Nedis BTTC100BK User guide

Bluetooth® Transmitter
Receiver

provides Bluetooth®
connection to stream audio

BTTC100BK

ned.is/bttc100bk

Quick start guide 6

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Verkorte handleiding 14

d

Guida rapida all’avvio 17

j

Guía de inicio rápido 20

h

Guia de iniciação rápida 23

i

Snabbstartsguide 25

e

Pika-aloitusopas 28

g

Hurtigguide 31

f

Vejledning til hurtig start 34

2

Gyors beüzemelési útmutató 36

k

Przewodnik Szybki start 39

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 42

x

Rýchly návod 45

1

Rychlý návod 48

l

Ghid rapid de inițiere 50

y

A

1 2 3 4

5 6

7

8

9

B

C

Specications

Product Bluetooth® Transmitter

Article number BTTC100BK

Power supply 5 VDC / 1 A

Battery Lithium-Polymer

Max. battery lifetime Up to 6 hours

Max. battery charging time Up to 2 hours

Maximum Standby Time Up to 220 hours

Bluetooth® version Bluetooth® 5.1

Maximum transmission
power

Bluetooth frequency range 2402 - 2480 MHz

Wireless Transmission
eective distance

Bluetooth proles A2DP / HFP / HSP

Supported codecs SBC

Connections AUX output/input / USB-C

Receiver

2 dBm

Up to 10 meters

Quick start guide

a

Bluetooth® Transmitter

BTTC100BK

Receiver

For more information see the extended manual online:

ned.is/bttc100bk

Intended use

The BTTC100BK is a device that allows you to transmit or
receive Bluetooth audio.
The BTTC100BK functions wirelessly with a built-in,
rechargeable battery.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

1 Mode switch
2 Bluetooth indicator LED
3 Charging indicator LED
4 Power button
5 AUX output/input
6 USB-C charging port

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions

in this document before you install or use the product. Keep
this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician

for maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other

equipment if problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or

batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage

in direct sunlight.

• Retain the original product literature for future reference.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in

use.

7 3.5 mm female to 2x RCA

cable

8 3.5 mm to 3.5 mm audio

cable

9 USB charging cable

6

• After extended periods of storage, it may be necessary to

charge and discharge the cells or batteries several times to
obtain maximum performance.

• Batteries contain explosive gases. Prevent contact with

ames and sparks. Provide adequate ventilation during
charging.

• Some wireless devices may interfere with implantable

medical devices and other medical equipment, such as
pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult
the manufacturer of your medical equipment for more
information.

• Do not use the product at locations where the use of

wireless devices is prohibited due to potential interference
with other electronic devices, which may cause safety
hazards.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for

future reference.

Charging the product

1. Connect A9 to A6.

2. Plug the other end of A
provided).

3. Plug the USB adapter into a power outlet.

3

A

lights up to indicate that the product is charging.

3

A

switches o when the battery is fully charged.

9

into a 5V/1A USB adapter (not

Switching the product on/o

1. Press and hold A4 for 3 seconds to switch the product on
or o.
The product automatically switches o when it is not paired

4

within 5 minutes.

Receiver mode (image B)

1. Set the mode switch A1 to RX.

2. Plug the 3.5 mm to 3.5 mm audio cable A
output/input A

3. Plug the other end of A
It is also possible to connect headphones directly to A5.

4

You can also connect an audio device with the 3.5 mm

4

female to 2 x RCA cable A

4. Switch on the product.

2

A

ashes quickly.

5. Enable Bluetooth on the device you want to pair.

6. Select "BTTC100BK" from the list of available Bluetooth
devices on your device.

5

.

8

into the audio device.

7

.

8

into the aux

7

A2 ashes slowly to indicate pairing is successful.

4

7. Press A

to play or pause music.

Transmitter mode (image C)

1. Set A1 to TX.

8

2. Plug A

3. Plug the other end of A

4. Switch on the product.

A

5. Keep your Bluetooth audio device within range and

A

into A5.

You can also connect an audio device with the 3.5 mm

4

female to 2 x RCA cable A

2

ashes quickly.

switched on.
Pairing time will vary depending on the device used.

4

5

ashes slowly to indicate pairing is successful.

8

into your audio source.

7

.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
BTTC100BK from our brand Nedis®, produced in China,
has been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

webshop.nedis.com/BTTC100BK#support

Kurzanleitung

c

Bluetooth®-Sender-

BTTC100BK

Empfänger

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/bttc100bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der BTTC100BK ist ein Gerät, das Ihnen erlaubt, Bluetooth­Audio zu senden oder zu empfangen.
Der BTTC100BK funktioniert kabellos mit einem eingebauten,
wiederauadbaren Akku.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.

8

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Modus-Schalter
2 Bluetooth-Anzeige-LED
3 Ladeanzeige-LED
4 Ein/Aus-Taste
5 AUX-Ausgang/Eingang

7 3,5mm Buchse auf 2x

RCA-Kabel

8 3,5mm auf 3,5mm

Audiokabel

9 USB-Ladekabel

6 USB-C-Ladeanschluss

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben,
bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben
Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt

ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein
beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden

Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit

aus.

• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geönet oder

zerstört werden.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.

Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum späteren

Nachschlagen auf.

• Lassen Sie eine Batterie bei Nichtgebrauch nicht über einen

längeren Zeitraum laden.

• Nach längerer Lagerung des Produkts können mehrere

Lade- und Entladezyklen der Zellen oder Batterien
notwendig sein, um die maximale Leistung zu erreichen.

• Batterien enthalten explosive Gase. Vermeiden Sie einen

Kontakt mit Flammen und Funken. Sorgen Sie während des
Ladevorgangs für eine ausreichende Belüftung.

• Einige kabellose Geräte können implantierbare

medizinische Geräte und andere medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und Hörgeräte
stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den
Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

9

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die

Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher
Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten
ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

• Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung sorgfältig

durch. Heben Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf.

Laden des Produkts

1. Verbinden Sie A9 mit A6.

2. Stecken Sie das andere Ende von A
Adapter (nicht mitgeliefert).

3. Stecken Sie den USB-Adapter in eine Steckdose.

3

A

leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Produkt geladen

wird.

3

A

schaltet sich aus, wenn der Akku vollständig geladen ist.

9

in einen 5V/1A USB-

Ein-/Ausschalten des Produkts

1. Halten Sie A4 etwa 3Sekunden lang gedrückt, um das
Produkt ein- oder auszuschalten.
Das Produkt schaltet sich automatisch aus, wenn es

4

innerhalb von 5 Minuten nicht gekoppelt wird.

Empfängermodus (Abbildung B)

1. Stellen Sie den Modus-Schalter A1 auf RX.

2. Stecken Sie das 3,5 mm auf 3,5mm Audiokabel A
AUX-Eingang/Ausgang xA

3. Stecken Sie das andere Ende von A
Es ist auch möglich, Kopfhörer direkt an A5 anzuschließen.

4

Sie können auch ein Audiogerät mit dem 3,5mm Buchse

4

auf 2x RCA-Kabel A

4. Schalten Sie das Produkt ein.

2

A

blinkt schnell.

5. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie das
Produkt koppeln möchten.

6. Wählen Sie „BTTC100BK“ aus der Liste der verfügbaren
Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.

2

A

blinkt langsam, um anzuzeigen, dass die Kopplung

erfolgreich war.

7. Drücken Sie A
Wiedergabe zu pausieren.

4

5

.

8

7

anschließen.

, um Musik wiederzugeben oder die

8

in den

in das Audiogerät.

Sendermodus (Abbildung C)

1. Stellen Sie A1 auf TX.

2. Schließen Sie A

3. Stecken Sie das andere Ende von A

8

an A5 an.

10

8

in Ihre Audioquelle.

Sie können auch ein Audiogerät mit dem 3,5mm Buchse

4

auf 2x RCA-Kabel A

4. Schalten Sie das Produkt ein.

2

A

blinkt schnell.

5. Halten Sie Ihr Bluetooth-Audiogerät in Reichweite und
lassen Sie es eingeschaltet.
Die Kopplungszeit variiert je nach verwendetem Gerät.

4

5

A

blinkt langsam, um anzuzeigen, dass die Kopplung

erfolgreich war.

