Page 1
Hose reels
Hose Reel 883
144000(03)
2015 -02-23
Original instruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUAL E D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
SV ANVÄNDARMANUAL
Instruction manual
Page 2
Hose Reel Series 883
2
Page 3
Hose Reel Series 883
3
Declaration of conformity ................................................................................4
Figures ...................................................................................................................................................... 6
English .................................................................................................................................................. 11
Svenska, Dansk, Norsk.....................................................................................15
Deutch ...................................................................................................................................................19
Nederlands ................................................................................................................................. 25
Suomalainen ........................................................................................................................... 31
Español .............................................................................................................................................. 35
Italiano ..................................................................................................................................................41
Français ............................................................................................................................................. 45
Page 4
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83)
4
Declaration of conformity
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility
that the Nederman product:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) to which this declaration relates,
is in conformity with the following:
Directives
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100.
English
EN
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co, vakuutamme yksinomaan omalla
vastuullamme, että Nederman-tuote
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), jota tämä vakuutus koskee,
täyttää seuraavien direktiivien ja standardien mukaiset vaatimukset:
Direktiivit
2006/42/EC.
Standardit
EN ISO 12100.
Suomi
FI
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Nederman Produkt:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) auf welches sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100.
Deutsch
DE
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit Nederman :
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), auquel fait référence la présente
déclaration, est en conformité avec les:
Directives
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100.
Français
FR
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende
aansprakelijkheid dat het product van Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), waarop deze verklaring van
toepassing is, in overeenstemming is met de volgende:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100.
Nederlands
NL
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), al que se reere esta
declaración, está en conformidad con el texto siguiente:
Directivas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100.
Español
ES
Overensstemmelseserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at
produkterne fra Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), som denne erklæring relaterer
til, er i overensstemmelse med det følgende:
Direktiver
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Dansk
DA
Dichiarazione di conformità
Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il prodotto Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), cui la presente dichiarazione è
relativa, è conforme a:
Direttive
2006/42/EC.
Norme
EN ISO 12100.
Italiano
IT
Page 5
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83)
5
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans
produkt:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) som denne erklæringen gjelder
for, er i samsvar med følgende:
Direktiver
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Norsk
NO
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att
Nederman-produkten:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) som omfattas av denna försäkran
är i överensstämmelse med följande:
Direktiv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Svenska
SV
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Head of Product Centre
2015-02-23
Page 6
Hose Reel Series 883
6
Mounting examples
Montagebeispiele
Exemples de montage
Ejemplos de montaje
Esempi di montaggio
Montagevoorbeelden
Asennusesimerkkejä
Montageexempel
Applications
Einsatzbereiche
Applications
Aplicaciones
Applicazioni
Käyttökohteet
EN
Check max. working pressure (MPa) on the type label of
the reel. Ambient temperature: -10
°
C - +60 °C.
DE
Höchstarbeitsdruck (MPa) auf dem Typenschild des Aufrollers
überprüfen. Umgebungstemperatur: -10
°
C - +60 °C.
FR
Contrôler la pression de travail max. (MPa)sur la plaque signa-
létique de l'enrouleur. Température ambiante: -10
°
C - +60 °C.
ES
IT
Controlar presión de trabajo máx. (MPa) en la placa de caracte-
rísticas del enrollador. Temperatura ambiente: -10
°
C - +60 °C.
Controllare la pressione max. di esercizio (Mpa) sulla targhetta
dell'arrotolatore. Temperatura ambiente: -10
°
C - +60 °C.
NL
Controleer de max. belasting (MPa) op het typeplaatje van de
slanghaspel. Omgevingstemperatuur: -10
°
C - +60 °C.
FI
Tarkista maks. käyttöpaine (MPa) letkukelan arvokilvestä.
Ympäröivä lämpötila: -10
°
C - +60 °C.
SV
DA
NO
Kontrollera max. arbetstryck (MPa) på upprullarens
(slangevindens) märkskylt (typeskilt).
Omgivningstemperatur: -10
°
C - +60 °C.
* High pressure washing. NB! This reel must not be used
for max. temperature and max. pressure at the same time.
* Bei Hochdruckreinigung. ACHTUNG! Den Aufroller nicht
gleichzeitig Höchsttemperatur und Höchstdruck aussetzen.
pour tempé
* Nettoyage par haute pression. NB! Ne pas utiliser l'enrouleur
rature max. et pression max. en même temps.
* Lavar con alta presión. NOTA: Este enrollador no debe utilizarse
para temperatura máx. y presión máx. simultáneamente.
* Lavaggio ad alta pressione. NB! Non usare l'arrotolatore contem-
poraneamente alla temperatura max. ed alla pressione max.
* Hogedrukreiniging. N.B.! Deze slanghaspel mag niet gelijktijdig
voor max. temperatuur en max. druk worden gebruikt.
* Painepesu. HUOM! Tätä letkukelaa ei saa käyttää
samanaikaisesti maks. lämpötilalle ja maks. paineelle.
* Högtryckstvättning (højtryksspuling). OBS! Denna upprullare
(slangevinde) får ej (må ikke) användas (benyttes/brukes) för
max. temperatur och max. tryck samtidigt.
GREASE
AIR
OIL
WATER
1.5 MPa
7.5 MPa
åAnvändningsomr den
18 MPa
35 MPa
*
Toepassing
Figures
1
2
Page 7
Hose Reel Series 883
7
A
m 0.4 = .xam H
m 0.4 = .xam H
3
min. 1.0 m
4
Page 8
Hose Reel Series 883
8
6
3
3
1
4
5
6
5
Page 9
Hose Reel Series 883
9
4
3
1
2b
2a
-
+
7
8
Page 10
Hose Reel Series 883
10
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorio
Accessori
Accessoires
Tarvikkeet
Tillbehör
120°
Pivoting wall bracket
Schwenkbare Wandkonsole
Support pivotant
Soporte de pared oscilante
Staffa pivottante, per montaggio a parete
Draaibare wandbevestiging
Kääntyvä seinäkiinnitin
Svängbart väggfäste
Part no. 30372407
Part no. 30372408 Stainless
9
Page 11
Hose Reel Series 883
11
EN
English
Instruction manual
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Preface......................................................................................................................................................12
2 Notices ......................................................................................................................................................12
3 Applications .........................................................................................................................................12
4 Mounting instruction ...................................................................................................................12
5 Connection to the pipework system ..........................................................................13
6 Ratchet mechanism ....................................................................................................................13
7 Selecting hose ..................................................................................................................................13
8 Hose tting ...........................................................................................................................................13
9 Adjustment of spring tension ............................................................................................14
10 Maintenance .......................................................................................................................................14
10.1 Repair instructions .................................................................................................................14
10.2 Spare parts ..................................................................................................................................14
11 Recycling ................................................................................................................................................14
Figures ......................................................................................................................................................... 6
Table of contents
Page 12
Hose Reel Series 883EN
12
1 Preface
This manual is for the correct installation, use and maintenance of this product.
Read it carefully before using this product or carrying out maintenance.
Replace the manual immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance
work for this product is to be carried out by qualied personnel using only
original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for
advice on technical service and obtaining spare parts.
Nederman continuously improves its products’ design and efciency through
modications, and reserves the right to do so without introducing these
improvements to previously supplied products. Nederman also reserve the right
to, without previous notice, modify data and equipment as well as operating
and maintenance instructions.
2 Notices
This document contains important information that is presented either as a
warning, caution or note. See the following examples:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel, and
how that hazard may be avoided.
CAUTION! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other information that is important for personnel.
3 Applications
Check max. working pressure (MPa) on the type label of the reel. Ambient
temperature: -10 °C - +60 °C, see Figure 1.
4 Mounting instruction
The reel can be wall-, oor- or ceiling mounted, see Figures 2 and 3. Maximum
installation height above oor level is 4 m. Choose a way of mounting to avoid
excessive bending of the hose against the outlet rollers (A).
Select a level surface on which to mount the reel and use the template on the
side of the packing to mark the holes. Ensure that suitable xing bolts are used
and that they are secure. The bolts must each stand a torque force of minimum
3800 N.
When choosing mounting place it should be notied that the lifetime of the
hose reel can be reduced by the inuence of chemicals and strong UV- or heat
radiation.
Page 13
Hose Reel Series 883
13
EN
5 Connection to the pipework system
The reel must be connected to the pipework system with inlet hose only,
minimum 1.0 m. The hose is to go through the ring* which shall be tted on
one of the brackets, see Figure 4. Check that the hose is not twisted or strained
after connection.
A stop valve is to be tted on the pipe system before the hose connection.
6 Ratchet mechanism
The hose reel is delivered with a ratchet mechanism which retains the hose in
the required outdrawn position, see Figure 5. The ratchet will disengage if the
hose is drawn out a little further and the hose then recoils to the drum. It is to
be noted that the hose is to be held by the hand as long as possible during the
recoiling.
