Nederman Fan Starter 18.5, Fan Starter 22, Fan Starter 5.5, Fan Starter 11, Fan Starter 5.5 PTC Instruction Manual

144066(00)

2010-09-06

Fan Starter 11 / 18.5 / 22

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENHANDBUCH

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

Fan Starter 11/18.5/22

List of contents ENGLISH Page

Test report 3
CE, Declaration of conformity 4
Safety 4
Technical data 5
Accessories 5
Description 5
Installation 7
Spare partrs / Component list 36,37
Layout 38
Main circuits diagram 39
Control circuits diagram 40
Wiring diagrams 41,42,43

Inhalt DEUTSCH Seite

Test report 3
CE, Konformitätserklärung 8
Sicherheitshinweise 8
Technische Daten 9
Zubehör 9
Beschreibung 9
Installation 11
Ersatzteile / Teileliste 36,37
Layout 38
Hauptschaltplan 39,44
Steuerschaltplan 40,44
Anschlußdiagramme 41,42,43,44

Sommaire FRANÇAIS Page

Test report 3
CE, Déclaration de conformité 12
Sécurité 12
Caractéristiques techniques 13
Accessoires 13
Description 13
Montage 15

Pièces de rechange / Liste des composants 36,37

Disposition 38
Schéma des circuits principaux 39,45
Schéma des circuits de commande 40,45
Schéma des connexions 41,42,43,45

Índice ESPAÑOL Página

Test report 3
Declaración de conformidad CE 16
Seguridad 16
Datos técnicos 17
Accesorios 17
Descripción 17
Instalación 19
Repuestos / Lista de componentes 36,37
Disposición 38
Diagrama de circuitos principales 39,46
Diagrama de circuitos de control 40,46
Diagrama de interconexiones 41,42,43,46

Indice ITALIANO Pagina

Test report 3
CE, Dichiarazione di conformità 20
Sicurezza 20
Dati tecnici 21
Accessori 21
Descrizione 21
Installazione 23
Ricambi / Elenco dei componenti 36,37
Layout 38
Schema dei circuiti principali 39,47
Schema dei circuiti di comando 40,47
Schema elettrico 41,42,43,47

Inhoud NEDERLANDS Pagina

Test report 3
CE-merk, Conformiteitsverklaring 24
Veiligheid 24
Technische gegevens 25
Accessoires 25
Beschrijving 25
Installatie 27
Reserveonderdelen / Onderdelenlijst 36,37
Ontwerp 38
Schema hoofdstroomkringen 39,48
Schema controlekringen 40,48
Verbindingsschema 41,42,43,48

Sisältö SUOMI Sivu

Test report 3
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus 28
Turvallisuus 28
Tekniset tiedot 29
Lisävarusteet 29
Kuvaus 29
Asennus 31
Varaosat / Osaluettelo 36,37
Piirustus 38
Pääpiirikaavio 39,49
Ohjauspiirikaavio 40,49
Ulkoinen johdotuskaavio 41,42,43,49

Innehåll SVENSKA Sid.

Test report 3
CE, Försäkran om överensstämmelse 32
Säkerhet 32
Tekniska data 33
Tillbehör 33
Beskrivning 33
Installation 35
Reservdelar / Komponentlista 36,37
Layout 38
Kopplingsschema, Huvudkrets 39,50
Kopplingsschema, Manöverkrets 40,50
Kopplingsschema, yttre förb. 41,42,43,50

2

Fan Starter 11/18.5/22

Test report for Fan Starter

Fan Starter 11 Art. No 14514937

Fan Starter 18.5 Art. No 14515037

Fan Starter 22 Art. No 14515537

Ctrl. No. …………………..

A: Visual and Mechanical Inspection

1 Products mounted according to specification .........

2 Nameplates checked for proper location .........

3 Checked for broken/cracked parts .........

4 Ground connections done .........

B: Electrical Inspection and Test

1 Checked all electrical components for the correct voltage .........

2 Wiring correct .........

3 Contactor coil tested .........

4 Contactor auxiliary contacts tested .........

5 Insulation property tested, 1000V Main circuits .........

C: Final Inspection

1 Enclosure cleaned .........

2 Checked all products/wires are marked according to spec. .........

3 All screws are well tightened .........

4 Timers preset: K4T 0.25m .........

K5T 10m .........

5 Released for shipment .........

Comments:

................................................................................

Date …………………………………….……

Signature: ...........................................................

/

Claes Askman

3

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole
responsibility that the Nederman product:

- Fan Starter with accessories to which this declaration
relates, are in conformity with the following:

Directives

2006/95/EC, 2004/108/EC

Standards

EN 61000-6-4

The product manager, Per Larsson Ferm, is responsible for
the technical documentation.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden

Fan Starter 11 / 18.5 / 22

ENGLISH

Per Larsson Ferm , Product Manager

SAFETY

Warning Only a competent electrician may install the Fan Starter.

Warning! If start signal is activated the fan will automatically start after a voltage

drop out.

Warning! At any work on the installation the main switch must be switched off and

locked.

Warning! A separate safety/maintenance switch shall be installed close to the fan,

if the fan and the Fan Starter are mounted in different locations.

Warning! Even when the Fan Starter is powered down, there may be external

control voltage at terminal X1.

4

Fan Starter 11 / 18.5 / 22

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Fan Starter 11 18.5 22

Art. No 14514937 14515037 14515537
Type Y/D start
Voltage 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Suitable Motor
D400/Y690 V
Input fuse Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Control voltage 24 V AC 50/60 Hz
Transformer 150 VA,
Supply to external
equipment

Protection class IP 65
Weight 22 kg 23 kg
Dimension H x W x D 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V AC, 75 VA

(100 VA available after start of motor.)

230 V AC max 6 A, only if Neutral (N) is

connected

24 V AC, 50 VA
230 V AC max 6 A,
only if Neutral (N) is

connected

ACCESSORIES

Safety/Maintenance switch 6 pole

Max 15 kW (400V) 14371983
Max 18,5 kW (400V) 14372192

Running time meter (50 Hz) 14372081

DESCRIPTION

Fan Starter 11, 18.5 and 22 are Y/D starters for Nederman NCF Fans.
Y/D starting reduce the start current 3 times compared with a direct start.

The Fan Starter is fitted with a 4-pole main switch interlocked with the door so that
the door can not be opened if the switch is on.

Control voltage is 24 V AC supplied by an internal transformer.
The Fan Starter is prepared for connection with different components in an

extraction system. If Neutral is connected (N) a single-phase supply of 230 V is
available for external equipment, such as FilterMax, MAGNA-system or automatic
dampers. Supply with 24 V AC is also available for Fan Timer or other external 24
V AC equipment.
The 24 V AC can be connected continuously (terminal 3-4) or with S1 in pos.
"AUTO" (terminal 111-112, not available when connected to FilterMax).

5

Fan Starter 11 / 18.5 / 22

ENGLISH

The Fan Starter can be started and stopped with the switch on the door, by turning
it to position "1" it starts and by turning back to "0" it stops. Position "AUTO" is
used to start and stop the Fan Starter when connecting external start/stop signals.
Fan Timer or other maintained start/stop signal as well as remote impulse start and
stop can be connected.

When connected to FilterMax the AUTO-0-1 switch acts as a remote start switch
for the FilterMax. The FilterMax Fan start-output will then activate the contactors in
the Fan Starter. With FilterMax the remote impulse start and stop can not be
connected.

The white indication lamp indicates running fan. The yellow fault indication lamp
indicates basically tripped motor overload protector, with FilterMax it indicates the
ALARM signal (service or A-Alarm). Tripped motor overload protector will be
indicated on the FilterMax Control panel with a red lamp at the fan symbol.

The start of a NCF fan is a rather heavy start and repeated starts will trip the
motor overload protector. There is a timer installed for delayed fan stop when
repeated stop could be expected. Switch S1 shall be in position ”Auto” when start
signal is given from external contacts for example hood or automatic dampers.
External start signal must be a potential free contact and shall be connected to
terminal 115-116.
To start from extraction arms with light a voltage separation relay must be used,
see accessories.

6

Fan Starter 11 / 18.5 / 22

ENGLISH

INSTALLATION

Study these installation instructions carefully before pro ceeding.

Failure to observe the warnings and instructions given may cause a
malfunction or personal hazard.

Warning! Before you begin read "Safety" on page 4.

Dimension the cables and fuses in accordance with the motor current.
Always pay attention to local legislation when sizing the cables and fuses.
Small area in a 24 V system can cause a poor short circuit protection. For
terminals 3 -114 use minimum 1,5 mm
2,5 mm

2

if cable is up to 20 m long. Larger area if cable is longer.

The current value for the motor overload protector has to be set.
For the Y/D starter set the value to 0,58 x motor current at 400 V(D) (or the motor
current at 690 V (Y)). See the motor plate.

The time relay for the Y-D time (K4T) is pre-set to 15 s.
During the first start pay attention to how the fan speeds up, if possible measure
the motor current. The Y-D time shall be adjusted so the contactors switch over
just when the fan doesn't speed up any more and the current stop decreasing. The
Y-contactor is dimensioned for Y-D time = 20 s maximum.
The full scale for K4T is 1 min.

Connect the motor in accordance with the wiring diagram, general.
Check the fan direction, if it is necessary to change the direction it is important to
do it in accordance with the wiring diagram, general.

A separate safety/maintenance switch shall be installed close to the fan, if the fan
and the Fan Starter are mounted in different locations. The control contact in the
safety/maintenance switch shall be connected to the Fan Starter (terminal 109-

110).

To make the start of the fan easier the airflow could be restricted by a damper
during the start. FilterMax has a function to delay the opening of the down time
damper at fan start. If FilterMax and a down time damper is installed, set the “dA”
time according to the actual fan start time, for a Y/D start normally 15-20 s. See
FilterMax instruction manual. (Ver. 2.1 or later).

2

if cable is up to 10 m long and minimum

7

Fan Starter 11/18.5/22

DEUTSCH

Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der in den EG-Richtlinien festgelegten
Anforderungen entwickelt. Um diesen Qualitätsanforderungen zu entsprechen, dürfen
Installationen, Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter Anwendung von
Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei technischen Fragen oder beim
Bedarf von Ersatzteilen an den nächstgelegenen autorisierten Fachhändler oder an AB Ph.
Nederman & Co.

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, daß
das Produkt:

- Fan Starter Art. Nr. 14514937, 14515037 und 14515537

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 081-1, EN 50 082-2, EN 60 439-1,
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

_____________________________

Rasmus Poulsen, Product Manager

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Die Installation des Ventilatorstarters darf ausschließlich durch

kompetente Elektriker erfolgen.

Achtung! Wenn das Startsignal aktiviert ist, läuft das Ventilator nach einer

Spannungsunterbrechung automatisch wieder an.

Achtung! Bei allen Arbeiten an der Installation muß der Hauptschalter

ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein.

Achtung! Wenn der Ventilator und der Ventilatorstarter räumlich voneinander

getrennt installiert sind, ist ein zusätzlicher Sicherheits-/Wartungsschalter
am Ventilator zu installieren.

Achtung! Auch bei abgeschalteter Spannungsversorgung des Ventilatorstarters

kann an der Anschlußklemme X1 weiterhin eine Steuerspannung
anliegen.