7

anschließen.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
BTTC100BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:

webshop.nedis.de/BTTC100BK#support

Guide de démarrage rapide

b

Émetteur récepteur

BTTC100BK

Bluetooth®

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne : ned.is/bttc100bk

Utilisation prévue

Le BTTC100BK est un appareil qui vous permet d’émettre ou de
recevoir du son en Bluetooth.
Le BTTC100BK fonctionne sans l avec une batterie
rechargeable intégrée.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur
la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1 Changement de mode
2 Voyant LED Bluetooth
3 Voyant LED de charge
4 Bouton d’alimentation
5 Sortie/Entrée auxiliaire
6 Port de charge USB-C

7 Câble 3,5 mm femelle

vers 2x RCA

8 Câble audio 3,5 mm vers

3,5 mm

9 Câble de charge USB

11

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les

instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le
produit. Conservez ce document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le

présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien

qualié an de réduire les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout

autre équipement en cas de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles

secondaires.

• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au

feu. Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

• Conservez la documentation originale du produit pour

référence ultérieure.

• Ne pas laisser une batterie en charge prolongée lorsque

vous ne l'utilisez pas.

• Après de longues périodes de rangement, il peut être

nécessaire de charger et décharger les piles ou batteries
plusieurs fois pour obtenir des performances maximales.

• Les piles contiennent des gaz explosifs. Empêchez tout

contact avec des ammes et des étincelles. Assurez une
ventilation adéquate pendant la charge.

• Certains appareils sans l peuvent interférer avec des

appareils médicaux implantables et d'autres équipements
médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des
implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre équipement
médical.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation

d'appareils sans l est interdite en raison d'interférences
potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui
peut entraîner des risques pour la sécurité.

• Lisez attentivement le manuel avant utilisation. Conservez

le manuel pour référence ultérieure.

Charger le produit

1. Connectez A9 à A6.

2. Branchez l’autre extrémité de A
5V/1A (non fourni).

9

dans un adaptateur USB

12

3. Branchez l’adaptateur USB dans une prise de courant.

3

A

s'allume pour indiquer que le produit est en cours de

charge.

3

A

s'éteint une fois la batterie complètement chargée.

Mise sous / hors tension du produit

1. Appuyez et maintenez A4 pendant 3 secondes pour
mettre le produit sous ou hors tension.
Le produit se met automatiquement hors tension lorsqu'il

4

n'est pas appairé sous 5 minutes.

Mode récepteur (image B)

1. Réglez le commutateur de mode A1 sur RX.

2. Branchez le câble audio 3,5 mm vers 3,5 mm A
sortie/entrée AUX A

3. Branchez l'autre extrémité de A
Il est également possible de connecter un casque

4

directement sur A
Vous pouvez également connecter un appareil audio avec le

4

câble 3,5 mm femelle vers 2x RCA A

4. Mettre le produit sous tension.

2

A

clignote rapidement.

5. Activez le Bluetooth sur l’appareil que vous souhaitez
appairer.

6. Sélectionnez «BTTC100BK»dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles sur votre appareil.

2

A

clignote pour indiquer que l’appairage a réussi.

7. Appuyez sur A
en pause.

5

.

8

5

.

4

pour diuser de la musique ou la mettre

8

dans la

sur l’appareil audio.

7

.

Mode émetteur (image C)

1. Réglez A1 sur TX.

2. Branchez A

3. Branchez l’autre extrémité de A

4. Mettre le produit sous tension.

2

A

5. Gardez votre appareil audio Bluetooth à portée et sous

5

A

8

dans A5.

Vous pouvez également connecter un appareil audio avec le

4

câble 3,5 mm femelle vers 2x RCA A

clignote rapidement.

tension.
Le temps d'appairage varie en fonction de l'appareil utilisé.

4

clignote pour indiquer que l’appairage a réussi.

8

sur votre source audio.

7

.

13

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
BTTC100BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

webshop.nedis.fr/BTTC100BK#support

Verkorte handleiding

d

Bluetooth® zender

BTTC100BK

ontvanger

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/bttc100bk

Bedoeld gebruik

De BTTC100BK is een apparaat waarmee u Bluetooth-audio
kunt verzenden of ontvangen.
De BTTC100BK werkt draadloos met een ingebouwde,
oplaadbare batterij.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Modusschakelaar
2 LED-controlelampje voor

Bluetooth

3 LED-controlelampje voor

laden

4 Aan/uitknop
5 AUX-uitvoer/ingang

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig

gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert
of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document

beschreven.

6 USB-C-oplaadpoort
7 3,5 mm vrouwelijk naar

2x RCA-kabel

8 3,5 mm naar 3,5 mm

audiokabel

9 USB-oplaadkabel

14

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of

defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend

door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en

ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Demonteer, open of versnipper secundaire cellen of

batterijen niet.

• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur.

Vermijd opslag in direct zonlicht.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig

gebruik.

• Laat een batterij niet langdurig opgeladen achter wanneer

deze niet gebruikt wordt.

• Als het product langere tijd niet gebruikt is kan het nodig

zijn om de cellen of batterijen meerdere malen op te laden
en te ontladen om maximale prestaties te verkrijgen.

• Batterijen bevatten explosieve gassen. Voorkom contact

met vlammen en vonken. Zorg tijdens het laden voor
voldoende ventilatie.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken

op implanteerbare medische apparaten en andere
medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire
implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,
raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Gebruik het product niet op locaties waar het gebruik van

draadloze apparaten verboden is vanwege mogelijke
storing op andere elektronische apparaten, hetgeen
veiligheidsrisico's tot gevolg kan hebben.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar

de handleiding voor toekomstig gebruik.

Het product opladen

1. Verbind A9 met A6.

2. Steek het andere uiteinde van A
adapter (niet meegeleverd).

3. Steek de USB-adapter in een stopcontact.

3

A

gaat branden om aan te geven dat het product aan het

opladen is.

3

A

gaat uit wanneer de batterij volledig opgeladen is.

9

in een 5V/1A USB-

15

Het product aan- of uitzetten

1. Houd A4 3 seconden lang ingedrukt om het product aan
of uit te zetten.
Het product wordt automatisch uitgeschakeld als het niet

4

binnen 5 minuten is gekoppeld.

Ontvangermodus (afbeelding B)

1. Stel de modusschakelaar A1 in op RX.

2. Sluit de 3,5 mm naar 3,5 mm-audiokabel A
aux-uitgang/ingang A

3. Sluit het andere uiteinde van A
audio-apparaat.
Het is ook mogelijk om een hoofdtelefoon rechtstreeks aan

4

te sluiten op A
U kunt ook een audioapparaat aansluiten met de 3,5 mm

4

vrouwelijke naar 2 x RCA-kabel A

4. Zet het product aan.

2

A

knippert snel.

5. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u wilt
koppelen.

6. Kies "BTTC100BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth­apparaten op uw toestel.

2

A

gaat langzaam knipperen om aan te geven dat het

koppelen gelukt is.

7. Druk op A

5

.

5

.

4

om muziek af te spelen of te pauzeren.

8

aan op uw

7

.

8

aan op de

Zendermodus (afbeelding C)

1. Stel A1 in op TX.

8

2. Sluit A

3. Steek het andere uiteinde van A

4. Zet het product aan.

A

5. Houd uw Bluetooth-audioapparaat binnen bereik en

A
koppelen gelukt is.

aan op A5.

U kunt ook een audioapparaat aansluiten met de 3,5 mm

4

vrouwelijke naar 2 x RCA-kabel A

2

knippert snel.

schakel het in.
De koppelingstijd is afhankelijk van het gebruikte apparaat.

4

5

gaat langzaam knipperen om aan te geven dat het

8

in uw audiobron.

7

.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
BTTC100BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

16

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via:

webshop.nedis.nl/BTTC100BK#support

Guida rapida all’avvio

j

Ricetrasmettitore

BTTC100BK

Bluetoothv

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/bttc100bk

Uso previsto

BTTC100BK è un dispositivo che consente di trasmettere o
ricevere audio via Bluetooth.
BTTC100BK funziona in modo wireless con una batteria
ricaricabile integrata.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1 Interruttore modalità
2 Spia LED Bluetooth
3 Spia LED di ricarica
4 Pulsante di accensione
5 Uscita/ingresso AUX
6 Porta di ricarica USB-C

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

in questo documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare il documento per farvi riferimento in
futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto
danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il
rischio di scosse elettriche.

7 Cavo 3,5 mm femmina a

2x RCA

8 Cavo audio da 3,5 mm a

3,5 mm

9 Cavo di ricarica USB

17

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non smontare, aprire o tagliare le celle o batterie

secondarie.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare

di conservarle alla luce diretta del sole.

• Conservare la documentazione originale del prodotto per

farvi riferimento in futuro.

• Non caricare la batteria in modo prolungato quando non

viene utilizzato.

• Dopo periodi di conservazione prolungati potrebbe essere

necessario caricare e scaricare le celle o batterie diverse
volte per ottenere le massime prestazioni.

