Neato Robotics Botvac D85 User Manual [en, de, fr, it, es]

MEET YOUR NEATO • RENCONTRER
VOTRE NEATO • CONOZCA SU NEATO

• LERNEN SIE IHREN NEATO KENNEN

• INCONTRA IL TUO NEATO

INTRODUCING
NEATO

Congratulations on your
new home robot! Neato
can’t wait to start vacu­uming – so you don’t have
to. This guide introduces
you to Neato’s features
and gives you some im­portant pointers to set up
and maintain your robot.

And don't forget to
register your Neato at
www.neatorobotics.com
to activate your Warranty
and get product updates
and special oers.

Leave the vacuuming to
Neato. What will you do
with your free time?

Go to page 1

PRÉSENTATION DE
NEATO

Félicitations pour votre
nouveau robot domes­tique ! Neato est impa­tient de commencer à
passer l'aspirateur, donc
vous n'avez pas à le faire.
Ce guide vous présente
les fonctionnalités de
Neato et vous donne
quelques conseils im­portants pour installer et
entretenir votre robot.

Et n'oubliez pas d'enregis­trer votre Neato sur www.
neatorobotics.com pour
activer votre garantie et
obtenir des mises à jour
de produits et des ores
spéciales.

Laissez Neato passer
l'aspirateur. Q u'allez-vous
faire de votre temps
libre?

Allez à la page 5

PRESENTACIÓN DEL
NEATO

¡Enhorabuena por su
nuevo robot doméstico!
Neato está deseando em­pezar a aspirar por usted.
Esta guía le presenta las
funciones de Neato y le
proporciona indicaciones
importantes para montar
y mantener el robot.

No olvide registrar su
Neato en www.neatoro­botics.com para activar la
Garantía y obtener actual­izaciones del producto y
ofertas especiales.

Deje que sea Neato quien
aspire. ¿Qué hará con su
tiempo libre?

Vaya a la página 9

EINFÜHRUNG IN
DEN NEATO

Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen Roboter!
Neato kann es kaum
erwarten Staub zu sau­gen – dann müssen Sie es
nicht tun. Diese Anleitung
erklärt Ihnen,wie Sie die
Neatos Funktionen nutzen
können und gibt Ihnen
wichtige Hinweise zur
Einrichtung und Wartung
Ihres Roboters.

Vergessen Sie nicht, Ihren
Neato bei www.neatoro­botics.com zu registrie­ren, um Ihre Garantie zu
aktivieren und Produktak­tualisierungen sowie Son­derangebote zu erhalten.

Überlassen Sie das
Staubsaugen Neato. Was
machen Sie jetzt in Ihrer
Freizeit?

Rufen Sie die Seite 13 auf

PRESENTAZIONE
NEATO

Congratulazioni per
l'acquisto del tuo nuovo
robot casalingo! Neato
non vede l'ora di iniziare
le pulizie: quindi Questa
guida presenta le car­atteristiche di Neato e
fornisce la manutenzione
del robot.

Non dimenticare di regis­trare Neato sul sito Web
www.neatorobotics.com
per attivare la garanzia e
ricevere aggiornamenti e
oerte speciali sul pro­dotto.

Lascia che sia Neato a oc­cuparsi delle pulizie. Cosa
fare nel tempo libero?

Andare a pagina 17

GETTING STARTED • English PAGE 1

1

2

4

3

SETTING UP YOUR NEATO See inside back cover for pictures that show the robot parts.

IMPORTANT! Remove the

protective film from Neato’s
screen and charge base. If
the films are left on, the
robot may not be able to
see your home or find its
charge base.

Plug the power cord
securely into the
charge base.

Adjust the length of the
cord by wrapping it
as shown.

IMPORTANT! Open the dirt
bin and push DOWN on the
Battery ON/OFF switch.

BATTERY

ON/OFF

SWITCH

OFF

ON

Choose a wall outlet that has a
3' (1 m) clearance on both sides
and in front of the charge base.
This helps your robot find the
charge base.

Plug in the power cord and push the
charge base against the wall. Place the
rounded side of your Neato against the
metal contacts on the charge base.

Find your language using
arrows to the right of the
screen.

Press SELECT
button under the
screen to choose
a language.

