disponible
para conectar.

3. Siga las instrucciones en la aplicación.
El producto aparecerá en la lista de productos conectados.

4. Pulse el botón de control A

5. Abra el grifo de agua hasta la posición deseada.

Desconecte el producto cuando se esperen temperaturas

-

gélidas para evitar posibles daños por congelación.

Use la aplicación para congurar y manejar el producto.

4

Para obtener más información sobre el funcionamiento y las
opciones de la aplicación, consulte la versión completa del
manual en línea.

2

para activar el producto.

,

27

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el
producto BTWV10GN de nuestra marca Nedis®, producido en
China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva
europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:
nedis.es/btwv10gn#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Controlo inteligente da água

BTWV10GN

por Bluetooth

Para mais informações, consulte a versão alargada
do manual on-line: ned.is/btwv10gn

Utilização prevista

O BTWV10GN da Nedis é um sistema de controlo de água por
Bluetooth que lhe permite programar a irrigação.
O produto pode ser controlado com a aplicação Nedis
SmartLife.
Este produto destina-se apenas a utilização em exteriores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização segura do produto e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas
ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em
termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

28

Especicações

Produto Controlo inteligente da água

Número de artigo BTWV10GN
Potência de transmissão de

rádio máx.
Ganho de antena 2 dBi
Gama de frequências 2.412 - 2.484 MHz
Temperatura de

funcionamento

Humidade operacional 0 % – 90 % (HR)

Pressão de água operacional 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Fluxo de água operacional 5 - 35 L/min.
À prova de água IP54
Frequência de rega Todos os dias ou

Tempos de rega Máx. 3 vezes por dia
Duração da rega 1 min - 11 h 59 min
Duração da produção de

névoa
Tempo de intervalo máx. 15 min. 59 s
Período de produção de

névoa
Tipo de bateria 4 x AA (não incluídas)

Peças principais (imagem A)

1 LED indicador de estado
2 Botão de controlo
3 Ranhura para

compartimento da
bateria

Visão geral da aplicação (imagem B)

1 Último consumo de água
2 Estado da bateria / Modo

atualmente ativo / Tempo
restante até à próxima
irrigação

3 Modo manual
4 Parâmetro

por Bluetooth

10 dBm

3 °C - 50 °C

ocasionalmente

5 s - 59 s

1 min - 11 h 59 min

4 Compartimento das

pilhas

5 Filtro de água
6 Entrada de água
7 Saída de água

5 Alternar entre Celsius e

Fahrenheit.

6 Regular os horários de

irrigação

7 Sensor
8 Detalhes e instruções

29

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique -se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência
futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste

documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado
ou defeituoso.

• É necessária super visão atenta quando o produto é utilizado

por ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não
deixe que as crianças brinquem ou toquem no produto.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

• Utilize apenas pilhas que correspondam às especicações.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido

entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de
contacto, lave a área afetada com água em abundância e
procure aconselhamento médico.

• Retire a bateria antes de enviar o produto para a sucata.

• Elimine corretamente a bateria vazia.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de
choque elétrico.

Instalação da aplicação SmartLife da Nedis

1. Faça o download da aplicação Nedis Smartlife para Android

ou iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple
Store.

2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

3. Crie uma conta com o seu endereço de e-mail e toque em

Continue (Continuar).
Receberá um código de vericação na sua caixa de correio
eletrónico.

4. Introduza o código de vericação recebido.

5. Crie uma palavra-passe e prima Concluído.

6. Toque em Adicionar Casa para criar uma Casa SmartLife.

7. Dena a sua localização, escolha as divisões com que

pretende estabelecer ligação e prima Concluído.

Colocação das pilhas (imagem C)

Utilize apenas pilhas de tamanho AA (não incluídas) para

-

este produto.

Não utilize pilhas recarregáveis.

-

30

1. Puxe as abas do compartimento das pilhas A

4

A

do produto.

2. Coloque 4 pilhas dentro de A

Certique-se de que respeita as marcações de polaridade

-

(+) e (-).

3. Coloque A

O LED indicador de estado A

4

na ranhura para o compartimento da bateria

3

A

.

Certique-se de que A4 está completamente fechado

-

para garantir que não possa escorrer água para dentro de

4

A

.

4

.

1

começa a piscar.

4

para retirar

Instalação do produto (imagem D)

1. Ligue a entrada de água A6 a uma torneira exterior (não

incluída) e a saída de água A

ou aspersor (não incluídos).

Certique-se de que aperta bem a torneira e a mangueira

4

para evitar fugas de água.

7

a uma mangueira de jardim

Ligar a aplicação

1. Ative o Bluetooth no seu telefone.

2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

Certique-se de que o seu telefone se encontra a

4

30 metros (área aberta) do produto.
O produto liga-se automaticamente com a aplicação.
A aplicação informa que existe um novo produto disponível
para se ligar à aplicação.

3. Siga as instruções na aplicação.
O produto aparece na lista de produtos ligados.

4. Prima o botão de alimentação A

5. Abra a torneira de água até à posição pretendida.

Desligue o produto quando são esperadas temperaturas

-

de congelação, de modo a evitar potenciais danos causados
pelo gelo.

Utilize a aplicação para regular e operar o produto.

4

Para mais informações sobre o funcionamento e as
possibilidades da aplicação, consulte o manual completo
on-line.

2

para ativar o produto.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o
produto BTWV10GN da nossa marca Nedis®, produzido na
China, foi testado em conformidade com todas as normas
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o
regulamento RED 2014/53/UE.

31

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada
em:
nedis.pt/btwv10gn#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte
a assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

Snabbstartsguide

e

Smart bevattningssystem

BTWV10GN

med Bluetooth-funktion

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/btwv10gn

Avsedd användning

Nedis BTWV10GN är ett bevattningssystem med Bluetooth­funktion som låter dig schemalägga bevattningen.
Produkten styrs via appen Nedis SmartLife.
Produkten är endast avsedd för användning utomhus.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år
och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv
funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och
kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om
dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av
apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn om de inte står under uppsikt.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för
säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Smart bevattningssystem

Artikelnummer BTWV10GN
Radions maximala

sändeekt
Antennförstärkning 2 dBi

med Bluetooth-funktion

10 dBm

32

Frekvensområde 2.412 - 2.484 MHz
Arbetstemperatur 3 °C - 50 °C

Fuktighet vid drift 0 % – 90 % (RH)

Vattentryck vid drift 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Vattenöde vid drift 5 - 35 l/min
Vattentät IP54
Bevattningsfrekvens Varje dag eller valfri dag
Bevattningstider Max. 3 gånger per dag
Bevattningens varaktighet 1 min - 11 h 59 min
Immans varaktighet 5 s - 59 s
Max. intervalltid 15 min 59 s
Imningsperiod 1 min - 11 h 59 min
Typ av batteri 4 st. AA (medföljer ej)

Huvuddelar (bild A)

1 LED-statusindikator
2 Styrknapp
3 Plats för batterifack

5 Vattenlter
6 Vatteninlopp
7 Vattenutlopp

4 Batterifack

App översikt (bild B)

1 Senaste

vattenanvändning

2 Batterinivå / Aktivt läge /

Återstående tid till nästa
bevattning

3 Manuellt läge
4 Parameter

5 Växlar mellan Celsius och

Fahrenheit.