8

Fan Starter 11/18.5/22

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Ventilator Starter 11 18.5 22

Art. Nr. 14514937 14515037 14515537
Type Stern-Dreieck-Starter Y/D start
Schaltspannung 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Geeignete Motoren
D400/Y690 V
Eingangssicherung Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Steuerspannung 24 V AC 50/60 Hz
Transformator 150 VA,
Spannungsversorgung
für externe
Ausrüstungen

Schutzklasse IP 65
Gewicht 22 kg 23 kg
Abmessungen H x B x T 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V AC, 75 VA

(nach Start des Ventilatormotors bis 100 VA)

230 V~, max. 6 A

bei angeschlossenem Nulleiter (N)

24 V AC, 50 VA

230 V AC max 6 A,

bei angeschlossenem

Nulleiter (N)

ZUBEHÖR

Sicherheits-/Wartungsschalter, sechspolig

Max 15 kW (400V) 14371983
Max 18,5 kW (400V) 14372192

Betriebsstundenzähler (50 Hz) 14372081

BESCHREIBUNG

Die Ventilatorstarter 11, 18.5 und 22 sind Stern-Dreieck-Starter für die Nederman­Ventilator der Serie NCF. Beim Start über eine Stern-Dreieck-Schaltung ist der
Anlaufstrom nur 1/3 so groß wie bei einem direkten Motorstart.

Der Ventilatorstarter ist mit einem vierpoligen Hauptschalter ausgestattet, der mit
der Tür verriegelt ist und verhindert, daß die Tür bei eingeschaltetem Schalter
geöffnet werden kann.

Die Steuerspannung von 24 V~ wird von einem eingebauten Transformator erzeugt.
Der Ventilatorstarter ist für die Verbindung mit anderen Komponenten eines

Abzugssystems konstruiert. Bei Anschluß des Nulleiters (N) steht eine einphasige
Wechselspannung mit 230 V für externe Ausrüstungen wie beispielsweise
FilterMax, ein MAGNA-System oder automatische Drosselklappen zur Verfügung.
Der Starter stellt zusätzlich eine Spannung von 24 V~ für eine Zeitschaltuhr oder
andere externe Ausrüstungen für 24 V~ zur Verfügung.

Die 24 V~-Spannung kann kontinuierlich über die Anschlußklemmen 3-4 oder bei
Schalter S1 in Stellung „AUTO“ (Anschlußklemme 111-112, nicht verfügbar bei
Anschluß von FilterMax) abgegriffen werden.

Der Ventilatorstarter kann mit dem an der Tür angebrachten Schalter ein- und
ausgeschaltet werden. Zum Einschalten den Schalter in Stellung „1“ drehen und
zum Ausschalten in Stellung „0“. In der Schalterstellung „AUTO“ kann das

9

Fan Starter 11/18.5/22

DEUTSCH

angeschlossene Ventilator über externe Start- und Stop-Signale ein- und
ausgeschaltet werden. Als Signalgeber können eine Zeitschaltuhr oder andere
unterstützte Signalgeber sowie abgesetzte Start- und Stop-Impulsgeber
angeschlossen werden.

Bei Anschluß des FilterMax arbeitet der AUTO-0-1-Schalter als abgesetzter
Startschalter für den FilterMax. Das Ventilatorstart-Ausgangssignal des FilterMax
steuert in diesem Fall den Schalter des Ventilatorstarters. Bei Anschluß des
FilterMax können keine abgesetzten Start- und Stop-Impulsgeber angeschlossen
werden.

Die weiße Anzeigeleuchte zeigt ein laufendes Ventilator an. Die gelbe
Fehleranzeigeleuchte zeigt normalerweise die Auslösung des
Motorüberlastschutzes an, bei Anschluß des FilterMax zeigt die gelbe
Fehleranzeigeleuchte das Signal ALARM (Service oder A-Alarm) an. Eine
Auslösung des Motorüberlastschutzes wird in diesem Fall am FilterMax-Bedienpult
durch eine rote Anzeigeleuchte am Ventilatorsymbol angezeigt.

Der Start eines NCF-Ventilators bedeutet eine starke Belastung und wiederholte
Starts in kurzen Abständen können zum Auslösen des Motorüberlastschutzes
führen.Für den Fall wiederholter Stops des Ventilators ist eine
Ausschaltverzögerung vorgesehen,wenn Schalter S1 in Stellung AUTO ist und
Startsignale durch externe Kontakte wie
beispielsweise Abzugshauben oder automatische Drosselklappen ausgelöst
werden.
Als externe Startsignale müssen potentialfreie Kontakte verwendet werden.
Zum anschuss dieser Kontakte sind die Anschlußklemmen 115-116 vorgesehen.
Wenn Absaugsarme mit Beleuchtung als Startsignalgeber verwendet werden sollen,
ist ein Trennrelais zu verwenden, siehe Zubehörliste.

10

Fan Starter 11/18.5/22

DEUTSCH

INSTALLATION

Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Beginn der Installationsarbeiten aufmerksam durch.

Eine Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Fehlfunktionen
oder Unfällen mit Personenschäden führen.

Achtung! Vor dem Beginn der Installationsarbeiten unbedingt den Abschnitt
„Sicherheitshinweise“ auf Seite 8 durchlesen.

Alle Leitungen und Sicherungen sind ausreichend für die Stromstärke des Motors zu
dimensionieren. Bei der Dimensionierung von Leitungen und Sicherungen sind alle lokalen
gesetzlichen Regelungen zu berücksichtigen. Ein unzureichender Querschnitt kann in 24 V­Systemen zu einem schlechten Kurzschlußschutz führen. An den Anschlußklemmen 3 -114
sind Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm
und mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm
verwenden. Bei längeren Leitungen ist ein stärkerer Querschnitt zu verwenden.

Die Auslöse-Stromstärke für den Motorüberlastschutz muß eingestellt werden.
Diese Auslöse-Stromstärke muß bei einem Stern-Dreieck-Starter auf einen Wert von 0,58 x
Motorstromstärke bei 400 V (Dreieck) (oder auf Motorstromstärke bei 690 V (Stern))
eingestellt werden, siehe Typenschild des Ventilatormotors.

Die Verzögerungsschaltung für die Stern-Dreieck-Umschaltung (K4T) ist ab Werk auf 15 s
eingestellt.

Beim ersten Start des Ventilatormotors das Anlaufverhalten des Motors überwachen und
falls möglich die Motorstromstärken messen. Die Verzögerungszeit für die Stern-Dreieck­Umschaltung ist so einzustellen, daß die Umschaltung in dem Moment erfolgt, in dem die
Motordrehzahl nicht mehr weiter ansteigt und die Stromstärke nicht mehr weiter absinkt. Der
Sternschalter ist auf eine maximale Stern-Dreieck-Umschaltzeit von 20 s ausgelegt.

Der Höchstwert der K4T-Schaltung beträgt 1 min.

Den Ventilatormotor entsprechend dem Anschlußdiagramm, allgemein anschließen.

Die Drehrichtung des Ventilators prüfen. Zum Ändern der Drehrichtung den
Ventilatormotor gemäß Anschlußalternative auf dem Anschlußdiagramm, anschließen.

Wenn der Ventilator und der Ventilatorstarter räumlich voneinander getrennt installiert sind,
ist ein zusätzlicher Sicherheits-/Wartungsschalter am Ventilator zu installieren. Der
Steuerkontakt des Sicherheits-/Wartungsschalters ist in diesem Fall an den Ventilatorstarter
an Anschlußklemmen 109-110 anzuschließen. Um den Start des Ventilators zu erleichtern,
sollte der Luftstrom durch eine automatische Drosselklappe während des Starts begrenzt
werden. Der FilterMax besitzt eine Funktion, mit der das Öffnen der Klappe verzögert wird.
Falls ein FilterMax und eine entsprechende Klappe installiert sind, muß die
Verzögerungszeit gemäß der Umschaltzeit der Y/D Kombination – normalerweise ca. 15-20
Sek.- eingestellt werden. Siehe Bedienungsanleitung FilterMax. (Version 2.1 oder neuer)

2

bei einer Leitungslänge bis 20 m zu

2

bei einer Leitungslänge bis 10 m

11

Fan Starter 11/18.5/22

FRANÇAIS

Ce produit est conçu pour répondre aux normes des directives européennes. Pour maintenir celles­ci, l’installation, la réparation et la maintenance ne doivent être effectuées que par un personnel
qualifié en n’utilisant que des pièces d’origine. Pour toute assistance technique et la fourniture de
pièces dé-tachées, veuillez vous adresser à votre revendeur le plus proche ou AB Ph. Nederman &
Co.

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

- Fan Starter Réf. 14514937, 14515037 et 14515537

auquel se réfère cette déclaration est con-forme à la aux normes ou autres documents normatifs
EN 50081-1, EN 50082-2, EN 60439-1
conformément aux dispositions de Directive: 89/336/EEC,
92/31/EEC, 73/23/EEC

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

Rasmus Poulsen, Product Manager

SÉCURITÉ

Avertissement !

Seul un électricien qualifié est autorisé à installer Fan Starter.

Avertissement !

Si le signal de démarrage est activé, le ventilateur démarre automatiquement après une
panne d’alimentation.

Avertissement !

Lors de tout travail sur l’installation, mettre l’interrupteur principal en position d’arrêt et le
verrouiller.

Avertissement !

Un interrupteur de sécurité/sectionneur de proximité séparé doit être monté à proximité du
ventilateur si ce dernier et Fan Starter ne sont pas installés au même autre endroit.

Avertissement !

La borne X1 risque de présenter de la tension de commande externe même lorsque Fan
Starter n’est pas sous tension.

12

Fan Starter 11/18.5/22

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fan Starter 11 18.5 22

Réf. 14514937 14515037 14515537
Type Démarrage Y/D
Tension 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Moteur approprié
D400/Y690 V
Fusible d’entrée Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Tension de commande 24 V CA 50/60 Hz
Transformateur 150 VA,
Alimentation vers un
équipement externe

Classe de protection IP 65
Poids 22 kg 23 kg
Dimensions H x B x T 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V CA, 75 VA

(100 VA disponible après démarrage du

moteur.)

seulement si la position neutre (N) est

230 V CA max. 6 A,

connectée.

24 V CA, 50 VA

230 V CA max 6 A,

seulement si la position

neuter (N) est

connectée.

ACCESSOIRES

Interrupteur de sécurité/sectionneur de proximité à 6 pôles
Max. 15 kW (400V) 14371983
Max. 18,5 kW (400V) 14372192

Compteur de temps de fonctionnement (50 Hz) 14372081

DESCRIPTION

Le Fan Starter 11, 18.5 et 22 sont des démarreurs Y/D pour ventilateurs NCF de
Nederman.
Le démarrage Y/D réduit le courant de démarrage à 1/3 du courant nécessaire à
un démarrage direct.

Le Fan Starter est équipé d’un interrupteur principal à 4 pôles verrouillé avec la
porte afin qu’il soit impossible d’ouvrir la porte lorsque l’interrupteur est en position
de marche.

La tension de commande est de 24 V CA et est fournie par un transformateur
interne.