5

CHARGING AND
OPTIMIZING THE BATTERY

• Before using, charge your Neato
overnight – about 12 hours.

• IMPORTANT! To get the most
from your battery, charge it and
discharge it completely two to
three times.

• Always put your Neato back on its
charge base when you are finished
cleaning.

Status Lights

SOLID GREEN

Fully charged and ready to clean.

BLINKING GREEN
Charging, battery not fully charged,
can clean.

BLINKING AMBER
Charging, can’t clean yet.

SOLID AMBER
Error, see message on screen.

CONFIGURING YOUR
NEATO

• Wake up Neato by pressing the
button. It may take a few seconds to
wake up.

• From the home screen, press the

SELECT button to get to the MENU.

Clock

• Select Set Clock and follow screens

to set the time.

Schedule

• Select Schedule.

• Choose Set or Change and follow

the screens to schedule cleaning.

GETTING STARTED • English PAGE 2

MAKING YOUR HOME
NEATO FRIENDLY

• Clear the area of small items like
toys and clothing–furniture is OK.
Tie up wires, curtains and other
low-hanging items.

• To keep your robot out of places
you don't want it to go, set down
boundary markers included in the
package. You can cut them to fit.

• IMPORTANT! Keep your robot away
from liquids and wet areas. Move or
cover pet bowls and plant trays.

• Keep your Neato inside the house.
It was not designed for outdoor
cleaning or freezing temperatures.

• Be aware that shiny surfaces and
black floors might confuse your
robot.

USING YOUR NEATO

Wake Up

• Press the button to “wake up”
your Neato.

Start Cleaning

• CLEAN House -

Press the button
to clean your house.

• CLEAN Spot –

Press the button to
clean a 4’ (1.2 m) x 6’
(1.8 m) square in front
of your Neato.

Pause Cleaning

• Press or button.

Stop Cleaning

• Press or button.

• Press the arrows to highlight Stop

Cleaning.

• Press SELECT

using button
under the
screen on the

PAUSE Menu or
RESUME Menu.

Sleep

Hold the button down for 5
seconds to put your Neato to "sleep".

GETTING STARTED • English PAGE 3

MAINTAINING YOUR NEATO

IMPORTANT! Your robot needs regular

maintenance to operate reliably.

Dirt Bin and Filters

• After each use, empty the dirt bin
and clean the filter and airways/
openings.

• Replace the filter in the dirt bin
every one to two months.

Sensors

• Use a dry cotton swab to clean the
two drop sensor windows on the
bottom of the robot.

• Clean the top of the robot and the
area around the laser top
with a damp
cotton cloth.

Brushes

• Remove the guard over the brush
by pulling up on both sides.

PULL UP ON
BOTH SIDES
SIMULTANEOUSLY

• Remove hair and dirt from the
brush and brush ends.

• Replace the brush and the guard
over the brush.

REGISTERING YOUR ROBOT
AND GETTING HELP

Visit www.neatorobotics.com

• Register your Neato to stay up
to date on software releases and
special oers.

• Find more helpful information,
including frequently asked
questions, and tips and tricks
for optimal operation.

WARRANTY

Visit www.neatorobotics.com

for warranty information.

GETTING STARTED • English PAGE 4

MISE EN ROUTE • Français PAGE 5

1

2

4

3

INSTALLATION DE VOTRE NEATO Voir au dos de la brochure des photos qui montrent les pièces du robot.

IMPORTANT! Retirez le film

protecteurde l'écran Neato

et de la station de charge. Si
vous laissez les films, le robot
peut ne pas être en mesure
de voir votre intérieur ou
trouver sa station de charge.

Branchez le cordon
d'alimentation dans la
station de charge.

Réglez la longueur du
cordon en l'enroul ant
comme indiqué.

IMPORTANT! Ouvrez le
bac à poussière et appuyez
sur l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT de la batterie.

INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT
DE LA BATTERIE

OFF

ON

Choisissez une prise murale qui
a un espace libre d'1m sur les
deux côtés et devant la station

de charge. Cela permet à votre robot
de trouver la station de charge.

Branchez le cordon d'alimentation et
poussez la station de charge contre
le mur. Placez le côté arrondi de votre
Neato contre les contacts métalliques
sur la station de charge.

