Nederman NEX MD, NEX MD 5m, NEX MD 2m, NEX MD 3m, NEX MD 4m Instruction Manual [en, pl, fr, es, hu +7]

Extraction Arms

NEX MD

144 088(03)2014-12-11

Original instruction manual

EN INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING

PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册

Instruction manual

NEX MD

2

NEX MD

3

Declaration of conformity ................................................................................4

Figures ...................................................................................................................................................... 6

English ..................................................................................................................................................13

Český .......................................................................................................................................................19

Dansk ...................................................................................................................................................... 25

Deutch .................................................................................................................................................. 31

Español .............................................................................................................................................. 37

Suomi ..................................................................................................................................................... 43

Français ............................................................................................................................................. 49

Magyar ................................................................................................................................................. 55

Italiano ................................................................................................................................................. 61

Nederlands ................................................................................................................................. 67

Polski.......................................................................................................................................................73

Svenska ............................................................................................................................................. 79

中文 .........................................................................................................................................................85

NEX MD

4

Declaration of conformity

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility
that the Nederman product:
NEX MD with accessories to which this declaration relates, are in
conformity with the following:

Directives

2006/42/EC.

Standards

EN ISO 12100.
The manager of development and engineering is responsible for the

technical documentation.

English

EN

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla
vastuullamme, että Nederman-tuote
NEX MD lisävarusteineen, joita tämä vakuutus koskee, täyttää
seuraavien direktiivien ja standardien mukaiset vaatimukset:

Direktiivit

2006/42/EC.

Standardit

EN ISO 12100.
Teknisistä tiedoista vastaa tekninen johtaja.

Suomi

FI

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Nederman Produkt:
NEX MD auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien übereinstimmt:

Richtlinien

2006/42/EC.

Standards

EN ISO 12100.
Der Leiter für Entwicklung & Konstruktion ist verantwortlich für

die technische Dokumentation.

Deutch

DE

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende
aansprakelijkheid dat het product van Nederman:
NEX MD, met toebehoren waarop deze verklaring van toepassing is,
in overeenstemming zijn met de volgende:

Richtlijnen

2006/42/EC.

Normen

EN ISO 12100.
De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische

documentatie.

Nederlands

NL

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att
Nederman-produkten:
NEX MD med tillbehör som omfattas av denna försäkran är i
överensstämmelse med följande:

Direktiv

2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100.
Chefen för utveckling och konstruktion är ansvarig för den tekniska

dokumentation.

Svenska

SV

Overensstemmelseserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at
produkterne fra Nederman:
NEX MD med tilbehør, som denne erklæring relaterer til, er i
overensstemmelse med det følgende:

Direktiver

2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100.
Chefen af udvikling og konstruktion er ansvarlig for den tekniske

dokumentation.

Dansk

DA

Megfelelőségi Nyilatkozat

Mi, az AB Ph. Nederman & Co. nevében, felelősségünk tudatában

kijelentjük hogy a(z)

NEX MD Nederman termék és azon kiegészítői melyekre ez a
Nyilatkozat alkalmazható, megfelelnek a következő

Drektíváknak

2006/42/EC.

Szabványoknak

EN ISO 12100.

A műszaki leírásokért felelős személy: vezető tervező-, és fejlesztő

mérnök.

Magyar

HU

Deklaracja zgodności

My, AB Ph. Nederman & Co., niniejszym oświadczamy na naszą
własną odpowiedzialność, że produkty:
NEX MD rmy Nederman wraz z akcesoriami, których dotyczy
niniejsza deklaracja są zgodne z następującymi przepisami:

Dyrekty wy

2006/42/EC.

Normy

EN ISO 12100.

Kierownik działu rozwoju I inżynierii, odpowiedzialny za
dokumentację techniczną.

Polski

PL

NEX MD

5

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits Nederman :
NEX MD avec les accessoires auxquels fait référence la présente
déclaration, sont en conformité avec les :

Directives

2006/42/EC.

Normes

EN ISO 12100.
Le directeur du service Recherche & Développement est

responsable de la documentation technique.

Français

FR

Declaración de Conformidad

Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:

NEX MD, con los accesorios a los que se reere esta declaración,
está en conformidad con el texto siguiente:

Directivas

2006/42/EC.

Normas

EN ISO 12100.
El director técnico es responsable de la documentación técnica.

Español

ES

Dichiarazione di conformità

Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il prodotto Nederman:
NEX MD, con gli accessori cui la presente dichiarazione è relativa, è
conforme a:

Direttive

2006/42/EC.

Norme

EN ISO 12100.
Il Responsabile per lo sviluppo e la progettazione é responsabile

della documentazione tecnica.

Italiano

IT

Prohlášení o shodě

My, společnost AB Ph. Společnost Nederman & Co. prohlašuje na
svou zodpovědnost, že výrobek Nederman:
NEX MD s příslušenstvím, ke kterým se vztahuje prohlášení, jsou v
souladu s následujícími:

Směrnicemi

2006/42/EC.

Normy

EN ISO 12100.

Za technickou dokumentaci odpovídá projektový & technický
manažer.

Český

CS

符合性声明

我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明 Nederman 产品：
NEX MD 与配件，根据本声明符合以下欧盟指令和标准：

指令

2006/42/EC。

标准

EN ISO 12100。
产品开发部经理 Frank Hellström 负责相关 技术文件。

ZH

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden

Lars Nagy

Technical Manager

11/12/14

NEX MD

6

Montageexempel

Mounting examples

Montagebeispiele

Exemples de montage

Ejemplos de montaje
Esempi di montaggio

Montagevoorbeelden

Monteringseksempler

Asennusesimerkkejä

Przykłady montażu

Příklady upevnění

Példák a felszerelésre

Part no.

10512732

Part no. 10512832

Part no. 10512832

Figures

1

NEX MD

7

NEX MD 3m

NEX MD 2m

Ø 160

R 1100 (NEX MD 2m)

R 1600 (NEX MD 3-4-5m)

230

225

160

2300

500 (NEX MD 2m)

1000 (NEX MD 3-4-5m)

Ø 11

max. 3000max. 2000

max. 4000

max. 5000

1400

NEX MD 2m

NEX MD 4m

NEX MD 5m

[mm]

320

2

B

NEX MD 2m / 3m

NEX MD 4m / 5m

NEX MD 4m / 5m

NEX MD 2m / 3m

A

3

NEX MD

8

230

287

225

220

Ø 11

NEX MD 4m / 5m

[mm]

~2300 mm

~1900 mm

A

B

4

5

NEX MD

9

NEX MD 2m
NEX MD 3m

NEX MD 2m
NEX MD 3m

B

A

A

B

C

NEX MD 4m
NEX MD 5m

NEX MD 4m
NEX MD 5m

NEX MD 4m
NEX MD 5m

6

A

B

F + +

7

NEX MD

10

Y

X

A

C

B

8

Aluminium

PVC

Aluminium

EPDM

Arm system:
Aluminium and
steel

PP

LDPE

PC/PBT

PVC
Polyester fabric

PVC
Glass fibre fabric

PP

PVC

EPDM

EPDM

PP

EPDM

B

9

NEX MD

11

2

4

1

1

3

3

3

Underhåll

Maintenance

Wartung

Entretien

Mantenimiento
Manutenzione

Onderhoud

Vedligeholdelse

Kunnossapito

Konserwacja

Údržba

Karbantartás

11

C

max. 0.4 m

X

10

NEX MD

12

C5

C4

C6

C7

C8

F + +

B

A

13 mm

13 mm

C3

C1

C2

12

NEX MD

13

EN

English

Instruction manual

Extraction Arms

NEX MD

1 Preface......................................................................................................................................................14

2 Hazard notices .................................................................................................................................14

3 Description ...........................................................................................................................................15

3.1 Technical data ...........................................................................................................................15

4 Installation .............................................................................................................................................15

4.1 90°-bend in hanging or standing position ..............................................................15

4.2 Mounting NEX MD .................................................................................................................15

4.2.1 Fitting the hose .....................................................................................................................16

5 Using NEX MD .................................................................................................................................16

6 Maintenance .......................................................................................................................................16

6.1 Adjusting the links ...................................................................................................................17

6.2 Spare parts ..................................................................................................................................17

7 Recycling ................................................................................................................................................17

Figures ......................................................................................................................................................... 6

Table of contents

NEX MDEN

14

1 Preface

This manual is a guide for the correct installation, use and maintenance of this
product. Study it carefully before starting to use the product or before carrying
out any maintenance. Keep the manual where it is always close at hand.
Replace it immediately if lost.

This product has been designed to meet the requirements of the relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance

work must be carried out by qualied personnel using only Nederman original
spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for

advice on technical service or if you require help with spare parts.

Many hours have been spent on the design and production of this product in

order to make it as efcient and safe as possible. Accidents that occur despite
this are usually caused by individuals. A safety-conscious person and a well-

maintained product make a safe and effective combination.

We continuously improve our products and their efciency through the
introduction of design modications. We reserve the right to do this without

introducing these improvements on previously supplied products. We also
reserve the right, without previous notice, to modify data and equipment, as
well as operating and maintenance instructions.

2 Hazard notices

This document contains hazard information which must be read by all users.
The hazard information is presented as a warning, caution or note as follows:

WARNING! Type of injury.

Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of users.
They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it. They appear at
their points of application in this document. They look like this notice, but with
different texts.

CAUTION! Type of risk.

Cautions indicate a potential hazard to the physical integrity of the equipment,
but not a danger to personnel. They clearly state the nature of the hazard and
how to avoid it. They appear at their points of application in this document.
They look like this notice, but with different texts.

NOTE! Notes contain other information which the user should be especially

aware of.

NEX MD

15

EN

3 Description

3.1 Technical data

Table 3-1: Technical data

Noise level*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Weight:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Hose diameter Ø 160 mm
Recommended airow** 900–1300 m3/h
Max. fume temperature 70 °C
Recommended mounting height*** 1900–2300 mm

* Measured according to ISO 11201, at the hood and at 1700 m3/h.
** Also apply to local directions.
*** See Figure 5.

4 Installation

4.1 90°-bend in hanging or standing position

The NEX MD arm is recommended to be mounted according to Figure 3,
item A, with the 90°-bend in hanging position.

In exceptional cases the arm can be mounted according to item B, with the

90°-bend in standing position. However, the arm holder must then be revolved
180°. Revolve the arm holder in the following way:

1. Loosen the four screws tting the arm holder to the 90°-bend.

2. Move the arm holder approximately 17 mm away from the 90°-bend.

3. Revolve the arm holder 180°.

4. Move the arm holder back towards the 90°-bend.

5. Fasten the four screws.

4.2 Mounting NEX MD

See Figures 4–8. The extraction arm can be mounted on wall or ceiling

together with a wall bracket. Ensure that the surface, on which to mount the
arm, is level and use the wall bracket to mark the holes.

Use locking xing bolts and nuts suitable for the wall material. The bolts much
each stand a torque force of minimum 1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N (4m),
4500 N (5m). Use a spirit level and make sure that the extraction arm is tted in

a horizontal position.

NOTE! The nut securing the hood must be tightened securingly, see Figure 7,

item B.

NEX MDEN

16

4.2.1 Fitting the hose

See Figure 8. Stretch the hose on the lengths X and Y to get maximum hose

over the links.

5 Using NEX MD

CAUTION! Work safety regulations.

The NEX MD arm must not be used for extracting such dust or fume air
mixtures that could affect the product materials, see Figure 9.

WARNING! Risk of explosion.

The NEX MD arm must not be used for extracting dust or fume air mixtures

in explosive environments.

WARNING! Risk of re.

Check that no sparks or other objects which can cause re are sucked in to the
arm. For welding applications generating a high amount of sparks, a spark
protection (accessory) must be mounted in the hood to reduce the risk of re.

WARNING! Risk of personal injury.

Squeezing risk at horizontal link (B) on 4 m and 5 m NEX MD arm,
see Figure 9.

The extraction arm can easily be positioned at any point within its working

area. It can be rotated 180° when wall mounted and 360° when ceiling
mounted. For best capture the hood should be positioned as near the fume or

dust generating process as possible. It has the best suction capacity when it is

positioned according to Figure 10.

Recommended airow: 900–1300 m3/h (530–770 cfm). Also check local

directions. The hood is equipped with a damper which can be adjusted with a

lever (X).

Always check that the airow is sufcient in the hood before work begins.
Insufcient airow is depending on:

• The fan impeller rotating in the wrong direction.

• Hood, hose or 90°-bend are blocked.

• Filter cartridges are blocked.

6 Maintenance

All installation, repair and maintenance work must be carried out by qualied
personnel. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice

on technical service or if you require help with spare parts.

NOTE! The service intervals in this chapter are based on the unit being

professionally maintained.

Recommended at least once a year. Use necessary safety equipment.

1. Check that the hoses are intact. Clean the hose if it is dirty. If necessary,

change the hose.

2. Check the mounting of the arm on wall or ceiling.

NEX MD

17

EN

3. Adjust the links if necessary, see Figure 12.

WARNING! Risk of personal injury.

Spring power. Check the function of the spring and spring holder.

4. Check that the suction capacity in the hood is sufcient.

6.1 Adjusting the links

See Figure 12. Recommended at least once a year. Use necessary safety

equipment.

• A. Adjust the inner link.

• B. Adjust the knee link.

• C1. Loosen the bellows.

• C2. Unscrew the ball joint from the hood.

• C3. Remove the bellows.

• C4. Loosen the two socket head cap screws.

• C5. Tighten the ball joint using two adjustable spanners.

• C6. Remount the ball joint at the hood and test the hood movement.

If necessary, tighten the ball joint still more.

• C7. Tighten the two socket head cap screws.

• C8. Unscrew the ball joint from the hood. Ret the bellows. Fasten the

bellows at the outer arm cover. Fasten the ball joint at the hood.

NOTE! The nut securing the hood must be tightened securely.

6.2 Spare parts

Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualied
personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest
authorized distributor or Nederman for advice on technical service.

Ordering spare parts

When ordering spare parts always state the following:

• Part number and control number (see the product identication plate).

• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).

• Quantity of the parts required.

7 Recycling

The product has been designed for component materials to be recycled.
Its different material types must be handled according to relevant local

regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when

scrapping the product at the end of its service life.

NEX MDEN

18

NEX MD

19

CS

Český

Návod k obsluze

Extraction Arms

NEX MD

1 Úvod ............................................................................................................................................................80

2 Upozornění na rizika ..................................................................................................................80

3 Popis ...........................................................................................................................................................81

3.1 Technická data ..........................................................................................................................81

4 Instalace ..................................................................................................................................................81

4.1 90° koleno v závěsu nebo postavené poloze ......................................................81

4.2 Montážní pokyny......................................................................................................................81

4.2.1 Upevnění hadice ..................................................................................................................82

5 Použit NEX MD ................................................................................................................................82

6 Údržba.......................................................................................................................................................82

6.1 Nastavení spojek .....................................................................................................................83

6.2 Náhradní díly ..............................................................................................................................83

7 Recyklace ..............................................................................................................................................83

Obrázky ...................................................................................................................................................... 6

Obsah

NEX MDCS

20

1 Úvod

Tento manuál je návodem na správnou montáž, použití a údržbu tohoto
produktu. Než začnete výrobek používat nebo zahájíte údržbu, prostudujte si
podrobně tento návod. Mějte tento návod vždy při ruce. Pokud se ztratí, ihned
jej nahraďte.

Tento výrobek je konstruován tak, aby odpovídal požadavkům odpovídajícím
evropským nařízení. Aby to tak zůstalo, je třeba, aby byla instalace, opravy
i údržby prováděna kvalikovanými pracovníky za použití originálních dílů

společnosti Nederman. Potřebujete-li pomoci nebo náhradní díly, kontaktujte

vašeho nejbližšího autorizovaného zástupce společnosti Nederman.

Aby mohl tento výrobek bezpečně a účinně fungovat, bylo vynaloženo mnoho
hodin na jeho konstrukci a výrobu. Nehody, které se navzdory tomu občas
stanou, způsobují většinou jednotlivci. Osoba poučená o bezpečnosti a dobře
udržovaný výrobek jsou ideální kombinací pro udržení bezpečného a účinného
provozu stroje.

