N-Com 601 R User's Guide

Download

US-CA

The Bluetooth system complies with the main safety requirements

Battery

Directive

2001/95/CE

– GPSD, 2013/56/UE BAT, 2014/30/EU

USER INSTRUCTIONS AND SAFETY

Congratulations on your purchase of an N-Com product.

N-Com B601 was made using the most advanced technology and top-quality materials. Long-running tests and thorough system development have made it possible to achieve the highest audio quality.

For additional information on the B601, to download the instructions in PDF format and install the latest available Firmware version, please visit the website www.n-com.it.

Firmware version: 1.0.1

REFERENCE STANDARDS The products of the N-Com line comply with standards as per the table below:

B601

and other applicable provisions of Directive RED 2014/53/EU, Directive 2009/65/EC, Directive 2011/65/CE, Directive 2012/19/EU

The Declarations of Compliance can be downloaded from the website www.n-com.it (Download section).

Model: PMN:

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.; any use of such marks by N-Com is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

R-NZ

Fw 1.0.1-3 - 29/01/2021

Contents

1 WARNINGS AND SAFETY ....................................................................................................................... 5

1.1 Road safety ............................................................................................................................................................................ 5

1.2 Switching on the system in safe environments......................................................................................................... 5

1.3 Interferences ......................................................................................................................................................................... 5

1.4 Appropriate use ................................................................................................................................................................... 5

1.5 Qualified personnel ............................................................................................................................................................ 6

1.6 Accessories and batteries ................................................................................................................................................. 6

1.7 Disposal .................................................................................................................................................................................. 6

2 CONTENT OF THE PACKAGING ............................................................................................................ 7

3 INSTALLATION ON THE HELMET .......................................................................................................... 8

3.1 Installing the B601 system on the helmet .................................................................................................................. 9

3.2 Adjusting the microphone ............................................................................................................................................ 13

3.3 Removing the B601 system from the helmet ......................................................................................................... 13

4 BASIC FUNCTIONS ................................................................................................................................ 14

4.1 Volume adjustment ......................................................................................................................................................... 14

4.2 Multi-language voice messages.................................................................................................................................. 14

4.3 N-Com EASYSET ............................................................................................................................................................... 14

5 CONFIGURATION MENU ..................................................................................................................... 15

6 PAIRING UP WITH MOBILE PHONES OR OTHER BLUETOOTH DEVICES ................................... 15

7 MOBILE PHONE ..................................................................................................................................... 16

7.1 Speed dial ........................................................................................................................................................................... 16

7.2 Conference call function ................................................................................................................................................ 16

8 MANAGING TWO MOBILE PHONES (OR BLUETOOTH DEVICES) ............................................... 17

9 SMART NAVI SYSTEM ........................................................................................................................... 17

10 MUSIC VIA BLUETOOTH ...................................................................................................................... 17

10.1 Sharing music via Bluetooth (A2DP Sharing) .......................................................................................................... 18

11 SATELLITE NAVIGATOR FOR MOTORCYCLES ................................................................................. 18

12 N-COM INTERCOM ............................................................................................................................... 18

12.1 N-Com “900” / “600” Series Intercom pairing up ................................................................................................. 18

12.2 N-Com “900” / “600” Series Intercom function (one-to-one connection) ................................................... 19

13 “UNIVERSAL INTERCOM” INTERCOM ............................................................................................... 19

13.1 Pairing up the Universal Intercom .............................................................................................................................. 19

13.2 Universal Intercom Function......................................................................................................................................... 19

14 BATTERY AND RECHARGE ................................................................................................................... 20

14.1 Low battery signal ............................................................................................................................................................ 20

14.2 Checking the Battery Level............................................................................................................................................ 20

14.3 Charging the system ....................................................................................................................................................... 20

15 SUMMARY TABLE OF CONTROLS ...................................................................................................... 21

16 WARRANTY ............................................................................................................................................. 22

16.1 Warranty coverage and validity ................................................................................................................................... 23

16.2 Exclusions and limitations of coverage ..................................................................................................................... 23

16.3 Procedure for submitting claims ................................................................................................................................. 23

16.4 Product identification ..................................................................................................................................................... 24

16.5 Validity of N-Com warranty .......................................................................................................................................... 25

1 WARNINGS AND SAFETY

Read this User Manual carefully, as well as the simple rules listed below. Failure to comply with these rules may lead to dangerous situations.

: The product cannot be used in official or non-official competitions, motordromes, circuits, racing

Caution

tracks and the like.

: Installation of the N-Com B601 system results in a weight increase of approximately 105 g, which is

Caution

added to the weight of the helmet and of the other accessories.

: The electronic components of the N-Com system mounted inside the helmet are not waterproof.

Warning

Consequently, make sure the inside of the helmet, including the comfort padding, does not get wet in order to avoid damage to the system. If water seeps into the helmet, remove the comfort padding from the helmet and allow to air dry.

1.1 Road safety Always obey all Traffic Regulations in force. While riding your motorcycle, your hands should always be

engaged in actually riding the vehicle. Any operation to the N-Com system must be carried out with the motorcycle stopped. Specifically:

• Set your cell phone on automatic answer (see the cell phone instructions to do this).

• If your cell phone is not equipped with this function, first stop your vehicle in a safe area, in compliance with

Traffic Regulations and then answer the call.

• Do not make any calls while riding. Stop your vehicle in a safe place in compliance with Traffic Regulations

and then make the call.

• Adjust the volume so that it does not cause a disturbance or distraction while riding and at the same time

allows you to distinctively hear background noises.

• Do not operate your cell phone or other devices connected to the N-Com system while riding your

motorcycle.

• In all cases, obey the Traffic Regulations and remember that riding the motorcycle has absolute priority over

any other manoeuvre.

1.2 Switching on the system in safe environments

• When using the N-Com system, comply with all limitations and instructions related to the use of cell

phones.

• Do not turn on your cell phone or the N-Com system whenever their use is forbidden or when these devices

can cause interference or dangerous situations.

• Turn off while refuelling. Do not use the N-Com system at filling stations. Do not use the device near

combustible materials or chemical products.

• Turn off when near explosive materials.

1.3 Interferences All phones and devices with wireless signal transmission are subject to interferences that may affect the

performance of the device connected to them. These interferences are not ascribable to a defect of the N-Com system.

1.4 Appropriate use Use the device only in the normal position, as described in the product documentation. Do not attempt to

disassemble, tamper with, or modify any part of the N-Com system.

: Adjust the volume of the N-Com system and of the audio sources connected to it before you use the

Caution

system on the road.

: Adjusting the volume to exceedingly high levels may cause damage to your hearing.

Caution

: Incorrect installation of the system in the helmet may alter the aerodynamic and safety characteristics

Caution

of the helmet itself, thus creating dangerous conditions. Install the N-Com system according to the instructions provided in the product documentation. In case of doubt, please contact your local N-Com dealer.

Listening to other equipment should not interfere with riding your motorcycle, which must be the

Warning:

top priority at all times. Carry out all operations on the electronic equipment and on the N-Com system with the vehicle stopped, in compliance with Traffic Regulations.

1.5 Qualified personnel

• Only qualified personnel can carry out technical assistance on this product. In case of any malfunction,

always turn to your local dealer.

• The helmet is a safety device. Tampering with it and/or with the electronic system inside the helmet can

result in dangerous situations, in addition to invalidating the product warranty.

1.6 Accessories and batteries

• Only use the type of batteries, battery chargers and accessories approved by Nolangroup for the specific

model.

• Using a battery type different from the recommended one may lead to dangerous situations and invalidate

the warranty.

• Contact your local dealer to see about the availability of approved accessories.

• When disconnecting the power supply cable of any accessory or of the battery charger, always grab and

pull the plug, not the cable.

• Do not use batteries for purposes other than the prescribed ones.

• Never use batteries or battery chargers that turn out to be damaged.

• Do not short-circuit the battery.

• Keep the battery at a temperature between 0° / +45°C (charging): -20° / +60°C (in use).

• Danger of fire or explosion: do not throw the batteries into a fire or expose them to high temperatures!

• Do not throw out batteries together with household refuse. The batteries should be disposed of in

compliance with local regulations

• Do not wear the helmet while the battery is recharging.

• The helmet should never be left within the reach of unsupervised children in order to prevent damage to

their health caused by access to the batteries.

Battery

1.7 Disposal Refer to this user manual and to manuals related to other parts of the N-Com system in order to disassemble

the system from the helmet. Once the system has been disassembled, dispose of it according to the following instructions:

PL743530P LiPo 3,7V – 800 mAh

• The presence of a crossed-out wheelie bin indicates that in the European Union the product

is subject to separate collection at the end of its useful life.

• Do not dispose of these products together with undifferentiated urban waste.

• The proper disposal of obsolete equipment contributes to preventing possible negative consequences on

people’s health and on the environment.

• Within the European Union, the dealer, when supplying the new equipment, ensures that the used

equipment will be collected free of charge, provided it is equivalent to a ratio of one to one.

• For more detailed information on the disposal of obsolete equipment, contact your municipality, a waste

disposal service, or the store where the product was purchased.

2 CONTENT OF THE PACKAGING

The N-Com B601 package contains:

Mini USB wire

Keypad adapters for N87, N100-5

N-Com B601 system

Key

Microphone with clip

Adhesive strips for loudspeakers

3 INSTALLATION ON THE HELMET

Important affixed to the product (see chapter 16.3). You can download the installation video from www.n-com.it N-Com / Download section.

• Before you install the B601 system on the helmet, make sure it turns on properly. Press the “n” key for

• Remove the cheek padding (see helmet instructions).

• Remove the helmet edge gasket using the special tool (Fig. 1).

• Completely remove the gasket as shown in Fig. 1; by doing so you also remove the padding.

• Remove the “N-Com” plugs found at the back of the shell gasket and on the left side of the helmet.

: Prior to installing the N-Com system, it is recommended to write down the identification code

about 2 seconds, until the blue LED on the key pad lights up and you hear a beep in the headset. Proceed with the installation.

Fig. 1

• Prior to installing the N-Com system, remove any filling foam material, if present, from the helmet (refer

to the user manual for your specific helmet).

Option 1

: Keep the filling material in case you wish to use the helmet without the N-Com system in the future.

N.B.

Fig. 1 – ONLY FOR N87 – N100-5 HELMET

Option 2

3.1 Installing the B601 system on the helmet

• Hook up the microphone connector to the other

end, following the directions of the arrows (Fig.

2).

: You can adjust the position of the microphone.

N.B. For instructions on how to do this, please see chapter. 3.2.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

• Place the system in the special housing in the

back of the helmet, pushing it all the way into the groove (Fig. 3).

N.B.: For positioning of the wiring and of the microphone in the N100-5 helmet, follow the instructions provided in the dedicated box.

• Fix the cable inside the helmet and make sure

the right fixing clip snaps into its housing (Fig. 4).

• Position the microphone in the housing on the

right of the helmet, inserting the metal boom in the groove found in the chin guard coupling frame (Fig. 5).

: make sure that the side of the

Caution microphone support with the writing “n” is facing inward.

Fig. 5

N.B.: For positioning of the keypad in helmets N87 and N100-5, follow the instructions provided in the dedicated box.

• Fix the cable inside the helmet and make sure

the left fixing clip snaps into its housing.

• Hook up the keypad to the helmet by clicking in

the relevant hooks.

• Open the rubber cap of the B601 system.

• Reassemble the gasket and secure it with the

Fig. 6

ONLY FOR HELMET N100-5 – positioning of wiring and microphone

Positioning the right side wiring and the microphone

• Lift up the plastic lining of the cheek padding (Fig. 7).

• Insert the microphone into the eyelet (Fig. 8) and position it in the special housing, then inserting the

metal boom in the groove found in the chin guard coupling frame (Fig. 9).

: make sure that the side of the microphone support with the writing “N-Com” is facing inward.

Caution

• Fix the cable inside the helmet and make sure the right fixing clip snaps into its housing (Fig. 10).

• Reposition the plastic lining of the cheek padding, arranging it behind the two small stop hooks (Fig.

11).

specific screw.

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

ONLY FOR HELMET N100-5 – positioning of wiring and microphone

Positioning the left side wiring

• Lift up the plastic lining of the cheek padding (Fig. 12).

• Fix the cable inside the helmet and make sure the left fixing clip snaps into its housing (Fig. 13).

• Reposition the plastic lining of the cheek padding, arranging it behind the two small stop hooks (Fig.

14).

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

FOR N87 – N100-5 HELMENTS ONLY – positioning the keypad

Important: accessory, which is included in the package.

Installation of the keypad on the N87, N100-5 helmets requires the use of the “KEYPAD ADAPTER”

• Insert the support specific for your helmet in the flex cable of the keypad (Fig. 15).

• Rotate the keypad support so as to position it like in Fig. 16, then hook it to the keypad.

• Fix the cable inside the helmet and make sure the left fixing clip snaps into its housing (Fig. 17).

• Open the rubber cap of the B601 system.

• Reassemble the gasket and secure it with the specific screw.

• Hook up the keypad to the helmet by clicking in the relevant hooks (Fig. 18).

• The proper positioning of the keypad is illustrated in Fig. 19 and in Fig. 20.

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 19

• Position the left and right speakers in the respective housing obtained in the polystyrene cheek padding.

If necessary, rotate the speakers slightly in their housing. If necessary, secure them using the adhesive strips supplied as standard equipment.

• Reassemble the padding.

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 20

3.2 Adjusting the microphone The B601 system makes it possible to adjust the position of the microphone in order to facilitate its

positioning in the different helmet models. Proceed as follows:

• Open the clip positioned on the microphone boom, operating as indicated in Fig. 21.

• Adjust the microphone (Fig. 22).

• Close the clip (Fig. 23).

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

To ensure good voice transmission quality, it is recommended to position the microphone sponge at the side of your mouth.

3.3 Removing the B601 system from the helmet

Proceed as follows to remove the B601 system from the helmet:

• Remove the cheek padding and the shell gasket.

• Remove the keypad from the shell, as shown in

Fig. 24.

Fig. 24

FOR N87 / N100-5 HELMENTS ONLY – removing the keypad

• Remove the keypad from the shell, as indicated in Fig. 25.

• Rotate the keypad in a counterclockwise direction (Fig. 26).

• Remove the cheek padding and the shell gasket.

Fig. 25

Fig. 26

• Unhook the right and left clips from the shell,

levering upward using a flat head screw (or a similar tool), as shown in figure 27.

Fig. 27

• Completely remove the B601 system from

helmet using a flat head screwdriver (or similar tool) and re-install the cheek padding and the edge gasket.

Fig. 28

4 BASIC FUNCTIONS

: Before using the N-Com device for the first time, recharge the battery completely for at least 10 hours.

Note To obtain best performances from the battery, it is recommended to completely recharge the battery the first few times. Afterwards, you can recharge the battery for shorter periods. Whenever possible, it is best to recharge the battery completely.

System ON

System OFF

4.1 Volume adjustment You can easily adjust the volume by tapping the “”or “” key. You will hear a beep when the volume reaches

the maximum or minimum level. The volume is independent for each sound source. Once it is set for a specific source (phone call, radio, Mp3), it will be remain in memory even after the system is switched off. However, if you adjust the volume during stand-by mode, it will affect volume levels of every audio source.

4.2 Multi-language voice messages The N-Com system features voice messages that provide information on the system and on the active

functions. The language set by default is English. The language of the voice messages may be changed through the specific firmware installable with the N-Com EASYSET program. Please refer to the online HELP for instructions on how to change the language settings. Available languages: Italian, English, French, German, Spanish, Dutch.

The default function is enabled on the device. You can enable / disable the “VOICE ANNOUNCEMENTS” function by using the N-Com EASYSET program.

4.3 N-Com EASYSET “N-Com EASYSET” is the application that can be used to manage and configure the B601 system.

The programme can be downloaded from the Internet site www.n-com.it, in the “Download” section. The functions that can also be managed from the N-Com EASYSET are listed here below with the specific icon.

Press “n” and keep it pressed for about 2 seconds, until the LEDs turn on and you hear the voice announcement. Press “n” and keep it pressed for about 6 seconds, until the LEDs turn off and you hear the voice announcement.

5 CONFIGURATION MENU

All Bluetooth pair ups and other adjustments are carried out in this mode. To put the system in “Configuration mode” (starting from a switched off system) press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you hear the voice announcement “

Once in the “Configuration” menu, press the “” and “”keys to scroll through the various menu items. In the items marked with an “*”, it is possible to enable / disable the function or carry out the commands by pressing the “n” key to confirm.

The following items make up the “Configuration” menu: A.