Trouvez votre langue à l'aide
des flèches à droite de l'écran.

Appuyez sur
la touche

SÉLECTIONNER

(SELECT) sous

l'écran pour choisir
une langue.

5

CHARGEMENT ET OPTIMIS­ATION DE LA BATTERIE

• Avant toute utilisation, recharger

votre Neato pendant la nuit
(environ 12heures).

• IMPORTANT! Pour profiter au

maximum devotre batterie,
chargez-la et déchargez-la com­plètement deux à trois fois.

• Reposez toujours votre Neato sur

sastation de charge lorsque vous
avez terminé le nettoyage.

Voyants d'état

VERT

Complètement
chargé, prêt à nettoyer.

VERT CLIGNOTANT
En charge, pas complètement chargé,
peut nettoyer.

ORANGE CLIGNOTANT
En charge, ne peut pas encore nettoyer.

ORANGE
Erreur, voir le message sur l'écran.

CONFIGURATION DE
VOTRE NEATO

• Sortez du mode veille votre Neato
en appuyant sur la touche
. La sortie de veille peut prendre
quelques secondes.

• Sur l'écran d'accueil, appuyez sur
la touche SELECT pour accéder au

MENU.

DÉFILER

RETOUR
SELECT

Horloge

• Sélectionnez Régler horloge et

suivez les écrans pour régler l'heure.

Programmation

• Sélectionnez Programmer.

• Choisissez Régler/modif. et suivez

les écrans pour programmer le
nettoyage.

MISE EN ROUTE • Français PAGE 6

RENDRE ACCESSIBLE
VOTRE NEATO
DOMESTIQUE

• Retirez de la zone les petits objets
comme des jouets et des vête­ments– inutile de retirer le mobilier.
Attachez les fils, rideaux et autres
objets suspendus bas.

• Pour empêcher votre robot d'aller
là où vous ne voulez pas qu'il aille,
posez les bornes incluses dans le
package. Vous pouvez les couper
pour les ajuster.

• IMPORTANT! Conservez votre
robot à l'écart des liquides et des
zones humides. Déplacez ou
couvrez les gamelles pour animaux
de compagnie et les bacs à plantes.

• Gardez votre Neato à l'intérieur de
la maison. Il n'a pas été conçu pour
le nettoyage extérieur ou à des
températures glaciales.

• Sachez que les surfaces brillantes et
les sols noirs pourraient perturber
votre robot.

UTILISATION DE VOTRE
NEATO

Sortie de veille

• Appuyez sur la touche pour
«sortir du mode veille» votre Neato.

Démarrer le nettoyage

• NETTOYER Maison –
Appuyez sur la

touche pour
nettoyer votre maison.

• NETTOYER Lieu –

Appuyez sur la touche

pour nettoyer un
carré d'1,2 m x 1,8 m
devant votre Neato.

Suspendre le nettoyage

• Appuyez sur la touche ou .

Arrêter le nettoyage

• Appuyez sur la touche ou .

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner Stop nettoyage.

• Appuyez sur

SELECT en

utilisant la touche
sous l'écran sur le

Menu Pause ou
Menu Reprendre.

Veille

Maintenez la touche enfoncée
pendant 5 secondes pour mettre votre
Neato en «veille».

MISE EN ROUTE • Français PAGE 7

ENTRETIEN DE VOTRE
NEATO

IMPORTANT ! Votre robot doit être

régulièrement entretenu pour
fonctionner de manière fiable.

Bac à poussière et filtres

• Après chaque utilisation, videz le
bac à poussière et nettoyez le filtre
et les ouvertures.

• Remplacez le filtre dans le bac à
poussière chaque mois ou tous les
deux mois.

Capteurs

• Utilisez un coton-tige sec pour
nettoyer les deux fenêtres de
détection d'obstacles sur la partie
inférieure
du robot.

• Nettoyez le dessus du robot et la
zone autour de la pointe du laser
avec un chion de coton humide.

Brosses

• Retirez la protection sur la brosse
en tirant sur les deux côtés.

TIREZ SUR LES
DEUX CÔTÉS
EN MÊME TEMPS

• Enlevez les cheveux et la saleté de
la brosse et des extrémités de la
brosse.