Stále vylepšujeme naše výrobky a jejich účinnost prostřednictvím
konstrukčních změn. Vyhrazujeme si právo provádět tyto změny bez toho,
abychom je prováděli na dříve dodaných zařízeních. Dále si vyhrazujeme právo
bez upozornění měnit informace a vybavení, stejně jako provozní a servisní
pokyny.

2 Upozornění na rizika

V tomto dokumentu jsou informace o rizicích, které musí číst všichni
uživatelé. Informace o rizicích je představena jako varování, upozornění nebo
poznámka a to následovně:

VÝSTRAHA! Typ poranění.

Varování upozorňují na potenciální rizika pro zdraví a bezpečnost uživatelů.
Jasně denují podstatu rizika a stanovují způsoby jak se mu vyhnout. Objevují
se u svých bodů v tomto dokumentu. Vypadají jako toto upozornění, jen mají
jiný text.

POZOR! Typ rizika.

Výraz Pozor upozorňuje na potenciální riziko pro fyzickou integritu tohoto
zařízení, ale nikoli na nebezpečí pro personál. Jasně denují podstatu rizika
a stanovují způsoby jak se mu vyhnout. Objevují se u svých bodů v tomto
dokumentu. Vypadají jako toto upozornění, jen mají jiný text.

POZOR! Poznámky obsahují další informace, kterých by si měl uživatel být

zvláště vědom.

NEX MD

21

CS

3 Popis

3.1 Technická data

Tabulka 3-1: Technická data

Hladina zvuku*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Hmotnost:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Průměr hadice Ø 160 mm
Doporučený průtok vzduchu** 900–1300 m3/h
Maximální teplota odsávaného vzduchu 70 °C
Doporučená montážní výška*** 1900–2300 mm

* Měřeno podle normy ISO 11201, na krytu a při 1700 m3/h.
** Platí rovněž pro místní předpisy.
*** Viz obrázku 5.

4 Instalace

4.1 90° koleno v závěsu nebo postavené poloze

Rameno NEX MD se doporučuje montovat podle obrázek 3, bod A, s kolenem
90° v zavěšené poloze.

Ve výjimečných případech může být rameno upevněno podle bod B, s kolenem
90° ve stojící poloze. Držák ramena však musí být potom otočen o 180°. Otočte
držák ramena následujícím způsobem:

1. Povolte čtyři šrouby, které přidržují držák ramena ke kolenu 90°.

2. Přesuňte držák ramena asi 17 mm od kolena 90°.

3. Otočte držák ramena o 180°.

4. Přesuňte držák ramena zpět ke kolenu 90°.

5. Upevněte čtyři šrouby.

4.2 Montážní pokyny

Viz obrázek 4–8. Rameno odsávače může být upevněno na stěnu nebo strop
společně s nástěnnou konzolou. Zkontrolujte, zda povrch, na který rameno
montujete, je rovněž a použijte k označení otvorů nástěnnou konzolu.

Použijte pojistné upevňovací šrouby a matice vhodné pro materiál zdi. Šroub
by měl být schopen vydržet moment minimálně 1200 N (2 m), 1900 N (3 m),
3200 N (4 m), 4500 N (5 m).

Pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je rameno odsávače upevněno do
vodorovné polohy.

POZOR! Matice zajišťující kryt musí být pevně dotažena, viz obrázek 7,

bod B.

NEX MDCS

22

4.2.1 Upevnění hadice

Viz obrázek 8. Napněte hadici po délce X a Y tak, abyste dosáhli maximální
délky hadice mezi spojkami.

5 Použit NEX MD

POZOR! Předpisy o bezpečnosti při práci.

Rameno NEX MD nesmí být používáno pro odsávání takového prachu nebo
směsí par a vzduchu, které by mohli ovlivnit materiál produktu, viz obrázek 9.

VÝSTRAHA! Hrozí riziko výbuchu.

Rameno NEX MD nesmí být použito pro odsávání prachu nebo směsí par a
vzduchu ve výbušném prostředí.

VÝSTRAHA! Riziko požáru.

Zkontrolujte, zda do ramene nemohou být nasáty žádné jiskry nebo předměty,
které by mohly způsobit požár. Pro svařování, při kterém vzniká velké
množství jisker, musí být do odtahu namontována ochrana proti jiskrám
(příslušenství), aby se snížilo nebezpečí požáru.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění.

Riziko přiskřípnutí v horizontální spojce (B) na rameni 4 m a 5 m NEX MD,
viz obrázek 9.

Rameno odsávače může být snadno nastaveno do libovolné polohy v rámci
pracovního prostoru. Lze jím otáčet o 180° v případě montáže na zeď, nebo
o 360°, pokud je namontováno na strop. Pro dosažení nejlepších výsledků je
nutné kryt umístit co nejblíže zdroji par nebo prachu. Nejvyšší odsávací výkon
je dosažen v případě, že zařízení je umístěno podle obrázku 10.

Doporučený průtok: 900–1300 m3/h. Ověřte si také místní předpisy. Kryt je
vybaven tlumičem, který lze nastavit pomocí páky (X).

Vždy zkontrolujte, zda je průtok v krytu dostatečný, než začnete pracovat.
Nedostatečný průtok je závislý na následujících faktorech:

• Otáčení oběžného kola ventilátoru nesprávným směrem.

• Kryt, hadice a 90° koleno jsou ucpané.

• Filtrační vložky jsou ucpané.

6 Údržba

Doporučeno alespoň jednou ročně. Použijte potřebné bezpečnostní vybavení.

1. Zkontrolujte, zda jsou hadice neporušené. Pokud jsou hadice znečištěné,

vyčistěte je. V případě potřeby je vyměňte.

2. Zkontrolujte upevnění ramene na zdi nebo na stropu.

3. V případě potřeby nastavte spojky, viz obrazek 12.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění.

Napnutá pružina! Zkontrolujte funkci pružiny a držák pružiny.

4. Zkontrolujte, zda je odsávací kapacita v místě krytu dostatečná.

NEX MD

23

CS

6.1 Nastavení spojek

Viz obrazek 12. Doporučeno alespoň jednou ročně. Použijte potřebné
bezpečnostní vybavení.

• A. Nastavte vnitřní spojku.

• B. Nastavte kolenovou spojku.

• C1. Povolte měchy.

• C2. Odšroubujte kulový kloub z krytu.

• C3. Demontujte měchy.

• C4. Povolte dva šrouby s vnitřním šestihranem.

• C5. Dotáhněte kulový spoj pomocí dvou stavěcích klíčů.

• C6. Namontujte kulový kloub do krytu a otestujte pohyb krytu. V případě

potřeby kulový kloub znovu dotáhněte.

• C7. Dotáhněte dva šrouby s vnitřním šestihranem.

• C8. Odšroubujte kulový kloub z krytu. Namontujte měchy.

POZOR! Upevněte měchy na kryt vnějšího ramene. Upevněte kulový kloub

ke krytu. Matice zajišťující kryt musí být pečlivě dotažena.

6.2 Náhradní díly

Je třeba, aby byly instalace, opravy i údržby prováděny kvalikovanými
pracovníky za použití originálních dílů společnosti Nederman. Kontaktujte
vašeho nejbližšího autorizovaného distributora nebo společnost Nederman pro
radu a technický servis.

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání dílů vždy uvádějte tyto informace:

• Číslo dílu a kontrolní číslo, viz identikační štítek výrobku.

• Přesné číslo a název náhradního dílu, viz www.nederman.com.

• Množství objednaných dílů.

7 Recyklace

Výrobek byl vyroben tak, aby se materiály v něm obsažené daly recyklovat. S
jeho různými typy materiálů je třeba nakládat dle platných místních předpisů.
V případě dotazů při likvidaci výrobku po době jeho životnosti kontaktujte
prodejce nebo společnost Nederman.

NEX MDCS

24

NEX MD

25

DA

Dansk

Betjeningsvejledning

Extraction Arms

NEX MD

1 Forord .........................................................................................................................................................32

2 Bemærkninger om fare ...........................................................................................................32

3 Beskrivelse ...........................................................................................................................................33

3.1 Tekniske data .............................................................................................................................33

4 Installation .............................................................................................................................................33

4.1 90°-bøjning i hængende eller stående stilling.....................................................33

4.2 Monteringsanvisning ............................................................................................................34

4.2.1 Montering af slangen ..........................................................................................................34

5 Brug af NEX MD .............................................................................................................................34

6 Vedligeholdelse ...............................................................................................................................35

6.1 Justering af leddene..............................................................................................................35

6.2 Reservedele ................................................................................................................................35

7 Genbrug ..................................................................................................................................................35

Figurer .......................................................................................................................................................... 6

Indholdsfortegnelse

NEX MDDA

26

1 Forord

Denne manual er en vejledning i korrekt installation, brug og vedligeholdelse
af produktet. Læs den grundigt igennem, inden du tager produktet i brug eller
udfører nogen form for vedligeholdelsesarbejde. Opbevar manualen, så du altid
har den ved hånden, og sørg for at genanskaffe den, hvis den går tabt.

Produktet er konstrueret til at opfylde kravene i de relevante EU-direktiver.
For at opretholde denne status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet personale, og der må
kun anvendes originale reservedele fra Nederman. Kontakt din nærmeste,
autoriserede forhandler eller Nederman for råd om teknisk service, hvis du har
brug for hjælp til reservedele.

Der er lagt mange timers arbejde i at udvikle og fremstille dette produkt, så
det er så effektivt og sikkert som muligt. Hvis der på trods af dette alligevel
sker ulykker, skyldes det som regel menneskelige fejl. Kombinationen af en
sikkerhedsbevidst person og et korrekt vedligeholdt produkt er den bedste
garanti for en sikker og effektiv udnyttelse.

Vi bestræber os til stadighed på gennem ændringer at forbedre vores produkter
og deres effektivitet. Vi forbeholder os ret til at gøre dette uden at gennemføre
disse forbedringer på allerede leverede produkter. Vi forbeholder os også ret til
uden foregående varsel at ændre data og tilbehør samt forskrifter om betjening
og vedligeholdelse.

2 Bemærkninger om fare

Dette dokument indeholder oplysninger om farer, som skal læses af
alle brugere. Oplysningerne om fare præsenteres som en advarsel, en
forsigtighedsbemærkning eller en note som følger:

ADVARSEL! Type kvæstelse.

Advarsler, der angiver en potentiel fare for helbred og sikkerhed hos brugerne.
De angiver tydeligt farens art, og hvordan den undgås. De vises ved deres
anvendelsespunkter i dokumentet. De ligner denne bemærkning, men med
anderledes tekst.

FORSIGTIG! Type risiko.

Forsigtighedsforanstaltninger angiver en potentiel fare for udstyrets fysiske
integritet, men ikke fare for personalet. De angiver tydeligt farens art, og
hvordan den undgås. De vises ved deres anvendelsespunkter i dokumentet. De
ligner denne bemærkning, men med anderledes tekst.

BEMÆRK! Noter indeholder andre oplysninger, som brugeren skal være

specielt opmærksom på.

NEX MD

27

DA

3 Beskrivelse

3.1 Tekniske data

Tabel 3-1: Tekniske data

Støjniveau*:

•NEX MD 2m 66 dB(A)

•NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Vægt:

•NEX MD 2m 17 kg

•NEX MD 3m 21 kg

•NEX MD 4m 28 kg

•NEX MD 5m 33 kg

Slangediameter Ø 160 mm
Anbefalet luftstrøm** 900–1300 m3/h
Maks. temperatur for udsugningsluft 70 °C
Anbefalet monteringshøjde*** 1900–2300 mm

* Målt i henhold til ISO 11201, ved tragten og ved 1700 m3/t.
** Gælder også lokale retningslinjer.

*** Se gur 5.

4 Installation

4.1 90°-bøjning i hængende eller stående stilling

Detanbefales,atNEXMD-armenmonteresifølgegur3,punktA,med

90°-bøjningen i hængende stilling.

IusædvanligetilfældekanarmenmonteresifølgegurBmed90°-bøjningen

i stående stilling. Men armholderen skal da drejes 180°. Drej armholderen på
følgende måde:

1. Løsndereskruer,derfastgørarmholderentil90°-bøjningen.

2. Flyt armholderen ca. 17 mm væk fra 90°-bøjningen.

3.Drej armholderen 180°.

4. Flyt armholderen tilbage mod 90°-bøjningen.

5. Fastgørdereskruer.

NEX MDDA

28

4.2 Monteringsanvisning

Segur4–8.Udsugningsarmenkanmonterespåvæggenelleriloftetmedet
vægbeslag.Kontroller,atdenoverade,somarmenskalmonterespå,erjævn,

og brug vægbeslaget til at markere hullerne.

Bruglåsendefastspændingsbolteogmøtrikker,derervelegnettil
vægmaterialet.Bolteneskalhverisærkunnetåleentilspændingpåmindst
1200N(2m),1900N(3m),3200N(4m),4500N(5m).Brugetvaterpasforat

kontrollere, at udsugningsarmen er vandret.

BEMÆRK! Denmøtrik,derfastgørtragten,skalspændesgodt,segur7,

punktB.

4.2.1 Montering af slangen

Segur8.StrækslangenpålængderneXogYforatfålængstmuligslange

over leddene.

5 Brug af NEX MD

FORSIGTIG! Bestemmelser for arbejdssikkerhed.

NEX MD-armen må ikke bruges til udsugning af støv- eller

røg-/luftblandinger,derkanpåvirkeproduktmaterialerne,segur9.

ADVARSEL! Eksplosionsfare.

NEX MD-armen må ikke bruges til udsugning af støv- eller røg-/
luftblandinger i eksplosive miljøer.

ADVARSEL! Brandfare.

Kontroller, at der ikke suges gnister eller andre genstande, der kan medføre
brand, ind i armen.

ADVARSEL! Risiko for personskade.

Risikoforklemningvedvandretled(B)på4mand5mNEXMD-arm,
segur9.

Udsugningsarmen kan nemt anbringes et hvilket som helst sted i

arbejdsområdet.Denkandrejes180°,nårderervægmonteret,og360°,nården

er gulvmonteret. For den bedste udsugning skal tragten placeres så tæt på den
proces, der danner røgen eller støvet. Den har den bedste udsugningskapacitet,

nårdenplaceresihenholdtilgur10.

Anbefaletluftstrøm:900–1300m3/t. Undersøg også lokale anvisninger. Tragten

er udstyret med et spjæld, der kan justeres med et håndtag (X).

Kontroller altid, at luftstrømmen er tilstrækkelig i tragten, før arbejdet
påbegyndes. Tilstrækkelig luftstrøm afhænger af:

•Blæserhjuletkøreridenforkerteretning.

•Tragt, slange og 90°-bøjning er blokeret.

•Filterindsatserne er blokeret.

NEX MD

29

DA

6 Vedligeholdelse

Anbefalesmindsténgangomåret.Brugdetnødvendigesikkerhedsudstyr.

1. Kontroller, at slangerne er intakte. Rengør slangen, hvis den er beskidt.

Udskift slangen, hvis det er nødvendigt.

2. Kontroller monteringen af armen på væggen eller i loftet.

3.Justerleddene,hvisdeternødvendigt,segur12.

ADVARSEL! Risiko for personskade.

Fjederkraft. Kontroller fjederen og fjederholderens funktion.

4. Kontroller, at tragtens udsugningskapacitet er tilstrækkelig.

6.1 Justering af leddene

Segur12.Anbefalesmindsténgangomåret.Brugdetnødvendige

sikkerhedsudstyr.

•A. Juster det inderste led.

•B.Justerknæleddet.

•C1. Løsn bælgen.

•C2. Skru kugleleddet af tragten.

•C3.Afmonterbælgen.

•C4. Løsn de to unbrakoskruer.

•C5. Spænd kugleleddet med to skruenøgler.

•C6.Afmonterkugleleddetvedtragten,ogkontrollertragtensbevægelse.