The ratchet function can be disengaged by removing the ratchet. In that case
the hose must rst be completely recoiled.
7 Selecting hose
When selecting hose, see dimension and working pressure on the reels type
label. Also see Figure 1.
8 Hose tting
See Figure 8.
1. Place the reel on a suitable working bench.
2. Important! Ensure that there is no tension in the spring.
3. Remove the plastic cover. Feed the hose through the reel outlet and attach
it to the nipple on the drum shaft. Replace the plastic cover.
4. Mount the hose-stop close to the outer limit of the hose.
5. Reel the hose on to the reel by turning the spring loaded hub with a
tommy bar, see Figure 6, item 5. Once the hose has been wound on to the
drum ensure that the right tension has been obtained by turning the hub a
further 3 revolutions for 3/8" hose or 6 revolutions for 1/2" hose.
6. Fit the inlet hose, min. length 1.0 m.
7. Fit the reel, see Chapter ‘4 Mounting instruction’ and
‘5 Connection to the pipework system’.
8. Check that the required length of hose can be unreeled without stretching
the spring to its limit.
9. Turn on the supply and check that the hoseconnections don’t leak.
Page 14
Hose Reel Series 883EN
14
9 Adjustment of spring tension
See Figure 7.
2a) Increasing the spring tension.
2b) Decreasing the spring tension.
If the spring power has been increased check that the required length of the
hose can be drawn out without stretching the spring to the limit.
10 Maintenance
See Figure 8. The following maintenance is recommended to be accomplished
regularly or at least once a year.
• Check the spring function by testing if the hose recoils properly.
• Check that swivel and hose couplings don’t leak. Change the seal if
required. Clean the swivel and couplings.
• Check that the hose is intact. Clean the hose if it is oiled or dirty.
• Check the reels ratchet mechanism.
• Check the mounting of the reel on wall or ceiling. Read
Chapter ‘5 Connection to the pipework system’ before carrying out
maintenance.
10.1 Repair instructions
WARNING! Risk of personal injury.
Before starting any operation in the reel:
1. Turn off the supply of air/water/oil/grease.
2. Neutralize the spring power by removing the hose-stop and let the hose
recoil.
Instructions for hose tting, see Chapter ‘8 Hose tting’. Instructions for
changing the spring cassette, swivel or seal comes with each spare part.
10.2 Spare parts
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice
on technical service or if you require help with spare parts. See also
www.nederman.com.
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product identication plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quantity of the parts required.
11 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its different material types must be handled according to relevant local
regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when
scrapping the product at the end of its service life.
Page 15
Hose Reel Series 883
15
NODA
SV
Svenska, Dansk, Norsk
Användarmanual
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Förord ........................................................................................................................................................16
2 Riskmeddelanden ........................................................................................................................16
3 Användningsområden ..............................................................................................................16
4 Montage ..................................................................................................................................................16
5 Anslutning till fast ledningsnät .........................................................................................17
6 Spärranordning ................................................................................................................................17
7 Val av slang ..........................................................................................................................................17
8 Montage av slang ..........................................................................................................................17
9 Justering av fjäderkraft (spænding)...........................................................................18
10 Skötsel ......................................................................................................................................................18
10.1 Reparationsföreskrifter ........................................................................................................18
10.2 Reservdelar .................................................................................................................................18
11 Återvinning ...........................................................................................................................................18
Figurer .......................................................................................................................................................... 6
Innehållsförteckning
Page 16
Hose Reel Series 883
16
SV
NODA
1 Förord
Den här manualen är en vägledning för korrekt installation, användning och
korrekt underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan produkten tas
i bruk eller före eventuellt underhåll. Se till att manualen alltid nns nära till
hands. Ersätt den omedelbart om den skulle försvinna.
Den här produkten är utformad för att uppfylla kraven i relevanta EU-direktiv.
För att bibehålla produktens status måste alla installationer, reparationer och
allt underhåll utföras av behörig personal som endast använder originaldelar
från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för
information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar.
Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter och deras effektivitet
genom att förändra produktdesignen. Vi förbehåller oss rätten att göra så
utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter.
Vi förbehåller oss också rätten att utan föregående avisering ändra såväl data
och utrustning som drifts- och underhållsinstruktioner.
2 Riskmeddelanden
Det här dokumentet innehåller riskinformation som måste läsas igenom
av samtliga användare. Riskinformationen presenteras som en varning, ett
försiktighetsmeddelande eller en kommentar på följande sätt:
VARNING! Typ av skada.
Varningar anger en möjlig risk för användarens hälsa och säkerhet.
De anger tydligt vilken typ av fara det rör sig om och hur den ska undvikas.
Varningar visas vid relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det
här meddelandet, men med annan text.
FÖRSIKTIGT! Typ av risk.
Försiktighetsmeddelanden anger en möjlig risk för utrustningens fysiska
integritet, men innebär inte någon fara för personalen. De anger tydligt vilken
typ av fara det rör sig om och hur den ska undvikas. Varningar visas vid
relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det här meddelandet,
men med annan text.
OBS! Kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara
särskilt uppmärksam på.
3 Användningsområden
Kontrollera max. arbetstryck (MPa) på upprullarens (slangevindens) märkskylt
(typeskilt). Omgivningstemperatur: -10 °C - +60 °C, se gur 1.
4 Montage
Upprullaren (slangevinden) kan monteras på vägg, golv eller i tak (loft) enligt
bildexemplen, se gur 2 och 3. Max. monteringshöjd från golv är 4 m.
Välj sådant montage att slangen ej bryts onödigt mycket mot slangutloppet
(A). Välj ett jämnt (plant) underlag att montera upprullaren på och märk upp
håldelningen (hullernes placering) med hjälp av hålmallen (hulskabelonen)
som nns på emballagets sida. Anpassa (tilpas) fästbultarna efter underlaget.
Bultarna skall vardera (hver især) klara en dragkraft på minst 3800 N.
Page 17
Hose Reel Series 883
17
NODA
SV
Observera (bemærk), vid val av montageplats, att slangupprullarens livslängd
(levetid) kan begränsas (reduseres) vid påverkan av kemikalier och stark UV
eller värmestrålning.
5 Anslutning till fast ledningsnät
Upprullaren (slangevinden) får endast (må kun) anslutas till det fasta
ledningsnätet med anslutningsslang, minimilängd 1,0 m. Se till (sörg for,
pass på) att slangen löper genom ringen* som skall sitta på ena fothalvan, se
gur 4).
Kontrollera att slangen inte är vriden (snoet) eller spänd (strakt) efter montage.
En avstängningsventil (lukke/stoppeventil) bör monteras på ledningsnätet före
(før) anslutningen till upprullaren.
6 Spärranordning
Slangupprullaren (slangevinden) levereras med en spärranordning som spärrar
slangen i önskat utdraget läge (position/stilling), se gur 5. Spärren frikopplas
om (hvis) slangen drages (trækkes) ut något ytterligare (lidt længere ud).
Slangen rullas då upp på trumman, men skall ej släppas med handen förrän
(før) upprullningen har fullbordats (er færdig].
Spärrfunktionen kan kopplas ur (fra) genom (ved at) att man monterar bort
spärrklinkan (spærreskralden/sperren). I så fall skall slangen först rullas in
helt.
7 Val av slang
Vid val av slang, se dimension och arbetstryck på upprullarens (slangevindens)
märkskylt. Se även gur 1.
8 Montage av slang
Se gur 6.
1. Ställ upprullaren (slangevinden) på en arbetsbänk.
2. Viktigt! Se till att fjäderkraften (fjederspændingen) är nollställd.
3. Tag bort plastluckan. För in slangen genom upprullarens utlopp
och montera fast den på slangnippeln i trummans axel. Sätt tillbaka
plastluckan.
4. Montera slangstoppet en bit in på slangens fria ände.
5. Rulla upp slangen genom att (ved at) vrida (dreje) fjädernavet med hjälp
av ett T-handtag. När all slang har rullats upp, vrid fjädernavet ytterligare
3 varv för 3/8"-slang och 6 varv för 1/2"-slang.
6. Montera anslutningsslang (tilslutningsslangen), min. längd 1,0 m.
7. Montera upprullaren (slangevinden)
(se avsnitt ‘4 Montage’ och ‘5 Anslutning till fast ledningsnät’).
8. Kontrollera att slangen går att dra (trækkes) ut till erforderlig (ønskede
nødvendig) längd utan att fjädern (strekkes helt) går i botten.
9. Öppna (luk op) mediatillförseln och kontrollera att slanganslutningarna är
täta.
Page 18
Hose Reel Series 883
18
SV
NODA
9 Justering av fjäderkraft (spænding)
Se gur 7.