Le Fan Starter est préparé pour la connexion de différents composants dans un
système d’extraction. Si la position neutre (N) est connectée, une alimentation
monophasée de 230 V est disponible pour un équipement externe, par exemple

13

Fan Starter 11/18.5/22

FRANÇAIS

FilterMax, système MAGNA ou des clapets automatiques. Une alimentation en 24
V CA est également disponible pour la minuterie de ventilateur ou un autre
équipement externe de 24 V CA. L’alimentation en 24 V CA peut être connectée
en continu (borne 3-4) ou avec S1 en position « AUTO » (borne 111-112, non
disponible si l’équipement est connecté au FilterMax).

L’interrupteur situé sur la porte permet de démarrer et d’arrêter le Fan Starter. En
tournant l’interrupteur sur la position « 1 » le ventilateur démarre et en le remettant
en position « 0 » le ventilateur s’arrête. La position « AUTO » est utilisée pour
démarrer et arrêter le Fan Starter lors de la connexion de signaux marche/arrêt
extérieurs. Il est possible de connecter la minuterie de ventilateur ou un autre
signal marche/arrêt à fonction maintenue, ainsi qu’une fonction marche/arrêt à
impulsions à distance.

Lorsqu’il est connecté au FilterMax, l’interrupteur AUTO-0-1 sert d’interrupteur de
démarrage à distance pour le FilterMax. La sortie de démarrage du ventilateur de
FilterMax active alors les contacteurs du Fan Starter. Avec FilterMax, il est
impossible de connecter la fonction marche/arrêt à impulsions à distance.

Le voyant blanc indique que le ventilateur est en fonctionnement. Le voyant
d’erreur jaune indique que la protection contre les surcharges du moteur s’est
déclenchée ; avec FilterMax, il indique le signal ALARM (entretien ou alarme A).
Une protection contre les surcharges du moteur déclenchée est indiquée sur le
tableau de commande du FilterMax à l’aide d’un voyant rouge au niveau du
symbole du ventilateur.

Le démarrage d’un ventilateur NCF est assez lourd et des démarrages répétés
entraîneront le déclenchement de la protection contre les surcharges du moteur.
Une minuterie est installée au cas où des arrêts répétés sont à prévoir.
L’interrupteur S1 est en position « Auto » lorsqu’un signal de démarrage en
provenance de contacts externes pour hotte d’aspiration ou clapets automatiques
par exemple.
Le signal de démarrage externe doit être un contact sans potentiel. Utiliser un
relais séparateur de tension pour démarrer les bras d’extraction avec éclairage,
voir « Accessoires ».

14

Fan Starter 11/18.5/22

FRANÇAIS

MONTAGE

Étudier attentivement ces instructions avant d’effectuer le montage.

Le non-respect des avertissements et instructions indiqués risque d’entraîner
dysfonctionnements ou dangers pour les individus.

Avertissement ! Lire « Sécurité » à la page 12 avant de commencer le travail.

Dimensionner les câbles et les fusibles en conformité avec le courant du moteur.
Toujours veiller à respecter les réglementations locales lors du dimensionnement des
câbles et fusibles.
Une petite surface dans un système de 24 V risque de causer une médiocre protection
contre les courts-circuits. Pour les bornes 3 – 114, utiliser au minimum 1,5 mm
câblage de 10 m de long maximum et au minimum 2,5 mm

2

pour un câblage de 20 m de

long maximum. Utiliser une surface plus grande si le câblage est plus long.

La valeur du courant de la protection contre les surcharges du moteur doit être réglée.
Pour le démarreur Y/D, régler la valeur sur 0,58 x le courant du moteur à 400 V (D) (ou le
courant du moteur à 690 V (Y)). Voir la plaque signalétique du moteur.

Le relais temporisé pour la durée Y-D (K4T) est préréglé sur 15 s.
Lors du premier démarrage, observer la manière dont le ventilateur accélère ; si possible,
mesurer le courant du moteur. La durée Y-D doit être réglée de manière à ce que les
contacteurs commutent juste au moment où le ventilateur n’accélère plus et où le courant
arrête de diminuer. Le contacteur Y est dimensionné pour une durée Y-D de 20 s
maximum. L’échelle entière pour K4T est 1 min.

Connecter le moteur en conformité avec le schéma de circuit de puissance.
Contrôler le sens de rotation du ventilateur. Si le sens de rotation doit être modifié, il est
extrêmement important d’effectuer cette opération conformément au schéma de circuit de
puissance.

Un interrupteur de sécurité/sectionneur de proximité séparé doit être monté à proximité du
ventilateur si ce dernier et le Fan Starter ne sont pas installés au même endroit. Le contact
de commande de l’interrupteur de sécurité/du sectionneur de proximité doit être connecté
au Fan Starter (borne 109 – 110).

Pour faciliter le démarrage du ventilateur, le débit d’air peut être restreint par l’utilisation
d’un registre durant le démarrage.FILTERMAX possède une fonction pour retarder
l’ouverture du registre durant le démarrage .Si FILTERMAX et un registre motorisé sont
installés, régler le temps”dA”sur une valeur correspondante au temps de démarrage
normal d’un étoile-triangle, soit approximativement 15-20 sec.Consultez le manuel
d’instruction FILTERMAX (Ver. 2.1 ou postérieure).

2

pour un

15

Fan Starter 11/18.5/22

ESPAÑOL

Este producto está diseñado y construido para satisfacer los requerimientos de las directivas de la
Comunidad Europea que lo abarcan. Para mantener este estado, es necesario que la instalación,
reparación y mantenimiento sólo sean efectuados por personal cualificado y utilizando recambios
originales. Para asesoría técnica o adquisición de recambios, tengan la amabilidad de ponerse en
contacto con el distribuidor más cercano o AB Ph. Nederman & Co.

Declaración de Conformidad

AB Ph. Nederman & Co. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del
producto

- Fan Starter Art. No 14514937, 14515037 y 14515537
al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documentos normativos: EN 50081-1, EN
50082-2, EN 60439-1
de acuerdo con las disposiciones de Directiva 89/336/EEC,
92/31/EEC, 73/23/EEC.

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

Rasmus Poulsen, Product Manager

SEGURIDAD

¡Atención! La instalación del Arrancador del Aspirador debe ser realizada

únicamente por un electricista competente.

¡Atención! Si la señal de arranque está activada, el aspirador arrancará

automáticamente después de un corte de tensión.

¡Atención! Antes de iniciar trabajos en la instalación, desactivar y bloquear

primero el interruptor principal.

¡Atención! Si el aspirador y el Arrancador están instalados en lugares

diferentes, se debe colocar un interruptor de
seguridad/mantenimiento aparte, cerca del ventilador.

¡Atención! Aún cuando el Arrancador del Aspirador esté desactivado, puede

haber tensión de control externa en el terminal X1.

16

Fan Starter 11/18.5/22

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Arrancador Aspirador 11 18.5 22

Nº de ref. 14514937 14515037 14515537
Tipo Arranque Y/D
Tensión 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Válido para motor
D400/Y690 V
Fusible de entrada Máx 35 A Máx 50 A Máx 63 A
Tensión de control 24 V AC 50/60 Hz
Transformador 150 VA,
Alimentación a equipo
externo

Tipo de protección IP 65
Peso 22 kg 23 kg
Dimensiones Al x A x P 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V AC, 75 VA

(100 VA disponibles después de arrancar el

motor)

230 V AC máx. 6 A, sólo si está conectado el

Neutro (N)

24 V AC, 50 VA
230 V AC max 6 A,

sólo si está conectado

el Neutro (N)

ACCESORIOS

Interruptor de seguridad/mantenimiento de 6 polos

Máx. 15 kW (400V) 14371983

Máx. 18,5 kW (400V) 14372192

Contador horas de funcionamiento (50 Hz) 14372081

DESCRIPCIÓN

Los Arrancadores 11, 18.5 y 22 son arrancadores Y/D para los Aspiradores NCF
de Nederman. El arranque Y/D reduce tres veces la tensión de arranque con
respecto a un arranque directo.

El Arrancador tiene un interruptor principal de 4 polos enclavado con la puerta, de
manera que ésta no puede ser abierta si el interruptor está activado.

La tensión de control es de 24 V AC, suministrada por un transformador interno.

El Arrancador del Aspirador está preparado para la conexión con diferentes
componentes en un sistema de extracción. Si está conectado el Neutro (N), hay
disponible una alimentación monofásica de 230 V para equipos externos, como
FilterMax, sistemas MAGNA o Válvulas automáticas. Tambien hay disponible una
alimentación de 24 V AC para el Temporizador del aspirador u otro equipo externo
de 24 V AC. La tensión de 24 V AC puede conectarse de manera continua

17

Fan Starter 11/18.5/22

ESPAÑOL

(terminales 3 y 4) o con S1 en la pos. “AUTO” (terminal 111-112, no disponible
cuando está conectado con un FilterMax).

El Aspirador puede ser arrancado y parado con el interruptor situado en la puerta,
girándolo a la posición “1” para el arranque y a la posición “0” para el paro. La
posición “AUTO” se utiliza para arrancar y detener el Aspirador cuando se utilizan
señales externas de arranque/paro. Se puede conectar el Temporizador del
aspirador u otra señal de arranque/paro por impulsos remotos.

Cuando está conectado a un FilterMax, el interruptor AUTO-0-1 funciona como un
interruptor de arranque remoto para el FilterMax. Entonces, la señal de arranque
del FilterMax activa los contactores en el Arrancador del Aspirador. Con el
FilterMax, no se puede conectar el arranque y paro por impulsos remotos.

La lámpara blanca muestra que el apirador está funcionando. La lámpara
indicadora de fallo amarilla indica básicamente que la protección contra
sobrecargas del motor ha sido activada, con FilterMax indica la señal de ALARMA
(alarma de servicio o alarma A). La protección contra sobrecargas del motor
activada se indica en el panel de control de FilterMax con una lámpara roja en el
símbolo del aspirador.

El arranque de un aspirador NCF requiere gran potencia, arranques repetidos
pueden hacer que se active el guarda motor. Hay un temporizador instalado para
retardar el paro del aspirador y evitar arranques y paros innecesarios. El
interruptor S1 estará en posición "Auto" cuando se recibe la señal de arranque de
algún contacto externo, por ejemplo desde la campana o válvulas automáticas.
Las señales externas deben ser contactos libres de potencial y se deberán
conectar a los terminales 115-116.
Para arrancarlo desde los brazos con kit de iluminación se precisa un relé aparte,
ver accesorios.

18

Fan Starter 11/18.5/22

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Antes de proceder a la instalación, leer atentamente las siguientes instrucciones.

Ignorar las advertencias e instrucciones indicadas puede causar fallos o daños
personales.

¡Advertencia! Antes de empezar, lea el apartado “Seguridad” en la página 16.

Elija las dimensiones de los cables y fusibles de acuerdo con la corriente del motor.
Observe siempre las leyes locales al elegir las dimensiones de los cables y fusibles. Una
sección pequeña en un sistema de 24 V puede ocasionar una protección contra
cortocircuitos insuficiente. Para los terminales 3-114, utilice como mínimo 1,5 mm
cable es de hasta 10 m de largo, y como mínimo 2,5 mm
largo. Si el cable es más largo, utilice una sección más grande.

Es necesario ajustar el valor de corriente para la protección contra sobrecargas del motor.
Para el arrancador Y/D, ajuste el valor en 0,58 x la corriente del motor en 400 V (D) (o la
corriente del motor en 690 V (Y)). Consulte la placa de características del motor.