6 Justera

bevattningsscheman

7 Sensor
8 Information och

instruktioner

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten.
Behåll förpackningen och detta dokument som framtida
referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Noga uppsikt er fordras när produkten används av eller nära

barn, djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller
vidröra apparaten.

33

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Använd endast batterier som motsvarar specikationerna.

• I händelse av ett läckande batteri, låt inte vätskan komma i

kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har inträat,
tvätta det påverkade området rikligt med vatten och uppsök
läkare.

• Avlägsna batteriet innan produkten kasseras.

• Bor tskaa det uttjänta batteriet på korrekt sätt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

Installera appen Nedis SmartLife

1. Ladda ner appen Nedis Smartlife för Android eller iOS till din

telefon via Google Play eller Apple App Store.

2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

3. Skapa ett konto med din e-postadress och tryck på Continue

(Fortsätt).

Du kommer att få en verieringskod till din e-postadress.

4. Skriv in den mottagna verieringskoden.

5. Skapa ett lösenord och tryck på Done.

6. Tryck på Add Home för att skapa ett SmartLife Home.

7. Ställ in din ort, välj det rum du önskar ansluta med och tryck

på Done.

Sätta i batterier (bild C)

Använd endast AA-batterier (medföljer ej) för denna

-

produkt.

Använd inte återuppladdningsbara batterier.

-

1. Dra i ikarna på batterifacket A

produkten.

2. Placera 4 batterierna i A

Säkerställ att de är rättvända i enlighet med

-

polaritetsmarkeringarna (+) och (–).

4

3. Placera A

Statusindikerings-LED-lampan A

på batterifackets plats A3.

Se till att A4 försluts helt och hållet i syfte att förhindra att

-

vatten kan läcka in till A

4

4

.

4

.

1

för att ta ut A4 från

börjar blinka.

Installera produkten (bild D)

1. Anslut vattentillförseln A6 till en vattenkran (medföljer ej)

och vattenutloppet A
(medföljer ej).

Se till att fästa kran och slang ordentligt i syfte att undvika

4

vattenläckage.

7

till en trädgårdsslang eller sprinkler

34

Att ansluta till appen

1. Aktivera Bluetooth på din mobil.

2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

Se till att mobilen benner sig inom 30 meters avstånd (på

4

öppet område) från produkten.
Produkten ansluts automatiskt till appen.
Appen meddelar att det nns en ny produkt tillgänglig att
ansluta till appen.

3. Följ anvisningarna i appen.
Produkten anges i listan över anslutna produkter.

4. Tryck på kontrollknappen A

5. Öppna vattenkranen till önskat läge.

Koppla ifrån produkten när minustemperaturer är att vänta,

-

detta i syfte att undvika potentiella frysningsskador.

Använd appen för att ställa in och använda produkten.

4

Mer information om appens funktioner och möjligheter nns i
den utökade online-manualen.

2

för att aktivera produkten.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten
BTWV10GN från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina,
har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och
föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt
resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned
från:
nedis.sv/btwv10gn#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god
kontakta vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

35

Pika-aloitusopas

g

Älykäs

BTWV10GN

Bluetooth-kasteluohjain

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/btwv10gn

Käyttötarkoitus

Nedis BTWV10GN on Bluetooth-kastelunohjausjärjestelmä,
jonka avulla voit ajastaa kastelun.
Tuotetta voi ohjata Nedis SmartLife -sovelluksella.
Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä
valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen,
takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Älykäs

Tuotenro BTWV10GN
Maks. radiolähetysteho 10 dBm
Antennivahvistus 2 dBi
Taajuusalue 2.412 - 2.484 MHz
Käyttölämpötila 3 °C - 50 °C

Käyttökosteus 0 % – 90 % (suht. kosteus)

Käyttöveden paine 0,5 – 8 bar (10 – 120 PSI)
Käyttöveden virtaus 5 – 35 l/min
Vedenpitävyys IP54
Kastelutiheys Joka päivä tai

Kastelukerrat Enint. 3 kertaa päivässä
Kastelun kesto 1 min – 11 h 59 min
Sumutuksen kesto 5 s – 59 s
Suurin väliaika 15 min 59 s

Bluetooth-kasteluohjain

omavalintaisena päivänä

36

Sumutusaika 1 min – 11 h 59 min
Akkutyyppi 4 x AA (eivät sisälly)

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Tilan LED-merkkivalo
2 Ohjauspainike
3 Paristolokeron aukko

5 Vedensuodatin
6 Vedentäyttöaukko
7 Vedenpoistoaukko

4 Paristolokero

Sovelluksen yleiskuvaus (kuva B)

1 Viimeksi käytetyn veden

määrä

2 Akun tila / Parhaillaan

aktiivinen tila / Jäljellä
oleva aika ennen
seuraavaa kastelua

3 Manuaalinen tila

4 Parametri
5 Vaihda Celsius- ja

Fahrenheit-asteiden
välillä.

6 Ajasta kastelua
7 Anturi
8 Tietoja ja ohjeita

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmär tänyt tämän

asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat
tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja
tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun muk aisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai

viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote
välittömästi.

• Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta

tai sitä käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten
henkilöiden läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella
tai koskettaa sitä.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

• Käytä vain määritysten muk aisia paristoja.

• Mik äli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin

ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese
kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Poista paristo ennen tuotteen hävittämistä.

• Hävitä tyhjä paristo asianmukaisesti.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

Nedis SmartLife-sovelluksen asentaminen

1. Lataa Nedis SmartLife -sovellus Androidille tai iOS:lle

puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta.

37

2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

3. Luo tili sähköpostiosoitteellasi ja napauta Jatka.
Saat vahvistuskoodin sähköpostiosoitteeseesi.

4. Syötä saamasi vahvistuskoodi.

5. Luo salasana ja paina Valmis.

6. Paina Lisää koti luodaksesi SmartLife-kodin.

7. Määritä sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liittää, ja paina

Valmis.

Paristojen asettaminen (kuva C)

Käytä tässä tuotteessa vain AA-kokoisia paristoja (eivät

-

sisälly toimitukseen).

Älä käytä ladattavia paristoja.

-

1. Ota paristolokero A

paristolokeron A

2. Aseta 4 paristoa paristolokeroon A

Varmista, että napaisuusmerkinnät (+) ja (-) ovat oikein.

-

3. Aseta paristolokero A

Varmista, että paristolokero A4 on kunnolla kiinni, jotta

-

paristolokeroon A

Tilan LED-merkkivalo A

4

ulos tuotteesta vetämällä

4

kielekkeistä.

4

4

ei pääse vettä.

1

4

paristolokeron aukkoon A3.

alkaa vilkkua.

.

Tuotteen asentaminen (kuvat D)

1. Kytke vedenottoliitin A6 puutarhahanaan (ei sisälly

toimitukseen) ja vedenpoistoliitin A
sadettimeen (ei sisälly toimitukseen).

Kiinnitä hana ja letku kunnolla, jotta vettä ei pääse

4

vuotamaan.

7

puutarhaletkuun tai

Sovellukseen yhdistäminen

1. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi.

2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

Varmista, että puhelimesi on 30 metrin säteellä tuotteesta

4

(välillä ei ole esteitä).
Tuote yhdistää sovellukseen automaattisesti.
Sovellus ilmoittaa, että se on löytänyt uuden tuotteen, jonka voi
yhdistää sovellukseen.