2a) Ökning av fjäderkraften.
2b) Minskning av fjäderkraften.
Om fjäderkraften har ökats, kontrollera att slangen kan dras ut till erforderlig
(ønskede) längd utan att fjädern går i botten (strekkes helt).
10 Skötsel
Se gur 8. Följande översyn (eftersyn/vedlikehold) rekommenderas (anbefales)
att utföras regelbundet eller minst en gång per år.
• Kontrollera fjäderfunktionen genom att (ved å) testa att slangen rullar in
ordentligt.
• Kontrollera att svivel (hvirvel) och slangkopplingar inte läcker. Byt (skift)
packning vid behov (hvis nødvendig). Rengör (tør) svivel (hvirvel) och
kopplingar.
• Kontrollera att slangen är hel. Rengör (tør) oljad och nedsmutsad
(snavsed) slang.
• Kontrollera upprullarens spärrfunktion.
• Kontrollera upprullarens infästning (fastgørelse/fester) på vägg eller i tak.
10.1 Reparationsföreskrifter
VARNING (ADVARSEL)! Risk (fare) för personskador.
Vid ingrepp (arbejder) i upprullaren, t ex vid slangbyte:
1. Stäng av tillförseln av luft/vatten/olja/fett.
2. Nollställ fjäderkraften genom (ved) att skruva loss (af) slangstoppet och låt
slangen rulla in.
Instruktion för slangmontage, se avsnitt ‘8 Montage av slang’. Instruktion för
byte (udskiftning) av fjäderkassett, svivel (hvirvel) eller packning medföljer (er
vedlagt) respektive reservdel.
10.2 Reservdelar
Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co
för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se
även www.nederman.com.
Beställa reservdelar
Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar:
• Komponent- och kontrollnummer (se produktens ID-bricka).
• Detaljnummer och namn på reservdelen (se www.nederman.com).
• Kvantitet av reservdelarna.
11 Återvinning
Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika
materialtyperna måste hanteras i enlighet med tillämpliga lokala förordningar.
Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring
produktens kassation i slutet av dess livslängd.
Page 19
Hose Reel Series 883
19
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Vorwort ....................................................................................................................................................20
2 Gefahrenhinweise .........................................................................................................................20
3 Einsatzbereiche ..............................................................................................................................20
4 Montageanleitung .........................................................................................................................21
5 Anschluß zum Medienversorgung ..............................................................................21
6 Sperrmechanismus .....................................................................................................................21
7 Wahl des Schlauches ...............................................................................................................21
8 Schlauchmontage ........................................................................................................................21
9 Federkrafteinstellung.................................................................................................................22
10 Instandhaltungsanleitung .....................................................................................................22
10.1 Reparaturanweisungen .......................................................................................................22
10.2 Ersatzteile .....................................................................................................................................23
11 Recycling ................................................................................................................................................23
Abbildungen ........................................................................................................................................... 6
Inhaltsverzeichnis
Page 20
Hose Reel Series 883DE
20
1 Vorwort
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden für die korrekte
Installation, Verwendung und Wartung des Produktes. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, ehe Sie das Produkt benutzen oder
Wartungsarbeiten daran durchführen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
so auf, dass Sie sie jederzeit griff bereit haben. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-, Instandsetzungs-
und Wartungsarbeiten von qualiziertem Personal und ausschließlich mit
Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum
technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren
Efzienz. Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Änderungen am
Produktdesign werden eingeführt ohne jegliche Verpichtung, entsprechende
Änderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzuführen. Wir
behalten uns zudem das Recht vor, Daten und Ausrüstung wie auch
Bedienungs- und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
2 Gefahrenhinweise
Die vorliegenden Unterlagen enthalten Gefahrenhinweise, die von jedem
Benutzer gelesen werden müssen. Die Gefahrenhinweise werden in Form von
Warnungen und Hinweisen gegeben:
WARNUNG! Art der Verletzung
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die
Sicherheit der Benutzer hin. Sie erklären genau die Art der Gefährdung
und wie man sie am besten vermeidet. Sie erscheinen in den vorliegenden
Unterlagen überall dort, wo sie angewendet werden. Sie sehen aus wie dieser
Hinweis, enthalten aber einen anderen Text.
ACHTUNG! Art der Gefährdung.
Achtung weist auf eine mögliche Gefährdung der physikalischen Integrität
der Ausrüstung hin, nicht auf eine Gefahr für das Personal. Sie erklären genau
die Art der Gefährdung und wie man sie am besten vermeidet. Sie erscheinen
in den vorliegenden Unterlagen überall dort, wo sie angewendet werden. Sie
sehen aus wie dieser Hinweis, enthalten aber einen anderen Text.
HINWEIS! Hinweise enthalten Informationen, die der Benutzer besonders
beachten muss.
3 Einsatzbereiche
Check max. working pressure (MPa) on the type label of the reel. Ambient
temperature: -10 °C - +60 °C, siehe Abbildung 1.
Page 21
Hose Reel Series 883
21
DE
4 Montageanleitung
Der Aufroller kann für Wand-, Bodenoder Deckenmontage verwendet
werden, siehe Abbildungen 2 und 3. Max. Montagehöhe über dem Boden =
4 m. Wählen Sie die Konsolebefestigung so, daß der Schlauch bei Gebrauch
möglichst wenig geknickt wird (A). Eine ebene Unterlage für die Montage
des Aufrollers wählen. Löcher mit Hilfe des aufgedruckten Lochbildes auf
der Verpackung markieren. Zur Montage nur geeignetes und geprüftes
Montagematerial verwenden (Bolzen, Schrauben, Dübel, Muttern). Zugkraft
wenigst 3800 N/Schraube.
Bei der Wahl des Montageplatzes bedenken, daß die Lebensdauer des
Schlauchaufrollers durch Chemikalien und starke UV- oder Wärmestrahlung
beeinträchtigt werden kann.
5 Anschluß zum Medienversorgung
Der Aufroller darf nur mit einem Anschlußschlauch, mit Mindestlänge 1,0 m,
an das festinstallierte Leitungsnetz angeschlossen werden, siehe Abbildung 4.
Beachten, daß der Schlauch durch den Ring* der Befestigungskonsole geführt
wird. Nach der Montage muß geprüft werden, ob der Schlauch nicht verdreht
ist oder unter Spannung steht.
Bevor der Schlauchanschluß erfolgt, sollte ein Rückschlagventil in das
Rohrsystem integriert werden.
6 Sperrmechanismus
Der Schlauchaufroller wird einem Sperrmechanismus geliefert, der den
Schlauch in der ausgezogenen Position arretiert, siehe Abbildung 5. Diese
Arretierung wird aufgehoben, nachdem der Schlauch weiter ausgezogen wird.
Danach wird der Schlauch wieder aufgerollt. Den Schlauch beim Aufrollen so
lange wie möglich mit der Hand führen.
Die Arretierung kann durch Entfernung der Sperre ausgeschaltet werden. Dazu
muß der Schlauch zunächst völlig aufgerollt werden.
7 Wahl des Schlauches
Bei der Wahl des Schlauches Maße und Arbeitsdruck auf dem Typenschild
beachten, siehe auch Abbildung 1.
8 Schlauchmontage
Siehe Abbildung 6.
1. Den Aufroller in der Verpackungs-Halbschale auf eine tischhohe
Arbeitsäche stellen.
2. Wichtig! Prüfen, ob die Feder völlig entspannt ist.
3. Nach Entfernen der Kunststoffabdeckung, den Schlauch durch
den Schlauchauslaß führen und mit einer Schlauchschelle auf dem
Anschlußnippel der Trommelachse xieren. Die Kunststoffabdeckung
wieder einsetzen.
Page 22
Hose Reel Series 883DE
22
4. Den Schlauchstop an dem freien Ende des Schlauches montieren.
5. Nach dem Lösen von zwei Schrauben wird der Schlauch durch Drehen
der Federnabe (mit einer Knebel) aufgerollt. Ist der Schlauch vollständig
aufgerollt, muß die Federnabe zum Spannen der Federkassette noch weiter
gedreht werden; bei einem 3/8"-Schlauch noch 3 Umdrehungen, bei einem
1/2"-Schlauch noch 6 Umdrehungen.
6. Anschlußschlauch montieren. Min. L=1,0 m.
7. Aufroller montieren,
siehe ‘4 Montageanleitung’ und ‘5 Anschluß zum Medienversorgung’.
8. Prüfen, ob sich der Schlauch ganz ausziehen läßt, ohne die Feder ganz
zusammenzuziehen.
9. Medienzufuhr einschalten und überprüfen, ob die Schlauchanschlüsse
dicht sind.
9 Federkrafteinstellung
Siehe Abbildung 7.
2a) Federkraft anspannen.
2b) Federkraft entspannen.