Mobile phone pairing

Intercom pairing

Universal Intercom pairing

Second mobile phone pairing

Speed dial*

Smart Navi System

Delete all pairings* In order to delete all Bluetooth pair ups stored in the device, press the “” or “” key until you hear the voice announcement “ Press the “n” confirmation key to delete all Bluetooth devices stored in memory.

Reset In order to restore the factory settings of the device, press the “” or “” key until you hear the voice message “ Press the “n” confirmation key to restore all the factory settings of the device.

Exiting the configuration* To exit the “Configuration” menu, press the “” or “” key until you hear the voice announcement “

(chapter 7.1)

Factory Reset

the configuration

Press the “n” confirmation key to exit the “Configuration” menu. If no key is pressed within 10 seconds, the device automatically exits the “Configuration” menu.

(chapter 6)

(chapter 12)

(chapter 13)

(chapter 9)

Delete all pairings

”.

(chapter 8)

”.

Configuration Menu

”.

Exit

6 PAIRING UP WITH MOBILE PHONES OR OTHER BLUETOOTH DEVICES

• Make sure the B601 is turned off.

• Put the system in the “Configuration” mode: press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you

hear the voice announcement “

• Press the “” key to access the “Mobile phone pair up mode”.

• Turn on the search for Bluetooth devices (smartphone, GPS, MP3 reader) on the device.

• Select the N-Com device. If a password is requested, enter 0000 (four zeros).

• Connection between the two devices is established after a few seconds.

: The affiliation is stored in the helmet and in the cell phone and it is not lost when the two devices are

Note

turned off. As a result it needs to be carried out only once.

Automatic Connection

Manual Connection

Configuration Menu

Once the Bluetooth device has been paired up, connection is automatic when the system is turned on. In case connection is not automatically initiated after a few seconds, you can connect from the Bluetooth device or by pressing “n” and keep it pressed for about 2 seconds.

”.

7 MOBILE PHONE

To pair up a mobile phone to the B601 system, follow the procedure illustrated in Chapter 6.

Answering a phone call

Vocal answer (VOX phone)

Voice call

Hanging up/rejecting a phone call

Manual phone connection

7.1 Speed dial

Using the N-Com EASYSET program, you can store up to 3 of your favourite numbers, which you will be able to dial from the “

Saving the Speed Dial numbers To assign one or more speed dialling numbers:

• Put the system in the “Configuration” mode: starting from a switched off system, press the “n” key and

• Press the “” or “” key until you hear the voice command “

• Press the “n” confirmation key. You will hear the voice announcements “

• Press the “” or “” keys to select the speed dialling number to be assigned. The saved position is

• On your own mobile phone (paired up and connected to the N-Com system), call the phone number you

Using the stored numbers To access the “Speed Dial” menu, press at the same time the “n” and “” keys (“ and “” keys to scroll through the menu items. Then press the “n” key to confirm the selection of one of the following items:

If you wish to exit the “Speed Dial” menu, press the “” and “” keys until you hear the command “

N.B.

7.2 Conference call function

When a call comes in on a mobile phone connected via Bluetooth to B601, the intercom is temporarily turned off. However, if you wish to share the phone call with the other helmet, simply turn on the intercom manually during the phone call.

keep it pressed for 4 seconds, until you hear the voice announcement “

connected”

confirmed by the voice announcement “

wish to assign to the selected speed dialling position. The call is interrupted before it goes through, and the selected number will be saved; at this point you will hear the special voice announcement confirming the selection (“

•

Cancelled

: If no key is pressed within 15 seconds, the system exits the “Speed Dial” menu.

Save Speed Dial 1

Last number redial Speed Dial 1 Speed Dial 2 Speed Dial 3 Cancelled

”, then press “n” to confirm.

Briefly press any key when you hear the incoming call signal. When you hear the ringtone, say any word out loud.

You can enable / disable the “VOX phone” function by using the NCom EASYSET program. The function is not active during the intercom connection.

Press “n” and keep it pressed for about 2 seconds.

Speed Dial

” menu.

Configuration Menu

Speed dial

”.

Speed dial 1

” / “

Save Speed Dial 2

“/ “

Speed dial 2

” / “

Save Speed Dial 3

” / “

Speed dial 3

”).

”.

Speed Dial

”.

” and

“Phone

”), then use the “”

Turning on the phone conference call function

Turning off the phone conference call function

: “Telephone Conference” function can only be used with the N-Com series “900” / “600”.

N.B.

During the phone call, briefly press “n” (channel 1). During the phone call, press the “n” key twice (channel 2). During the phone call, press the “n” key three times (channel 3).

During the phone call, briefly press “n”.

8 MANAGING TWO MOBILE PHONES (OR BLUETOOTH DEVICES)

The B601 system can be hooked up to two phones (or Bluetooth) devices at the same time. The second phone (secondary device) can receive calls but not make them.

To pair up the second Bluetooth phone (secondary device):

• Make sure the B601 is turned off.

• Put the system in the “Configuration” menu: press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you

hear the voice announcement “

Configuration Menu

• Press the “” key until you reach the option “

• Turn on the search for Bluetooth devices (smartphone, GPS, MP3 reader) on the device.

• Select the N-Com system from the list. If a password is requested, enter the code 0000 (four zeros).

• After a few seconds, the connection between the two devices is activated.

Once the Bluetooth device has been paired up, connection is automatic when the system is turned on.

If you wish to connect a mobile and a satellite navigator for motorbikes, it is recommended to pair up the mobile as the MAIN DEVICE (chapter 6) and the navigator as the SECONDARY DEVICE, following the procedure described above.

”.

Second mobile phone pairing

”.

9 SMART NAVI SYSTEM

The “SMART NAVI SYSTEM” function allows you to listen to navigator directions coming from the smartphone even during an intercom call. The audio stops to allow transmission of the navigator directions from the smartphone and is automatically reestablished at the end of said instructions. The “SMART NAVI SYSTEM” function is disabled by default on the device. You can enable / disable the function from the Configuration Menu (Chapter 5).

: With the Smart Navi System enabled, all audio information coming from the smartphone (for example,

N.B.

notification sounds) temporarily stops the audio under way.

You can enable / disable the “SMART NAVI SYSTEM” function by using the N-Com EASYSET program.

10 MUSIC VIA BLUETOOTH

To pair up an Mp3 device to the B601 system, follow the procedure illustrated in Chapter 6.

Play music (Play)

Pause function (Pause)

Next track (Skip)

Previous track (Rew)

Press “” and keep it pressed for about 2 seconds.

When the player is playing music, press “” for about 2 seconds.

When the player is playing music, press “” for about 4 seconds.

When the player is playing music, press “” for about 4 seconds.

10.1 Sharing music via Bluetooth (A2DP Sharing)

During the intercom connection, you can start playing music by briefly pressing the “” key for about 2 seconds. The music will be played in both systems.

Music sharing temporarily cuts off the intercom conversation; however, this can be automatically restored by stopping the music (this is done by pressing the “” key for about 2 seconds).

: Music shared through the intercom can be managed by both systems, for example, both systems can

N.B.

change the track by pressing the relative command.

: the “Music Sharing” function can be used with the N-Com series “900” / “600”.

N.B.

11 SATELLITE NAVIGATOR FOR MOTORCYCLES

B601 system is compatible with the most common satellite navigators for motorcycles. For a list of compatible models and additional details, visit the website www.n-com.it

To pair up a satellite navigator to the B601 system, follow the procedure illustrated in Chapter 8.

: Intercom connection is automatically cut off every time the navigator gives directions and restored at the

N.B.

end of the message from the navigator.

12 N-COM INTERCOM

The N-Com B601 system allows communication with other N-Com systems, up to a maximum distance of about 250 m (in open field, with no obstacles). The range of the communication varies depending on the NCom systems used.

Important: B601 and the “900” / “600” series N-Com systems. To pair up to N-Com systems of a range other than the “900” / “600” series, please refer to the procedure described in chapter 13 “Universal Intercom”.

N.B.

12.1 N-Com “900” / “600” Series Intercom pairing up

The TWIN PACK includes two N-Com systems already paired on CHANNEL 1. To connect the systems, please refer to chapter 12.2.

• Make sure the systems are turned off.

• Put the systems in “Configuration” mode: press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you

• On both systems, press the “” key until you reach the option “

• On system A, press the key pertaining to the “pre-setting position” where you wish to save system B.

Pairing up CHANNEL 1

Pairing up CHANNEL 2

Pairing up CHANNEL 3

The Intercom connection with the selected channel is automatically activated at the end of the pair up procedure.

The procedure described below refers exclusively to the pairing up and operation between the

: The range and quality of the communication may vary significantly depending on the presence of

obstacles, weather conditions, magnetic fields.

hear the voice announcement “

Configuration Menu

Briefly press “n”.

Press the “n” key twice.

Press the “n” key three times.

”.

Intercom pairing

”.

12.2 N-Com “900” / “600” Series Intercom function (one-to-one connection)

To establish an Intercom connection with one of the systems stored in memory, simply press the command related to the channel where the system was saved.

Connection CHANNEL 1

Call CHANNEL 2

Call CHANNEL 3

Disconnection of active intercom

In case the pre-setting position is empty, or the system being called cannot be reached within the

N.B.:

maximum range or it is already engaged in a phone call, you will hear an error voice message.

: In case the Intercom connection system falls outside the range (Intercom connection interrupted), the

N.B.

B601 system will automatically try to reconnect every 8 seconds. Double beeps will be emitted until the Intercom connection is not restored. If you do not want automatic reconnection, press the “n” key to stop the automatic reconnection attempts.

Briefly press “n”.

Press the “n” key twice.

Press the “n” key three times.

Briefly press “n”.

13 “UNIVERSAL INTERCOM” INTERCOM

The N-Com B601 system can be connected via Bluetooth to intercom systems of other brands or to N-Com systems other than the “900” / “600” series 1, thanks to the UNIVERSAL INTERCOM function. Important following the procedure “Pairing up the Universal Intercom”.

13.1 Pairing up the Universal Intercom

The N-Com system can be paired up to the other intercom (from now on referred to as Intercom B) as if it was a mobile phone.

• Make sure the B601 is turned off.

• Put the system in the “Configuration” mode: press the “n” key and keep it pressed for 4 seconds, until you

• Press the “” key until you reach the option “

• Put intercom B in the mobile phone pairing up mode (refer to the Intercom B manual).

• After a few seconds, Intercom B will emit the confirmation beep.

N.B.:

13.2 Universal Intercom Function

To turn on and off the audio between two helmets, proceed as follows: From the N-Com B601 system: Connect or disconnect Intercom B as you would for a regular N-Com intercom (chapter 12). Intercom B may receive a dialing tone that must be answered with a phone reply command.

From intercom B Press the “ To disconnect the intercom, press “

Note:

• During use of the UNIVERSAL INTERCOM, the B601 system keeps the connection active to the MAIN

• The intercom system connected to N-Com B601 may not allow simultaneous connection to a mobile

• Only one system paired up in Universal Intercom mode can be stored.

: N-Com systems other than the “900” / “600” series must be paired up to the N-Com B601 by

hear the voice announcement “

The system paired up using the UNIVERSAL INTERCOM is saved in the first available channel.

Voice call / Dial last number called

Configuration Menu

” command.

Hanging up/rejecting a phone call

DEVICE only (and not to the SECONDARY DEVICE).

phone.

”.

Universal intercom pairing

” command.

”.

Except for Bluetooth kit and Bluetooth kit2, which are not compatible

14 BATTERY AND RECHARGE

14.1 Low battery signal

During its operation, the system alerts the user with a voice message when the battery is low. From the first message, the system has a 1-hour autonomy. Warning is given every 10 minute.

14.2 Checking the Battery Level

LED Indicator When the system is powering on, their blue LED flashes rapidly indicating the battery level. 4 flashes = High, 70 ~ 100% 3 flashes = Medium, 30 ~ 70% 2 flashes = Low, 0 ~ 30%

Vocal Indicator Starting from the system turned off, press at the same time the “n” and “” keys for about 3 seconds until you hear three, high toned beeps. Then you will hear a voice prompt indicating the battery level. However, if you release the keys as soon as the system turns on, you will not hear a voice prompt for the battery level indication.

14.3 Charging the system

• To charge the system, hook it up to the battery charger or

to a USB outlet powered with the USB-mini USB cable supplied as standard equipment. The charge will take place as follows:

Fig. 29

B601 system turned off B601 system turned on

In case you don’t plan to use the N-Com system for a long time, you need to fully recharge the device before storing it away.

In case the device is not used for a long time, carry out a complete recharging cycle of the device at least once every 6 months to avoid possible damage to the battery.

In case the N-Com system is left for more than 6 months without ever being recharged, the device may not switch on; in this case, recharge the N-Com system for at least 24 hours (even if the blue signalling LED is not flashing), then try to switch on the device again.

When the B601 system is connected to the battery charger, the blue LED starts to flash quickly. When the battery is charged, the blue LED becomes steady. When the B601 system is connected to the battery charger, the blue LED starts to flash quickly. When the battery is charged, the blue LED goes back to its standard flashing.



Phone Conference Activation

15 SUMMARY TABLE OF CONTROLS

Turning on

Turning off

Increase Volume

Decrease Volume

Basic Functions

Answer phone call*

Voice call

Speed Dialling Menu**

Hang up/reject a phone call

Manual Device Connection

Key

 

2 sec

6 sec

X X X

2 sec

X X

2 sec



CHANNEL 1

Bluetooth Devices

CHANNEL 2

CHANNEL 3 Turning off the Conference function

Play music (Play)

Pause Function (Pause)

Next track (Forward)

Previous track (REW)

Bluetooth Music

Share A2DP music

Connection CHANNEL 1

Disconnection of active intercom

Calling CHANNEL 2

Calling CHANNEL 3

N-Com Intercom

(900 / 600 series)

*Press any key on the N-Com keypad. **Press the keys at the same time.

2 sec

4 sec

2 sec

16 WARRANTY

Certification and Safety Approvals - FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antennae

• Increase the separation between the equipment and the receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC RF Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. The antenna used for this transmitter must not transmit simultaneously with any other antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures. When equipped, the distance between antenna and one’s head surface is 30.63mm. EUT is marketed without helmet, so when the EUT is mounted with helmet, it has to be to maintain a distance of 30.63 mm from one’s headsurface.

FCC Caution Any changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada (IC) Statement This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause interference and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of device. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. When equipped, the distance between antenna and one’s head surface is 30.63mm. EUT is marketed without helmet, so when the EUT is mounted with helmet, it has to be to maintain a distance of 30.63 mm from one’s headsurface.

Model: PMN:

Bluetooth is a registered trademark property of Bluetooth SIG, Inc.

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

R-NZ

FOR USA AND CANADA MARKET ONLY: WARRANTY

With this WARRANTY CERTIFICATE, Nolangroup warrants to the purchaser that the product, at the time of purchase, is free from defects in materials and workmanship. We kindly ask you to:

• Read the warnings for safety and proper use.

• Read the warranty terms and conditions.

•

Keep the original purchase receipt

. This receipt must be presented in case of repairs under warranty. In

these cases, the product must be sent to the dealer where the purchase was made.

16.1 Warranty coverage and validity

If any defect covered by this warranty certificate is detected within the period specified for the country of purchase (see table at the bottom of this leaflet) from the date of purchase shown on the receipt, Nolangroup will repair or replace the defective product through its distribution network and after having verified the defect. Nolangroup will provide all material and labour reasonably necessary to remedy the claimed defect, except in the cases where damage is caused by one of the items listed in the following paragraph "Exclusions and limitations of coverage".

16.2 Exclusions and limitations of coverage

This warranty covers only defects in materials and workmanship. Nolangroup cannot be held liable for product defects attributable in whole or in part to any other cause, including but not limited to:

• Defects or damage resulting from use of the Product in conditions other than the usual ones.

• Damage caused by improper use and not in compliance with normal operation as indicated in the

instructions for use and maintenance of the product provided by Nolangroup.

• Neglect and normal wear and tear of internal and external parts.

• Any damage resulting from an accident.

• Any modification or tampering made to the helmet or to the N-Com system by the user or third parties.

• Use of incompatible accessories not approved by Nolangroup for the purchased N-Com device model.

• Consumable parts considered to be subject to wear and tear, such as the rechargeable battery and the

connection cables between N-Com systems and other devices.

• The proper functioning of the product/peripheral device combination when the product is used together

with accessories or equipment for which Nolangroup has not verified compatibility.

• All specific and subjective situations that may arise during actual use of the helmet, such as, for example,

problems related to comfort while riding or aerodynamic noise.

