Nedis ANIR0502BK User guide

Digital Indoor TV
Antenna

ANIR0502BK

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 1ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 1 10-10-2022 08:26:4710-10-2022 08:26:47

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 7

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Snelstartgids 15

d

Guida rapida all’avvio 19

j

Guía de inicio rápido 23

h

Guia de iniciação rápida 27

i

Snabbstartsguide 31

e

Pika-aloitusopas 34

g

Hurtigguide 37

f

Vejledning til hurtig start 41

2

Gyors beüzemelési útmutató 44

k

Przewodnik Szybki start 48

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 52

x

Rýchly návod 56

1

Rychlý návod 60

l

Ghid rapid de inițiere 64

y

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 2ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 2 10-10-2022 08:26:4710-10-2022 08:26:47

1

A

B

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 3ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 3 10-10-2022 08:26:4810-10-2022 08:26:48

Quick start guide

a

Indoor TV Antenna

ANIR0502BK

Intended use

The product is an antenna that can be used with TV or
set-top-box which supports coaxial cable powering.
This is an antenna especially designed for digital
terrestrial TV broadcasting reception.
The product is intended for indoor use only.

Technical Data

Product Indoor TV Antenna
Article number ANIR0502BK
Input power Passive
Frequency range FM: 87.5 - 108.5 MHz

Gain 5 - 7 dB

Output
impedance

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Included in package (image A)

Before installation, please check the contents.

1 Antenna main unit

Product features

• Stylish and compact design.

• Ideal tube design, extremely space saving.

• Antenna tube can be tilted or rotated in any

direction for best signal reception.

• Compatible with HDTV of various digital terrestrial
signal (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) and DAB/FM
radios.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 4ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 4 10-10-2022 08:26:4810-10-2022 08:26:48

4

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install or
use the product. Keep the packaging and this
document for future reference.

• Only use the product as described in this
document.

• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective product
immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied

technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not throw away this product with other

household waste.

• There are no user serviceable parts. Do not open
the housing.

• Keep the product out of reach from children, inrm
persons or animals.

• Check the product regularly for signs of damage,
when damaged do not use the product any longer
and return the product to the supplier.

• Keep the product away from heat sources. Do not
place the product on hot surfaces or near open
ames.

• Do not place the product under any mechanical
stress.

• Do not expose the product to a high level of
vibrations.

Operation instruction

For the best reception, please check the following
conditions:

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 5ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 5 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

5

• Keep the antenna away from the sources of
interference: keep the antenna away from those
big power consumption devices, such as air
conditioner, elevator, hair dryer and microwave
oven.

• Place the antenna near windows when using the
antenna in indoor environment.

• Install the antenna as high as possible: In digital
terrestrial reception, interceptions between
antenna and transmission tower will cause signal
loss temporarily. Please install the antenna as high
as possible to reduce interceptions.

Installation: DTV set-top-box (image B)

1. Take out the antenna main unit and accessories
from box.

2. Connect the coaxial cable with antenna and DTV
set-top-box.

3. Connect the DTV set-top-box to your TV. Please
make sure the coaxial cable powering function
of your STB is ON. (Please check the operational
manual of your STB for coaxial cable powering
function).

4. Check the LED on the antenna. If the LED is not
lighted on, Please go back to step 3.

5. Adjust the antenna in the best position that can
receive digital TV signal. (It is recommended to
place the antenna near the window where the
digital TV signal comes in).

6. Organize the coaxial cable for neat, tidy and safety.
After the installation is nished, you can use your

4

set-top-box to check the signal strength and
quality. If you cannot have a steady picture, please
move the antenna to a better reception position.
When you nd the best position, please x it.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 6ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 6 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

6

Disposal

This symbol indicates that this product
should not be thrown away with other
household waste throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment
or human health by uncontrolled waste
disposal, you are responsible for recycling
it so that it can promote the sustainable
reuse of raw materials. To return your used
product, you can use the regular return
and collection systems or contact the
store where the product was purchased.
They can recycle this product for the
environment.

Kurzanleitung

c

TV-Zimmerantenne

ANIR0502BK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Antenne, die mit einem
Fernseher oder einer Set-Top-Box verwendet werden
kann, wenn eine Stromversorgung über Koaxialkabel
unterstützt wird.
Dies ist eine speziell für den Empfang von digitalem
terrestrischem Fernsehen entwickelte Antenne.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.

Technische Daten

Produkt TV-Zimmerantenne
Artikelnummer ANIR0502BK
Eingangsleistung Passiv
Frequenzbereich FM: 87.5 - 108,5 MHz

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

7

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 7ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 7 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Verstärkung 5 - 7 dB

Ausgangsimpe­danz

75 Ohm

Lieferumfang (Abbildung A)

Bitte überprüfen Sie den Inhalt vor der Installation.

1 Antenneneinheit

Produkteigenschaften

• Elegantes und kompaktes Design.

• Ideales Rohrdesign, extrem platzsparend.

• Das Antennenrohr kann in jede Richtung geneigt

oder gedreht werden, für einen optimalen
Signalempfang.

• Kompatibel mit HDTV von verschiedenen digitalen
terrestrischen Signalen (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) und DAB/UKW-Radio.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in
diesem Dokument vollständig gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten
Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.

8

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 8ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 8 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder
Feuchtigkeit aus.

• Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den
Hausmüll.

• Das Produkt enthält keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Önen Sie das Gehäuse nicht.

• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der
Reichweite von Kindern, hilfebedürftigen Personen
oder Tieren.

• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Anzeichen von Beschädigungen. Verwenden Sie
das Produkt bei Beschädigung nicht mehr und
geben Sie es an den Lieferanten zurück.

• Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern.
Stellen Sie das Produkt nicht auf heiße Oberächen
oder in die Nähe von oenen Flammen.

• Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen
Belastungen aus.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Vibrationen
aus.

Bedienungsanweisungen

Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten,
sollten Sie die folgenden Bedingungen beachten:

• Halten Sie die Antenne von Störquellen fern:
Halten Sie die Antenne von Geräten mit hohem
Stromverbrauch fern, wie z. B. Klimaanlagen,
Aufzüge, Haartrocknern und Mikrowellen.

• Stellen Sie die Antenne in der Nähe von Fenstern
auf, wenn Sie die Antenne in einem Innenraum
verwenden.

• Installieren Sie die Antenne so hoch wie möglich:
Bei digitalem terrestrischem Empfang führen
Unterbrechungen zwischen Antenne und
Sendemast zu einem vorübergehenden
Signalverlust. Bitte installieren Sie die Antenne so
hoch wie möglich, um Störungen zu vermeiden.

9

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 9ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 9 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Installation: Digital-TV Set-Top-Box

(Abbildung B)

1. Nehmen Sie die Antenne und das Zubehör aus
dem Karton.

2. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne
und der Digital-TV Set-Top-Box.

3. Verbinden Sie die Digital-TV Set-Top-Box mit Ihrem
Fernseher. Bitte vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgungsfunktion über das Koaxialkabel
an Ihrer STB eingeschaltet ist. (Weitere
Informationen zur Stromversorgungsfunktion
über Koaxialkabel nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer STB.)

4. Überprüfen Sie die LED an der Antenne. Wenn
die LED nicht leuchtet, gehen Sie bitte zurück zu
Schritt 3.

5. Bringen Sie die Antenne in die optimale Position,
die digitale TV-Signale empfangen kann. (Es wird
empfohlen, die Antenne in der Nähe des Fensters
zu platzieren, durch das das digitale Fernsehsignal
hereinkommt.)

6. Verlegen Sie das Koaxialkabel ordentlich und
sicher.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, können

4

Sie mit Ihrer Set-Top-Box die Signalstärke und

-qualität prüfen. Falls Sie kein stabiles Bild erhalten,
bringen Sie die Antenne bitte in eine bessere
Empfangsposition. Wenn Sie die beste Position
gefunden haben, xieren Sie sie bitte.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 10ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 10 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

10

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt
oder die Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern, sind
Sie dafür verantwortlich, das Produkt
so zu recyceln, dass eine nachhaltige
Wiederverwendung der Rohstoe möglich
ist. Zur Rückgabe des gebrauchten
Produktes wenden Sie sich an ihre normale
Abfallsammelstelle oder nehmen Sie
Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das
Produkt erworben wurde. Dieser kann das
Produkt umweltgerecht recyceln.

Guide de démarrage rapide

b

Antenne TV

ANIR0502BK

intérieure

Utilisation prévue

Le produit est une antenne qui peut être utilisée avec
un téléviseur ou un décodeur prenant en charge
l’alimentation par câble coaxial.
Il s’agit d’une antenne spécialement conçue pour la
réception de diusion TV numérique terrestre.
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.

Caractéristiques techniques

Produit Antenne TV intérieure
Article numéro ANIR0502BK

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 11ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 11 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

11

Puissance
d'entrée

Gamme de
fréquences

Gain 5 - 7 dB

Impédance de
sortie

Passif

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohms

Inclus dans la boîte (image A)

Avant installation, veuillez vérier le contenu.

1 Unité principale

d’antenne

Caractéristiques du produit

• Conception élégante et compacte.

• Conception de tube idéale, extrêmement peu

encombrante.

• Le tube d’antenne peut être incliné ou tourné dans
n’importe quelle direction pour une meilleure
réception du signal.