• Le batterie contengono gas esplosivi. Evitare il contatto con

amme e scintille. Fornire una ventilazione adeguata
durante la ricarica.

• Alcuni dispositivi wireless possono interferire con dispositivi

medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come
pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici.
Consultare il produttore della propria apparecchiatura
medica per maggiori informazioni.

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi

wireless è vietato a causa delle potenziali interferenze con
altri dispositivi elettronici che potrebbero mettere in
pericolo la sicurezza.

• Leggere attentamente il manuale prima dell’uso. Conservare

il manuale per farvi riferimento in futuro.

Ricarica del prodotto

1. Collegare A9 a A6.

2. Collegare l’altra estremità di A
V/1 A (non in dotazione).

3. Inserire l’adattatore USB in una presa di corrente.

3

A

si accende a indicare che il prodotto è in carica.

3

A

si spegne quando la batteria è completamente carica.

9

in un adattatore USB da 5

Accensione/spegnimento del prodotto

1. Tenere premuto A4 per 3 secondi per accendere e
spegnere il prodotto.
Il prodotto si spegne automaticamente quando non è

4

accoppiato entro 5 minuti.

Modalità ricevitore (immagine B)

1. Impostare l’interruttore della modalità A1 su RX.

2. Inserire il cavo audio da 3,5 mm a 3,5 mm A
ingresso aux A

5

.

18

8

nell’uscita/

3. Collegare l’altra estremità di A
È anche possibile collegare le cue direttamente a A5.

4

È anche possibile collegare un dispositivo audio con il cavo

4

3,5 mm femmina a 2 x RCA A

4. Accendere il prodotto.

2

A

lampeggia rapidamente.

5. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo da accoppiare.

6. Sul proprio dispositivo, selezionare "BTTC100BK" dall’elenco
dei dispositivi Bluetooth disponibili.

2

A

lampeggia lentamente per indicare che l’accoppiamento

è riuscito.

7. Premere A

4

per riprodurre o mettere in pausa la musica.

8

al dispositivo audio.

7

.

Modalità trasmettitore (immagine C)

1. Impostare A1 su TX.

2. Collegare A

3. Collegare l’altra estremità di A

4. Accendere il prodotto.

2

A

5. Tenere il dispositivo audio Bluetooth entro la portata e

5

A
è riuscito.

8

a A5.

È anche possibile collegare un dispositivo audio con il cavo

4

3,5 mm femmina a 2 x RCA A

lampeggia rapidamente.

acceso.
Il tempo di accoppiamento varia a seconda del dispositivo

4

utilizzato.

lampeggia lentamente per indicare che l’accoppiamento

8

alla sorgente audio.

7

.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti,
che il prodotto BTTC100BK con il nostro marchio Nedis®,
prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati
superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna,
la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di
sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere
scaricate da:

webshop.nedis.it/BTTC100BK#support

19

Guía de inicio rápido

h

Receptor transmisor

BTTC100BK

Bluetooth®

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/bttc100bk

Uso previsto por el fabricante

BTTC100BK es un dispositivo que le permite transmitir o recibir
audio por Bluetooth.
BTTC100BK funciona de forma inalámbrica con una batería
recargable incorporada.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Interruptor de modo
2 Indicador LED Bluetooth
3 Indicador LED de carga

en curso

4 Botón Power
5 Salida/entrada AUX

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar
el producto. Guarde este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo
de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros

equipos si surgen problemas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No desmonte, abra o despedace baterías o pilas

secundarias.

6 Puerto de carga USB-C
7 Cable hembra de 3,5 mm

a 2x RCA

8 Cable de audio de 3,5

mm a 3,5 mm

9 Cable de carga USB

20

• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el

almacenamiento bajo luz solar directa.

• Conserve la documentación original del producto para

futuras referencias.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no esté en

uso.

• Al cabo de largos períodos de almacenamiento puede ser

necesario cargar y descargar las pilas o baterías varias veces
para obtener el máximo rendimiento.

• Las baterías contienen gases explosivos. Evite el contacto

con llamas y chispas. Proporcione una ventilación adecuada
durante la carga.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con

dispositivos sanitarios implantables y otros equipos
médicos como marcapasos, implantes cocleares y
audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para
más información.

• No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el

uso de dispositivos inalámbricos debido a las posibles
interferencias con otros dispositivos electrónicos que
puedan ocasionar riesgos para la seguridad.

• Lea el manual cuidadosamente antes del uso. Guarde el

manual para futuras consultas.

Cómo cargar el producto

1. Conecte A9 a A6.

2. Enchufe el otro extremo de A
(no suministrado).

3. Enchufe el adaptador USB a una toma de corriente.

3

A

se ilumina para indicar que el producto se está cargando.

3

A

se apaga cuando la batería esté completamente cargada.

9

a un adaptador USB 5V/1A

Cómo encender/apagar el producto

1. Mantenga pulsado A4 durante 3 segundos para encender
o apagar el producto.
El producto se apagará automáticamente si no se empareja

4

en un intervalo de 5 minutos.

Modo receptor (imagen B)

1. Ajuste el interruptor de modo A1 a RX.

2. Enchufe el cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm A
salida/entrada auxiliar A

3. Enchufe el otro extremo de A
También es posible conectar auriculares directamente a

4

5

A

.

5

.

8

al dispositivo de audio.

8

en la

21

También puede conectar un dispositivo de audio con el

4

cable hembra de 3,5 mm a 2 x RCA A

4. Encienda el producto.

2

A

parpadea rápidamente.

5. Habilite Bluetooth en el dispositivo con el que desea
emparejar.

6. Seleccione «BTTC100BK» en la lista de dispositivos
Bluetooth disponibles.

2

A

parpadea lentamente para indicar que el emparejamiento

se ha realizado con éxito.

4

7. Pulse A

para reproducir o pausar la música.

7

.

Modo transmisor (imagen C)

1. Ajuste A1 a TX.

2. Enchufe A

3. Enchufe el otro extremo de A

4. Encienda el producto.

2

A

5. Mantenga su dispositivo de audio por Bluetooth dentro del

5

A
se ha realizado con éxito.

8

en A5.

También puede conectar un dispositivo de audio con el

4

cable hembra de 3,5 mm a 2 x RCA A

parpadea rápidamente.

rango y encendido.
El tiempo de emparejamiento variará dependiendo del

4

dispositivo utilizado.

parpadea lentamente para indicar que el emparejamiento

8

a su fuente de audio.

7

.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el
producto BTTC100BK de nuestra marca Nedis®, producido en
China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva
europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

webshop.nedis.es/BTTC100BK#support

22

Guia de iniciação rápida

i

Emissor recetor

BTTC100BK

Bluetooth®

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/bttc100bk

Utilização prevista

O BTTC100BK é um dispositivo que lhe permite transmitir ou
receber áudio Bluetooth.
O BTTC100BK funciona sem os com uma bateria integrada
recarregável.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em
termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Comutador de modo
2 Indicador Bluetooth LED
3 LED indicador de carga
4 Botão de alimentação
5 Entrada/saída AUX
6 Porta de carregamento

USB-C

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o
produto. Guarde este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste

documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto
danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de
choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de

alimentação bem como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não desmonte, abra ou rasgue acumuladores ou baterias.

• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas.

Evite armazenar sob luz solar direta.

7 Cabo 3,5 mm fêmea a 2x

RCA

8 Cabo de áudio de 3,5 mm

a 3,5 mm

9 Cabo de carga USB

23

• Conserve a documentação original do produto para

referência futura.

• Não deixe a bateria em carregamento prolongado quando

não estiver a utilizar o produto.

• Após longos períodos de armazenamento, pode ser

necessário carregar e descarregar as pilhas ou bateria várias
vezes para obter o máximo desempenho.

• As baterias contêm gases explosivos. Evite o contacto com

chamas e faíscas. Garanta uma ventilação adequada durante
o carregamento.

• Alguns dispositivos sem os podem interferir com

dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos
médicos, como pacemakers, implantes cocleares e
aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu
equipamento médico para mais informações.

• Não utilize o produto em locais onde a utilização de

dispositivos sem os é proibida devido a potenciais
interferências com outros dispositivos eletrónicos, uma vez
que pode causar riscos de segurança.

• Leia o manual cuidadosamente antes de utilizar. Guarde o

manual para referência futura.

Carregar o produto

1. Ligue A9 a A6.

2. Ligue a outra extremidade de A
5V/1A (não fornecido).

3. Ligue o adaptador USB a uma tomada elétrica.

3

A

acende-se para indicar que o produto está a carregar.

3

A

desliga-se quando a bateria está totalmente carregada.