3. Noudata sovelluksessa annettuja ohjeita.
Tuote näkyy yhdistettyjen tuotteiden luettelossa.

4. Paina ohjauspainiketta A

5. Avaa vesihana haluamaasi asentoon.

Mahdollisten jäätymisvaurioiden estämiseksi irrota tuote,

-

kun odotettavissa on pakkasta.

Käytä tuotetta ja tee asetuksia sovelluksen avulla.

4

Katso lisätietoja sovelluksen toiminnasta ja mahdollisuuksista
kattavasta verkko-oppaasta.

2

tuotteen aktivoimiseksi.

38

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote BTWV10GN
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta:
nedis./btwv10gn#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Smart

BTWV10GN

Bluetooth-vannkontroll

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/btwv10gn

Tiltenkt bruk

Nedis BTWV10GN er et vannovervåkingssystem via Bluetooth
som gjør det mulig for deg å planlegge irrigasjon.
Du kan styre produktet med Nedis SmartLife-appen.
Dette produktet er kun egnet for utendørs bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og
av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte
og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke
med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke
gjøres av barn uten oppsyn.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser
for sikkerhet, garanti og funksjon.

39

Spesikasjoner

Produkt Smart

Artikkelnummer BTWV10GN
Maks overføringskraft 10 dBm
Antennevinning 2 dBi
Frekvensrekkevidde 2.412 - 2.484 MHz
Driftstemperatur 3 °C - 50 °C

Fuktighet ved bruk 0 % – 90 % (RH)

Vanntrykk ved bruk 0,5 – 8 bar (10 – 120 PSI)
Vannyt ved bruk 5 – 35 L/min
Vanntett IP54
Vanningsfrekvens Hver dag eller når som helst
Tidspunkter for vanning Maks 3 ganger per dag
Varighet for vanning 1 min– 11 t 59 min
Varighet for duskregn 5 s - 59 s
Makstid for intervall 15 min 59 s
Duskregnperiode 1 min– 11 t 59 min
Batteritype 4 x AA (ikke inkludert)

Hoveddeler (bilde A)

1 Statusindikatorlys
2 Kontrollknapp
3 Åpning for batteriseksjon
4 Batterirom

Appoversikt (bilde B)

1 Forrige vannforbruk
2 Batteristatus / Gjeldende

aktiv modus / Tid som
gjenstår før neste
irrigasjon

3 Manuell modus
4 Parameter

Bluetooth-vannkontroll

5 Vannlter
6 Inngang for vann
7 Utgang for vann

5 Bytt mellom Celsius og

Fahrenheit.

6 Juster

irrigasjonstidspunkter

7 Sensor
8 Detaljer og intruksjoner

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare
på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

40

• Ik ke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i

nærheten av barn, dyr eller syke personer. Ikke la barn leke
med eller ta på det.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

• Bruk kun batterier som stemmer overens med

spesikasjonene.

• Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i kontakt med

hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske
det påvirkede området med rikelige mengder vann og
oppsøke legehjelp.

• Fjern batteriet før du kasserer produktet.

• Avhend det tomme batteriet ifølge forskriftene.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tek niker

for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Installasjon av SmartLife-appen

1. Last ned Nedis Smartlife-appen for Android eller iOS på

telefonen din via Google Play eller Apple App Store.

2. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

3. Opprett en konto med e-postadressen din og trykk på

Continue (Fortsett).

Du får tilsendt en bekreftelseskode på e-post.

4. Skriv inn bekreftelseskoden du mottok.

5. Lag et passord og trykk på Ferdig.

6. Trykk på Legg til hjem for å opprette et SmartLife-hjem.

7. Angi posisjonen din, velg rommene du vil koble sammen og

trykk på Ferdig.

Plassering av batteriene (bilde C)

Dette produktet skal kun brukes med AA-batterier (ikke

-

inkludert).

Ikke bruk oppladbare batterier.

-

1. Dra i ikene i batteriseksjonen A

produktet.

2. Plasser 4 batterier i A

Sørg for at (+) og (-) er riktig plassert i henhold til

-

polaritetsmerkingen.

4

3. Plasser A

Statusindikator-LED-en A

i batteriseksjonen A3.

Sørg for at A4 er fullstendig lukket for å sikre at det ikke

-

kan lekke vann inn i A

4

.

4

.

1

begynner å blinke.

4

for å ta A4 ut av

41

Installasjon av produktet (bilde D)

1. Koble vanninnløpet A6 til en utendørs tappekran (ikke

inkludert) og vannutløpet A
vannspreder (ikke inkludert).

Sørg for at slangen og tappekranen er godt festet for å

4

unngå vannlekkasje.

7

til en hageslange eller

Tilkobling av appen

1. Aktiver Bluetooth på telefonen.

2. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

Sørg for at telefonen benner seg innenfor en radius på

4

30 meter (i et åpent område) fra produktet.
Produktet kobles automatisk til appen.
Appen varlser om at et nytt produkt er tilgjengelig for tilkobling
til appen.

3. Følg instruksjonene i appen.
Produktet vises i listen over tilkoblede produkter.

4. Trykk på kontrollknappen A

5. Åpne vannkranen til ønsket posisjon.

Koble fra produktet når det forventes vær med

-

temperaturer under frysepunktet for å unngå potensielle
fryseskader.

Bruk appen til å kongurere og bruke produktet.

4

For mer informasjon om hvordan appen brukes samt hvilke
muligheter du har med den, se den utvidede håndboken på
nettet.

2

for å aktivere produktet.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet BTWV10GN
fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i
samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og
at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset
til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:
nedis.nb/btwv10gn#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med
samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

42

Vejledning til hurtig start

2

Smart vandkontrol med

BTWV10GN

Bluetooth

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/btwv10gn

Tilsigtet brug

Nedis BTWV10GN er et vandkontrolsystem med Bluetooth, hvor
du kan planlægge vanding.
Produktet kan kontrolleres med Nedis SmartLife app.
Dette produkt er kun beregnet til udendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af
personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået
oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en
sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Smart vandkontrol med

Varenummer BTWV10GN
Maks. sendeeekt 10 dBm
Antenneforstærkning 2 dBi
Frekvensinterval 2.412 - 2.484 MHz
Driftstemperatur 3 °C - 50 °C

Luftfugtighed under drift 0 % – 90 % (Relativ

Vandtryk under drift 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Vandstrøm under drift 5 - 35 l/min.
Vandtæt IP54
Vandingsfrekvens Hver dag eller hvilken som

Vandingstider Maks. 3 gange pr. dag
Varighed af vanding 1 min. - 11 t. 59 min.
Varighed af spray 5 s - 59 s

Bluetooth

Luftfugtighed)

helst dag

43

Maks. intervaltid 15 min. 59 s.
Sprayperiode 1 min. - 11 t. 59 min.
Type batteri 4 x AA (medfølger ikke)

Hoveddele (billede A)

1 Statusindikator LED
2 Kontrolknap
3 Åbning til batterirum

5 Vandlter
6 Vandindgang
7 Vandudgang

4 Batterirum

App-oversigt (billede B)

1 Sidste vandforbrug
2 Batteristatus

/ Nuværende
aktiv funktion /
Tilbageværende tid før
næste vanding

4 Parameter
5 Skift mellem Celsius og

Fahrenheit.