• Compatible avec la TV HD de divers signaux
terrestres numériques (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) et les radios DAB/FM.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les
instructions de ce document avant d'installer ou
d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le
présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans
le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.

12

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 12ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 12 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas jeter ce produit avec les autres ordures

ménagères.

• Le produit ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Ne pas ouvrir le boîtier.

• Gardez le produit hors de portée des enfants, de
personnes inrmes ou d'animaux.

• Vériez régulièrement si le produit présente des
signes de dommages. En cas de dommages,
n'utilisez plus le produit et renvoyez-le au
fournisseur.

• Tenez le produit à l’écart des sources de chaleur. Ne
pas placer le produit sur des surfaces chaudes ou à
proximité de ammes nues.

• Ne soumettez pas le produit à des contraintes
mécaniques.

• Ne pas exposer le produit à un niveau élevé de
vibrations.

Mode d’emploi

Pour la meilleure réception, merci de vérier les
conditions suivantes:

• Éloignez l’antenne des sources d’interférences :
éloignez l’antenne des appareils à forte
consommation d’énergie, tels qu’un climatiseur, un
ascenseur, un sèche-cheveux et un four à
micro-ondes.

• Positionnez l’antenne à proximité des fenêtres
lorsque vous l’utilisez dans un environnement
intérieur.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 13ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 13 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

13

• Installez l’antenne le plus haut possible : En
réception numérique terrestre, les interceptions
entre l’antenne et la tour de transmission
entraîneront temporairement une perte de signal.
Veuillez installer l’antenne aussi haut que possible
an de réduire les interceptions.

Installation : Décodeur TVN (image B)

1. Sortez l’unité principale d’antenne et les
accessoires de la boîte.

2. Connectez le câble coaxial avec l’antenne et le
décodeur TVN.

3. Connectez le décodeur TVN à votre téléviseur.
Veuillez vous assurer que la fonction
d’alimentation du câble coaxial de votre décodeur
soit activée. (Veuillez consulter le manuel
d’utilisation de votre décodeur pour la fonction
d’alimentation par câble coaxial).

4. Vériez la LED sur l’antenne. Si la LED n’est pas
allumée, veuillez revenir à l’étape 3.

5. Ajustez l’antenne dans la meilleure position qui
puisse recevoir le signal de télévision numérique.
(Il est recommandé de positionner l’antenne à
proximité d’une fenêtre où le signal TV numérique
entre).

6. Arrangez le câble coaxial pour plus de propreté, de
rangement et de sécurité.
Une fois l’installation terminée, vous pouvez

4

utiliser votre décodeur pour vérier la force et la
qualité du signal. Si vous ne parvenez pas à obtenir
une image stable, veuillez déplacer l’antenne vers
une meilleure position de réception. Lorsque vous
trouvez la meilleure position, veuillez la corriger.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 14ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 14 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

14

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les autres déchets
ménagers dans l’UE. An d’éviter tout
risque pour l'environnement ou la santé
humaine d'une élimination incontrôlée des
déchets, vous devez le recycler pour qu'il
puisse promouvoir la réutilisation durable
des matières premières. Pour retourner
votre produit usagé, vous pouvez utiliser
les systèmes de reprise et de collecte
classiques ou contacter le magasin où le
produit a été acheté. Il peut recycler ce
produit pour l'environnement.

Snelstartgids

d

TV-antenne voor

ANIR0502BK

binnen

Bedoeld gebruik

Het product is een antenne die gebruikt kan worden
met een tv of settopbox die voeding via de coaxkabel
ondersteunt.
Dit is een antenne die speciaal is ontworpen voor
ontvangst van digitale terrestrische tv-uitzendingen.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.

Technische gegevens

Product TV-antenne voor binnen
Artikelnummer ANIR0502BK

Ingangsvermo­gen

Passief

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 15ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 15 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

15

Frequentiebereik FM: 87.5 - 108,5 MHz

Versterking 5 - 7 dB

Uitgangsimpe­dantie

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Meegeleverd in het pakket (afbeelding
A)

Controleer voorafgaand aan de installatie de inhoud
van de verpakking.

1 Hoofdeenheid van

de antenne

Producteigenschappen

• Stijlvol en compact ontwerp.

• Ideaal buisontwerp, extreem ruimtebesparend.

• De antennebuis kan in elke richting worden

gekanteld of gedraaid voor de beste
signaalontvangst.

• Compatibel met HDTV van verschillende digitale
digitale terrestrische signalen (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) en DAB/FM-radio's.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document
volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het
product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig
gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

16

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 16ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 16 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het risico
op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk

afval.

• Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen onderhouden worden. Het deksel niet
openen.

• Houd het product buiten het bereik van kinderen,
personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens en dieren.

• Controleer het product regelmatig op tekenen van
beschadiging, gebruik het product bij
beschadiging niet meer en stuur het product terug
naar de leverancier.

• Houd het product uit de buurt van
warmtebronnen. Plaats het product niet op hete
oppervlakken of in de buurt van open vuur.

• Stel het product niet bloot aan mechanische
belasting.

• Stel het product niet bloot aan een hoge mate van
trillingen.

Gebruiksaanwijzing

Let, voor de beste ontvangst, op de volgende
voorwaarden:

• Houd de antenne uit de buurt van
storingsbronnen: houd de antenne uit de buurt
van apparaten die veel stroom verbruiken, zoals
airconditioning, liften, haardrogers en magnetrons.

• Wanneer u de antenne binnenshuis gebruikt,
plaats hem dan in de buurt van ramen.

• Installeer de antenne zo hoog mogelijk: In digitale
terrestrische ontvangst zullen onderscheppingen
tussen antenne en zendmast tijdelijk tot
signaalverlies leiden. Installeer de antenne zo hoog
mogelijk om onderscheppingen te verminderen.

17

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 17ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 17 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Installatie: DTV-settopbox (afbeelding
B)

1. Haal de hoofdeenheid van de antenne en de
accessoires uit de doos.

2. Sluit de coaxkabel aan op de antenne en de
DTV-settopbox.

3. Sluit de DTV-settopbox aan op uw tv. Zorg
ervoor dat de coaxkabelvoeding van uw STB is
ingeschakeld. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw STB voor de coaxkabelvoeding van uw
STB).

4. Controleer het ledlampje op de antenne. Als het
ledlampje niet brandt, ga dan terug naar stap 3.

5. Stel de antenne af in de beste positie voor
de ontvangst van het digitale tv-signaal. (Het
wordt aanbevolen om de antenne in de buurt te
plaatsen van het raam waar het digitale tv-signaal
binnenkomt).

6. Orden de coaxkabel zodat deze netjes opgeruimd
is en voor de veiligheid.
Na voltooiing van de installatie kunt u uw

4

settopbox gebruiken om de signaalsterkte en
kwaliteit te controleren. Als u geen stabiel beeld
kunt krijgen, verplaatst u de antenne naar een
betere ontvangstpositie. Wanneer u de beste
positie gevonden hebt, zet u de antenne vast.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 18ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 18 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

18

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de
hele EU niet met ander huishoudelijk afval
weggegooid mag worden. Om mogelijke
schade aan het milieu of de menselijke
gezondheid te voorkomen door het
ongecontroleerde weggooien van afval,
bent u verantwoordelijk voor het recyclen
van het afval, om het duurzaam hergebruik
van grondstoen te bevorderen. Om uw
gebruikte product te retourneren, kunt u
gebruik maken van de reguliere retour- en
ophaalsystemen of contact opnemen met
de winkel waar het product is gekocht.
Zij kunnen dit product recyclen voor het
milieu.

Guida rapida all’avvio

j

Antenna TV per

ANIR0502BK

interni

Uso previsto

Il prodotto è un’antenna che può essere usata con
TV o set-top box che supportano l’alimentazione con
cavo coassiale.
L’antenna è specicamente progettata per la ricezione
del segnale digitale terrestre.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Dati tecnici

Prodotto Antenna TV per interni
Numero articolo ANIR0502BK

Potenza
assorbita

Passiva

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 19ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 19 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

19

Intervallo di
frequenza

Guadagno 5 - 7 dB

Impedenza di
uscita

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Incluso in dotazione (immagine A)

Prima dell’installazione, controllare il contenuto.

1 Unità principale

dell’antenna

Caratteristiche del prodotto

• Design compatto ed elegante.

• Design dell’asta ideale e salvaspazio.

• L’asta dell’antenna può essere inclinata o ruotata in

qualsiasi direzione per una migliore ricezione del
segnale.

• Compatibile con HDTV di vari segnali digitali
terrestri (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) e radio
DAB/FM.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le
istruzioni presenti nel documento prima di
installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel
presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o
difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 20ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 20 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

20

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a
manutenzione esclusivamente da un tecnico
qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non gettare il prodotto con altri riuti domestici.

• Non sono presenti parti riparabili dall’utente. Non

aprire l’alloggiamento.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini, degli infermi o degli animali.

• Controllare periodicamente che il prodotto non
presenti segni di danni, non utilizzarlo più se
danneggiato e restituirlo al fornitore.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di calore. Non
posizionare il prodotto su superci calde o accanto
a amme libere.

• Non sottoporre il prodotto a sollecitazioni
meccaniche.

• Non esporre il prodotto ad alti livelli di vibrazioni.