Hvis det er nødvendigt, skal du stramme kugleleddet endnu mere.

•C7. Spænd de to unbrakoskruer.

•C8. Skru kugleleddet af tragten. Sæt bælgen på igen.

BEMÆRK! Fastgør bælgen ved det yderste armdæksel. Fastgør kugleleddet

ved tragten. Den møtrik, der fastgør tragten, skal spændes godt.

6.2 Reservedele

Installation, reparation og vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale,
og der må kun anvendes originale reservedele fra Nederman. Kontakt din
nærmeste forhandler eller Nederman for råd om teknisk service.

Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal du altid angive følgende:

•Bestillings-ogkontrolnummer(seproduktidentikationspladen).

•Detailnummer og navn på reservedel (se www.nederman.com).

•Mængde af bestilte dele.

7 Genbrug

Produktet er udviklet, så komponentmaterialer kan genbruges. Dets
forskellige materialetyper skal håndteres i følge de pågældende lokale love.
Kontakt forhandleren eller Nederman, hvis du har spørgsmål i forbindelse
med bortskaffelse af et udtjent produkt.

NEX MDDA

30

NEX MD

31

DE

Deutch

Bedienungsanleitung

Extraction Arms

NEX MD

1 Vorwort ......................................................................................................................................................26

2 Gefahrenhinweise .........................................................................................................................26

3 Beschreibung ....................................................................................................................................27

3.1 Technische Daten ...................................................................................................................27

4 Installation .............................................................................................................................................27

4.1 90°-Winkelstück in hängender oder stehender Position .............................27

4.2 Montageanleitung ...................................................................................................................28

4.2.1 Schlauchmontage ................................................................................................................28

5 Gebrauch des NEX MD ..........................................................................................................28

6 Wartung ...................................................................................................................................................29

6.1 Einstellung der Gelenke .....................................................................................................29

6.2 Ersatzteile .....................................................................................................................................29

7 Recycling ................................................................................................................................................30

Abbildungen ........................................................................................................................................... 6

Inhalt

NEX MDDE

32

1 Vorwort

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden für die korrekte
Installation, Verwendung und Wartung des Produktes. Lesen Sie die
Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch, ehe Sie das Produkt benutzen oder
Wartungsarbeiten daran durchführen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
so auf, dass Sie sie jederzeit griff bereit haben. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-, Instandsetzungs-

und Wartungsarbeiten von qualiziertem Personal und ausschließlich mit

Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum
technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen.

Dieses Produkt wurde mit hohem Konstruktions- und Produktionsaufwand

hergestellt, um eine möglichst hohe Produktefzienz und -sicherheit zu

erreichen. Dass es trotzdem zu Unfällen kommt, liegt in der Regel an

menschlichem Versagen. Ein hohes Sicherheitsbewusstsein und ein regelmäßig

gewartetes Produkt sind eine sichere, effektive Kombination.

Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren

Efzienz. Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Änderungen am
Produktdesign werden eingeführt ohne jegliche Verpichtung, entsprechende
Änderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzuführen. Wir be-

halten uns zudem das Recht vor, Daten und Ausrüstung wie auch Bedienungs-
und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

2 Gefahrenhinweise

Die vorliegenden Unterlagen enthalten Gefahrenhinweise, die von jedem
Benutzer gelesen werden müssen. Die Gefahrenhinweise werden in Form von
Warnungen und Hinweisen gegeben:

WARNUNG! Art der Verletzung.

Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die
Sicherheit der Benutzer hin.
Sie erklären genau die Art der Gefährdung und wie man sie am besten
vermeidet. Sie erscheinen in den vorliegenden Unterlagen überall dort, wo sie
angewendet werden. Sie sehen aus wie dieser Hinweis, enthalten aber einen
anderen Text.

ACHTUNG! Art der Gefährdung.

Achtung weist auf eine mögliche Gefährdung der physikalischen Integrität
der Ausrüstung hin, nicht auf eine Gefahr für das Personal. Sie erklären genau
die Art der Gefährdung und wie man sie am besten vermeidet. Sie erscheinen
in den vorliegenden Unterlagen überall dort, wo sie angewendet werden. Sie
sehen aus wie dieser Hinweis, enthalten aber einen anderen Text.

HINWEIS! Hinweise enthalten Informationen, die der Benutzer besonders

beachten muss.

NEX MD

33

DE

3 Beschreibung

3.1 Technische Daten

Tabelle 3-1: Technische Daten

Betriebsgeräusch*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Gewicht:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Schlauchdurchmesser. Ø 160 mm
Empfohlene Luftmenge** 900–1300 m3/h
Höchsttemperatur der absaugenden Luft 70 °C
Empfohlene Montagehöhe*** 1900–2300 mm

* Gemessen gemäß ISO 11201 an der Haube bei 1700 m3/h.
** Auch lokale Regelungen beachten.
*** Siehe Abbildung 5.

4 Installation

4.1 90°-Winkelstück in hängender oder stehender Position

Es wird empfohlen, den NEX MD Arm gemäß Abbildung 3, Position A, mit

dem 90°-Winkelstück in hängender Position zu montieren.

In Ausnahmefällen kann der Arm auch gemäß Position B mit dem

90°-Winkelstück in stehender Position montiert werden. Die Armhalterung
muss dann jedoch um 180° gedreht werden. Die Armhalterung ist zu drehen
wie folgt:

1. Die vier Schrauben lösen, mit denen die Armhalterung am

90°-Winkelstück befestigt ist.

2. Die Armhalterung etwa 17 mm vom 90°-Winkelstück wegschieben.

3. Die Armhalterung um 180° drehen.

4. Die Armhalterung wieder zum 90°-Winkelstück hinschieben.

5. Die vier Schrauben festziehen.

NEX MDDE

34

4.2 Montageanleitung

Der Absaugarm kann mit einer Wandkonsole an einer Wand montiert werden.

Die Auageäche des Absaugarmes muß horizontal ausgerichtet sein.

Bohrungslöcher mit der Wandkonsole markieren. Benutzen Sie vibrationsfeste
Schrauben und Muttern, passend zum Wandaufbau. Jede einzelne Schraube

muss folgende Zugkräfte aufnehmen können: 1200 N (2m), 1900 N (3m),
3200 N (4m), 4500 N (5m). Mit einer Wasserwaage sicherstellen, dass der Arm

genau waagerecht montiert wird.

HINWEIS! Die Mutter zur Befestigung der Haube sicher festziehen, siehe

Abbildung 7, Position B.

4.2.1 Schlauchmontage

Siehe Abbildung 8. Den Schlauch auf die Längen X und Y dehnen.

5 Gebrauch des NEX MD

ACHTUNG! Sicherheitsvorschriften.

Der NEX MD Arm darf auf keinen Fall zum Absaugen von Staub-/Rauch­Luft-Mischungen eingesetzt werden, die die verwendeten Werkstoffe angreifen
könnten, siehe Abbildung 9.

WARNUNG! Explosionsgefahr.

Der NEX MD Arm darf nicht zum Absaugen von Staub- oder Gas-/Luft­Gemischen in explosions-gefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.

WARNUNG! Brandgefahr.

Sicherstellen, dass keine Funken oder Fremdkörper in den Arm eingesaugt

werden, die Brände verursachen könnten. Für Schweißanwendungen mit
starker Funkenbildung muss ein Funkenschutzgitter (Zubehör) in die Haube

eingesetzt werden, um die Brandgefahr zu vermindern.

WARNUNG! Verletzungsgefahr.

Quetschgefahr am Horizontal-gelenk (B) des 4 m- und 5 m NEX MD-Arms,

siehe Abbildung 9.

Der Absaugarm kann leicht an jedem Punkt des Arbeitsbereichs positioniert

werden. Der Arbeitsradius beträgt 180° bei Wandmontage und 360° bei

Deckenmontage. Für eine optimale Absaugleistung sollte sich die Haube

so nah an der Rauch-/Staubquelle wie möglich benden. Sie hat die beste

Saugleistung wenn Sie wie Abbildung 10 positioniert ist.

Empfohlene Luftströmung: 900–1300 m3/h. Zusätzlich alle lokalen Regelungen
und Vorschriften beachten. Die Haube hat eine mit Drehgriff (X) einstellbare

Drosselklappe.

Vor der Inbetriebnahme immer überprüfen, ob die Haube einen ausreichenden
Luftstrom erzeugt. Ein unzureichender Luftstrom kann durch folgende
Faktoren verursacht werden:

• Der Lüfter dreht im falschen Drehsinn.

• Haube, Schlauch oder 90°-Winkelstück sind zugesetzt.

• Filterpatronen sind zugesetzt.

NEX MD

35

DE

6 Wartung

Wird mind. einmal jährlich empfohlen. Die erforderlichen
Sicherheitsausrüstungen verwenden.

1. Überprüfen, ob der Schlauch intakt ist. Schmutzigen Schlauch reinigen.

Gegebenenfalls auswechseln.

2. Befestigung des Arms an Wand oder Decke überprüfen.

3. Gelenke bei Bedarf nachstellen, siehe Abbildung 12.

WARNUNG! Verletzungsgefahr.

Gespannte Federn. Funktion von Feder und Federhalterung überprüfen.

4. Überprüfen, ob die Saugleistung in der Haube ausreichend ist.

6.1 Einstellung der Gelenke

Siehe Abbildung 12. Es wird empfohlen, die Gelenke mindestens einmal
jährlich nachzustellen. Die notwendigen Sicherheitseinrichtungen sind zu
verwenden.

• A. Das Innengelenk einstellen.

• B. Das Winkelgelenk einstellen.

• C1. Den Faltenbalg lösen.

• C2. Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben.

• C3. Den Faltenbalg entfernen.

• C4. Die beiden Inbusschrauben lösen.

• C5. Das Kugelgelenk mit zwei verstellbaren Schraubenschlüsseln

anziehen.

• C6. Das Kugelgelenk wieder auf der Haube montieren und die

Haubenbewegung prüfen. Bei Bedarf das Kugelgelenk stärker anziehen.

• C7. Die beiden Inbusschrauben festziehen.

• C8. Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben. Den Faltenbalg wieder

anbringen. Den Faltenbalg an der Außenarmabdeckung befestigen. Das

Kugelgelenk an der Haube befestigen.

HINWEIS! Die Mutter zur Befestigung der Haube sicher festziehen.

6.2 Ersatzteile

Sämtliche Installations-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur

von qualiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von

Nederman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler
oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten.

Bestellung von Ersatzteilen

Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an:

• Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt.

• Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com.

• Benötigte Stückzahl.

NEX MDDE

36

7 Recycling

Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der

einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß

den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Bei Unklarheiten
über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an Nederman.

NEX MD

37

ES

Español

Manual de instrucciones

Extraction Arms

NEX MD

1 Prólogo .....................................................................................................................................................62

2 Avisos de peligros ........................................................................................................................62

3 Descripción ..........................................................................................................................................63

3.1 Datos técnicos ..........................................................................................................................63

4 Instalación .............................................................................................................................................63

4.1 Codo de 90° en posición suspendida o vertical ................................................63

4.2 Instrucciones de montaje ..................................................................................................63

4.2.1 Montaje de la manguera ....................................................................................................64

5 Uso de NEX MD .............................................................................................................................64

6 Mantenimiento ..................................................................................................................................64

6.1 Ajuste de las articulaciones ............................................................................................. 65

6.2 Piezas de repuesto ................................................................................................................65

7 Reciclaje .................................................................................................................................................65

Ilustraciones ........................................................................................................................................... 6

Índice

NEX MDES

38

1 Prólogo

Este manual es una guía para la instalación, el uso y el mantenimiento
correctos de este producto. Revíselo cuidadosamente antes de comenzar
a utilizar el producto o antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento.
Guarde el manual en un lugar que esté siempre a mano. Si lo pierde,
substitúyalo inmediatamente.

Este producto ha sido diseñado para satisfacer los requisitos de las directivas
comunitarias pertinentes. Para que siga siendo así, todas las tareas de
instalación, reparación y mantenimiento deben ser realizadas por personal

cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de Nederman.
Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para

obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas de
recambio.

Se han empleado muchas horas en el diseño y la realización de este producto

para que sea tan eciente y seguro como sea posible. Los accidentes que

ocurren a pesar de ello están causados generalmente por los individuos. Una
persona que presta atención a la seguridad y un producto bien conservado son
una combinación segura y efectiva.

Mejoramos continuamente nuestros productos y su ecacia a través de la
introducción de modicaciones de diseño. Reservamos el derecho de hacerlo

sin introducir estas mejoras en productos previamente suministrados. También

reservamos el derecho, sin previo aviso, a modicar los datos y el equipo, así

como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento.

2 Avisos de peligros

Este documento incluye información en materia de peligros que todos los

usuarios deben leer. La información de los peligros se presenta como una

advertencia, precaución o nota del siguiente modo:

¡ADVERTENCIA! Tipo de lesión.

Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad de

los usuarios.
Indican claramente la naturaleza del peligro y cómo evitarlo. Aparecen en los
puntos de aplicación relevantes en este documento. Se parecen a este aviso,
pero con diferentes contenidos.

¡PRECAUCIÓN! Tipo de riesgo.

Las precauciones indican un peligro potencial para la integridad física del

equipo, pero no un peligro para el personal. Indican claramente la naturaleza
del peligro y cómo evitarlo. Aparecen en los puntos de aplicación relevantes en
este documento. Se parecen a este aviso, pero con diferentes contenidos.

¡NOTA! Las notas incluyen información diferente a la cual el usuario debe

prestar una especial atención.

NEX MD

39

ES

3 Descripción

3.1 Datos técnicos

Tabla 3-1: Datos técnicos

Nivel de ruido*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Peso:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Diámetro de la manguera Ø 160 mm
Caudel de aire recomendado** 900–1300 m3/h
Temperatura máxima del aire aspirado 70 °C
Altura de mon taje recomendada*** 1900–2300 mm

* Medido con arreglo a ISO 11201, en el capó y a 1700 m3/h.
** Tener en cuenta las instrucciones locales.
*** Consulte la ilustración 5.

4 Instalación

4.1 Codo de 90° en posición suspendida o vertical

Se recomienda montar el brazo NEX MD como muestra la ilustración 3,

punto A, con el codo de 90° en posición suspendida.

En casos excepcionales, el brazo puede montarse como indica la punto B, con

el codo de 90° en posición vertical. No obstante, en este caso se debe girar el

soporte del brazo 180°. Gire el soporte del brazo de la siguiente manera:

1. Aoje los cuatro tornillos que jan el soporte del brazo al codo de 90°.

2. Desplace el soporte del brazo unos 17 mm fuera del codo de 90°.

3. Gire el soporte del brazo 180°.

4. Vuelva a desplazar el soporte del brazo hacia el codo de 90°.

5. Apriete los cuatro tornillos.

4.2 Instrucciones de montaje

Consulte la ilustración 4–8. El brazo extractor puede ser montado en pared o

en techo con soporte de pared. Compruebe que la supercie donde montará el

brazo sea plana y utilice el soporte de pared a modo de plantilla. Usar tornillos
y tuercas anti-vibración apropiados para el material de la pared donde va

jado el brazo. Los tornillos deben soportar cada uno una fuerza de torsión de
1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N (4m), 4500 N (5m) como mínimo. Utilice

un nivel de burbuja para comprobar que el Brazo Extractor esté en posición
horizontal.

¡NOTA! La tuerca que ja la cubierta se debe apretar de forma segura,

consulte la ilustración 7, punto B.

NEX MDES

40

4.2.1 Montaje de la manguera

Consulte la ilustración 8. Estire la manguera a lo largo de las longitudes X y Y.

5 Uso de NEX MD

¡PRECAUCIÓN! Instrucciones de seguridad.

NEX MD no deben utilizarse para la extracción de mezclas de polvo/humo/aire

que puedan afectar a los materiales del producto, consulte la ilustratión 9.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión.

El Brazo de Aspiración NEX MD no se debe utilizar para extraer polvo o

mezcla de aire y humo en entornos explosivos.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio.