• Remplacez la brosse et la protec­tion sur la brosse.

ENREGISTREMENT
DE VOTRE ROBOT ET
OBTENIR DE L'AIDE

Visitez www.neatorobotics.com

• Enregistrez votre Neato pour
rester au courant des mises à jour
logicielles et des ores spéciales.

• Vous trouverez ici plus d'informations
utiles, y compris le Forum Aux
Questions, ainsi que des conseils
et astuces pour un fonctionnement
optimal.

GARANTIE

Visitez www.neatorobotics.com pour
les informations de la garantie.

MISE EN ROUTE • Français PAGE 8

INTRODUCCIÓN • Español PÁGINA 9

1

2

4

3

PREPARACIÓN DEL NEATO En la parte interior de la cubierta trasera encontrará imágenes que muestran los componentes del robot.

IMPORTANTE: Quite la

película protectora de la
pantalla del Neato y la base
de carga. Si deja las películas
protectoras, es posible que
el robot no vea su casa o no
encuentre la base de carga.

Conecte el cable de
alimentación de forma
segura en la base
de carga.

Ajuste la longitud del
cable enrollándolo
como se muestra.

IMPORTANTE: Abra el
contenedor de suciedad y
presione el interruptor
ON/OFF de la batería.

INTERRUPTOR

ON/OFF DE LA
BATERÍA

OFF

ON

Elija una toma de corriente
de la pared que tenga 1m de

espacio libre a ambos lados
y delante de la base de carga.
Esto ayudará al robot a encontrarla.

Conecte el cable de alimentación y
empuje la base de carga hacia la
pared.Coloque el lado redondo del
Neato en los contactos metálicos de
la base de carga.

Busque su idioma mediante las

flechas de la derecha de la

pantalla.

Pulse el botón

SELECCIONAR

(SELECT) de la parte

inferiorde la pantalla
para seleccionar
el idioma.

5

CARGA Y OPTIMIZACIÓN
DE LA BATERÍA

• Antes del primer uso, cargue el
Neato durante toda la noche (unas
12 horas).

• IMPORTANTE: Para optimizar el
rendimiento de la batería, cárguela y
descárguela completamente entre
dos y tres veces.

• Coloque siempre el Neato en la base
de carga cuando haya terminado de

limpiar.

Indicadores de estado

LUZ VERDE FIJA

Completamente
cargado, listo para limpiar.

LUZ VERDE INTERMITENTE
Se está cargando, no está cargado del
todo, puede limpiar.

LUZ ÁMBAR INTERMITENTE
Se está cargando, todavía no puede
limpiar.

LUZ ÁMBAR FIJA
Error, lea el mensaje de la pantalla.

CONFIGURACIÓN DEL
NEATO

• Pulse el botón para activar el
Neato. Tarda unos segundos en
activarse.

• En la pantalla de inicio, pulse el botón

SELECCIONAR para abrir el MENÚ.

DESPLAZAMIENTO

ATRÁS
SELECCIONAR

Reloj

• Seleccione Ajustar reloj y siga las

pantallas para ajustar la hora.

Programación

• Seleccione Calendario.

• Seleccionar Crear/cambiar y siga

las pantallas para programar la
limpieza.

INTRODUCCIÓN • Español PÁGINA 10

PREPARE SU CASA PARA
EL NEATO

• Ordene las habitaciones y quite
objetos pequeños como juguetes y
ropa; los muebles no molestan. Ate
cables, cortinas y otros elementos
que cuelguen.

• Para que el robot no pase por zonas
por la que no quiere que pase, uti­lice los limitadores que se incluyen
en el paquete. Puede cortarlos para
que encajen.

• IMPORTANTE: Mantenga el
robot alejado de líquidos y áreas
húmedas. Mueva o cubra los
platos de las mascotas y las
bandejas de las plantas.

• Guarde el Neato dentro de casa. No
se ha diseñado para la limpieza de
exteriores ni para temperaturas bajo
cero.

• Tenga en cuenta que las superfi­cies brillantes y los suelos negros
pueden confundir al robot.

USO DEL NEATO

Activación

• Pulse el botón para "activar"
el Neato.

Iniciar la limpieza

• LIMPIAR Casa –

pulse el botón
para limpiar
la casa.