Istruzioni operative

Per la migliore ricezione possibile, vericare le
seguenti condizioni:

• Tenere l’antenna lontano da fonti di interferenza:
tenere l’antenna lontano da dispositivi ad alto
consumo energetico, come climatizzatori,
ascensori, asciugacapelli e forni a microonde.

• Posizionare l’antenna vicino alle nestre quando
viene usata in ambienti interni.

• Installare l’antenna più in alto possibile: Nella
ricezione del segnale del digitale terrestre, le
intercettazioni tra l’antenna e la torre di
trasmissione causeranno una temporanea perdita
di segnale. Installare l’antenna più in alto possibile
per ridurre le intercettazioni.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 21ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 21 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

21

Installazione: Set-top box per TV
digitale (immagine B)

1. Estrarre l’unità principale dell’antenna e gli
accessori dalla scatola.

2. Collegare il cavo coassiale con l’antenna e il set-top
box per TV digitale.

3. Collegare il set-top box per TV digitale al
proprio televisore. Accertarsi che la funzione di
alimentazione con cavo coassiale del proprio STB
sia attiva (consultare il manuale operativo del
proprio STB per la funzione di alimentazione del
cavo coassiale).

4. Controllare la spia LED sull’antenna. Se la spia LED
non è accesa, tornare al passaggio 3.

5. Regolare l’antenna nella posizione migliore per
ricevere il segnale TV digitale. (Si consiglia di
posizionare l’antenna vicino alla nestra da dove
arriva il segnale digitale).

6. Sistemare il cavo coassiale in modo pulito, ordinato
e sicuro.
Una volta completata l’installazione è possibile

4

usare il proprio set-top box per vericare la
potenza e la qualità del segnale. Se non si ha
un’immagine nitida, muovere l’antenna in una
posizione migliore per la ricezione. Una volta
trovata la posizione ottimale, ssare l’antenna.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 22ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 22 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

22

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto
non deve essere gettato insieme ad altri
riuti domestici in tutta l’UE. Per evitare
eventuali danni all’ambiente o alla
salute umana dovuti allo smaltimento
incontrollato dei riuti, l’utente ha la
responsabilità di riciclare in modo da
promuovere il riutilizzo sostenibile delle
materie prime. Per restituire il prodotto
usato è possibile utilizzare i normali sistemi
di raccolta e restituzione oppure contattare
il negozio presso il quale è stato acquistato
il prodotto. In entrambi i casi il prodotto
potrà essere riciclato, a protezione
dell’ambiente.

Guía de inicio rápido

h

Antena de TV para

ANIR0502BK

interiores

Uso previsto por el fabricante

Este producto es una antena que se puede utilizar
con un televisor o un decodicador que admita
alimentación por cable coaxial.
Se trata de una antena especialmente diseñada para la
recepción de emisiones de televisión digital terrestre.
El producto está diseñado únicamente para uso en
interiores.

Datos técnicos

Producto Antena de TV para interiores

Número de
artículo

ANIR0502BK

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 23ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 23 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

23

Potencia de
entrada

Rango de
frecuencia

Ganancia 5 - 7 dB

Impedancia de
salida

Pasiva

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 ohmios

Incluido en el paquete (imagen A)

Antes de la instalación, compruebe el contenido.

1 Unidad principal de

antena

Características del producto

• Diseño elegante y compacto.

• Diseño ideal de tubo, ahorrando mucho espacio.

• El tubo de la antena se puede inclinar o girar en

cualquier dirección para obtener la mejor
recepción de señal.

• Compatible con HDTV de varias señales digitales
terrestres (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) y radios
DAB/FM.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido
completamente las instrucciones en este
documento antes de instalar o utilizar el producto.
Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se
describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o
presenta defectos. Sustituya inmediatamente un
producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

24

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 24ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 24 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

• Este producto solo puede recibir servicio de un
técnico cualicado para su mantenimiento para así
reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No tire este producto junto con los demás residuos

domésticos.

• No existen piezas en que puedan ser reparadas por
el usuario. No abra la carcasa.

• Mantenga el producto fuera del alcance de niños,
personas enfermas y animales.

• Compruebe regularmente si hay signos de daños;
en tal caso, no siga utilizando el producto y
devuélvalo al proveedor.

• Mantenga el producto alejado de fuentes de calor.
No coloque el producto sobre supercies calientes
o cerca de llamas abiertas.

• No someta el producto a ninguna tensión
mecánica.

• No exponga el producto a un alto nivel de
vibraciones.

Instrucciones de manejo

Para conseguir la mejor recepción, compruebe las
siguientes condiciones:

• Mantenga la antena alejada de fuentes de
interferencias: coloque la antena alejada de
dispositivos de gran consumo de energía, como el
aire acondicionado, el ascensor, el secador de pelo
o el horno microondas.

• Sitúe la antena cerca de ventanas cuando la utilice
en interiores.

• Instale la antena lo más alta posible: en el caso de
la recepción digital terrestre, las interceptaciones
entre la antena y la torre de transmisión
provocarán una pérdida temporal de la señal.
Instale la antena lo más alta posible para reducir
dichas interceptaciones.

25

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 25ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 25 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Instalación: Decodicador DTV

(imagen B)

1. Extraiga la unidad principal de antena y los
accesorios de la caja.

2. Conecte el cable coaxial con la antena y el
decodicador DTV.

3. Conecte el decodicador DTV a su televisor.
Asegúrese de que la función de alimentación del
cable coaxial de su decodicador esté ACTIVADA.
(Consulte el manual de funcionamiento de
su decodicador para conocer la función de
alimentación por cable coaxial).

4. Compruebe el LED de la antena. Si el LED no está
encendido, vuelva al paso 3.

5. Ajuste la antena en la mejor posición para que
pueda recibir la señal de televisión digital. (Se
recomienda situar la antena cerca de la ventana
por donde entre la señal de televisión digital).

6. Organice el cable coaxial para que quede aseado,
ordenado y seguro.
Una vez nalizada la instalación, podrá utilizar

4

el decodicador para comprobar la intensidad
y la calidad de la señal. Si no recibe una imagen
estable, mueva la antena a una posición con mejor
recepción. Cuando encuentre la mejor posición,
fíjela.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 26ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 26 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

26

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no
debe desecharse junto con otros residuos
domésticos en todo el territorio de la
UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud de las personas por
la eliminación incontrolada de residuos,
usted es responsable de reciclarlos para
fomentar la reutilización sostenible
de materias primas. Para devolver su
producto usado, puede utilizar los sistemas
de devolución y recogida habituales o
ponerse en contacto con la tienda donde
compró el producto. Serán ellos quienes
reciclen este producto para el medio
ambiente.

Guia de iniciação rápida

i

Antena de TV interior

ANIR0502BK

Utilização prevista

Este produto é uma antena que pode ser utilizada
com um televisor ou uma set-top-box compatível com
alimentação por cabos coaxiais.
Esta antena foi especialmente concebida para a
receção de emissões de televisão digital terrestre.
O produto destina-se apenas a utilização em
interiores.

Dados técnicos

Produto Antena de TV interior

Número de
artigo

Potência de
entrada

ANIR0502BK

Passiva

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 27ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 27 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

27

Gama de
frequências

Ganho 5 - 7 dB

Impedância de
saída

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Incluída no conjunto (imagem A)

Verique o conteúdo antes de instalar.

1 Antena principal

Funcionalidades do produto

• Design compacto e elegante.

• Conceção de tubos ideal, que permite uma grande

poupança de espaço.

• O tubo de antena pode ser inclinado ou rodado
em qualquer direção para melhorar a receção de
sinal.

• Compatível com HDTV com vários sinais digitais
terrestres (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) e rádios
DAB/FM.

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as
instruções deste documento na íntegra antes de
instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem
e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste
documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja
danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente
um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um

técnico qualicado para manutenção a m de
reduzir o risco de choque elétrico.

28

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 28ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 28 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não elimine este produto com outros resíduos

domésticos.

• Não há peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não abra a caixa.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças,
pessoas doentes ou animais.

• Verique regularmente se o produto apresenta
sinais de danos. Quando danicado, deixe de
utilizar o produto e devolva-o ao fornecedor.

• Mantenha o produto afastado de fontes de calor.
Não coloque o produto sobre superfícies quentes
ou perto de chamas expostas.

• Não coloque o produto sob tensão mecânica.

• Não exponha o produto a um elevado nível de

vibrações.

Instruções de funcionamento

Para uma receção otimizada, verique as seguintes
condições:

• Mantenha a antena afastada das fontes de
interferência: mantenha a antena afastada de
dispositivos de grande consumo de energia, tais
como ar condicionado, elevador, secador de cabelo
e micro-ondas.

• Coloque a antena perto das janelas quando a
utilizar em ambiente interior.

• Instale a antena o mais alto possível: Na receção
digital terrestre, as interceções entre a antena e a
torre de transmissão causam uma perda
temporária do sinal. Instale a antena o mais alto
possível para reduzir as interceções.

Instalação: Set-top-box DTV (imagem
B)

1. Retire a unidade principal da antena e os
acessórios da caixa.

29

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 29ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 29 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

2. Ligue o cabo coaxial com antena e a set-top-box
DT V.

3. Ligue a set-top-box DTV ao seu televisor.
Certique-se de que a função de alimentação
do cabo coaxial da sua set-top-box está ligada.
(Consulte o manual operacional da sua set-top-box
para a função de alimentação de cabos coaxiais).