Wenn die Federkraft erhört wurde, muß überprüft werden, ob der Schlauch
weit genug ausgezogen werden kann, ohne die Feder dabei völlig zusammen zu
ziehen.
10 Instandhaltungsanleitung
Siehe Abbildung 8. Folgende Wartungen sind geregelt oder zum mindesten
einmal pro Jahr durchzuführen.
• Federfunktion durch Aufrollen des Schlauches testen.
• Überprüfung der Schlauchanschluß- automatik auf Dichtigkeit (ggf.
Dichtung austauschen). Schlauchanschlußarmatur und Anschlüsse
reinigen.
• Schlauch auf Defekte überprüfen, ggf. reinigen.
• Sperrmechanismus der Rolle überprüfen.
• Befestigung der Rolle an Wand oder Decke überprüfen.
10.1 Reparaturanweisungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
Bei Arbeiten am Schlauchaufroller
1. Medienzufuhr unterbrechen.
2. Feder entspannen. Dazu Schlauchstopper lösen, so daß der Schlauch völlig
spannungsfrei aufgerollt ist.
Anleitung Schlauchmontagen, siehe ‘8 Schlauchmontage’. Anleitungen zum
Austausch von Federkassette, Schlauchanschlußarmatur oder Dichtung liegen
dem jeweiligen Teil bei.
Page 23
Hose Reel Series 883
23
DE
10.2 Ersatzteile
Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman
& Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf. Siehe auch
www.nederman.com.
Bestellung von Ersatzteilen
Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an:
• Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt.
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com.
• Benötigte Stückzahl.
11 Recycling
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der
einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß
den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Bei Unklarheiten
über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an Nederman.
Page 24
Hose Reel Series 883DE
24
Page 25
Hose Reel Series 883
25
NL
Nederlands
Handleiding
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Voorwoord .............................................................................................................................................26
2 Risico-aanduidingen ..................................................................................................................26
3 Toepassing ........................................................................................................................................... 26
4 Montagehandleiding ..................................................................................................................26
5 Aansluitslang......................................................................................................................................27
6 Vergrendelingsmechanisme ..............................................................................................27
7 Keuze van de slang .....................................................................................................................27
8 Montage van de slang ..............................................................................................................27
9 Instellen van de veerkracht .................................................................................................28
10 Onderhoudsinstructies ............................................................................................................28
10.1 Reparatieinstructies ..............................................................................................................28
10.2 Reserveonderdelen ...............................................................................................................28
11 Recycling ................................................................................................................................................29
Afbeeldingen ......................................................................................................................................... 6
Inhoudsopgave
Page 26
Hose Reel Series 883NL
26
1 Voorwoord
Deze handleiding is een gids voor de correcte installatie, gebruik en onderhoud
van dit product. Bestudeer deze handleiding aandachtig voordat u het product
begint te gebruiken of voordat u onderhoud uitvoert. Bewaar de handleiding op
een plaats waar u er gemakkelijk bij kunt. Vervang de handleiding onmiddellijk
indien deze verloren geraakt is.
Dit product is ontworpen om te voldoen aan de eisen van de desbetreffende
EG-richtlijnen. Om deze status te behouden moet de installatie, herstellingen
en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel met behulp
van uitsluitend originele Nederman reserveonderdelen. Neem contact op met
uw dichtstbijzijnde bevoegde distributeur of Nederman voor technisch advies
of als u reserveonderdelen nodig heeft.
Dankzij de introductie van ontwerpwijzigingen verbeteren we voortdurend
onze producten en hun doeltreffendheid. We behouden ons het recht voor om
dit te doen zonder deze verbeteringen te introduceren op eerder afgeleverde
producten. We behouden ons ook het recht voor om zonder voorafgaande
kennisgeving gegevens en uitrusting te wijzigen, evenals het wijzigen van
bedienings- en onderhoudsinstructies.
2 Risico-aanduidingen
Dit document bevat informatie over risico’s en alle gebruikers dienen deze
informatie te lezen. De informatie over risico’s wordt op de volgende manier
voorgesteld als een waarschuwing, aanmaning of opmerking:
WAARSCHUWING! Type letsel.
Waarschuwingen wijzen op een mogelijk gevaar voor de gezondheid en
veiligheid van gebruikers. Ze geven duidelijk de aard van het risico aan en hoe
u het kunt vermijden.
OPGELET! Type risico.
Aanmaningen wijzen op een mogelijk gevaar voor de fysieke integriteit van de
uitrusting, maar betekenen geen gevaar voor het personeel. Ze geven duidelijk
de aard van het risico aan en hoe u het kunt vermijden.
LET OP! Opmerkingen bevatten andere informatie waar de gebruiker zich in
het bijzonder bewust moet van zijn.
3 Toepassing
Controleer de max. belasting (MPa) op het typeplaatje van de slanghaspel.
Omgevingstemperatuur: -10 °C - +60 °C, zie afbeelding 1.
4 Montagehandleiding
De slanghaspel kan aan de muur, het plafond of op de grond gemonteerd
worden, zie afbeeldingen 2 en 3. Maximale montagehoogte vanaf de vloer =
4 m. Kies juiste montageopstelling, dit voorkomt slijtage aan de slang (A).
Kies een vlakke ondergrond en teken de boorgaten af met behulp van het
meegeleverde sjabloon. Pas de schroeven aan de ondergrond aan. De schroeven
moeten elk een belasting van 3800 N aankunnen.
Page 27
Hose Reel Series 883
27
NL
Houd er bij het kiezen van de montageplaats rekening mee dat de levensduur
van de slanghaspel kan worden verkort onder invloed van chemicaliën en
sterke UV- en warmtestraling.
5 Aansluitslang
Aansluiting op het vaste leidingnet. De haspel mag uitsluitend met een
aansluitslang (min. lengte 1 m) op het vaste leidingnet aangesloten worden. Let
op: de slang door de ring* halen die vastzit aan een van de muurbeugels, zie
afbeelding 4. Controleer of de slang niet gedraaid is gemonteerd.
Op het leidingnet moet een afsluiter worden gemonteerd vóór de aansluiting op
de haspel.
6 Vergrendelingsmechanisme
De slanghaspel wordt geleverd met een vergrendelingsmechanisme, dat
de slang blokkeert in de gewenste uitgerolde stand, zie afbeelding 5. Het
vergrendelingsmechanisme wordt losgekoppeld wanneer de slang iets verder
wordt uitgetrokken. De slang wordt vervolgens op de trommel gerold, maar
moet met de hand zo lang mogelijk worden vastgehouden tijdens het oprollen.
Het vergrendelingsmechanisme kan worden uitgeschakeld door de
vergrendelingspal te verwijderen. In dit geval dient de slang eerst geheel te
worden opgerold.
7 Keuze van de slang
Bij het kiezen van een slang, zie afmeting en belasting op het typeplaatje van
de haspel. Zie ook afbeelding 1.
8 Montage van de slang
Zie afbeelding 6.
1. Zet de slanghaspel op een geschikte werkbank.
2. N.B.! Zorg ervoor dat de veercassette ontspannen is.
3. Haal vervolgens het zwarte beschermkapje eraf. Haal de slang door de
uitgang van de haspel en trek de slang volledig uit. Zover totdat men de
aansluiting op de as ziet van de trommel.
4. Bevestig de slangstop aan het vrije uiteinde van de slang.
5. Wind de slang vervolgens op door middel van een T-arm te plaatsen. Als
de gehele slang is opgerold moet men de veer nog 3 maal ronddraaien
voor de 3/8" slang en 6 maal ronddraaien voor de 1/2" slang.
6. Bevestig de aansluitslang, minimum lengte 1,0 m.
7. Bevestig de haspel. Zie ‘4 Montagehandleiding’ en ‘5 Aansluitslang’.
8. Controleer of de slang tot de vereiste lengte kan worden afgerold, zonder
dat men de veer tot het uiterste spant.
9. Open de vloeistoftoevoer en controleer of de slangaansluitingen niet
lekken.
Page 28
Hose Reel Series 883NL
28
9 Instellen van de veerkracht
Zie afbeelding 7.
2a) Opspannen.
2b) Spanning verlagen.
Controleer of de benodigde lengte uitgetrokken kan worden zonder dat men de
veer tot het uiterste spant.
10 Onderhoudsinstructies
Zie afbeelding 8. Het wordt aanbevolen de volgende controle regelmatig vit te
voeren, echter tenminste éénmaal per jaar.
• Controleer de werking van de springveer met het oog op eventuele
breuken. Controleer of de slang zich oprolt.
• Controleer of de spoelkop en de slangverbindingen niet lekken. Wissel
van pakking indien nodig. Droog de spoelkop en de slangverbindingen af.
• Controleer of de slang heel is. Droog de slang af indien deze geolied of
vuil is.