Under no circumstances shall Nolangroup be liable for any incidental or consequential damages (including, without any limitation whatsoever, injuries to one or more persons) resulting from failure to fulfil the obligations arising from this warranty regarding Nolangroup products.

16.3 Procedure for submitting claims

In order to submit any claim covered by this warranty, the purchaser must notify directly the dealer where the N-Com system was purchased of the alleged defect, presenting at the same time the product which is the object of the claim and a copy of the sales receipt. PRIOR TO CONTACTING THE DEALER, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS FOR USE ENCLOSED WITH THE PRODUCT. THE WARRANTY IS EFFECTIVE EXCLUSIVELY FROM THE DATE OF PURCHASE UNTIL THE PERIOD INDICATED FOR THE COUNTRY WHERE THE PRODUCT WAS PURCHASED (please see table provided at the end if this leaflet). Any repairs or other jobs carried out under warranty do not extend the period of the warranty itself. Hence, in case the product or one of its components is replaced, this does not mean the start of a new warranty period, as the purchase date of the original product will be taken into account for warranty purposes.

Only for repairs or replacements of electronic components, if Nolangroup repairs or replaces the product, the product will have a warranty period equal to the remaining part of the original warranty or ninety (90) days from the date of repair (whichever is longer). Repair or replacement may also be carried out using regenerated components with equivalent functions. Replaced parts or components will become the property of Nolangroup. NOLANGROUP RESERVES THE RIGHT TO CHANGE CHARACTERISTICS, FUNCTIONALITY, COMPATIBILITY AND SOFTWARE AT ANY TIME, WITH NO NEED FOR ADVANCE NOTICE. This warranty does not affect the customer's legal rights under applicable national jurisdiction and the consumer's rights vis-à-vis the dealer under the purchase/sale agreement.

16.4 Product identification

N-Com products are identified by means of a code that allows their traceability and identification.

The identification code can be found on the adhesive label affixed to the B601 system.

16.5 Validity of N-Com warranty

NATION

VALIDITY

2 YEARS

VALIDITY

1 YEAR

NATION

VALIDITY

2 YEARS

VALIDITY

1 YEAR ALBANIA X LEBANON X ALGERIA X MACEDONIA X SAUDI ARABIA X MALAYSIA X ARGENTINA X MALTA X AUSTRALIA X MOROCCO X AUSTRIA X MAURITIUS X BAHRAIN X MEXICO X BELGIUM BRP X MONTENEGRO X BERMUDA X NORWAY X BOLIVIA X NEW CALEDONIA X BOSNIA-HERZEGOVINA X NEW ZEALAND X BRAZIL X OMAN X BULGARIA X NETHERLANDS X BURKINA FASO X PAKISTAN X CANADA X PARAGUAY X CANADA BRP X PERU X CHILE X FRENCH POLYNESIA X CHINA X POLAND X CYPRUS X PORTUGAL X COLOMBIA X QATAR X SOUTH KOREA X CZECH REPUBLIC X COSTA RICA X SLOVAK REPUBLIC X DENMARK X REUNION X ECUADOR X ROMANIA X EL SALVADOR X RUSSIA X UNITED ARAB EMIRATES X SAINT-MARTIN X PHILIPPINES X SERBIA X FINLAND X SINGAPORE X FRANCE X SLOVENIA X GERMANY X SPAIN X GHANA X UNITED STATES X JAPAN X SOUTH AFRICA X JORDAN X SWEDEN X GREAT BRITAIN X SWITZERLAND X GREECE X THAILAND X GUADALUPE X TAIWAN X GUATEMALA X TANZANIA X FRENCH GUYANA X TRINIDAD & TOBAGO X HONG KONG X TUNISIA X INDONESIA X TURKEY X IRAN X UKRAINE X ICELAND X HUNGARY X ISRAEL X VENEZUELA X KAZAKHSTAN X ZAMBIA X KUWAIT X

El sistema Bluetooth está conforme con los requisit

os esenciales de

aterías

Directiva

2001/95/CE

– GPSD, 2013/56/UE BAT, 2014/30/EU

SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

Felicitaciones por haber comprado un producto N-Com.

N-Com B601 ha sido fabricado con las más modernas tecnologías y con los mejores materiales. Las pruebas prolongadas y el desarrollo meticuloso del sistema han permitido alcanzar la más elevada calidad de audio.

Para obtener más información sobre el B601, descargar las instrucciones en formato PDF e instalar la última versión de firmware disponible, visite el sitio web www.ncom.it

Version Firmware: 1.0.1

REFERENCIAS NORMATIVAS Los productos de la línea N-Com son conformes a las normativas según el esquema que aparece a continuación:

B601

seguridad y demás disposiciones pertinentes a la Directiva RED 2014/53/EU, Directiva 2009/65/EC, Directiva 2011/65/CE, Directiva 2012/19/EU.

Las Declaraciones de Conformidad se pueden descargar del sitio internet www.n-com.it (Sección Download).

Model: PMN:

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

La marca comercial y el logotipo Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de la misma por parte de N-Com se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Fw 1.0.1-3 - 29/01/2021

R-NZ

Sumario

1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD ........................................................................................................... 28

1.1 Seguridad vial .................................................................................................................................................................... 28

1.2 Encendido en ambientes seguros............................................................................................................................... 28

1.3 Interferencias ..................................................................................................................................................................... 28

1.4 Uso adecuado .................................................................................................................................................................... 28

1.5 Personal cualificado ......................................................................................................................................................... 29

1.6 Accesorios y baterías....................................................................................................................................................... 29

1.7 Eliminación ......................................................................................................................................................................... 29

2 CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN .................................................................................................... 30

3 INSTALACIÓN EN EL CASCO ............................................................................................................... 31

3.1 Instalación del sistema B601 en el casco ................................................................................................................. 32

3.2 Ajuste del micrófono ....................................................................................................................................................... 36

3.3 Extracción del sistema B601 dal casco ...................................................................................................................... 36

4 FUNCIONES BÁSICAS ........................................................................................................................... 37

4.1 Regulación del volumen ................................................................................................................................................ 37

4.2 Anuncios Vocales en diferentes idiomas .................................................................................................................. 37

4.3 N-Com EASYSET ............................................................................................................................................................... 37

5 MENU AJUSTES ...................................................................................................................................... 38

6 ASOCIACIÓN TELÉFONO U OTROS DISPOSITIVOS BLUETOOTH ............................................... 38

7 TELÉFONO CELULAR ............................................................................................................................. 39

7.1 Marcación rápida .............................................................................................................................................................. 39

7.2 Función Conferencia Teléfono ..................................................................................................................................... 39

8 GESTIÓN DE DOS TELÉFONOS (O DISPOSITIVOS BLUETOOTH) ................................................. 40

9 SMART NAVI SYSTEM ........................................................................................................................... 40

10 MUSICA VIA BLUETOOTH .................................................................................................................... 40

10.1 Compartir música mediante Bluetooth (A2DP Sharing) ..................................................................................... 41

11 NAVEGADOR SATELITAL PARA MOTO ............................................................................................. 41

12 INTERCOMUNICADOR N-COM .......................................................................................................... 41

12.1 Asociación intercomunicador N-Com serie “900” / “600” .................................................................................. 41

12.2 Función intercomunicador N-Com serie “900” / “600” (conexión uno a uno) ............................................ 41

13 INTERCOMUNICADOR “UNIVERSAL INTERCOM” .......................................................................... 42

13.1 Asociación intercomunicador UNIVERSAL INTERCOM ....................................................................................... 42

13.2 Función intercomunicador UNIVERSAL INTERCOM ............................................................................................. 42

14 BATERIA Y RECARGA ............................................................................................................................ 43

14.1 Señal de batería cargada ............................................................................................................................................... 43

14.2 Comprobación del nivel de batería ............................................................................................................................ 43

14.3 Recargar el sistema .......................................................................................................................................................... 43

15 ESQUEMA RESUMEN DE MANDOS ................................................................................................... 44

16 GARANTÍA ............................................................................................................................................... 45

16.1 Cobertura de la garantía y validez.............................................................................................................................. 46

16.2 Exclusiones y limitaciones de cobertura ................................................................................................................... 46

16.3 Procedimiento para reenviar cualquier queja ........................................................................................................ 46

16.4 Identificación del producto. .......................................................................................................................................... 47

16.5 Validez de la garantía N-Com ...................................................................................................................................... 48

1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD

Lea detenidamente el presente folleto de instrucciones. Lea las normas mencionadas a continuación. El incumplimiento de dichas normas podría causar situaciones de peligro.

: el producto no se puede utilizar en competiciones oficiales ni extra oficiales, motódromos, circuitos,

Atención

pistas y otros casos.

: la instalación del sistema N-Com B601 comporta un incremento de peso de alrededor de 105g que

Atención

se suma al peso del casco y de los otros accesorios.

Advertencia

1.1 Seguridad vial Respetar todas las leyes vigentes que regulan la circulación vial. Durante la conducción del vehículo, las manos

deben usarse sólo para conducir. Todas las operaciones que se deban hacer con el sistema N-Com deben ser con el vehículo detenido.

En particular:

• Programar el teléfono para la respuesta automática (ver las instrucciones correspondientes al teléfono para

• Si el teléfono no tuviera esta función, antes de responder a una llamada, detener el vehículo en un lugar

• No realizar llamadas mientras conduce. Detener el vehículo en un sitio seguro acatando las Normas de

• Regular el volumen de manera que no cree molestias o distracciones al conducir y al mismo tempo permita

• No utilice el móvil ni otros dispositivos conectados al N-Com mientras conduce.

• En cualquier caso, el respeto de la ley y la conducción de la motocicleta tienen prioridad absoluta.

1.2 Encendido en ambientes seguros

• Para el uso del N-Com respetar todas las restricciones e indicaciones relacionadas con el uso de los

• No encender el teléfono móvil ni el sistema N-Com cuando esté prohibido su uso o cuando el aparato

• Apagarlo durante el suministro de carburante. No utilizar el sistema N-Com en las estaciones de servicio.

• Apagarlo en proximidad de materiales explosivos.

1.3 Interferencias Todos los teléfonos y los mecanismos con transmisión de señal inalámbrica están expuestos a interferencias

que pueden influir en las ejecuciones del aparato al que están conectados. Dichas interferencias no deben ser consideradas un defecto del sistema N-Com.

1.4 Uso adecuado Utilizar el dispositivo sólo en la posición normal, como aparece descrito en los documentos del producto. No

desmontar, ni forzar o modificar ninguna parte del sistema N-Com.

Atención

Atención Atención

: las partes electrónicas del sistema N-Com dentro del casco no son impermeables. Por lo tanto, hay que evitar que se moje el interior del mismo, incluyendo el acolchado de confort, para no causar daños al sistema. Si el agua se filtra dentro del casco, retire la tapa de confort del casco y deje que se seque al aire.

efectuar dicha operación).

apropiado respetando las Normas de Tráfico y sólo entonces responder a la llamada.

Tráfico y sólo entonces hacer la llamada.

percibir nítidamente los ruidos externos.

teléfonos móviles.

pueda causar interferencias o situaciones de peligro.

No utilizar el dispositivo cerca de combustible o de productos químicos.

: Regular el volumen del sistema N-Com y de las fuentes de audio conectadas al mismo, antes de

utilizar el sistema en la calle.

: El uso del volumen demasiado elevado podría causar daños al oído.

: Una incorrecta instalación del sistema en el casco podría modificar las características aerodinámicas y de seguridad del casco creando situaciones de peligro. Instalar el sistema N-Com según lo descrito en los documentos del producto. En caso de dudas, diríjase al vendedor N-Com.

: Escuchar otros aparatos no debe influir en la conducción del vehículo, esto último tiene la prioridad

Atención

abosulta. Intervenir en los aparatos electrónicos y en el sistema N-Com con el vehículo detenido; respete el Código de Circulación.

1.5 Personal cualificado Solamente el personal cualificado puede intervenir para ofrecer asistencia técnica de este producto. En caso de

mal funcionamiento, diríjase siempre a un vendedor autorizado. El casco es un producto de seguridad, el uso forzado del mismo y/o del sistema eletrónico en su interior, no sólo causará la invalidez de la garantía del producto, sino también situaciones de peligro.

1.6 Accesorios y baterías

• Utilizar exclusivamente los tipos de baterías, cargadores de baterías y accesorios aprobados por

Nolangroup para el modelo del dispositivo específico.

• El uso de tipos diferentes a aquellos indicados podría resultar peligroso e incidir en la anulación de

cualquier tipo de garantía.

• Para la disponibilidad de los accesorios aprobados, dirigirse al proprio vendedor.

• Cuando se desconecte un cable de alimentación de cualquier accessorio o del cargador de baterías, tirar

del enchufe y no del cable.

• No utilizar las baterías para usos diferentes de los señalados.

• No utilizar nunca un cargador o baterías dañadas.

• No causar cortocircuito con la batería.

•

Mantener la batería a una temperatura comprendida entre entre 0° / +45°C (Durante la carga); -20° / +60°C (Durante el uso).

• Peligro de incendio o explosión: ¡No arrojar las baterías al fuego ni exponerlas a temperaturas elevadas!

• No arrojar las baterías junto con los deshechos domésticos. Eliminar las baterías según las normativas

• No usar el casco mientras la batería se está cargando.

• No dejar nunca el casco al alcance de los niños sin la vigilancia de un adulto para evitar daños graves a su

salud causados por el eventual acceso a las baterías.

Baterías

PL743530P LiPo 3,7V – 800 mAh

1.7 Eliminación Tenga presente este folleto de instrucciones y aquellos relacionados con otras partes del sistema N-Com para

desmontar el sistema del Casco. Una vez desmontado el sistema, eliminarlo según las siguientes indicaciones:

• El símbolo del contenedor móvil tachado indica que en la Unión Europea el producto está

sujeto a la recogida especial de deshechos al final de su ciclo de vida.

• No elimine estos productos junto con los residuos urbanos no seleccionados.

• La correcta eliminación de los aparatos en desuso contribuye a prevenir posibles consecuencias negativas a

la salud humana y al medio ambiente.

• Dentro de la Unión Europea, el distribuidor, al suministrar el nuevo aparato, garantiza la recogida gratuita

de los aparatos usados de tipo equivalente sobre la base de uno contra uno.

• Para más información acerca de la eliminación de los aparatos en desuso, contactar el ayuntamiento, el

servicio de eliminación de residuos o la tienda donde se haya adquirido el produco.

2 CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN

La confección del N-Com B601 contiene:

Cable mini USB

Adaptador teclado N87, N100-5

Sistema N-Com B601

Micrófono con clip

Llave

Adhesivos de fijación altavoces

3 INSTALACIÓN EN EL CASCO

Importante del producto aplicado al mismo (ver cap. 16.3). Podeis descargar el video de Instalación del sito internet www.n-com.it – Sección N-Com / Download.

• Antes de instalar el sistema B601 en el casco, comprobar el correcto encendido del sistema. Pulsar y

• Extraer el relleno de confort (ver las instrucciones del casco).

• Extraer el perno de la guarnición en el borde del casco utilizando la llave correspondiente (Fig. 1).

• Extraer completamente la guarnición como aparece en la Fig. 1, quitar también el relleno de confort.

• Extraer las tapitas “N-Com” colocadas en la guarnición del borde de la calota en la zona posterior y lado

: antes de instalar el sistema N-Com, se recomienda copiar y conservar el código de identificación

mantener pulsado el botón “n” por unos 2 segundos, hasta que se encienda el LED azul en el teclado y se escuche el tono en el auricular. Continuar con la instalación.

izquierdo.

Fig. 1

Fig. 1 –

SOLO PARA EL CASCO N87 Y N100-5

• Antes de instalar el sistema N-Com, extraer el material de relleno presente en el casco, si lo hubiera

(consulte el manual de instrucciones del propio casco).

Opción 1

Opción 2

: conservar el material de relleno del casco para un futuro uso del casco sin el sistema N-Com instalado.

Nota

3.1 Instalación del sistema B601 en el casco

• Acoplar el conector del micrófono con el

enchufe, siguiendo la dirección de las flechas (Fig. 2).

: Es posible ajustar la posición del micrófono.

NOTA Ver el cap. 3.2 para los tipos de ajustes.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

• Introducir el sistema en el alojamiento

correspondiente en la parte trasera del casco, empujarlo hasta tocar el fondo de la ranura. (Fig. 3).

NOTA: para colocar el cableado y el micrófono en el casco N100-5 siga las instrucciones en el apartado correspondiente.

• Pasar el cable dentro del casco y encajar el

cierre de fijación de la derecha en su alojamiento (Fig. 4).