4. Verique o LED na antena. Se não estiver ligado,
volte para a etapa 3.

5. Ajuste a antena na melhor posição para receber
sinal de televisão digital. (Recomenda-se colocar
a antena perto da janela onde entra o sinal de TV
digital).

6. Organize o cabo coaxial de forma a manter o
espaço limpo, ordenado e seguro.
Depois de concluir a instalação, pode utilizar a

4

sua set-top-box para vericar a força e qualidade
do sinal. Se não conseguir uma imagem estável,
desloque a antena para melhorar a posição de
receção. Quando encontrar a melhor posição,
xe-a.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto
não deve ser eliminado com outros
resíduos domésticos em toda a UE. Para
prevenir eventuais danos para o ambiente
ou a saúde humana provocados pela
eliminação não controlada dos resíduos,
o utilizador é responsável pela sua
reciclagem de modo a promover uma
reutilização sustentável das matérias
primas. Para devolver o seu produto usado,
pode recorrer aos sistemas de devolução e
recolha normais ou contactar a loja na qual
adquiriu o produto. Estará assim a permitir
a reciclagem ecológica do mesmo.

30

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 30ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 30 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Snabbstartsguide

e

Inomhus TV-antenn

ANIR0502BK

Avsedd användning

Produkten är en antenn som kan användas med en TV
eller set-top-box som stöder koaxial strömförsäljning.
Denna antenn är speciellt framtagen för att ta emot
digitala marksända TV-signaler.
Denna produkt är endast avsedd för användning
inomhus.

Tekniska uppgifter

Produkt Inomhus TV-antenn
Artikelnummer ANIR0502BK
Inspänning Passiv
Frekvensområde FM: 87.5 - 108,5 MHz

Förstärkning 5 - 7 dB
Ut-impedans 75 Ohm

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

Ingår i paketet (bild A)

Kontrollera innehållet före installation.

1 Antenn, huvudenhet

Produktfunktioner

• Elegant och kompakt design.

• Perfekt cylindrisk utformning för att spara

maximalt med utrymme.

• Antenncylindern kan lutas eller roteras i alla
riktningar för att uppnå bästa möjliga
signalupptagning.

• Kompatibel med HDTV som sänds med olika
marksända TV-signaler (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) och DAB/FM-radio.

31

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 31ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 31 10-10-2022 08:26:5010-10-2022 08:26:50

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla
instruktioner i detta dokument innan du installerar
och använder produkten. Behåll förpackningen
och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i
detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller
defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt
produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för

elchock, endast servas av en kvalicerad
underhållstekniker.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Bortskaa inte produkten med annat

hushållsavfall.

• Det nns inga användarreparabla delar. Öppna inte
höljet.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn, svaga
personer och djur.

• Kontrollera produkten regelbundet med avseende
på skada. Om den är skadad, använd inte
produkten och returnera den till leverantören.

• Håll produkten på avstånd från värmekällor.
Placera inte produkten på heta ytor eller nära
öppna lågor.

• Utsätt inte produkten för mekanisk påfrestning.

• Utsätt inte produkten för höga vibrationsnivåer.

Bruksanvisningar

För att få bästa mottagning ska följande förhållanden
kontrolleras:

• Håll antennen borta från störningskällor: håll den
på avstånd från produkter som använder stora

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 32ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 32 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

32

mängder ström, såsom luftkonditioneringsenheter,
hissar, hårtorkar och mikrovågsugnar.

• Placera antennen när fönster när antennen
används i en inomhusmiljö.

• Montera antennen så högt upp som möjligt: Vid
mottagning av marksända signaler kan
uppfångande element mellan antennen och
sändningstornet leda till att signalen tillfälligt
tappas. Montera antennen så högt upp som
möjligt för att minska störningar från uppfångande
element.

Installation: DTV-set-top-box (bild B)

1. Ta ut antenns huvudenhet och tillbehör ur lådan.

2. Anslut koaxialkabeln till antennen och
DTV-set-top-box.

3. Anslut din DTV-set-top-box till din TV. Säkerställ
att funktionen för strömtillförsel via koaxialkabel
är påslagen på din STB. (Se bruksanvisningarna för
din STB för mer information om strömtillförsel via
koaxialkabel).

4. Kontrollera LED-lampan på antennen. Om LED­lampan inte lyser, gå då tillbaka till steg 3.

5. Justera antennen till det bästa läget för att ta
emot digitala TV-signaler. (Det rekommenderas
att antennen placeras nära det fönster som den
digitala TV-signalen kommer in igenom).

6. Dra koaxialbabeln så att den ligger på ett prydligt
och säkert sätt.
När installationen är klar så kan du använda

4

din set-top-box för att kontrollera signalstyrka
och -kvalitet. Om du inte lyckas få en stabil
bild, pröva att justera antennen för att hitta ett
bättre mottagningsläge. När du hittat det bästa
mottagningsläget bör antennen xeras.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 33ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 33 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

33

Bortskaning

Denna symbol anger att denna produkt
inte får kastas tillsammans med
hushållssopor inom EG. För att förhindra
möjlig skada på miljön eller människors
hälsa vid icke kontrollerad bortskaning av
avfall bär du ansvar för att återvinna den så
att den kan befrämja hållbar återvinning
av råmaterial. För att returnera din uttjänta
produkt kan du använda det normala
returnerings- och insamlingssystemen eller
kontakta butiken där produkten inköpets.
De kan återvinna denna produkt för miljön.

Pika-aloitusopas

g

Sisäantenni

ANIR0502BK

televisioon

Käyttötarkoitus

Tätä antennia voidaan käyttää television tai
digisovittimen kanssa, jotka tukevat koaksiaalikaapelin
syöttöä.
Tämä antenni on suunniteltu erityisesti digitaalisten
maanpäällisten TV-lähetysten vastaanottoon.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tekniset tiedot

Tuote Sisäantenni televisioon
Tuotenro ANIR0502BK
Ottoteho Passiivinen
Taajuusalue FM: 87.5 - 108,5 MHz

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 34ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 34 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

34

Vahvistus 5 - 7 dB
Lähtöimpedanssi 75 ohmia

Pakkauksessa (kuva A)

Tarkista sisältö ennen asennusta.

1 Antennin pääyksikkö

Tuotteen ominaisuudet

• Tyylikäs ja kompakti malli.

• Ihanteellinen putkirakenne, erittäin tilaa säästävä.

• Antennin putkea voi kallistaa tai kääntää mihin

tahansa suuntaan parhaan signaalin vastaanoton
takaamiseksi.

• Yhteensopiva eri digitaalisten maanpäällisten
HDTV-signaalien (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC)
sekä DAB/FM-radioiden kanssa.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt
tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan
ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä
pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun
mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut
tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen
tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko

sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä hävitä tätä tuotetta muun kotitalousjätteen

mukana.

• Käyttäjän huollettavissa olevia osia ei ole. Älä avaa
koteloa.

• Pidä tuote poissa lasten, vajaakuntoisten
henkilöiden ja eläinten ulottuvilta.

35

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 35ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 35 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

• Tarkista tuote säännöllisesti vaurioiden merkkien
varalta; jos tuote on vaurioitunut, älä käytä sitä
enää, vaan palauta se toimittajalle.

• Pidä tuote loitolla lämmönlähteistä. Älä aseta
tuotetta kuumille pinnoille tai lähelle avotulta.

• Älä aseta tuotetta alttiiksi mekaaniselle rasitukselle.

• Älä altista tuotetta suurelle tärinälle.

Käyttöohjeet

Parhaan vastaanoton varmistamiseksi tarkista
seuraavat seikat:

• Pidä antenni kaukana häiriölähteistä ja paljon
virtaa kuluttavista laitteista, kuten
ilmastointilaitteista, hisseistä, hiustenkuivaajista ja
mikroaaltouuneista.

• Sijoita antenni lähelle ikkunoita, kun käytät
antennia sisätiloissa.

• Asenna antenni mahdollisimman korkealle:
Digitaalisessa maanpäällisessä vastaanotossa
antennin ja lähetystornin välinen sieppaus
aiheuttaa väliaikaisen signaalin menetyksen.
Asenna antenni mahdollisimman korkealle
sieppausten vähentämiseksi.

Asennus: DTV-digisovitin (kuva B)

1. Ota antennin pääyksikkö ja lisävarusteet laatikosta.

2. Liitä koaksiaalikaapeli antenniin ja
DTV-sovittimeen.

3. Liitä DTV-sovitin televisioon. Varmista, että
digisovittimen koaksiaalikaapelin virtatoiminto on
PÄÄLLÄ. (Tarkista digisovittimesi käyttöoppaasta
koaksiaalikaapelin virtatoiminto).

4. Tarkista antennin LED-merkkivalo. Jos LED­merkkivalo ei syty, siirry takaisin vaiheeseen 3.

5. Säädä antenni parhaaseen asentoon, joka pystyy
vastaanottamaan digitaalisen TV-signaalin.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 36ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 36 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

36

(Antenni on suositeltavaa asettaa lähelle ikkunaa,
josta digitaalinen TV-signaali tulee).

