NEC N8103-102 User Manual

本書は製品とともに大切に保管してください

Keep this manual carefully.

N8103-102

増設バッテリ ユーザーズガイド

Additional DAC Battery User's Guide

• 製品をご使用になる前に必ず本書をお読みください。

本書は熟読の上、大切に保管してください。

• Make sure you read this manual before using the product.

After reading this manual carefully, store it in a safe place.

855-900502-011-A

商標について

Microsoft とそのロゴおよび、Windows、MS、MS-DOSは米国 Microsoft 社の米国およびその他の国
における登録商標です。

PromiseTechnology, Inc.とそのロゴおよび、SuperTrak、SuperBuild
Array Management（WebPAM）は、米国 Promise 社の登録商標です。

TM

Utility、Web-based Promise

Trademarks

Microsoft, its logo, Windows, Windows Server and MS-DOS are worldwide registered trademarks of
Microsoft Corporation of the U.S.A.

Promise Technology, Inc., its logo, SuperTrak, SuperBuild
Manager (WebPAM) are registered trademarks of Promise Technology Inc. of the U.S.A.

All company names and product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks
of their respective companies.

TM

Utility, and Web-based Promise Array

ご注意

(1) 本書の内容の一部または全部を無断転載することは禁止されています。
(2) 本書の内容に関しては将来予告なしに変更することがあります。
(3) ＮＥＣの許可なく複製・改変などを行うことはできません。
(4) 本書は内容について万全を期して作成いたしましたが、万一ご不審な点や誤り、記載もれなど

お気づきのことがありましたら、お買い求めの販売店にご連絡ください。
(5) 運用した結果の影響については（４）項にかかわらず責任を負いかねますのでご了承ください。
(6) 落丁、乱丁本はお取り替えいたします。

Notes:

(1) No part of this manual may be reproduced in any form without the prior written permission of

NEC Corporation.
(2) The contents of this manual may be revised without prior notice.
(3) The contents of this manual shall not be copied or altered without the prior written permission of

NEC Corporation.
(4) All efforts have been made to ensure the accuracy of all information in this manual. If you

notice any part unclear, incorrect, or omitted in this manual, contact the sales agent where you

purchased this product.
(5) NEC assumes no liability arising from the use of this product, nor any liability for incidental or

consequential damages arising from the use of this manual regardless of Item (4).
(6) If you find any missing pages or pages out of order in this manual, please contact your dealer

for a replacement.

まえがき

Preface

このたびは、N8103-102 増設バッテリ(以降「本製品」と呼ぶ)をお買い上げいただきまこ
とにありがとうございます。本書は、本製品を正しく、安全に設置・使用するための手引
きです。本製品を取り扱う前に必ずお読みください。また、本製品を使用する上でわから
ないこと、不具合が起きたときにもぜひご利用ください。本書は、必要な時にすぐに参照
できるように必ずお手元に保管してください。

本製品を取り付けるN8103-101 ディスクアレイコントローラ(SATA2)の取り扱いについて
は、N8103-101 ディスクアレイコントローラ(SATA2)添付のユーザーズガイドをご覧くだ
さい。
また、本製品を取り扱う前に「使用上のご注意」を必ずお読みください。

なお、本書は和英併記となっております。日本語での説明は i ページから 20 ページを、英
語での説明は i ページから xviii ページおよび、21 ページから 38 ページを参照してくださ
い。

Congratulations for your purchase of the N8103-102 Additional DAC Battery (called BBU
hereafter). The User’s Guide describes how to install and use the BBU correctly and safely.
Read the guide thoroughly before handling it. In addition, refer to this manual when you
want to know how to use it or some malfunction occurs. Alw ays keep the m anu al at hand
so that you can see it as soon as possible if necessary.

For the N8103-101 Disk Array Controller (SATA2) to which the BBU is connected, refer to
the User’s Guide coming with the disk array controller.