• Colocar el micrófono en su alojamiento a la

derecha del casco introduciendo el boom metálico en la ranura de la armazón de enganche de la carrillera (Fig. 5).

: comprobar que el lado de apoyo del

Atención micrófono con la frase “n” quede hacia el interior del

Fig. 5

casco.

NOTA: para colocar el teclado en los cascos N87 y N100-5 siga las instrucciones en el apartado correspondiente.

• Pasar el cable dentro del casco y encajar el

cierre de fijación de la izquierda en su alojamiento.

• Acoplar el teclado al casco hasta accionar los

ganchos en sus respectivos alojamientos.

• Abrir el tapón de goma del sistema B601.

• Volver a montar la guarnición del borde de la

Fig. 6

calota ajustando el perno de fijación.

SOLO PARA CASCO N100-5 – colocación del cableado y del micrófono

Colocación del cableado derecho y del micrófono

• Extraer la protección plástica de la almohadilla (Fig. 7).

• Pasar el micrófono por la ranura (Fig. 8) y colocarlo en el respectivo alojamiento, introduciendo el boom

metálico en la ranura de la armazón de enganche de la carrillera (Fig. 9).

: comprobar que el lado de apoyo del micrófono con la frase “N-Com” quede hacia el interior

Atención del casco.

• Pasar el cable dentro del casco y colocar el cierre de fijación de la derecha en su alojamiento (Fig. 10).

• Volver a poner la protección plástica de la almohadilla, colocándola detrás de los dos ganchos de cierre

(Fig. 11).

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

SOLO PARA CASCO N100-5 – colocación del cableado y del micrófono

Colocación del cableado izquierdo

• Extraer la protección plástica de la almohadilla (Fig. 12).

• Pasar el cable dentro del casco y colocar el cierre de fijación de la izquierda en su alojamiento (Fig. 13).

• Volver a poner la protección plástica de la almohadilla, colocándola detrás de los dos ganchos de cierre

(Fig. 14).

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

SOLO PARA CASCOS N87 Y N100-5 – instalación del teclado

Importante: TECLADO” incluido en la confección.

la instalación del teclado en los cascos N87, N100-5 necesita el accesorio “ADAPTADOR DE

• Introducir en el cable flex del teclado el soporte específico del propio casco (Fig. 15).

• Rotar el soporte teclado hasta colocarlo según la Fig. 16 y engancharlo en el teclado.

• Pasar el cable dentro del casco y encajar el cierre de fijación de la izquierda en su alojamiento (Fig. 17).

• Abrir el tapón de goma del sistema B601.

• Volver a montar la guarnición del borde de la calota ajustando el perno de fijación.

• Acoplar el teclado al casco hasta accionar los ganchos en sus respectivos alojamientos (Fig. 18).

• La instalación correcta del teclado se ilustra en la Fig. 19, 20.

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 20

• Colocar los auriculares Derecho e Izquierdo en los alojamientos en el interior de las almohadillas de

polistirolo. Si fuera necesario, rotar ligeramente los altavoces dentro de su sitio. Si fuera necesario, fijarlos utilizando los adhesivos en dotación.

• Volver a introducir la almohadilla de relleno.

3.2 Ajuste del micrófono El sistema B601 permite ajustar la posición del micrófono para facilitar la colocación en los diferentes modelos

de cascos. Seguir los pasos siguientes:

• Abrir el cierre colocado en la varilla del micrófono, haciendo presión como indica la Fig. 21.

• Ajustar el micrófono (Fig. 22).

• Cerrar el cierre (Fig. 23).

Fig. 21

Para garantizar la buena calidad en la transmisión de la voz, se recomienda colocar la esponja del micrófono al lado de la boca.

3.3 Extracción del sistema B601 dal casco

Fig. 24

SOLO PARA CASCOS N87 Y N100-5 – extraer el teclado

• Extraer el teclado de la calota, abrir según aparece en la fig. 25.

• Rotare el teclado en sentido antihorario (Fig. 26).

• Extraer las almohadillas de confort y la guarnición del borde de la calota.

Fig. 22

Para quitar el sistema B601 del casco, seguir los pasos siguientes:

• Extraer las almohadillas de confort y la

guarnición del borde de la calota.

• Sacar el teclado de la calota, según aparece en

la Fig. 24.

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

• Desenganchar el cierre derecho e izquierdo de

la calota, presionar hacia arriba con un destornillador de cabeza plana (o similar) según aparece en la figura 27.

Fig. 27

• Extraer completamente el sistema B601 del

casco con un destornillador de cabeza plana (o similar) y volver a instalar las almohadillas y la protección del borde.

Fig. 28

4 FUNCIONES BÁSICAS

: Antes de utilizar el dispositivo N-Com por primera vez, cargar completamente la batería al menos

Nota durante 10 horas. Para obtener el máximo potencial de la batería, es aconsejable, en las primeras recargas, ciclos de recarga completos. Sucesivamente, será posible recargar la batería por períodos más breves. Siempre que sea posible, efectuar el ciclo completo de recarga.

Encendido

Apagado

4.1 Regulación del volumen Pulsando el botón “” o el botón “” es posibile regular con facilidad el volumen. Cuando el volumen alcanza

el nivel máximo o mínimo, se escucha una señal acústica. El volumen es independiente para cada señal sonora. Una vez seleccionado para un tipo de fuente audio (llamada, radio, lector MP3) quedará memorizado aún después de apagado el sistema. Sin embargo, si el volumen se regula durante el modo stand-by, se afectará el nivel de volumen de todas las fuentes audio.

4.2 Anuncios Vocales en diferentes idiomas El sistema N-Com está dotado de anuncios vocales que proporciona indicaciones sobre el sistema de funciones

activas. El idioma impostado por defecto es el inglés. El idioma de los anuncios vocales puede ser modificado a través del firmware especifico instaladle con el programa N-Com EASYSET. Hacer referencia al "HELP online” para las opciones de cambio de idioma. Idiomas disponibles: italiano, ingles, francés, alemán, español, holandés.

La función, por defecto, está habilitada en el dispositivo. Es posible habilitar / deshabilitar la función "ANUNCIOS VOCALES" usando el programa N-Com EASYSET.

4.3 N-Com EASYSET “N-Com EASYSET” es un programma que permite gestionar y configurar el sistema N-Com B601.

El programa se puede descargar del sitio internet www.n-com.it en la sección “Download”. Las funciones gestionables desde N-Com EASYSET están indicadas con el símbolo específico.

Mantener pulsado el botón “n” durante unos enciendan los led y la señal vocal. Mantener pulsado el botón “n” durante unos apaguen los led y la señal vocal.

2 segundos

6 segundos

hasta que se

5 MENU AJUSTES

Para llevar el sistema a la modalidad “Ajustes” (con sistema apagado) pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante 4 segundos, hasta el anuncio vocal “

En el menú “Ajuste”, pulsar los botones “” y “” para navegar entre las diferentes opciones del menú. En las opciones indicadas con “*” se puede activar/desactivar la función o seguir los comandos pulsando el botón “n” para confirmar.

Las opciones de “Ajustes” son las siguientes: A.

Emparejamiento teléfono

Emparejamiento de intercomunicador

Emparejamiento del Intercomunicador Universal

Emparejamiento de segundo teléfono móvil

Marcación rápida*

Smart Navi System

Borrar todos los emparejamientos * Para eliminar todas las asociaciones Blueetooth presentes en la memoria del dispositivo, pulsar el botón “” o “” hasta escuchar el mensaje vocal “ Pulsar el botón “n” para confirmar que se cancelan todos los dispositivos Bluetooth memorizados.

Restaurar * Para restablecer los ajustes de fábrica del dispositivo, pulsar el botón “” o “” hasta escuchar el mensaje vocal “ Pulsar el botón “n” para confirmar y restablecer todos los ajustes de fábrica en el dispositivo.

Salir de configuración * Para abandonar el menú “

Restaurar

de configuración

Pulsar el botón “n” para confirmar la salida del menú “ Si pasados 10 segundos no se pulsa ningún botón, el dispositivo abandona automáticamente el menú “

Configuración

”.

(cap. 6)

(cap. 7.1)

(cap. 9)

”.

Configuración

”.

Configuración

(cap. 12)

” pulsar el botón “” o “” hasta escuchar el mensaje vocal “

6 ASOCIACIÓN TELÉFONO U OTROS DISPOSITIVOS BLUETOOTH

• Compruebe que el B601 esté apagado.

• Llevar el sistema en menú “Ajustes”: pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante

anuncio vocal “

• Pulsar el botón “” y entrar en modalidad “Asociación teléfono”.

• Activar en el dispositivo (smartphone, GPS, lector Mp3) la búsqueda de dispositivos Bluetooth.

• Seleccione el dispositivo N-Com. Introduzca el código 0000 (cuatro ceros) cuando se solicita la

contraseña.

• Después de algunos segundos la conexión entre los dos dispositivos se activará.

: la asociación se almacena en la memoria del casco y del teléfono y no se pierde aunque se apague. Este

Nota

procedimiento se realiza solamente una vez.

Conexión Automática

Conexión Manual

Configuración

”.

Completada la asociación del dispositivo Bluetooth, la conexión se establece automáticamente al encender el sistema. Si la conexión no se estableciera automáticamente, será posible conectarse desde el dispositivo Bluetooth o sino pulsar el botón “n” durante unos 2 segundos.

”.

(cap. 13)

(cap. 8)

Borrar todos los emparejamientos

Configuración

”.

4 segundos

Salir

, hasta el

7 TELÉFONO CELULAR

Para asociar un teléfono celular al sistema B601 seguir el procedimiento según el Cap. 6.

Respuesta llamada

Respuesta vocal (Teléfono VOX)

Llamada vocal

Colgar/rechazar llamada

Conexión Manual Teléfono

7.1 Marcación rápida

Utilizando el programa N-Com EASYSET es posible guardar 3 números preferidos a los que se podrá acceder mediante el menú “

Memorizazión números de Marcación_rápida Para asignar uno o más números de llamada rápida:

• Llevar el sistema a modalidad “Ajustes”: con el sistema apagado pulsar y mantener pulsado el botón “n”

• Pulsar el botón “” o “” hasta escuchar el mensaje vocal “

• Pulsar el botón “n” para confirmar. Se producirá el mensaje vocal “

• Pulsar los botones “” o “” para seleccionar el número de composición rápida que se desea asignar. La

• En su teléfono celular (asociado y conectado al sistema N-Com), llamar el número de teléfono que se desea

Utilizar los números memorizados Para entrar en el menú “

rápida

Pulsar el botón “n” para confirmar la selección de una de las opciones propuestas en secuencia:

Para salir del menú “ y pulsar “n” para confirmar.

Nota

7.2 Función Conferencia Teléfono

Cuando entra una llamada al teléfono celular conectado de Bluetooth a B601, el intercomunicador se interrumpe momentáneamente. Si se desea se puede compatir la llamada con el otro casco activando manualmente el intercomunicador durante la llamada.

durante 4 segundos, hasta el anuncio vocal “

conectado”

posición memoria se confirmará con el mensaje vocal “ “

Marcación rápida 3

asignar en la posición de llamada rápida seleccionada. La llamada se interrumpe antes de efectuarse y el número seleccionado será memorizado con el mensaje vocal de confirmación (“

” / “

”.

Guardar Marcación rápida 2

Marcación rápida

”) y utilizar los botones “” y “” para navegar dentro de las opciones del menú.

•

Rellamada

•

Marcación rápida 1

•

Marcación rápida 2

•

Marcación rápida 3

•

Cancelado

Marcación rápida

: Si pasados 15 segundos no se pulsa ningún botón, se abandona el menún “

Pulsar brevemente cualquier botón al escuchar el timbre. Cuando se escuche el timbre de llamada, pronunciar cualquier palabra en

voz alta. Es posible activar / desactivar la función “Teléfono VOX” utilizando el programa N-Com EASYSET. La función no está activa durante la conexión con el intercomunicador.

Mantener pulsado el botón “n” durante unos 2 segundos.

Marcación rápida

Configuración

”.

Marcación rápida

Marcación rápida 1

”.

” / “

Marcación rápida 2

” y

“Teléfono

Guardar Marcación rápida

” / “

Guardar Marcación rápida 3

”, pulsar contemporáneamente los botones “n” y “” (“

”, pulsar los botones “” y “” hasta escuchar el comando “

”).

Marcación

Cancelado

Marcación rápida

”.

” /

”

Activación Conferencia Teléfono

Desconexión Conferencia Teléfono

: la función “Conferencia Teléfono” se puede utilizar sólo con los sistemas N-Com serie “900” / “600”.

Nota

8 GESTIÓN DE DOS TELÉFONOS (O DISPOSITIVOS BLUETOOTH)

El sistema B601 permite la conexión contemporáneamente entre dos teléfonos (o dispositivos) Bluetooth. El segundo teléfono (dispositivo secundario) podrá recibir llamadas, pero no podrá efectuarlas.

Para asociar el segundo teléfono Bluetooth (dispositivo secundario):

• Llevar el sistema al menú “Ajustes”: pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante

anuncio vocal “

• Pulsar el botón “” hasta la modalidad “

• Activar en el dispositivo (smartphone, GPS, lector Mp3) la búsqueda de dispositivos Bluetooth.

• Seleccionar en la lista el sistema N-Com. Si se solicita un código introducir el código 0000 (cuatro ceros).

• Después de pocos segundos se activará la conexión entre los dos dispositivos.

Una vez asociado el dispositivo Bluetooth, la conexión se produce automáticamente al iniciar el sistema.

Si se desea conectar un teléfono y un navegador GPS para motos, se aconseja afiliar el teléfono como DISPOSITIVO PRINCIPAL (capítulo 6) y el navegador como DISPOSITIVO SECUNDARIO utilizando el procedimiento arriba descrito.

9 SMART NAVI SYSTEM

La función “SMART NAVI SYSTEM” consente la escucha de las indicaciones de navegación procedentes de tu smartphone también durante la conversación por el intercomunicador. El audio se interrumpe para permitir la transmisión de las indicaciones del navegador, del móvil y se restaura automáticamente cuando acaban las mismas.

La función “SMART NAVI SYSTEM”, por defecto, aparece desactivada en el dispositivo. Es posible activar / desactivar la función por medio del Menú Configuración (cap. 5).

: con Smart Navi System activado, todas las informaciones audio procedentes del smartphone (por ejemplo

Nota

los sonidos de notificación) interrumpen temporalmente el audio

Es posible activar / desactivar la función “SMART NAVI SYSTEM utilizando el programa N-Com EASYSET.

10 MUSICA VIA BLUETOOTH

Para asociar un lector Mp3 al sistema B601 seguir el procedimiento según el Cap. 6.

Accionar la reproducción musical (Play)

Función Pausa (Pause)

Pista siguiente (Skip)

Pista anterior (Rew)

Durante la llamada pulsar “n” brevemente (canal 1). Durante la llamada, pulsar 2 veces el botón “n” (canal 2). Durante la llamada, pulsar 2 veces el botón “n” (canal 3).

Durante la llamada pulsar “n” brevemente.

Configuración

”.

Emparejamiento de segundo teléfono móvil

Pulsar el botón “” durante 2 segundos.

Cuando el lector está conectado y en reproducción pulsar el botón “” durante 2 segundos. Cuando el lector está conectado y en reproducción pulsar el botón “” durante 4 segundos. Cuando el lector está conectado y en reproducción pulsar el botón “” durante 4 segundos.

4 segundos

”.

, hasta el

10.1 Compartir música mediante Bluetooth (A2DP Sharing)

Durante la conexión intercomunicador, es posible iniciar la reproducción musical pulsando el botón “” durante 2 segundos. La música será transmitida en ambos sistemas. Cuando se comparte la música se desactiva momentáneamente la conversación por intercomunicador, que se restablecerá automáticamente al interrumpir la reproducción musical (pulsando el botón “” durante 2 segundos).

: se puede acceder a la música compartida por intercomunicador desde ambos sistemas, se podrá por

Nota

ejemplo cambiar la pista musical mediante el comando correspondiente.

: la función “Compartir la música” se puede utilizar con los sistemas N-Com serie “900” / “600”.

Nota

11 NAVEGADOR SATELITAL PARA MOTO

B601 es compatible con los navegadores satelitales para motos más difundidos – Para la lista de los modelos compatibles y los detalles, visite la página www.n-com.it. Para asociar un navegador satelital al sistema B601 seguir el procedimiento ilustrados en el Cap. 8.

: la conexión Intercomunicador se interrumpe automáticamente durante las indicaciones del navegador y

Nota

se restablece a final de las mismas.