6. Järjestä koaksiaalikaapeli siististi ja turvallisesti.
Kun asennus on valmis, voit tarkistaa

4

digisovittimesi avulla signaalin voimakkuuden
ja laadun. Jos kuva ei ole vakaa, liikuta antennia
parempaan vastaanottoasentoon. Kun löydät
parhaan asennon, kiinnitä se paikalleen.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa
koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden
hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai
terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää
tuote siten, että se edistää raaka-aineiden
kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa
käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia
palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla
yhteyttä myymälään, josta tuote on
ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen
ympäristön kannalta vastuullisesti.

Hurtigguide

f

Innendørs

ANIR0502BK

TV-antenne

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en antenne som kan brukes med
en TV eller set-top-boks som støtter tilkobling med
koaksialkabel.
Dette er en antenne som er spesielt utformet for
digitalt landbasert TV-mottak.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 37ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 37 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

37

Teknisk informasjon

Produkt Innendørs TV-antenne
Artikkelnummer ANIR0502BK
Inngangseekt Passiv

Frekvensrekke­vidde

Forsterkning 5 - 7 dB

Utgangsimpe­dans

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Dette medfølger i pakken (bilde A)

Vennligst sjekk innholdet før installasjon.

1 Hovedenhet antenne

Produktfunksjoner

• Stilig og kompakt design.

• Perfekt rørdesign, svært plassbesparende.

• Antennerøret kan vippes eller roteres i alle

retninger for å få optimalt signalmottak.

• Kompatibel med HDTV fra forskjellige digitale
landbaserte signaler (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) og DAB/FM-radio.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i
dette dokumentet før du installerer eller bruker
produktet. Ta vare på emballasjen og dette
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette
dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt.
Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det
samme.

38

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 38ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 38 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti
andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en
kvalisert tekniker for vedlikehold for å redusere
risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Dette produktet må ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

• Ingen deler kan vedlikeholdes eller repareres av
brukeren. Ikke åpne produktet.

• Hold produktet utilgjengelig for barn, syke
personer eller dyr.

• Sjekk produktet regelmessig for tegn på skader.
Hvis det er skadet, må du ikke bruke produktet
lenger og sende produktet tilbake til leverandøren.

• Hold produktet unna varmekilder. Ikke plasser
produktet på varme overater eller i nærheten av
åpen ild.

• Ikke utsett produktet for mekanisk belastning.

• Ikke utsett produktet for kraftig vibrasjon.

Driftsinstruks

For optimal mottak, sjekk følgende forhold:

• Hold antennen unna interferenskilder: hold
antennen unna enheter som bruker mye strøm,
som klimaanlegg, heis, hårtørker eller
mikrobølgeovn.

• Når antennen brukes innendørs, skal den settes
nær et vindu.

• Monter antennen så høyt oppe som mulig: Ved
digitalt landbasert mottak vil avbrudd mellom
antenne og overføringstårn føre til midlertidig
signaltap. Monter antennen så høyt oppe som
mulig for å redusere avbrudd.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 39ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 39 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

39

Installasjon: DTV set-top-boks (bilde
B)

1. Ta ut antennens hovedenhet og tilbehør fra esken.

2. Koble koaksialkabelen til antennen og DTV
set-top-boksen.

3. Koble DTV set-top-boksen til TV-en din. Påse at
strømforsyning via koaksialkabelen på din er PÅ.
(Sjekk bruksanvisningen til din STB om informasjon
om strømforsyning via koaksialkabel).

4. Sjekk lyset på antennen. Hvis lyset ikke lyser, gå
tilbake til trinn 3.

5. Juster antennen så den har en beste posisjonen for
å motta digitalt TV-signal. (Det anbefales å sette
antennen nær det vinduet der digitalt TV-signal
kommer inn).

6. Legg koaksialkabelen slik at oppsettet er ryddig og
trygt.
Når installasjonen er ferdig, kan du bruke set-top-

4

boksen din til å sjekke signalstyrke og kvalitet. Hvis
du ikke får et godt bilde, skal du bevege antennen
til en posisjon med bedre mottak. Når du nner
den beste posisjonen, fest antennen.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet
ikke skal kastes sammen med annet
husholdningsavfall i hele EU. For å unngå
skade på miljøet eller menneskets helse
ved ukontrollert avfallshåndtering, er du
ansvarlig for å resirkulere produktet slik
at det kan støtte bærekraftig gjenbruk
av råmaterialer. For å returnere et brukt
produkt kan du enten bruke de vanlige
retur- og samlingssystemene, eller
kontakte butikken du kjøpte produktet
hos. De kan resirkulere produktet for å ta
vare på miljøet.

40

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 40ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 40 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

Vejledning til hurtig start

2

TV-antenne til

ANIR0502BK

indendørs brug

Tilsigtet brug

Produktet er en antenne, der kan bruges med TV eller
TV-boks, som understøtter strøm via koaksialkabel.
Dette er en antenne, der er specielt designet til at
modtage digitalt jordbaseret TV.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Teknisk data

Produkt TV-antenne til indendørs brug
Varenummer ANIR0502BK
Inputeekt Passiv
Frekvensinterval FM: 87.5 - 108,5 MHz

Forstærkning 5 - 7 dB

Output
impedans

Medfølger i pakken (billede A)

Tjek indholdet før installation.

1 Antennens primære

enhed

Produktets egenskaber

• Elegant og kompakt design.

• Ideelt rørdesign, ekstremt pladsbesparende.

• Antennør kan vippes eller drejes i enhver retning

for bedste signalmodtagelse.

VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 41ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 41 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

41

• Kompatibel med HDTV fra forskellige digitale
jordbaserede signaler (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) og DAB-/FM-radioer.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i
dette dokument fuldt ud, før du installerer eller
bruger produktet. Gem emballagen og dette
dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne
vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt.
Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en

kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Smid ikke dette produkt ud sammen med andet

husholdningsaald.

• Der er ingen dele, der kan repareres af brugeren.
Åbn ikke huset.

• Hold produktet uden for børns, svagelige
personers eller dyrs rækkevidde.

• Se regelmæssigt produktet efter for tegn på
skader. Når det er beskadiget, må du ikke bruge
produktet længere og skal returnere det til
leverandøren.

• Hold produktet væk fra varmekilder. Placer ikke
produktet på varme overader eller i nærheden af
åben ild.

• Sæt ikke produktet under mekanisk belastning.

• Udsæt ikke produktet for høje vibrationsniveauer.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 42ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 42 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

42

Brugsvejledning

Tjek følgende betingelser for den bedste modtagelse:

• Hold antennen væk fra kilderne til interferens: Hold
antennen væk fra store strømforbrugende
enheder, såsom klimaanlæg, elevator, hårtørrer og
mikrobølgeovn.

• Placer antennen i nærheden af vinduer, når du
bruger antennen i et indendørs miljø.

• Installer antennen så højt som muligt: Ved digital
jordbaseret modtagelse vil tab af forbindelse
mellem antenne og sendetårn forårsage
midlertidigt signaltab. Placer antennen så højt som
muligt for at reducere tab af forbindelse.

Installation: DTV-boks (billede B)

1. Tag antennens hovedenhed og tilbehør ud af
æsken.

2. Tilslut koaksialkablet med antenne og DTV-boks.

3. Tilslut DTV-boksen til dit TV. Sørg for, at
strømføring via det koaksiale kabel på din STB er
tændt. (Tjek den operationelle manual for din STB
for strømføringsfunktion via koaksialt kabel).

4. Tjek LED’en på antennen. Hvis LED'en ikke lyser,
skal du gå tilbage til trin 3.

5. Juster antennen til den bedste position, der kan
modtage digitalt TV-signal. (Det anbefales at
placere antennen nær vinduet, hvor det digitale
TV-signal kommer ind).

6. Organiser koaksialkablet, så det er pænt, ryddeligt
og sikkert.
Når installationen er færdig, kan du bruge din

4

boks til at kontrollere signalstyrken og -kvaliteten.
Hvis du ikke kan få et stabilt billede, skal du ytte
antennen til en bedre modtageposition. Når du
nder den bedste position, skal du ksere den.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 43ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 43 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

43

Bortskaelse

Dette symbol betyder, at dette produkt
ikke skal bortskaes sammen med andet
husholdningsaald inden for EU. For at
forebygge mulig skade på miljøet eller
menneskelig sundhed ved ukontrolleret
bortskaelse af aald er du ansvarlig
for at genbruge det, så det kan fremme
bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For
at returnere dit brugte produkt kan du
bruge det almindelige returnerings- og
indsamlingssystem eller kontakte den
butik, hvor produktet blev købt. Der kan
dette produkt genbruges til gavn for
miljøet.

Gyors beüzemelési útmutató

k

Beltéri tévéantenna

ANIR0502BK

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy televízióval vagy beltéri egységgel
használható, koaxiális kábellel történő tápellátást
támogató antenna.
Ezt az antennát kifejezetten a digitális földfelszíni
televíziós műsorszórás vételére tervezték.
A termék beltéri használatra készült.

Műszaki adatok

Termék Beltéri tévéantenna
Cikkszám ANIR0502BK

Bemeneti
feszültség

Frekvenciatarto­mány

Passzív

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

44

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 44ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 44 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

Erősítés 5 - 7 dB

Kimeneti
impedancia

75 Ohm

A csomag tartalma (A kép)

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmát.