El relé de tiempo para Y-D (K4T) está preajustado en 5 s.
Durante el primer arranque, preste atención a la aceleración del aspirador, si es posible
mida la corriente del motor. El tiempo Y-D debe ajustarse de manera que los contactores
cambien de posición justo cuando el aspirador deja de acelerar y la corriente deja de
bajar. El contactor Y tiene dimensiones adecuadas para tiempo Y-D = 20 s como máximo.
La escala completa para K4T es de 1 minuto.

Conecte el motor de acuerdo con el esquema eléctrico general.
Controle la dirección de rotación del aspirador, si es necesario cambiar la dirección es
importante hacerlo conforme al esquema eléctrico general.

Si el Aspirador y el Arrancador están instalados en lugares diferentes, se debe instalar un
interruptor de seguridad/mantenimiento aparte cerca del aspirador. El contacto de control
en el interruptor de seguridad/mantenimiento debe ser conectado al Arrancador
(terminales 109-110).

Para hacer que el arranque del aspirador sea más fácil se debería cerrar la aspiración con
una válvula durante el arranque. El FilterMax tiene una función de retardo de apertura de
la válvula en el arranque del aspirador. Si está instalado un FilterMax y la válvula, ajustar
el tiempo “dA” conforme al tiempo actual de arranque, para un Y/D normalmente es de 15­20s. Ver manual de instrucciones del FilterMax. (Ver. 2.1 o posterior).

2

si el cable es de hasta 20 m de

2

si el

19

Fan Starter 11/18.5/22

ITALIANO

Questo prodotto è costruito in conformità alle norme previste dalla direttiva CE. Per conservare
queste condizioni, l’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da
per-sonale competente utilizzando ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato piú vicino o
AB Ph. Nederman & Co. per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi.

Dichiarazione di conformità

Noi, AB Ph Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che il prodotto

- Fan Starter Art. No 14514937, 14515037 e 14515537
al quale questa dichlarazione si riferisce è conforme alla seguente norma o ad altri documenti
normativi EN 50081-1, EN 50082-2,
EN 60439-1 in base a quanto previsto dalla direttiva 89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC.

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

Rasmus Poulsen, Product Manager

SICUREZZA

Avvertenza!

L’avviatore della ventola deve essere installato esclusivamente da un elettricista
esperto.

Avvertenza!
In caso di attivazione del segnale di avvio, la ventola si avvia automaticamente
dopo un’interruzione di corrente.

Avvertenza!
Prima di qualsiasi lavoro sull’impianto, disinserire e bloccare con un lucchetto
l’interruttore generale.

Avvertenza!
Qualora la ventola e l’avviatore siano montati in punti differenti, installare un
interruttore di sicurezza/manutenzione separato in prossimità della ventola.

Avvertenza
Sebbene l’avviatore della ventola sia spento, presso il terminale X1 può essere
presente tensione di comando residua.

20

Fan Starter 11/18.5/22

ITALIANO

DATI TECNICI

Avviatore della
ventola

Codice 14514937 14515037 14515537
Tipo Avviamento stella/triangolo
Tensione 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Motore idoneo
D400/Y690 V
Fusibile di entrata Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Tensione di comando 24 V CA 50/60 Hz
Trasformatore 150 VA,
Alimentazione ad
attrezzatura esterna

Classe di protezione IP 65
Peso 22 kg 23 kg
Dimensioni(L x A x P) 500 x 500 x 250

11 18.5 22

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V CA, 75 VA

(100 VA dopo l’avvio del motore).

230 V CA max 6 A, solo in caso di

collegamento del neutro (N)

24 V CA, 50 VA
230 V CA max 6 A,

solo in caso di

collegamento del

neutro (N)

ACCESSORI

Interruttore a 6 poli di sicurezza/manutenzione
Max 15 kW (400V) 14371983
Max 18,5 kW (400V) 14372192

Misuratore del tempo di esercizio (50 Hz) 14372081

DESCRIZIONE

I modelli 11, 18.5 e 22 sono avviatori stella/triangolo per le ventole Nederman
NCF. L’avviamento stella/triangolo riduce di 3 volte la corrente rispetto
all’avviamento diretto.

L’avviatore della ventola è dotato di un interruttore quadripolare di rete
interbloccato con lo sportello in modo che lo sportello non possa essere aperto
quando l’interruttore è in posizione ON.

La tensione di comando è 24 V CA, fornita da un trasformatore interno.

L’avviatore della ventola è predisposto per il collegamento con varie componenti di
un sistema di abbattimento. Qualora sia collegato il neutro (N) è disponibile
un’alimentazione monofase di 230 V per attrezzatura esterna, ad es. FilterMax,
sistema MAGNA oppure ammortizzatori automatici. Inoltre è disponibile
un’alimentazione 24 V CA per il timer della ventola oppure per un’altra
attrezzatura esterna 24 V CA.

21

Fan Starter 11/18.5/22

ITALIANO

L’alimentazione 24 V CA può essere collegata di continuo (terminale 3-4) oppure
con S1 in posizione “AUTO” (terminale 111-112, non disponibile se l’unità è
collegata a FilterMax).

L’avviatore della ventola può essere attivato e disattivato, portando l’interruttore
sullo sportello in posizione “1” per attivarlo ed in posizione “0” per disattivarlo. La
posizione “AUTO” si utilizza per attivare e disattivare l’avviatore della ventola
qualora sia collegato a segnali esterni di avvio/arresto. All’unità possono essere
collegati il timer della ventola oppure un eventuale segnale esterno di
avvio/arresto, nonché impulsi di avvio ed arresto remoti.

Quando è collegato a FilterMax, l’interruttore AUTO 0-1 funge da interruttore per
l’avviamento remoto di FilterMax. L’uscita di avviamento della ventola di FilterMax
attiverà quindi i contattori dell’avviatore della ventola. Con FilterMax non può
essere collegato alcun impulso di avvio o arresto remoto.

La spia indicatrice bianca indica il funzionamento della ventola. La spia indicatrice
gialla indica lo scatto della protezione dal sovraccarico del motore, mentre con
FilterMax indica il segnale di ALLARME (assistenza oppure allarme-A). Lo scatto
della protezione dal sovraccarico del motore verrà indicato sul pannello di
comando di FilterMax dall’accensione di una spia rossa in corrispondenza del
simbolo della ventola.

L'avvio di un elettroventilatore NCF è un'operazione piuttosto "pesante" e ripetuti
avvi fanno scattare la termica di protezione del motore. Nei casi in cui si prevedono
ripetuti arresti, viene installato un timer per lo spegnimento ritardato
dell'elettroventilatore.
L'interruttore S1 deve essere in posizione "Auto" nel caso in cui il segnale di avvio
motore venga dato da contatti esterni, per es. da interruttori su cappette o
serrandine automatiche.
Un segnale d'avvio esterno deve essere un contatto potenzialmente libero e dovrà
essere collegato ai terminali 115-116.
Per l'avvio dell'elettrov. da bracci con set illuminante è necessario un relè di
separazione tensione, vds. accessori.

22

Fan Starter 11/18.5/22

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’installazione prima di procedere.

Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni fornite può provocare
malfunzionamenti o rischio di lesioni personali.

Avvertenza! Prima di iniziare, leggere la sezione “Sicurezza” a pagina 20.

Dimensionare cavi e fusibili in base alla corrente del motore. Per il dimensionamento di
cavi e fusibili, attenersi sempre alle norme locali. Piccole aree in un sistema da 24 V
possono provocare una scarsa protezione dal cortocircuito. Per i terminali 3-114, utilizzare
un cavo con sezione minima di 1,5 mm
cavo è lungo fino a 20 m. Utilizzare un cavo di sezione superiore qualora il cavo sia più
lungo di 20 m.

Impostare il valore di corrente per lo scatto della protezione dal sovraccarico del motore.
Per l’avviatore stella/triangolo, impostare il valore su 0,58 per la corrente del motore a 400
V (stella) (oppure la corrente del motore a 690V (triangolo)). Vedere la targhetta dei dati
nominali del motore.

Il relè del timer per il tempo stella-triangolo (K4T) è preimpostato su 15 s.
In sede di avviamento, prestare attenzione all’accelerazione della ventola e misurare la
corrente del motore, se possibile. Il tempo stella-triangolo deve essere impostato in modo
che i contattori commutino non appena si interrompe l’accelerazione della ventola e la
corrente smette di diminuire. Il contattore Y è dimensionato per un tempo massimo stella­triangolo di 20 secondi.
La scala di regolazione del contattore K4T corrisponde a 1 minuto.

Collegare il motore come indicato nello schema elettrico.
Controllare il senso di rotazione della ventola; qualora sia necessario invertire il senso di
rotazione della ventola, fare riferimento allo schema elettrico.

Qualora la ventola e l’avviatore siano montati in punti differenti, installare un interruttore di
sicurezza/manutenzione separato in prossimità della ventola. Il contatto di comando
nell’interruttore di sicurezza/manutenzione deve essere collegato all’avviatore della
ventola (terminale 109-110).

Per semplificare l’avviamento dell’elettroventilatore occorre inserire una serrandina che
regoli il flusso dell’aria. FilterMax è dotato di una funzione che comanda l’apertura della
serrandina all’avviamento dell’elettroventilatore. In caso di FilterMax dotato di serrandina
di parzializzazione fissare il tempo di A in base al tempo effettivo di avvio
dell’elettroventilatore, che per avvio stella-triangolo è solitamente di 15 sec. Fare
riferimento al manuale FilterMax.
(Versione 2.1 o successiva).

2

se il cavo è lungo fino a 10 m e di 2,5 mm2 se il

23

Fan Starter 11/18.5/22

NEDERLANDS

Dit produkt is zo vervaardigd dat het voldoet aan de eisen in de EEG-richtlijnen.
Om deze status te behouden mag installatie, reparatie en
onderhoud slechts worden uitgevoerd door vakkundig personeel en
met gebruik van originele reserveonderdelen. Neem contact op met de
dichtstbijzijnde geautoriseerde wederverkoper of AB Ph. Nederman & Co.
voor adviezen bij technische service of voor reserveonderdelen.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij, AB Ph Nederman & Co., verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat het produkt

- Fan Starter 14514937, 14515037 en 14515537

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is
met de volgende normen of andere normatieve documenten:
EN 50081-1, EN 50082-2, EN 60439-1 volgens de bepalingen
van 89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC Richtlijn.

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

Rasmus Poulsen, Product Manager

VEILIGHEID

Waarschuwing!

De Ventilator Starter mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde
elektromonteur.

Waarschuwing!

Indien het startsignaal is ingeschakeld, start de ventilator automatisch nadat de
stroomspanning is weggevallen.

Waarschuwing!

Bij alle werkzaamheden aan de installatie moet de hoofdschakelaar uitgezet en
vergrendeld worden.

Waarschuwing!

Er moet een aparte veiligheids-/onderhoudsschakelaar vlakbij de ventilator worden
gemonteerd, indien de ventilator en de ventilator op verschillende plaatsen worden
geïnstalleerd.

Waarschuwing!

O indien de Ventilator Starter is uitgeschakeld, kan er externe regelspanning op terminal
X1 zijn.