9

a um adaptador USB

Ligar ou desligar o produto

1. Prima e mantenha o botão de alimentação A4 durante 3
segundos para ligar ou desligar o produto.
O produto desliga-se automaticamente quando não é

4

emparelhado dentro de 5 minutos.

Modo recetor (imagem B)

1. Regule o comutador de modo A1 em RX.

2. Ligue o cabo de áudio de 3,5 mm a 3,5mm A

3. Ligue a outra extremidade de A

4
4

4. Ligue o produto.

2

A

5

saída AUX A

Também é possível ligar auscultadores diretamente a A5.
Também pode ligar um dispositivo de áudio com o cabo de
3,5 mm fêmea a 2 x RCA A

pisca rapidamente.

.

8

7

.

24

8

à entrada/

ao dispositivo de áudio.

5. Ative o Bluetooth no dispositivo que pretende emparelhar.

6. Selecione «BTTC100BK» na lista de dispositivos Bluetooth
disponíveis no seu dispositivo.

2

A

pisca lentamente para indicar que o emparelhamento foi

bem sucedido.

4

7. Prima A

para reproduzir ou pôr a música em pausa.

Modo Transmissor (imagem C)

1. Dena A1 em TX.

8

2. Insira A

3. Ligue a outra extremidade de A

4. Ligue o produto.

2

A

5. Mantenha o seu dispositivo de áudio Bluetooth dentro do

5

A
bem sucedido.

no A5.

Também pode ligar um dispositivo de áudio com o cabo de

4

3,5 mm fêmea a 2 x RCA A

pisca rapidamente.

alcance e ligado.
O tempo de emparelhamento varia consoante o dispositivo

4

utilizado.

pisca lentamente para indicar que o emparelhamento foi

8

à sua fonte de áudio.

7

.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o
produto BTTC100BK da nossa marca Nedis®, produzido na
China, foi testado em conformidade com todas as normas
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o
regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada
em:

webshop.nedis.pt/BTTC100BK#support

Snabbstartsguide

e

Bluetooth® sändare

BTTC100BK

mottagare

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/bttc100bk

Avsedd användning

BTTC100BK är en enhet som möjliggör för dig att sända och ta
emot Bluetooth-audio.

25

BTTC100BK fungerar trådlöst med ett inbyggt, laddningsbart
batteri.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för
säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 Lägesväljare
2 LED Bluetooth-indikator
3 LED-laddningsindikator
4 Kraftknapp
5 AUX-utgång/-ingång

7 3,5 mm honkontakt till 2

x RCA-kabel

8 3,5 mm till 3,5 mm

audiokabel

9 USB-laddningskabel

6 USB-C laddningsport

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i

detta dokument innan du installerar och använder
produkten. Spara detta dokument för framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan

utrustning i händelse av problem.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler eller

batterier.

• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld.

Undvik förvaring i direkt solljus.

• Spara produktens originaldokumentation för framtida

konsultation.

• Låt inte ett batteri sitta kvar i enheten när den inte används

under en längre tid.

• Efter en längre tids förvaring kan cellerna eller batterierna

behöva laddas och urladdas upprepade gånger för att
erhålla maximala prestanda.

• Batterier innehåller explosiva gaser. Förhindra kontakt med

lågor och gnistor. Tillhandahåll tillräcklig ventilation under
laddning.

26

• Vissa trådlösa enheter kan störa implanterade medicinska

enheter och annan medicinsk utrustning såsom
hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och hörapparater.
Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning
angående ytterligare information.

• Använd inte produkten på platser där användning av

trådlösa enheter är förbjuden till följd av potentiell störning
i andra elektroniska enheter, vilket kan förorsaka
säkerhetsrisker.

• Läs bruksanvisningen noga före användning. Spara

bruksanvisningen för framtida referens.

Att ladda produkten

1. Anslut A9 till A6.

9

2. Anslut A

3. Anslut USB-adaptern till ett eluttag.

3

A

3

A

andra ända till en 5 V/1 A USB-adapter

(medföljer ej).

tänds och indikerar att produkten laddas.
släcks när batteriet är fulladdad.

Slår på eller stänger av produkten

1. Tryck in och håll A4 intryckt i 3 sekunder för att slå på eller
stänga av produkten.
Produkten stängs automatiskt av efter 5 minuter om den

4

inte länkas.

Mottagarläge (bild B)

1. Ställ in lägesväljaren A1 till RX.

2. Anslut den medföljande 3,5 mm audiokabeln A
utgång/ingång A

3. Anslut A
Du kan även ansluta hörlurarna direkt till A5.

4

Du kan också ansluta en audioenhet med 3,5 mm

4

honkontakten till 2 x RCA-kabel A

4. Slå på produkten.

2

A

blinkar snabbt.

5. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar länka med.

6. Välj "BTTC100BK" från listan med tillgängliga Bluetooth­enheter på din enhet.

2

A

blinkar långsamt för att indikera att länkningen lyckats.

7. Tryck på A

5

.

8

andra ända till din audioenhet.

7

4

för att spela upp eller pausera musiken.

8

till aux

.

Sändarläge (bild C)

1. Ställ in A1 till TX.

8

2. Anslut A

3. Anslut A

till A5.

8

andra ända till din ljudkälla.

27

Du kan också ansluta en audioenhet med 3,5 mm

4

honkontakten till 2 x RCA-kabel A

4. Slå på produkten.

2

A

blinkar snabbt.

5. Håll din Bluetooth audioenhet inom räckhåll och påslagen.
Tiden för länkning kommer att variera avhängigt den

4

använda enheten.

5

A

blinkar långsamt för att indikera att länkningen lyckats.

7

.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten BTTC100BK
från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i
enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter
och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta
inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet
2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned
från:

webshop.nedis.sv/BTTC100BK#support

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth®-lähetin/

BTTC100BK

vastaanotin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/bttc100bk

Käyttötarkoitus

BTTC100BK on laite, jolla voit lähettää tai vastaanottaa
Bluetooth-ääntä.
BTTC100BK toimii langattomasti sisäänrakennetulla ladattavalla
akulla.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen,
takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

28

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Tilakytkin
2 Bluetooth-LED-

merkkivalo

3 Latauksen LED-

merkkivalo

4 Virtapainike

6 USB-C-latausportti
7 3,5 mm naaras – 2x RCA

-kaapeli

8 3,5mm–3,5mm-

audiokaapeli

9 USB-latauskaapeli

5 AUX-lähtö/-tulo

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän

asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat
tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä asiakirja tulevaa
tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai

viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote
välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko

sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia

ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä pura, avaa tai revi paristoja tai akkukennoja.

• Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä

säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.

• Älä lataa akkua pitkään, kun laitetta ei käytetä.

• Jos tuotetta on säilytetty pitkän aikaa, saattaa olla tarpeen

ladata ja purkaa akkukennojen tai paristojen lataus useita
kertoja suurimman tehon saavuttamiseksi.

• Paristot sisältävät räjähtäviä kaasuja. Estä kosketus liekkeihin

ja kipinöihin. Varmista riittävä ilmanvaihto latauksen aikana.

• Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa implantoitaviin

lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin,
kuten sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja
kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi
valmistajalta.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden

käyttö on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä
muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden.

• Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä

käyttöopas tulevaa tarvetta varten.

29

Tuotteen lataaminen

1. Yhdistä A9 ja A6.

2. Kytke kaapelin A
sisälly toimitukseen).

3. Liitä USB-sovitin pistorasiaan.

3

A

syttyy sen merkiksi, että tuotetta ladataan.

Merkkivalo A

9

toinen pää 5V/1A USB-sovittimeen (ei

3

sammuu, kun akku on täyteen ladattu.

Tuotteen kytkeminen päälle/pois

1. Paina A4 3 sekuntia kytkeäksesi tuotteen päälle tai pois.
Tuote sammuu automaattisesti 5 minuutin kuluessa, jos siitä

4

ei ole muodostettu laiteparia.

Vastaanotintila (kuva B)

1. Säädä tilakytkin A1 RX:lle.

2. Liitä 3,5mm–3,5mm-audiokaapeli A

5

A

.

3. Liitä kaapelin A
Kuulokkeet voi myös kytkeä suoraan lähteeseen A5.

4

Voit myös kytkeä äänilaitteen 3,5 mm naaras – 2x RCA

4

-kaapelilla A

4. Kytke tuotteen virta päälle.

Merkkivalo A

5. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta haluat muodostaa
laiteparin.

6. Valitse "BTTC100BK" laitteesi käytettävissä olevien
Bluetooth-laitteiden luettelosta.

2

A

vilkkuu hitaasti sen merkiksi, että laiteparin muodostus

on onnistunut.