• LIMPIAR Local –

pulse el botón
para limpiar un
cuadrado de 1,2 m x
1,8 m delante del Neato.

Pausar la limpieza

• Pulse los botones o

Parar la limpieza

• Pulse los botones o

• Pulse las flechas para resaltar la

opción Parar limpieza.

• Pulse

SELECCIONAR

mediante el
botón debajo
de la pantalla
del Menú Pausa
o el Menú

Reanudar.

Reposo

Mantenga pulsado el botón
durante 5 segundos para poner el
Neato en reposo.

INTRODUCCIÓN • Español PÁGINA 11

MANTENIMIENTO DEL
NEATO

IMPORTANTE: El robot necesita un

mantenimiento regular para funcionar
correctamente.

Contenedor de suciedad y filtros

• Después de cada uso, vacíe el
contenedor de suciedad y limpie el
filtro y las aperturas/salidas de aire.

• Cambie el filtro del contendor de
suciedad cada uno o dos meses.

Sensores

• Utilice un bastoncillo de algodón
seco para limpiar las dos ventanas
de los sensores
de caída de
la parte inferior

del robot.

• Limpie la parte superior del robot y
el área alrededor de la parte
superior del láser con un trapo
de algodón
húmedo.

Escobillas

• Quite la protección de la escobilla
tirando de ambos lados.

TIRE DE

AMBOS LADOS
A LA VEZ

• Quite el pelo y la suciedad de las
escobillas y los extremos de las
escobillas.

• Vuelva a colocar las escobillas y la
protección de las escobillas.

REGISTRO DEL ROBOT Y
OBTENCIÓN DE AYUDA

Visite www.neatorobotics.com

• Registre el Neato para recibir ac­tualizaciones de software y ofertas
especiales.

• Más información de ayuda
(preguntas más frecuentes y
trucos y consejos para un
funcionamiento óptimo).

GARANTÍA

Visite www.neatorobotics.com para la

información sobre la garantía.

INTRODUCCIÓN • Español PÁGINA 12

KURZANLEITUNG • Deutsch SEITE 13

1

2

4

3

EINRICHTEN IHRES NEATO Die einzelnen Teile des Roboters finden Sie in den Abbildungen auf der Innenseite der hinteren Abdeckung.

WICHTIG! Entfernen Sie die

Schutzfolie vom Neato Dis
play und der Ladestation.
Werden die Schutzfolien nicht
entfernt, erkennt der Roboter
möglicherweise Ihr Zuhause
oder die Ladestation nicht.

Stecken Sie das
Netzkabel fest in
die Ladestation.

Passen Sie die Länge des
Kabels durch Aufrollen
ein, siehe Abbildung.

WICHTIG! Önen Sie den
Staubbehälter und drücken
Sie den EIN/AUS-Schalter des
Akkus nach unten.

EIN/AUS-SCHALTER

DES AKKUS

OFF

ON

Benutzen Sie eine Steckdose,
die einen Abstand von 1 m (3')
auf beiden Seiten und vor der
Ladestation aufweist. So findet

Ihr Roboter die Ladestation einfacher.

Stecken Sie das Netzkabel in die Steck­dose und drücken Sie die Ladestation
gegen die Wand. Drücken Sie die
abgerundete Seite Ihres Neato gegen
die Metallkontakte der Ladestation.

Wählen Sie Ihre Sprache mit
den Pfeiltasten rechts vom
Display aus.

Drücken Sie die

AUSWAHLTA S T E

(SELECT) unter dem

Display, um eine
Sprache zu wählen.

5

LADEN UND OPTIMIEREN
DES AKKUS

• Laden Sie vor dem ersten Gebrauch
Ihren Neato über Nacht ca. 12
Stunden auf.

• WICHTIG! Um den größtmöglichen
Nutzen aus dem Akku zu ziehen,
laden und entladen Sie ihn zwei bis
drei Mal vollständig.

• Setzen Sie Ihren Neato stets auf die
Ladestation, wenn Sie die Reinigung
beendet haben.

Statusanzeigen

KONSTANT GRÜN

Voll geladen, bereit
zum Reinigen.

GRÜN BLINKEND
Nicht vollständig geladen, bereit für die
Reinigung.