Read "Notes on Use" carefully before handling the BBU.
This User's Guide is written in both Japanese and English. For Japanese, refer to pages i

to 20. For English, refer to pages i to xviii and 21 to 38.

ii

このユーザーズガイドは、必要なときすぐに参照できるよう、お手元に置いておくようにしてください。

「使用上のご注意」を必ずお読みください。

Keep this User's Guide at hand for quick reference at anytime necessary.

Be sure to read this section carefully.

使用上のご注意 〜必ずお読みください〜

NOTES ON USE

本製品を安全に正しくご使用になるために必要な情報が記載されています。
The following includes information necessary for proper and safe operation of the product.

- Always read the Notes -

安全に関わる表示について

SAFETY INDICATIONS

本書では、安全にお使いいただくためにいろいろな絵表示をしています。表示を無視し、
誤った取り扱いをすることによって生じる内容を次のように区分しています。内容をよく
理解してから本文をお読みください。

In the User’s Guide, "WARNING" or "CAUTION" is used to indicate a degree of danger.
These terms are defined as follows:

WARNING

人が死亡する、または重傷を負うおそれがあることを示します。

Indicates the presence of a hazard that may result in death or serious
personal injury.

CAUTION

火傷やけがなどを負うおそれや物的損害を負うおそれがあることを示しま
す。

Indicates the presence of a hazard that may cause minor personal injury,
including burns, or property damage.

危険に対する注意・表示は次の３種類の記号を使って表しています。それぞれの記号は次
のような意味を持つものとして定義されています。

Precautions against hazards are presented with the following symbols. The individual
symbols are defined as follows:

(例) (Example)

この記号は危険が発生するおそれがあることを表し

注意の喚起

Attention

行為の禁止
Prohibited
Action

行為の強制
Mandatory
Action

ます。記号の中の絵表示は危険の内容を図案化したも
のです。

This symbol indicates the presence of a hazard.
An image in the symbol illustrates the hazard type.

この記号は行為の禁止を表します。記号の中や近くの
絵表示は、してはならない行為の内容を図案化したも
のです。

This symbol indicates prohibited actions. An image
in the symbol illustrates a particular prohibited action.

この記号は行為の強制を表します。記号の中の絵表示
は、しなければならない行為の内容を図案化したもの
です。危険を避けるためにはこの行為が必要です。

This symbol indicates mandatory actions. An image
in the symbol illustrates a mandatory action to avoid
a particular hazard.

(感電注意)

Precauti o n against

electric shock

(例) (Example)

(分解禁止)

Prohibit i o n of

disassembly

(例) (Example)

(プラグを抜け)

Unplug the power cord!

iii

iv

本書で使用する記号とその内容 Symbols Used in This Manual and Warning Labels

注意の喚起
Attentions

特定しない一般的な注意・警告を示します。
Indicates a general notice or warning that cannot be specifically identified.

感電のおそれがあることを示します。
Indicates that improper use may cause an electric shock.

高温による障害を負うおそれがあることを示します。
Indicates that improper use may cause personal injury.

発煙または発火のおそれがあることを示します。
Indicates that improper use may cause fumes or fire.

行為の禁止
Prohibited Actions

特定しない一般的な禁止を示します。
Indicates a general prohibited action that cannot be specifically identified.

分解・修理しないでください。感電や火災のおそれがあります。
Do not disassemble, repair, or modify the server. Otherwise, an electric shock or fire
may be caused.

行為の強制
Mandatory Action

電源コードをコンセントから抜いてください。火災や感電のおそれがあります。
Unplug the power cord of the server. Otherwise, an electric shock or fire may be
caused.

特定しない一般的な使用者の行為を指示します。説明に従った操作をしてください。

Indicates a mandatory action that cannot be specifically identified. Make sure to
follow the instruction.

v

安全上のご注意 Safety Indications

本製品を安全にお使いいただくために、ここで説明する注意事項をよく読んでご理解して
いただき、安全にご活用ください。記号の説明については巻頭の『安全にかかわる表示に
ついて』の説明を参照してください。

This section provides notes on using your product safely. Read this section carefully to
ensure proper and safe use of the product. For symbols, see "SAFETY INDICATIONS"
provided earlier.