7. Paina A

8

toinen pää äänilähteeseen.

7

.

2

vilkkuu nopeasti.

4

musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi.

8

aux-lähtöön/-tuloon

Lähetintila (kuva C)

1. Aseta A1 TX:lle.

2. Kytke kaapeli A

3. Liitä audiokaapelin A
Voit myös kytkeä äänilaitteen 3,5 mm naaras – 2x RCA

4

-kaapelilla A

4. Kytke tuotteen virta päälle.

Merkkivalo A

5. Pidä Bluetooth-äänilaitteesi kantama-alueella ja päälle
kytkettynä.
Laiteparin muodostukseen kuluva aika voi vaihdella

4

käytetystä laitteesta riippuen.

5

A

vilkkuu hitaasti sen merkiksi, että laiteparin muodostus

on onnistunut.

8

porttiin A5.

7

.

2

vilkkuu nopeasti.

8

toinen pää äänilähteeseesi.

30

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote BTTC100BK
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta:

webshop.nedis./BTTC100BK#support

Hurtigguide

f

Bluetooth®-sender /

BTTC100BK

-mottaker

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/bttc100bk

Tiltenkt bruk

BTTC100BK er en enhet som lar deg sende eller motta lyd via
Bluetooth.
BTTC100BK fungerer trådløst med et innebygd, oppladbart
batteri.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser
for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1 Modus-bryter
2 Bluetooth-indikatorlys
3 Ladeindikatorlys
4 Av/på-knapp
5 AUX-utgang/-inngang
6 USB-C-ladeport

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Behold
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette

dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

7 3,5 mm hunn til 2 x RCA-

kabel

8 3,5 mm til 3,5 mm

lydkabel

9 USB-ladekabel

31

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker

for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra

strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Battericeller eller batterier skal ikke demonteres, åpnes eller

makuleres.

• Ikke eksponer celler eller batterier for varme eller ild. Unngå

oppbevaring i direkte sollys.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for

fremtidig referanse.

• Sørg for at du ikke lader et batteri for lenge når det ikke

brukes.

• Hvis produktet har vært oppbevart i en lengre periode, kan

det være nødvendig å lade opp og lade ut cellene eller
batteriene ere ganger for å oppnå maksimal ytelse.

• Batterier inneholder eksplosive gasser. Unngå kontakt med

ammer og gnister. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon
under ladingen.

• Noen trådløse enheter kan forstyrre implanterbart

medisinsk utstyr og annet medisinsk utstyr som
pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Ta
kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for
mer informasjon.

• Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter

er forbudt på grunn av potensiell forstyrrelse av andre
elektroniske enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare.

• Les håndboken nøye før bruk. Behold håndboken for

fremtidig referanse.

Lading av produktet

1. Koble A9 til A6.

2. Koble den andre enden av A
(ikke inkludert).

3. Koble USB-adapteren inn i et strømuttak.

3

A

lyser for å indikere at produktet lader.

3

A

slås av når batteriet er fulladet.

9

inn i en 5V/1A USB-adapter

Hvordan du slår produktet på/av

1. Trykk på og hold A4 inne i 3 sekunder for å slå produktet
på eller av.
Produktet slås automatisk av når det ikke er paret innen 5

4

minutter.

32

Mottaker-modus (bilde B)

1. Sett modus-bryteren A1 på RX.

2. Plugg den 3,5 mm til 3,5 mm lydkabelen A
utgangen/-inngangen A

3. Plugg den andre enden av A
Det er også mulig å koble hodetelefonene direkte inn i A5.

4

Du kan også koble til en lydenhet med den 3,5 mm hunn til

4

2 x RCA-kabelen A

4. Slå på produktet.

2

A

blinker raskt.

5. Slå på Bluetooth på enheten du vil pare med.

6. Velg «BTTC100BK» fra listen over tilgjengelige Bluetooth­enheter på enheten din.

2

A

blinker sakte for å indikere at paringen er vellykket.

7. Trykk på A

4

pause.

5

.

8

7

.

for å spille av musikken eller sette den på

8

inn i lydenheten.

inn i aux-

Sender-modus (bilde C)

1. Sett A1 på TX.

8

2. Plugg A

3. Koble den andre enden av A

4. Slå på produktet.

2

A

5. Hold Bluetooth-lydenheten innen rekkevidde og slått på.

5

A

inn i A5.

Du kan også koble til en lydenhet med den 3,5 mm hunn til

4

2 x RCA-kabelen A

blinker raskt.

Sammenkoblingstiden vil variere avhengig av hvilken enhet

4

som brukes.

blinker sakte for å indikere at paringen er vellykket.

8

inn i lydkilden.

7

.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet BTTC100BK
fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i
samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og
at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset
til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

webshop.nedis.nb/BTTC100BK#support

33

Vejledning til hurtig start

2

Bluetooth®-sender/

BTTC100BK

modtager

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/bttc100bk

Tilsigtet brug

BTTC100BK er en enhed, der giver dig mulighed for at sende
eller modtage Bluetooth-lyd.
BTTC100BK fungerer trådløst med et indbygget, genopladeligt
batteri.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 Funktionskontakt
2 Bluetooth indikator-LED
3 Opladerindikator LED
4 Tænd- / sluk-knap
5 AUX-udgang/indgang
6 USB-C-opladerport

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet.
Gem dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret

tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der

opstår problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere sekundære celler

eller batterier.

• Undlad at udsætte celler eller batterier for varme eller

brand. Undgå opbevaring i direkte sollys.

• Gem den originale produktlitteratur til fremtidig reference.

• Lad ikke batteriet oplade gennem længere tid, når udstyret

ikke er i brug.

7 3,5 mm hun til 2x RCA-

kabel

8 3,5 mm til 3,5 mm

lydkabel

9 USB-opladerkabel

34

• Efter længere opbevaringstid kan det være nødvendigt at

oplade og aade cellerne eller batterierne ere gange for at
opnå maksimal ydeevne.

• Batterier indeholder eksplosive gasser. Undgå kontakt med

ammer og gnister. Sørg for tilstrækkelig ventilation under
opladning.

• Nogle trådløse enheder kan forårsage interferens med

implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr
såsom pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater.
Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få
yderligere oplysninger.

• Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse

enheder er forbudt på grund af potentiel interferens med
andre elektroniske enheder, hvilket kan forårsage
sikkerhedsrisici.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden brug. Gem

vejledningen til fremtidig reference.

Oplader produktet

1. Slut A9 til A6.

2. Sæt den anden ende af A
(medfølger ikke).

3. Slut USB-adapteren til et strømstik.

3

A

lyser for at indikere, at produktet bliver opladet.

3

A

slukkes, når batteriet er ladet helt op.

9

ind i en 5V/1A USB-adapter

Tænd/sluk for produktet

1. Tryk og hold A4 nede i 3 sekunder for at tænde eller slukke
for produktet.
Produktet slukkes automatisk, når det ikke bliver parret

4

inden for 5 minutter.

Modtagerfunktion (billede B)

1. Indstil funktionskontakten A1 til RX.

2. Sæt 3,5 mm til 3,5 mm lydkablet A

5

A

.

3. Slut den anden ende af A
Hovedtelefoner kan også sluttes direkte til A5.

4

Du kan også tilslutte en lydenhed med 3,5 mm hun til 2 x

4

RCA-kabel A

4. Tænd for produktet.

2

A

5. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre.

6. Vælg "BTTC100BK" fra listen af tilgængelige Bluetooth­enheder på din enhed.

7

blinker hurtigt.

.

8

8

til din lydenhed.

ind i aux-output/input

35

A2 blinker langsomt for at indikere, at parringen er vellykket.

7. Tryk på A

4

for at afspille eller sætte musikken på pause.

Senderfunktion (billede C)

1. Indstil A1 til TX.

8

2. Sæt A

3. Slut den anden ende af A

4. Tænd for produktet.

A

5. Hold din Bluetooth-lydenhed inden for rækkevidde og

A

ind i A5.

Du kan også tilslutte en lydenhed med 3,5 mm hun til 2 x

4

RCA-kabel A

2

tændt.
Parringstid varierer alt efter den anvendte enhed.

4

5

7

blinker hurtigt.

blinker langsomt for at indikere, at parringen er vellykket.

8

til din audiokilde.

.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet BTTC100BK
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler,
og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv
2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og
downloades via:

webshop.nedis.da/BTTC100BK#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Bluetooth® adó-vevő

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/bttc100bk

BTTC100BK

Tervezett felhasználás

A BTTC100BK egy Bluetooth audiojel adására vagy vételére
használható készülék.
A BTTC100BK vezeték nélkül működik egy beépített, tölthető
akkumulátorról.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot,
a jótállást és a megfelelő működést.

