Page 1
User Manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
Original User Manual
EN USER MANUAL
Translation of original User Manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 说明书
144027(03)2015-12-18
Page 2
FilterCart Original
Declaration of conformity ................................................................................ 3
Figures ...................................................................................................................................................... 6
English .................................................................................................................................................. 11
Dansk .......................................................................................................................................................17
Deutch ..................................................................................................................................................23
Español .............................................................................................................................................. 29
Suomi ..................................................................................................................................................... 35
Français ..............................................................................................................................................41
Italiano ................................................................................................................................................. 47
Nederlands ................................................................................................................................. 53
Polski.......................................................................................................................................................59
Português ...................................................................................................................................... 65
Русский ............................................................................................................................................ 71
Svenska ............................................................................................................................................. 77
中文 83
2
Page 3
Declaration of conformity
FilterCart Original
EN
English
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
FilterCart Original (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Directives
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Standards
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible for
both the declaration of conformity and the technical le.
DE
Deutsch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
FilterCart Original (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Normen
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Name und Unterschrift am Dokumentende geben diejenige Person an, die für die
Konformitätserklärung und die technische Dokumentation verantwortlich ist.
DA
Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
FilterCart Original (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i
de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentation.
ES
Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, FilterCart Original (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables
de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normas
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
FI
Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
että Nederman-tuote
FilterCart Original (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Direktiivit:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Standardit
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa
sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tiedostosta.
FR
Français
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
FilterCart Original (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions
applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normes
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4..
Le nom et la signature en bas de ce document appartiennent à la personne
responsable de la déclaration de conformité et du chier technique.
3
Page 4
FilterCart Original
IT
Italiano
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il
prodotto Nederman:
FilterCart Original (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e
normative:
Direttive
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normative
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
PL
Polski
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną
odpowiedzialnością, że oferowany przez nią produkt FilterBox (nr części ** i
oznaczenie wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie
odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normy
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
NL
Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
FilterCart Original (Artikelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschriften van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normen
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verantwoordelijk
is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document.
PT
Português
Declaração de conformidade
Nós, AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa inteira responsabilidade
que o produto Nederman:
FilterCart Original (Artigo nº ** e as versões do indicado **), ao qual esta
declaração se refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes
das seguintes diretivas e normas:
Directivas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Normas
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4..
O nome e a assinatura no nal deste documento são os da pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo cheiro técnico.
RU
Русский
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
FilterCart Original (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому
относится данная декларация, соответствует всем требуемым положениям
следующих директив и стандартов.
Директивы
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Стандарты
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
SV
Svenska
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nedermanprodukten:
FilterCart Original (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande
direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Namn och namnteckningen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentationen.
4
Page 5
ZH
简体中文
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FilterCart Original（零件号：**，并指
出版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC。
标准
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
FilterCart Original
**
12622245, 12624245, 12621245, 12623245, 12622345, 12624345, 12621345, 12623345
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Manager Product Centre
2015-12-18
5
Page 6
FilterCart Original
~ 240°
min.
730 (29")
Ø160
(6.3")
770 (30.3")
1145 (45")
1410 (55.5")
2 m arm: max. 1650 (65")
3 m arm: max. 2050 (81")
max. 2000 (79")
3000 (118")
1
2
3
1
110/230/240 V, 50 Hz, 1~
120 V, 60 Hz, 1~
2
Figures
6
Page 7
FilterCart Original
D
C
B
A
3
2
1
A
B
4
7
Page 8
FilterCart Original
A
B
Note:
UP-arrow
Pfeil nach oben
Flèche HAUT
Flecha hacia arriba
Freccia SU
Ylös-nuoli
Upp-pil
向上箭头
5
6
8
Page 9
FilterCart Original
7
9
Page 10
FilterCart Original
10
Page 11
Table of contents
FilterCart Original
English
Instruction manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
EN
Figures
1 Preface......................................................................................................................................................12
2 Hazard notices ................................................................................................................................. 12
3 Technical and electrical data ............................................................................................12
4 Hood mounting instruction .................................................................................................. 13
5 Directions for use...........................................................................................................................14
6 Changingtheltercartridge ..............................................................................................14
7 ChangingtheHEPAlter(accessory) .................................................................... 15
8 Maintenance ....................................................................................................................................... 15
8.1 Spare parts ..................................................................................................................................16
9 Recycling ................................................................................................................................................16
......................................................................................................................................................... 6
11
Page 12
FilterCart OriginalEN
1 Preface
This manual is a guide for the correct installation, use and maintenance of this
product. Study it carefully before starting to use the product or before carrying
out any maintenance. Keep the manual where it is always close at hand.