24

Fan Starter 11/18.5/22

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Fan Starter 11 18.5 22

Artikelnummer 14514937 14515037 14515537
Type Y/D start
Voltage 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Geschikte motor
D400/Y690 V
Ingangszekering Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Regelspanning 24 V AC 50/60 Hz
Transformator 150 VA,
Voeding naar externe
apparatuur

Beschermingsklasse IP 65
Gewicht 22 kg 23 kg
Afmetingen H x B x T 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V AC, 75 VA

(100 VA beschikbaar na start van de motor)

230 V AC max 6 A, uitsluitend als Nulleider

(N) isaangesloten

24 V AC, 50 VA

230 V AC max 6 A,

uitsluitend als Nulleider

(N) isaangesloten

ACCESSOIRES

Veiligheids-/Onderhoudsschakelaar, zespolig

Max 15 kW (400V) 14371983
Max 18.5 kW (400V) 14372192

Bedrijfstijdmeter (50 Hz) 14372081

BESCHRIJVING

De Ventilator Starter 11, 18.5 en 22 zijn Y/D-starters voor Nederman NCF­ventilatoren.
Bij een Y/D-start is de aanloopstroom drie maal minder dan bij een directe start. De
Ventilator Starter is uitgerust met een vierpolige hoofdschakelaar die is gekoppeld
aan de deur zodat de deur niet kan worden geopend als de schakelaar is
geactiveerd.
De regelspanning is 24 V AC die wordt geleverd door een interne transformator.
De Ventilator Starter kan worden aangesloten op verschillende onderdelen in een
afzuiginstallatie. Als de Nulleider (N) is aangesloten, is een eenfasevoeding van
230 V beschikbaar voor externe apparaten, zoals de FilterMax, het MAGNA­systeem of automatische dempers. Daarnaast is voeding met 24 V AC
beschikbaar voor de Ventilator Timer of andere externe 24 V AC-apparatuur. De
24 V AC kan permanent worden aangesloten (terminal 3-4) of met S1 in positie
"AUTO" (terminal 111-112, niet beschikbaar bij aansluiting op de FilterMax).
De Ventilator Starter kan worden aan- en uitgezet met de schakelaar op de deur.
Als u de schakelaar in positie "1" draait, zet u de ventilatorstarter aan en als u de
schakelaar op "0" draait, zet u het apparaat uit. Met de positie "AUTO" wordt de

25

Fan Starter 11/18.5/22

NEDERLANDS

Ventilator Starter aan- en uitgezet als deze is aangesloten op externe start-/stop­signalen.
Ventilator timer of andere start/stop signalen, alsmede impuls afstandsbedienung
kunnen worden aangesloten.

Als de Ventilator Starter is aangesloten op de FilterMax, functioneert de
AUTO-0-1-schakelaar als een afstandsschakelaar voor de FilterMax. De start­output voor de ventilator van de FilterMax zal dan de schakelaars in de Ventilator
Starter activeren. Bij de FilterMax kan de impuls afstandsbedienung van de
start/stop niet aangesloten worden.
Het witte indicatielampje geeft aan dat de ventilator in bedrijf is. Het gele
storingslampje geeft aan dat de overbelastingsbeveiliging van de motor is uit­geschakeld.
Bij de FilterMax functioneert dit lampje als het ALARM-signaal (onderhoud of
A-Alarm). Op het bedieningspaneel van de FilterMax gaat een rood lampje naast
het ventilatorsymbool branden als de overbelastings-beveiliging van de motor is
uitgeschakeld.

Het starten van een NCF-ventilator is een vrij zware electrische belasting en bij her
haalde startpogingen zal de overbelastingsbeveiliging van de motor worden
uitgeschakeld. Er is een tijd relais geinstalleerd welke de ventilator, vertraagd laat
stoppen als er steeds een stop signaal wordt gegeven.
Als schakelaar S1 in positie "AUTO" staat, komt er een startsignaal van externe
contacten, bijvoorbeeld op de afzuigkap of automatische klep. Een extern
startsignaal moet een spanningsvrij contact zijn en aangesloten worden op de
contacten 115-116.
Als u wilt starten vanaf afzuigarmen met verlichting, moet u een
voltagescheidingsrelais gebruiken. Zie Accessoires.

26

Fan Starter 11/18.5/22

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Lees zorgvuldig deze instructies door, voordat u de Ventilatorstarter
installeert.

Als u deze waarschuwingen en instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot storingen of persoonlijk letsel.

Waarschuwing! Lees eerst "Veiligheid" op pagina 24, voordat u begint
met de installatie van het apparaat.

Zorg ervoor dat de kabels en zekeringen overeenstemmen met de motorstroom. Houd u
aan de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften met betrekking tot de lengte van de
kabels en het type van de zekeringen.
Een klein oppervlak in een 24 V systeem kan leiden tot een gebrekkige kortsluitbeveiliging.
Voor de terminals 3 - 114 moet het oppervlak minstens 1,5 mm2 bedragen bij kabels met
een lengte van maximaal 10 meter lang is, en minstens 2,5 mm2 bij kabels met een lengte
van maximaal 20 meter.
Voor langere kabels is een groter oppervlak vereist.
De stroomwaarde voor de overbelastingsbeveiliging van de motor moet worden ingesteld.
Voor de Y/D-starter moet de stroomwaarde worden ingesteld op 0,58 x de motorstroom bij
400 V(D) (of de motorwaarde bij 690 V (Y)). Zie motorplaatje. Het tijdrelais voor de Y-D-tijd
(K4T) is vooraf ingesteld op 15 seconden. Bij de eerste start moet u erop letten hoe de
ventilator op snelheid komt. Meet de motorstroom als dit mogelijk is. De Y-D-tijd moet zo
worden ingesteld dat de schakelaars worden overgezet op het moment dat de snelheid
van de ventilator niet meer toeneemt en de spanning niet verder vermindert. De Y­schakelaar is afgestemd op een Y-D-tijd = 20 sec. maximaal. De volledige schaal voor
K4T is 1 min.
Sluit de motor aan overeenkomstig het schema van de hoofdstroomkring. Controleer de
richting waarin de ventilator draait. Indien het noodzakelijk is om de draairichting te
veranderen, moet dit gebeuren in overeenstemming met het schema van de
hoofdstroomkring.
Er moet een aparte veiligheids-/onderhoudsschakelaar vlakbij de ventilator worden
gemonteerd, indien de ventilator en de Ventilator Starter op verschillende plaatsen worden
geïnstalleerd. Het regelcontact in de veiligheids-/onderhoudsschakelaar moet worden
aangesloten op de Ventilator Starter (terminal 109-110).

Om de opstart van de ventilator gemakkelijker te laten verlopen, kan er een opstartklep in
het leidingwerk worden gemonteerd, deze is gesloten tijdens het opstarten. De Filtermax
heeft een aansluiting om vertraagd de opstartklep te laten openen. Als de Filtermax is
voorzien van de opstartklep, zet de "dA" timer op de zelfde waarde als Ster/driehoek timer
van de schakelkast. Zie ook de gebruiksaanwijzing van de Filtermax. (Ver 2.1 of later).

27

Fan Starter 11/18.5/22

SUOMI

Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään asianmukaiset EY-direktiivien vaatimukset.
Tämän tason säilyttämiseksi on asennuk-sessa, korjauksessa ja huollossa käytettävä
asiantuntevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä varaosia. Valmistaja AB Ph. Nederman & Co, maahan­tuoja Oy Tecalemit Ab ja lähin jälleenmyyjä antavat teknistä neuvontaa ja toimittavat varaosia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph Nederman & Co., vakuuttamme yksinomaan omalla vastuullaamme, että seuraava
tuote:

- Fan Starter Art. No 14514937, 14515037 ja 14515537
johon tämä vakuutus liityy, on seuraavien standardien tai muiden normatiivisten asiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 50081-1,
EN 50082-2, EN 60439-1 noudattaen direktiivin määräyksiä
89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC.

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

Rasmus Poulsen, Product Manager

TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tuulettimen käynnistimen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen
sähköasentaja.

VAROITUS!

Käynnistyssignaalin aktivoituessa tuuletin käynnistyy automaattisesti jännitteen
alennuttua.

VAROITUS!

Kun laitteella tehdään töitä, päävirta pitää katkaista ja lukita.

VAROITUS!

Tuulettimen läheisyyteen pitää asentaa erillinen turva-/huoltokytkin, mikäli tuuletin
ja tuulettimen käynnistin sijaitsevat eri paikoissa.

VAROITUS!

Vaikka tuulettimen käynnistimen virta olisi katkaistu, liittimessä X1 saattaa silti olla
ulkoinen ohjausjännite.

28

Fan Starter 11/18.5/22

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Fan Starter 11 18.5 22

Tuotteen nro 14514937 14515037 14515537
Tyyppi Y/D-käynnistimiä
Jännite 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Sopiva moottori
D400/Y690 V
Tulovaroke Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Ohjausjännite 24 V AC 50/60 Hz
Muuntaja 150 VA,
Syöttö ulkoiselle
laitteelle

Suojaus IP 65
Paino 22 kg 23 kg
Mitat K x L x S 500 x 500 x 250

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW

24 V AC, 75 VA

(100 VA käytettävissä moottorin käynnistyttyä.)

230 V AC maks. 6 A, ainoastaan, jos

nollajohdin (N) on kytketty

24 V AC, 50 VA

230 V AC max 6 A,

ainoastaan, jos

nollajohdin (N) on

kytketty

LISÄLAITTEET

Turva-/huoltokytkin 6-napainen
Maks. 15 kW (400V) 14371983
Maks. 18,5 kW (400V) 14372192

Käyntiaikamittari (50 Hz) 14372081

KUVAUS

Fan Starter 11, 18.5 ja 22 ovat Nederman NCF –tuulettimien Y/D-käynnistimiä.
Y/D-käynnistys alentaa käynnistysvirtaa kolminkertaisesti suoraan käynnistykseen
verrattuna.

Tuulettimen käynnistimessä on 4-napainen, oveen kytketty pääkytkin, eikä ovea
voida avata kytkimen ollessa päällä.

24 V AC:n ohjausjännitteen tuottaa sisäinen muuntaja.

Tuulettimen käynnistin on valmisteltu erilaisia komponentteja varten, joita siihen
voidaan liittää poistojärjestelmässä. Jos nollajohdin on kytketty (N), käytettävissä
on yksivaiheinen 230 V:n syöttö ulkoisia laitteita, esim. FilterMaxia, MAGNA­järjestelmää tai automaattivaimentimia varten. Käytettävissä on myös 24 V AC
tuulettimen ajastimelle tai muulle ulkoiselle 24 VAC:n laitteelle.
24 V AC voidaan kytkeä jatkuvaksi (liitin 3-4) tai S1-kytkimellä asennossa
"AUTO" (liitin 111-112 ei ole käytettävissä, jos se on kytketty FilterMaxiin)

29

Fan Starter 11/18.5/22

SUOMI

Tuulettimen käynnistin voidaan käynnistää ja pysäyttää ovessa olevalla kytkimellä.
Kun kytkin käännetään asentoon "1", laite käynnistyy ja kun se käännetään
takaisin asentoon "0", laite pysähtyy. "AUTO"-asentoa käytetään käynnistämään ja
pysäyttämään tuulettimen käynnistin ulkoisilla käynnistys-/pysäytyssignaaleilla,
esim. tuulettimen ajastimella, muulla päällä olevalla käynnistys-/pysäytyssignaalilla
sekä etäimpulssikäynnistyksellä ja -pysäytyksellä.