6 Justér vandingsskemaer
7 Sensor
8 Detaljer og instruktioner

3 Manuel funktion

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet.
Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan
læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Børn, dyr eller svagelige personer sk al holdes under opsyn,

når produktet bruges af eller i nærheden af dem. Lad ikke
børn lege med eller røre ved produktet.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

• Brug kun batterier, som stemmer overens med

specikationerne.

• I tilfælde af et lækkende batteri må du ik ke lade væske

komme i kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt,
skal du skylle det berørte område med rigelige mængder
vand og søge lægehjælp.

• Fjern batteriet, før produktet smides ud.

• Bor tskaf det tomme batteri korrekt.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret

tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

44

Installation af Nedis SmartLife-appen

1. Download Nedis Smartlife app’en til Android eller iOS på din

telefon via Google Play eller Apples App Store.

2. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

3. Opret en konto med din e-mailadresse og tryk fortsæt.
Du vil modtage en bekræftelseskode på din e-mailadresse.

4. Indtast den modtagne verikationskode.

5. Opret en adgangskode og tryk på Udført).

6. Tryk på Tilføj hjem) for at oprette et SmartLife-hjem.

7. Indstil din placering, vælg de rum, du vil forbinde med, og

tryk på .

Placering af batterierne (billede C)

Brug kun batterier størrelse AA (medfølger ikke) til dette

-

produkt.

Brug ikke genopladelige batterier.

-

1. Træk i apperne til batterirummet A

produktet.

2. Placér 4 batterierne i A

Sørg for, at polaritetsmærkningerne (+) og (-) stemmer

-

overens.

4

3. Placér A

Sørg for, at A4 er helt lukket for at sikre, at intet vand kan

-

trække ind i A

Indikator-LED'en for status A

4

i åbningen til batterirummet A3.

4

.

4

.

1

begynder at blinke.

for at tage A4 ud af

Installation af produktet (billedet D)

1. Forbind vandindgangen A6 til en udvendig vandhane

(medfølger ikke) og vandudgangen A
eller sprinkler (medfølger ikke).

Sørg for at lukke hanen og slangen stramt til for at undgå

4

lækage af vand.

7

til en haveslange

Tilslutning af appen

1. Aktiver Bluetooth på din telefon.

2. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

Sørg for, at din telefon er inden for 30 meters afstand

4

(åbent område) fra produktet.
Produktet forbindes automatisk til appen.
Appen kommer med en notikation om, at et nyt produkt er
klar til at blive forbundet til appen.

3. Følg instruktionerne i appen.
Produktet kommer frem på listen over forbundne produkter.

4. Tryk på kontrolknappen A

5. Åbn vandhanen i den ønskede position.

2

for at aktivere produktet.

45

Frakobl produktet, når der forventes frostgrader for at

-

undgå potentielle frostskader.

Brug appen til at indstille og betjene produktet.

4

Se den udvidede manual online for mere information om
betjening af appen og dens muligheder.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet BTWV10GN
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler,
og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv
2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og
downloades via:
nedis.da/btwv10gn#support

For yderligere information angående denne overholdelse,
kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

Intelligens Bluetooth-

BTWV10GN

vezérlésű vízszabályozó

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/btwv10gn

Tervezett felhasználás

A Nedis BTWV10GN egy Bluetooth-on keresztül vezérelhető
vízszabályozó rendszer, amely lehetővé teszi az öntözés
ütemezését.
A termék a Nedis SmartLife alkalmazáson keresztül vezérelhető.
A termék kizárólag beltéri használatra készült.
A termék nem professzionális használatra készült.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy
szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a
terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra
vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak
a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a

46

termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és
karbantartását felügyelet nélkül.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot,
a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Intelligens Bluetooth-

Cikkszám BTWV10GN
Max. rádió-jelátviteli

teljesítmény
Antennaerősítés 2 dBi
Frekvenciatartomány 2.412 - 2.484 MHz
Üzemi hőmérséklet 3 °C - 50 °C

Üzemi páratartalom 0% – 90% (RH)

Üzemi víznyomás 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Üzemi vízáramlás 5 - 35 L/min
Vízálló IP54
Öntözési gyakoriság Minden nap vagy bármelyik

Öntözések száma Naponta legf. 3 alkalommal
Öntözés időtartama 1 min - 11 h 59 min
Permetezés időtartama 5 s – 59 s
Megszakítás legn.

megengedett ideje
Permetezési időszak 1 min - 11 h 59 min
Elem típusa 4 x AA (nem tar tozék)

Fő alkatrészek (A kép)

1 Állapotjelző LED
2 Vezérlőgomb
3 Akkumulátormodul

foglalata

Alkalmazás áttekintése (B ábra)

1 Legutóbbi vízhasználat
2 Elemek állapota / Aktuális

üzemmód / A következő
öntözésig hátralévő idő

3 Kézi üzemmód
4 Paraméter

vezérlésű vízszabályozó

10 dBm

nap

15 min 59 s

4 Akkumulátorrekesz
5 Vízszűrő
6 Vízbefolyó nyílás
7 Vízkimenet

5 Átváltás Celsius és

Fahrenheit között.

6 Öntözési ütemezés

beállítása

7 Érzékelő
8 Részletek és utasítások

47

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leír t módon

használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy

hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje
ki.

• A termék gyermekek általi, vagy gyermekek, állatok vagy

sérült személyek közelében történő használata gondos
felügyeletet igényel. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak
vele, vagy megérintsék.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

• Kizárólag az előírásoknak megfelelő akk umulátorokat

használjon.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne

érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le
az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• A termék selejtezése előtt távolítsa el az akkumulátort.

• A használt elemet dobja a megfelelő hulladékgyűjtőbe.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

A SmartLife alkalmazás telepítése

1. Töltse le a Nedis Smartlife alkalmazást Android vagy iOS

telefonjára a Google Play vagy az Apple App Store áruházból.

2. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján.

3. Hozzon létre egy felhasználói ókot az e-mail címével majd

koppintson a Folytatás gombra.

Egy ellenőrző kódot kap az e-mail címére.

4. Adja meg a kapott ellenőrző kódot.

5. Hozzon létre egy jelszót, és érintse meg a Kész gombot.

6. Érintse meg a Kezdőlap hozzáadása gombot egy

SmartHome kezdőlap létrehozásához.

7. Adja meg a tartózkodási helyét, válassza ki a csatlakoztatni

kívánt helyiségeket, és érintse meg a Kész gombot.

Az elemek behelyezése (C ábra)

Ehhez a termékhez kizárólag AA méretű akkumulátort

-

használjon (nem tartozék).

Ne használjon újratölthető elemeket.

-

4

1. Az A

rész eltávolításához húzza meg az

akkumulátorfoglalat füleit A

4

.

48

2. Helyezzen 4 db akkumulátort az A

Ügyeljen a (+) és (-) polaritásjelölések egyezésére.

-

3. Helyezze az A

A

Az A4 rész vízhatlanságának biztosítása érdekében

-

ügyeljen arra, hogy az A

Az állapotjelző LED A

4

3

részt az akkumulátormodul foglalatába

.

1

villogni kezd.

4

részbe.

4

rész teljesen zárva legyen.

A termék beüzemelése (D kép)

1. Csatlakoztassa a vízbemenetet A6 egy külső csaphoz (nem

tartozék), és a vízkivezetést A
locsolófejhez (nem tartozék).