• Controleer het vergrendelingsmechanisme van de haspel.
• Controleer de bevestiging van de haspel aan de muur of aan het plafond.
10.1 Reparatieinstructies
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.
Voordat aan de haspel gewerkt wordt, moet u:
1. De toevoer van lucht/water/olie/vet stoppen.
2. De veerkracht ontspannen door de slangstop los te schroeven en de kabel op
te laten rollen.
Instructies voor het bevestigen van de slang, zie ‘8 Montage van de slang’,
instructies voor het wisselen van de veercassette, spoelkop of pakking is bij
ieder reserveonderdeel bijgevoegd.
10.2 Reserveonderdelen
De installatie, herstellingen en het onderhoud moeten worden uitgevoerd
door gekwaliceerd personeel met behulp van uitsluitend originele
reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende
distributeur of AB Ph. Nederman & Co voor technisch advies of als u
reserveonderdelen nodig heeft. Zie ook www.nederman.com.
Bestellen van reserveonderdelen
Zie www.nederman.com.
Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden:
• Onderdeel- en controlenummer (raadpleeg het productidenticatieplaatje).
• Detailnummer en naam van het reserveonderdeel
(zie www.nederman.com).
• Het gewenste aantal onderdelen.
Page 29
Hose Reel Series 883
29
NL
11 Recycling
Het product werd zodanig ontworpen dat de materialen van de onderdelen
gerecycled kunnen worden. De verschillende materiaaltypes moeten
overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt.
Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij
het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.
Page 30
Hose Reel Series 883NL
30
Page 31
Hose Reel Series 883
31
FI
Suomalainen
Asennus- ja käyttöohje
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Johdanto .................................................................................................................................................32
2 Vaarailmoitukset .............................................................................................................................32
3 Käyttökohteet ....................................................................................................................................32
4 Asennusohje.......................................................................................................................................32
5 Liittäminen putkistoon ..............................................................................................................33
6 Lukkolaite ...............................................................................................................................................33
7 Letkun valinta .....................................................................................................................................33
8 Letkun asennus ...............................................................................................................................33
9 Palautusjousen säätö................................................................................................................33
10 Huolto .........................................................................................................................................................34
10.1 Korjausohjeet .............................................................................................................................34
10.2 Varaosat .........................................................................................................................................34
11 Kierrätys ..................................................................................................................................................34
Kuvat .............................................................................................................................................................. 6
Sisällysluettelo
Page 32
Hose Reel Series 883FI
32
1 Johdanto
Tässä oppaassa annetaan tuotteen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Tutustu
siihen huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä tai huoltamista. Pidä käyttöopas
aina käden ulottuvilla. Korvaa se välittömästi, jos se katoaa.
Tuote on suunniteltu niin, että se vastaa asianmukaisten EY-direktiivien
vaatimuksia. Tämän vaatimustenvastaavuustason ylläpito edellyttää, että
kaikki asennus-, korjaus- ja huoltotyöt suorittaa pätevä henkilöstö käyttäen
ainoastaan alkuperäisiä Nederman-varaosia. Jos haluat neuvoja teknisistä
palveluista tai tilata varaosista, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nedermanjälleenmyyjään.
Pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme ja niiden tehokkuutta
lisäämällä niihin muotoilumuutoksia. Varaamme oikeuden muutosten
tekemiseen, mutta tämä ei välttämättä koske aiemmin toimitettuja tuotteita.
Varaamme myös oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sekä käyttö- ja huoltoohjeita ilman ennakkoilmoitusta.
2 Vaarailmoitukset
Tämä asiakirja sisältää tietoja vaaroista. Kaikkien käyttäjien on luettava ne.
Vaaratiedot annetaan varoituksina, huomautuksina tai ilmoituksina seuraavalla
tavalla:
VAROITUS! Tapaturman tyyppi.
Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta käyttäjien terveydelle ja
turvallisuudelle.
Niissä ilmaistaan selvästi vaaran luonne ja miten ne voidaan välttää. Ne
näytetään niiden käyttökohdissa tässä asiakirjassa. Ne näyttävät samanlaisilta
kuin tämä ilmoitus, mutta niiden teksti on erilainen.
HUOMIO! Vaaran tyyppi.
Huomautukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta laitteen eheydelle, eivät
henkilöille. Niissä ilmaistaan selvästi vaaran luonne ja miten ne voidaan
välttää. Ne näytetään niiden käyttökohdissa tässä asiakirjassa. Ne näyttävät
samanlaisilta kuin tämä ilmoitus, mutta niiden teksti on erilainen.
HUOMAUTUS! Ilmoitukset sisältävät muita tietoja, joista käyttäjän tulee olla
erityisen tietoinen.
3 Käyttökohteet
Tarkista maks. käyttöpaine (MPa) letkukelan arvokilvestä. Ympäröivä
lämpötila: -10 °C - +60 °C, katso kuva 1.
4 Asennusohje
Letkukela voidaan asentaa seinälle, lattialle tai kattoon kuvien mukaisesti,
katso kuvat 2 ja 3. Maksimi asennuskorkeus lattiasta on 4 m.
Valitse sellainen kiinnitystapa, että letku ei taivu liikaa letkunohjainta vasten
(A). Valitse letkukelalle tasainen kiinnitysalusta ja merkitse kiinnitysreiät
pakkauksen sivulla olevalla reikämallilla. Valitse kiinnityspultit alustan
mukaan. Kaikkien pulttien on kestettävä vähintään 3800 N:n rasitus.
Ota huomioon asennuspaikkaa valitessasi, että kemikaalit ja voimakas UV- tai
lämpösäteily voivat lyhentää letkukela kestoikää.
Page 33
Hose Reel Series 883
33
FI
5 Liittäminen putkistoon
Kelan saa liittää kiinteään putkistoon ainoastaan letkulla, jonka
vähimmäispituus on 1,0 m. Tarkista, että liitäntäletku kulkee toisessa
kiinnitysjalassa olevan renkaan* läpi, katso kuva 4. Tarkista asennuksen
jälkeen, ettei letku ole kiertynyt tai kireällä.
Putkistoon on asennettava sulkuventtiili kelaliitännän eteen.
6 Lukkolaite
Letkukela toimitetaan varustettuna lukkolaitteella, joka lukitsee letkun
haluttuun ulosvedettyyn asentoon, katso kuva 5. Lukitus vapautetaan letkusta
nykäisemällä. Letku kelautuu tällöin takaisin rummulle, mutta sitä ei saa
päästää kädestä, ennen kuin koko letku on kelautunut.
Lukitustoiminto voidaan kytkeä toiminnasta poistamalla lukitussalpa, kun
koko letku on ensin kelattu kelalle.
7 Letkun valinta
Letkun valinta, ks. koko ja käyttöpaine kelan arvokilvestä. Ks. myös sivu 6.
8 Letkun asennus
Katso kuva 6.
1. Aseta kela tasaiselle työpöydälle ennen letkun asennusta.
2. Tärkeää! Varmista, että jousi on täysin jännittämätön.
3. Irrota kelan musta muovinen huoltokansi. Pujota letku letkuohjaimen läpi
kuvan mukaisesti ja kiinnitä se akselilla olevaan letkuliittimeen. Kiinnitä
kelan huoltokansi takaisin paikalleen.
4. Asenna letkunpysäytin paikalleen letkun loppupäähän.
5. Kelaa letku kelalle kiertämällä keskiötä T-kappaleella kuvan osoittamalla
tavalla. Kun letku on kokonaisuudessaan kelalla, kierrä keskiötä vielä 3
kierrosta, kun kyseessä on 3/8"-letkulla varustettu kela ja 6 kierrosta kun
letkukoko on 1/2".
6. Asenna liitäntäletku, vähimmäispituus 1,0 m.
7. Asenna letkukela Ks. ‘4 Asennusohje’ ja ‘5 Liittäminen putkistoon’.
8. Tarkista, että letku voidaan vetää riittävän pitkälle jousen kiristymättä
liikaa.
9. Avaa syöttöventtiili ja tarkista, että letkuliitännät ovat tiiviit.
9 Palautusjousen säätö
Katso kuva 7.
2a) Jännityksen lisääminen.
2b) Jännityksen vähentäminen.
Jousivoiman lisäämisen jälkeen on tarkistettava, että letkua voidaan vetää
riittävästi ulos jännittämättä jousta äärimmilleen.
Page 34
Hose Reel Series 883FI
34
10 Huolto
Katso kuva 8. Seuraavat tarkastukset suositellaan tehtäväksi vuosittain.
•Tarkista jousi mahdollisten murtumien varalta. Tarkista, että letku
kelautuu sisään.
•Tarkista, etteivät pyörivä liitin ja letkuliittimet vuoda. Vaihda tiiviste
tarvittaessa. Pyyhi pyörivä liitin ja letkuliittimet puhtaiksi.