＜全般的な注意事項＞
General

人命に関わる業務や高度な信頼性を必要とする業務には使用しない
Do not use the product in life-critical applications or applications requiring
high reliability.

本製品は、医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器など人命
に関わる設備や機器、および高度な信頼性を必要とする設備や機器などへの組み込
みや制御等の使用は意図されておりません。これら設備や機器、制御システムなど
に本製品を使用され、人身事故、財産損害などが生じても、当社はいかなる責任も
負いかねます。

The product is not intended for integration with or control of facilities or eq ui pm ent
that may affect human life or that require a high degree of reliability, such as
medical equipment, nuclear power facilities or instruments, aerospace instruments,
transportation facilities or instruments. NEC does not assume any liability for
accidents resulting in injury or death, or for any damages to property that may occur
as a result of using the product in such facilities, equipment, or cont rol sy st ems.

煙や異臭・異音がしたまま使用しない
Do not use the server if any smoke, odor, or noise is present.

万一、煙、異臭、異音などが生じた場合は、ただちに本体装置の電源をOFFにして
電源コードをACコンセントから抜いてください。その後、お買い求めの販売店また
は保守サービス会社にご連絡ください。そのまま使用すると火災の原因となります。

If smoke, odor, or noise is present, immediately turn off the server and disconnect
the power plug from the AC outlet, then contact your service representative. Using
the server in such conditions may cause a fire.

針金や金属片を差し込まない
Keep needles or metal objects away from the server.

通気孔やカートリッジ挿入口から金属片や針金などの異物を差し込まないでくださ
い。感電するおそれがあります。

Do not insert needles or metal objects into ventilation holes or cartridge slot of the
server. Doing so may cause an electric shock.

WARNING

vi

CAUTION

装置内に水や異物を入れない
Keep water or foreign matter away from the server.

装置内に水などの液体、ピンやクリップなどの異物を入れないでください。火災や
感電、故障の原因となります。もし入ってしまったときは、すぐに本体装置の電源
をOFFにして電源コードをACコンセントから抜いてください。分解しないで販売店
または保守サービス会社に連絡してください。

Do not let any form of liquid (water etc.) or foreign matter (e.g., pins or paper clips)
enter the server. Failure to follow this warning may cause an electric shock, a fire, or
a failure of the server. When such things accidentally enter the server, immediately
turn off the power and disconnect the power plug from the AC outlet. Do not
disassemble the server. Contact your service representative.

＜電源・電源コードに関する注意事項＞
Power Supply and Power Cord Use

vii

電源がONのまま取り付け・取り外しをしない
Disconnect the power cord(s) before installing or removing the product
in/from the server.

本体装置への取り付け・取り外しの際や、周辺機器との接続の際は必ず主電源に接
続している電源コードをACコンセントから抜いてください。電源コードがACコンセ
ントに接続されたまま取り付け・取り外しや接続をすると感電するおそれがありま
す。

Make sure to power off the server and disconnect the power cord(s) from a power
outlet before installing/removing the product in/from the server, or connecting with
the peripheral devices. All voltage is removed only when the power cords are
unplugged.

破損したケーブルを使用しない
Do not use any damaged cable.

ケーブルを接続する前にコネクタが破損していたり、コネクタピンが曲がっていた
り、汚れたりしていないことを確認してください。破損や曲がっているコネクタお
よび汚れたコネクタを使用するとショートにより火災を引き起こすおそれがありま
す。

Make sure the cable condition before connection. Using the damaged connector,
bent connector pin, or dirty connector may cause a fire due to short-circuit.

ぬれた手で電源コードをもたない
Do not hold the power plug with a wet hand.

本製品の取り付け・取り外しの場合は、ぬれた手で本体装置の電源コードの抜き差
しをしないでください。感電するおそれがあります。

Do not disconnect/connect the plug while your hands are wet. Failure to follow this
warning may cause an electric shock.