A vízszivárgás elkerülése érdekében ügyeljen a csap és a

4

tömlő szoros rögzítésére.

7

egy kerti tömlőhöz vagy

Az alkalmazás csatlakoztatása

1. Engedélyezze a Bluetooth-t a telefonján.

2. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján.

Ügyeljen arra, hogy a telefonja legfeljebb 30 méterre

4

(szabadtér esetében) legyen a terméktől.
A termék automatikusan csatlakozik az alkalmazáshoz.
Az alkalmazás jelzi, hogy egy új termék áll rendelkezésre az
applikációhoz való csatlakoztatáshoz.

3. Kövesse az alkalmazásban megjelenő utasításokat.
A termék megjelenik a csatlakoztatott termékek listájában.

4. A termék bekapcsolásához nyomja meg a vezérlőgombot

2

A

.

5. Nyissa ki a vízcsapot a kívánt helyzetbe.

Ha fagyos hőmérséklet várható, a potenciális fagykárok

-

elkerülése érdekében húzza ki a terméket.

A termék beállításához és üzemeltetéséhez használja az

4

alkalmazást.
Az alkalmazás működéséről és lehetőségeiről szóló további
információt a kibővített online használati utasításban talál.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott BTWV10GN terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/
EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:
nedis.hu/btwv10gn#support

49

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

System sterowania

BTWV10GN

przepływem wody Smart
Bluetooth

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/btwv10gn

Przeznaczenie

Nedis BTWV10GN to system Bluetooth do sterowania
przepływem wody, który umożliwia zaplanowanie podlewania.
Produktem można sterować za pomocą aplikacji Nedis
SmartLife.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku za zewnątrz.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8
lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które
nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli
znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące
użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt System sterowania

Numer katalogowy BT WV10GN
Maks. moc transmisji

radiowej
Zysk anteny 2 dBi
Zakres częstotliwości 2.412 - 2.484 MHz

przepływem wody Smart
Bluetooth

10 dBm

50

Temperatura robocza 3 °C - 50 °C
Wilgotność robocza 0 % – 90 % (RH)

Robocze ciśnienie wody 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Roboczy przepływ wody 5 - 35 l/min
Wodoodporna IP54
Częstotliwość podlewania Codziennie lub dowolnego

Liczba cykli podlewania Maks. 3 raz y dziennie
Czas trwania podlewania 1 min - 11 godz. 59 min
Czas trwania mgły 5 sek . – 59 sek.
Maks. czas trwania cyklu 15 min 59 sek.
Okres rozpylania mgły 1 min - 11 godz. 59 min
Typ baterii 4 x AA (brak w zestawie)

Główne części (rysunek A)

1 LEDowy wskaźnik stanu
2 Przycisk sterujący
3 Gniazdo komory baterii

dnia

5 Filtr wody
6 Dopływ wody
7 Wylot wody

4 Komora baterii

Omówienie aplikacji (obraz B)

1 Ostatnie zużycie wody
2 Stan baterii / Tryb

aktywny obecnie / Czas
pozostały do następnego
podlewania

3 Tryb ręczny
4 Parametr

5 Przełącz pomiędzy

stopniami Celsjusza i
Fahrenheita.

6 Regulacja

harmonogramu
podlewania

7 Czujnik
8 Szczegóły i instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy

upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie
zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz
niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy uż ywać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Nie uż ywaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest

zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony
lub wadliwy produkt.

51

• Konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany przez

dzieci, zwierzęta lub osoby niepełnosprawne lub gdy
używany jest w ich pobliżu. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
produktem lub go dotykać.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Stosuj tylko takie baterie, które odpowiadają specykacji.

• W prz ypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do

kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu
przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć
porady lekarza.

• Wyjmij baterię przed przekazaniem produktu do utylizacji.

• Odpowiednio zutylizuj rozładowane baterie.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Instalacja aplikacji Nedis SmartLife

1. Pobierz aplikację Nedis SmartLife na system Android lub iOS

za pośrednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store.

2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

3. Utwórz konto z użyciem swojego adresu e-mail i dotknij

Kontynuuj.

Na adres e-mail Otrzymasz kod werykac yjny.

4. Wprowadź otrzymany kod werykacyjny.

5. Utwórz hasło i dotknij Gotowe.

6. Dotknij Dodaj dom, aby utworzyć dom SmartLife.

7. Ustaw lokalizację, wybierz pokoje, które chcesz podłączyć, i

dotknij Gotowe.

Wkładanie baterii (ilustracja C)

Do tego produktu używaj wyłącznie baterii AA (brak w

-

zestawie).

Nie należy używać akumulatorów.

-

1. Pociągnij za wypustki w komorze baterii A

4

A

z produktu.

2. Włóż 4 baterie do A

Pamiętaj, aby dopasować oznaczenia biegunowości (+) i (-).

-

4

3. Włóż A

Upewnij się, że A4 jest całkowicie zamknięta, aby

-

zapobiec przedostawaniu się wody do A

Wskaźnik LED statusu A

4

.

do otworu na komorę baterii A3.

1

zacznie migać.

4

4

.

, aby wyjąć

52

Instalowanie produktu (Rysunek D)

1. Podłącz wlot wody A6 do zewnętrznego kranu (brak w

zestawie), a wylot wody A
zraszacza (brak w zestawie).

Dokładnie dokręć kran i wąż, aby zapobiec wyciekom

4

wody.

7

do węża ogrodowego lub

Łączenie z aplikacją

1. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie.

2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

Upewnij się, że telefon znajduje się nie dalej niż 30 metrów

4

(w otwartej przestrzeni) od produktu.
Produkt automatycznie połączy się z aplikacją.
Aplikacja powiadomi Cię, że dostępny jest nowy produkt do
powiązania z aplikacją.

3. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w aplikacji.
Produkt pojawi się na liście powiązanych produktów.

4. Naciśnij przycisk sterowania A

5. Otwórz kran, ustawiając go w żądanej pozycji.

Odłącz produkt, gdy spodziewane są temperatury poniżej

-

zera, aby uniknąć uszkodzenia na skutek zamarznięcia.

Za pomocą aplikacji można zmieniać ustawienia i

4

obsługiwać produkt.
Aby uzyskać więcej informacji na temat działania i możliwości
aplikacji, zapoznaj się z rozszerzoną instrukcją online.