•Tarkista, että letku on ehjä. Pyyhi öljyinen ja likainen letku puhtaaksi.
•Tarkista letkukelan lukitustoiminto.
•Tarkista letkukelan seinä- tai kattokiinnitys.
10.1 Korjausohjeet
VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara.
Ennen kuin teet mitään letkukelalle:
1. Sulje syöttöventtiili.
2. Vapauta jousi irrottamalla letkunpysäytin ja päästä letku kelautumaan
kelalle.
Letkun asennusohjeet, ks. ‘8 Letkun asennus’, jousikasetin, pyörivän liittimen
tai tiivisteen vaihto-ohje toimitetaan ko. varaosan mukana.
10.2 Varaosat
Asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain pätevä henkilöstö käyttäen
ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun
jälleenmyyjään tai AB Ph. Nederman & Co -yhtiöön, jos tarvitset teknistä
neuvontaa tai varaosia. Katso myös www.nederman.com.
Varaosien tilaaminen
Katso www.nederman.com.
Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot:
•Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikilpeä).
•Varaosan osanumero ja nimi (katso www.nederman.com).
•Tarvittavien varaosien lukumäärä.
11 Kierrätys
Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voidaan kierrättää.
Eri materiaalityypit on käsiteltävä paikallisten säädösten mukaan. Ota
kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nedermaniin, kun tuote heitetään
pois sen käyttöiän lopussa.
Page 35
Hose Reel Series 883
35
ES
Español
Manual de instrucciones
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Prólogo .....................................................................................................................................................36
2 Avisos de peligro ...........................................................................................................................36
3 Aplicaciones .......................................................................................................................................36
4 Instrucción de montaje ............................................................................................................36
5 Entrada de manguera ...............................................................................................................37
6 Mecanismo de retención.......................................................................................................37
7 Elegir la manguera .......................................................................................................................37
8 Montaje de la manguera ........................................................................................................37
9 Ajuste de la fuerza del muelle ..........................................................................................38
10 Instrucciones de cuidad .........................................................................................................38
10.1 Instrucciones para la reparación ..................................................................................38
10.2 Piezas de repuesto ................................................................................................................39
11 Reciclaje .................................................................................................................................................39
Figures ......................................................................................................................................................... 6
Tabla de contenidos
Page 36
Hose Reel Series 883ES
36
1 Prólogo
Este manual es una guía para la instalación, el uso y el mantenimiento correctos
de este producto. Revíselo cuidadosamente antes de comenzar a utilizar el
producto o antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento. Guarde
el manual en un lugar que esté siempre a mano. Si lo pierde, substitúyalo
inmediatamente.
Este producto ha sido diseñado para satisfacer los requisitos de las directivas
comunitarias pertinentes. Para que siga siendo así, todas las tareas de
instalación, reparación y mantenimiento deben ser realizadas por personal
cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de Nederman.
Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para
obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas de
recambio.
Mejoramos continuamente nuestros productos y su ecacia a través de la
introducción de modicaciones de diseño. Reservamos el derecho de hacerlo
sin introducir estas mejoras en productos previamente suministrados. También
reservamos el derecho, sin previo aviso, a modicar los datos y el equipo, así
como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento.
2 Avisos de peligro
Este documento incluye información en materia de peligros que todos los
usuarios deben leer. La información de los peligros se presenta como una
advertencia, precaución o nota del siguiente modo:
¡ADVERTENCIA! Tipo de lesión.
Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad de
los usuarios.
Indican claramente la naturaleza del peligro y cómo evitarlo. Aparecen en los
puntos de aplicación relevantes en este documento. Se parecen a este aviso,
pero con diferentes contenidos.
¡PRECAUCIÓN! Tipo de riesgo.
Las precauciones indican un peligro potencial para la integridad física del
equipo, pero no un peligro para el personal. Indican claramente la naturaleza
del peligro y cómo evitarlo. Aparecen en los puntos de aplicación relevantes en
este documento. Se parecen a este aviso, pero con diferentes contenidos.
¡NOTA! Las notas incluyen información diferente a la cual el usuario debe
prestar una especial atención.
3 Aplicaciones
Controlar presión de trabajo máx. (MPa) en la placa de características del
enrollador. Temperatura ambiente: -10 °C - +60 °C, ver la gura 1.
4 Instrucción de montaje
El enrollador se puede montar en el techo, en el suelo o en la pared, como
muestran las guras. La altura máxima desde el suelo son 4 m, ver las guras 2
y 3).
Page 37
Hose Reel Series 883
37
ES
Escoger una forma de montaje, que impida que la manguera se encuentre
demasiado doblada contra los rodillos de salida (A). Elija una supercie pareja
para montar el enrollador y utilice el patrón del costado del embalaje para
marcar los oricios. Vea que los tornillos de jación sean adecuados y queden
seguros. Los tornillos deben soportar cada uno una fuerza de torsión de 3800 N
como mín.
Al elegir el lugar de montaje tener en cuenta que la duración del enrollador
puede ser afectada por efecto de productos químicos y fuerte radiación
ultravioleta o térmica.
5 Entrada de manguera
El enrollador debe ser conectado a la rotula con una manguera exible de
1,0 metros como minimo. Esta manguera de entrada se debe de hacer pasar a
través del anillo (*) que vá montado a uno de los soportes de jación, ver la
gura 4. Comprobar que la manguera exible de entrada no está retorcida o
demasiado tensa.
Deberia jarse una valvula de cierre en la tuberia de alimentación antes de la
conexión al carrete enrollador.
6 Mecanismo de retención
El enrollador incluye un mecanismo que retiene la manguera en la posición
extraída que se desee, ver la gura 5. Para desactivar el trinquette de retención,
extraer la manguera un poco más y la misma volverá hacia el tambor. Sostener
con la mano la manguera hasta que se enrolle completamente.
La función de retención puede desconectarse si se desmonta el trinquette. Antes
de desmontarlo, enrollar totalmente la manguera.
7 Elegir la manguera
Al elegir la manguera, ver las medidas y la presión de trabajo en la placa de
características del enrollador. Ver la gura 1.
8 Montaje de la manguera
Ver la gura 6.
1. Colocar el enrollador en un banco de trabajo adecuado.
2. ¡Importante! Controlar que el muelle no esté tensado.
3. Quitar la tapa de plástico. Meter la manguera de alimentación a través de
la embocadura de salida del enrollador y jarla al racor del tambor. Poner
la tapa de plástico.
4. Montar el tope-stop en la manguera para limitar la cantidad que quedará
fuera.
5. Enrollar la manguera dentro del enrollador girando la rueda de carga del
muelle con un muletilla (ver dibujo). Una vez que se ha introducido la
manguera asegurar que la tensión del muelle es correcta girando la rueda
tres veces más para manguera de 3/8" o seis para manguera de 1/2".
Page 38
Hose Reel Series 883ES
38
6. Montar la manguera de conexión, longitud mín. 1,0 m.
7. Montar el enrollador,
ver ‘4 Instrucción de montaje’ y ‘5 Entrada de manguera’.
8. Controlar que la manguera pueda sacarse hasta la longitud necesaria sin
que el muelle llegue al fondo.
9. Abrir el suministro y controlar que no haya fugas en las conexiones de la
manguera.
9 Ajuste de la fuerza del muelle
Ver la gura 7.
2a) Aumento de la tensión.
2b) Disminución de la tensión.
Si se ha aumentado la tensión del muelle, comprobar que resulta posible extraer
del tambor la longitud necesaria de manguera sin que se estire el muelle hasta
su límite máximo.
10 Instrucciones de cuidad
Ver la gura 8. Recomendado hacer regularmente mantenimiento, al menos una
vez al año.
• Controlar la función del muelle comprobando si la manguera se enrolla
correctamente.
• Controlar que no haya fugas en el codo giratorio y las conexiones de la
manguera. Cambiar la junta si es necesario. Limpiar el codo giratorio y las
conexiones.
• Controlar que la manguera esté en buen estado.
• Limpiar la manguera si tiene aceite o suciedad.
• Controlar el mecanismo de retención del enrollador.
• Controlar el montaje del enrollador en la pared o el techo.
10.1 Instrucciones para la reparación
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones.
Cada vez que use el enrollador, por ej. al cambiar la manguera:
1. Desconecte el suministro de aire/agua/aceite/grasa.
2. Neutralice el efecto del muelle retirando el tope de la manguera y deje que la
misma se enrolle.
Instrucciones para montar la manguera, ver ‘8 Montaje de la manguera’. Las
instrucciones para cambiar el casete del muelle, el codo giratorio o la junta se
adjuntan a cada pieza de repuesto.
