Nedis BACH05 User guide

EN The device can be used by children from 8 years and above and by persons

with a physical, sensory, mental or motor disability, or lack of experience
and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the
device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

NO Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk,

mental eller motorisk funksjonshemming eller mangel på erfaring og
kunnskaper, kun hvis de holdes under tilsyn og gis instruksjoner angående
bruken av enheten på en trygg måte og er innforstått med farene som er
involvert. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.

DE Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen, geistigen oder motorischen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von Kindern
durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.

FR Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des

personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur,
voire dépourvus des connaissances et de l’expérience nécessaires, en cas
de surveillance ou d’instructions sur l’usage de cet appareil en toute
sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être eectués par des enfants sans supervision.

NL Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met een lichamelijke, zintuiglijke, geestelijke of motorische
beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder
toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige
manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het
gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,
tenzij zij onder toezicht staan.

IT Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o motorie, o con
mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere
ricevuto adeguate istruzioni riguardo all’uso in sicurezza del dispositivo e
avere compreso i pericoli intrinseci nell’uso. I bambini non devono giocare
con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono
essere eettuate da bambini senza supervisione.

ES El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora, o que no
tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en
el uso del dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados.
Los niños no pueden jugar con el dispositivo. Los niños no podrán realizar
la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten
con supervisión.

PT O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a

8 anos e pessoas com capacidade física, sensorial, mental ou motora
diminuída ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativas à utilização do dispositivo
de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não
deverão brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção pelo
utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.

SV Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med

reducerad fysisk, känsel eller mental förmåga eller med brist på
erfarenheter och kunskap om de står under tillsyn eller har fått
instruktioner gällande användandet av enheten på ett säkert sätt och
förstår eventuella faror. Barn ska ej leka med enheten. Rengöring eller
underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

FI Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

fyysisiä, aisti-, mentaalisia tai motorisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

DA Enheden kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer

med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller mangel på erfaring
eller kendskab, hvis de holdes under opsyn eller undervises i brug af
enheden på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke
lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
der ikke er under opsyn.

HU A terméket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi,

mentális vagy mozgásszervi képességekkel rendelkező – vagy a
használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem rendelkező –
személyek kizárólag felügyelettel, vagy a termék biztonságos módon való
használatára vonatkozó tájékoztatás birtokában és a veszélyek tudomásul
vételével használhatják. A termék nem játékszer. A tisztítást és
karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.

PL Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o

ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej, psychicznej lub zycznej, lub
osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu pod warunkiem
zapewnienia nadzoru lub udzielania instrukcji, jak należy obchodzić się z
urządzeniem w bezpieczny sposób, oraz zrozumienia przez nie
ewentualnego ryzyka. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.

EL Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών

και από άτομα με φυσική, αισθητηριακή, νοητική ή κινητική αναπηρία ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή τους παρέχονται
οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν
πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

CS Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými, duševními nebo motorickými schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny
ohledně bezpečného používání zařízení a pokud chápou související rizika.
Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
vykonávat děti bez dozoru.

RO Dispozitivul poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de

persoane cu dizabilități zice, senzoriale, mentale sau motorii sau care nu
dețin experiența și cunoștințele necesare cu condiția să e supravegheați
și instruiți privind modul de utilizare a dispozitivului într-o manieră sigură
și dacă au înțeles pericolele inerente utilizării. Copiii nu trebuie să se joace
cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să e
realizate de copii nesupravegheați.

TR Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağına

ilişkin talimatların verilmiş ve içerdiği tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla 8
yaş ve daha büyük çocuklar ile ziksel, duyusal, zihinsel ya da hareket
yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,
gözetim altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

RU Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также лицам, не
обладающим достаточным опытом и знаниями, разрешается
использовать устройство только под присмотром или после
инструктажа о соответствующих мерах предосторожности и технике
безопасности. Не позволяйте детям играть с устройством. Очистка
устройства и обслуживание пользователей с участием детей должны
проводиться только под надзором взрослых.