2

, aby aktywować produkt.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że
produkt BTWV10GN naszej marki Nedis®, produkowany
w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi
odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie
ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:
nedis.pl/btwv10gn#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności,
skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

53

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Έξυπνος έλεγχος νερού με

BTWV10GN

Bluetooth

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/btwv10gn

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis BTWV10GN είναι ένα σύστημα ελέγχου νερού μέσω
Bluetooth που σας επιτρέπει να προγραμματίσετε την άρδευση.
Το προϊόν ελέγχεται μέσω της εφαρμογής Nedis SmartLife.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
εξωτερικό χώρο.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική
χρήση.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν
επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή
χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που
εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η
καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή
λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Έξυπνος έλεγχος νερού με

Αριθμός είδους BTWV10GN
Μέγ. ισχύ εκπομπής 10 dBm
Κεραία με απολαβή 2 dBi
Εύρος συχνότητας 2.412 - 2.484 MHz
Θερμοκρασία λειτουργίας 3 °C - 50 °C

Λειτουργία υγρασίας 0 % – 90 % (RH)

Λειτουργία πίεσης νερού 0,5 - 8 γράφημα (10 - 120 PSI)
Λειτουργία ροής νερού 5 - 35 L/λεπτά
Αδιάβροχη IP54
Συχνότητα άρδευσης Καθημερινά ή κάθε δεύτερη

Bluetooth

μέρα

54

Χρόνοι άρδευσης Έως 3 φορές την ημέρα
Διάρκεια άρδευσης 1 λεπτά - 11 ώρες 59 λεπτά
Διάρκεια υδρονέφωσης 5 s - 59 s
Μέγιστο χρονικό διάστημα 15 λεπτά 59 δευτ.
Περίοδος υδρονέφωσης 1 λεπτά - 11 ώρες 59 λεπ τά
Τύπος μπαταρίας 4 x AA (δεν περιλαμβάνεται)

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 LED ένδειξη
2 Κουμπί ελέγχου
3 Υποδοχή για μπαταρίες.

5 Φίλτρο νερού
6 Είσοδος νερού
7 Έξοδος νερού

4 Θήκη μπαταριών

Επισκόπηση εφαρμογής (εικόνα B)

1 Τελευταία χρήση νερού
2 Κατάσταση μπαταρίας

/ Τρέχουσα ενεργή
κατάσταση /
Υπολειπόμενος χρόνος
μέχρι την επόμενη
άρδευση

4 Παράμετρος
5 Αλλαγή ανάμεσα σε

Κελσίου και Φαρενάιτ.

6 Ρύθμιση προγραμμάτων

άρδευσης

7 Αισθητήρας
8 Λεπτομέρειες και οδηγίες

3 Χειροκίνητη λειτουργία

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις

οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το

έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του

έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα
χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Να επιβλέπετε α πό κοντά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται

από ή κοντά σε παιδιά, ζώα ή άτομα με αναπηρίες. Μην
επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν μαζί του ή να το αγγίζουν.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

• Να χρησιμοποιείτε μπαταρίες μόνο σύμφωνα με τις

προδιαγραφές.

• Σε περίπτωσ η διαρροής της μπαταρίας, μην επιτρέπεται στο

υγρό να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν
έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με
αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

55

• Απομακρύνετε την μπαταρία προτού απορρίψετε το προϊόν.

• Απορρίψτε με σωστό τρόπο την άδεια μπαταρία.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση

του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Εγκαταστήστε την εφαρμογή Nedis
SmartLife

1. Κάντε λήψη της εφαρμογής Nedis SmartLife για Android ή

iOS στο τηλέφωνό σας από το Google Play ή το Apple App
Store.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.

3. Δημιουργήστε έναν λογαριασμό με την διεύθυνση e-mail

σας και πατήστε Συνέχεια.
Θα λάβετε έναν κωδικό επαλήθευσης στη διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

4. Εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης που λάβατε.

5. Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης και πατήστε

Ολοκλήρωση.

6. Πατήστε Προσθήκη Home για να δημιουργήσετε ένα

SmartLife Home.

7. Ρυθμίστε την τοποθεσία σας, επιλέξτε τα δωμάτια που

θέλετε να συνδέσετε και πατήστε Ολοκλήρωση.

Τοποθέτηση των μπαταριών (εικόνα C)

Χρησιμοποιείστε μόνο μπαταρίες ΑΑ (δεν περιλαμβάνονται)

-

για αυτό το προϊόν.

Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

-

1. Τραβήξτε τα καπάκια της θήκης μπαταριών A

απομακρύνετε A

2. Τοποθετήστε τις 4 μπαταρίες μέσα σε A

Βεβαιωθείτε ότι τα σήματα πολιτικότητας (+) και (-)

-

ταιριάζουν.

3. Τοποθετήστε A

Ελέγξτε A4 ότι είναι πλήρως κλειστό ώστε να μην

-

κυκλοφορεί νερό μέσα στο A

Η ένδειξη λειτουργίας LED A

4

από το προϊόν.

4

μέσα στην υποδοχή για μπαταρίες A3.

4

.

1

αρχίζει να αναβοσβήνει.

4

, για να

4

.

Εγκατάσταση του προϊόντος (εικόνα D)

1. Συνδέστε την είσοδο νερού A6 σε μια εξωτερική βρύση

(δεν περιλαμβάνεται) και την έξοδο νερού A

λάστιχο κήπου ή ψεκαστήρα (δεν περιλαμβάνεται).

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει καλά την βρύση με το

4

λάστιχο για να αποφύγετε τυχόν διαρροή νερού.

7

σε ένα

56

Σύνδεση στην εφαρμογή

1. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο κινητό σας.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.

Βεβαιωθείτε ότι το κινητό σας βρίσκεται σε εμβέλεια

4

30 μέτρων (σε ανοιχτό χώρο) από το προϊόν.
Το προϊόν συνδέεται αυτόματα με την εφαρμογή.
Η εφαρμογή ειδοποιεί ότι υπάρχει διαθέσιμο ένα νέο προϊόν για
να συνδεθεί με την εφαρμογή.

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή.
Το προϊόν εμφανίζεται στη λίστα με τα συνδεδεμένα προϊόντα.

4. Πατήστε το κουμπί ελέγχου A

προϊόν.

5. Ανοίξτε τη βρύση στην επιθυμητή ροή.

Αποσυνδέστε το προϊόν όταν αναμένονται πολύ χαμηλές

-

θερμοκρασίες για να εμποδίσετε πιθανή βλάβη λόγω
παγετού.

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να ρυθμίσετε και να

4

χειριστείτε το προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία και
τις δυνατότητες της εφαρμογής, συμβουλευτείτε το online
λεπτομερές εγχειρίδιο.

2

για να ενεργοποιήσετε το

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
BTWV10GN από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη
στο:
nedis.gr/btwv10gn#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση
συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

57

Rýchly návod

1

Inteligentný ovládač

BTWV10GN

zavlažovania s funkciou
Bluetooth

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/btwv10gn

Určené použitie

Nedis BTWV10GN je systém ovládania zavlažovania s funkciou
Bluetooth, ktorý umožňuje naplánovať zavlažovanie.
Tento výrobok je možné ovládať pomocou aplikácie Nedis
SmartLife.
Tento výrobok je určený len na použitie vo vonkajšom
prostredí.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba
pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku
bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú
hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť,
záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Inteligentný ovládač

Číslo výrobku BTWV10GN
Max. výkon rádiového

vysielača
Zisk antény 2 dBi
Frekvenčné pásmo 2.412 - 2.484 MHz
Pracovná teplota 3 °C - 50 °C

Prevádzková vlhkosť 0 % – 90 % (relatívna vlhkosť)

Prevádzkový tlak vody 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Prevádzkový vodný tok 5 - 35 L/min
Vodotesný IP54
Frekvencia zavlažovania Každý deň alebo ľubovoľný

zavlažovania s funkciou
Bluetooth

10 dBm

deň

58

Počet zavlažovaní Max. 3-krát za deň
Trvanie zavlažovania 1 min. - 11 h 59 min.
Trvanie rosenia 5 s - 59 s
Max. dĺžka intervalu 15 min. 59 s
Perióda rosenia 1 min. - 11 h 59 min.
Typ batérie 4 x AA (nie sú súčasťou

Hlavné časti (obrázok A)

1 LED indikátor stavu
2 Ovládacie tlačidlo
3 Otvor pre priehradku pre

batérie

Prehľad aplikácie (obrázok B)

1 Posledné použitie vody
2 Stav batérie /

Aktuálne aktívny
režim / Zostávajúci
čas do nasledujúceho
zavlažovania

3 Manuálny režim
4 Parameter

dodávky)

4 Priestor pre batérie
5 Vodný lter
6 Prívod vody
7 Výstup vody

5 Prepnutie medzi

stupňami Celzia a
Fahrenheita.