Asegúrese de que ninguna chispa u otros objetos que puedan provocar
incendios sean aspirados por el brazo. Para aplicaciones de soldadura que
generan gran cantidad de chispas, debe montarse una protección contra chispas

(accesorio) en la campana para reducir el riesgo de incendio.

¡ADVERTENCIA! Peligro de atrapamiento.

Peligro de atrapamiento en la articulación horizontal (B) del brazo NEX MD

de 4 m y 5 m, consulte la ilustrationón 9.

El brazo estractor puede ser fácilmente situado en cualquier punto del área de

trabajo. Puede ser girado 180° al montarlo en pared y 360° en techo. Para mejor

extracción, la campana debe ser situada lo más cerca posible de la fuente de

origen del polvo/humo. Tiene la mejor capacidad de aspiración cuando está

colocado de la forma que se muestra en la ilustratión 10.

Caudal de aire recomendado: 900–1300 m3/h aprox. Consulte también las
instrucciones locales. La campana tiene un regulador de caudal que se ajusta
con una palanca (X).

Compruebe siempre que el caudal de aire de la campana sea suciente antes
de empezar el trabajo. El caudal de aire insuciente se debe a las siguientes

causas:

• Rotación del motor del aspirador en dirección incorrecta.

• Obstrucción en la campana, la manguera o el codo de 90°.

• Colmatación de los cartuchos ltrantes.

6 Mantenimiento

Se recomienda una vez al año. Utilice el equipo de seguridad necesario.

1. Verique que la manguera esté intacta. Límpiela si está sucia. Cámbiela si

es necesario.

2. Compruebe el montaje del brazo en la pared o en el techo.

3. Ajuste las articulaciones si es necesario, consulte la ilustratión 12.

¡ADVERTENCIA! Peligro de atrapamiento.

Atencion a la fuerza del muelle! Compruebe el funcionamiento del muelle
y el soporte del muelle.

4. Verique que la capacidad de aspiración de la campana sea suciente.

NEX MD

41

ES

6.1 Ajuste de las articulaciones

Consulte la ilustratión 12. Se recomienda ajustarlas como mínimo una vez al

año. Deben usarse los equipos de seguridad necesarios.

• A. Ajuste la articulación interior.

• B. Ajuste el codo.

• C1. Aoje el fuelle.

• C2. Desatornille la junta esférica de la cubierta.

• C3. Quite el fuelle.

• C4. Aoje los dos tornillos de cabeza hexagonal.

• C5. Apriete la junta esférica con dos llaves regulables.

• C6. Vuelva a colocar la junta esférica en la cubierta y pruebe el

movimiento de la cubierta. Si es necesario, apriete la junta esférica un
poco más.

• C7. Apriete los dos tornillos de cabeza hexagonal.

• C8. Desatornille la junta esférica de la cubierta. Vuelva a colocar el fuelle,

jándolo en la cubierta del brazo exterior. Fije la junta esférica en la

cubierta.

¡NOTA! La tuerca para jar la cubierta se debe apretar de forma segura.

6.2 Piezas de repuesto

Las tareas de instalación, reparación y mantenimiento deben ser realizadas por
personal cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de
Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o Nederman

para recibir orientación sobre el servicio técnico.

Solicitud de piezas de repuesto

Al solicitar piezas de repuesto indique siempre lo siguiente:

• Número de la pieza y de control (véase la placa de identicación del

producto).

• Indique el número y el nombre de la pieza de repuesto

(visite www.nederman.com).

• Cantidad de piezas de recambio requeridas.

7 Reciclaje

El producto se ha diseñado de modo que se puedan reciclar los materiales de
los componentes. Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las

regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si
le plantea dudas cómo desechar el producto al nal de su vida útil.

NEX MDES

42

NEX MD

43

FI

Suomi

Käyttöohjeet

Extraction Arms

NEX MD

1 Johdanto .................................................................................................................................................56

2 Vaarailmoitukset ............................................................................................................................. 56

3 Kuvaus ......................................................................................................................................................57

3.1 Tekniset tiedot............................................................................................................................57

4 Asennus ..................................................................................................................................................57

4.1 90°-mutka ala- tai yläasennossa ..................................................................................57

4.2 Asennusohje ...............................................................................................................................57

4.2.1 Letkun asennus ....................................................................................................................57

5 NEX MD-yksikön käyttö .........................................................................................................58

6 Kunnossapito .....................................................................................................................................58

6.1 Nivelten säätö ............................................................................................................................58

6.2 Varaosat .........................................................................................................................................59

7 Kierrätys ..................................................................................................................................................59

Kuvat .............................................................................................................................................................. 6

Sisällysluettelo

NEX MDFI

44

1 Johdanto

Tässä oppaassa annetaan tuotteen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Tutustu
siihen huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä tai huoltamista. Pidä käyttöopas
aina käden ulottuvilla. Korvaa se välittömästi, jos se katoaa.

Tuote on suunniteltu niin, että se vastaa asianmukaisten EY-direktiivien
vaatimuksia. Tämän tilan ylläpito edellyttää, että kaikki asennus-, korjaus­ja huoltotyöt suorittaa pätevä henkilöstö käyttäen ainoastaan alkuperäisiä

Nederman-varaosia. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata

varaosista, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman-jälleenmyyjään.

Tuotteen muotoiluun ja tuotantoon on käytetty paljon aikaa sen tehokkuuden ja
turvallisuuden optimoimiseksi. Onnettomuudet, joita tästä huolimatta sattuu,
ovat yleensä käyttäjien aiheuttamia. Turvallisuudesta huolehtiva henkilö ja
hyvin huollettu laite ovat turvallinen ja tehokas yhdistelmä.

Pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme ja niiden tehokkuutta
lisäämällä niihin muotoilumuutoksia. Varaamme oikeuden muutosten
tekemiseen, mutta tämä ei välttämättä koske aiemmin toimitettuja tuotteita.
Varaamme myös oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sekä käyttö- ja huolto­ohjeita ilman ennakkoilmoitusta.

2 Vaarailmoitukset

Tämä asiakirja sisältää tietoja vaaroista. Kaikkien käyttäjien on luettava ne.
Vaaratiedot annetaan varoituksina, huomautuksina tai ilmoituksina seuraavalla
tavalla:

VAROITUS! Tapaturman tyyppi.

Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta käyttäjien terveydelle ja
turvallisuudelle. Niissä ilmaistaan selvästi vaaran luonne ja miten ne voidaan
välttää. Ne näytetään niiden käyttökohdissa tässä asiakirjassa. Ne näyttävät
samanlaisilta kuin tämä ilmoitus, mutta niiden teksti on erilainen.

HUOMIO! Vaaran tyyppi.

Huomautukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta laitteen eheydelle, eivät
henkilöille. Niissä ilmaistaan selvästi vaaran luonne ja miten ne voidaan
välttää. Ne näytetään niiden käyttökohdissa tässä asiakirjassa. Ne näyttävät
samanlaisilta kuin tämä ilmoitus, mutta niiden teksti on erilainen.

HUOMAUTUS! Ilmoitukset sisältävät muita tietoja, joista käyttäjän tulee olla

erityisen tietoinen.

NEX MD

45

FI

3 Kuvaus

3.1 Tekniset tiedot

Taulukko 3-1: Tekniset tiedot

Äänitaso*:

•NEX MD 2m 66 dB(A)

•NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Paino:

•NEX MD 2m 17 kg

•NEX MD 3m 21 kg

•NEX MD 4m 28 kg

•NEX MD 5m 33 kg

Letkun halkaisija Ø 160 mm
Suositeltu ilmamäärä** 900–1300 m3/h
Poistoilman maks. lämpötila 70 °C
Suositeltu asennuskorkeus*** 1900–2300 mm

* Mitattu ISO 11201:n mukaisesti, imukartiossa ja virtauksella 1700 m3/h.
** Huomioi myös paikalliset ohjeet.
*** Ks. kuva 5.

4 Asennus

4.1 90°-mutka ala- tai yläasennossa

NEX MD-varsi on, aina kun mahdollista, asennettava kuten kuvassa 3,
kohta A, 90°-mutka alaasennossa.

Joissakin tapauksissa varsi voidaan kuitenkin asentaa kuten kuvassa B
90°-mutka yläasennossa. Siinä tapauksessa täytyy varrenpidintä kääntää 180°.
Käännä varrenpidintä seuraavasti:

1. Irrota neljä ruuvia, jotka kiinnittävät varrenpitimen 90°-mutkaan.

2. Työnnä varrenpidin noin 17 mm:n päähän 90°-mutkasta.

3. Käännä varrenpidintä 180°.

4. Työnnä varrenpidin takaisin 90°-mutkaa vasten.

5. Kierrä kaikki neljä ruuvia kiinni.

4.2 Asennusohje

Katso kuva 4–8. Kohdepoistoletkusto voidaan asentaa seinään tai kattoon
kiinnikkeellä. Varmista, että alusta on sileä ja merkitse reiät seinäkiinnikkeen
avulla. Käytä tärinänkestäviä, kiinnityspintaan sopivia kiinnityspultteja.
Kaikkien pulttien on kestettävä vähintään 1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N
(4m), 4500 N (5m) rasitus. Tarkista vesivaa’an avulla, että poistoimurin varsi on
vaakasuorassa.

HUOMAUTUS! Kiristä mutteri, niin että pallonivel on tukevasti kiinni

imukartiossa, katso kuva 7, kohta B.

4.2.1 Letkun asennus

Katso kuva 8. Venytä letku kohdista X ja Y.

NEX MDFI

46

5 NEX MD-yksikön käyttö

HUOMIO! Turvamääräykset.

NEX MD-laitetta ei saa käyttää sellaisten pöly-savuilmaseosten poistoon,
jotka voivat vahingoittaa tuotteen materiaaleja, katso kuva 9.

VAROITUS! Räjähdysvaara.

NEX MD-kohdepoistoletkustoa ei saa käyttää pöly- tai savu-ilma -seosten
poistoon räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

VAROITUS! Tulipalon vaara.

Tarkasta, ettei letkusto ime kipinöitä tai muita sellaisia esineitä, jotka voivat
aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS! Henkilövahinkojen vaaran.

Puristumisvaara 4 m:n ja 5 m:n NEX MD-varsien vaakanivelessä (B), katso
kuva 9.

Letkustoa voidaan säätää portaattomasti ja kääntää 180° seinäasennuksessa ja
360° laippaasennuksessa. Parhaan poistotehon aikaansaamiseksi on imukartio
sijoitettava mahdollisimman lähelle savua tai pölyä tuottavaa prosessia.
Imuteho on paras, kun imukartio on sijoitettu kuten kuvassa 10.

Suositeltava ilmamäärä: 900–1300 m3/h. Tarkista myös paikalliset ohjeet.
Imukartiossa on pelti, jota voidaan säätää vivulla (X).

Tarkista aina ennen työn aloittamista, että imukartion ilman virtaus on riittävä.
Riittämätön ilman virtaus voi johtua siitä, että:

•Puhaltimen siipipyörä pyörii väärään suuntaan.

•Imukartio, letku ja 90°-taive ovat tukkeutuneet.

•Suodatinkasetit ovat tukkeutuneet.

6 Kunnossapito

Vähintään kerran vuodessa. Käytä tarvittavia suojavarusteita.

1. Tarkista, että letku on ehjä. Puhdista letku, jos se on likainen. Vaihda letku

tarvittaessa.

2. Tarkista varren asennus seinään tai kattoon.

3. Säädä niveliä tarvittaessa, katso kuva 12.

VAROITUS! Henkilövahinkojen vaaran.

Jousivoima. Tarkista kierteen ja kierteen pitimen toiminta.

4. Tarkista, että imukartion imukapasiteetti on riittävä.

6.1 Nivelten säätö

Katso kuva 12. Suositeltavaa vähintään kerran vuodessa. Käytä
tarvittaviasuojavarusteita.

•A. Säädä sisempi nivel.

•B. Säädä polvinivel.

•C1. Irrota palje.

NEX MD

47

FI

•C2. Kierrä pallonivel irti imukartiosta.

•C3. Poista palje.

•C4. Irrota molemmat kuusioruuvit.

•C5. Kiristä pallonivel kahdella jakoavaimella.

•C6. Asenna pallonivel takaisin imukartioon ja tarkasta imukartion

liikkuvuus. Kiristä pallonivel tarvittaessa tiukemmalle.

•C7. Kiristä molemmat kuusioruuvit.

•C8. Kierrä pallonivel irti imukartiosta ja asenna palje takaisin paikalleen.

Kiinnitä palje varren alempaan suojukseen. Kierrä pallonivel kiinni
imukartioon.

HUOMAUTUS! Kiristä mutteri, niin että pallonivel on tukevasti kiinni

imukartiossa.

6.2 Varaosat

Asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain pätevä henkilöstö käyttäen
ainoastaan alkuperäisiä Nederman-varaosia. Pyydä teknistä tukea lähimmältä
valtuutetulta jälleenmyyjältä tai Nedermanilta.

Varaosien tilaaminen

Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot:

• Osa- ja tarkistusnumero, katso tuotteen tyyppikilpeä.

•Varaosan osanumero ja nimi, katso www.nederman.com.

•Tarvittavien varaosien lukumäärä.

7 Kierrätys

Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voidaan kierrättää.
Eri materiaalityypit on käsiteltävä paikallisten säädösten mukaan. Ota
kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nedermaniin, kun tuote heitetään
pois sen käyttöiän lopussa.

NEX MDFI

48

NEX MD

49

FR

Français

Manuel d’instructions

Extraction Arms

NEX MD

1 Préface .....................................................................................................................................................74

2 Mises en garde ................................................................................................................................74

3 Description ...........................................................................................................................................75

3.1 Caractéristiques techniques ............................................................................................75

4 Installation .............................................................................................................................................75

4.1 Coude de 90° en position suspendue ou verticale .........................................75

4.2 Instructions de montage .....................................................................................................75

4.2.1 Mise en place du tuyau ......................................................................................................76

5 Utilisation de la NEX MD .......................................................................................................76

6 Entretien ..................................................................................................................................................76

6.1 Réglage des raccords ..........................................................................................................77

6.2 Pièces de rechange...............................................................................................................77

7 Recyclage ..............................................................................................................................................77

Schémas .................................................................................................................................................... 6

Table des matières

NEX MDFR

50

1 Préface

Ce manuel est un guide qui contient des instructions permettant d’assurer une
installation, une utilisation et une maintenance adéquates du présent produit.
Lire attentivement avant de commencer à utiliser le produit ou avant d’en
effectuer la maintenance. Toujours garder le manuel à portée de main. Le
remplacer immédiatement en cas de perte.

Ce produit a été conçu pour être conforme aux exigences des directives
européennes en vigueur. Pour conserver ce statut, tous les travaux
d’installation, de réparation et de maintenance doivent être effectués

uniquement par du personnel qualié en n’utilisant que des pièces Nederman

d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d’aide en

ce qui concerne les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé le plus

proche ou Nederman.

De nombreuses heures ont été consacrées à la conception et à la fabrication de

ce produit an de le rendre le plus efcace et le plus sûr possible. Les accidents

survenant malgré cela sont souvent provoqués par des personnes. Une personne
soucieuse de la sécurité et une maintenance adéquate du produit constituent

une alliance sûre et efcace.

Nous améliorons sans cesse nos produits et leur efcacité en y intégrant des
modications de conception. Nous nous réservons le droit de le faire sans avoir

à introduire ces mêmes améliorations dans les produits fournis antérieurement.

Nous nous réservons également le droit de modier sans avis préalable les

caractéristiques et les équipements, ainsi que les instructions d’utilisation et de
maintenance.

2 Mises en garde

Tous les utilisateurs doivent lire les informations contenues dans le présent
document au sujet des dangers. Les informations relatives aux dangers sont
signalées par les indications Avertissement, Attention ou Remarque, selon les

critères suivants :

AVERTISSEMENT ! Type de blessure.

Les avertissements indiquent un danger potentiel pour la santé et la sécurité
des utilisateurs.