電源コードのケーブル部を持って引き抜かない
Do not pull the cable when disconnecting the power cord.

本体装置の電源コードの抜き差しは、ケーブル部を持って引っ張らないでください。
ケーブルが傷み、感電や火災の原因となります。

When disconnecting the power cord from the server, hold the plug and pull it straight
out. Pulling the cord out by the cable portion could damage the cable to result in an
electrical shock hazard or a fire.

CAUTION

viii

＜設置・移動・保管・接続に関する注意事項＞
Installation, Relocation, Storage, and Connection

CAUTION

プラグを差し込んだままインタフェースケーブルの取り付けや取り外しをしない

Do not connect any interface cable with the power cord of the server plugged
to a power source.

インタフェースケーブルの取り付け／取り外しは本体装置の電源コードをコンセン
トから抜いて行ってください。たとえ電源をOFFにしても電源コードを接続したま
まケーブルやコネクタに触ると感電したり、ショートによる火災を起こしたりする
ことがあります。

Make sure to power off the server and unplug the power cord from a power outlet
before connecting/disconnecting any interface cable to/from the server. If the
server is off-powered but its power cord is plugged to a power source, touching a
cable or connector may cause an electric shock or a fire resulted from a short
circuit.

指定以外のインタフェースケーブルを使用しない
Do not use any unauthorized interface cable.

インタフェースケーブルは、NECが指定するものを使用し、接続する装置やコネク
タを確認した上で接続してください。指定以外のケーブルを使用したり、接続先を
誤ったりすると、ショートにより火災を起こすことがあります。
また、インタフェースケーブルの取り扱いや接続について次の注意をお守りくださ
い。

 ケーブルを踏まない。
 ケーブルの上にものを載せない。
 ケーブルの接続がゆるんだまま使用しない。
 破損したケーブルを使用しない。
 破損したケーブルコネクタを使用しない。
 ネジ止めなどのロックを確実に行ってください。

Use only interface cables authorized by NEC and locate a proper device and

connector before connecting a cable. Using an unauthorized cable or connecting a
cable to an improper destination may cause a short circuit, resulting in a fire.
Also, observe the following notes on using and connecting an interface cable.

 Do not step on the cable.
 Do not place any object on the cable.
 Do not use the server with loose cable connections.
 Do not use any damaged cable connector.
 Make sure the cable is securely locked with screw.

ix

腐食性ガスの存在する環境で使用または保管しない
Do not use or store the product in the place where corrosive gases exist.

腐食性ガス（二酸化硫黄、硫化水素、二酸化窒素、塩素、アンモニア、オゾンなど）
の存在する環境に設置し、使用しないでください。
また、ほこりや空気中に腐食を促進する成分（塩化ナトリウムや硫黄など）や導電
性の金属などが含まれている環境へも設置しないでください。装置内部のプリント
板が腐食し、故障および発煙・発火の原因となるおそれがあります。もしご使用の
環境で上記の疑いがある場合は、販売店または保守サービス会社にご相談ください。

Make sure not to locate or use the server in the place where corrosive gases (sulfur
dioxide, hydrogen sulfide, nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, ozone, etc) exist.
Also, do not install it in the environment where the air (or dust) includes components
accelerating corrosion (ex. sulfur, sodium chloride) or conductive metals. There is a
risk of a fire due to corrosion and shorts of an internal printed board.
Consult with your service representative for the location appropriate to the server.

高温注意
Avoid installation in extreme temperature conditions.

本体装置の電源をOFFにした直後は、内蔵型のハードディスクドライブなどをはじ
め装置内の部品が高温になっています。十分に冷めたことを確認してから取り付け/
取り外しを行ってください。

Immediately after the server is powered off, its internal components such as hard
disk drives are very hot. Leave the server until its internal components fully cool
down before installing/removing any component.

CAUTION

x

＜お手入れに関する注意事項＞

Cleaning and Working wit

h the Product

自分で分解・修理・改造はしない
Do not disassemble, repair, or alter the server.