6 Nastavenie časových

harmonogramov
zavlažovania

7 Snímač
8 Podrobnosti a pokyny

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite

prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente.
Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo

chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Keď výrobok používajú deti, alebo sa výrobok používa blízko

detí, zvierat alebo nie úplne spôsobilých osôb, vyžaduje sa
prísny dozor. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s výrobkom alebo
sa ho dotýkali.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

• Používajte len batérie, ktoré zodpovedajú príslušným

technickým parametrom.

• V prípade úniku elektrolytu z batérie zabráňte kontaktu

kvapaliny s pokožkou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu
došlo, umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Pred likvidáciou výrobku odstráňte batérie.

59

• Vybitú batériu zlikvidujte správnym spôsobom.

• Ser vis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný

technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom.

Inštalácia aplikácie Nedis SmartLife

1. Stiahnite si do svojho telefónu aplikáciu Nedis Smartlife pre

systém Android alebo iOS prostredníctvom Google Play
alebo Apple App Store.

2. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.

3. Vytvorte si účet so svojou e-mailovou adresou a klepnite na

Continue (Pokračovať).

Dostanete overovací kód na svoju e-mailovú adresu.

4. Zadajte prijatý overovací kód.

5. Vytvorte heslo a klepnite na Hotovo.

6. Klepnutím na Pridať domovskú stránku vytvorte domovskú

stránku SmartLife.

7. Nastavte svoju lokalitu, vyberte miestnosti, ku ktorým sa

chcete pripojiť, a klepnite na Hotovo.

Umiestnenie batérií (obrázok C)

Pre tento výrobok používajte len batérie veľkosti AA (nie sú

-

súčasťou dodávky).

Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

-

1. Potiahnutím výčnelkov priehradky pre batérie A

4

A

z výrobku.

2. Umiestnite batérie 4 do A

Dbajte na dodržanie zodpovedajúceho označenia polarity

-

(+) a (-).

3. Umiestnite A

-

že žiadna voda nebude tiecť do A

Stavový LED indikátor A

4

Uistite sa, že je A4 úplne zatvorená, aby sa zabezpečilo to,

4

.

do otvoru pre priehradku pre batérie A3.

4

1

začne blikať.

4

vyberiete

.

Inštalácia výrobku (obrázok D)

1. Pripojte prívod vody A6 k vonkajšiemu kohútu (nie je

súčasťou dodávky) a vývod vody A
alebo postrekovaču (nie je súčasťou dodávky).

Zabezpečte pevné pritiahnutie kohúta a hadice, aby

4

nedošlo k úniku vody.

7

k záhradnej hadici

Pripojenie aplikácie

1. Aktivujte funkciu Bluetooth vo svojom telefóne.

2. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.

Zabezpečte, aby bol váš telefón do 30 metrov (voľné

4

priestranstvo) od výrobku.

60

Výrobok sa automaticky spojí s aplikáciou.
Aplikácia oznámi, že k dispozícii je nový výrobok na pripojenie
k aplikácii.

3. Postupujte podľa pokynov v aplikácii.
Výrobok sa objaví v zozname pripojených výrobkov.

4. Stlačením ovládacieho tlačidla A

5. Otvorte vodovodný kohút do požadovanej polohy.

Odpojte výrobok, keď sa očakáva teplota mrazu, aby

-

nedošlo k potenciálnemu poškodeniu v dôsledku
zamrznutia.

Použite aplikáciu na nastavenie a ovládanie výrobku.

4

Ďalšie informácie o fungovaní a možnostiach aplikácie nájdete
v rozšírenom online návode.

2

aktivujte výrobok.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
BTWV10GN našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol
preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a
že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného
patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:
nedis.sk/btwv10gn#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na
zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

l

Chytrý systém řízení vody

BTWV10GN

Bluetooth

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/btwv10gn

Zamýšlené použití

BTWV10GN značky Nedis je chytrý systém řízení vody
prostřednictvím Bluetooth, který umožňuje plánování
zavlažování.
Výrobek lze ovládat prostřednictvím aplikace Nedis SmartLife.

61

Tento výrobek je určen výhradně kpoužití ve venkovních
prostorách.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se
sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání
výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s
výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
vykonávat děti bez dozoru.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost,
záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt Chytrý systém řízení vody

Číslo položky BT WV10GN
Max. vysílací výkon 10 dBm
Příjem antény 2 dBi
Frekvenční rozsah 2.412 - 2.484 MHz
Pracovní teplota 3 °C - 50 °C

Pracovní vlhkost 0% až 90% (RH)

Pracovní tlak vody 0,5 – 8bar (10 – 120PSI)
Pracovní průtok vody 5 – 35l/min
Voděodolnost IP54
Frekvence zavlažování Každý den nebo libovolný

Doby zavlažování Max. 3 krát za den
Trvání zavlažování 1min až 11h 59min
Trvání mlhy 559s
Max. délka intervalu 15min 59s
Doba mlžení 1min až 11h 59min
Typ baterie 4× AA (nejsou v balení)

Bluetooth

den

Hlavní části (obrázek A)

1 LED ukazatel stavu
2 Tlačítko ovládání
3 Otvor prostoru pro

baterie

4 Prostor pro baterie

5 Vodní ltr
6 Nálevka pro vodu
7 Výtok vody

62

Přehled aplikace (obrázek B)

1 Naposledy použitá voda
2 Stav baterie / Právě

aktivní režim / Zbývající
čas do dalšího
zavlažování

3 Manuální režim

5 Přepíná mezi stupni

Celsia a Fahrenheita.

6 Upravit rozvrh

zavlažování

7 Čidlo
8 Podrobnosti apokyny

4 Parametr

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně

přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se,
že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro
případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto

dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Pokud výrobek používáte v blízkosti dětí, zvířat či

nemohoucích osob, je vždy nutné zajistit řádný dohled.
Dětem nedovolte, aby si s výrobkem hrály či se jej dotýkaly.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

• Používejte pouze baterie odpovídající specikaci.

• V případě úniku elektrolytu z baterie zamezte styku

elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde,
okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody
a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Před likvidací výrobku baterie odstraňte.

• Vybitou baterii ekologicky zlikvidujte.

• Ser visní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu
elektrickým proudem.

Instalace aplikace Nedis SmartLife

1. Stáhněte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android

nebo iOS zobchodu Google Play nebo Apple App Store.

2. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.

3. Vytvořte si účet pomocí e-mailové adresy aklepněte na

Pokračovat.

Na svou e-mailovou adresu obdržíte potvrzovací kód.

4. Zadejte přijatý ověřovací kód.

5. Vytvořte heslo a klepněte na Hotovo.

6. Klepnutím na Přidat domov vytvořte domov SmartLife

Home.