1 Antenna központi

egysége

A termék jellemzői

• Stílusos és kompakt kialakítás.

• Ideális csőkialakítás, amely rendkívül

helytakarékos.

• A jobb vétel érdekében az antennacső bármilyen
irányba dönthető vagy elforgatható.

• Kompatibilis a különböző digitális földfelszíni
jeleket (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) és DAB/FM
rádiójeleket vevő HDTV-kkel.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy
használata előtt gyelmesen elolvasta és
megértette az ebben a dokumentumban található
információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a
dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt
módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült
vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket
azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus

szervizelheti az áramütés kockázatának
csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne dobja ki a terméket az egyéb háztartási

45

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 45ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 45 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

hulladékkal együtt.

• Nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek.
Ne nyissa ki a készülékházat.

• Tartsa a terméket gyermekektől, sérült
személyektől vagy állatoktól távol.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a terméken
nincsenek-e sérülésre utaló jelek. Sérülés esetén ne
használja a terméket, hanem juttassa vissza az
eladóhoz.

• Tartsa távol a terméket a hőforrásoktól. Ne
helyezze a terméket forró felületekre, vagy nyílt
láng közelébe.

• Ne tegye ki a terméket semmilyen mechanikai
terhelésnek.

• Ne tegye ki a terméket nagy mértékű rezgésnek.

Használati utasítás

A legjobb vétel érdekében ellenőrizze a következő
feltételek teljesülését:

• Tartsa az antennát távol az interferenciaforrásoktól:
tartsa az antennát távol a nagy energiafogyasztású
készülékektől, mint például a légkondicionáló
berendezés, a lift, a hajszárító és a mikrohullámú
sütő.

• Ha az antennát beltéri környezetben használja,
helyezze az antennát ablakok közelébe.

• Helyezze az antennát a lehető legmagasabbra: A
digitális földfelszíni vétel során az antenna és az
adótorony közötti interferencia átmeneti
jelveszteséget okozhat. Az interferencia
csökkentése érdekében helyezze az antennát a
lehető legmagasabbra.

Üzembe helyezés: DTV beltéri egység

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 46ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 46 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

46

(B kép)

1. Vegye ki a dobozból az antenna központi egységét
és a tartozékokat.

2. Csatlakoztassa a koaxiális kábelt az antennához és
a DTV beltéri egységhez.

3. Csatlakoztassa a DTV beltéri egységet a
televízióhoz. Győződjön meg arról, hogy a beltéri
egység koaxiális kábellel történő tápellátási
funkciója be van kapcsolva. (Ellenőrizze a koaxiális
kábellel történő tápellátás lehetőségét a beltéri
egység használati útmutatójában).

4. Ellenőrizze az antennán található LED-et. Ha a LED
nem világít, térjen vissza a 3. lépéshez.

5. Állítsa be az antennát a digitális televíziójel
vételéhez legmegfelelőbb pozícióba. (Az antennát
javasolt ablak közelében elhelyezni, ahonnan a
digitális televíziójel bejut az épületbe).

6. A rend, tisztaság és biztonság érdekében rendezze
el a koaxiális kábelt.
Az üzembe helyezés befejezése után a beltéri

4

egység használatával ellenőrizheti a jel erősségét
és minőségét. Ha a kép nem folyamatos, helyezze
át az antennát egy jobb vételi pozícióba. Ha
megtalálta a legmegfelelőbb pozíciót, rögzítse az
antennát.

Ártalmatlanítás

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 47ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 47 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

47

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket
az EU-ban nem szabad kidobni a többi
háztartási hulladékkal. A környezet
vagy az emberi egészség lehetséges
károsodásának megelőzését illetően
Ön a felelős az újrahasznosításért
a nyersanyagok fenntartható
újrafelhasználásának népszerűsítéséért.
A használt termék visszajuttatásához
használhatja a szokásos visszaküldő és
begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba
léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket
vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a
termék újrahasznosításáról.

Przewodnik Szybki start

n

Pokojowa antena

ANIR0502BK

telewizyjna

Przeznaczenie

Produkt jest anteną, którą można stosować z
telewizorem lub dekoderem, który obsługuje zasilanie
kablem koncentrycznym.
Jest to antena zaprojektowana specjalnie do odbioru
naziemnej telewizji cyfrowej.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.

Dane techniczne

Produkt Pokojowa antena telewizyjna

Numer
katalogowy

Moc wejściowa Pasywna

ANIR0502BK

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 48ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 48 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

48

Zakres
częstotliwości

Wzmocnienie 5 - 7 dB

Impedancja
wyjściowa

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 omów

W zestawie (ilustracja A)

Przed instalacją sprawdź zawartość.

1 Jednostka główna

anteny

Właściwości produktu

• Stylowa i kompaktowa konstrukcja.

• Idealna konstrukcja rurowa, niezwykle oszczędna

w zajmowaniu miejsca.

• Rura antenowa może być pochylona lub obrócona
w dowolnym kierunku dla zapewnienia
najlepszego sygnału odbioru.

• Kompatybilna z HDTV różnych sygnałów
naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) i radia DAB/FM.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu
należy upewnić się, że instrukcje zawarte w
niniejszym dokumencie zostały w pełni
przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz
niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób
opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część
jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast
wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

49

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 49ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 49 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie
przez wykwalikowanego serwisanta, aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub
wilgoci.

• Nie wyrzucaj tego produktu razem z odpadami
domowymi.

• Żadna z części nie nadaje się do naprawy przez
użytkownika. Nie otwieraj obudowy.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci, osób niepełnosprawnych lub zwierząt.

• Regularnie sprawdzaj produkt pod kątem oznak
uszkodzenia. Jeśli jest uszkodzony, nie używaj
produktu i zwróć go dostawcy.

• Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła. Nie stawiaj
produktu na gorących powierzchniach lub w
pobliżu otwartego ognia.

• Nie poddawaj produktu obciążeniom
mechanicznym.

• Nie narażaj produktu na działanie silnych wibracji.

Instrukcja obsługi

Aby uzyskać najlepszy odbiór, sprawdź następujące
warunki:

• Trzymaj antenę z dala od źródeł zakłóceń: trzymaj
antenę z dala od urządzeń o dużym poborze mocy,
takich jak klimatyzator, winda, suszarka do włosów
czy kuchenka mikrofalowa.

• Umieść antenę w pobliżu okna, jeśli używasz jej w
środowisku wewnętrznym.

• Zainstaluj antenę tak wysoko, jak to możliwe: W
cyfrowym odbiorze naziemnym przechwytywanie
między anteną a wieżą transmisyjną spowoduje
tymczasową utratę sygnału. Zainstaluj antenę jak
najwyżej, aby zmniejszyć zakłócenia.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 50ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 50 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

50

Instalacja: Dekoder DTV (ilustracja B)

1. Wyjmij jednostkę główną anteny i akcesoria z
pudełka.

2. Podłącz kabel koncentryczny do anteny i dekodera
DT V.

3. Podłącz dekoder DTV do telewizora. Upewnij się, że
funkcja zasilania przez kabel koncentryczny w STB
jest włączona. (Sprawdź w instrukcji obsługi STB,
czy funkcja zasilania przez kabel koncentryczny
jest włączona).

4. Sprawdź diodę LED na antenie. Jeśli dioda nie
świeci, wróć do kroku 3.

5. Ustaw antenę w najlepszej pozycji, która umożliwia
odbiór sygnału telewizji cyfrowej. (Zaleca się
umieszczenie anteny w pobliżu okna, do którego
dociera sygnał telewizji cyfrowej).

6. Uporządkuj kabel koncentryczny tak, aby był
niesplątany i bezpieczny.
Po zakończeniu instalacji możesz użyć dekodera,

4

aby sprawdzić moc i jakość sygnału. Jeśli nie
można uzyskać stabilnego obrazu, przesuń antenę
do lepszej pozycji. Kiedy znajdziesz najlepszą
pozycję, ustal ją.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 51ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 51 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

51

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej
UE nie wolno składować tego produktu
razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Aby zapobiec potencjalnym
szkodom dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego na skutek niekontrolowanej
utylizacji odpadów, ponosisz
odpowiedzialność za ich przetwarzanie,
aby promować zrównoważone ponowne
wykorzystanie surowców. Aby oddać
zużyte urządzenie, należy zastosować się
do systemu zwrotów i składowania lub
zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może
on zająć się przekazaniem produktu do
przetworzenia z korzyścią dla środowiska.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

ΕωΕσωτερική κεραία

ANIR0502BK

τηλεόρασης

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν είναι μια κεραία που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με τηλεόραση ή ένα ψηφιακό δέκτη
που υποστηρίζει ομοαξονικό καλώδιο ισχύος.
Η κεραία αυτή είναι ειδικά σχεδιασμένη για λήψη
επίγειας ψηφιακής εκπομπής τηλεόρασης.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για
εσωτερικό χώρο.

Τεχνικά δεδομένα

Προϊόν ΕωΕσωτερική κεραία

Αριθμός είδους ANIR0502BK

τηλεόρασης

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 52ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 52 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

52

Ισχύς εισόδου Παθητική

Εύρος
συχνότητας

Εμβέλεια 5 - 7 dB

Εµπέδηση
εξόδου

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Περιλαμβάνεται στη συσκευασία

(εικόνα A)

Πριν από την εγκατάσταση, παρακαλούμε να ελέγξετε
το περιεχόμενο.

