Naxa NX-3103 User Manual

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

Th`li Uhkag ]`bfk nfme
Vkagfjd ^m`mfkj ckl f\kb

Y[VWXS Z_ORQPR

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

E

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

F

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

G

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

H

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

I

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

J

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

K

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

L

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

M

:;-20/2 +7B>A@C?, +63, 14 8=< 1//5 .9

ED

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

M=@EJ MAGJF @ANKAMO=@JM =H8BH

?JI >=NA K=M= ]KbX

HJ@AGJ< IR6;:9;

H=IP=G @A JKAM=?EJI

B=QJM @A GAAM5 AIOAI@AMS NACPEM G=N EINOMP??EJIAN
@A ANOA H=IP=G ?JHKGAO=HAIOA =IOAN @A JKAM=M
ANOA KMJ@P?OJ7
?JINAMQ=M ANOA H=IP=G K=M= BPOPM=N MABAMAI?E=N

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

EINOMP??EJIAN @A NACPME@=@

KMA?=P?EJI

MEANCJ @A ?DJLPA AGA?OME?J5

IJ =>MEM AG C=>EIAOA

Ca htbXdad Z[a g[arbeW]d
Ydc ejciW Z[ \a[Y^W/ Z[cigd
Z[ jc ig_Wc]jad/ [h eWgW
WZk[gi_g Wa jhjWg_d Z[
TMJR?HCQ NCJGEPMQMQ
cd W_haWZdh Z[cigd Z[a
WeWgWid fj[ ej[Z[c h[g Z[
bW]c_ijZ hj\_Y_[ci[ fj[
ej[Z[c g[hjaiWg [c g_[h]d
Z[ \j[]d d Y^dfj[ [asYig_Yd
eWgW aWh e[ghdcWh1

KMA?=P?EJI< NWgW g[ZjY_g [a
g_[h]d Z[ Y^dfj[ [asYig_Yd cd
g[bdk[g aW YjX_[giW ,d iWeW-/
Z[cigd Z[ [hi[ WeWgWid cd ^Wm
eWgi[h fj[ [a jhjWg_d ej[ZW ZWga[
h[gk_Y_d/ WYjZ_g W jc A[cigd Z[
Q[gk_Y_d ?jidg_nWZd d Ydc
e[ghdcWa YWa_\_YWZd1

Ca htbXdad Z[ [lYaWbWY_vc
Z[cigd Z[ jc ig_Wc]jad/ [h
eWgW Wa[giWg Wa jhjWg_d Z[ aW
eg[h[cY_W Z[ _chigjYY_dc[h
_bedgiWci[h Z[ de[gWY_vc/
bWci[c_b_[cid m h[gk_Y_d
fj[ h[ [cYj[cigWc Z[cigd Z[
[hi[ _chigjYi_kd1

KMA?=P?EJI<
K=M= KMAQAIEM MEANCJ @A ?DJLPA AGl?OME?J5 =NACPM=MNA LPA
G=N OAMHEI=GAN @A G= ?G=QEF= AIOMAI ?JHKGAO=HAIOA AI G=N
M=IPM=N @AG OJH=?JMMEAIOA7

=@QAMOAI?E=<
K=M= KMAQAIEM MEANCJN @A BPACJ J ?DJLPA AGA?OME?J5 IJ ARKJIAM
ANOA =K=M=OJ= G= GGPQE= J DPHA@=@

EINOMP??EJIAN @A NACPME@=@

ANO=N EHKJMO=IOAN EINOMP??EJIAN @A NACPME@=@ EI?GPE@=N5

41 GYYe _Uf ]afgehWW]baYf 0 RdZWh aWh _chigjYY_dc[h Z[ de[gWY_vc m h[]jg_ZWZ Z[X[c a[[gh[

Wci[h Z[ de[gWg [hi[ egdZjYid1

51 MYgYaYe _U ]afgehWW]baYf 0 JWh _chigjYY_dc[h Z[ de[gWY_vc m h[]jg_ZWZ Z[X[c g[i[c[gh[

eWgW \jijgWh g[\[g[cY_Wh1

61 MYfcYgUe _Uf UXiYegYaW]Uf 0 RdZWh aWh WZk[gi[cY_Wh [c [a WeWgWid m aWh _chigjYY_dc[h Z[

de[gWY_vc m h[]jg_ZWZ Z[X[c Z[ g[he[iWgh[1

71 NY[h]e _Uf ]afgehWW]baYf 0 B[X[c h[]j_gh[ idZWh aWh _chigjYY_dc[h Z[ jhd m de[gWY_vc1
81 =[hU j \h`YXUX 0 Ld jhWg [hi[ WeWgWid Y[gYW Z[a W]jW/ edg [`[bead Y[gYW Z[ jcW XWu[gW/

aWkWXd/ \g[]WZ[gd Z[ YdY_cW d Z[ aWkWg/ hviWcdh ^wb[Zdh d Y[gYW Z[ jcW e_hY_cW1

91 EafgU_UW]ra Ya gYW\b b cUeYX 0 Chi[ WeWgWid cd Z[X[ _chiWaWgh[ [c [a i[Y^d d eWg[Z
:1 QYag]_UW]ra 0 Chi[ WeWgWid Z[X[ YdadYWgh[ [c jc aj]Wg d edh_Y_vc fj[ cd _ci[g\_[gW Ydc hj