FilterMaxiin kytkettynä AUTO-0-1-kytkin toimii FilterMaxin etäkäynnistyskytkimenä.
FilterMaxin tuulettimen käynnistyslähtö aktivoi silloin tuulettimen käynnistimen
kontaktorit. FilterMaxin kanssa ei voida kytkeä etäimpulssikäynnistystä ja ­pysäytystä.

Valkoinen merkkivalo ilmoittaa, milloin tuuletin on käynnissä. Keltainen vian
merkkivalo ilmaisee periaatteessa moottorin ylikuormitussuojan laukeamisen, ja
FilterMaxin kanssa se ilmaisee HÄLYTYS-signaalin (huolto tai A-hälytys).
Moottorin ylikuormitussuojan laukeamisen ilmaisee FilterMaxin ohjaustaulussa,
tuulettimen symbolissa palava punainen lamppu.

NCF-puhaltimen käynnistys on raskas ja useat peräkkäiset käynnistykset saattavat
laukaista ylivirtasuojan. Puhallinkäynnistimessä on
ajastin, joka pitää puhaltimen käynnissä, jos peräkkäiset pysäytykset näyttävät
todennäköisiltä. S1-kytkimen tulee olla “Auto”-tilassa kun
käynnistystieto annetaan ulkoisesti, esim. automaattisesta sulkupellistä. Ulkoisen
käynnistystiedon tulee olla potentiovapaa ja johdot
kytketään riviliittimiin 115-116.
Puhaltimen käynnistäminen letkuston valokatkaisimelta vaatii kontaktorin,
muuntajan ja moottorisuojakytkimen, kts. lisävarusteet.

30

Fan Starter 11/18.5/22

SUOMI

ASENNUS

Perehdy huolellisesti näihin ohjeisiin ennen asennuksen aloittamista.

VAROITUSTEN ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa laitevian tai
loukkaantumisvaaran.

VAROITUS! Lue kohta "Turvallisuus" sivulta 28 ennen kuin aloitat.

Johtojen ja varokkeiden koon pitää vastata moottorin virtaa.Ota aina huomioon paikallinen
lainsäädäntö, kun määrität johtojen ja varokkeiden kokoa.
Pieni poikkipinta-ala 24 V:n järjestelmässä saattaa heikentää oikosulkusuojaa. Käytä
liittimillä 3 -114 vähintään1,5 mm
m, ja vähintään 2,5 mm
Pidemmillä johdoilla poikkipinta-alan tulee olla suurempi.

Aseta moottorin ylikuormitussuojan virta-arvo. Y/D-käynnistimellä arvoksi asetetaan 0,58 x
moottorin virta 400 V:ssa (D) (tai moottorin virta 690 V:ssa (Y)). Katso moottorin tyyppikilpi.

Y-D -ajan (K4T) aikareleen esiasetus on 15 s. Kiinnitä ensimmäisessä käynnistyksessä
huomiota tuulettimen nopeuden kasvuun ja mittaa moottorin virta, mikäli mahdollista. Y-D
–aika pitää säätää siten, että kontaktorit kytkeytyvät päälle juuri kun tuulettimen nopeus ei
enää nouse ja virta lakkaa alenemasta.
Y-kontaktori on mitoitettu Y-D –ajalle, joka on korkeintaan 20 s.
K4T:n koko asteikko on 1 min.

Kytke moottori virtakytkentäkaavion mukaan.
Tarkista tuulettimen suunta. Mikäli suuntaa pitää vaihtaa, se pitää tehdä
virtakytkentäkaavion mukaan.

Tuulettimen läheisyyteen pitää asentaa erillinen turva-/huoltokytkin, jos tuuletin ja
tuulettimen käynnistin sijaitsevat eri paikoissa. Turva-/huoltokytkimen ohjauskontaktori
pitää liittää tuulettimen käynnistimeen (liitin 109-110).

Puhallin saavuttaa käyntinopeuden nopeammin kun ilmamäärää kuristetaan käynnistyksen
aikana sulkupellillä. FilterMaxissa on toiminto, joka viivästää imukanaviston sulkupellin
avautumista puhaltimen käynnistyksen yhteydessä. Jos puhallinkäynnistin asennetaan
FilterMaxiin, jossa on imukanaviston sulkupelti, tulee "dA" aika säätää puhaltimen
todellisen käynnistymisajan mukaisesti. Y/D- puhaltimelle aika on normaalisti 15-20 s. Kts.
FilterMaxin käyttöohje. (Versio 2.1 tai uudempi).

2

:n poikkipinta-alaa, jos johdon pituus on korkeintaan 20 m.

2

:n poikkipinta-alaa, jos johdon pituus on korkeintaan 10

31

Fan Starter 11/18.5/22

SVENSKA

Denna produkt är konstruerad för att uppfylla kraven i de EU-direktiv den omfattas av. För att
bibehålla denna status får installation, reparation och underhåll endast utföras av kompetent
personal och med användande av original reservdelar. Kontakta närmaste auktoriserad
återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för rådgivning vid teknisk service eller vid behov av
reservdelar.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co, försäkrar under eget ansvar att Nederman produkt:

- Fan Starter Art. Nr 14514937, 14515037 och 14515537

som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra
regelgivande dokument:
EN 50 081-1, EN 50 082-2, EN 60 439-1
enligt villkoren i direktiv
89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg Sweden
2005-05-09

________________________________

Rasmus Poulsen, Produktchef

SÄKERHET

Varning! Fan Starter får endast installeras av en behörig elektriker

Varning! Fläkten startar automatiskt när matningsspänningen återkommer efter

spänningsavbrott om startsignal är aktiverad.

Varning! Vid allt arbete i installationen skall huvudbrytaren slås ifrån och låsas.

Varning! En säkerhetsbrytare skall installeras vid fläkten om den monteras på

annan plats än startutrustningen.

Varning! Även när Fan Starter är frånkopplad kan det finnas extern

manöverspänning på plint X1.

32

Fan Starter 11/18.5/22

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Fan Starter 11 18.5 22

Art. nr 14514937 14515037 14515537
Typ Y/D start
Spänning 400 V 3~(+N) PE 50/60 Hz
Passande motor

4 - 11 kW 15 - 18,5 kW 18,5 - 22 kW
D400/Y690 V
Matningssäkring Max 35 A Max 50 A Max 63 A
Manöverspänning 24 V AC 50/60 Hz
Transformator 150 VA,
Matning till extern
utrustning

(100 VA tillgänglig efter start av motor.)

230 V AC max 6 A, bara om nolläge (N) är

24 V AC, 75 VA

ansluten.

24 V AC, 50 VA

230 V AC max 6 A,

bara om nolläge (N) är

ansluten.

Kapslingsklass IP 65
Vikt 22 kg 23 kg
Dimension H x W x D 500 x 500 x 250

TILLBEHÖR

Säkerhetsbrytare 6 polig

Max 15 kW (400V) 14371983
Max 18,5 kW (400V) 14372192

Driftstidsmätare (50 Hz) 14372081

BESKRIVNING

Fan Starter 11, 18.5 och 22 är Y/D start för Nederman NCF Fläktar.
Y/D start minskar startströmmen till 1/3 i jämförelse med direktstart.

Fan Starter är försedd med en 4-polig huvudbrytare med vred i dörren så att denna
inte går att öppna medan huvudbrytaren är tillslagen.

Manöverspänning är 24 V AC från en intern transformator.
Fan Starter är förberedd för anslutning av olika komponenter i ett utsugnings-

system. Om nollan (N) är ansluten finns det en enfas 230 V tillgänglig för matning
av extern utrustning t.ex. FilterMax, MAGNA-system eller automatiska spjäll.
Matning till extern utrustning finns även som 24 V AC för veckour eller annan 24 V
AC utrustning. 24 V AC kan kopplas för ständig matning via plint 3-4 eller med
brytare S1 i läge "AUTO" via plint 111-112, (dock ej då FilterMax är ansluten).

33

Fan Starter 11/18.5/22

SVENSKA

Fan Starter kan startas och stoppas med brytaren S1 på dörren. I läge "1" startas
fläkten och i läge "0" stoppas den. I läge "AUTO" startas och stoppas fläkten från
yttre signaler. t.ex. veckour eller annan fast kontaktgivning alternativt impuls start­och stoppkontakt.

Ansluten till FilterMax så används brytare S1 som fjärrstartkontakt till FilterMax
styrsystem. FilterMax startrelä aktiverar sedan kontaktorn i Fan Starter. Anslutnen
till FilterMax så kan impuls start- och stoppkontakt inte användas.

Den vita indikeringslampan lyser när fläkten är igång. Den gula
felindikeringslampan lyser då motorskyddet löst ut. Vid anslutning till FilterMax
lyser dock den gula lampan då service- eller A-larm är aktivt. Ev. utlöst motorskydd
visas då med röd indikering vid fläktsymbolen på FilterMax styrsystem.

Start av NCF fläkt är en tung start och upprepade starter löser motorskyddet. Det
finns ett tidrelä för fördröjt fläktstopp installerat då upprepade stopp kan förväntas.
Brytare S1 skall stå i läge ”Auto” då startsignal ges från yttre kontakter
t ex utsugningshuv eller automatiskt spjäll.
Externa startkontakter måste vara potentialfria och ansluts på plint 115-116. För att
starta från utsugningsarm med belysning måste ett spänningsavskiljande relä
användas, se "Tillbehör".

34

Fan Starter 11/18.5/22

SVENSKA

INSTALLATION

Läs dessa installationsanvisningar noga innan du börjar med själva
installationsarbetet.

Underlåtenhet i detta avseende kan leda till skador på såväl människor som
materiel.

Varning! Innan du börjar, bör du läsa Säkerhetsföreskrifterna på sidan 32.

Följ de lokala föreskrifterna angående ledarareor, dimensionera matningssäkringar
efter motorns behov, se även "Tekniska data"
Liten ledningsarea i 24 V system kan leda till dåligt kortslutningsskydd. För plint 3 ­114 använd minimum 1,5 mm2 kabel upp till 10 m längd och minimum 2,5 mm2 upp
till 20 m längd. Större area om kabeln är längre.

Motorskyddets värde måste ställas in. För Y/D start sätts värdet på 0,58 x
motorströmmen vid 400 V (D) (eller motorströmmen vid 690 V (Y). Se motorns
märkskylt.

Tidrelä för Y-D tid (K4T) är förinställt på 15 s.
Under den första starten ska uppmärksamheten var riktad på hur fläkten
accelererar, om möjligt mät motorströmmen. Tidreläet ska vara justerat så att
kontaktorerna växlar, när fläkten inte längre accelererar och strömmen slutar att
minska. Y-kontaktorn är dimensionerad för Y-D tid = max 20 s. Full skala för K4T
är 1 min.

Koppla motorn enligt schema "Yttre förbindelser, allmänt".
Kontrollera rotationsriktningen. Om det är nödvändigt att ändra riktningen är det
viktigt att göra det i överensstämmelse med schema "Yttre förbindelser, allmänt".