Ils désignent clairement la nature du danger et la manière dont il peut être

évité. Ils apparaissent là où ils doivent être tenus en compte dans le présent
document. Ils ont le même aspect que cette remarque, mais avec un contenu
différent.

ATTENTION ! Type de risque.

Les signes Attention indiquent un danger potentiel pour l'intégrité physique de

l'équipement, mais pas un danger pour le personnel. Ils désignent clairement la

nature du danger et la manière dont il peut être évité. Ils apparaissent là où ils

doivent être tenus en compte dans le présent document. Ils ont le même aspect
que cette remarque, mais avec un contenu différent.

REMARQUE ! Les remarques contiennent d’autres informations dont

l’utilisateur doit particulièrement tenir compte.

NEX MD

51

FR

3 Description

3.1 Caractéristiques techniques

Paragraphe 3-1: Technical data

Niveau sonore*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Poids:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Diamètre du tuyau Ø 160 mm
Débit d’air recommandé** 900–1300 m3/h
Temp. max de l’air extrait 70 °C
Hauteur de montage recommandée*** 1900–2300 mm

* Mesures eectuées conformément à ISO 11201, au niveau de la hotte d’aspiration et à 1700 m3/h.
** S’applique aussi à la réglementation locale.

*** Voir le schéma 5.

4 Installation

4.1 Coude de 90° en position suspendue ou verticale

Il est recommandé de monter le bras NEX MD comme indiqué sur le
schéma 3, élément A, avec le coude de 90° en position suspendue.

Exceptionnellement, le bras peut être monté comme sur le élément B avec le
coude de 90° en position verticale. Cependant, le support du bras doit alors être

tourné de 180°. Procéder comme suit pour tourner le support du bras:

1. Desserrer les quatre vis maintenant le support de bras sur le coude de 90°.

2. Déplacer le support de bras d’environ 17 mm loin du coude à 90°.

3. Tourner le support de bras de 180°.

4. Repousser le support de bras vers le coude à 90°.

5. Serrer les quatre vis.

4.2 Instructions de montage

Voir les schémas 4–8. Le bras extracteur peut être xé au mur ou au plafond
à l’aide d’une xation murale. Vérier que la surface sur laquelle le bras est
monté soit bien plane et utiliser les xations murales pour marquer les trous.

Utiliser des boulons et écrous anti-vibratoires convenant à la structure du mur.
Les boulons devront tolérer un couple de torsion de 1200 N (2m), 1900 N (3m),
3200 N (4m), 4500 N (5m).

Utiliser un niveau à bulle pour s’assurer que le bras extracteur est horizontal.

REMARQUE ! L’écrou attachant la hotte doit être serré solidement, voir le

schéma 7, élément B.

NEX MDFR

52

4.2.1 Mise en place du tuyau

Voir le schéma 8. Etirer le tuyau sur les longueurs X et Y.

5 Utilisation de la NEX MD

ATTENTION !

Ne pas utiliser le NEX MD pour l’extraction de mélanges poussières/fumée/air

susceptibles d’endommager les matériaux qui le composent (voir le schéma 9).

AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion.

Ne pas utiliser le bras NEX MD pour l’extraction de poussières ou de fumées

en zones explosibles.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie.

Vérier qu’aucune étincelle ou aucun objet susceptible de provoquer un

incendie ne peuvent être aspirés dans le bras. Pour les applications de soudage
produisant de grandes quantités d’étincelles, un pare-étincelles (accessoire)

peut être installé sur la hotte an de réduire le risque d’incendie.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure.

Risque de coincement au niveau du raccord horizontal
(B) sur le bras NEX MD de 4 et 5 m, voir le schéma 9.

Le bras extracteur peut être positionné facilement où que ce soit dans les

limites de son rayon d’action. Il pivote à 180° en montage mural, et à 360° en

cas de montage en plafonnier. Pour une extraction optimale, placer la hotte

le plus près possible de la source de fumées ou de poussières. Les meilleurs

résultats s’obtiennent lorsque le bras est positionné conformément à le
schéma 10.

Débit d’air recommandé: 900–1300 m3/h. Voir également la réglementation en

vigueur. La hotte est pourvue d’un clapet réglable avec un levier (X).

Toujours s’assurer que le débit d’air de la hotte est sufsant avant de
commencer à travailler. Si le débit est insufsant, vérier si:

• Les pales du ventilateur tournent dans le bon sens.

• La hotte, la gaine et le coude ne sont pas obstrués.

• Les cartouches ltrantes ne sont pas colmatées.

6 Entretien

Recommandé au moins une fois par an. Utiliser le matériel de sécurité adéquat.

1. Vérier que le tuyau est intact et le nettoyer s’il est encrassé. Le remplacer

si nécessaire.

2. Contrôler le montage du bras au mur ou plafond.

3. Régler les raccords si nécessaire, voir le schéma 12.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure.

Dispositif à ressort. Contrôler le fonctionnement du ressort et de son
support.

4. Contrôler que la capacité d’aspiration dans la hotte soit sufsante.

NEX MD

53

FR

6.1 Réglage des raccords

Voir le schéma 12. Recommandé au moins une fois par an. Utiliser
l’équipement de sécurité nécessaire.

• A. Régler le raccord interne.

• B. Régler le raccord coudé.

• C1. Détacher le soufet.

• C2. Dévisser le joint sphérique de la hotte.

• C3. Retirer le soufet.

• C4. Desserrer les deux vis à pans creux.

• C5. Serrer le joint sphérique en utilisant deux clés à écrou.

• C6. Remonter le joint sphérique sur la hotte et tester le mouvement de la

hotte. Si nécessaire, serrer davantage le joint sphérique.

• C7. Serrer les deux vis à pans creux.

• C8. Dévisser le joint sphérique de la hotte. Remettre en place le soufet.

Attacher le soufet sur le couvercle du bras extérieur. Visser le joint

sphérique de la hotte.

REMARQUE ! L’écrou attachant la hotte doit être serré solidement.

6.2 Pièces de rechange

Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance doivent être

effectués uniquement par du personnel qualié en n’utilisant que des pièces

Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques, contacter votre
distributeur agréé le plus proche ou Nederman.

Commande de pièces de rechange

Au moment de réaliser la commande de pièces de rechange, toujours indiquer
ce qui suit :

• Numéro de pièce et numéro de contrôle, voir la plaque signalétique du

produit.

• Numéro et nom détaillés de la pièce de rechange, consulter

www. nederman.com.

• Quantité de pièces nécessaires.

7 Recyclage

Le produit a été conçu pour que les matériaux des composants soient

recyclés. Les différents types de matériaux le composant doivent être

traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le
distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du

produit à la n de sa durée de service.

NEX MDFR

54

NEX MD

55

HU

Magyar

Használati útmutató

Extraction Arms

NEX MD

1 Előszó ........................................................................................................................................................38

2 Veszélyre vonatkozó megjegyzések.........................................................................38

3 Leírás ..........................................................................................................................................................39

3.1 Műszaki adatok .........................................................................................................................39

4 Felszerelési utasítás ...................................................................................................................39

4.1 90°-os könyök függő vagy álló helyzetben............................................................39

4.2 Szerelési útmutató ..................................................................................................................39

4.2.1 Tömlő felszerelése ..............................................................................................................40

5 Használati utasítás ......................................................................................................................40

6 Karbantartás .......................................................................................................................................40

6.1 Csatlakozók beszabályozása .........................................................................................41

6.2 Cserealkatrészek .....................................................................................................................41

7 Újrahasznosítás ..............................................................................................................................41

Ábrák ............................................................................................................................................................. 6

Tartalomjegyzék

NEX MDHU

56

1 Előszó

Ez a használati útmutató a termék megfelelő üzembe helyezését, használatát és
karbantartását ismerteti. Tanulmányozza át gyelmesen a termék használatba
vétele, illetve a karbantartási műveletek elvégzése előtt. A használati útmutatót
tartsa mindig a keze ügyében. Ha elveszne, azonnal pótolja.

A termék fejlesztése a vonatkozó EK-irányelvek követelményeinek megfelelően
történt. Ezen állapot megőrzéséhez minden szerelési, javítási és karbantartási
munkálatot szakképzett személyzetnek kell végrehajtania, kizárólag
eredeti Nederman cserealkatrészek felhasználásával. Forduljon a hivatalos
képviselethez vagy a Nederman vállalathoz, ha műszaki tanácsadásra vagy a
cserealkatrészekkel kapcsolatos segítségre van szüksége.

Sok időt fordítottunk a termék megtervezésére és előállítására, hogy a
lehető leghatékonyabbá és legbiztonságosabbá tegyük. Ennek ellenére
előfordulhatnak balesetek, ám azok oka általában az emberi mulasztás. A
biztonságra ügyelő személyzet és a jól karbantartott termékek alkotnak igazán
biztonságos és hatékony kombinációt.

Termékeinket és azok hatékonyságát folyamatosan fejlesztjük a kialakításuk
megfelelő módosításaival. A módosítások jogát fenntartjuk a korábban
szállított termékek továbbfejlesztésének kötelezettsége nélkül. Ezenkívül
fenntartjuk a jogot arra is, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk az
adatokat és a berendezéseket, valamint a használati és a karbantartási
útmutatókat.

2 Veszélyre vonatkozó megjegyzések

Ez a dokumentum a veszélyekre vonatkozó információkat tartalmaz, amelyeket
minden felhasználónak el kell olvasnia. A veszélyekre vonatkozó információra
a „Vigyázat”, a „Figyelem”, illetve a „Megjegyzés” jelölés utal:

FIGYELMEZTETÉS! A sérülés típusa.

A Vigyázat jelölésű gyelmeztetések a felhasználók egészségét és biztonságát
veszélyeztető körülményekre hívják fel a gyelmet.
Pontosan meghatározzák a veszély jellegét és elkerülésének módját.
A dokumentumban a vonatkozó leírásoknál találhatók meg. Ehhez a
megjegyzéshez hasonlítanak, a tartalmuk azonban eltérő.

FIGYELEM! A veszély típusa.

A Figyelem jelölésű gyelmeztetések a berendezés zikai épségét
veszélyeztető körülményekre utalnak (ezek a körülmények nem jelentenek
veszélyt a személyekre nézve). Pontosan meghatározzák a veszély jellegét és
elkerülésének módját. A dokumentumban a vonatkozó leírásoknál találhatók
meg. Ehhez a megjegyzéshez hasonlítanak, a tartalmuk azonban eltérő.

MEGJEGYZÉS! A megjegyzések olyan információkat tartalmaznak,

amelyeket a felhasználónak feltétlenül ismernie kell.

NEX MD

57

HU

3 Leírás

3.1 Műszaki adatok

Táblázat 3-1: Műszaki adatok

Zajszint*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Súlya:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Tömlő átmérő Ø 160 mm
Ajánlott légáramlás** 900–1300 m3/h
Fáradt levegő max. hőmérséklete 70 °C

Javasolt szerelési magasság*** 1900–2300 mm

* ISO 11201 szerint mérve, a szívófejnél és 1700 m3/h teljesítménynél.

** Helyi előírásokat is vegyék gyelembe.
*** Lásd: 5. ábra.

4 Felszerelési utasítás

4.1 90°-os könyök függő vagy álló helyzetben

Javasoljuk, hogy a NEX MD kart az 3 ábra, pont A, szerint szereljék fel, a
90°-os könyök függő helyzetben legyen.

Kivételes esetekben a kar a B ábra szerint is felszerelhető, ekkor a 90°-os
könyök álló helyzetben van. Ebben az esetben azonban a kartartót 180°-kal el
kell forgatni. Kartartó elforgatásának módja:

1. Lazítsák meg a kartartót a 90°-os könyökhöz rögzítő négy csavart.

2. Húzza ki a kartartót kb. 17 mm-re a 90°-os könyökből.

3. Forgassa el a kartartót 180°-kal.

4. Tolja vissza a kartartót a 90°-os könyökbe.

5. Rögzítse a négy csavart.

4.2 Szerelési útmutató

Lásd az ábrát 4–8. Az elszívókar egy falikonzol segítségével falra vagy
mennyezetre szerelhető. Győződjön meg arról, hogy a felület, ahova a kart
akarja szerelni, sima, és a lyukak kijelöléséhez használja a falikonzolt.

A fal anyagának megfelelő rögzítőcsavarokat és -anyákat használjon. Minden
egyes csavarnak ki kell bírnia minimum 1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N
(4m), 4500 N (5m) nyomatékerőt.

Vízszintmérő segítségével ellenőrizzék, hogy az elszívókar vízszintes
helyzetben lett felszerelve.

MEGJEGYZÉS! A fedelet rögzítő csavaranyát megfelelően meg kell húzni,

lásd 7. ábra, pont B.

NEX MDHU

58

4.2.1 Tömlő felszerelése

Lásd 8. ábra. Nyújtsa ki a tömlőt X és Y hosszúságban, hogy a csatlakozások
felett maximális hosszt érjen el.

5 Használati utasítás

FIGYELEM! Munkabiztonsági előírások.

A NEX MD kar nem használható olyan por vagy füst levegő keverék
elszívására, mely megtámadhatja a termék anyagát, lásd 9. ábra.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély.

A NEX MD kar nem használható por vagy füst levegő keverék elszívására
robbanásveszélyes környezetben.

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély.

Ellenőrizze, hogy a karba ne kerüljön szikra vagy más tüzet okozó tárgy.
Intenzív szikrázással járó hegesztési alkalmazások esetén a tűzveszély
csökkentése érdekében szikravédelmi kiegészítőt kell szerelni az elszívóra.

FIGYELMEZTETÉS! A személyi sérülések.

Összenyomás veszélye a vízszintes csatlakozásnál (B) a 4 m-es és 5 m-es NEX
MD karon, lásd 9. ábra.

Az elszívó kart könnyen irányíthatja a munkaterület bármely pontjára. Falra
szerelve 180°-ban, mennyezetre szerelve 360°-ban elforgatható. A legjobb
elnyelés érdekében a fedelet a füst/porforráshoz lehető legközelebb kell
irányítani. A legjobb elszívási kapacitás akkor érhető el, ha a szívófej a 10
ábrának megfelelő irányban áll.

Javasolt légáramlás: 900–1300 m3/h. Vegye gyelembe a helyi irányelveket is.
A szívófej 3 fokozatú fojtószeleppel van felszerelve (X).

A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a elegendő-e a
levegőáramlás a szívófejben. Elégtelen levegőáramlás okai:

• A ventilátor munkakereke rossz irányban forog.

• Szívófej, tömlő és 90°-os könyök el van tömődve.

• Szűrőbetétek el vannak tömődve.

6 Karbantartás

Évente legalább egy alkalommal javasolt. Használja a szükséges
védőfelszerelést.

1. Ellenőrizze, hogy a tömlők érintetlenek. Ha a tömlő szennyezett, tisztítsa

meg. Ha szükséges, cserélje ki a tömlőt.

2. Ellenőrizze a kar felerősítését a falon vagy mennyezeten.

3. Szükség szerint szabályozza be a csatlakozókat, lásd 12. ábra.

FIGYELMEZTETÉS! A személyi sérülések.

Rugalmasság. Ellenőrizze a rugó és rugótartó működését.

4. Ellenőrizze, hogy a szívóerő a szívófejben elegendő.

NEX MD

59

HU

6.1 Csatlakozók beszabályozása

Lásd ábra 12. Évente legalább egy alkalommal javasolt. Használja a szükséges
védőfelszerelést.

• A. Szabályozza be a belső csatlakozót.

• B. Szabályozza be a könyökcsatlakozót.

• C1. Lazítsa meg a harmonikát.

• C2. Csavarozza ki a gömbcsuklót a szívófejből.

• C3. Vegye ki a harmonikát.

• C4. Lazítsa meg a két belső hatlapfejű csavart.

• C5. Húzza meg a gömbcsuklót két állítható csavarkulcs segítségével.

• C6. Szerelje vissza a gömbcsuklót a szívófejre és ellenőrizze a szívófej

mozgását. Szükség szerint, húzza meg mégegyszer a gömbcsuklót.

• C7. Húzza meg a két belső hatlapfejű csavart.

• C8. Csavarozza ki a gömbcsuklót a szívófejből. Szerelje be a harmonikát.

MEGJEGYZÉS! Rögzítse a harmonikát a külső karburkolón. Rögzítse a

gömbcsuklót a szívófejen. A szívófejet rögzítő csavaranyát biztonságosan meg
kell húzni.

6.2 Cserealkatrészek

A szerelési, javítási és karbantartási munkálatokat szakképzett személyzetnek
kell végrehajtania, kizárólag eredeti Nederman cserealkatrészek
felhasználásával. Forduljon a hivatalos képviselethez vagy a Nederman
vállalathoz, ha a műszaki szervizzel kapcsolatos tanácsadásra van szüksége.

Cserealkatrészek rendelése

Cserealkatrészek rendelésekor mindig adja meg a következő adatokat:

• Cikkszám és ellenőrző szám, lásd a termékazonosító táblát.

• Cserealkatrész azonosítószáma és neve, lásd: www.nederman.com.

• A szükséges alkatrészek mennyisége.

7 Újrahasznosítás

A termék összetevői újrahasznosítható anyagokból készültek. Az összetevőket
alkotó különböző anyagokat a helyi előírásoknak megfelelően kell kezelni.
Ha kérdései merülnek fel a termék hasznos élettartamának végén esedékes
leselejtezéssel kapcsolatban, forduljon a forgalmazóhoz vagy a Nederman
vállalathoz.

NEX MDHU

60

NEX MD

61

IT

Italiano

Manuale istruzioni

Extraction Arms

NEX MD

1 Prefazione .............................................................................................................................................68

2 Avvisi di pericolo ............................................................................................................................68

3 Descrizione ..........................................................................................................................................69

3.1 Dati tecnici....................................................................................................................................69

4 Installazione ........................................................................................................................................69

4.1 Curva a 90° sospesa o ssa ............................................................................................69

4.2 Istruzioni di montaggio ........................................................................................................69

4.2.1 Montaggio del tubo ..............................................................................................................70

5 Utilizzo di NEX MD ......................................................................................................................70

6 Manutenzione ...................................................................................................................................70

6.1 Regolazione dei tiranti .........................................................................................................71

6.2 Ricambi ..........................................................................................................................................71

7 Riciclaggio ............................................................................................................................................71

Figure ............................................................................................................................................................ 6

Indice

NEX MDIT

62

1 Prefazione

Il presente manuale è una guida alla corretta installazione, uso e manutenzione
del prodotto. Studiarlo a fondo prima di iniziare a utilizzare il prodotto o prima
di eseguire la manutenzione. Tenere sempre il manuale a portata di mano.
Sostituirlo immediatamente in caso di smarrimento.

Questo prodotto è stato progettato in conformità ai requisiti delle Direttive CE
applicabili. Per conservare queste condizioni, l’installazione, le riparazioni e

la manutenzione devono essere effettuati da personale qualicato utilizzando

esclusivamente ricambi originali Nederman. Contattare il rivenditore
autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici
o di necessità di ricambi.

Il prodotto è stato progettato e prodotto con attenzione allo scopo di renderlo

il più efciente e sicuro possibile. Gli incidenti che possono succedere

nonostante quanto sopra sono di solito causati dalle persone. Una persona
attenta alla sicurezza e un prodotto sottoposto a corretta manutenzione

costituiscono una combinazione sicura ed efcace.

I nostri prodotti e la loro efcienza sono continuamente migliorati attraverso
l’introduzione di modiche di progetto. Ci riserviamo il diritto di migliorare

i prodotti senza applicare tali migliorie ai prodotti precedentemente forniti.

Ci riserviamo anche il diritto, senza darne preavviso, di modicare dati e
apparecchiature, e istruzioni di funzionamento e manutenzione.

2 Avvisi di pericolo

Il presente documento contiene informazioni sui rischi che tutti gli utilizzatori

devono leggere. Tali informazioni vengono presentate come avvertenze,
precauzioni o note, come segue:

AVVERTENZA! Tipo di lesione.

Le avvertenze indicano un potenziale rischio per la salute e la sicurezza degli
utenti. Indicano chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo. Sono

citate al relativo punto di applicazione nel presente documento. Sono simili al
presente avviso, ma con testo diverso.

ATTENZIONE! Tipo di rischio.

Le note di attenzione o precauzioni indicano un potenziale rischio all'integrità
sica dell'apparecchiatura, ma non un pericolo per il personale. Indicano
chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo. Sono citate al relativo punto

di applicazione nel presente documento. Sono simili al presente avviso, ma con
testo diverso.

NOTA! le note contengono altre informazioni di cui l’utente deve essere a

conoscenza.

NEX MD

63

IT

3 Descrizione

3.1 Dati tecnici

Tabella 3-1: Dati tecnici

Rumorosità*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Peso:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Diametro tubo Ø 160 mm
Portata consigliata** 900–1300 m3/h
Temperatura max dell’aria aspirata 70 °C
Altezza di montaggio raccomandata*** 1900–2300 mm

* Misurata in base alla norma ISO 11201, presso la cappa ed a 1700 m3/h.
** Attenersi anche alle direttive locali.

*** Vedere gura 5.

4 Installazione

4.1 Curva a 90° sospesa o ssa

Si raccomanda di montare il braccio NEX MD come in gura 3, voce A, con la

curva a 90° sospesa.

In casi eccezionali, il braccio può essere montato come in gura 3, voca B, con
la curva a 90° ssa. In tal caso, il supporto del braccio deve essere girato di

180°. Per girare il supporto del braccio, procedere come segue:

1. Allentare le quattro viti che ssano il supporto del braccio alla curva a 90°.

2. Allontanare il supporto del braccio di circa 17 mm dalla curva a 90°.

3. Girare il supporto del braccio di 180°.

4. Riavvicinare il supporto del braccio alla curva a 90°.

5. Fissare le quattro viti.

4.2 Istruzioni di montaggio

Vedere la gura 4–8. Il braccio aspirante può essere montato a muro o softto
utilizzando l’apposita staffa. Accertarsi che la supercie di montaggio sia piana
e segnare i fori utilizzando la staffa. Utilizzare dadi e viti di ssaggio idonei

al tipo di muro. I bulloni devono resistere ad un momento torcente minimo di

1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N (4m), 4500 N (5m).

Utilizzando una livella a bolla, accertarsi che il braccio aspirante sia in

posizione orizzontale.

NOTA! Il dado di ssaggio della cappa deve essere serrato saldamente, vedere

la gura 7, voce B.

NEX MDIT

64

4.2.1 Montaggio del tubo

Vedere gura 8. Distendere il tubo alle lunghezze X e Y.

5 Utilizzo di NEX MD

ATTENZIONE! Norme di sicurezza sul lavoro.

NEX MD non deve essere utilizzato per l’aspirazione di miscele di

polveri/fumo/aria che possono interessare i materiali prodotti, vedere gura 9.

AVVERTENZA! Rischio di esplosione.

Il braccio aspirante NEX MD non deve essere utilizzato per l’aspirazione di
miscele di polveri/fumo/aria in ambienti esplosivi.

AVVERTENZA! Rischio di incendio.

Controllare che non possano essere aspirati nel braccio scintille o altri oggetti
che possono provocare un incendio. Per operazioni di saldatura che

prevedono un’elevata quantità di scintille, è necessario montare una protezione

parascintille (opzionale) nella cappa per ridurre il rischio di incendio.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali.

Rischio di schiacciamento in corrispondenza del raccordo
orizzontale (B) sul braccio NEX MD da 4 e 5 m, vedere gura 9.

Il braccio aspirante può essere facilmente posizionato in qualsiasi punto
all’interno della sua area di lavoro. Esso può essere ruotato di 180° in caso di

montaggio a muro e di 360° in caso di montaggio a softto. Per ottimizzare

l’aspirazione, la cappa deve essere posizionata il più vicino possibile alla fonte
di fumo o polvere. La migliore capacità di aspirazione si ottiene con il braccio

posizionato come in gura 10.

Portata d’aria consigliata: 900–1300 m3/h. Attenersi anche alle direttive locali.

La cappa è dotata di una serrandina regolabile con leva (X).

Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre che il usso d’aria nella cappa
sia sufciente. Un usso d’aria insufciente può essere dovuto a quanto segue:

• La ventola ruota in direzione errata.

• La cappa, il tubo e la curva a 90° sono intasati.

• I ltri sono intasati.

6 Manutenzione

Da eseguire almeno una volta all’anno. Utilizzare i dispositivi di sicurezza
necessari.

1. Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo nel caso in cui sia sporco.

Sostituirlo se necessario.

2. Controllare il ssaggio del braccio a muro o softto.

3. Regolare le frizioni all’occorrenza, vedere gura 12.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali.

Molla sotto tensione. Controllare il funzionamento di molla e
agganciomolla.

4. Controllare che la capacità di aspirazione della cappa sia regolare.

NEX MD

65

IT

6.1 Regolazione dei tiranti

Vedere gura 12. Questa operazione deve essere effettuata almeno una volta

all’anno utilizzando i dispositivi di sicurezza necessari.

• A. Regolare il tirante interno.

• B. Regolare lo snodo.

• C1. Allentare il sofetto.

• C2. Svitare il giunto a sfera dalla cappa.

• C3. Rimuovere il sofetto.

• C4. Allentare le due viti a brugola.

• C5. Serrare il giunto a sfera utilizzando due chiavi regolabili.

• C6. Reinstallare il giunto a sfera sulla cappa e vericare il movimento

della cappa. All’occorrenza, serrare ulteriormente il giunto a sfera.

• C7. Serrare le due viti a brugola.

• C8. Svitare il giunto a sfera dalla cappa. Reinstallare il sofetto. Fissare il

sofetto al carter esterno del braccio. Fissare il giunto a sfera alla cappa.

NOTA! Il dado di ssaggio della cappa deve essere serrato saldamente.

6.2 Ricambi

L’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da

personale qualicato utilizzando esclusivamente ricambi originali Nederman.

Contattare il rivenditore più vicino o Nederman per consigli relativi
all’assistenza tecnica.

Ordinazione di ricambi

Nell’ordine di ricambi citare sempre:

• Numero parte e di numero di controllo, vedere la targa di identicazione

del prodotto.

• Numero di particolare e nome del ricambio, vedere www.nederman.com.

• Quantità desiderata di ricambi.

7 Riciclaggio

Il prodotto è progettato in modo da riciclare i materiali che lo compongono. I

differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformità alle normative
locali vigenti. In caso di dubbi sullo smaltimento del prodotto al termine della
sua vita contattare il rivenditore o Nederman.

NEX MDIT

66

NEX MD

67

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Extraction Arms

NEX MD

1 Voorwoord .............................................................................................................................................44

2 Risico-aanduidingen ..................................................................................................................44

3 Beschrijving .........................................................................................................................................45

3.1 Technische gegevens ..........................................................................................................45

4 Installatie ................................................................................................................................................45

4.1 90°-bochtstuk – hangend of staand ...........................................................................45

4.2 Montagehandleiding .............................................................................................................45

4.2.1 Slang monteren ....................................................................................................................46

5 Gebruik van NEX MD ................................................................................................................46

6 Onderhoud ...........................................................................................................................................46

6.1 Verbindingen afstellen ......................................................................................................... 47

6.2 Reserveonderdelen ...............................................................................................................47

7 Recycling ................................................................................................................................................47

Afbeeldingen ......................................................................................................................................... 6

Inhoudsopgave

NEX MDNL

68

1 Voorwoord

Deze handleiding is een gids voor de correcte installatie, gebruik en onderhoud
van dit product. Bestudeer deze handleiding aandachtig voordat u het product
begint te gebruiken of voordat u onderhoud uitvoert. Bewaar de handleiding op
een plaats waar u er gemakkelijk bij kunt. Vervang de handleiding onmiddellijk
indien deze verloren geraakt is.

Dit product is ontworpen om te voldoen aan de eisen van de desbetreffende
EG-richtlijnen. Om deze status te behouden moet de installatie, herstellingen

en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel met behulp

van uitsluitend originele Nederman reserveonderdelen. Neem contact op met
uw dichtstbijzijnde bevoegde distributeur of Nederman voor technisch advies
of als u reserveonderdelen nodig heeft.

Er werden heel wat uren besteed aan het ontwerp en de productie van dit

product om het zo efciënt en veilig mogelijk te maken. Indien er desondanks

toch ongevallen gebeuren, wordt dit gewoonlijk veroorzaakt door individuele
personen. De veiligste en effectiefste combinatie is een veiligheidsbewuste
persoon en een goed onderhouden product.

Dankzij de introductie van ontwerpwijzigingen verbeteren we voortdurend
onze producten en hun doeltreffendheid. We behouden ons het recht voor om
dit te doen zonder deze verbeteringen te introduceren op eerder afgeleverde
producten. We behouden ons ook het recht voor om zonder voorafgaande
kennisgeving gegevens en uitrusting te wijzigen, evenals het wijzigen van
bedienings- en onderhoudsinstructies.

2 Risico-aanduidingen

Dit document bevat informatie over risico’s en alle gebruikers dienen deze
informatie te lezen. De informatie over risico’s wordt op de volgende manier
voorgesteld als een waarschuwing, aanmaning of opmerking:

WAARSCHUWING! Type letsel.

Waarschuwingen wijzen op een mogelijk gevaar voor de gezondheid en
veiligheid van gebruikers.
Ze geven duidelijk de aard van het risico aan en hoe u het kunt vermijden. Ze
verschijnen in dit document op hun toepassingspunten. Ze zien eruit zoals dit
bericht, maar met andere teksten.

OPGELET! Type risico.

Aanmaningen wijzen op een mogelijk gevaar voor de fysieke integriteit van de
uitrusting, maar betekenen geen gevaar voor het personeel. Ze geven duidelijk
de aard van het risico aan en hoe u het kunt vermijden. Ze verschijnen in dit
document op hun toepassingspunten. Ze zien eruit zoals dit bericht, maar met
andere teksten.

LET OP! Opmerkingen bevatten andere informatie waar de gebruiker zich in

het bijzonder bewust moet van zijn.

NEX MD

69

NL

3 Beschrijving

3.1 Technische gegevens

Tabel 3-1: Technische gegevens

Geluidsniveau*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Gewicht:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Diameter sland Ø 160 mm
Aanbevolen luchtstroom** 900–1300 m3/h
Max. temperatuur afgezogen lucht 70 °C
Aanbevolen montage hoogte*** 1900–2300 mm

* Gemeten volgens ISO-norm 11201, bij de afzuigkap en met 1700 m3/uur.
** Aadpleeg ook de plaatselijke voorschriften.
*** Zie afbeelding 5.

4 Installatie

4.1 90°-bochtstuk – hangend of staand

Monteer de NEX MD-arm als in afbeelding 3, punt A, waarbij het
90°-bochtstuk hangt.

In uitzonderlijke gevallen kan de arm worden gemonteerd als getoond in
guur B, waarbij het 90°-bochtstuk staat. In dat geval moet de armhouder

echter 180° worden gedraaid. Draai de armhouder als volgt:

1. Draai de vier schroeven los die de armhouder aan het 90°-bochtstuk houden.

2. Duw de armhouder circa 17 mm van het 90°-bochtstuk.

3. Draai de armhouder 180°.

4. Draai de armhouder terug naar het 90°-bochtstuk.

5. Haal de vier schroeven aan.

4.2 Montagehandleiding

Zie afbeelding 4–8. De afzuigarm kan met behulp van een beugel op de muur
of aan het plafond gemonteerd worden. Zorg ervoor dat het oppervlak waarop
u de arm monteert effen is en gebruik de muurbeugel om de gaten te markeren.
Maak gebruik van trillingsbestendige bevestigungsbouten en moeren die zijn
afgestemd op het wandmateriaal. De schroeven moeten elk een belasting van
1200 N (2m), 1900 N (3m), 3200 N (4m), 4500 N (5m) aankunnen. Gebruik
een waterpas en zorg ervoor dat het draailager van de afzuigarm in een
horizontale stand wordt gemonteerd.