36

Fő alkatrészek (A kép)

1 Üzemmódváltó kapcsoló
2 Bluetooth kijelző LED
3 Töltésjelző LED
4 Tápellátás gomb
5 AUX kimenet/bemenet

7 3,5 mm-es belső

menetes–2x RCA kábel

8 3,5 mm–3,5 mm-es

audiokábel

9 USB töltőkábel

6 USB-C töltőport

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata

előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon

használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy

hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal
cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati

csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét a másodlagos

elemeket vagy akkumulátorokat.

• Óvja az elemeket és akkumulátorokat a hőtől vagy tűztől.

Ne tárolja közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Tartsa meg az eredeti terméktájékoztatót, hogy később is fel

tudja lapozni.

• Ne hagyja hosszú ideig töltőn a használaton kívüli

akkumulátorokat.

• Hosszú idejű tárolás után előfordulhat, hogy a maximális

teljesítmény eléréséhez az elemeket és akkumulátorokat
egymás után többször fel kell tölteni, és le kell meríteni.

• Az elemek robbanékony gázokat tartalmaznak. Akadályozza

meg a lángokkal és szikrákkal való érintkezést. Töltés közben
gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről.

• Egyes vezeték nélküli készülékek interferenciát okozhatnak

a beültethető orvostechnikai eszközökben, például
szívritmus-szabályozókban, cochleáris implantátumokban
és hallássegítő készülékekben. További információért vegye
fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával.

37

• Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat,

hogy a vezeték nélküli készülékek használata más
elektromos készülékekkel interferenciát idéz elő és emiatt
tiltott.

• Használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tartsa

meg a kézikönyvet, hogy később is fel tudja lapozni.

A termék töltése

1. Csatlakoztassa az A9-t az A6-hoz.

2. Dugja be az A
(nem tartozék).

3. Csatlakoztassa az USB adaptert egy hálózati
csatlakozóaljzathoz.

3

Az A
folyamatban van.

3

Az A

9

másik végét egy 5 V/1 A USB adapterbe

világítani kezd, jelezve, hogy a termék töltése

kikapcsol, amikor az akkumulátor teljesen feltöltött.

A termék be-/kikapcsolása

1. A termék be- vagy kikapcsolásához tartsa nyomva az A4
gombot 3 másodpercig.
Ha 5 percen keresztül nem történik meg a párosítás, a

4

termék automatikusan kikapcsol.

Vevő mód (B kép)

1. Állítsa az üzemmód kapcsolót A1 RX állásba.

2. Dugja be a 3,5 mm–3,5 mm-es audiokábelt A
kimenetbe/bemenetbe A

3. Csatlakoztassa az A
Fejhallgatót mindig közvetlenül csatlakoztathat az A5

4

részhez.
Audiokészüléket is csatlakoztathat a 3,5 mm belső menetes–

4

2x RCA kábel A

4. Kapcsolja be a terméket.

2

Az A

gyorsan villog.

5. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a párosítani kívánt
készüléken.

6. Válassza ki a „BTTC100BK” lehetőséget a készülékén, az
elérhető Bluetooth készülékek listáján.

2

Az A

lassan villog, jelezve a sikeres párosítást.

7. Nyomja meg a A
szüneteltetéséhez.

5

.

8

másik végét az audiokészülékhez.

7

segítségével.

4

gombot a zene lejátszásához vagy

8

az aux

Adó mód (C kép)

1. Állítsa az A1 gombot TX állásba.

2. Dugja be az A

3. Dugja be a A

8

csatlakozódugót az A5 aljzatba.

8

másik végét az audioforrásba.

38

Audiokészüléket is csatlakoztathat a 3,5 mm belső menetes–

4

2x RCA kábel A

4. Kapcsolja be a terméket.

2

Az A

5. Tartsa a Bluetooth audiokészüléket hatótávolságon belül és
bekapcsolva.
A párosítás időtartama attól függ, hogy milyen készüléket

4

használ.

5

Az A

7

segítségével.

gyorsan villog.

lassan villog, jelezve a sikeres párosítást.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott BTTC100BK terméket az összes vonatkozó CE
szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/
EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:

webshop.nedis.hu/BTTC100BK#support

Przewodnik Szybki start

n

Nadajnik-odbiornik

BTTC100BK

Bluetooth®

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/bttc100bk

Przeznaczenie

BTTC100BK to urządzenie, które pozwala przesyłać lub odbierać
sygnał audio Bluetooth.
BTTC100BK działa bezprzewodowo na zasilaniu z
wbudowanego akumulatora.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)

1 Przełącznik trybu
2 Wskaźnik LED Bluetooth
3 LEDowy wskaźnik

ładowania

4 Przycisk zasilania
5 Wyjście/wejście AUX

6 Port ładowania USB-C
7 Kabel żeński 3,5 mm na 2

x RCA

8 Kabel audio 3,5 mm na

3,5 mm

9 Kabel ładowania USB

39

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy

upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym
dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane.
Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest

zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień
uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i

innych urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw i baterii.

• Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie gorąca lub

ognia. Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Zachowaj oryginalną literaturę produktu do wykorzystania

w przyszłości.

• Nie pozostawiaj baterii w ładowaniu przez dłuższy czas, gdy

nie jest używana.

• Po dłuższym okresie przechowywania dla uzyskania

maksymalnej wydajności może być konieczne kilkukrotne
naładowanie i rozładowanie ogniw oraz baterii.

• Baterie zawierają gazy wybuchowe. Unikaj kontaktu z

płomieniami i iskrami. Podczas ładowania zapewnij
odpowiednią wentylację.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać

działanie wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego
sprzętu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty
ślimakowe i aparaty słuchowe. Aby uzyskać więcej
informacji, skonsultuj się z producentem urządzenia
medycznego.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z

urządzeń bezprzewodowych jest zabronione ze względu na
potencjalne zakłócenia innych urządzeń elektronicznych,
które mogłyby spowodować zagrożenie dla
bezpieczeństwa.

• Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj instrukcję do wglądu.

40

Ładowanie produktu

1. Podłącz A9 do A6.

2. Podłącz druga końcówkę A
w zestawie).

3. Podłącz zasilacz USB do gniazdka elektrycznego.

3

A

zaświeci się, wskazując, że produkt się ładuje.

3

A

gaśnie, gdy akumulator jest w pełni naładowany.

9

do zasilacza USB 5V/1A (brak

Włączanie/wyłączanie produktu

1. Naciśnij A4 i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub
wyłączyć produkt.
Produkt wyłączy się automatycznie, gdy nie zostanie

4

sparowany w ciągu 5 min.

Tryb odbiornika (Rysunek B)

1. Ustaw przełącznik trybu A1 na RX.

2. Podłącz kabel audio 3,5 mm na 3,5 mm A
wyjścia AUX A

3. Podłącz drugą końcówkę A
Możliwe jest również podłączenie słuchawek bezpośrednio

4

do A
Możesz także podłączyć urządzenie audio za pomocą

4

żeńskiego kabla 3,5 mm na 2 x RCA A

4. Włącz produkt.

2

A

miga szybko.

5. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować.

6. Wybierz „BTTC100BK” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth
w urządzeniu.

2

A

miga powoli, wskazując, że parowanie się udało.

7. Naciśnij A
muzyki.

5

.

8

5

.

4

, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie

8

do wejścia/

do urządzenia audio.

7

.

Tryb nadajnika (Rysunek C)

1. Ustaw A1 na TX.

8

2. Włóż A

3. Podłącz drugą końcówkę A

4. Włącz produkt.

A

5. Trzymaj urządzenie audio Bluetooth w zasięgu i włączone.

A

do A5.

Możesz także podłączyć urządzenie audio za pomocą

4

żeńskiego kabla 3,5 mm na 2 x RCA A

2

miga szybko.

Czas parowania będzie się różnić w zależności od

4

używanego urządzenia.

5

miga powoli, wskazując, że parowanie się udało.

8

do źródła dźwięku.

7

.

41

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że
produkt BTTC100BK naszej marki Nedis®, produkowany
w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi
odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie
ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

webshop.nedis.pl/BTTC100BK#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Bluetooth® πομπός

BTTC100BK

δέκτης

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/bttc100bk

Προοριζόμενη χρήση

Το BTTC100BK είναι μία συσκευή η οποία επιτρέπει την
μετάδοση ή την λήψη ήχου μέσω Bluetooth.
Το BTTC100BK λειτουργεί ασύρματα με μία ενσωματωμένη
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική
χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή
λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Διακόπτης λειτουργίας
2 Ένδειξη LED Bluetooth
3 LED ένδειξη φόρτισης
4 Κουμπί λειτουργίας
5 AUX έξοδος/είσοδος
6 Θύρα φόρτισης USB-C

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις

οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Κρατήστε αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το

έγγραφο.