GELB BLINKEND
Wird noch geladen, nicht bereit für die
Reinigung.

KONSTANT GELB
Fehler, siehe Meldung auf dem Display.

KONFIGURIEREN IHRES
NEATO

• Wecken Sie Ihren Neato durch
Drücken der Taste . Das Aufwa­chen kann einige Sekunden dauern.

• Drücken Sie auf der Startseite die

AUSWAHLTA S T E , um das MENÜ

aufzurufen.

SCROLLEN

ZURÜCK
AUSWAHL

Uhr

• Wählen Sie Zeit und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display, um
die Uhrzeit einzustellen.

Zeitplan

• Wählen Sie Timer.

• Wählen Sie Neu/Ändern und folgen

Sie den Anweisungen auf dem
Display, um den Zeitplan für die
Reinigung festzulegen.

KURZANLEITUNG • Deutsch SEITE 14

VORBEREITEN IHRER
WOHNUNG FÜR NEATO

• Entfernen Sie kleine Gegenstände
wie Spielzeug oder Kleidung aus
dem zu reinigenden Bereich–Möbel
können stehen bleiben. Binden Sie
Kabel, Gardinen und herabhängen­de Objekte fest.

• Um Ihren Roboter von Bereichen
fernzuhalten, die er nicht reinigen
soll, stellen Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Grenzmarken auf. Sie
können sie passend zuschneiden.

• WICHTIG! Halten Sie Ihren Ro­boter fern von Flüssigkeiten und
nassen Bereichen. Entfernen oder
verschieben Sie Futternäpfe und
Pflanzenuntersetzer.

• Benutzen Sie Ihren Neato nur
innerhalb der Wohnung. Er eignet
sich nicht für die Außenreinigung
oder eisige Temperaturen.

• Beachten Sie, dass glänzende
Oberflächen und schwarze Böden
Ihren Roboter verwirren können.

GEBRAUCH IHRES NEATO

Aufwecken

• Drücken Sie die Taste, um Ihren
Neato „aufzuwecken“.

Start der Reinigung

• REINIGUNG Vohnung -

Drücken Sie die
Taste, um Ihre Wohnung
zu reinigen.

• REINIGUNG Spot –

Drücken Sie die
Taste, um ein 1,2 m (4’)
x 1,8 m (6’) Rechteck
vor Ihrem Neato zu reinigen.

Unterbrechung der Reinigung

• Drücken Sie die oder Taste.

Ende der Reinigung

• Drücken Sie die oder Taste.

• Wählen Sie Stop Reinigung mit den

Pfeiltasten.

• Drücken Sie die
Auswahltaste
unter dem
Display im

Menü Pause oder
Menü Resume

Fortsetzen.

Energie sparen

Halten Sie die Taste 5 Sekunden
gedrückt, um Energie zu sparen.

KURZANLEITUNG • Deutsch SEITE 15

WARTUNG IHRES NEATO

WICHTIG! Für einen zuverlässigen

Betrieb muss Ihr Roboter regelmäßig
gewartet werden.

Staubbehälter und Filter

• Leeren Sie nach jedem Gebrauch
den Staubbehälter und reinigen
Sie den Filter und die Lüftungsö­nungen.

• Tauschen Sie den Filter des Staub­behälters nach einem oder zwei
Monaten aus.

Sensoren

• Reinigen Sie die Fenster der beiden
Fallsensoren am Boden des Roboters
mit einem
trockenen
Wattestäbchen.

• Reinigen Sie die Oberseite des
Roboters und den Bereich um die
Laserspitze mit einem feuchten
Baumwolltuch.

Bürsten

• Entfernen Sie den Bürstenschutz,
indem Sie ihn an beiden Seiten nach
oben ziehen.

AUF BEIDEN
SEITEN
GLEICHZEITIG
NACH OBEN
ZIEHEN

• Entfernen Sie Haare und Schmutz
von der Bürste und den Enden.

• Setzen Sie die Bürste und den
Schutz über der Bürste wieder ein.

REGISTRIERUNG
IHRES ROBOTERS UND
UNTERSTÜTZUNG

Besuchen Sie www.neatorobotics.com

• Registrieren Sie Ihren Neato, um über
Softwareversionen und Sonderange­bote auf dem Laufenden zu bleiben.