1 Κύρια μονάδα της

κεραίας

Χαρακτηριστικά προϊόντος

• Κομψό και μικρό σχέδιο.

• Ιδανικό σχέδιο σωλήνα για καλή εξοικονόμηση

χώρου.

• Ο σωλήνας κεραία μπορεί να έχει κλίση ή να
περιστραφεί προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για
καλύτερο σήμα λήψης.

• Συμβατό με HDTV σε διάφορα επίγεια ψηφιακά
σήματα (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) και
ραδιόφωνο DAB/FM.

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει
αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό
το έγγραφο.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 53ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 53 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

53

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε
τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε
αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα
τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η
συντήρηση του προϊόντος πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά

απόβλητα.

• Δεν υπάρχουν μέρη που μπορεί ο χρήστης να
επιδιορθώσει. Μην ανοίγετε το περίβλημα.

• Να φυλάσσεται το προϊόν μακριά από παιδιά,
άτομα με αναπηρία ή ζώα.

• Ελέγξτε τακτικά το προϊόν για σημάδια φθοράς,
όταν έχει υποστεί βλάβη μην χρησιμοποιείται το
προϊόν και επιστρέψτε το στον προμηθευτή.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από πηγές
θερμότητας. Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε
θερμές επιφάνειες ή κοντά σε γυμνές φλόγες.

• Μην υποβάλετε το προϊόν υπό οποιαδήποτε
μηχανική πίεση.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλά επίπεδα
δονήσεων.

Οδηγίες λειτουργίας

Για καλύτερη λήψη, ελέγξτε τις παρακάτω
προϋποθέσεις:

• Η κεραία πρέπει να βρίσκεται μακριά από πηγές
παρεμβολής: κρατήστε την κεραία μακριά από
συσκευές με μεγάλη κατανάλωση ισχύος, όπως
κλιματιστικό, ανελκυστήρα, πιστολάκι μαλλιών ή
φούρνο μικροκυμάτων.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 54ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 54 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

54

• Τοποθετήστε την κεραία κοντά σε παράθυρα όταν
την χρησιμοποιείτε σε εσωτερικό χώρο.

• Εγκαταστήστε την κεραία όσο το δυνατόν πιο
ψηλά: Στην επίγεια ψηφιακή λήψη, οι παρεμβολές
μεταξύ της κεραίας και τον πύργο μετάδοσης θα
έχεις ως συνέπεια την προσωρινή απώλεια
σήματος. Εγκαταστήστε την κεραία όσο το
δυνατόν πιο ψηλά για να μειώσετε τις παρεμβολές.

Εγκατάσταση: DTV ψηφιακός δέκτης

(εικόνα B)

1. Απομακρύνετε την κύρια μονάδα της κεραίας και
τα αξεσουάρ από το κουτί.

2. Συνδέστε το ομοαξονικό καλώδιο με την κεραία
και τον ψηφιακό δέκτη DTV.

3. Συνδέστε τον ψηφιακό δέκτη DTV στην
τηλεόρασή σας. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία
για το ομοαξονικό καλώδιο του STB σας είναι
ενεργοποιημένη. (Ελέγξτε το εγχειρίδιο λειτουργίας
του STB σας για την λειτουργία ενεργοποίησης
ομοαξονικού καλωδίου).

4. Ελέγξτε το LED στην κεραία. Αν το LED δεν είναι
ενεργοποιημένο, επιστρέψτε στο βήμα 3.

5. Προσαρμόστε την κεραία στην καλύτερη θέση
για την λήψη του ψηφιακού σήματος τηλεόρασης.
(Συνίσταται να τοποθετήσετε την κεραία κοντά στο
παράθυρο από όπου προέρχεται το ψηφιακό σήμα
της τηλεόρασης).

6. Τακτοποιήστε το ομοαξονικό καλώδιο για τάξη και
ασφάλεια.
Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, μπορείτε

4

να χρησιμοποιήσετε τον ψηφιακό δέκτη για να
ελέγξετε τη δύναμη και την ποιότητα του σήματος.
Αν δεν έχετε μια σταθερή εικόνα, μετακινείστε την
κεραία σε μια καλύτερη θέση λήψης. Μόλις βρείτε
την καλύτερη θέση, στερεώστε την.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 55ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 55 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

55

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό
το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται
μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην
ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση
του περιβάλλοντος ή για να μην είναι
επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία,
είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή
του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο
επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων
υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα
χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη
συστήματα επιστροφής και συλλογής ή
να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από
όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να
ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.

Rýchly návod

1

TV anténa do

ANIR0502BK

vnútorného
prostredia

Určené použitie

Tento výrobok je anténa, ktorá sa môže použiť s TV
prijímačom alebo set-top-boxom, ktorý podporuje
napájanie koaxiálnym káblom.
Toto je anténa navrhnutá hlavne pre príjem
digitálneho terestriálneho TV vysielania.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.

Technické údaje

Produkt TV anténa do vnútorného

prostredia

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 56ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 56 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

56

Číslo výrobku ANIR0502BK
Príkon Pasívny

Frekvenčné
pásmo

Zosilnenie 5 - 7 dB

Výstupná
impedancia

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Obsah balenia (obrázok A)

Pred inštaláciou skontrolujte obsah.

1 Hlavná jednotka

antény

Funkcie výrobku

• Štýlová a kompaktná konštrukcia.

• Ideálna rúrková konštrukcia, ktorá mimoriadne

šetrí priestor.

• Rúrka antény sa dá nakloniť alebo otočiť
ľubovoľným smerom na dosiahnutie čo najlepšieho
príjmu signálu.

• Výrobok je kompatibilný s HDTV s rôznymi
digitálnymi terestriálnymi signálmi (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) a rozhlasovými prijímačmi DAB/
FM.

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si
nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v
tomto dokumente. Uchovajte obal a tento
dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto
dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená
alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok
okamžite vymeňte.

57

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 57ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 57 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a
zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len
kvalikovaný technik, aby sa znížilo
nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Tento výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym

odpadom.

• Na zariadení sa nenachádzajú žiadne časti, ktoré by
mohol opraviť používateľ. Neotvárajte kryt.

• Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí, nie úplne
spôsobilých osôb či zvierat.

• Výrobok pravidelne kontrolujte ohľadne príznakov
poškodenia a pokiaľ dôjde k poškodeniu, výrobok
viac nepoužívajte a vráťte ho dodávateľovi.

• Výrobok uchovávajte mimo zdrojov tepla.
Neumiestňujte výrobok na horúce povrchy ani
blízko otvorených plameňov.

• Dbajte na to, aby na výrobok nepôsobilo žiadne
mechanické namáhanie.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu vysokej úrovne
vibrácií.

Návod na používanie

Na dosiahnutie čo najlepšieho príjmu skontrolujte
nasledujúce podmienky:

• Nepribližujte sa s anténou k zdrojom rušenia:
nepribližujte sa s ňou k zariadeniam s vysokou
spotrebou energie, ako sú klimatizačné zariadenie,
výťah, sušič vlasov a mikrovlnná rúra.

• Pri použití antény vo vnútornom prostredí
umiestnite anténu blízko okien.

• Anténu nainštalujte čo najvyššie: Pri digitálnom
terestriálnom príjme spôsobia zachytenia medzi
anténou a prenosovým stožiarom dočasnú stratu
signálu. Anténu nainštalujte čo najvyššie, aby sa
znížili zachytenia.

58

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 58ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 58 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

Inštalácia: Set-top-box DTV (obrázok
B)

1. Vyberte hlavnú jednotku antény a príslušenstvo zo
škatule.

2. Pripojte koaxiálny kábel k anténe a set-top-boxu
DT V.

3. Pripojte set-top-box DTV k svojmu TV prijímaču.
Uistite sa, že je funkcia napájania koaxiálnym
káblom vášho STB zapnutá. (Pozrite si návod na
používanie vášho STB ohľadom funkcie napájania
koaxiálnym káblom).

4. Skontrolujte LED indikátor na anténe. Ak LED
indikátor nesvieti, prejdite späť na krok 3.

5. Anténu nastavte do čo najlepšej polohy, v ktorej
dokáže prijímať digitálny TV signál. (Odporúča
sa anténu umiestniť blízko okna, od ktorého
prichádza digitálny TV signál).

6. Koaxiálny kábel usporiadajte tak, aby bol upravený,
uprataný a bezpečný.
Po dokončení inštalácie môžete použiť svoj set-

4

top-box na kontrolu sily a kvality signálu. Ak nie je
možné získať stabilný obraz, posuňte anténu do
polohy s lepším príjmom. Keď nájdete najlepšiu
polohu, zaxujte ju.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 59ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 59 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

59

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento
výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do
domového odpadu. Aby sa zabránilo škode
na životnom prostredí alebo ľudskom
zdraví neriadenou likvidáciou odpadu,
ste zodpovední za recyklovanie, aby sa
podporilo udržateľné opätovné využívanie
surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého
výrobku, môžete využiť bežné vratné
miesta alebo zberné systémy, prípadne
sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok
kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať
tak, aby sa chránilo životné prostredie.