7 3.5 mm θηλυκό σε 2x

RCA καλώδιο

8 3.5 mm σε 3.5 mm

καλώδιο ήχου

9 Καλώδιο φόρτισης USB

42

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του

έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα
χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση

του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες

συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις δευτερεύουσες

κυψέλες ή μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε θερμότητα ή

φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση
στον ήλιο.

• Κρατήστε το φυλλάδιο του αρχικού προϊόντος για

μελλοντική αναφορά.

• Μην αφήνετε την μπαταρία να φορτίζει για μεγάλο χρονικό

διάστημα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Μετά από μεγάλα διαστήματα αποθήκευσης, μπορεί να

χρειάζεται να φορτίσετε και να αποφορτίσετε τις κυψέλες ή
τις μπαταρίες αρκετές φορές για καλύτερη απόδοση.

• Οι μπαταρίες περιέχουν εκρηκτικά αέρια. Κρατήστε μακριά

από φλόγες ή σπίθες. Να υπάρχει κατάλληλος αερισμός κατά
την φόρτιση.

• Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε

ιατρικά εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως
βηματοδότες, κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά
βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε
τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση

των ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών
παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την χρήση.

Κρατήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Φόρτιση του προϊόντος

1. Συνδέστε το A9 στο A6.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A
5V/1A USB (δεν παρέχεται).

3. Συνδέστε το μετασχηματιστή USB σε μία πρίζα.

3

Το A

φωτίζεται για να υποδείξει ότι το προϊόν φορτίζει.

3

ΤοA

σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

9

σε ένα μετασχηματιστή

43

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
προϊόντος

1. Πατήστε παρατεταμένα το A4 για 3 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το προϊόν.
Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα όταν δεν

4

πραγματοποιείται σύζευξη σε 5 λεπτά.

Λειτουργία δέκτη (εικόνα B)

1. Ρυθμίστε την λειτουργία αλλαγής A1 στο RX.

2. Συνδέστε το 3.5 mm σε 3.5 mm καλώδιο ήχου A
έξοδο/είσοδο aux A

3. Συνδέστε την άλλη άκρη του A
Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά απευθείας στο A5.

4

Μπορείτε επίσης να συνδέσετε μία συσκευή ήχου με το 3.5

4

mm θηλυκό σε 2 x RCA καλώδιο A

4. Ενεργοποίηση του προϊόντος.

2

A

αναβοσβήνει γρήγορα.

5. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να
γίνει η σύζευξη.

6. Επιλέξτε "BTTC100BK" από την διαθέσιμη λίστα με τις
συσκευές Bluetooth στη συσκευή σας.

2

A

αναβοσβήνει αργά για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί

επιτυχώς η σύζευξη.

7. Πατήστε A

5

.

8

στη συσκευή ήχου.

7

4

για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

8

στην

.

Λειτουργία πομπού (εικόνα C)

1. Ρυθμίστε το A1 σε TX.

2. Συνδέστε το A

3. Συνδέστε την άλλη άκρη του A
Μπορείτε επίσης να συνδέσετε μία συσκευή ήχου με το 3.5

4

mm θηλυκό σε 2 x RCA καλώδιο A

4. Ενεργοποίηση του προϊόντος.

2

A

αναβοσβήνει γρήγορα.

5. Κρατήστε την συσκευή ήχου Bluetooth εντός της εμβέλειας
και ενεργοποιήστε την.
Ο χρόνος σύζευξης μπορεί να διαφέρει ανάλογα τη συσκευή

4

που χρησιμοποιείτε.

5

A

αναβοσβήνει αργά για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί

επιτυχώς η σύζευξη.

8

στο A5.

8

στην συσκευή ήχου.

7

.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
BTTC100BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί
με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

44

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη
στο:

webshop.nedis.gr/BTTC100BK#support

Rýchly návod

1

Vysielač a prijímač s

BTTC100BK

funkciou Bluetooth®

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/bttc100bk

Určené použitie

BTTC100BK je zariadenie, ktoré umožňuje vysielať a prijímať
zvukový signál prostredníctvom funkcie Bluetooth.
BTTC100BK funguje bezdrôtovo so vstavanou, nabíjateľnou
batériou.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť,
záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Prepínač režimu
2 LED indikátor Bluetooth
3 LED indikátor nabíjania
4 Tlačidlo napájania
5 Výstup/vstup AUX
6 Nabíjací port USB-C
7 Kábel so samičím 3,5 mm

konektorom na jednom

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite

prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente.
Tento dokument uchovajte pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo

chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite
vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte

nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný

technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom.

konci a konektorom 2x
RCA na druhom konci

8 Zvukový kábel s 3,5

mm konektorom na
jednom konci a 3,5 mm
konektorom na druhom
konci

9 Nabíjací kábel USB

45

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja

napájania a iného zariadenia.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte sekundárne

články ani batérie.

• Články ani batérie nevystavujte pôsobeniu tepla či ohňa.

Vyhnite sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

• Pôvodné texty k výrobku si odložte na neskoršie použitie.

• Nenechávajte batériu, aby sa dlhodobo nabíjala, keď sa

nepoužíva.

• Po dlhodobom skladovaní možno bude potrebné

niekoľkokrát nabiť a vybiť články alebo batérie s cieľom
získať maximálny výkon.

• Batérie obsahujú výbušné plyny. Zabráňte kontaktu s

plameňmi a iskrami. Počas nabíjania zabezpečte dostatočné
vetranie.

• Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu zasahovať do činnosti

implantovaných zdravotníckych zariadení a iných
zdravotníckych pomôcok, ako sú kardiostimulátory,
kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie
informácie získate od výrobcu zdravotníckeho zariadenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

bezdrôtových zariadení zakázané kvôli potenciálnemu
zasahovaniu do činnosti iných elektronických zariadení, čo
by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko.

• Pred použitím si pozorne prečítajte návod. Návod uchovajte

pre potreby v budúcnosti.

Nabíjanie výrobku

1. Pripojte A9 k A6.

2. Pripojte druhý koniec A
súčasťou dodávky).

3. USB adaptér pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

Rozsvieti sa A
Po úplnom nabití batérie A

3

9

k 5 V/1 A USB adaptéru (nie je

, čo znamená, že výrobok sa nabíja.

3

zhasne.

Zapnutie/vypnutie výrobku

1. Podržaním A4 stlačeného na 3 sekundy zapnete alebo
vypnete výrobok.
Výrobok sa automaticky vypne, keď sa nespáruje v priebehu

4

5 minút.

Režim prijímača (obrázok B)

1. Prepínač režimu A1 nastavte na RX.

2. Pripojte zvukový kábel s 3,5 mm konektorom na jednom
konci a 3,5 mm konektorom na druhom konci A
výstupu/vstupu aux A

5

.

46

8

k

3. Druhý koniec A
Slúchadlá je možné pripojiť aj priamo k A5.

4

Zvukové zariadenie je možné pripojiť aj pomocou kábla

4

so samičím 3,5 mm konektorom na jednom konci a
konektorom 2x RCA na druhom konci A

4. Zapnite výrobok.

2

A

rýchlo bliká.

5. Aktivujte funkciu Bluetooth na zariadení, ktoré chcete
spárovať.

6. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom
zariadení vyberte „BTTC100BK“.

2

A

bude pomaly blikať, čo znamená, že spárovanie bolo

úspešné.

7. Stlačením A
hudby.

8

pripojte k zvukovému zariadeniu.

7

.

4

spustíte alebo pozastavíte prehrávanie

Režim vysielača (obrázok C)

1. Nastavte A1 na TX.

2. Pripojte A

3. Druhý koniec A

4. Zapnite výrobok.

A

5. Zvukové zariadenie s funkciou Bluetooth uchovávajte v

A
úspešné.

8

k A5.

8

Zvukové zariadenie je možné pripojiť aj pomocou kábla

4

so samičím 3,5 mm konektorom na jednom konci a
konektorom 2x RCA na druhom konci A

2

rýchlo bliká.

rámci dosahu a zapnuté.
Čas párovania bude závisieť od použitého zariadenia.

4

5

bude pomaly blikať, čo znamená, že spárovanie bolo

pripojte k zdroju zvuku.