Page 39
Hose Reel Series 883
39
ES
10.2 Piezas de repuesto
Las tareas de instalación, reparación y mantenimiento debe llevarlas a cado
personal cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de
Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con AB Ph.
Nederman & Co. para el asesoramiento sobre el servicio técnico o si necesita
piezas de repuesto. Visite también www.nederman.com.
Solicitud de piezas de repuesto
Al solicitar piezas de repuesto indique siempre lo siguiente:
• Número de la pieza y de control (véase la placa de identicación del
producto).
• Indique el número y el nombre de la pieza de repuesto (visite www.
nederman.com).
• Cantidad de piezas de recambio requeridas.
11 Reciclaje
El producto se ha diseñado de modo que se puedan reciclar los materiales de
los componentes. Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las
regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si
le plantea dudas cómo desechar el producto al nal de su vida útil.
Page 40
Hose Reel Series 883ES
40
Page 41
Hose Reel Series 883
41
IT
Italiano
Manuale di istruzioni
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Prefazione .............................................................................................................................................42
2 Avvisi di pericolo ............................................................................................................................42
3 Applicazioni .........................................................................................................................................42
4 Istruzione di montaggio ..........................................................................................................42
5 Tubazione di raccordo ..............................................................................................................43
6 Salterello di bloccaggio ..........................................................................................................43
7 Scegliere del tubo .........................................................................................................................43
8 Montaggio del tubo .....................................................................................................................43
9 Regolazione tensione molla ..............................................................................................44
10 Manutenzione ...................................................................................................................................44
10.1 Istruzioni di riparazione .......................................................................................................44
10.2 Ricambi ..........................................................................................................................................44
11 Riciclaggio ............................................................................................................................................44
Figuras ......................................................................................................................................................... 6
Tabella dei contenuti
Page 42
Hose Reel Series 883IT
42
1 Prefazione
Il presente manuale è una guida alla corretta installazione, uso e manutenzione
del prodotto. Studiarlo a fondo prima di iniziare a utilizzare il prodotto o prima
di eseguire la manutenzione. Tenere sempre il manuale a portata di mano.
Sostituirlo immediatamente in caso di smarrimento.
Questo prodotto è stato progettato in conformità ai requisiti delle Direttive CE
applicabili. Per conservare queste condizioni, l’installazione, le riparazioni e
la manutenzione devono essere effettuati da personale qualicato utilizzando
esclusivamente ricambi originali Nederman. Contattare il rivenditore
autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici
o di necessità di ricambi.
I nostri prodotti e la loro efcienza sono continuamente migliorati attraverso
l’introduzione di modiche di progetto. Ci riserviamo il diritto di migliorare
i prodotti senza applicare tali migliorie ai prodotti precedentemente forniti.
Ci riserviamo anche il diritto, senza darne preavviso, di modicare dati e
apparecchiature, e istruzioni di funzionamento e manutenzione.
2 Avvisi di pericolo
Il presente documento, da leggersi da parte di tutti gli utilizzatori, contiene
informazioni sui rischi. Tali informazioni vengono presentate come
avvertenze, precauzioni o note, come segue:
AVVERTENZA! Tipo di lesione.
Le avvertenze indicano un potenziale rischio per la salute e la sicurezza degli
utenti. Indicano chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo.
ATTENZIONE! Tipo di rischio.
Le note di attenzione o precauzioni indicano un potenziale rischio all'integrità
sica dell'apparecchiatura, ma non un pericolo per il personale. Indicano
chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo.
NOTA! Le note contengono altre informazioni di cui l’utente deve essere a
conoscenza.
3 Applicazioni
Controlar presión de trabajo máx. (MPa) en la placa de características del
enrollador. Temperatura ambiente: -10 °C - +60 °C, vedere gura 1.
4 Istruzione di montaggio
L’arrotolatore può essere montato a parete/pavimento/softto, vedere
guras 2 e 3. L’altezza max di montaggio dal pavimento è di 4 m. Posizionare
lárrotolatore in modo che iltubo in uscita sfreghi il meno possibile contro i rulli
guida (A).
Scegliere una supercie piana su cui montare l’arrotolatore e marcate la
foratura con l’aiuto dell’apposita sagoma. Usare bulloni adeguati e ssarli
saldamente. I bulloni devono resistere ad un momento torcente minimo di
3800 N.
Scegliere la posizione di montaggio, conside-rando che dell’arrotolatore può
avere durata inferiore se esposto a sostanze chimiche, forte calore o UV.
Page 43
Hose Reel Series 883
43
IT
5 Tubazione di raccordo
L’arrotolatore deve essere collegato alla rete per mezzo di un essibile lungo
min. 1,0 m. Il tubo deve essre inlato nell´apposito anello*, che deve essre
disposto su una delle ange, vedere gura 4. Controllare che il tubo non sia
attorcigliato o teso dopo il montaggio.
Montare una valvola di ritegno sulla rete a monte del collegamento.
6 Salterello di bloccaggio
L'arrotolatore è dotato di salterello che blocca il tubo srotolato alla lunghezza
desiderata, vedere gura 5. Srotolando il tubo oltre tale posizione, il blocco
si disimpegna ed il tubo si riavvolge sul tamburo. Notare che in sede di
riavvolgimento occorre accompagnare il più possibile il tubo con la mano.
Questa funzione può essere disattivata togliendo il salterello, dopo aver
completamente riavvolto il tubo.
7 Scegliere del tubo
Scegliere il tubo in base alle dimensioni ed alla pressione indicata sulla
targhetta dell'arrotolatore, vedere gura 1.
8 Montaggio del tubo
Vedere gura 6.
1. Appoggiare l'arrotolatore su un tavolo da lavoro adeguato.
2. Importante! Accertarsi che la molla non sia sotto tensione.
3. Rimuovere il coperchio in plastica. Far passare il tubo attraverso il foro
d’uscita dell’arro-tolatore e ssario all’attacco del tamburo. Rimontare il
coperchio in plastica.
4. Fissare il ne-corsa sulla parte terminale del tubo.
5. Avvolgere il tubo sul tamburo agendo sull’ingranaggio esterno della molla
con un impugnatuva (vds. g.). Una volta avvolto completamente il tubo
sul tamburo, assicurarsi che abbio la giusta tensione. Solitamente occorre
fare compiere all’ingranaggio altri 3 giri completi per tubo diam. 3/8"
oppure 6 giri per tubo diam. 1/2".
6. Montare il tubo di collegamento all’impianto centralizzato (lunghezza
min. 1,0 m).
7. Installare l’arrotolatore,
vedere ‘4 Istruzione di montaggio’ e ‘5 Tubazione di raccordo’.
8. Accertarsi che il tubo si possa estrarre completamente senza che la molla
arrivi a ne-corsa.
9. Attivare l'alimentazione e controllare che non vi siano perdite.
Page 44
Hose Reel Series 883IT
44
9 Regolazione tensione molla
Vedere gura 7.
2a) Aumenta.
2b) Diminuisce.
Controllare che la tubazione possa essere estratta completamente senza che la
molla raggiunga il ne corsa.
10 Manutenzione
Vedere gura 8. Si raccomanda di seguire regolarmente e comunque almeno
una volta all'anno la seguente manutenzione.
• Controllare il funzionamento della molla accertandosi che il tubo venga
riavvolto correttamente.
• Controllare che la parte girevole ed i raccordi non perdano. Cambiare la
guarnizione se necessario. Pulire i raccordie la parte girevole.
• Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo se unto o sporco.
• Controllare il funzionamento del salterello.
• Controllare gli attacchi dell'-arrotolatore su muro o softto.
10.1 Istruzioni di riparazione
ATTENZIONE! Pericolo per le persone.
Prima di effettuare ogni qualsiasi intervento sull’arrotolatore:
1. Chiudere aria/acqua/olio/grasso.
2. Scaricare la tensione della molla togliendo il ne-corsa e lasciando
riavvolgere il tubo.
Per le istruzioni di montaggio del tubo, vedere ‘8 Montaggio del tubo’. Le
istruzioni per la sostituzione di molla, raccordo girevole e guarnizioni sono
allegate ai relativi ricambi.
10.2 Ricambi
L’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da
personale qualicato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare
il rivenditore autorizzato più vicino o AB Ph. Nederman & Co. per assistenza
tecnica e ricambi. Vedere anche www.nederman.com.
Ordinazione di ricambi
Nell’ordine di ricambi citare sempre:
• Numero di particolare e numero di controllo (indicati sulla targhetta).
• Numero di riferimento del particolare e il nome
(vedere www.nederman.com).
• Quantità desiderata di ricambi.
11 Riciclaggio
Il prodotto è progettato in modo da riciclare i materiali che lo compongono.
I differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformità alle normative
locali vigenti. In caso di dubbi sullo smaltimento del prodotto al termine della
sua vita contattare il rivenditore o Nederman.