12 INTERCOMUNICADOR N-COM

El sistema N-Com B601 permite la comunicación con otros sistemas N-Com, hasta una distancia máxima de unos 250 m (en campo libre, sin obstáculos). El alcance de la comunicación puede variar según los sistemas NCom utilizados.

Importante:

B601 y sistemas N-Com serie “900” / “600”. Para la asociación con sistemas N-Com distintos a la serie “900” / “600” seguir el procedimiento indicado en el capitulo 13 “Intercomunicador Universal Intercom”.

Nota:

las condiciones meteorológicas, los campos magnéticos.

12.1 Asociación intercomunicador N-Com serie “900” / “600”

El paquete TWIN PACK incluye dos sistemas N-Com ya emparejados con el CANAL 1. Consulte el capítulo 12.2 para conectar los sistemas.

• Compruebe que los sistemas están apagados.

• Llevar el sistema a la modalidad “Ajustes”: pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante 4 segundos,

• En ambos sistemas pulsar el botón “” hasta la modalidad “

• En el sistema A pulsar la función correspondiente a “posición de memoria” donde se desea memorizar el

Asociación CANAL 1

Asociación CANAL 2

Asociación CANAL 3

La conexión Intercomunicador con el canal seleccionado se activará automáticamente al final del procedimiento de asociación.

12.2 Función intercomunicador N-Com serie “900” / “600” (conexión uno a uno)

Para restablecer la conexión Intercomunicador con uno de los sistemas presentes en memoria es suficiente pulsar el botón correspondiente al canal donde ha sido memorizado.

el procedimiento a continuación se refiere exclusivamente a la asociación y funcionamiento entre

El alcance y la calidad de la comunicación pueden variar sensiblemente según los obstáculos presentes,

hasta el anuncio vocal “

sistema B.

Configuración

”.

Emparejamiento de intercomunicador

Pulsar “n” brevemente.

Pulsar 2 veces el botón “n”.

Pulsar 3 veces el botón “n”.

”.

Conexión CANAL 1

Llamada CANAL 2

Llamada CANAL 3

Desconexión intercomunicador activo

si la posición de memoria estuviera vacía, o el sistema llamado no estuviera disponible dentro del

Nota:

alcance máximo o estuviera ocupado en una llamada telefónica, se producirá un mensaje vocal de error.

: si el sistema en conexión Intercomunicador sale del radio de alcance (conexión Intercomunicador

Nota

interrumpida), el B601 buscará automáticamente una nueva conexión cada 8 segundos. Se producirán tonos acústicos dobles hasta que la conexión se restablezca. Si no se desea la reconexión automática, pulsar el botón “n” para detener los intentos de restablecer la conexión.

13 INTERCOMUNICADOR “UNIVERSAL INTERCOM”

El sistema N-Com B601 se puede conectar en Bluetooth al sistema intercomunicador de otras marcas o a sistemas N-Com distindos de la serie “900” / “600” 2, a través de la función UNIVERSAL INTERCOM.

Importante mediante el procedimiento de “Asociación intercomunicador Universal Intercom”.

13.1 Asociación intercomunicador UNIVERSAL INTERCOM

El sistema N-Com se asocia al otro intercomunicador (a continuación denominado Intercomunicador B) como si fuera un teléfono celular.

• Compruebe que el B601 esté apagado.

• Llevar el sistema a la modalidad “Ajustes”: pulsar y mantener pulsado el botón “n” durante 4 segundos,

• Pulsar el botón “” hasta la modalidad “

• Poner el Intercomunicador B en modalidad asociación con un teléfono celular (consultar el manual del

• Después de algunos segundos, el Intercomunicador B emitirá un tono para confirmar la conexión.

Nota:

13.2 Función intercomunicador UNIVERSAL INTERCOM

Para activar y desactivar el audio entre los dos cascos: Desde el sistema N-Com B601: Conectar o desconectar el Intercomunicador B como un intercomunicador normal N-Com (capítulo 12). El Intercomunicador B podría recibir un tono de llamada al cual se responderá mediante el mando respuesta telefónica.

Desde el intercomunicador B: Pulsar el mando “ Para desconectar el intercomunicador pulsar el mando “

Notas:

• Durante el intercomunicador UNIVERSAL INTERCOM, el sistema B601 mantiene activa la conexión solo con

• Es posible que el sistema intercomunicador conectado al N-Com B601 no permite contemporáneamente

• Es posible mantener memorizado un único sistema asociado en modalidad Universal Intercom.

: Los sistemas N-Com de serie distinta a la serie “900” / “600” se deben asociar a N-Com B601

hasta el anuncio vocal “

propio Intercomunicador B).

el sistema asociado mediante UNIVERSAL INTERCOM se memoriza en el primer canal de memoria

disponible.

Configuración

Llamada Vocal / Repetir llamada último número

el DISPOSITIVO PRINCIPAL ( no con el DISPOSITIVO SECUNDARIO).

la conexión a un teléfono celular.

Pulsar “n” brevemente.

Pulsar 2 veces el botón “n”.

Pulsar 3 veces el botón “n”.

Pulsar “n” brevemente.

”.

Emparejamiento del Intercomunicador Universal

Colgar/rechazar llamada

”.

A excepción de Bluetooth kit y Bluetooth kit2, no compatibles

al cargador de batería, el LED azul empezará a parpadear

14 BATERIA Y RECARGA

14.1 Señal de batería cargada

El sistema, durante su funcionamiento, señala con un anuncio vocal al usuario cuando la batería está casi sin carga. A partir del primer aviso queda una autonomía de casi 1 hora. El aviso se repite cada 10 minutos.

14.2 Comprobación del nivel de batería

Indicador LED Cuando se enciende el auricular o el Handlebar Remote, el LED parpadea rápidamente en color rojo, indicando el nivel de carga de la batería. 4 veces = Alto, 70 a 100% 3 veces = Medio, 30 a 70% 2 veces = Bajo, 0 a 30%

Indicador de instrucciones de voz Con el sistema apagado, mantenga pulsado el botón “n” y el botón “” simultáneamente durante aproximadamente 3 segundos hasta que escuche tres pitidos de tono alto. A continuación, escuchará una instrucción de voz que le indicará el nivel de batería. Sin embargo, si suelta los botones tan pronto como se encienda el sistema, no escuchará la instrucción de voz para la indicación del nivel de batería.

14.3 Recargar el sistema

• Para recargar el sistema, conectarlo al cargador o enchufe

USB alimentado con el cable USB-mini USB en dotación. El funcionamiento de la carga se realizará de este modo:

Fig. 29

Sistema B601 apagado Sistema B601 encendido

Al conectar el sistema B601 rápidamente. Cuando la batería esté cargada, el LED azul es fijo. Al conectar el sistema B601 al cargador de batería, el LED azul empezará a parpadear rápidamente. Cuando la batería esté cargada, el LED azul vuelve al parpadeo estándar.

Si piensa que no va a utilizar el sistema N-Com durante un largo período de tiempo deberá cargar completamente el dispositivo antes de dejarlo de usar.

En caso de un largo período de inoperabilidad, realice por lo menos un ciclo completo de carga del dispositivo cada 6 meses para evitar posibles daños a la batería. Si el sistema N-Com se deja durante más de 6 meses sin cargar, es posible que el dispositivo no se encienda: en este caso, recargue el sistema N-Com durante al menos 24 horas (incluso si la señal de LED azul no parpadea) y luego intente encender el dispositivo.



Activación Conferencia T

eléfono

Activación Conferencia Teléfono

Accionar la reproducción musical

900

/600)

Desconexión intercomunicador

15 ESQUEMA RESUMEN DE MANDOS

Encendido

Apagado

Subir el volumen

Básicas

Funciones

Bajar el volumen

Respuesta llamada*

Llamada vocal

Menú llamada Rápida**

Colgar/rechazar llamada

Conexión Manual Dispositivo

Botón

2 sec

6 sec

X X X

2 sec

X X

2 sec

 



CANAL 1

Bluetooth

Dispositivos

CANAL 2

CANAL 3 Desactivación Conferencia

(Play) Función Pausa (Pause)

Pista siguiente (Forward)

Musica

Bluetooth

Pista anterior (REW)

Compartir música A2DP

Conexión CANAL 1

activo Llamada CANAL 2

N-Com (serie

Llamada CANAL 3

Intercomunicador

*Pulsar cualquier botón del teclado N-Com. **Pulsar contemporáneamente los botones.

2 sec

4 sec

2 sec

16 GARANTÍA

Certificado y Aprobación de Seguridad. Declaración Normativas FCC Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe poder soportar cualquier interferencia recibida, incluidas las posibles interferencias que provoquen mal funcionamiento. Este producto ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos en el apartado 15 de las normas FCC para un dispositivo digital de clase B. Estos límites se han diseñado para brindar un grado de protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación de carácter residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado según las instrucciones, podría provocar interferencias dañinas a comunicaciones de radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se producirá interferencia en una instalación específica.

Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepión de radio o televisión, que se pueden detectar apagando y encendiendo los equipos, el usuario puede intentar solucionar dichas interferencias con una o algunas de las siguientes medidas:

• Volver a orientar o colocar la antena de recepción

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente que no sea la del receptor

• Contactar al distribuidor o a un técnico radio /TV experto para asistencia técnica

FCC RF Declaración de Exposición Este equipo cumple con los límites FCC de exposición a la radiación establecidos para un entorno no controlado. Los usuarios finales deberán respetar las instrucciones específicas de funcionamiento para satisfacer las normativas de conformidad a la exposición RF. La antena utilizada para este transmisor no debe transmitir simultáneamente con ninguna otra antena o transmisor, excepto según los procedimientos FCC para los productos multi transmisores. Cuando está equipado, la distancia entre la antena y cabeza deberá ser de 30,63 mm. EUT se comercializa sin casco, por lo tanto cuando el EUT se instala con casco, se deberá respetar la distancia de 30,63 mm desde la cabeza del usuario.

Precaución FCC Cualquier cambio o modificación del equipo que no haya sido expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento de las normativas podría anular la autorización para operar el mismo.

Declaración de la Industria de Canadá (IC) Este dispositivo cumple con las Normativas RSS-210 de la Industria de Canadá. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: 1) este dispositivo no debe causar interferencia y 2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pueda provocar un malfuncionamiento del dispositivo. Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Declaración de Exposición a la Radiación (IC) Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación IC establecidos para un entorno no controlado. Los usuarios finales deberán respetar las instrucciones de funcionamiento específicas para satisfacer las normativas de conformidad RF. Este transmisor no deberá colocarse ni deberá funcionar simultáneamente con cualquier otra antena o transmisor. Cuando está equipado, la distancia entre la antena y la cabeza es de 30,63 mm. EUT se comercializa sin casco, por lo tanto cuando el EUT se instala con casco, se deberá respetar la distancia de 30,63 mm desde la cabeza del usuario.

Model: PMN:

Bluetooth es una marca registrada de propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

R-NZ

SÓLO PARA EL MERCADO USA Y CANADÁ: GARANTÍA LIMITADA

Con este CERTIFICADO DE GARANTÍA, Nolangroup garantiza al comprador que el producto, al momento de la compra, está libre de defectos en materiales y mano de obra. Lo invitamos a:

• Leer las advertencias de seguridad y uso correcto.

• Revisar los términos y condiciones de la garantía.

•

Guardar el recibo de compra original estos casos, el producto debe enviarse al distribuidor donde se realizó la compra.

16.1 Cobertura de la garantía y validez

Si se detecta algún defecto cubierto por este certificado de garantía dentro del período previsto para el país de compra (consulte la tabla al final de este folleto) desde la fecha de compra que se muestra en el recibo, Nolangroup procederá, a través de su red de distribución y después de la verificación del defecto, a reparar o reemplazar el producto defectuoso. Nolangroup suministrará todo el material y el trabajo razonablemente necesario para remediar el defecto reportado, excepto en el caso de que el daño fuese causado por uno de los elementos enumerados en el siguiente párrafo "Exclusiones y limitaciones de la cobertura".

16.2 Exclusiones y limitaciones de cobertura

Esta garantía solo cubre los defectos en materiales y mano de obra. Nolangroup no se hace responsable de los defectos del producto atribuibles total o parcialmente a cualquier otra causa, que incluye, entre otras:

• Defectos o daños resultantes del uso del Producto en condiciones diferentes a las habituales.

• Daños causados por el uso incorrecto y no de acuerdo con el funcionamiento normal como se indica en

las instrucciones de uso y mantenimiento del producto, suministradas por Nolangroup.

• Descuido y desgaste normal de las partes internas y externas.

• Cualquier daño resultante de un accidente.

• Cualquier modificación o manipulación hecha al casco o al sistema N-Com por el usuario o por terceros.

• Uso de accesorios incompatibles no aprobados por Nolangroup para el modelo de dispositivo N-Com

adquirido.

• Las piezas de consumo consideradas sujetas a desgaste, como por ejemplo la batería recargable y los

cables de conexión entre los sistemas N-Com y otros dispositivos.

• El correcto funcionamiento de la combinación producto / dispositivo periférico, cuando el producto se usa

junto con accesorios o equipos para los cuales Nolangroup no ha verificado la compatibilidad.

• Todas las situaciones específicas y subjetivas particulares que pueden surgir en el uso dinámico del casco,

como por ejemplo, problemas de comodidad al conducir o chirridos y silbidos aerodinámicos.

En cualquier caso, Nolangroup no se hace responsable de los daños accidentales o consecuentes (incluidos, entre otros, lesiones a la persona o personas) como resultado del incumplimiento de las obligaciones derivadas de esta garantía con respecto a los productos Nolangroup.

16.3 Procedimiento para reenviar cualquier queja

Para reenviar cualquier reclamo cubierto por esta garantía, el comprador debe notificar directamente al distribuidor donde se compró el sistema N-Com el supuesto defecto encontrado, presentando simultáneamente el producto objeto de la queja y una copia del recibo.

ANTES DE CONTACTAR AL DISTRIBUIDOR, LE RECOMENDAMOS LEER LAS INSTRUCCIONES DE USO ADJUNTAS AL PRODUCTO ATENTAMENTE. LA VALIDEZ DE LA GARANTÍA ES EFECTIVA EXCLUSIVAMENTE DESDE LA FECHA DE COMPRA HASTA EL PERÍODO PREVISTO PARA EL PAÍS DE COMPRA (consulte la tabla al final de este folleto). El servicio de garantía no extiende el período de la garantía misma. Por lo tanto, en caso de reemplazo del producto o de uno de sus componentes, no comienza un nuevo período de garantía ni en el producto, ni en el componente individual suministrado como reemplazo, sin embargo se debe tener en cuenta la fecha de compra del producto original.

. Es necesario mostrarlo en caso de reparaciones en garantía. En

Solo para reparaciones o reemplazos de componentes electrónicos, si Nolangroup repara o reemplaza el producto, dicho producto tendrá un período de garantía igual a la parte residual de la garantía original o noventa (90) días a partir de la fecha de reparación (el período más largo). La reparación o el reemplazo también se pueden realizar a través de componentes regenerados con una funcionalidad equivalente. Las partes o los componentes reemplazados pasarán a ser propiedad de Nolangroup. NOLANGROUP SE RESERVA EN CUALQUIER MOMENTO MODIFICAR SIN AVISO CARACTERÍSTICAS, FUNCIONALIDADES, COMPATIBILIDADES, SOFTWARE. Esta garantía no afecta los derechos legales del cliente bajo la jurisdicción nacional vigente y los derechos del consumidor hacia el distribuidor consagrados en el contrato de compra / venta.

16.4 Identificación del producto.

Los productos N-Com se identifican mediante un código que permite la trazabilidad e identificación del producto.

El código de identificación se muestra en la etiqueta adhesiva aplicada en el sistema B601.