7

.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
BTTC100BK našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol
preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a
že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného
patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

webshop.nedis.sk/BTTC100BK#support

47

Rychlý návod

l

Přijímač/vysílač

BTTC100BK

Bluetooth®

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/bttc100bk

Zamýšlené použití

BTTC100BK je zařízení, které umožňuje vysílání či příjem zvuku
přes Bluetooth.
BTTC100BK funguje bezdrátově díky vestavěné dobíjecí baterii.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost,
záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1 Přepínač režimu
2 LED ukazatel funkce

Bluetooth

3 LED ukazatel nabíjení
4 Tlačítko zapnutí / vypnutí
5 Vstup/výstup AUX
6 Nabíjecí konektor USB-C

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně

přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se,
že jim rozumíte. Dokument uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto

dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená

nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě
vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu
elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě

a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Baterie ani sekundární články nedemontujte, neotvírejte ani

nerozbíjejte.

• Nevystavujte články či baterie teplu nebo ohni. Neskladujte

na přímém slunci.

7 Kabel skonektory 3,5 mm

jack (zásuvka) na 2x RCA

8 Audiokabel skonektory

3,5 mm jack na 3,5mm
jack

9 Nabíjecí USB kabel

48

• Uschovejte si originální brožury k výrobku pro pozdější

použití.

• Pokud přístroj nepoužíváte, nenechte baterii zbytečně

dlouho připojenou na nabíječce.

• Po delší době skladování může být nutné články či baterie

několikrát nabít a vybít, aby se obnovil jejich maximální
výkon.

• Baterie obsahuje výbušné plyny. Zabraňte styku s plameny

a jiskrami. Během nabíjení zajistěte dostatečnou ventilaci.

• Některá bezdrátová zařízení mohu způsobovat rušení

implantabilních zdravotnických zařízení a dalšího
zdravotnického vybavení, jako jsou například
kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka.
Více informací získáte od výrobce svého zdravotnického
zařízení.

• Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití

bezdrátových zařízení zakázáno kvůli potenciálnímu rušení
ostatních elektronických zařízení, což by mohlo vést ke
vzniku bezpečnostního rizika.

• Před použitím si pečlivě přečtěte příručku. Příručku

uschovejte pro případné budoucí použití.

Nabíjení výrobku

1. Připojte A9 na A6.

2. Druhý konec A
součástí balení).

3. Zapojte USB adaptér do stěnové zásuvky.

Rozsvítí se A
Jakmile je baterie plně nabitá, A

9

zapojte do USB adaptéru 5V/1A (není

3

, což značí, že se výrobek nabíjí.

3

zhasne.

Zapínání/vypínání výrobku

1. Stiskem apodržením A4 na dobu 3sekund výrobek
zapněte/vypněte.
Výrobek se automaticky vypne, pokud nedojde kjeho

4

spárování do 5minut.

Režim přijímače (obrázek B)

1. Nastavte přepínač režimu A1 na RX.

2. Zapojte audiokabel skonektory 3,5 mm jack na 3,5mm jack

8

A

do výstupu/vstupu AUX A5.

3. Druhý konec A
Sluchátka lze připojit také přímo na A5.

4

Zvukové zařízení můžete také připojit audiokabelem

4

skonektory 3,5 mm jack (zásuvka) na 2 x RCA A

4. Zapněte výrobek.

2

A

začne rychle blikat.

8

zapojte do zvukového zařízení.

49

7

.

5. Na zařízení, které chcete spárovat, povolte funkci Bluetooth.

6. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem
zařízení v yberte „BTTC100BK“.

2

A

pomalu bliká, což značí, že bylo spárování úspěšné.

7. Hudbu přehrajete nebo pozastavíte stisknutím A

4

.

Režim vysílače (obrázek C)

1. Nastavte A1 na TX.

2. Zapojte A

3. Druhý konec A

4. Zapněte výrobek.

A

5. Zvukové zařízení sfunkcí Bluetooth udržujte vdosahu

A

8

do A5.

8

Zvukové zařízení můžete také připojit audiokabelem

4

skonektory 3,5 mm jack (zásuvka) na 2 x RCA A

2

začne rychle blikat.

azapnuté.
Doba párování se může lišit vzávislosti na použitém

4

zařízení.

5

pomalu bliká, což značí, že bylo spárování úspěšné.

zapojte do zvukového zdroje.

7

.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
BTTC100BK značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen
v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také
nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list)
můžete najít a stáhnout na adrese:

webshop.nedis.cs/BTTC100BK#support

Ghid rapid de inițiere

y

Receptor emițător

BTTC100BK

Bluetooth®

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/bttc100bk

Utilizare preconizată

BTTC100BK este un dispozitiv care vă permite să transmiteți sau
să primiți semnale audio Bluetooth.
BTTC100BK funcționează wireless cu o baterie încorporată,
reîncărcabilă.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

50

Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Comutator de mod
2 LED indicator Bluetooth
3 LED indicator încărcare
4 Buton de pornire
5 Ieșire/intrare AUX

7 Cablu 3,5 mm mamă la 2x

RCA

8 Cablu audio 3,5 mm la 3,5

mm

9 Cablu de încărcare USB

6 Port de încărcare USB-C

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile

din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul.
Păstrați acest document pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest

document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau

defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de

către un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a
reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte

echipamente în cazul în care apar probleme.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți elementele de

baterie secundare sau bateriile.

• Nu expuneți elementele de baterie sau bateriile la

temperaturi ridicate sau foc. Evitați depozitarea în lumina
directă a soarelui.

• Păstrați documentația originală a produsului pentru a o

consulta mai târziu.

• Când nu utilizați produsul, nu lăsați bateria să se încarce mai

mult timp decât este necesar.

• După perioade prelungite de depozitare, poate  necesară

încărcarea și descărcarea celulelor sau bateriilor de câteva
ori pentru a obține performanțe maxime.

• Bateriile conțin gaze explozive. Împiedicați contactul cu

ăcări sau scântei. În timpul încărcării, asigurați ventilație
adecvată.

• Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele

medicale implantabile și alte echipamente medicale, de
exemplu, pacemakere, implanturi cocleare și dispozitive
auditive. Pentru informații suplimentare, adresați-vă
producătorului echipamentului medical.

51

• Nu folosiți produsul în locuri în care este interzisă folosirea

dispozitivelor wireless din cauza posibilei interferențe cu
alte dispozitive electronice, care poate produce pericole
pentru siguranță.

• Înainte de utilizare, citiți cu atenție manualul. Păstrați

manualul pentru a-l consulta ulterior.

Încărcarea produsului

1. Conectați A9 la A6.

2. Conectați celălalt capăt al A
(nu vă este pus la dispoziție).

3. Conectați adaptorul USB la priza electrică.

3

A

se aprinde pentru a arăta că produsul este în curs de

încărcare.

3

A

se stinge când bateria este complet încărcată.

9

la un adaptor de 5V/1A USB

Pornirea sau oprirea produsului

1. Țineți apăsat A4 timp de 3 secunde pentru pornirea sau
oprirea produsului.
Produsul se oprește automat atunci când nu este asociat

4

în 5 minute.

Mod receptor (imagine B)

1. Setați comutatorul de mod A1 la RX.

2. Conectați cablul audio de 3,5 mm la 3,5 mm A
intrarea auxiliară A

3. Conectați celălalt capăt al A
Este, de asemenea, posibil să conectați căștile direct la A5.

4

Puteți, de asemenea conecta un dispozitiv audio cu cablu

4

mamă de 3,5 mm la 2 x RCA cable A

4. Porniți produsul.

2

A

clipește rapid.

5. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să
faceți asocierea.

6. Selectați „BTTC100BK” din lista de dispozitive Bluetooth de
pe dispozitiv.

2

A

clipește lent pentru a indica reușita asocierii.

7. Apăsați A
pauză.

5

.

8

la dispozitivul audio.

4

pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în

8

în ieșirea/

7

.

Mod emițător (imagine C)

1. Setați A1 în poziția TX.

2. Conectați A

3. Conectați celălalt capăt al A

8

la A5.

Puteți, de asemenea conecta un dispozitiv audio cu cablu

4

mamă de 3,5 mm la 2 x RCA cable A

8

la sursa audio.

52

7

.

4. Porniți produsul.

2

A

clipește rapid.

5. Țineți dispozitivul audio Bluetooth în raza de acțiune și
pornit.
Timpul de asociere va diferi în funcție de dispozitivul folosit.

4

5

A

clipește lent pentru a indica reușita asocierii.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
BTTC100BK de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de
securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin
intermediul:

webshop.nedis.ro/BTTC100BK#support

53

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 02/23