Page 45
Hose Reel Series 883
45
FR
Français
Manuel d'instruction
Hose Reel
Hose Reel Series 883
1 Préface .....................................................................................................................................................46
2 Mises en garde ................................................................................................................................46
3 Applications .........................................................................................................................................46
4 Instructions de montage ........................................................................................................47
5 Tuyau de connexion ....................................................................................................................47
6 Mécanisme d’encliquetage ................................................................................................47
7 Choix du tuyau..................................................................................................................................47
8 Montage du tuyau .........................................................................................................................47
9 Réglage de la tension du ressort .................................................................................48
10 Instructions d’entretien ............................................................................................................48
10.1 Instructions de réparation..................................................................................................48
10.2 Pièces de rechange...............................................................................................................48
11 Recyclage ..............................................................................................................................................49
Schémas .................................................................................................................................................... 6
Table des matières
Page 46
Hose Reel Series 883FR
46
1 Préface
Ce manuel est un guide qui contient des instructions permettant d’assurer une
installation, une utilisation et une maintenance adéquates du présent produit.
Lire attentivement avant de commencer à utiliser le produit ou avant d’en
effectuer la maintenance. Toujours garder le manuel à portée de main. Le
remplacer immédiatement en cas de perte.
Ce produit a été conçu pour être conforme aux exigences des directives
européennes en vigueur. Pour conserver ce statut, tous les travaux
d’installation, de réparation et de maintenance doivent être effectués par
du personnel qualié uniquement en n’utilisant que des pièces Nederman
d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d’aide en
ce qui concerne les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé le plus
proche ou Nederman.
Nous améliorons sans cesse nos produits et leur efcacité en y intégrant des
modications de conception. Nous nous réservons le droit de le faire sans avoir
à introduire ces mêmes améliorations dans les produits fournis antérieurement.
Nous nous réservons également le droit de modier sans avis préalable les
caractéristiques et les équipements, ainsi que les instructions d’utilisation et de
maintenance.
2 Mises en garde
Tous les utilisateurs doivent lire les informations contenues dans le présent
document au sujet des dangers. Les informations relatives aux dangers sont
signalées par les indications Avertissement, Attention ou Remarque, selon les
critères suivants :
AVERTISSEMENT ! Type de blessure.
Les avertissements indiquent un danger potentiel pour la santé et la sécurité
des utilisateurs.
Ils désignent clairement la nature du danger et la manière dont il peut être
évité. Ils apparaissent là où ils doivent être tenus en compte dans le présent
document. Ils ont le même aspect que cette remarque, mais avec un contenu
différent.
ATTENTION ! Type de risque.
Les signes Attention indiquent un danger potentiel pour l'intégrité physique de
l'équipement, mais pas un danger pour le personnel. Ils désignent clairement la
nature du danger et la manière dont il peut être évité. Ils apparaissent là où ils
doivent être tenus en compte dans le présent document. Ils ont le même aspect
que cette remarque, mais avec un contenu différent.
REMARQUE ! Les remarques contiennent d’autres informations dont
l’utilisateur doit particulièrement tenir compte.
3 Applications
Contrôler la pression de travail max. (MPa)sur la plaque signalétique de
l'enrouleur. Température ambiante: -10 °C - +60 °C, voir schéma 1.
Page 47
Hose Reel Series 883
47
FR
4 Instructions de montage
L´enrouleur de tuyau peut être monté au mur, au sol ou au plafond. La hauter
maximum de la position de l’enrouleur ne doit pas excéder 4 m, voir les
schémas 2 et 3).
Choisissez une position dé l’enrouleur qui évite que le exible ne soit coudé
exagerement à la sortie d’enrouleur (A). Choisir une surface plane sur laquelle
sera installé l’enrouleur. Utilisez le gabarit pour positionner le perçage.
Assurezvous de la solidité des xations. Les boulons devront tolérer un couple
de torsion de 3800 N.
Tenez compte, lors du choix de l'emplacement de montage, du fait que la
durée de vie de l’enrouleur peut être réduite s'il est exposé à des substances
chimiques et à de puissants rayonnements thermiques ou aux ultraviolets.
5 Tuyau de connexion
L’enrouleur doit être raccordé aux canalisations xes au moyen d’un exible
d'au moins 1,0 m de longueur. Ce exible passera à travers l’anneau* xé sur le
pied de ’enrouleur, voir schéma 4. Veillez à ce que le exible ne soit ni tordu ni
surtendu après son montage.
Un clapet d'arrêt devra être monté sur la tuyauterie avant le raccordement du
exible.
6 Mécanisme d’encliquetage
L'enrouleur de tuyau est livré avec un mécanisme d'encliquetage qui bloque le
tuyau dans la position de déroulement désirée, voir schéma 5. L'encliquetage se
libère lorsqu l'on tire sur le tuyau qui s'enroule alors sur le tambour. Tenez le
tuyau avec la main jusqu'à ce quil soit complètement enroulé.
Pour désactiver la fonction d'encliquetage il suft de débrayer le cliquet. Dans
ce cas, le tuyau devra d'abord être compètement enroulé.
7 Choix du tuyau
Pour le choix du tuyau, dimensions et pression d’utilisation apparaissent sur la
plaque signalétique de l'enrouleur. Voir schéma 1.
8 Montage du tuyau
Voir schéma 6.
1. Placez l'enrouleur sur un plan de travail dégagé.
2. Assurez-vous que le ressort n'est pas sous tension.
3. Retirez la plaque de visite. Passez le tuyau à travers la sortie à galets de
l’enrouleur et xez le. Remettez la plaque de visite.
4. Montez l’arretoir au bout du tuyau.
5. Enroulez le tuyau en tournant le moyeu du ressort avec un T-garrot (voir
schéma). Lorsque le tuyau est complètement enroulé, continuez à tourner
le moyeu du ressort pendant 3 tours pour le 3/8" et 6 tours pour le 1/2".
Page 48
Hose Reel Series 883FR
48
6. Montez le exible, longueur minimale 1,0 m.
7. Montez l'enrouleur,
voir ‘4 Instructions de montage’ et ‘5 Tuyau de connexion’.
8. Vérier que la longueur totale du tuyau puisse être déroulée sans tendre le
ressort à fond.
9. Ouvrez le robinet et vériez que les raccords du tuyau ne fuient pas.
9 Réglage de la tension du ressort
Voir schéma 7.
2a) Tendre.
2b) Détendre.
Si le ressort est fort tendu, vériez si le exible peut être entièrement déroulé
sans que le ressort ne soit totalement tendu.
10 Instructions d’entretien
Voir schéma 8. Les contrôlez suivants doivent être effectués régulièrement oe
au moins une fois par an.
• Contrôlez le fonctionnement du ressort et vériez qu'il n'est pas cassé.
Vériez que le tuyau s'enroule correctement.
• Vériez que le raccord tournant et les raccordements du tuyaux ne
comportent aucune fuite. Changez le joint, si nécessaire. Nettoyez le
raccord tournant et les raccordements de tuyau.
• Contrôlez que le tuyau est entier. Nettoyez le tuyau s'il est encrassé ou
huileux.
• Contrôlez le fonctionnement du mécanisme d'encliquetage de l'enrouleur.
• Contrôlez les xations de l'enrouleur sur le mur ou le plafond.
10.1 Instructions de réparation
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.
Avant toute intervention dans l'enrouleur, comme par exemple le changement
du tuyau:
1. Coupez l'alimentation (air, eau, huile ou graisse).
2. Neutralisez le ressort en retirant l'arrêtoir et laissez le tuyau s'enrouler.
Instructions de montage du tuyau, voir ‘8 Montage du tuyau’. Les instructions
pour le changement de la cassette ressort, du raccord tournant ou du joint, sont
incluses dans l’emballage de chaque pièce de rechange.
10.2 Pièces de rechange
Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance doivent être
effectués uniquement par du personnel qualié en n’utilisant que des pièces
d’origine. Contacter votre distributeur agréé le plus proche ou AB Ph.
Nederman & Co. pour obtenir des conseils sur le service technique ou si vous
avez besoin de pièces détachées. Consulter également www.nederman.com.
Page 49
Hose Reel Series 883
49
FR
Commande de pièces de rechange
Au moment de réaliser la commande de pièces de rechange, toujours indiquer
ce qui suit :
• Numéro de pièce et de contrôle (cf. la plaque signalétique du produit).
• Numéro et nom détaillés de la pièce de rechange (consulter www.
nederman.com).
• Quantité de pièces nécessaires.
11 Recyclage
Le produit a été conçu pour que les matériaux des composants soient
recyclés. Les différents types de matériaux le composant doivent être
traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le
distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du
produit à la n de sa durée de service.
Page 50
Hose Reel Series 883FR
50
Page 51
Page 52
www.nederman.com
Loading...