16.5 Validez de la garantía N-Com

PAÍS

ALBANIA X LÍBANO X ARGELIA X MACEDONIA X ARABIA SAUDITA X MALASIA X ARGENTINA X MALTA X AUSTRALIA X MARRUECOS X AUSTRIA X MAURICIO X BAHREIN X MÉXICO X BÉLGICA BRP X MONTENEGRO X ISLAS BERMUDAS X NORUEGA X BOLIVIA X NUEVA CALEDONIA X BOSNIA HERZEGOVINA X NUEVA ZELANDA X BRASIL X OMÁN X BULGARIA X PAÍSES BAJOS X BURKINA FASO X PAKISTÁN X CANADÁ X PARAGUAY X CANADÁ BRP X PERÚ X CHILE X POLINESIA FRANCESA X CHINA X POLONIA X CHIPRE X PORTUGAL X COLOMBIA X KATAR X COREA DEL SUR X REPUBLICA CHECA X COSTA RICA X REPUB. ESLOVACA X DINAMARCA X REUNIÓN X ECUADOR X RUMANIA X EL SALVADOR X RUSIA X EMIRATOS ÁRABES UNIDOS FILIPINAS X SERBIA X FINLANDIA X SINGAPUR X FRANCIA X ESLOVENIA X ALEMANIA X ESPAÑA X GHANA X ESTADOS UNIDOS X JAPÓN X SUDÁFRICA X JORDÁN X SUECIA X GRAN BRETAÑA X SUIZA X GRECIA X TAILANDIA X GUADALUPE X TAIWÁN X GUATEMALA X TANZANIA X GUYANA FRANCESA X TRINIDAD Y TOBAGO X HONG KONG X TÚNEZ X INDONESIA X TURQUÍA X IRÁN X UCRANIA X ISLANDIA X HUNGRÍA X ISRAEL X VENEZUELA X KAZAJSTÁN X ZAMBIA X KUWAIT X

VALIDEZ'

2 AÑOS

VALIDEZ'

1 AÑO

SAN MARTÍN

PAÍS

VALIDEZ'

2 AÑOS

VALIDEZ'

1 AÑO

Le système Bluetooth est conforme aux normes essentielles de

Batterie

Directive 2001/95/CE

– GPSD, 2013/56/UE BAT, 2014/30/EU

SÉCURITÉ ET MODE D'EMPLOI

Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit Nolangroup N-Com.

Le N-Com B601 a été réalisé en faisant recours aux toutes dernières technologies et en utilisant les meilleurs matériaux. Les nombreux tests effectués et la mise au point du système dans les moindres détails ont permis d'obtenir une qualité audio sans égal.

Pour plus d’informations concernant le B601, pour télécharger le mode d’emploi au format PDF et installer la dernière version du micrologiciel disponible, visitez le site www.n-com.it

Version micrologiciel : 1.0.1

NORMES DE RÉFÉRENCE Les produits de la ligne N-Com sont conformes aux normes comme cela est indiqué ci-après :

B601

sécurité et aux autres dispositions de la Directive RED 2014/53/EU, Directive 2009/65/EC, Directive 2011/65/CE, Directive 2012/19/EU pertinentes en la matière.

Les déclarations de Conformité peuvent être téléchargées sur le site www.n-com.it, rubrique Téléchargement.

Model: PMN:

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par N-Com est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

R-NZ

Fw 1.0.1-3 - 29/01/2021

Sommaire

1 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................... 51

1.1 Sécurité routière ............................................................................................................................................................... 51

1.2 Mise en marche dans les lieux sûrs ............................................................................................................................ 51

1.3 Parasitage ........................................................................................................................................................................... 51

1.4 Usage approprié ............................................................................................................................................................... 51

1.5 Personnel qualifié ............................................................................................................................................................. 52

1.6 Accessoires et batteries .................................................................................................................................................. 52

1.7 Pour se débarrasser du produit ................................................................................................................................... 52

2 CONTENU DE L'EMBALLAGE ............................................................................................................... 53

3 INSTALLATION DANS LE CASQUE ..................................................................................................... 54

3.1 Installation du système B601 dans le casque ......................................................................................................... 55

3.2 Réglage du microphone ................................................................................................................................................ 59

3.3 Retrait du système B601 du casque ........................................................................................................................... 59

4 FONCTIONS DE BASE ........................................................................................................................... 60

4.1 Réglage du volume .......................................................................................................................................................... 60

4.2 Annonces vocales multilingue ..................................................................................................................................... 60

4.3 N-Com EASYSET ............................................................................................................................................................... 61

5 MENU CONFIGURATION ..................................................................................................................... 61

6 APPAIRAGE DE TÉLÉPHONE OU D’AUTRES DISPOSITIFS BLUETOOTH ..................................... 61

7 TÉLÉPHONE PORTABLE ........................................................................................................................ 62

7.1 Appel rapide....................................................................................................................................................................... 62

7.2 Fonction Conférence Téléphonique ........................................................................................................................... 63

8 GESTION DE DEUX TELEPHONES (OU DISPOSITIFS BLUETOOTH) ............................................. 63

9 SMART NAVI SYSTEM ........................................................................................................................... 63

10 MUSIQUE VIA BLUETOOTH ................................................................................................................. 64

10.1 Partager de la musique via Bluetooth (A2DP Sharing) ........................................................................................ 64

11 NAVIGATEUR PAR SATELLITE POUR MOTOS .................................................................................. 64

12 INTERPHONE N-COM .......................................................................................................................... 65

12.1 Appairage interphone N-Com série « 900 » / « 600 »......................................................................................... 65

12.2 Fonction interphone N-Com série « 900 » / « 600 » (connexion un à un) ................................................... 65

13 INTERPHONE « UNIVERSAL INTERCOM » ....................................................................................... 66

13.1 Appairage UNIVERSAL INTERCOM ............................................................................................................................ 66

13.2 Fonction UNIVERSAL INTERCOM ............................................................................................................................... 66

14 BATTERIE ET RECHARGE ...................................................................................................................... 67

14.1 Signal de batterie déchargée ....................................................................................................................................... 67

14.2 Vérification du niveau de charge de la batterie ..................................................................................................... 67

14.3 Recharge du système ...................................................................................................................................................... 67

15 SCHEMA RECAPITULATIF COMMANDES ......................................................................................... 68

16 GARANTIE ............................................................................................................................................... 69

1 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce livret d'instructions. Lire les recommandations de base reportées ci-après. Le non-respect de ces celles-ci peut produire des situations de danger.

: Ce produit ne peut être utilisé dans les compétitions officielles et non officielles, les motodromes,

Attention

les circuits, les pistes et autres endroits semblables.

: L’installation du système d'interphone N-Com B601 produit une augmentation de poids d'environ

Attention

105g à ajouter au poids du casque et aux autres accessoires.

: Les composants électroniques du système N-Com présents à l'intérieur du casque ne sont pas

Notice

imperméables. Éviter par conséquent que l'intérieur du casque ne se mouille de même que le rembourrage de confort afin d'éviter d'endommager le système. Si de l'eau pénètre à l'intérieur du casque, enlever le système N-Com et l'habillage de confort du casque et le faire sécher à l'air libre.

1.1 Sécurité routière

Respecter toutes les lois en vigueur en matière de circulation routière. Pendant la conduite, vos mains doivent s'occuper du pilotage de votre véhicule. Les opérations à effectuer sur le système N-Com doivent être accomplies lorsque votre véhicule est à l'arrêt. En particulier :

• Régler votre téléphone sur le mode de réponse automatique (voir les instructions concernant votre

téléphone pour effectuer ce réglage).

• Si votre téléphone ne prévoit pas cette fonction, avant de répondre à un appel entrant, veuillez tout d'abord

arrêter votre véhicule en un lieu sûr en respectant le Code de la Route.

• Ne pas passer d'appels en conduisant. Arrêtez d'abord votre véhicule en un lieu sûr en respectant le Code

de la Route avant de passer un appel.

• Régler le volume de façon à ce que celui-ci ne gêne ou ne distrait pas la conduite et ne vous empêche pas

d'entendre distinctement les bruits extérieurs.

• Ne pas utiliser le téléphone portable ou d'autres dispositifs reliés à N-Com pendant la conduite.

• Dans tous les cas, le respect du Code de la Route et les manœuvres nécessaires pour conduire votre

motocyclette ont toujours la priorité absolue.

1.2 Mise en marche dans les lieux sûrs

• Pour utiliser N-Com, veuillez vous conformer à toutes les restrictions et à toutes les indications concernant

l'utilisation des téléphones portables.

• Ne pas allumer votre téléphone portable ou le système N-Com lorsque leur utilisation est interdite ou

lorsque le dispositif peut provoquer des interférences ou constituer un danger.

• Éteindre le dispositif lorsque vous vous ravitaillez en carburant. Ne pas utiliser le système N-Com dans les

stations service. Ne pas utiliser le dispositif à proximité de combustibles ou de produits chimiques.

• Éteindre le dispositif à proximité de matériaux explosifs.

1.3 Parasitage

Tous les téléphones et dispositifs émettant des signaux sans fil peuvent ressentir des parasitages qui influeront sur les performances de l'appareil relié à ceux-ci. Ces parasitages ne sauraient être assimilés à un défaut du système N-Com.

1.4 Usage approprié

Utiliser le dispositif uniquement dans sa position normale (voir à ce propos la documentation jointe au produit). Ne pas démonter, altérer ou modifier une quelconque partie du système N-Com.

: Régler le volume du système N-Com et des sources audio qui y sont reliées avant d'utiliser le

Attention

système sur la route.

: L'utilisation d'un volume trop élevé peut être nuisible au canal auditif.

Attention

: Une mauvaise installation du système à l'intérieur du casque pourrait modifier les caractéristiques

Attention

aérodynamiques et de sécurité du casque et créer ainsi des conditions de danger. Installer le système N-

Com conformément à ce qui est décrit dans la documentation du produit. En cas de doute, contactez votre revendeur N-Com.

: L’écoute d'autres appareils ne doit pas avoir de répercussions sur la conduite du véhicule qui reste

Attention

absolument prioritaire. Effectuez toutes les manœuvres sur les appareils électroniques et sur le système NCom lorsque le véhicule est à l'arrêt, en respectant les règles du Code de la Route.

1.5 Personnel qualifié

Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer des interventions d'assistance technique sur ce produit. En cas de dysfonctionnement, adressez-vous toujours à un revendeur agréé. Le casque est un produit de sécurité : l'altération du casque et/ou du système électronique qu'il renferme annule non seulement la garantie du produit mais est également dangereuse.

1.6 Accessoires et batteries

• Utiliser uniquement les types de batterie, le chargeur de batterie et les accessoires spécifiquement agréés

par Nolangroup pour votre modèle de dispositif.

• L'utilisation de types différents de ceux indiqués pourrait être dangereux et annuler toutes les garanties

applicables. Pour connaître la disponibilité des accessoires agréés, adressez-vous à votre revendeur.

• Pour débrancher le cordon d'alimentation de n'importe quel accessoire ou du chargeur de batterie, saisir et

tirer la fiche et non pas le cordon.

• Ne pas utiliser les batteries à des fins autres que celles prescrites.

• Ne jamais se servir d'un chargeur de batterie ou de batteries endommagés.

• Ne pas mettre la batterie en court-circuit.

• Conserver la batterie à une température comprise entre 0° / +45°C (En charge); -20° / +60°C (En cours

d'utilisation).

• Risque d'incendie ou d’explosion : ne pas jeter les batteries dans le feu et ne pas les exposer à des

températures élevées !

• Ne pas jeter les batteries avec les ordures ménagères. Éliminer les batteries conformément aux normes

locales en vigueur.

• Ne pas mettre le casque au cours du chargement de la batterie.

• Ne jamais laisser le casque à portée de main des enfants laissés sans surveillance, afin d’éviter que l’accès

éventuel aux batteries d’alimentation puisse nuire gravement à leur santé.

Batterie

1.7 Pour se débarrasser du produit

Consulter ce livret ainsi que les livrets des autres éléments du système N-Com pour enlever le système du casque. Après avoir enlevé le système, jetez-le en respectant les indications suivantes :

• La présence du symbole d'une poubelle barrée indique que le produit fait l'objet, au sein de

l'Union Européenne, d'un tri sélectif en fin de vie.

• Ne pas jeter ces produits dans les déchets urbains non-différenciés.

• Se débarrasser correctement des appareils obsolètes contribue à la prévention des risques possibles sur la

santé humaine et l'environnement.

• Au sein de l'Union européenne, le revendeur, lorsqu'il fournit le nouvel équipement, veille à ce que

l'équipement usagé soit collecté gratuitement tant qu'il est équivalent à un équipement neuf.

• Pour plus d'informations sur le recyclage des appareillages obsolètes, contactez votre Mairie, le centre de

traitement des déchets ou bien le revendeur où vous avez acheté le produit.

PL743530P LiPo 3,7V – 800 mAh

2 CONTENU DE L'EMBALLAGE

L'emballage N-Com B601 comprend :

Cordon mini-USB

Adaptateurs clavier N100-5/87

Système N-Com B601

Microphone avec clip

Clé

Adhésifs de fixation haut-parleur

3 INSTALLATION DANS LE CASQUE

Important appliqué sur celui-ci (voir par. 16.3). Vous pouvez consulter de la vidéo d’installation sur le site Internet www.n-com.it – Section N-Com / Download.

• Avant d'installer le système B601 dans le casque, vérifiez que le système se mette en marche

• Enlevez les joues de confort (voir la notice du casque).

• Enlevez la vis de la garniture du bord du casque à l'aide de la clé prévue à cet effet (Fig. 1).

• Enlevez complètement la garniture du bord comme cela est indiqué à la Fig. 1, en retirant ainsi également

• Enlevez les caches « N-Com » présents sur la garniture du bord de la calotte dans la partie arrière et sur le

: avant d'installer le système N-Com, il est recommandé d'écrire le code d'identification du produit

correctement. Appuyez sur la touche « n » pendant environ 2 secondes jusqu’à l’allumage de la LED bleue sur le pavé et qu'une tonalité soit émise dans le casque. Procédez à l'installation.

le mousse de confort.

côté gauche du casque.

Fig. 1

• Avant d’installer le système N-Com, retirer toutes les mousses du casque, s’il y a lieu (se référer au manuel

de l’utilisateur de votre casque).

Option 1

Remarque

: conserver les caches de remplissage du casque en cas d’utilisation de ce dernier sans le système N-

Com.

Fig. 1 –

POUR CASQUE N87 ET N100-5 SEULEMENT

Option 2

3.1 Installation du système B601 dans le casque

• Raccorder le connecteur du microphone à la

contrepartie en respectant la direction des flèches (Fig. 2).

Remarque :

il est possible de régler la position du microphone. Pour les modes de réglage, voir le paragraphe 3.2.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

• Insérez le système dans le logement prévu à cet

effet à l'arrière du casque et poussez-le jusqu'au fond de la rainure (Fig. 3).

Remarque : pour le positionnement des câblages et du microphone dans le casque N100-5, suivez les instructions dans le boîtier dédié.

• Rangez le câble à l'intérieur du casque et faites

déclencher le clip de fixation droit dans le siège correspondant (Fig. 4).

Fig. 5

• Positionnez le microphone dans le logement ad

hoc sur le côté droit du casque, en insérant le col de cygne métallique dans la rainure présente sur la structure de fixation de la mentonnière (Fig. 5).

: vérifiez que le côté du support du

Attention microphone avec l'indication « n » est orienté vers l'intérieur du casque.

Remarque : pour le positionnement du pavé dans les casques N100-5/87, suivez les instructions dans le boîtier dédié.

• Placez le câble à l'intérieur du casque et faites

déclencher le clip de fixation gauche dans son siège.

• Accrochez le pavé au casque jusqu'à

l'encliquetage des crochets ad hoc.

• Ouvrez la calotte en caoutchouc du système

B601.

Fig. 6

POUR LE CASQUE N100-5 UNIQUEMENT – positionnement des câblages et du microphone

Positionnement du câblage droit et du microphone

• Soulevez le revêtement en plastique de la joue (Fig. 7).

• Insérez le micro à l’intérieur de l'œillet (Fig. 8) et positionnez-le dans le logement prévu à cet effet, en

insérant le col de cygne métallique dans la rainure présente sur la structure de fixation de la mentonnière (Fig. 9).

: vérifiez que le côté du support du microphone avec l'indication « N-Com » est orienté vers

Attention l'intérieur du casque.

• Rangez le câble à l'intérieur du casque et positionnez le clip de fixation droit dans le siège

correspondant (Fig. 10).

• Repositionnez le revêtement en plastique de la joue, en le plaçant derrière les deux crochets de retenue

(Fig. 11).

• Remontez la garniture du bord et fixez-la à l'aide

de la vis ad hoc.

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

POUR LE CASQUE N100-5 UNIQUEMENT – positionnement des câblages et du microphone

Positionnement du câblage gauche

• Soulevez le revêtement en plastique de la joue (Fig. 12).

• Placez le câble à l'intérieur du casque et positionnez le clip de fixation gauche dans son siège (Fig. 13).

• Repositionnez le revêtement en plastique de la joue, en le plaçant derrière les deux crochets de retenue

(Fig. 14).

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

POUR CASQUE N100-5/87 SEULEMENT – positionnement du pavé

Important dans l’emballage.

: pour installer le pavé sur les casques N100-5/87, utiliser l’accessoire « ADAPTATEUR PAVÉ » présent

• Insérez le support spécifique du casque sur le câble flexible du pavé (Fig. 15).