• Hier finden Sie auch weitere nützliche
Informationen, häufig gestellte Fra­gen sowie Tipps und Tricks für einen
optimalen Betrieb.

GARANTIE

Besuchen Sie www.neatorobotics.com

für Garantieinformationen.

KURZANLEITUNG • Deutsch SEITE 16

INTRODUZIONE • Italiano PAGINA 17

1

2

4

3

INSTALLAZIONE DI NEATO Visualizzare l'interno del retro-copertina per le immagini illustranti le parti del robot.

IMPORTANTE! Rimuovere

la pellicola protettiva dallo
schermo e dalla base di
ricarica Neato. Se le pellicole
rimangono applicate, è
possibile che il robot

individuare la base di ricarica.

Collegare saldamente
il cavo di alimentazione
nella base
di ricarica.

Adattare la lunghezza
del cavo avvolgendolo
come mostrato in figura.

IMPORTANTE! Aprire il
contenitore dello sporco e
premere il pulsante Batteria
ON/OFF.

PULSANTE

BATTERIA

ON/OFF

OFF

ON

Scegliere una presa a muro
con uno spazio di 1 m (3') su
entrambi i lati e di fronte alla

base di ricarica. In questo modo
il robot riesce a individuare la base di
ricarica.

Collegare il cavo di alimentazione e
spostare la base di ricarica a ridosso
del muro. Posizionare la parte curva del
Neato a ridosso dei contatti metallici
sulla base di ricarica.

Cercare la propria lingua

utilizzando le frecce sulla parte

destra dello schermo.

Premere il pulsante

SELEZIONA

(SELECT) sotto

la schermata per
scegliere una lingua.

5

CARICARE E OTTIMIZZARE
LA BATTERIA

• Prima dell'uso, mantenere in carica
Neato per un'intera notte: circa 12 ore.

• IMPORTANTE! Per sfruttare al meg­lio la batteria, ricaricarla e scaricarla
completamente per due o tre volte.

• Riporre sempre Neato in carica una
volta ultimata l'operazione di pulizia.

Spie di stato

VERDE FISSO

Completamente carico,
pronto per l'operazione
di pulizia.

VERDE LAMPEGGIANTE
In carica, non completamente carico, in
grado di pulire.

GIALLO LAMPEGGIANTE
In carica, non ancora in grado di pulire.

GIALLO FISSO
Errore, leggere il messaggio sullo
schermo.

CONFIGURAZIONE DI
NEATO

• Attivare Neato premendo il
pulsante Potrebbero essere
necessari alcuni secondi per
completare l'attivazione.

• Dalla schermata principale, premere
il pulsante SELEZIONA per accedere
al MENU.

SCORRI

INDIETRO
SELEZIONA

Orologio

• Selezionare Imp orologio e

seguire le schermate per
impostare l'orario.

Programmazione

• Selezionare Programma.

• Selezionare Imposta o mod e

seguire le schermate per
programmare la pulizia.

INTRODUZIONE • Italiano PAGINA 18

FACILITATE IL LAVORO
DI NEATO

• Liberare la superficie da piccoli og­getti come giocattoli e abiti: i mobili
sono consentiti. Legare cavi, tende
e altri oggetti appesi verso il basso.

• Per tenere il robot lontano da posti
indesiderati, posizionare gli indica­tori di confine inclusi nel pacchetto.
È possibile tagliarli per adattarli.

• IMPORTANTE! Tenere il robot
lontano da liquidi e aree bagnate.
Spostare o coprire ciotole per
animali e vasi.

• Tenere Neato all'interno dell'abitazi­one. Non è stato progettato per la
pulizia all'esterno o a basse tem­perature.

• Superfici lucide e pavimenti scuri
possono confondere il robot.

COME UTILIZZARE NEATO

Attivazione

• Premere il pulsante per attivare
Neato.

Iniziare l'operazione di pulizia

• PULIZIA Casa -

Premere il pulsante
per pulire l'abitazione.

• PULIZIA Spot –

Premere il pulsante
per pulire un'area di
1,2 x 1,8 m (4' x 6')
di fronte a Neato.

Sospendere la pulizia

• Premere il pulsante o .

Interrompere la pulizia

• Premere il pulsante o .