En säkerhetsbrytare skall installeras vid fläkten om den monteras på annan plats
än startutrustningen Signalkontakten i säkerhetsbrytaren skall anslutas till Fan
Starter plint 109-110.

För att underlätta fläktstarten kan luftflödet strypas med ett spjäll under starten.
FilterMax har en funktion för fördröjd öppning av efterrensningsspjäll vid fläktstart.
Om FilterMax och efterrensningsspjäll är installerat, ställ då in “dA” tiden
motsvarande fläktens starttid. För Y/D start är den normalt 15-20 s. Se FilterMax
instruktionsmanual. (Version 2.1 eller senare).

35

Fan Starter 11/18.5/22

Spare parts

When ordering parts always state:

• Part no. and control no. (from the type label).

• Detail no. of the spare part and the name (as per list below).

• Quantity of parts required.

Ersatzteile

Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben zu machen:

• Gerätenummer und Prüfnummer (vom Typenschild).

• Nummer und genaue Bezeichnung des Ersatzteils (siehe nachstehende Liste).

• Anzahl der benötigten Ersatzteile.

Pièces de rechange

Pour commander des pièces de rechange, toujours indiquer :

• Le numéro de la pièce et le numéro de commande (de l’étiquette de type).

• Le numéro d’élément de la pièce et son nom (conformément à la liste ci-dessous).

• La quantité de pièces

désirée.

Repuestos

Al solicitar piezas, por favor indicar:

•El nº de ref. y el nº de control (ver la etiqueta de características).

•El nº de la pieza de repuesto y la designación (como indica la lista de abajo).

•La cantidad de repuestos necesaria.

Ricambi

In sede di ordinazione dei ricambi, indicare sempre:

• Il numero di particolare ed il numero di controllo del ricambio (vedere la relativa targhetta).

• Il nome ed il numero di riferimento del ricambio (vedere la seguente lista).

• La quantità dei ricambi richiesta.

Reserveonderdelen

Wanneer u onderdelen bestelt, moet u altijd de volgende gegevens verstrekken:

• Stuknummer en controlenummer (zie typeplaatje).

• Naam en detailnummer van het reserveonderdeel (zie onderstaande lijst).

• De hoeveelheid gewenste onderdelen.

Varaosat

Kun tilaat osia, mainitse seuraavat asiat:

• Osan numero ja tarkistusnumero (tyyppikilvestä).

• Varaosan numero ja nimi (seuraavasta luettelosta).

• Osien lukumäärä.

Reservdelar

Vid beställning anges (oppgi) alltid:

• Artikelnr. och kontrollnr. Se produktens märkskylt (typeskilt)).

• Reservdelens detaljnr. och benämning (betegnelse/navn) (se lista nedan).

• Antal erforderliga (nødvendige) reservdelar.

36

Fan Starter 11/18.5/22

COMPONENT LIST

Pos ITEM NAME MANU-

FACTURER

1 Enclosure Himel CRN-55/250
2 Mounting Plate Himel MM-55
4 Wall Fixing

Brackets
5 Key Himel DBP
6 F2 Electronic

overload relay

7 H1 Pilot Lamp Allen-Bradley 800EP-PM7D0 Transparent
8 H2 Pilot Lamp Allen-Bradley 800EP-PM5D0 Yellow
9 Incandescent

Lamp

10 K1M Contactor Allen-Bradley 100-C16KJ10 100-C23KJ10

11 K2M Contactor Allen-Bradley 100-C16KJ01 100-C23KJ01

12 K3M Contactor Allen-Bradley 100-C12KJ01 100-C16KJ01 100-C23KJ01
13 K4T Y/D-Relay Allen-Bradley 700-FEY2QU23 Pre-set 0,25

14 K5T Timer Allen-Bradley 700-FEB3TU23 Pre-set 10

15 Q1 Main Switch

Fourth Pole

Shaft

Actuator

16 Q2 Circuit breaker Allen-Bradley 1492 SP2D010 2-pole, 1 A
17 Q3 Circuit breaker Allen-Bradley 1492 SP1D060 1-pole, 6A
18 Q4 Circuit breaker Allen-Bradley 1492 SP1D060 1-pole, 6 A
19 S1 Selector Switch

Operator

Latch

Contact Block

20 T1 Transformer ETV Åkarp 09703 400/24 V,

21 X1 Terminal Row Allen-Bradley 1492-WG6

23 P1T Running Time

Meter

Himel PFCR

Allen-Bradley 193-EA1FB

Allen-Bradley 800E-N157 Ba 9s 24 V

Allen-Bradley 194E-A25-1753

Allen-Bradley

Accessory Art. No 14372081 50 Hz

Fan Starter 11 Fan Starter 18.5 Fan Starter 22

14514937 14515037 14515537

194E-A25-NP
194L-3393
194L-HE6G-175

1492-WG4
1492-WG4
1492-W4

Note: Nederman may use other but equivalent components.

TYPE REMARKS

Art.No

193-EA1GB

194E-A40-1753
194E-A40-NP
194L-3393
194L-HE6G-175

800EP-SM32

800E-A3L

800E-3X10

1492-WG10
1492-WG6
1492-WG4
1492-W4

193-EA1HC

100-C30KJ00+
100-FA11
100-C30KJ00+
100-FA11

194E-A63-1753
194E-A63-NP
194L-3393
194L-HE6G-175

1492-WG10
1492-WG6
1492-WG4
1492-W4

3,7 - 12 A
12 - 32 A
12 - 37 A

1,4 W

minute

minutes

150 VA
PE (1 pcs.)
PE (2 pcs.)
PE (1 pcs.)
(20 pcs.)

37

3/N/PE
400/230 V, 50/60 Hz

Main circuits diagram

Fan Starter 11/18.5/22

39

Fan Starter 7.5 / 18.5

Control circuit diagram

Fan Starter 11/18.5/22

40

Fan Starter 7.5 / 18.5

Wiring diagram, general

3/N/PE
400/230 V, 50/60 Hz

Fan Starter 11/18.5/22

41

Fan Starter 7.5 / 18.5

S1 pos AUTO: Start and delayed

Stop with multiple potential free

contacts, maintained closing of

115-116

Wiring diagram, FILTERMAX

Fan Starter 11/18.5/22

42

Fan Starter 7.5 / 18.5

Wiring diagram, OPTIONS

Fan Starter 11/18.5/22

Running
time meter
14372081

43

Fan Starter 11/18.5/22

DEUTSCH

Seite 39/ Hauptschaltplan

3/N/PE ~ 400/230 V, 50 Hz
24 V~, Steuerspannung, Ventilatorstarter
24 V~, Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen
230 V~, Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen

Seite 40/ Steuerschaltplan

Hauptschalter
Dreieckschalter
Sternschalter
Zeitverzögerungsglied für Stern-Dreieck-Umschaltung
Anzeigeleuchte Fehler (Überlast)
Anzeigeleuchte Betrieb
Betriebsstundenzähler, optional
Zeitverzögerungsglied für Abschaltung

Seite 41/Anschlußdiagramm, allgemein

(Text in Schaltplan von links nach rechts)
3/N/PE ~ 400/230 V, 50 Hz
230 V~ Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen
24 V~ Versorgungsspannung für externe Ausrüstungen
Steuersignal vom Sicherheits-/Wartungsschalter (überbrückt lassen, falls nicht
angeschlossen)
Schalter S1 Stellung „AUTO“ und Anschlußklemmen 101-102
überbrückt: 24 V~ Versorgungsspannung für externe Ausrüstung
Schalter S1 Stellung „AUTO“ Start-/Stop-Signal von abgesetzten Impulstastern oder
Schalter (Schließer) an Anschlußklemmen 111-114
Impulstaster
Schließer
Schalter S1 Stellung „AUTO“ Start- und verzögertes Stop-Signal von mehreren
abgesetzten potentialfreien Kontakten, Schließen von Anschlußklemmen 115-116

Seite 42/ Anschlußdiagramm, FilterMax

(Text in Schaltplan von links nach rechts)
Nur FilterMax 100/120/230 V
Nur FilterMax 24 V
FilterMax, Version 1.9 oder neuer
Drahtbrücken entfernen
Steuersignal vom Sicherheits-/Wartungsschalter (überbrückt lassen, falls nicht
angeschlossen)Schalter S1 Stellung „AUTO“ Start mit Schalter (Schließer) an
Anschlußklemmen 111-114
Bei FilterMax darf Terminal 113 NICHT angeschlossen werden
Schließer
Schalter S1 Stellung „AUTO“ Start- und verzögertes Stop-Signal von mehreren
abgesetzten potentialfreien Kontakten, Schließen von Anschlußklemmen 115-116.

Seite 43/ Anschlußdiagramm, OPTION

Betriebsstundenzähler

44

Fan Starter 11/18.5/22

FRANÇAIS

/s. 39/ Schéma des circuits principaux

3/N/PE CA, 400/230 V, 50 Hz
CA 24 V, TENSION DE COMMANDE FAN STARTER
CA 24 V, ALIMENTATION VERS ÉQUIPEMENT EXTERNE
CA 230 V, ALIMENTATION VERS ÉQUIPEMENT EXTERNE

/s.40/ Schéma des circuits de commande

CONTACTEUR PRINCIPAL
CONTACTEUR D
CONTACTEUR Y
RELAIS TEMPORISÉ DURÉE Y – D
VOYANT TÉMOIN D’ERREUR (SURCHARGE)
VOYANT TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT
COMPTEUR DE TEMPS DE FONCTIONNEMENT, OPTION
RELAIS TEMPORISÉ, ARRÊT RETARDÉ

/s.41/Schéma des connexions extérieures, généralités

3/N/PE CA, 400/230 V, 50 Hz
CA 230 V Alimentation vers équipement externe
CA 24 V Alimentation vers équipement externe
/Stop/Arrêt
/Start/Marche
/Impulse/Impulsions
/Maintained/Maintenu
Signal de commande en provenance de l’interrupteur de sécurité/du
sectionneur de proximité, laisser relié si non installé
S1 pos. AUTO et 101-102 reliée à alimentation CA 24 V vers équipement
externe
S1 pos. AUTO Marche/arrêt avec interrupteurs à impulsions externes ou
fermeture maintenue de 111-114
S1 pos. AUTO Démarrage et arrêt retardé avec contacts externes multiples
sans potentiel, fermeture maintenue de 115-116

/s.42/ Schéma des connexions extérieures, FilterMax

/Remove../Retirer liens
/Maintained/Maintenu

Uniquement FilterMax 100/120/230 V
Uniquement FilterMax 24 V

FilterMax ver. 1.9 ou postérieure
Signal de commande en provenance de l’interrupteur de sécurité/du
sectionneur de proximité, laisser relié si non installé
S1 pos. AUTO : Démarrage avec contact maintenu connecté à 111-114
Avec FilterMax la borne 113 NE DOIT PAS être connectée.
S1 pos. AUTO : Démarrage et arrêt retardé avec contacts multiples sans
potentiel, fermeture maintenue de 115-116

/s.43/Schéma des connexions extérieures, OPTIONS

Compteur de temps de fonctionnement 14372081

45

Fan Starter 11/18.5/22

ESPAÑOL

/Página 39/ Esquema circuito eléctrico Principal

/AC 24 V/ 24 V AC
/Control voltage…/ TENSIÓN DE CONTROL ARRANCADOR ASPIRADOR
/AC 24 V/ 24 V AC, /Supply to…/ ALIMENTACIÓN A EQUIPAMIENTO EXTERNO
/AC 230 V/ 230 V CA,/AC /Supply to…/ ALIMENTACIÓN A EQUIPAMIENTO
EXTERNO