本製品の分解や、修理・改造は絶対にしないでください。装置が正常に動作しなく
なるばかりでなく、感電や火災の危険があります。

Never attempt to disassemble, repair, or alter the product on any occasion. Failure
to follow this instruction may cause an electric shock or fire as well as malfunctions
of the product.

プラグを差し込んだまま取り扱わない
Disconnect the power plug before accessing inside the server.

お手入れは、本体装置の電源をOFFにして、電源コードをACコンセントから抜いて
ください。たとえ電源をOFFにしても、電源コードを接続したまま装置内の部品に
触ると感電するおそれがあります。

Make sure to power off the server and disconnect the power plug from a AC outlet
before accessing inside the server. Touching any internal device of the server with
its power cord connected to a power source may cause an electric shock even if the
server is off-powered.

WARNING

中途半端に取り付けない
Make sure to complete installation.

DCケーブルやインタフェースケーブルは確実に取り付けてください。中途半端に取
り付けると接触不良を起こし、発煙や発火の原因となるおそれがあります。

Always connect the DC cable and/or interface cable firmly. An incompletely
connected cable may cause a contact failure, resulting in smoking or fire.

CAUTION

＜運用中の注意事項＞
During Operation

xi

雷がなったら触らない
Avoid contact with the server during thunderstorms.

雷が鳴りだしたら、本製品内蔵の本体装置には、触れないでください。感電するお
それがあります。

Disconnect the power plug from the outlet when a thunderstorm is approaching.
If it starts thundering before you disconnect the power plug, do not touch any part of
the server containing the product. Failure to follow this warning may cause an
electric shock.

ペットを近づけない
Keep animals away from the server.

本製品が内蔵された本体装置にペットなどの生き物を近づけないでください。排泄
物や体毛が装置内部に入って火災や感電の原因となります。

Keep animals away from the server containing the product.
Pet's discharges or fur may enter the server and cause a fire or electric shock.

近くで携帯電話やＰＨＳを使用しない
Do not use a cellular phone or a pager around the server.

本製品が内蔵された本体装置のそばでは、携帯電話やPHS、ポケットベルの電源を
OFFにしてください。電波による誤動作の原因となります。
Turn off the cellular phone or pager near the server containing the product. Radio

interference may cause malfunctions of the server.

CAUTION

xii

警告ラベルについて Warning Labels

本製品には警告ラベルが貼り付けられています。これは本製品を操作する際に考えられる
危険性を常にお客様に意識していただくためのものです（ラベルをはがしたり、汚したり
しないでください）。もしこのラベルが貼り付けられていない、はがれかかっている、汚れ
ているなどして判読できないときはご購入された販売店にご連絡ください。

The warning label is attached to the product with possible danger or their vicinity in your
product to inform the user that a hazardous situation may arise when operating the product.
(Do not intentionally remove or damage any of the labels.)

If you find any labels totally/partially removed or illegible due to damage, contact your sales
representative.

xiii

使用上のご注意 〜装置を正しく動作させるために〜
Notes on Use - for correct operation of BBU -

本製品を使用するときに注意していただきたいことを次に示します。これらの注意を無視
して、本製品を使用した場合、資産(データやその他の装置)が破壊されるおそれがあります
ので必ずお守りください。

 本製品は N8103-101 ディスクアレイコントローラ(SATA2)専用の増設バッテリで

す。その他のディスクアレイコントローラには接続できません。

 本製品は大変デリケートな電子装置です。本製品を取り扱う前に、本体装置の金

属フレーム部分などに触れて身体の静電気を逃がしてください。

 本製品を落としたり、ぶつけたりしないでください。
 本製品のリサイクルと廃棄に関しては、本章の「リサイクル・廃棄について」を

参照して下さい。

Note the following when you use the BBU. If you ignore the notes, your assets (including
important data and/or other devices) may be damaged.

 The BBU is an additional battery exclusively used for the N8103-101 Disk Array

Controller (SATA 2). The BBU cannot be connected to any other disk array
controllers.