• Faites pivoter le support du pavé pour qu'il soit positionné comme le montre la Fig. 16 et fixez-le au

pavé.

• Placez le câble à l'intérieur du casque et faites déclencher le clip de fixation gauche dans son siège (Fig.

17).

• Ouvrez la calotte en caoutchouc du système B601.

• Remontez la garniture du bord et fixez-la à l'aide de la vis ad hoc.

• Accrochez le pavé au casque jusqu'à l'encliquetage des crochets ad hoc (Fig. 18).

• Le positionnement correct du pavé est illustré aux Fig. 19, 20.

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 19

• Positionnez les haut-parleurs droit et gauche dans les sièges prévus à cet effet dans les joues en

polystyrène. Si cela est nécessaire, tourner légèrement les haut-parleurs dans leur logement. Si nécessaire, les fixer à l'aide des autocollants fournis.

• Remettre le mousse de confort en place.

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 20

3.2 Réglage du microphone Le système B601 permet d'ajuster la position du microphone afin de faciliter son positionnement dans les

différents modèles de casque. Procéder comme suit :

• Ouvrir le clip situé sur la tige du microphone, en faisant levier comme cela est indiqué à la Fig. 21.

• Régler le microphone (Fig. 22).

• Fermer le clip (Fig. 23).

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Pour garantir une bonne qualité de transmission vocale, il est recommandé de placer la mousse du microphone du côté de la bouche.

3.3 Retrait du système B601 du casque

Pour enlever le système B601 du casque, procédez de la façon suivante :

• Enlevez les joues de confort et la garniture du

bord de la calotte ;

• Enlevez le pavé de la calotte en faisant levier vers

le haut, comme cela est indiqué à la Fig. 24.

Fig. 24

POUR CASQUE N87 ET N100-5 SEULEMENT – Retrait du pavé

• Enlever le pavé de la calotte en faisant levier comme cela est indiqué (Fig. 25).

• Tourner le pavé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 26).

• Enlevez les joues de confort et la garniture du bord de la calotte.

Fig. 25

Fig. 26

• Libérez les clips droit et gauche de la calotte en

faisant levier vers le haut avec un tournevis plat (ou autre objet similaire), comme cela est indiqué à la Fig. 27.

Fig. 27

Fig. 28

• Enlevez complètement le système B601 du

casque à l'aide d'un tournevis plat (ou similaire) puis réinstallez les joues et la garniture du bord.

4 FONCTIONS DE BASE

Remarque pendant au moins 10 heures. Pour que la batterie procure des performances optimales, il est recommandé d'effectuer des cycles de recharge complets lors des premières recharges. Par la suite, il est possible de recharger la batterie pour des durées plus courtes. D'une façon générale, il est toujours préférable d'effectuer un cycle de recharge complet.

Marche

Arrêt

4.1 Réglage du volume Vous pouvez facilement régler le volume en appuyant sur le bouton «  » ou «  ». Un bip retentit dès que le

volume atteint son niveau maximal ou minimal. Le volume est réglable pour chaque source sonore. Une fois défini pour une certaine source (appel téléphonique, radio, lecteur Mp3) il restera mémorisé même après l’arrêt du système. Toutefois, si vous réglez le volume alors que le casque audio est en mode veille, le volume de toutes les sources audio est modifié.

4.2 Annonces vocales multilingue Le système N-Com est équipé d'annonces vocales fournissant des informations sur le système et les fonctions

actives. La langue par défaut est l'anglais. La langue des annonces vocales peut être modifiée à l'aide du micrologiciel spécifique installable avec le programme N-Com EASYSET. Consulter l'AIDE en ligne pour connaître les modes de changement de langue. Langues disponibles : italien, anglais, français, allemand, espagnol, néerlandais.

: Avant d'utiliser pour la première fois le dispositif N-Com, chargez complètement la batterie

Appuyez sur la touche « n » pendant 2 secondes environ jusqu'à ce que les LEDs s'allument et que l’annonce vocale soit émise. Appuyez sur la touche « n » pendant 6 secondes environ jusqu'à ce que les LEDs s'éteignent et que l’annonce vocale soit émise.

La fonction, par défaut, est activée sur le dispositif. Il est possible d’activer/désactiver la fonction « ANNONCES VOCALES » à l’aide du programme N-Com EASYSET.

4.3 N-Com EASYSET N-Com EASYSET est le programme qui permet de gérer et configurer le système B601.

Ce programme peut être téléchargé dans la section « Download » du site Internet www.n-com.it. Les fonctions qui peuvent également être gérées par le N-Com EASYSET sont indiquées par l'icône correspondante.

5 MENU CONFIGURATION

Ce mode permet de réaliser tous les appairages Bluetooth et les autres réglages. Pour placer le système en mode « Configuration » (avec système éteint), appuyez sur la touche « n » (retour) pendant 4 secondes jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

Configuration

Dans le menu « Configuration », appuyez sur les touches «  » et «  » pour naviguer à travers les différentes options du menu. Pour les options marquées d’un « * », il est possible d’activer/désactiver la fonctionnalité ou d’exécuter les commandes en appuyant sur la touche « n » de validation.

Les options du menu « Configuration » sont les suivantes : A.

Couplage téléphone

Couplage interphone

Couplage intercom universel

Couplage d'un second téléphone mobile

Appel rapide *

Smart Navi System

Annulation couplages *

(par. 6)

(par. 7.1)

(par. 9)

(par. 12)

(par. 13)

(par. 8)

Pour éliminer tous les appairages Bluetooth présents dans la mémoire du dispositif, appuyez sur la touche «  » ou «  » jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

Annulation couplages

Appuyez sur la touche « n » de validation pour supprimer tous les dispositifs Bluetooth présents dans la mémoire.

Réinitialisation

* Pour restaurer les valeurs d’usine du dispositif, appuyez sur la touche «  » ou «  » jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

Réinitialisation

».

Appuyez sur la touche « n » de validation pour restaurer toutes les valeurs d’usine du dispositif.

Sortir du menu configuration * Pour quitter le menu « Configuration », appuyez sur la touche «  » ou «  » jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

Sortir du menu configuration

». Appuyez sur la touche « n » de validation pour quitter le menu « Configuration ». Si aucune touche n’est appuyée d’ici 10 secondes, le dispositif quitte automatiquement le menu « Configuration ».

».

6 APPAIRAGE DE TÉLÉPHONE OU D’AUTRES DISPOSITIFS BLUETOOTH

• Vérifiez que le B601 est éteint.

• Placez le système en mode « Configuration » : tenez appuyée la touche « n » pendant

ce que vous entendiez le message vocal «

Configuration

».

4 secondes,

• Appuyez sur le bouton «  » et entrez dans le mode « Appairage téléphone ».

• Activez sur le dispositif (smartphone, GPS, lecteur Mp3) la recherche des dispositifs Bluetooth.

• Sélectionnez le dispositif N-Com. Si un mot de passe est demandé, saisissez le code 0000 (quatre fois

zéro).

• La connexion entre les deux dispositifs est activée quelques secondes plus tard.

Remarque :

Connexion Automatique

l'appairage est enregistré par le casque et le téléphone et n'est pas perdu lorsque ces derniers sont

éteints. Cette procédure doit donc être effectuée une seule fois.

Après avoir effectué la procédure de couplage du dispositif Bluetooth, la connexion se fait de façon automatique à la mise en marche du système. Si la connexion n'est pas automatiquement établie d'ici quelques secondes, il

Connexion manuelle

est possible de se connecter via le dispositif Bluetooth ou en appuyant sur la touche « n » pendant environ 2 secondes.

jusqu'à

7 TÉLÉPHONE PORTABLE

Pour appairer un téléphone portable au système B601, veuillez suivre la procédure décrite au par. 6.

Réponse appel

Réponse vocale (VOX téléphone)

Appel vocal

Raccrochage/refus appel

Connexion manuelle téléphone

7.1 Appel rapide

Utilisez le programme N-Com EASYJET pour enregistrer 3 numéros favoris qui pourront être appelés avec le menu «

Enregistrement des numéros à Appel rapide Pour enregistrer un ou plusieurs numéros à numérotation abrégée :

• Placez le système en mode « Configuration » : avec le système éteint, tenez appuyée la touche « n »

• Appuyez sur la touche «  » ou «  » jusqu’à ce que vous entendiez le message vocal «

• Appuyez sur la touche de validation « n ». Le message vocal «

• Appuyez sur la touche «  » ou «  » pour sélectionner le numéro rapide à assigner. L’emplacement

• Depuis votre téléphone portable (appairé et connecté au système N-Com), appelez le numéro de

Utilisation des numéros en mémoire Pour accéder au menu « Numérotation abrégée », appuyez simultanément sur les touches « n » et «  » («

Appuyez ensuite sur la touche « n » pour valider la sélection de l’une des options proposées en séquence :

Si vous souhaitez quitter le menu « Appel rapide », appuyez sur les touches «  » et «  » jusqu'à ce que la commande «

Remarque

pendant 4 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

est émis.

mémoire est confirmé par le message vocal «

téléphone que vous souhaitez affecter à la position d’appel rapide de votre choix. L’appel est interrompu avant d’être émis et le numéro sélectionné sera enregistré, avec le message vocal de confirmation correspondant («

»).

Appel rapide

•

Dernier numéro

•

Appel rapide 1

•

Appel rapide 2

•

Appel rapide 3

•

Annulée

: Si vous n'appuyez sur aucune touche d’ici 15 secondes, vous quitterez le menu « Appel rapide ».

Enregistrer Appel rapide 1

») puis servez-vous des touches «  » et «  » pour naviguer dans les options du menu.

» soit émise, puis appuyez sur « n » pour valider.

Annulée

Appuyez brièvement sur une touche quelconque lorsque le téléphone sonne. Lorsque vous entendez la sonnerie, prononcez n'importe quel mot à haute voix. Vous pouvez activer/désactiver la fonction «VOX téléphone » en utilisant le programme N-Com EASYSET. La fonction n'est pas active pendant la connexion interphonique.

Appuyez sur la touche « n » pendant environ 2 secondes.

Appel Rapide

».

Configuration

».

Appel rapide

» et

Téléphone connecté

» / «

Appel rapide 3

» / «

Enregistrer Appel rapide

».

Appel rapide 1

» / «

Enregistrer Appel rapide 2

» / «

Appel rapide 1

Appel rapide 2

».

7.2 Fonction Conférence Téléphonique À réception d'un appel entrant sur le téléphone portable connecté en Bluetooth au B601, l'interphone est

momentanément mis en veilleuse. Si cela est souhaité, il est cependant possible de partager l'appel avec l'autre casque en activant manuellement l'interphone pendant l'appel.

Activation Conférence Téléphonique

Désactivation Conférence Téléphonique

Remarque

: la fonction « Conférence téléphonique » ne peut être utilisée qu’avec les systèmes N-Com de la

série « 900 » / « 600 ».

Pendant l'appel, appuyez sur « n » brièvement (canal 1). Pendant l’appel, appuyez 2 fois sur la touche « n » (canal 2). Pendant l’appel, appuyez 3 fois sur la touche « n » (canal 3).

Pendant l'appel, appuyez sur « n » brièvement.

8 GESTION DE DEUX TELEPHONES (OU DISPOSITIFS BLUETOOTH)

Le système B601 peut se connecter simultanément à deux téléphones (ou dispositifs) Bluetooth. Le deuxième téléphone (dispositif secondaire) pourra recevoir des appels mais pas en passer.

Pour appairer le deuxième téléphone Bluetooth (dispositif secondaire) :

• Vérifiez que le B601 est éteint.

• Placez le système en mode « Configuration » : tenez appuyée la touche « n » pendant

ce que vous entendiez le message vocal «

• Appuyez sur la touche «  » jusqu’à ce que s’affiche le mode «

• Activez sur le dispositif (smartphone, GPS, lecteur Mp3) la recherche des dispositifs Bluetooth.

• Sélectionnez le système N-Com dans la liste. Si un mot de passe est demandé, saisissez le code 0000

• La connexion entre les deux dispositifs est activée quelques secondes plus tard.

Après avoir effectué la procédure de couplage du dispositif Bluetooth, la connexion se fait de façon automatique à la mise en marche du système.

Si vous souhaitez connecter un téléphone et un navigateur satellite pour motos, nous vous recommandons d’appairer le téléphone en tant qu'APPAREIL PRINCIPAL (chapitre 6) et le navigateur en tant qu'APPAREIL SECONDAIRE en suivant la procédure décrite ci-dessus.

».

mobile

(quatre fois zéro).

Configuration

».

Couplage d'un second téléphone

4 secondes,

jusqu'à

9 SMART NAVI SYSTEM

La fonction « SMART NAVI SYSTEM » vous permet d’écouter les indications de navigation provenant de votre Smartphone même durant un appel intercom. L’émission audio s’arrête pour permettre la transmission des indications de navigation du Smartphone et est automatiquement rétablie à la fin des instructions vocales.

La fonction « SMART NAVI SYSTEM » est désactivée par défaut sur l’appareil. Vous pouvez activer/désactiver cette fonction depuis le Menu Configuration (Chapitre 5).

: Avec le « SMART NAVI SYSTEM » activé, toute information audio provenant du Smartphone (par exemple,

N.B.

les sons de notification) arrête temporairement la lecture audio en cours.

Vous pouvez activer/désactiver la fonction « SMART NAVI SYSTEM » en utilisant le programme N-Com EASYSET.

10 MUSIQUE VIA BLUETOOTH

Pour appairer un lecteur Mp3 au système B601, veuillez suivre la procédure décrite au par. 6.

Marche lecture musicale (Play)

Fonction Pause

Piste suivante (Skip)

Piste précédente (Rew)

10.1 Partager de la musique via Bluetooth (A2DP Sharing) Durant la connexion interphonique, il est possible de démarrer la lecture musicale en appuyant sur la touche

«  » pendant 2 secondes. La musique sera transmise dans les deux systèmes.

Le partage de la musique désactive temporairement la conversation interphonique, qui sera par contre automatiquement rétablie en interrompant la lecture de la musique (en appuyant sur la touche «  » pendant 2 secondes).

Remarque

: La musique partagée en mode interphone peut être gérée par les deux systèmes, qui pourront, par

exemple, changer la piste musicale en appuyant sur la commande correspondante.

: la fonction « Partage de musique » ne peut être utilisée qu’avec les systèmes N-Com de la série

« 900 » / « 600 ».

11 NAVIGATEUR PAR SATELLITE POUR MOTOS

Le B601 est compatible avec la plupart des systèmes de navigation par satellite prévus pour les motos. Pour obtenir la liste des modèles compatibles et plus de détails, visitez le site www.n-com.it Pour appairer un système de navigation par satellite au système B601, veuillez suivre la procédure que celle décrite au par. 8.

Remarque

: la connexion interphone est automatiquement interrompue à chaque indication du navigateur et

restaurée à la fin de chacune d’elles.

Appuyez sur la touche «  » pendant 2 secondes. Lorsque le lecteur est connecté et en lecture, appuyez sur la touche

«  » pendant 2 secondes. Lorsque le lecteur est connecté et en lecture, appuyez sur la touche «  » pendant 4 secondes. Lorsque le lecteur est connecté et en lecture, appuyez sur la touche «  » pendant 4 secondes.

12 INTERPHONE N-COM

Le système N-Com B601 assure la communication avec d’autres systèmes N-Com jusqu'à une distance maximale d'environ 250 m (en champ libre, sans obstacles). La portée de la communication varie en fonction des systèmes N-Com utilisés.

Important : système B601 et les systèmes N-Com de la série « 900 » / « 600 ». Pour l'appairage avec les systèmes N-Com d’une gamme autre que la série « 900 » / « 600 », veuillez-vous référer à la procédure décrite au paragraphe 13 « Interphone Universal Intercom ».

Remarque :

d'obstacles, des conditions météorologiques et des champs magnétiques.

12.1 Appairage interphone N-Com série « 900 » / « 600 » L’emballage TWIN PACK comprend deux systèmes N-Com déjà appairés sur le CANAL 1. Se reporter au

paragraphe 12.2 pour le raccordement des systèmes.

• Assurez-vous que les systèmes sont éteints.

• Placez les systèmes en mode « Configuration » : tenez appuyée la touche « n » pendant

• Sur les deux systèmes, appuyez sur la touche «  » jusqu’à ce que le mode «

• Sur le système A, appuyez sur la commande correspondant à la « position de mémoire » où vous

Appairage CANAL 1

Appairage CANAL 2

Appairage CANAL 3

La connexion Interphone avec le canal sélectionné est automatiquement activée à la fin de la procédure d’appairage.