Replace it immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of the relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance
work must be carried out by qualied personnel using only Nederman original
spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for
advice on technical service or if you require help with spare parts.
Many hours have been spent on the design and production of this product in
order to make it as efcient and safe as possible. Accidents that occur despite
this are usually caused by individuals. A safety-conscious person and a wellmaintained product make a safe and effective combination.
We continuously improve our products and their efciency through the
introduction of design modications. We reserve the right to do this without
introducing these improvements on previously supplied products. We also
reserve the right, without previous notice, to modify data and equipment, as
well as operating and maintenance instructions.
2 Hazard notices
This document contains hazard information which must be read by all users.
The hazard information is presented as a warning, caution or note as follows:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of users.
They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it. They appear at
their points of application in this document. They look like this notice, but with
different texts.
CAUTION! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the physical integrity of the equipment,
but not a danger to personnel. They clearly state the nature of the hazard and
how to avoid it. They appear at their points of application in this document.
They look like this notice, but with different texts.
NOTE! Notes contain other information which the user should be especially
aware of.
3 Technical and electrical data
See Figure 1 and the following list for an overview of the unit’s physical
appearance and measurements:
12
1. Horisontal swiveling arm.
2. Start/stop Re-set overload protector.
3. Depending on arm:
• 2 m arm: max. 1650 mm (65").
• 3 m arm: max. 2050 mm (81").
Page 13
Table 3-1: Technical data
Capacity 750–1050 m3/h (430–620 cfm)
Filtrationeciency,mainlter >99%averageweightltrationeciency
Filtrationeciency,HEPAlter > 99.97 % DOP 0.3 µm
Filterarea,mainlter 35 m2 (377 ft2)
Filterarea,HEPAlter 7.5 m2 (81 ft2)
Motor power
Voltage * 110/120/2390/240
Phase * 1 ~
Frequency * 50/60 Hz
Spot light
Transformer 24 V secondary
Weight:
0.75kW(1hp)
20W,24V
• 71 kg (156 lb) with 2 m arm
• 73 kg (161 lb) with 3 m arm
Temperature, max. ambient temp. 40 °C (104 °F)
Temperature,max.airowtemp. 60 °C (140 °F)
Noise level 73 dB(A) ISO 11203
Material recycling
* See type label.
90weight-%withoutltercartridge
FilterCart Original
EN
See wiring diagram, Figure 2, for electrical details.
E1: 20 W , 24 V.
F1: Start/stop overload protector.
F2: 1 AT, 5 x 20 mm.
T1: Transformer.
M1: 0.75 kW.
Black: Black wire.
Brown: Brown wire.
Blue: Blue wire.
4 Hood mounting instruction
The Fume Extractor arm is already tted. The hood must be tted according to
the Figure 3, items A–D.
A. Insert the hood into the swiveling arm, and fasten together.
B. Adjust the swiveling arm to the correct tension.
C. Ensure that the swiveling arm has the correct tension and can be easiliy
positioned.
D. Fasten the blue hose into the hood and secure it using the tightening ring.
13
Page 14
FilterCart OriginalEN
5 Directions for use
The unit is only intended for indoor use and is designed for extraction and
ltration of dust or welding fumes. It must not be used for extraction of uids.