• Premere le frecce per evidenziare

Interrompi pulizia.

• Premere

SELEZIONA

utilizzando il
pulsante sotto
la schermata su

Menu Pausa o
Menu Riavvia.

Sospensione

Tenere premuto il pulsante per 5
secondi per mettere Neato in modalità
"sospensione".

INTRODUZIONE • Italiano PAGINA 19

MANUTENZIONE DI NEATO

IMPORTANTE! Il robot necessita di

manutenzione costante per un
funzionamento ottimale.

Contenitore dello sporco e filtri

• Dopo ogni utilizzo, svuotare il
contenitore dello sporco e pulire il
filtro e le aperture/entrate.

• Sostituire il filtro nel contenitore dello
sporco una o due volte al mese.

Sensori

• Utilizzare un bastoncino di cotone
asciutto per pulire le due finestre
del sensore di dislivello nella parte
inferiore del robot.

• Pulire la parte superiore del robot e
l'area intorno alla sommità del laser
con un panno di cotone umido.

Spazzole

• Rimuovere la protezione sopra la
spazzola sollevandola da entrambi
i lati.

SOLLEVARE
DA ENTRAMBI
I LATI

CONTEMPORANEAMENTE

• Rimuovere peli e sporco dalla spaz­zola e dalle sue estremità.

• Riporre la spazzola e la protezione
sopra la spazzola.

REGISTRARE IL ROBOT E
RICEVERE ASSISTENZA

Visitare il sito Web:

www.neatorobotics.com

• Registrare Neato per ricevere ag­giornamenti su nuovi software e
oerte speciali.

• Sono disponibili ulteriori informazioni
utili, le FAQ, nonché suggerimenti
e trucchi per un funzionamento
ottimale.

GARANZIA

Visitare il sito Web:

www.neatorobotics.com informazioni

sulla garanzia.

INTRODUZIONE • Italiano PAGINA 20

1

3

4

6

7

2

5

8

9

12

13

11

10

14

15

ENGLISH - 1) Dirt Bin 2) RobotTop 3) Laser Top 4) Screen 5) Bumper

6) Cleaning House 7) Cleaning Spot

FRANçAIS - 1) Bac à poussière 2) Par tie supérieure du robot 3) Pointe du
laser 4) Écran 5) Amortisseur 6) Nettoyage Maison 7) Nettoyage Lieu

ESPAñOL - 1) Contenedor de suciedad 2) Cubierta del robot 3) Cubierta
del láser 4) Pantalla 5) Paragolpes 6) Limpiando Casa 7) Limpiando Local

DEUTSCH - 1) Staubbehälter 2) Oberseite des Roboters 3) Laserspitze

4) Display 5) Puer 6) Reinigung Vohnung 7) Reinigung Spot

ITALIANO - 1) Contenitore dello sporco 2) Parte superiore del robot

3) Parte superiore del laser 4) Schermo 5) Paraurti 6) Pulizia Casa

7) Pulizia Spot

ENGLISH - 8) Brush Guard 9) Brush 10) Side Brush

11) Drop Sensor Window 12) Battery Door 13) Serial Number Label

14) Charging Contacts 15) Wheel

FRANçAIS - 8) Protection de la brosse 9) Brosse 10) Brosse latérale

11) Fenêtre du capteur d'obstacles 12) Couvercle de batterie

13) Étiquette numéro de série 14) Contacts de charge 15) Roue

ESPAñOL - 8) Protección de las escobillas 9) Escobilla 10) Escobilla lateral

11) Ventana del sensor de caída 12) Tapa de la batería

13) Etiqueta del número de serie 14) Contactos de carga 15) Rueda

DEUTSCH - 8) Bürstenschutz 9) Bürste 10) Seitliche Bürste

11) Fenster des Fallsensors 12) Akkutür 13) Etikett mit der Seriennummer

14) Ladekontak te 15) Rad

ITALIANO - 8) Protezione della spazzola 9) Spazzola 10) Spazzola laterale

11) Finestra del sensore di dislivello 12) Sportello del vano batteria

13) Etichetta con numero di serie 14) Contatti per il caricamento 15) Ruota

neatorobotics.com | Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue, Suite 100, Newark, CA 94560 USA