/Página 40/ Esquema circuito eléctrico de Control

CONTACTOR PRINCIPAL,
CONTACTOR D,
CONTACTOR Y
RELÉ DE TIEMPO – TIEMPO Y-D,
LÁMPARA PILOTO DE ERROR (SOBRECARGA)
LÁMPARA PILOTO DE FUNCIONAMIENTO,
CUENTAHORAS DE FUNCIONAMIENTO, OPCIÓN,
RELÉ DE TIEMPO; RETARDO OFF
/Aut./ AUT., /Hand/ MAN., /AC 24 V/ 24 V AC

/Página 41/ Exquema eléctrico general de interconexiones

230 V AC, Alimentación a equipo externo, 24 V AC, Alimentación a equipo externo
Señal de control del interruptor de seguridad/mantenimiento, dejar conectado el
puente si no está instalada
S1 pos. AUTO y 101-102 conectados en puente, alimentación de 24 V AC a equipo
externo
S1 pos. AUTO, Arranque/Parada con cierre mantenido de 111-114
/Start/ ARRANQUE, /Stop/ PARADA, /Impulse/ IMPULSO, /Maintained/ MANTENIDO
S1 en pos. AUTO, Arranque y Parada retardada con varios contactos externos
libres de potencial, cierre mantenido de 115-116

/Página 42/ Esquema eléctrico de interconexionado con FilterMax

/Only…/ Sólo FilterMax 100/120/230 V,/Only…/ Sólo FilterMax 24V
/FilterMax…/ FilterMax versión 1.9 o posterior
/Remove links/ Quitar puentes de conexión
/Control signal…/ Señal de control desde el interruptor de mantenimiento/seguridad,
dejar conectado el puente si no está instalada
/S1…/ S1 pos. AUTO: Arranque con contacto mantenido conectado a 111-114
Con FilterMax, el terminal 113 NO DEBE ser conectado
/Maintained/ Mantenido
/S1 pos…/ S1 pos AUTO: Arranque y Parada retardada con varios contactos
de potencial libre, cierre mantenido de 115-116

/Página 43/ Esquema eléctrico de interconexiones, OPCIONES

Cuentahoras de funcionamiento

46

Fan Starter 11/18.5/22

ITALIANO

<Page 39> Schema dei circuiti principali

CONTROL... = TENSIONE DI COMANDO AVVIATORE VENTOLA
SUPPLY... = ALIMENTAZIONE AD ATTREZZATURA ESTERNA

<Page 40> Schema dei circuiti di comando

CONTATTORE DI RETE
CONTATTORE STELLA
CONTATTORE TRIANGOLO
RELE’ TEMPO STELLA-TRIANGOLO
SPIA PILOTA DI ERRORE (SOVRACCARICO)
FUNZIONAMENTO SPIA PILOTA
MISURATORE TEMPO DI ESERCIZIO, OPZIONALE
RELE’ RITARDO SPEGNIMENTO

<Page 41> Schema elettrico, generale

Alimentazione ad attrezzatura esterna 230 V CA
Alimentazione ad attrezzatura esterna 24 V CA
Segnale di comando da interruttore di sicurezza/manutenzione, lasciare collegato se
non installato
S1 pos. AUTO e 101-102 collegati, alimentazione 24 V CA ad attrezzatura
esterna
S1 pos. AUTO avvio/arresto con interruttori ad impulsi remoti o chiusura
mantenuta di 111-114
S1 pos. AUTO avvio ed arresto ritardato con contatti esterni multipli privi di
potenziale, chiusura mantenuta di 115-116
Start = Avvio
Stop = Arresto
Impulse = Impulso
Maintained = Mantenuta

<Page 42> Schema elettrico, FilterMax

Rimuovere link
Maintained = Mantenuta
Solamente FilterMax 100/120/230 V
Solamente FilterMax 24 V
FilterMax, versione 1.9 o successiva
Segnale di comando da interruttore di sicurezza/manutenzione, lasciare collegato
se non installato
S1 pos. AUTO: Avvio con contatto mantenuto chiuso a 111-114
Con FilterMax il terminale 113 NON DEVE essere collegato
S1 pos. AUTO: Avvio ed arresto ritardato con contatti privi di potenziale, chiusura
mantenuta di 115-116

<Page 43> Schema elettrico, OPZIONALE

Misuratore del tempo di esercizio

47

Fan Starter 11/18.5/22

NEDERLAND

Pagina 39 / Schema hoofdstroomkringen
3/N/PE AC, 400/230 V, 50 Hz
Regelspanning
Ventilatorstarter
Voeding naar externe apparatuur
Voeding naar externe apparatuur

Pagina 40 / Schema Controlecircuit

HOOFDSCHAKELAAR
D-SCHAKELAAR
Y-SCHAKELAAR
TIJDRELAIS Y-D-TIJD
INDICATIELAMPJE FOUT (OVERBELAST)
WERKING INDICATIELAMPJE
BEDRIJFSTIJDMETER, OPTIE
TIJDRELAY: UIT VERTRAGING

Pagina 41 / Verbindingsschema, Algemeen

3/N/PE AC, 400/230 V, 50 Hz
AC 230 V Voeding naar externe apparatuur
AC 24 V Voeding naar externe apparatuur
Stuursignaal van veiligheids-/onderhoudsschakelaar, aangesloten laten indien
niet geïnstalleerd
S1 pos. AUTO en 101-102 aangesloten AC 24 V voeding naar externe
apparatuur
S1 pos. AUTO Start/Stop met externe impulsschakelaars of ingestelde sluiting
van 111-114.
S1 pos. AUTO: Start en vertraagde Stop met meerdere externe
spanningsvrije contacten, afstelbare sluiting van 115-116
Stop
Start
Stroomstoot
Afstelbaar

Pagina 42/ Verwijder aansluitingen

Uitsluitend FilterMax 100/120/230 V
Uitsluitend FilterMax 24 V
FilterMax, ver 1.9 of later
Stuursignaal van veiligheids-/onderhoudsschakelaar, aangesloten laten indien
niet geïnstalleerd
S1 pos. AUTO: Start met afstelbaar contact aangesloten op 111-114.
Bij FilterMax mag terminal 113 niet worden aangesloten.
Afstelbaar S1 pos. AUTO: Start en vertraagde Stop met meerdere externe
spanningsvrije contacten, afstelbare sluiting van 115-116

Pagina 43/ Verbindingsdiagram, OPTIES

Bedrijfstijdmeter 14372081

48

Sivu 39/ Pääpiirikaavio

3/ N/ PE AC, 400/ 230 V, 50 Hz
AC 24 V
OHJAUSJÄNNITE
TUULETTIMEN KÄYNNISTIN
AC 24 V
SYÖTTÖ ULKOISELLE LAITTEELLE
AC 230 V
SYÖTTÖ ULKOISELLE LAITTEELLE

Sivu 40/ Ohjauspiirikaavio

PÄÄKONTAKTORI
D-KONTAKTORI
Y-KONTAKTORI
AIKARELE Y – D AIKA
MERKKIVALO, HÄIRIÖ (YLIKUORMITUS)
MERKKIVALO, TOIMINTA
KÄYNTIAIKAMITTARI, VALINNAINEN
AIKARELE: POISKYTKEYTYMISEN VIIVE

Fan Starter 11/18.5/22

SUOMI

Sivu 41/ Ulkoinen johdotuskaavio, yleinen

3/N/PE AC, 400/230 V, 50 Hz
AC 230 V syöttö ulkoiseen laitteeseen
AC 24 V syöttö ulkoiseen laitteeseen
Ohjaussignaali huolto-/turvakytkimestä, jätä yhteen, jos ei asennettu
S1 asento Auto ja 101-102 yhdistetty AC 24 V syöttö ulkoiseen laitteeseen
S1 asento AUTO käynnistys/pysäytys ulkoisilla impulssikytkimillä tai 111-114
pidetään kiinni
S1 asento AUTO käynnistys ja viivästetty pysäytys usealla ulkoisella
jännitteettömällä kontaktorilla pitäen liittimet 115-116 kiinni
Stop = Pysäytys
Start = Käynnistys
Impulse = Impulssi
Maintained = Pito

Sivu 42/Ulkoinen johdotuskaavio, FilterMax

Ainoastaan Filtermax 100/120/230 V
Ainoastaan Filtermax 24 v
Filtermax, Versio 1.9 tai uudempi
Ohjaussignaali huolto-/turvakytkimestä, jätä yhteen, jos ei asennettu
S1 asento AUTO käynnistys kiinni pidetyllä kontaktorilla, joka on kytketty liittimiin
111-114. FilterMaxin kanssa liitintä 113 EI TARVITSE kytkeä
S1 asento AUTO: käynnistys ja pysäytys viiveellä usealla jännitteettömällä
kontaktorilla, pitäen liittimet 115-116 kiinni
Remove links = Poista kytkentä
Maintained = Pito

Sivu 43/ Ulkoinen johdotuskaavio, VALINNAINEN

Käyntiaikamittari 14372081

49

Fan Starter 11/18.5/22

SVENSKA

Sid 39/ Huvudkrets

3/ N/ PE AC, 400/ 230 V, 50 Hz
AC 24 V , Intern manöver
AC 24 V, matning till extern utrustning
AC 230 V, matning till extern utrustning

Sid 40/ Manöverkrets

Huvudkrets
D - kontaktor
Y - kontaktor
Y/D tidrelä
Felindikeringslampa
Huvudkrets
Drifttidsmätare
Tidrelä; fördröjt stopp

Sid 41/ Yttre förbindelse, allmänt

(Text från vänster till höger)
3/N/PE AC, 400/230 V, 50 Hz
AC 230 V Matning till extern utrustning
AC 24 V Matning till extern utrustning
Signalkontakt i säkerhetsbrytare. Byglad om ej installerad.
S1 i läge AUTO och 101-102 byglat: 24 V AC matning till extern utrustning.
S1 i Läge AUTO Start/Stopp med externa impulskontakter eller fast
kontaktgivning över plint 111-114.
Impuls.
Fast kontaktgivning
S1 pos AUTO: Start och fördröjt stopp med flera potentialfria kontakter, fast
kontaktgivning på 115 – 116.

Sid 42/ Yttre förbindelserFilterMax

(Text från vänster till höger)
Avlägsna byglar
Signalkontakt i säkerhetsbrytare. Byglad om ej installerad.
S1 i läge AUTO: Start/Stopp med extern kontaktgivning över plint 111-114.
Med FilterMax får plint 113 EJ anslutas.
Fast kontaktgivning
S1 pos AUTO: Start och fördröjt stopp med flera potentialfria kontakter, fast
kontaktgivning på 115 – 116.

Sid 43/ Yttre förbindelser, OPTIONS

Drifttidsmätare

50

Manufacturer:

AB Ph. Nederman & Co

Sydhamnsgatan 2
SE-252 28 Helsingborg, Sweden
www.nederman.com
Telephone: Int. [phone]
Fax: Int.+46 42 14 79 71
E-mail: [e-mail]

Certificated to ISO 9001 and 14001