Figure 4 and the following list illustrates how to use the unit:
1. Lever for adjusting the damper.
2. Switch for spotlight.
The hood of the extraction arm is to be positioned as close to the pollution
source as possible. The unit is to be moved from behind according to Figure 4,
item A and with the wheels unlocked. The extraction arm is to be positioned
with the wheels locked according to item B.
WARNING! Work safety regulations. Risk of personal injury, re or
explosion.
• The unit must not be used in an environment with danger of explosion or for
dust or gases in explosive concentrations.
• If the unit has been used for dust applications it must not be used for
welding fumes or grinding dust.
• The unit must not be used for extracting toxic substances.
• The unit must not be used without lter cartridge and casing.
6 Changing the lter cartridge
The lter cartridge is disposable and is to be thrown-away after use. The life of
the lter cartridge varies greatly depending on how the unit is used, how much
and what type of pollutants are collected.
Regularly monitor the unit’s extraction capacity at the hood and change the
lter cartridge when the extraction capacity is too poor. Always check that
the hoses for the extraction arm and the fan inlet are not damaged before it is
decided to change the lter cartridge.
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary personal safety equipment when replacing the lter cartridges.
Change the lter cartridge as follows (see also Figure 5):
1. Disconnect the mains connection cable.
2. Unlock the eccentric locks and remove the lter casing.
3. Use the plastic bag which comes with the new lter cartridge and pull it
over the used cartridge. Fold the plastic bag under the cartridge.
4. Handle the used lter cartridge according to the relevant regulations for
the collected substances.
5. Wipe off the lter cartridge contact surfaces in the unit.
14
6. Check that the new lter cartridge is not damaged. Then t it on the unit.
7. Ret the lter casing. Make sure the eccentric locks tighten the lter
casing properly.
• A: Increasing the locking power.
• B: Decreasing the locking power.
Page 15
7 Changing the HEPA lter (accessory)
If the unit has been supplied with a HEPA lter, the lter is to be changed
when the main lter cartridge is changed.
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary personal safety equipment when changing the HEPA lter.
Change the HEPA lter cartridge as follows (see also Figure 6):
1. Disconnect the mains connection cable.
2. Unscrew the top cover.
3. Remove the used HEPA lter and put it in the plastic bag which comes
with the new HEPA lter. Close the plastic bag.
4. Handle the used HEPA lter according to the relevant regulations for the
substances that have been collected.
5. Check that the new HEPA lter not is damaged. Note that the lter surface
must not be touched. Handle the HEPA lter very carefully and t it
in the unit. Ensure it is tted in the correct position and that the seal is
downwards. Check that the seal not is damaged. Note the UP-arrows.
FilterCart Original
EN
6. Ret the top cover. Fasten it securaly.
8 Maintenance
Installation, repair and maintenance work must be carried out by qualied
personnel using only original spare parts. Contact your nearest authorised
distributor or AB Ph. Nederman & Co. for advice on technical service or if you
require spare parts. See also www.nederman.com.
Maintenance is recommended at least once a year.
WARNING! Risk of personal injury.
• Disconnect the mains connection cable before starting any maintenance work.
• Use necessary personal safety equipment.
Perform maintenance work as follows:
• Change the lter cartridge (and optional HEPA-lter) if necessary.
• Check the airow capacity of the unit.
• Check that the Fume Extractor hose is not damaged. If necessary, change
the hose.
• Check that the hose to the fan inlet is not damaged. If necessary, change
the hose.
• Check that no objects have been caught on the guard net on the fan inlet.
• If necessary, adjust the Fume Extractor links.
• If necessary, tighten the arm prole bolts, see the * symbols in Figure 7.
• Check that the mains connection cable and the fan motor cable are not
worn or damaged.
• Check that the eccentric locks tighten the lter casing properly. Adjust the
eccentric locks if necessary.
15
Page 16
FilterCart OriginalEN
8.1 Spare parts
See www.nederman.com.
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product identication plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quantity of the parts required.
9 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its different material types must be handled according to relevant local
regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when
scrapping the product at the end of its service life.
16
Loading...