12.2 Fonction interphone N-Com série « 900 » / « 600 » (connexion un à un) Pour établir la connexion Interphone avec l’un des systèmes présents en mémoire, appuyez sur la commande

correspondant au canal où il a été enregistré.

Connexion CANAL 1

Appel CANAL 2

Appel CANAL 3

Déconnexion interphone actif

Remarque

a déjà un appel téléphonique en cours, vous entendrez un message vocal d’erreur.

Remarque

interrompue), le système B601 essaiera automatiquement de se reconnecter toutes les 8 secondes. Des tons acoustiques doubles seront émis jusqu'à ce que la connexion Interphone soit rétablie. Si vous ne souhaitez pas vous reconnecter automatiquement, appuyez sur « de reconnexion automatique.

La procédure décrite ci-après concerne uniquement l’appairage et le fonctionnement entre le

la portée et la qualité de la communication peuvent varier sensiblement en fonction de la présence

jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal «

Configuration

».

Couplage Interphone

apparaisse.

souhaitez enregistrer le système B.

Appuyez

brièvement

sur la touche « n ».

Appuyez 2 fois sur la touche « n ».

Appuyez 3 fois sur la touche « n ».

Appuyez

brièvement

sur la touche « n ».

Appuyez 2 fois sur la touche « n ».

Appuyez 3 fois sur la touche « n ».

Appuyez

brièvement

sur la touche « n ».

: si l’emplacement mémoire est vide, ou bien si le système appelé est hors de la portée maximale ou

: si le système de connexion Interphone sort du champ de portée (connexion Interphone

» pour arrêter les tentatives

4 secondes,

13 INTERPHONE « UNIVERSAL INTERCOM »

Le système N-Com B601 peut être connecté à des systèmes interphoniques via Bluetooth d’autres marques ou à des systèmes N-Com autres que la série « 900 » / « 600 » 3 grâce à la fonction UNIVERSAL INTERCOM.

Important au N-Com en utilisant la procédure d’ « Appairage interphone Universal Intercom ».

13.1 Appairage UNIVERSAL INTERCOM Le système N-Com est appairé à l'autre interphone (appelé ci-après Interphone B) comme s'il s'agissait d'un

téléphone portable.

• Vérifiez que le B601 est éteint.

• Placez le système en mode « Configuration » : tenez appuyée la touche « n » pendant

• Appuyez sur la touche «  » jusqu’à ce que s’affiche le mode «

• Placez l'interphone B en mode appairage de téléphone portable (voir la notice de l'interphone B).

• Après quelques secondes, l'interphone B émet une tonalité de confirmation.

Remarque

13.2 Fonction UNIVERSAL INTERCOM Pour activer et désactiver l’audio entre les deux casques :

Depuis le système N-Com B601 : Branchez ou débranchez l'interphone B comme un interphone N-Com normal (voir par. 12). L'interphone B pourrait recevoir une tonalité d'appel à laquelle il faut répondre avec la commande de réponse téléphonique.

Depuis l'interphone B : Appuyez sur la commande « Pour déconnecter l'interphone, appuyez sur la commande «

Remarque :

• Pendant la communication interphonique INTERCOM UNIVERSEL, le système B601 maintient la connexion

• Il est possible que le système d'interphonie connecté au N-Com B601 ne permette pas la connexion

• Vous pouvez garder en mémoire un seul système appairé en mode Universel Intercom.

: les systèmes N-Com appartenant à une gamme autre que la série « 900 » / « 600 » sont appairés

ce que vous entendiez le message vocal «

Configuration

».

4 secondes,

Couplage intercom universel

: le système appairé via UNIVERSAL INTERCOM est enregistré dans le premier espace de mémoire

(canal) disponible.

Appel vocal / Rappeler dernier numéro

active au DISPOSITIF PRINCIPAL seulement (et non au DISPOSITIF SECONDAIRE).

simultanée à un téléphone portable.

».

Raccrochage/refus appel

».

jusqu'à

».

Sauf pour le Bluetooth kit et le Bluetooth kit2, qui sont incompatible

14 BATTERIE ET RECHARGE

14.1 Signal de batterie déchargée Pendant son fonctionnement, le système informe l'utilisateur par une annonce vocale lorsque la charge de la

batterie est faible. Après la première annonce, il vous reste une autonomie d'environ 1 heure. L'annonce est répétée toutes les 10 minutes.

14.2 Vérification du niveau de charge de la batterie Voyant LED

Lors de la mise sous tension du casque audio, leur voyant LED clignote rapidement en bleu indiquant le niveau de charge de la batterie. 4 clignotements = Fort, 70 ~ 100% 3 clignotements = Moyen, 30 ~ 70% 2 clignotements = Faible, 0 ~ 30%

Instructions vocales Lorsque le système est éteint, appuyez simultanément sur la touche « n » et «  » pendant 4 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un triple bip à volume élevé. Vous entendrez ensuite l'instruction vocale indiquant le niveau de charge de la batterie. Cependant, si vous relâchez les boutons immédiatement après la mise en marche du système, vous n’entendrez pas l’instruction vocale sur le niveau de charge de la batterie.

14.3 Recharge du système

• Pour recharger le système, veuillez le connecter au

chargeur de batterie ou à un port USB alimenté avec le câble USB ou mini USB fourni. Le fonctionnement de la charge se fera comme suit :

Fig. 29

Système B601 éteint

Système B601 allumé

Connectez le système B601 au chargeur de batterie, la LED bleue commence à clignoter rapidement. Lorsque la batterie est chargée, la LED bleue reste allumée fixe. Connectez le système B601 au chargeur de batterie, la LED bleue commence à clignoter rapidement. Lorsque la batterie est chargée, la LED bleue recommence à clignoter normalement.

Dans le cas où vous n’allez pas utiliser votre système N-Com pendant un long moment, vous devez recharger complètement l’appareil avant de le ranger.

Dans le cas où l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment, effectuez un cycle de recharge complet de l’appareil au moins une fois tous les 6 mois afin d’éviter un potentiel dommage de la batterie. Dans le cas où le système est laissé plus de 6 mois sans avoir été rechargé, l’appareil peut ne pas s’allumer ; dans ce cas, rechargez le système N-Com pendant au moins 24 heures (même si la LED bleue ne clignote plus), puis essayez d'allumer l’appareil à nouveau.



Activation conférence téléphonique

Activation conférence téléphoniqu

Activation conférence téléphonique

900

/ 600

»)

15 SCHEMA RECAPITULATIF COMMANDES

Touche

Marche

Arrêt

Augmentation volume

Diminution volume

Fonctions Base

Réponse appel*

Appel vocal

Menu Numérotation abrégée**

Raccrochage/refus appel

Connexion manuelle dispositif

CANAL 1

Dispositifs Bluetooth

CANAL 2

CANAL 3 Désactivation conférence

Marche lecture musicale (

Fonction Pause (

Piste suivante (

Piste précédente (Rew)

Partage de musique A2DP

Musique Bluetooth

Connexion CANAL 1

Déconnexion interphone actif

Connexion CANAL 2

Com (série

Connexion CANAL 3

Interphone N-

* Appuyez sur n’importe quelle touche du pavé N-Com. ** Appuyez simultanément sur les touches.

Pause

Forward

Play

)

2 sec

6 sec

2 sec

X X X

X X

2 sec

4 sec

 



16 GARANTIE

Certification et homologation de sécurité - Déclaration de conformité FCC Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas créer d’interférences préjudiciables, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise de l’énergie radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut occasionner des interférences nuisibles au niveau des communications radios. Cependant, il n’existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement génère des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision (ce qu’il est possible de déterminer en mettant l’équipement hors tension, puis sous tension), l’utilisateur est invité à suivre une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger le problème des interférences en prenant l’une des mesures suivantes :

• Modifier l’emplacement ou l’orientation de l’antenne de réception.

• É loigner l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté pour obtenir de l’aide.

Énoncé FCC sur l’exposition aux radiations RF Cet équipement est conforme aux réglementations FCC d’exposition aux radiations définies pour un environnement non contrôlé. Les utilisateurs doivent respecter les instructions d’exploitation spécifiques pour répondre aux exigences de conformité sur l’exposition aux RF. L’antenne utilisée pour cet appareil ne doit pas fonctionner en même temps qu’une autre antenne ou émetteur, sauf s’il y a conformité avec les procédures FCC des produits multi-émetteurs.

Précautions FCC Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie chargée de la mise en conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Avis d'Industrie Canada Cet appareil est conforme à norme CNR-210 des règlements d'Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: 1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et 2) Cet appareil doit accepter toute les interférences y compris celles pouvant entraîner son dys-fonctionnement. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avis d'Industrie Canada sur I'exposition aux rayonnemensnts Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations dans un environnement non contrôlé. Les utilisateurs doivent suivre les instructions de fonctionnement spécifiques pour le respect d'exposition aux RF. Cet émetteur ne doit pas être co-localisés ou fonctionnant en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur. Lorsqu'il est équipé, la distance entre l'antenne et la surface de la tête est de 30,63 mm. L'EUT est commercialisé sans casque, donc lorsque l'EUT est monté avec un casque, il doit être maintenu à une distance de 30,63 mm de sa surface de tête.

Model: PMN:

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

POUR LE MARCHE US ET CANADIEN UNIQUEMENT: GARANTIE LIMITEE Par le présent CERTIFICAT DE GARANTIE, Nolangroup assure à l'acheteur que le produit ne présente, au moment de l'achat, aucun défaut quant aux matériaux utilisés ou à la fabrication. Nous vous invitons à :

•

16.1 Couverture de la garantie et validité

Si un quelconque défaut couvert par le présent certificat de garantie est découvert dans la période de garantie prévue dans le Pays d’achat (voir le tableau indiqué au fond de cet opuscule) à compter de la date d'achat reportée sur le ticket d'achat, Nolangroup s'engagera, par le biais de son réseau de distribution et après avoir constaté la nature du

B601 R

N-Com B601 R

FCC ID: Y6MNCOM18

IC: 9455A-NCOM18

Lire les notices de sécurité et les conseils d'utilisation. Lire la teneur et les conditions de la garantie. Conserver le ticket d'achat original.

Celui-ci devra être présenté pour toute réparation sous garantie. Dans ces cas-

ci, le produit devra être amené au revendeur chez qui l'achat a été effectué.

R-NZ

défaut, à réparer ou à remplacer le produit défectueux. Nolangroup fournira tout le matériel et le travail raisonnablement requis pour réparer le défaut signalé, sauf si le dommage est dû à l'une des raisons indiquées au paragraphe suivant « Exclusions et limites de la couverture ».

16.2 Exclusions et limites de la couverture

Cette garantie couvre uniquement les défauts des matériaux et de fabrication. Nolangroup ne saurait être tenu pour responsable des défauts du produit imputables, en tout ou en partie, à l'une des causes indiquée dans la liste – non exhaustive – ci-après :

•

Défauts ou dommages suite à l'utilisation du Produit dans des conditions autres que les conditions habituellement prévues.

•

Dommages dus à un usage incorrect et non conforme au fonctionnement normal conformément à ce qui est indiqué dans les instructions d'utilisation et d'entretien du produit fournies par Nolangroup.

•

Manque d'entretien et usure normale des parties internes et externes.

•

Dommages dus à un accident.

•

Toute modification ou altération apportée au casque ou au système N-Com par l'utilisateur ou des tiers.

•

Utilisation d'accessoires incompatibles non approuvés par Nolangroup pour le modèle de dispositif N-Com acheté.

•

Consommables sujets à l'usure ou au vieillissement tels que par exemple la batterie rechargeable et les câbles de raccordement entre les différents systèmes N-Com et d'autres dispositifs.

•

Le bon fonctionnement de la combinaison produit/périphérique, lorsque le produit est utilisé avec des accessoires ou des équipements dont Nolangroup n'a pas vérifié la compatibilité.

•

Toutes les situations particulières spécifiques et subjectives qui pourraient se présenter dans l'utilisation dynamique du casque, comme par exemple les problèmes de confort durant le pilotage ou les bruissements et sifflements aérodynamiques.

Nolangroup ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages accidentels ou conséquentiels (y compris, sans limitation aucune, les lésions corporelles provoquées aux personnes) dues au non-respect des obligations dérivant de cette garantie concernant les produits Nolangroup.

16.3 Procédure pour l'envoi des réclamations éventuelles

Pour toute réclamation couverte par la présente garantie, l'acheteur devra communiquer directement au revendeur où il a acheté le système N-Com le défaut présumé constaté, en présentant en même temps le produit faisant l'objet de la réclamation, outre la copie du ticket de caisse. AVANT DE VOUS ADRESSER À VOTRE REVENDEUR, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI FOURNI AVEC LE PRODUIT. LA VALIDITÉ DE LA GARANTIE EST EFFECTIVE EXCLUSIVEMENT À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT JUSQU'À LA DATE D’EXPIRATION PRÉVUE POUR LE PAYS ACHETÉ (voir le tableau à la fin de cet opuscule). Toute prestation effectuée en garantie ne prolonge pas la durée de la garantie. Par conséquent, en cas de remplacement du produit ou d'un de ses composants, ledit produit ou composant fourni en remplacement ne déclenchera pas une nouvelle période de garantie et il faudra au contraire tenir compte de la date d'achat du produit d'origine. Uniquement pour les réparations et les remplacements des composants électroniques, lorsque Nolangroup procèdera à la réparation ou au remplacement du produit, ledit produit bénéficiera d'une période de garantie égale à la partie résiduelle de la garantie d'origine ou d'une période de 90 (quatre-vingt-dix) jours à compter de la date de réparation (la période à considérer sera celle qui est la plus longue). La réparation ou le remplacement pourront également être effectués à l'aide de composants régénérés présentant des fonctionnalités équivalentes. Les parties ou les composants remplacés deviendront la propriété de Nolangroup. NOLANGROUP SE RÉSERVE À TOUT MOMENT DE MODIFIER SANS PRÉAVIS AUCUN LES CARACTÉRISTIQUES, LES FONCTIONNALITÉS, LA COMPATIBILITÉ ET LES LOGICIELS DE SES PRODUITS. La présente garantie n'influe pas sur les droits légaux du client sous la juridiction nationale en vigueur et sur les droits du consommateur vis-à-vis du revendeur sanctionnés par le contrat d'achat/vente.

16.4 Identification du produit

Les produits N-Com sont identifiés par un code qui permet la traçabilité et l’identification du produit.

Le code d'identification se trouve sur l'étiquette adhésive fixée sur le système B601.

16.5 Validité de la garantie N-Com

PAYS

VALIDITÉ

2 ANS

VALIDITÉ

1 AN

PAYS

VALIDITÉ

2 ANS

VALIDITÉ

1 AN ALBANIE X LIBAN X ALGÉRIE X MACÉDOINE X ARABIE SAOUDITE X MALAISIE X ARGENTINE X MALTE X AUSTRALIE X MAROC X AUTRICHE X MAURICE X BAHREÏN X MEXIQUE X Belgique BRP X MONTÉNÉGRO X BERMUDES X NORVÈGE X BOLIVIE X NOUVELLE CALÉDONIE X BOSNIE-HERZÉGOVINE X NOUVELLE-ZÉLANDE X BRÉSIL X OMAN X BULGARIE X PAYS-BAS X BURKINA FASO X PAKISTAN X CANADA X PARAGUAY X CANADA BRP X PÉROU X CHILI X POLYNÉSIE FRANÇAISE X CHINE X POLOGNE X CHYPRE X PORTUGAL X COLOMBIE X QATAR X CORÉE DU SUD X RÉPUBLIQUE TCHÈQUE X COSTA RICA X RÉPUB. SLOVAQUIE X DANEMARK X RÉUNION X ÉQUATEUR X ROUMANIE X EL SALVADOR X RUSSIE X ÉMIRATS ARABES UNIS X SAINT-MARTIN X PHILIPPINES X SERBIE X FINLANDE X SINGAPOUR X FRANCE X SLOVÉNIE X ALLEMAGNE X ESPAGNE X GHANA X ÉTATS-UNIS X JAPON X AFRIQUE DU SUD X JORDANIE X SUÈDE X GRANDE-BRETAGNE X SUISSE X GRÈCE X THAÏLANDE X GUADELOUPE X TAÏWAN X GUATEMALA X TANZANIE X GUYANE FRANÇAISE X TRINITÉ-ET-TOBAGO X HONG KONG X TUNISIE X INDONÉSIE X TURQUIE X IRAN X UKRAINE X ISLANDE X HONGRIE X ISRAËL X VENEZUELA X KAZAKHSTAN X ZAMBIE X KOWEÏT X

www.n-com.IT

N-Com 601 R User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual