Nedis ACWS4M User guide

Download

Page 1

AC Window Seal

suitable for all common window types

ACWS4M

ned.is/ACWS4M

Page 2

Operating Instructions 4

Bedienungsanleitung 4

Mode d’emploi 4

Handleiding 4

Istruzioni per l’uso 5

Manual de instrucciones 5

Instruções de operação 5

Bruksanvisning 5

Käyttö ohjeet 6

Bruksanvisningen 6

Betjeningsvejledning 6

Upute za rukovanje 6

Instrukcja obsługi 7

Οδηγίες λειτουργίας 7

Návod na obsluhu 7

Návod k obsluze 7

Instrucţiuni de utilizare 8

Page 3

3 4

Page 4

Operating Instructions

AC Window Seal ACWS4M

For more information see the extended manual online: ned.is/ACWS4M

1. Mark the middle (M) of the window seal (Fig. 1).

2. Mark the middle of the window frame and the window (Fig. 2-4). Figure 2 shows an open window, ﬁgure 3 a tilted window and ﬁgure 4 an open skylight.

3. Stick the self-adhesive hook tape to the head side of the window (if it's at least 1.5 cm wide) or to the front side of the window (the side where the window handle is attached).

4. First fasten side A, then side B, starting in the middle and working all the way to the left and right.

5. IMPORTANT! When fastening, point A must be exactly opposite point B.

6. When closing the window take care that the seal is not jammed between the window and window frame.

7. Open the zip preferably at the positions marked with “S” and attach the exhaust air hose.

Bedienungsanleitung

Klimaanlagen-

ACWS4M

Fensterdichtung

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/ACWS4M

1. Markieren Sie die Mitte (M) der Fensterdichtung (Abb. 1).

2. Markieren Sie die Mitte des Fensterrahmens und des Fensters (Abb. 2-4). Abbildung 2 zeigt ein oﬀenes Fenster, Abbildung 3 ein geneigtes Fenster und Abbildung 4 ein oﬀenes Oberlicht.

3. Kleben Sie das selbstklebende Hakenband an die Kopfseite des Fensters (wenn es mindestens 1,5 cm breit ist) oder an die Vorderseite des Fensters (die Seite, an der der Fenstergriﬀ angebracht ist).

4. Befestigen Sie zuerst Seite A, dann Seite B, beginnend in der Mitte und danach nach links und rechts.

5. WICHTIG! Bei der Befestigung muss Punkt A genau gegenüber Punkt B liegen.

6. Achten Sie beim Schließen des Fensters darauf, dass sich die Dichtung nicht zwischen Fenster und Fensterrahmen verklemmt.

7. Öﬀnen Sie den Reißverschluss vorzugsweise an den mit „S“ gekennzeichneten Stellen und befestigen Sie den Abluftschlauch.

Mode d’emploi

Joint de Fenêtre pour

ACWS4M

Système de Climatisation

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/ACWS4M

1. Marquez le milieu (M) du joint de fenêtre (Fig. 1).

2. Marquez le milieu du cadre de la fenêtre et de la fenêtre (Fig. 2-4). La ﬁgure 2 montre une fenêtre ouverte, la ﬁgure 3 une fenêtre inclinée et la ﬁgure 4 une lucarne ouverte.

3. Collez la bande auto-adhésive sur le haut de la fenêtre (si elle mesure au moins 1,5 cm de large) ou sur la face avant de la fenêtre (le côté où la poignée de la fenêtre est ﬁxée).

4. Fixez d'abord le côté A, puis le côté B, en commençant par le milieu et en continuant à gauche et à droite.

5. IMPORTANT! Lors de la ﬁxation, le point A doit être exactement opposé au point B.

6. Lors de la fermeture de la fenêtre, veillez à ce que le joint ne soit pas coincé entre la fenêtre et le cadre de la fenêtre.

7. Ouvrez la fermeture éclair de préférence aux emplacements marqués d'un «S» et ﬁxez le tuyau d'évacuation d'air.

Handleiding

Airco Raamafdichtingskit ACWS4M

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/ACWS4M

1. Markeer het midden (M) van de raamafdichting (Fig. 1).

2. Markeer het midden van het raamkozijn en het raam (Fig. 2-4). Figuur 2 toont een open raam, ﬁguur 3 een gekanteld raam en ﬁguur 4 een open dakraam.

3. Plak het zelfklevende klittenband aan de kopzijde van het raam (indien deze minimaal 1,5 cm breed is) of aan de voorzijde van het raam (de zijde waar de raamkruk is bevestigd).

4. Zet eerst kant A vast, dan kant B, begin in het midden en werk helemaal naar links en rechts.

5. BELANGRIJK! Bij het bevestigen moet punt A precies tegenover punt B liggen.

6. Let er bij het sluiten van het raam op dat de dichting niet beklemd raakt tussen raam en raamkozijn.

7. Open de ritssluiting bij voorkeur op de plaatsen gemarkeerd met "S" en bevestig de luchtafvoerslang.

Page 5

Istruzioni per l’uso

Sistema Adesivo a Finestra

ACWS4M

per Condizionatore

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/ACWS4M

1. Segnare il centro (M) della guarnizione della ﬁnestra (Fig. 1).

2. Segnare il centro del telaio e della ﬁnestra (Fig. 2-4). La Figura 2 mostra una ﬁnestra aperta, la Figura 3 una ﬁnestra inclinata e la Figura 4 un lucernario aperto.

3. Attaccare il nastro adesivo con gancio sul lato superiore della ﬁnestra (se è larga almeno 1,5 cm) o sul lato anteriore della ﬁnestra (il lato in cui è attaccata la maniglia della ﬁnestra).

4. Fissare prima il lato A, poi il lato B, iniziando dal centro e lavorando ﬁno in fondo a sinistra ea destra.

5. IMPORTANTE! Durante il ﬁssaggio, il punto A deve essere esattamente opposto al punto B.

6. Quando si chiude la ﬁnestra fare attenzione che la guarnizione non sia incastrata tra la ﬁnestra e il telaio.

7. Aprire la cerniera preferibilmente nelle posizioni contrassegnate con "S" e collegare il tubo di scarico dell'aria.

Manual de instrucciones

Junta de sellado de salida

ACWS4M

de AC

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/ACWS4M

1. Marque el centro (M) del sello de la ventana (Fig. 1).

2. Marque el centro del marco de la ventana y la ventana (Fig. 2-4). La ﬁgura 2 muestra una ventana abierta, la ﬁgura 3 una ventana inclinada y la ﬁgura 4 un tragaluz abierto.

3. Pegue la cinta de gancho autoadhesiva en el lado de la cabeza de la ventana (si tiene al menos 1,5 cm de ancho) o en el lado frontal de la ventana (el lado donde se ﬁja la manija de la ventana).

4. Primero sujete el lado A, luego el lado B, comenzando por el medio y avanzando hacia la izquierda y la derecha.

5. ¡IMPORTANTE! Al ﬁjar, el punto A debe estar exactamente enfrente del punto B.

6. Al cerrar la ventana, tenga cuidado de que el sello no se atasque entre la ventana y el marco de la ventana.

7. Abra la cremallera preferiblemente en las posiciones marcadas con "S" y conecte la manguera de aire de escape.

Instruções de operação

Vedante de Vidro para AC ACWS4M

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/ACWS4M

1. Marque o meio (M) da vedação da janela (Fig. 1).

2. Marque o meio da moldura da janela e a janela (Fig. 2-4). A Figura 2 mostra uma janela aberta, a Figura 3 uma janela inclinada e a Figura 4 uma clarabóia aberta.

3. Cole a ﬁta adesiva autoadesiva na parte da frente da janela (se tiver pelo menos 1,5 cm de largura) ou na parte da frente da janela (o lado onde a maçaneta da janela está ﬁxada).

4. Aperte primeiro o lado A, depois o lado B, começando pelo meio e avançando para a esquerda e para a direita.

5. IMPORTANTE! Ao apertar, o ponto A deve ser exatamente oposto ao ponto B.

6. Ao fechar a janela, tome cuidado para que a vedação não ﬁque presa entre a janela e a moldura da janela.

7. Abra o zíper de preferência nas posições marcadas com “S” e conecte a mangueira de exaustão de ar.

Bruksanvisning

Fönstertätning för

ACWS4M

luftkonditionering

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/ACWS4M

1. Markera mitten (M) på fönstertätningen (ﬁg. 1).

2. Markera mitten av fönsterramen och fönstret (Bild 2-4). Figur 2 visar ett öppet fönster, Figur 3 ett lutande fönster och Figur 4 ett öppet takfönster.

3. Stick fast den självhäftande tejpen på fönstrets huvudsida (om den är minst 1,5 cm bred) eller på fönstrets främre sida (den sida där fönsterhandtaget är fäst).

4. Fäst först sida A, sedan sida B, börja i mitten och arbeta hela vägen till vänster och höger.

5. VIKTIGT! Vid fästning måste punkt A vara exakt motsatt punkt B.

6. När du stänger fönstret, se till att tätningen inte fastnar mellan fönstret och fönsterkarmen.

7. Öppna dragkedjan helst på de ställen som är markerade med “S” och fäst frånluftsslangen.

Page 6

Käyttö ohjeet

Ikkunatiiviste ACWS4M

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/ACWS4M

1. Merkitse ikkunatiivisteen keskiosa (M) (kuva 1).

2. Merkitse ikkunakehyksen ja ikkunan keskiosa (kuvat 2-4). Kuva 2 esittää avointa ikkunaa, kuva 3 kallistettua ikkunaa ja kuva 4 avointa kattoikkunaa.

3. Kiinnitä itsekiinnittyvä teippi ikkunan pään puolelle ( jos se on vähintään 1,5 cm leveä) tai ikkunan etupuolelle (puolelle, johon ikkunan kahva on kiinnitetty).

4. Kiinnitä ensin sivu A, sitten sivu B, aloittaen keskeltä ja työskennellen kokonaan vasemmalle ja oikealle.

5. TÄRKEÄÄ! Kiinnitettäessä huomaa, että pisteen A on oltava täsmälleen vastapuolella pistettä B.

6. Kun suljet ikkunaa, varmista, ettei tiiviste ole jumissa ikkunan ja ikkunan kehyksen välissä.

7. Avaa vetoketju ”S” kirjaimella merkatuista kohdista ja kiinnitä poistoilmaletku

Betjeningsvejledning

AC-vinduesforsegling ACWS4M

Yderligere oplysninger ﬁndes i den udvidede manual online: ned.is/ACWS4M

1. Marker midten (M) af vinduesforseglingen (ﬁg. 1).

2. Marker midten af vinduesrammen og vinduet (ﬁg. 2-4). Figur 2 viser et åbent vindue, ﬁgur 3 et skråt vindue og ﬁgur 4 et åbent ovenlys.

3. Stick det selvklæbende tape til vindueshovedet (hvis det er mindst 1,5 cm bredt) eller til forsiden af vinduet (den side, hvor vindueshåndtaget er fastgjort).

4. Fastgør først side A, derefter side B, start i midten og arbejd helt til venstre og højre.

5. VIGTIGT! Ved fastgørelse skal punkt A være nøjagtigt modsat punkt B.

6. Når du lukker vinduet, skal du passe på, at tætningen ikke sidder fast mellem vinduet og vinduesrammen.

7. Åbn lynlåsen helst på de steder, der er markeret med “S”, og fastgør udsugningsluftslangen.

Bruksanvisningen

AC-tetningssett ACWS4M

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/ACWS4M

1. Merk midten (M) av vinduspakningen (ﬁg. 1).

2. Merk midten av vindusrammen og vinduet (ﬁg. 2-4). Figur 2 viser et åpent vindu, ﬁgur 3 et skrått vindu og ﬁgur 4 et åpent takvindu.

3. Fest det selvklebende krokbåndet til hodesiden av vinduet (hvis det er minst 1,5 cm bredt) eller til forsiden av vinduet (den siden der vindushåndtaket er festet).

4. Fest først side A, deretter side B, start i midten og arbeid helt til venstre og høyre.

5. VIKTIG! Ved feste må punkt A være nøyaktig motsatt punkt B.

6. Når du lukker vinduet, må du passe på at tetningen ikke sitter fast mellom vindu og vindusramme.

7. Åpne glidelåsen helst i posisjonene merket med “S” og fest avtrekksslangen.

Upute za rukovanje

Ablaktömítés

ACWS4M

Légkondicionálóhoz

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/ACWS4M

1. Jelölje be az ablaktömítés közepét (M) (1. ábra).

2. Jelölje meg az ablakkeret és az ablak közepét (2-4. Ábra). A 2. ábra nyitott ablakot, a 3. ábra döntött ablakot és a 4. ábra nyitott tetőablakot mutat.

3. Ragassza az öntapadó kampószalagot az ablak fejoldalára (ha legalább 1,5 cm széles) vagy az ablak elülső oldalára (arra az oldalra, ahová az ablakfogantyú van rögzítve).

4. Először rögzítse az A, majd a B oldalt, kezdve középen és egészen balra és jobbra.

5. FONTOS! Rögzítéskor az A pontnak pontosan a B ponttal ellentétesnek kell lennie.

6. Az ablak bezárásakor ügyeljen arra, hogy a tömítés ne legyen elakadt az ablak és az ablakkeret között.

7. Nyissa ki a cipzárt lehetőleg az „S” jelöléssel ellátott helyeken, és rögzítse a kipufogó levegő tömlőjét.

Page 7

Instrukcja obsługi

Uszczelka okienna układu klimatyzacji

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/ACWS4M

ACWS4M

Návod na obsluhu

Okenná izolácia pre klimatizáciu

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/ACWS4M

ACWS4M

1. Zaznaczyć środek (M) uszczelki okna (Rys. 1).

2. Zaznacz środek ramy okiennej i okna (Rys. 2-4). Rysunek 2 przedstawia otwarte okno, Rysunek 3 uchylone okno, a Rysunek 4 otwarty świetlik.

3. Przyklej samoprzylepną taśmę haczykową do górnej części okna (jeśli ma co najmniej 1,5 cm szerokości) lub do przedniej strony okna (od strony mocowania klamki).

4. Przymocować najpierw stronę A, następnie B, zaczynając od środka i dalej w lewo i prawo.

5. WAŻNE! Podczas mocowania punkt A musi znajdować się dokładnie naprzeciwko punktu B.

6. Zamykając okno należy uważać, aby uszczelka nie zakleszczyła się między oknem a ramą okienną.

7. Rozpiąć zamek najlepiej w miejscach oznaczonych literą „S” i założyć wąż powietrza wylotowego.

Οδηγίες λειτουργίας

Στεγανοποιητικό

ACWS4M

παραθύρου για κλιuατιστικό

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/ACWS4M

1. Σημειώστε τη μέση (M) του στεγανοποιητικού παραθύρου (Εικ. 1).

2. Σημειώστε τη μέση του πλαισίου παραθύρου και του παραθύρου (Εικ. 2-4). Το σχήμα 2 δείχνει ένα ανοιχτό παράθυρο, το σχήμα 3 ένα κεκλιμένο παράθυρο και το σχήμα 4 ένα ανοιχτό φεγγίτη.

3. Κολλήστε την αυτοκόλλητη ταινία αγκίστρου στην κεφαλή του παραθύρου (εάν έχει πλάτος τουλάχιστον 1,5 cm) ή στην μπροστινή πλευρά του παραθύρου (στην πλευρά όπου είναι προσαρτημένη η λαβή του παραθύρου).

4. Πρώτα στερεώστε την πλευρά Α και μετά την πλευρά Β, ξεκινώντας από τη μέση και λειτουργώντας μέχρι αριστερά και δεξιά.

5. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κατά τη στερέωση, το σημείο Α πρέπει να είναι ακριβώς το αντίθετο σημείο Β.

6. Κατά το κλείσιμο του παραθύρου προσέξτε να μην μπλοκαριστεί η σφραγίδα μεταξύ του παραθύρου και του πλαισίου παραθύρου.

7. Ανοίξτε το φερμουάρ κατά προτίμηση στις θέσεις που σημειώνονται με "S" και συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής.

1. Označte stred (M) okenného tesnenia (obr. 1).

2. Označte stred rámu a okna (Obr. 2-4). Obrázok 2 zobrazuje otvorené okno, obrázok 3 naklonené okno a obrázok 4 otvorené strešné okno.

3. Samolepiacu háčikovú pásku prilepte na hlavovú stranu okna (ak je najmenej 1,5 cm široká) alebo na prednú stranu okna (strana, kde je pripevnená kľučka okna).

4. Najprv pripevnite stranu A, potom stranu B, začnite v strede a postupujte úplne doľava a doprava.

5. DÔLEŽITÉ! Pri upevňovaní musí byť bod A presne oproti bodu B.

6. Pri zatváraní okna dávajte pozor, aby tesnenie nezaseklo medzi oknom a rámom okna.

7. Otvorte zips najlepšie v pozíciách označených „S“ a pripevnite hadicu na odpadový vzduch.

Návod k obsluze

Těsnění do Oken pro

ACWS4M

Klimatizaci

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/ACWS4M

1. Označte střed (M) těsnění okna (obr. 1).

2. Označte střed rámu okna a okna (obr. 2-4). Obrázek 2 ukazuje otevřené okno, obrázek 3 nakloněné okno a obrázek 4 otevřené střešní okno.

3. Samolepicí háčkovou pásku nalepte na horní stranu okna (pokud je alespoň 1,5 cm široká) nebo na přední stranu okna (strana, kde je připevněna okenní rukojeť).

4. Nejprve upevněte stranu A, poté stranu B, začněte uprostřed a postupujte úplně doleva a doprava.

5. DŮLEŽITÉ! Při upevňování musí být bod A přesně proti bodu B.

6. Při zavírání okna dávejte pozor, aby nedošlo k zablokování těsnění mezi oknem a rámem okna.

7. Otevřete zip nejlépe v místech označených „S“ a připojte hadici pro odvod vzduchu.

Page 8

Instrucţiuni de utilizare

Element etanşare

ACWS4M

ferestre pentru AC

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/ACWS4M

1. Marcați mijlocul (M) al etanșării ferestrei (Fig. 1).

2. Marcați mijlocul ramei ferestrei și fereastra (Fig. 2-4). Figura 2 prezintă o fereastră deschisă, Figura 3 o fereastră înclinată și Figura 4 un luminator deschis.

3. Lipiți banda de cârlig autoadezivă pe partea capului ferestrei (dacă are o lățime de cel puțin 1,5 cm) sau pe partea din față a ferestrei (partea pe care este atașat mânerul ferestrei).

4. Fixați mai întâi partea A, apoi partea B, începând din mijloc și lucrând până la stânga și la dreapta.

5. IMPORTANT! La ﬁxare, punctul A trebuie să ﬁe exact opus punctului B.

6. La închiderea ferestrei, asigurați-vă că sigiliul nu este blocat între fereastră și cadrul ferestrei.

7. Deschideți fermoarul de preferință în pozițiile marcate cu „S” și atașați furtunul de aer evacuat.

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 12/20