LET OP! De borgmoer van de kap moet goed worden aangehaald, zie

afbeelding 7, punt B.

NEX MDNL

70

4.2.1 Slang monteren

Zie afbeelding 8. Trek de slang strak bij de gedeelten X en Y.

5 Gebruik van NEX MD

OPGELET! Veiligheidsvoorschriften

De NEX MD mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van stof-/rook-/
lucht-mengsels die de materialen, waarvan het product is vervaardigd, kunnen
aantasten, zie afbeelding 9.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar.

De NEX MD arm mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van stof-, rook­of luchtmengsels in een explosieve omgeving.

WAARSCHUWING! Brandgevaar.

Voorkom dat vonken en andere objecten, die brand kunnen veroorzaken,
worden opgezogen in de arm. Bij lastoepassingen die veel vonken genereren
moet een vonkbescherming (toebehoren) in de kap worden gemonteerd
teneinde het brandrisico te beperken.

WAARSCHUWING! Risico op persoonlijk letsel.

Er bestaat gevaar bekneld te raken bij het horizontale koppelstuk (B) in de
NEX MD-arm van 4 m en van 5 m, zie afbeelding 9.

De afzuigarm kan probleemloos overal binnen zijn werkbereik worden
gepositioneerd. De afzuigarm kan 180° worden gedraaid als deze is gemonteerd
aan de muur en 360° als deze aan het plafond is gemonteerd. Voor een optimale
afzuiging moet men de kap zo dicht mogelijk bij de rook- of stof-bron plaatsen.
De arm heeft het beste afzuigvermogen, indien geplaatst volgens afbeelding 10.

Aanbevolen luchtstroom: 900–1300 m3/h. Raadpleeg ook de plaatselijke
richtlijnen. De kap is (bij sommige modellen) voorzien van een klep (X) die
met een hendel instelbaar is.

Controleer altijd, voordat de werkzaamheden beginnen, of de luchtstroom in de
kap voldoende is. Een te geringe luchtstroom kan het gevolg zijn van:

• De waaier van de ventilator draait in de verkeerde richting.

• De kap, slang of 90°-bocht zijn geblokkeerd.

• De lters zijn verstopt.

6 Onderhoud

Aanbevolen minstens één keer per jaar. Gebruik de benodigde
veiligheidsuitrusting.

1. Controleer of de slang intact is. Maak de slang schoon als ze vuil is.

Vervang de slang zo nodig.

2. Controleer de bevestiging van de arm aan muur of plafond.

3. Stel zonodig de koppelstukken af, zie afbeelding 12.

WAARSCHUWING! Risico op persoonlijk letsel.

Gespannen veer. Controleer de werking van de veer en veerhouder.

4. Controleer of de afzuigcapaciteit in de kap voldoende is.

NEX MD

71

NL

6.1 Verbindingen afstellen

Zie afbeelding 12 Wordt minimaal een keer per jaar aangeraden. Gebruik de
benodigde veiligheidsuitrusting.

• A. Stel de binnenkoppeling af.

• B. Stel het kogelgewricht af.

• C1. Maak de balg los.

• C2. Demonteer het kogelscharnier van de kap.

• C3. Verwijder de balg.

• C4. Draai de beide inbusbouten van de kap los.

• C5. Haal het kogelscharnier aan met de beide verstelbare steeksleutels.

• C6. Monteer het kogelscharnier weer op de kap en test de kapbeweging.

Haal het kogelscharnier verder aan, indien nodig.

• C7. Haal de beide inbusbouten van de kap aan.

• C8. Demonteer het kogelscharnier van de kap. Monteer de balg. Zet de

balg vast aan de buitenkap van de arm. Monteer het kogelscharnier op de
kap.

LET OP! De borgmoer van de kap moet goed worden aangehaald.

6.2 Reserveonderdelen

De installatie, herstellingen en het onderhoud moeten worden uitgevoerd

door gekwaliceerd personeel met behulp van uitsluitend originele

reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende
distributeur of AB Ph. Nederman & Co voor technisch advies of als u
reserveonderdelen nodig heeft. Zie ook www.nederman.com.

Bestellen van reserveonderdelen

Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden:

• Onderdeel- en controlenummer, raadpleeg het productidenticatieplaatje.

• Detailnummer en naam van het reserveonderdeel, zie www.nederman.com.

• Het gewenste aantal onderdelen.

7 Recycling

Het product werd zodanig ontworpen dat de materialen van de onderdelen
gerecycled kunnen worden. De verschillende materiaaltypes moeten
overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt.
Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij
het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.

NEX MDNL

72

NEX MD

73

PL

Polski

Podręcznik obsługi

Extraction Arms

NEX MD

1 Wstęp .........................................................................................................................................................50

2 Informacje o zagrożeniach ..................................................................................................50

3 Opis ..............................................................................................................................................................51

3.1 Dane techniczne ......................................................................................................................51

4 Instalacja ................................................................................................................................................51

4.1 Kolanko 90° ustawione w pozycji wiszącej lub stojącej ...............................51

4.2 Instrukcje montażu .................................................................................................................51

4.2.1 Mocowanie przewodu .........................................................................................................52

5 Użytkowanie

NEX MD ...............................................................................................................52

6 Konserwacja .......................................................................................................................................53

6.1 Adjusting the links ...................................................................................................................53

6.2 Części zamienne ..................................................................................................................... 53

7 Zawracanie do obiegu .............................................................................................................54

Rysunki ........................................................................................................................................................ 6

Spis treści

NEX MDPL

74

1 Wstęp

Niniejszy podręcznik stanowi przewodnik po prawidłowej instalacji,
użytkowaniu i konserwacji produktu. Należy dokładnie zapoznać się z
nim przed przystąpieniem do korzystania z produktu lub wykonywania
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. Podręcznik należy przechowywać
w łatwodostępnym miejscu. W przypadku zagubienia należy natychmiast
pozyskać nową kopię.

Niniejszy produkt został zaprojektowany w sposób zapewniający zgodność
z odpowiednimi dyrektywami WE. Utrzymanie tego stanu wymaga
wykonywania wszystkich prac związanych z instalacją, naprawami
i konserwacją przez wykwalikowany personel oraz z wykorzystaniem
wyłącznie oryginalnych części zamiennych rmy Nederman. Aby
uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w sprawie
części zamiennych, skontaktuj się z rmą Nederman lub jej najbliższym
autoryzowanym dystrybutorem.

W celu zapewnienia możliwie największej wydajności i bezpieczeństwa
stosowania produktu poświęcono wiele godzin na jego projektowanie i
produkcję. Wypadki, do których dochodzi pomimo tego wynikają zazwyczaj
z niewłaściwego zachowania użytkowników. Osoba świadoma kwestii
bezpieczeństwa i dobrze utrzymany produkt to najbezpieczniejsze i najbardziej
wydajne połączenie.

Nieustannie udoskonalamy nasze produkty i zwiększamy ich wydajność,
wprowadzając modykacje projektowe. Zastrzegamy sobie prawo do takiego
działania bez wprowadzania tych udoskonaleń w dostarczonych wcześniej
produktach. Zastrzegamy sobie również prawo do modykowania danych i
urządzeń oraz instrukcji dotyczących obsługi i konserwacji bez uprzedniego
powiadomienia.

2 Informacje o zagrożeniach

Niniejszy dokument zawiera informacje o zagrożeniach, z którymi
muszą zapoznać się wszyscy użytkownicy. Informacje o zagrożeniach są
prezentowane w formie ostrzeżenia, przestrogi lub uwagi, w następujący
sposób:

OSTRZEŻENIE! Typ obrażeń ciała

Ostrzeżenie wskazuje na możliwe zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
użytkowników.
Wyraźnie określona jest natura i sposób unikania zagrożenia. Ostrzeżenia w
niniejszym dokumencie występują w miejscach, w których mają zastosowanie.
Mają formę poniższej uwagi, towarzyszy im jedynie inny tekst.

PRZESTROGA! Typ zagrożenia

Przestroga wskazuje na możliwe zagrożenie dla zycznej całkowitości
urządzenia, które nie wiąże się z żadnym niebezpieczeństwem dla personelu.
Wyraźnie określona jest natura i sposób unikania zagrożenia. Ostrzeżenia w
niniejszym dokumencie występują w miejscach, w których mają zastosowanie.
Mają formę poniższej uwagi, towarzyszy im jedynie inny tekst.

UWAGA! Uwagi zawierają inne informacje, z którymi w szczególności musi

zapoznać się użytkownik.

NEX MD

75

PL

3 Opis

3.1 Dane techniczne

Tabela 3-1: Dane techniczne

Poziom głośności*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Ciężar:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Średnica przewodu Ø 160 mm
Zalecany przepływ powietrza** 900–1300 m3/h
Temperatura maks.odciąganego powietrza 70 °C
Zalecana wysokość montażu*** 1900–2300 mm

* Pomiar wg normy ISO 11201, przy wyciągu i przy 1700 m3/h.
** Zgodnie także z przepisami lokalnymi.
*** Patrz str. 5.

4 Instalacja

4.1 Kolanko 90° ustawione w pozycji wiszącej lub stojącej

Zaleca się, aby ramię NEX MD było zamocowane zgodnie z rysunkiem 3,
pozycja A, tak aby kolanko 90° znajdowało się w pozycji wiszącej.

W szczególnych przypadkach ramię może być zamontowane zgodnie z
pozycja B – kolanko 90° w pozycji stojącej. Wówczas jednak konieczne jest
obrócenie uchwytu ramienia o 180°. Obrócić uchwyt ramienia w następujący
sposób:

1. Poluzować cztery wkręty mocujące uchwyt ramienia do kolanka 90°.

2. Odsunąć uchwyt ramienia o około 17 mm od kolanka 90°.

3. Obrócić uchwyt ramienia o 180°.

4. Przesunąć uchwyt ramienia z powrotem w kierunku kolanka 90°.

5. Przykręcić cztery wkręty.

4.2 Instrukcje montażu

Patrz rysunek 4–8. Ramię odciągowe oraz wspornik do montażu na ścianie
można zamontować zarówno na ścianie, jak i na sucie. Należy upewnić się,
czy powierzchnia, na której ma zostać zamontowane ramię, jest płaska, i za
pomocą wspornika do montażu na ścianie oznaczyć otwory. Należy użyć
odpowiednich śrub blokujących i nakrętek mocujących przeznaczonych do
materiału, z jakiego wykonana jest ściana.

NEX MDPL

76

Śruby muszą wytrzymać moment dokręcania wynoszący min. 1200 N (2 m),
1900 N (3 m), 3200 N (4 m), 4500 N (5 m). Za pomocą poziomicy alkoholowej
sprawdzić, czy ramię odciągowe zamontowane jest poziomo.

UWAGA! Nakrętka mocująca wyciąg musi być pewnie dokręcona, patrz

rysunek 7, pozycja B.

4.2.1 Mocowanie przewodu

Patrz rysunek 8. Rozciągnąć przewód na odcinkach X i Y, aby był jak
najdłuższy w miejscu połączeń.

5 Użytkowanie

NEX MD

PRZESTROGA! Przepisy dot. bezpieczeństwa podczas pracy.

Ramię NEX MD nie jest przeznaczone do odciągania mieszanin powietrza
zawierających pyły i pary, które mogą mieć niekorzystne działanie na
materiały, z których wykonany jest produkt, patrz rys. 9.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu.

Nie należy używać ramienia NEX MD do odciągania mieszanin powietrza
zawierających pyły i opary w środowisku zagrożonym wybuchem.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru.

Należy upewnić się, czy do ramienia nie są zasysane iskry lub inne obiekty,
które mogą być przyczyną pożaru. W przypadku zastosowań wiążących się
z wytwarzaniem dużej ilości iskier, w celu zmniejszenia ryzyka pożaru w
wyciągu należy zamontować zabezpieczenie przeciwiskrowe (akcesoria).

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko zgniecenia przez łącznik poziomy (B) w przypadku ramienia NEX
MD o długości 4 m i 5 m, patrz rys. 9.

Ramię odciągowe w łatwy sposób można umieścić w dowolnym miejscu
obszaru roboczego. Ramię montowane na ścianie można obracać o 180°,
natomiast montowane do sutu o 360°. W celu zapewnienia możliwie
najskuteczniejszego przechwytywania wyciąg powinien być umieszczony
jak najbliżej miejsca wytwarzania oparów lub pyłu. Wydajność zasysania jest
najlepsza przy ustawieniu zgodnie z rysunkiem 10.

Zalecany przepływ powietrza: 900–1300 m3/h. Należy również sprawdzić
zgodność z przepisami lokalnymi. Wyciąg wyposażony jest w przepustnicę,
którą można regulować za pomocą dźwigni (X).

Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy najpierw sprawdzić, czy przepływ
powietrza w wyciągu jest odpowiedni. Przyczyną zbyt małego przepływu
powietrza może być:

• Nieprawidłowy kierunek obrotów wirnika wentylatora.

• Zablokowany wyciąg, przewód lub kolanko 90°.

• Zablokowane wkłady ltru.

NEX MD

77

PL

6 Konserwacja

Zalecane co najmniej raz w roku. Używać niezbędnego sprzętu
zabezpieczającego.

1. Sprawdzić, czy przewody nie są uszkodzone. Jeżeli przewód jest

zanieczyszczony, wyczyścić go. W razie konieczności wymienić przewód.

2. Sprawdzić mocowanie ramienia na ścianie lub sucie.

3. W razie konieczności wyregulować połączenia, patrz rysunek 12.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała.

Siła naciągu sprężyny. Sprawdzić działanie sprężyny i jej uchwytu.

4. Sprawdzić, czy wydajność zasysania wyciągu jest odpowiednia.

6.1 Adjusting the links

Patrz rysunek 12. Zalecane co najmniej raz w roku. Używać niezbędnego
sprzętu zabezpieczającego.

• A. Wyregulować łącznik środkowy.

• B. Wyregulować łącznik kolanka.

• C1. Poluzować mieszek.

• C2. Odkręcić przegub kulowy od wyciągu.

• C3. Wymontować mieszek.

• C4. Poluzować dwa wkręty z łbem gniazdowym.

• C5. Przykręcić przegub kulowy za pomocą dwóch kluczy nastawnych.

• C6. Ponownie zamocować przegub kulowy do wyciągu i sprawdzić, czy

wyciąg się nie porusza. W razie konieczności jeszcze bardziej dokręcić
przegub kulowy.

• C7. Dokręcić dwa wkręty z łbem gniazdowym.

• C8. Odkręcić przegub kulowy od wyciągu. Ponownie zamocować

mieszek.

UWAGA! Przymocować mieszek do zewnętrznej osłony ramienia.

Zamocować przegub kulowy do wyciągu. Nakrętka mocująca pokrywę musi
być pewnie dokręcona.

6.2 Części zamienne

Wszystkie prace związane z instalacją, naprawami i konserwacją muszą
być wykonywane przez wykwalikowany personel oraz z wykorzystaniem
wyłącznie oryginalnych części zamiennych rmy Nederman. Aby uzyskać
poradę w kwestii serwisu technicznego, skontaktuj się z rmą Nederman lub
jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem.

Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, zawsze podawaj następujące informacje:

• Numer części i numer kontrolny, patrz: tabliczka znamionowa produktu.

• Numer detalu i nazwę części zamiennej, patrz: www.nederman.com.

• Liczbę wymaganych części.

NEX MDPL

78

7 Zawracanie do obiegu

Produkt został zaprojektowany w taki sposób, aby możliwe było zawrócenie
do obiegu materiałów użytych do produkcji jego podzespołów. Z materiałami
różnego rodzaju należy postępować zgodnie ze stosownymi przepisami
lokalnymi. W razie wątpliwości dotyczących usuwania produktu po
zakończeniu okresu jego eksploatacji skontaktuj się z rmą Nederman lub jej
dystrybutorem.

NEX MD

79

SV

Svenska

Användarmanual

Extraction Arms

NEX MD

1 Förord ........................................................................................................................................................20

2 Riskmeddelanden ........................................................................................................................20

3 Beskrivning ..........................................................................................................................................21

3.1 Tekniska data .............................................................................................................................21

4 Installation .............................................................................................................................................21

4.1 90°-böjen i hängande eller stående läge ...............................................................21

4.2 Montageinstruktion ................................................................................................................21

4.2.1 Montering av slangen .........................................................................................................22

5 Använda NEX MD ........................................................................................................................22

6 Underhåll ................................................................................................................................................22

6.1 Justering av leder ....................................................................................................................23

6.2 Reservdelar .................................................................................................................................23

7 Återvinning ...........................................................................................................................................23

Figurer .......................................................................................................................................................... 6

Innehållsförteckning

NEX MDSV

80

1 Förord

Den här manualen är en vägledning för korrekt installation, användning och
korrekt underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan produkten tas

i bruk eller före eventuellt underhåll. Se till att manualen alltid nns nära till

hands. Ersätt den omedelbart om den skulle försvinna.

Den här produkten är utformad för att uppfylla kraven i relevanta EU-direktiv.
För att bibehålla produktens status måste alla installationer, reparationer och
allt underhåll utföras av behörig personal som endast använder originaldelar
från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för
information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar.

Det har lagts ned många timmar på den här produktens design och tillverkning
för att göra den så effektiv och säker som möjligt. Eventuella olyckor som trots
allt uppstår brukar vanligtvis vara orsakade av den mänskliga faktorn. En
säkerhetsmedveten person och en väl underhållen produkt utgör en säker och
effektiv kombination.

Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter och deras effektivitet
genom att förändra produktdesignen. Vi förbehåller oss rätten att göra så
utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter. Vi
förbehåller oss också rätten att utan föregående avisering ändra såväl data och
utrustning som drifts- och underhållsinstruktioner.

2 Riskmeddelanden

Det här dokumentet innehåller riskinformation som måste läsas igenom
av samtliga användare. Riskinformationen presenteras som en varning, ett
försiktighetsmeddelande eller en kommentar på följande sätt:

VARNING! Typ av skada.

Varningar anger en möjlig risk för användarens hälsa och säkerhet.
De anger tydligt vilken typ av fara det rör sig om och hur den skall undvikas.
Varningar visas vid relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det
här meddelandet, men med annan text.

FÖRSIKTIGT! Typ av risk.

Försiktighetsmeddelanden anger en möjlig risk för utrustningens fysiska
integritet, men innebär inte någon fara för personalen. De anger tydligt vilken
typ av fara det rör sig om och hur den skall undvikas. Varningar visas vid
relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det här meddelandet,
men med annan text.

OBS! Kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara

särskilt uppmärksam på.

NEX MD

81

SV

3 Beskrivning

3.1 Tekniska data

Tabell 3-1: Tekniska data

Ljudnivå*:

• NEX MD 2m 66 dB(A)

• NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

Vikt:

• NEX MD 2m 17 kg

• NEX MD 3m 21 kg

• NEX MD 4m 28 kg

• NEX MD 5m 33 kg

Slangdiameter Ø 160 mm
Rek. luftöde** 900–1300 m3/h
Max. rökgastemperatur 70 °C
Rek. montagehöjd*** 1900–2300 mm

* Mätt enligt ISO 11201, vid huven och vid 1700 m3/h.
** Tillämpa även interna lokala bestämmelser.

*** Se gur 5.

4 Installation

4.1 90°-böjen i hängande eller stående läge

NEX MD-armen skall, när så är möjligt, monteras enligt gur 3, punkt A, med

90°-böjen i hängande läge.

I vissa fall kan armen dock monteras enligt punkt B, med 90°-böjen i stående
läge. I så fall måste armhållaren vridas 180°. Vrid armhållaren på följande sätt:

1. Lossa de fyra skruvarna som håller armhållaren mot 90°-böjen.

2. Skjut armhållaren ca. 17 mm bort från 90°-böjen.

3. Vrid armhållaren 180°.

4. Skjut tillbaks armhållaren mot 90°-böjen.

5. Skruva fast de fyra skruvarna.

4.2 Montageinstruktion

Se gur 4–8. Utsugningsarmen kan monteras på vägg eller i tak med hjälp av

konsoler. Se till att underlaget är plant och märk upp håldelningen med hjälp

av konsolerna. Använd vibrationssäkra fästelement som passar underlaget.

Fästbultarna skall vardera klara en dragkraft på minst 1200 N (2m), 1900 N

(3m), 3200 N (4m), 4500 N (5m). Använd ett vattenpass för att se till att

utrustningen kommer i vågrät position.

OBS! Drag åt muttern så att kulleden sitter säkert fast vid huven, se gur 7,

punkt B.

NEX MDSV

82

4.2.1 Montering av slangen

Se gur 8. Sträck slangen på längderna X och Y.

5 Använda NEX MD

FÖRSIKTIGT! Säkerhetsföreskrifter.

Produkten får ej användas för sådana damm- eller rökluftblandningar som kan

angripa de material som produkten består av, se gur 9.

VARNING! Risk för explosion.

NEX MD-armen får ej användas för evakuering av damm- eller rök­luftblandningar i explosiva miljöer.

VARNING! Risk för brand.

Se till att inga gnistor eller andra föremål som kan orsaka brand sugs in i
armen. För svetsning som ger upphov till en stor mängd gnistor måste
ett gnistskydd (tillval) monteras i huven för att minska brandrisken.

VARNING! Risk för personskada.

Klämrisk vid oskyddad horisontal-led (B) på 4m / 5m:s arm, se gur 9.

Utsugningsarmen är steglöst inställbar och kan vridas 180° vid väggmontage

och 360° vid takmontage. För bästa uppfångning skall huven placeras så

nära den rök- eller dammalstrande processen som möjligt. Huven har bäst

sugförmåga när den placeras enligt gur 10.

Rekommenderad luftmängd är 900–1300 m3/h (följ även lokala bestämmelser).

I huven sitter ett spjäll som kan ställas in med ett vridreglage X.

Kontrollera alltid att tillräckligt luftöde nns i huven innan arbete påbörjas.
Dåligt luftöde kan bero på:

• Fläkthjulet roterar åt fel håll.

• Huv, slang eller böj är igensatta.

• Eventuella lterpatroner är igensatta.

6 Underhåll

Rekommenderas minst en gång per år. Använd nödvändig skyddsutrustning.

1. Kontrollera att slangarna är hela. Rengör nedsmutsad slang. Vid behov byt

slang.

2. Kontrollera utsugningsarmens infästning på vägg eller i tak.

3. Justera lederna vid behov, se gur 12.

VARNING! Risk för personskada.

Fjäderkraft! Kontrollera fjäder och fjäderfäste med avseende på funktion.

4. Kontrollera att sugförmågan i huven är tillräcklig.

NEX MD

83

SV

6.1 Justering av leder

Se gur 12. Rekommenderas minst en gång per år. Använd nödvändig

skyddsutrustning.

• A. Justera den inre leden.

• B. Justera knäleden.

• C1. Lossa bälgen.

• C2. Skruva loss kulleden från huven.

• C3. Tag bort bälgen.

• C4. Lossa de två insex-skruvarna.

• C5. Spänn kulleden med hjälp av två skiftnycklar.

• C6. Återmontera kulleden på huven och kontrollera huvens rörlighet. Om

nödvändigt spänn kulleden ytterligare.

• C7. Spänn de två insex-skruvarna.

• C8. Skruva loss kulleden från huven och återmontera bälgen. Fäst bälgen

på det nedre armskyddet. Skruva fast kulleden vid huven.

OBS! Drag åt muttern så att kulleden sitter säkert fast vid huven.

6.2 Reservdelar

Installation, reparationer och underhåll måste utföras av en fackman och
endast originalreservdelar från Nederman får användas. Kontakta närmaste
auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk
service.

Beställa reservdelar

Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar:

• Artikel- och kontrollnummer, se produktens märkskylt.

• Detaljnummer och namn på reservdelen, se www.nederman.com.

• Kvantitet av reservdelarna.

7 Återvinning

Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika
materialtyperna måste hanteras i enlighet med lämpliga lokala förordningar.
Kontakta leverantören eller Nederman vid eventuella frågor kring produktens
kassation i slutet av dess livslängd.

NEX MDSV

84

NEX MD

85

ZH

中文

使用手册

Extraction Arms

NEX MD

1 前言 ................................................................................................................................................................. 2

2 危险警告 ..................................................................................................................................................... 2

3 说明 ................................................................................................................................................................. 3

3.1 技术数据 ...........................................................................................................................................3

4 安装 ................................................................................................................................................................. 3

4.1 悬垂或直立位置的直角弯头 ................................................................................................3

4.2 安装NEX MD .................................................................................................................................3

4.2.1 安装软管 .................................................................................................................................... 4

5 使用 NEX MD ....................................................................................................................................... 4

6 维护 ................................................................................................................................................................. 4

6.1 调节联接部位 ................................................................................................................................5

6.2 备件 ......................................................................................................................................................5

7 回收利用 ..................................................................................................................................................... 5

图 6

目录

NEX MDZH

86

1 前言

本手册旨在指导正确地安装、使用和维护本产品。在开始使用本产品或
实施任何维护之前，请先认真学习本手册。请将本手册放在便于取阅之
处。一旦丢失，请立即更换。

本产品设计符合相关 EC 指令的要求。为保持这一状态，所有安装、维修
和维护工作均必须由取得资格的人员完成，并且只能使用 Nederman 原装
备件。如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请联系距您最
近的授权经销商或 Nederman。

为使本产品尽可能的高效和安全，我们已经在其设计和生产上花费了大
量时间。尽管这样，通常还是会由人为地导致意外发生。具备安全意识
的人员加上良好维护的产品才能真正实现安全与高效的结合。

我们通过采用设计修正来不断改进我们的产品及其效率。我们保留对之
前提供的，未改进的产品作出改进说明的权利。我们也保留在未提前通
知的情况下，修改数据、设备、操作和维护说明的权利。

2 危险警告

本文档包括所有用户必须阅读的危险信息。危险信息以警告、警示或注
意的形式呈现，如下所示：

警告！伤害类型。

“警告！”表示对用户的健康和安全构成潜在危险。
它们明确阐述了危险性质及避免方法。它们会出现在本文档中的适用
处。其外观与此注意标志类似，但文字不同。

注意！危险类型。

“注意！”表示对设备的物理完好性构成的潜在危险，但对人员无害。它们
明确阐述了危险性质及避免方法。它们会出现在本文档中的适用处。其
外观与此注意标志类似，但文字不同。

注意！注意包括用户应该特别警惕的其他信息。

NEX MD

87

ZH

3 说明

3.1 技术数据

表 3-1： 技术数据

噪音水平*：

•NEX MD 2m 66 dB(A)

•NEX MD 3/4/5m 63 dB(A)

重量：

•NEX MD 2m 17 kg

•NEX MD 3m 21 kg

•NEX MD 4m 28 kg

•NEX MD 5m 33 kg

软管直径

Ø 160 mm

建议风量** 900–1300 m3/小时

最高烟雾温度

70 °C

建议安装高度*** 1900–2300 mm

*依据 ISO 11201 在吸风罩内测得，风量为 1700 m3/h。
** 还应遵守当地相关指示。
***参见图 5。

4 安装

4.1 悬垂或直立位置的直角弯头

建议采用使直角弯头处于悬垂位置的方式来安装 NEX MD 吸尘臂，参见
图 3，项目 A。

在特殊情况下，可采用使直角弯头处于直立位置的安装方式，参见项
目 B。不过，这时吸尘臂底座必须转动 180°。通过以下方式来转动吸尘
臂底座：

1. 拧下将吸尘臂底座安装到直角弯头上的四颗螺钉。

2. 将吸尘臂底座从直角弯头上移开约 17 mm。

3. 转动吸尘臂底座 180°。

4. 将吸尘臂底座移回到直角弯头上。

5. 拧紧四颗螺钉。

4.2 安装NEX MD

参见图 4–8。吸尘臂可以通过墙壁支架安装在墙壁或天花板上。确保吸尘
臂的安装表面处于水平，并使用墙壁支架来标识安装孔。

使用适合墙壁材料的锁定螺栓和螺母。每个螺栓应能承载最低 1200 N
(2m)、1900 N (3m)、3200 N (4m)、4500 N (5m) 的扭力。使用水平仪确保
将吸尘臂安装在水平位置。

注意！吸风罩固定螺母应拧紧，参见图 7，项目 B。

NEX MDZH

88

4.2.1 安装软管

参见图 8。在 X 和 Y 长度上拉伸软管，使其尽量套在联接部位上。

5 使用 NEX MD

注意！工作安全法规。

NEX MD 吸尘臂不可用于吸取可能损坏产品材料的粉尘或烟雾的混合气
体，参见图 9。

警告！爆炸风险。

NEX MD 不可用于在易爆环境中抽吸粉尘或烟雾的混合气体。

警告！火灾风险。

检查是否存在任何会导致火灾的火花或其他异物吸入吸尘臂内。对于产
生大量火花的焊接应用，
必须在吸风罩处安装火花防护装置（见附件），以降低火灾风险。

警告！人身伤害风险。

对于 4 m 和 5 m NEX MD 吸尘臂，在水平联接部位 (B) 处存在挤压风
险，参见图 9。

吸尘臂可以方便地定位到其工作区域中的任何位置。当采用墙壁安装方
式时，可旋转 180°；当采用天花板安装方式时，可旋转 360°。吸风罩应
尽量接近烟雾或粉尘的产生位置，以取得最佳吸尘效果。当按照图 10 放
置时，将具有最大的抽吸能力。

建议风量：900–1300 m3/h (530–770 cfm).还应查阅当地相关指示。吸风罩
配备有风门，并可通过手柄 (X) 来加以调节。

在开始工作之前，应始终检查吸风罩内风量是否充足。如果风量不足，
可能是因为：

•风机叶片转向不正确。

•吸风罩、软管或直角弯头堵塞。

•滤芯堵塞。

6 维护

所有安装、维修和维护工作均必须由取得资格的人员完成。如需有关技
术服务的建议或者需要备件相关帮助，请联系距您最近的授权经销商或
Nederman。

注意！本章中的服务间隔基于设备得到专业维护这一前提。

建议每年至少进行一次。请使用必需的安全装备。

1. 检查软管是否完好。有污垢时加以清洁。如果必要，更换软管。

2. 检查吸尘臂在墙壁或天花板上的安装情况。

3. 如有必要，调节联接部位，参见 12。

警告！人身伤害风险。

弹簧的弹力。检查弹簧和弹簧底座的功能。

4. 检查吸风罩内抽吸强度是否足够。

NEX MD

89

ZH

6.1 调节联接部位

参见图 12。建议每年至少进行一次。请使用必需的安全装备。

•A. 调节内侧联接部位。

•B. 调节膝部联接部位。

•C1.松开波纹管。

•C2.从吸风罩上拧下球形接头。

•C3.拆下波纹管。

•C4.松开两颗内六角螺钉。

•C5.使用两个可调节扳手拧紧球形接头。

•C6.将球形接头重新安装在吸风罩上，并测试吸风罩活动情况。如有

必要，进一步拧紧球形接头。

•C7.拧紧两颗内六角螺钉。

•C8.从吸风罩上拧下球形接头。重新安装波纹管。将波纹管紧固在外

部吸尘臂盖上。将球形接头紧固在吸风罩上。

注意！吸风罩固定螺母应牢固拧紧。

6.2 备件

安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完成，并且只能使用
Nederman 原装备件。请联系距您最近的授权经销商或 Nederman，寻求有
关技术服务的建议。

订购备件

订购备件时请务必阐明以下信息：

•零件号和控制号（请参见产品铭牌）。

•备件的详细编号和名称（请参见 www.nederman.com）。

•所需备件的数量。

7 回收利用

本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材料请按当地相关
规定处理。有关产品达到使用寿命进行报废时如有不确定，请联系经销
商或 Nederman。

NEX MDZH

90

www.nederman.com