Rychlý návod

l

Vnitřní TV anténa

ANIR0502BK

Zamýšlené použití

Tento výrobek je anténa, kterou lze použít
stelevizorem nebo set-top-boxem, který podporuje
napájení koaxiálním kabelem.
Tato anténa je navržena speciálně pro příjem
digitálního pozemního televizního vysílání.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních
prostorách.

Technické údaje

Produkt Vnitřní TV anténa
Číslo položky ANIR0502BK
Příkon Pasivní

Frekvenční
rozsah

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 60ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 60 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

60

Zisk 5 - 7 dB

Výstupní
impedance

75Ω

Zahrnuto v balení (obrázek A)

Před instalací zkontrolujte obsah balení.

1 Hlavní jednotka

antény

Vlastnosti výrobku

• Stylový a kompaktní design.

• Ideální konstrukce tubusu, velká úspora prostoru.

• Tubus antény lze naklánět nebo otáčet

v libovolném směru pro co nejlepší příjem signálu.

• Kompatibilní s HDTV různých digitálních
pozemních signálů (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC)
a DAB/FM rádií.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve
kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto
dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento
dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno
v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný
výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět

pouze kvalikovaný technik údržby, sníží se tak
riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Tento výrobek nevyhazujte společně s ostatním

domácím odpadem.

61

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 61ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 61 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

• V přístroji nejsou žádné uživatelem opravitelné
části. Nesnažte se otevřít kryt výrobku.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí, nemohoucích
osob a zvířat.

• Pravidelně výrobek kontrolujte a hledejte známky
opotřebení. Pokud je výrobek poškozený,
nepoužívejte jej a vraťte jej dodavateli.

• Výrobek uchovávejte mimo zdroje tepla.
Neumisťujte výrobek na horké povrchy nebo do
blízkosti otevřeného ohně.

• Výrobek nevystavujte mechanickému namáhání.

• Nevystavujte výrobek vysoké úrovní vibrací.

Pokyny kobsluze

Pro nejlepší příjem zajistěte splnění následujících
podmínek:

• Anténa by měla být co nejdále od různých zdrojů
rušení: udržujte anténu v dostatečné vzdálenosti
od zařízení s velkou spotřebou energie, jako jsou
klimatizace, výtah, vysoušeč vlasů a mikrovlnné
trouby.

• Pokud anténu používáte ve vnitřních prostorách,
umístěte ji do blízkosti oken.

• Nainstalujte anténu co nejvýše je to možné: Při
příjmu digitálního pozemního vysílání bude rušení
mezi anténou a vysílací věží způsobovat dočasné
ztráty signálu. Nainstalujte anténu co nejvýše je to
možné, vyhnete se tak rušení.

Instalace: DTV set-top-box (obrázek B)

1. Vytáhněte hlavní jednotku antény apříslušenství
zkrabice.

2. Připojte koaxiální kabel kanténě aset-top-boxu
DT V.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 62ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 62 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

62

3. Připojte set-top-box DTV ke svému televizoru.
Ujistěte se, že funkce napájení přes koaxiální kabel
vašeho set-top-boxu je ZAPNUTA. (Informace
ohledně funkce napájení přes koaxiální kabel
najdete vnávodu kobsluze vašeho set-top-boxu).

4. Zkontrolujte LED kontrolku na anténě. Pokud LED
nesvítí, přejděte okrok zpět 3.

5. Nastavte anténu do co nejlepší polohy pro příjem
digitálního televizního signálu. (Doporučujeme
umístit anténu do blízkosti okna, kudy digitální
televizní signál přichází).

6. Koaxiální kabel veďte tak, aby nepřekážel
anezpůsoboval nebezpečí.
Po dokončení instalace můžete využít set-top-box

4

ke kontrole síly akvality signálu. Pokud nedokážete
získat stabilní obraz, přesuňte anténu na lepší
místo nebo do lepší polohy pro příjem. Jakmile
najdete tu nejlepší polohu, anténu zaxujte.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace
společně s jinými odpady z domácnosti
v celé EU. V zájmu předcházení riziku
poškození životního prostředí či lidského
zdraví v důsledku nekontrolované likvidace
odpadu jste odpovědní za odevzdání
zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit
udržitelnost opakovaným využíváním
surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit,
využijte systém zpětného odběru či sběrný
systém, případně kontaktujte prodejce, u
kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou
výrobek recyklovat v zájmu ochrany
životního prostředí.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 63ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 63 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

63

Ghid rapid de inițiere

y

Antenă TV de interior

ANIR0502BK

Utilizare preconizată

Acest produs este o antenă, care poate  utilizată
cu un televizor sau un decodor TV care acceptă
alimentare prin cablu coaxial.
Aceasta este o antenă proiectată special pentru
recepționarea difuzării TV terestre digitale.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în
interior.

Date tehnice

Produs Antenă TV de interior

Numărul
articolului

Energie electrică
de intrare

Interval de
frecvențe

Câștig 5 - 7 dB

Impedanță de
ieșire

ANIR0502BK

Pasiv

FM: 87.5 - 108,5 MHz
VHF: 170 - 230 MHz
UHF: 470 - 790 MHz

75 Ohm

Inclus în pachet (imagine A)

Vă rugăm să vericați conținutul înainte de instalare.

1 Unitatea principală a

antenei

Caracteristicile produsului

• Design elegant și compact.

• Designul ideal al tubului, oferind o economie

enormă de spațiu.

• Tubul antenei poate  înclinat sau rotit în orice

64

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 64ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 64 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

direcție pentru o recepție optimă a semnalului.

• Compatibilă cu HDTV pentru diferite semnale
digitale terestre (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) și
radiouri DAB/FM.

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles
instrucțiunile din acest document înainte de a
instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și
acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din
acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată
sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat
sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile
elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat
doar de către un tehnician calicat pentru
întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu aruncați acest produs împreună cu alte deșeuri

menajere.

• Nu există piese care pot  reparate. Nu deschideți
carcasa.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor, a
persoanelor cu dizabilități sau a animalelor.

• Vericați periodic produsul pentru a constata dacă
prezintă semne de avariere. Dacă sunt avariate, nu
mai folosiți produsul și returnați-l furnizorului.

• Nu apropiați produsul de surse de căldură. Nu
așezați produsul pe suprafețe erbinți sau în
apropierea focului deschis.

• Nu aplicați solicitări mecanice asupra produsului.

• Nu expuneți produsul la un nivel ridicat de vibrații.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 65ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 65 10-10-2022 08:26:5110-10-2022 08:26:51

65

Instrucțiuni de utilizare

Pentru recepție optimă, vă rugăm să vericați
următoarele condiții:

• Țineți antena departe de sursele de interferență:
țineți antena departe de dispozitivele care
consumă multă energie, cum ar  aparat de aer
condiționat, ascensor, uscător de păr și cuptor cu
microunde.

• Așezați antena lângă ferestre dacă o utilizați la
interior.

• Instalați antena cât mai sus posibil: În recepția
digitală terestră, interceptările dintre antenă și
turnul de transmisie vor cauza temporar pierderea
semnalului. Vă rugăm să instalați antena cât mai
sus posibil, pentru a reduce interceptările.

Instalare: Decodor DTV (imagine B)

1. Scoateți unitatea principală a antenei și accesoriile
din cutie.

2. Conectați cablul coaxial cu antena și decodorul
DT V.

3. Conectați decodorul DTV la televizor. Asigurați-vă
că funcția de alimentare a cablului coaxial a
STB-ului dvs. este activată. (Vă rugăm să vericați
în manualul de utilizare al STB-ului dvs. funcția de
alimentare a cablului coaxial).

4. Vericați LED-ul de pe antenă. Dacă LED-ul nu este
aprins, vă rugăm să reveniți la pasul 3.

5. Reglați antena în poziția optimă pentru
recepționarea semnalului TV digital. (Se
recomandă plasarea antenei în apropierea ferestrei
pe unde intră semnalul TV digital).

6. Dispuneți cablul coaxial în așa fel încât să rămână
întins, curat și în siguranță.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 66ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 66 10-10-2022 08:26:5210-10-2022 08:26:52

66

După nalizarea instalării, puteți utiliza decodorul

4

pentru a verica puterea și calitatea semnalului.
Dacă nu reușiți să obțineți o imagine stabilă, vă
rugăm să mutați antena într-o poziție de recepție
mai bună. Când găsiți poziția optimă, vă rugăm
să o xați.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul
nu trebuie eliminat cu alte deșeuri
menajere, în întreaga UE. Pentru
prevenirea posibilelor daune asupra
mediului sau sănătății umane prin
eliminarea necontrolată a deșeurilor,
aveți responsabilitatea de a-l recicla, în
scopul promovării reutilizării sustenabile
a materiilor prime. Pentru returnarea
produsului dumneavoastră uzat, puteți
folosi sistemele obișnuite de returnare și
colectare sau puteți contacta magazinul în
care a fost achiziționat produsul. În cadrul
acestui magazin se poate recicla produsul
într-un mod responsabil față de mediu.

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 67ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 67 10-10-2022 08:26:5210-10-2022 08:26:52

67

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 09/22

ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 68ANIR0502BK_MAN_COMP_print_1022.indd 68 10-10-2022 08:26:5210-10-2022 08:26:52