 The BBU is an extremely sensitive electronic device. First make your body

contact with metallic frame of the server to discharge static electricity from your
body before handling the BBU.

 Do not d rop the BBU. Do no t mak e th e BBU hit aga inst other objects.
 For the recycle and disposal of the BBU, see "Recycle and Disposal" in this

chapter.

xiv

本書について This Manual

本書は、Windowsなどのオペレーティングシステムやキーボード、マウスといった一般的
な入出力装置などの基本的な取り扱いについて十分な知識を持ったユーザを対象として記
載されています。

The guide is intended for persons who are familiar with operating systems including
Windows and fundamental operations of general-purpose I/O devices including the
keyboard and mouse.

＜本書の記号について＞
Text Conventions

本書の中には安全に関わる注意記号の他に次の３種類の記号を使用しています。それぞれ
の記号は次のような意味をもつものとして定義されています。

The following conventions are used throughout this User's Guide. For safety symbols, see
"SAFETY INDICATIONS" provided earlier.

装置を取り扱う上で、守らなければいけないことや、特に注意すべき
点を示します。

Notice

Check

Tips

Items to be observed or points to be noted when operating the
product.

装置を取り扱う上で、確認をしておく必要がある点を示します。
Items to be checked when operating the product

知っておくと役に立つ情報や便利なことを示します。
Information useful or convenient for you

xv

梱包箱の中身について In the Package

梱包箱の中には本製品以外に色々な添付品が同梱されています。本製品に添付の構成品表
を参照し、全ての添付品が揃っていることを確認してください。万一、足りないものや損
傷しているものがあった場合には、本製品をご購入された販売店にご連絡ください。

The carton contains various accessories, as well as the product itself. See the packing list
to make sure that you have everything and that individual components are not damaged. If
you find any component missing or damaged, contact your sales agent.

輸送について Transportation

本製品を輸送する際は、「第 1 章 概要」を参考に本体装置から本製品を取り出し、本製品
とすべての添付品を購入時の梱包箱に入れてください。

To transport the BBU, remove it from the server following "Chapter 1 Overview" and put the
BBU and all the accessories in the package used for the delivery.

xvi

第三者への譲渡について Transfer to T hird Party

本製品を第三者に譲渡（または売却）する時には、必ず本書を含む全ての添付品をあわせ
て譲渡（または売却）してください。

Make sure to provide this manual along with the product to a third party.

Notice

HDD内のデータについて

譲渡する装置内に搭載されているHDDに保存されている大切なデータ(例えば顧客
情報や企業の経理情報など)が第三者へ漏洩することの無いようにお客様の責任に
おいて確実に処分してください。
WindowsやLinuxなどのオペレーティングシステムの「ゴミ箱を空にする」操作や
オペレーティングシステムの「フォーマット」コマンドでは見た目は消去されたよ
うに見えますが、実際のデータはHDDに書き込まれたままの状態にあります。完全
に消去されていないデータは、特殊なソフトウェアにより復元され、予期せぬ用途
に転用されるおそれがあります。
このようなトラブルを回避するために市販の消去用ソフトウェア(有償)またはサー
ビス(有償)を利用し、確実にデータを処分することを強くお勧めします。データの
消去についての詳細は、お買い求めの販売店または保守サービス会社にお問い合わ
せください。
なお、データの処分をしないまま、譲渡（または売却）し、大切なデータが漏洩さ
れた場合、その責任は負いかねます。

About data on the hard disk

Be sure to take appropriate measures not to leak important data (e.g., customers'
information or companies' management information) on the removed hard disk to
any third parties.
Data seems to be erased when you empty "Recycle Bin" of Windows or execute
the "format" command of the operating system. However, the actual data remains
written on the hard disk. Data not erased completely may be restored by special
software and used for unexpected purposes.
It is strongly recommended that the software or service (both available at stores)
for data erasure should be used in order to avoid the trouble explained above. For
details on data erasure, ask your sales representative.
NEC assumes no liability for data leakage if the product is transferred to third party
without erasing the data.