7. Nastavte místo, vyberte místnosti, které chcete připojit, a

klepněte na Hotovo.

63

Vložení baterií (obrázek C)

Do tohoto výrobku používejte pouze baterie typu AA

-

(nejsou součástí balení).

Nepoužívejte dobíjecí baterie.

-

1. Zatažením za packy držáku baterií A

zvýrobku.

2. Vložte 4baterie do A

Ujistěte se, že jste baterii vložili se správnou polaritou (+)

-

a (-).

4

3. Vložte A

Ujistěte se, že je A4 zcela uzavřen, aby se do něj (A4)

-

nemohla dostat voda.

LED ukazatel stavu A

4

.

do otvoru prostoru pro baterie A3.

1

začne blikat.

4

, vyjměte A4

Instalace výrobku (obrázek D)

1. Připojte přívod vody A6 na venkovní kohoutek (není

součástí) a výstup A
sprinkler (není součástí).

Nezapomeňte kohoutek ahadici dotáhnout, aby

4

nedocházelo kúnikům vody.

7

připojte na zahradní hadici nebo

Připojení kaplikaci

1. Povolte na svém telefonu funkci Bluetooth.

2. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.

Ujistěte se, že je váš telefon ve vzdálenosti do 30metrů

4

(otevřený prostor) od výrobku.
Výrobek se saplikací propojí automaticky.
Aplikace oznámí, že je pro připojení dostupný nový výrobek.

3. Řiďte se pokyny uvedenými v aplikaci.
Výrobek se zobrazí vseznamu připojených výrobků.

4. Stiskem tlačítka ovládání A

5. Otevřete vodovodní kohoutek do požadované polohy.

Pokud očekáváte teploty pod nulou, výrobek odpojte,

-

abyste zabránili případnému zamrznutí apoškození
výrobku.

Knastavení aobsluze výrobku používejte aplikaci.

4

Více informací ofungování amožnostech aplikace najdete
vrozšířeném návodu dostupném na internetu.

2

výrobek aktivujte.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
BTWV10GN značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen
v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také
nařízení RED 2014/53/EU.

64

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list)
můžete najít a stáhnout na adrese:
nedis.cs/btwv10gn#support

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení
služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de inițiere

y

Sistem smart, comandat prin

BTWV10GN

Bluetooth, pentru controlul
apei

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/btwv10gn

Utilizare preconizată

Nedis BTWV10GN este un sistem de control al apei, comandat
prin Bluetooth, care vă permite să programați irigațiile.
Produsul poate  controlat cu ajutorul aplicației Nedis
SmartLife.
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare în aer liber.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani
și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului
într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu
trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea
de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără
supraveghere.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Sistem smart, comandat prin

Numărul articolului BT WV10GN
Putere maximă de

transmisie radio

Bluetooth, pentru controlul
apei

10 dBm

65

Câștig antenă 2 dBi
Interval de frecvențe 2.412 - 2.484 MHz
Temperatură de lucru 3 °C - 50 °C

Umiditate de lucru 0 % – 90 % (RH)

Presiunea de lucru a apei 0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Debitul de lucru al apei 5 - 35 L/min
Impermeabilă IP54
Frecvența de udare Zilnic sau în orice zi
Număr de udări Max. 3 ori pe zi
Durata udării 1 min - 11 h 59 min
Durata producerii ceții 5 s - 59 s
Durata maximă a

intervalului
Perioadă de producere

a ceții
Tipul bateriei 4 x AA (nu sunt incluse)

Piese principale (imagine A)

1 LED indicator de stare
2 Buton de control
3 Fantă pentru

compartimentul bateriei

Prezentare generală a aplicației (imagine B)

1 Ultima utilizare a apei
2 Starea bateriei / Modul

activ în prezent /
Timp rămas până la
următoarea irigare

3 Modul manual

15 min 59 s

1 min - 11 h 59 min

4 Compartiment baterie
5 Filtru de apã
6 Admisia apei
7 Evacuarea apei

5 Comutați între Celsius și

Fahrenheit.

6 Ajustarea programărilor

irigării

7 Senzor
8 Detalii și instrucțiuni

4 Parametru

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile

din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul.
Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta
ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest

document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

66

• Este necesară supravegherea îndeaproape când produsul

este folosit de către copii sau în apropierea acestora, a
animalelor sau a persoanelor cu dizabilități. Nu permiteţi
copiilor să se joace cu produsul sau să îl atingă.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Folosiți doar baterii care corespund specicațiilor.

• În cazul unor scurgeri la baterie, nu lăsați lichidul să intre în

contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați
zona afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult
medical.

• Înainte de eliminarea produsului, scoateți bateria.

• Eliminați corect bateria epuizată.

• Ser vice-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de

către un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce
riscul de electrocutare.

Instalarea aplicației Nedis SmartLife

1. Descărcați pe telefon aplicația Nedis SmartLife pentru

Android sau iOS de la Google Play sau Apple App Store.

2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

3. Creați un cont cu adresa dvs. de e-mail și atingeți Continue

(Continuă).

Veți primi un cod de vericare la adresa de e-mail.

4. Introduceți codul de vericare pe care l-ați primit.

5. Creați o parolă și atingeți Realizat.

6. Atingeți Adăugare domiciliu pentru a crea un domiciliu

SmartLife.

7. Introduceți locația, alegeți camerele la care doriți să vă

conectați și atingeți Realizat.

Amplasarea bateriilor (imagine C)

Pentru acest produs folosiți exclusiv baterii AA (neincluse).

-

Nu folosiți baterii reîncărcabile.

-

1. Trageți clemele compartimenetului pentru baterii A

pentru a scoate A

2. Așezați 4 baterii în A

Vericați ca marcajele polarității (+) și (-) să corespundă.

-

3. Așezați A

Asigurați-vă că A4 este închis complet, pentru a vă

-

asigura că nu poate pătrunde apă în A

LED-ul indicator de stare A

4

din produs.

4

.

4

în fanta pentru compartimentul bateriilor A3.

4

1

începe să clipească.

4

,

.

67

Instalarea produsului (imagine D)

1. Conectați admisia apei A6 la un robinet extern (neinclus) și

evacuarea apei A
(neincluse).

Asigurați-vă că strângeți bine robinetul și furtunul, pentru a

4

evita scurgerile de apă.

7

la un furtun de grădină sau un stropitor

Conectarea aplicației

1. Activați funcția Bluetooth de pe telefon.

2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

Asigurați-vă că telefonul se aă pe o rază de 30 de metri

4

(spațiu deschis) față de produs.
Produsul se conectează automat la aplicație.
Aplicația notică existența unui produs nou care se poate
conecta la aplicație.

3. Respectați instrucțiunile din aplicație.
Produsul apare în lista produselor conectate.

4. Apăsați butonul de comandă A

5. Deschideți robinetul de apă în poziția dorită.

Deconectați produsul când se așteaptă temperaturi

-

negative, pentru a evita potențialele daune produse de îngheț.

Folosiți aplicația pentru setarea și operarea produsului.

4

Pentru informații suplimentare despre folosirea și posibilitățile
aplicației, consultați manualul extins online.

2

pentru a activa produsul.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
BTWV10GN de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de
securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin
intermediul: nedis.ro/btwv10gn#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea
conformității, contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 04/21

68