WZ[YjWZW k[ci_aWY_vc1 JWh gWcjgWh m WX[gijgWh [c [a ]WX_c[i[ hdc egdk_hiWh eWgW aW
k[ci_aWY_vc m Wh[]jgWg aW Xj[cW de[gWY_vc Z[a WeWgWid m eWgW egdi[][gad Z[a
hdXg[YWa[ciWb_[cid1 Ld Z[X[c Xadfj[Wgh[ d iWeWgh[ [hiWh WX[gijgWh/ YdadYWcZd [a WeWgWid
hdXg[ jcW YWbW/ hd\r Wa\dbXgW j digW hje[g\_Y_[ h_b_aWg1 Chi[ WeWgWid cd Z[X[ YdadYWgh[ [c
jc a_Xg[gd d [hiWci[ fj[ _be_ZW [a WZ[YjWZd \aj`d Z[a W_g[ W igWksh Z[ aWh gWcjgWh Z[
k[ci_aWY_vc1

NJI =KGE?=>GAN = ANOA KMJ@P?OJ7

}

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

;1 ?U_be 0 Ca WeWgWid Z[X[ Z[ YdadYWgh[ a[`dh Z[ \j[ci[h Z[ YWadg Ydbd gWZ_WZdg[h/ g[]_higdh

Z[ YWadg/ [hij\Wh j digdh egdZjYidh fj[ egdZjY[c YWadg ,_cYajhd Wbea_\_YWZdg[h-

<1 BhYagYf XY cbXYe 0 Chi[ WeWgWid Z[X[ h[g de[gWZd hdad Ydc adh i_edh Z[ \j[ci[h Z[ edZ[g

_cZ_YWZdh [c bWcjWa Z[ de[gWY_vc d [c aW [i_fj[iW Z[ bWgYWZd1

431 RYe`]aU_ XY g]YeeU j cb_Ue]kUW]ra 0 Chi[ egdZjYid ej[Z[ [hiWg [fj_eWZW Ydc jcW YaWk_`W

edaWg_nWZW ,jcW i[gb_cWa brh WcY^W fj[ aW digW-1 ChiW YaWk_`W hdad ej[Z[ h[g _ch[giWZW [c
[a idbWYdgg_[ci[ Z[ jcW \dgbW/ [hid [h jcW YWgWYi[gthi_YW Z[ h[]jg_ZWZ1 Q_ aW YaWk_`W cd
[cigW [c [a idbWYdgg_[ci[/ kdai[Wg aW YaWk_`W [ _ci[ciWgad cj[kWb[ci[1 Q_ aW YaWk_`W cd ej[Z[
h[g _ch[giWZW [c [a idbWYdgg_[ci[/ YdciWYiWg W jc [a[Yig_Y_hiW eWgW g[[beaWnWg [a
idbWYdgg_[ci[ dXhda[id1 Q[ Z[X[c idbWg eg[YWjY_dc[h eWgW fj[ aWh YWgWYi[gthi_YWh Z[
edaWg_nWY_vc d Z[ i[gb_cWa Z[ i_[ggW cd h[Wc [a_b_cWZWh

441 KebgYWW]ra XY_ WbeXra XY U_]`YagUW]ra 0 Ca YdgZvc Z[ Wa_b[ciWY_vc Z[X[ Z[ YdadYWgh[

Z[ \dgbW iWa fj[ cd [l_hiW egdXWX_a_ZWZ Z[ e_hWgad d Weg[iWgad hdXg[ adh aj]Wg[h ZdcZ[
h[gr YdadYWZd d YdcigW [a WeWgWid b_hbd1 Ndc[g Wi[cY_vc eWgi_YjaWg [c [a YdgZvc/ aW
YaWk_`W/ [a idbWYdgg_[ci[ m [c adh ejcidh [c ZdcZ[ [hidh hWa[c Z[a WeWgWid1

451 G]`c]YkU 0 Chi[ WeWgWid hdad Z[X[ h[g a_be_WZd Ydbd ad g[Ydb_[cZW [a \WXg_YWci[1
461 KYe]bXbf f]a hfb 0 Ca YdgZvc Z[ Wa_b[ciWY_vc Z[a WeWgWid Z[X[ Z[hYdc[YiWgh[ Z[a

idbWYdgg_[ci[ Z[ eWg[Z YjWcZd [a WeWgWid cdh [h jhWZd d cd h[gr jhWZd edg jc e[g_dZd
aWg]d Z[ i_[bed1

471 AageUXU XY bV^Ygbf j _pdh]Xbf 0 R[c[g Yj_ZWZd Z[ cd Z[`Wg YW[g dX`[id m2d atfj_Zdh [c [a

_ci[g_dg d hdXg[ [a ]WX_c[i[ Z[a WeWgWid1

481 @Uqbf dhY eYdh]YeYa fYei]W]b 0 B[hYdc[YiWg [a WeWgWid Z[a idbWYdgg_[ci[ Z[ eWg[Z m

WYjZ_g W jc A[cigd Z[ Q[gk_Y_d ?jidg_nWZd d Ydc N[ghdcWa AWa_\_YWZd XW`d aWh h_]j_[ci[h
YdcZ_Y_dc[h
W- AjWcZd aW YaWk_`W d [a YdgZvc Z[ Wa_b[ciWY_vc [hisc ZWuWZdh1
X- AjWcZd ^W h_Zd Z[ggWbWZd a_fj_Zd d ^Wc YWtZd dX`[idh [c [a _ci[g_dg Z[a WeWgWid1
Y- Q_ [a WeWgWid ^W h_Zd [lej[hid W aW aajk_W d W]jW1
Z- Q_ [a WeWgWid cd de[gW cdgbWab[ci[ d [l^_X[ bWgYWZdh YWbX_dh [c hj de[gWY_vc

cdgbWa1

[- Q_ [a WeWgWid h[ ^W YWtZd d ]dae[WZd d h_ aW YjX_[giW [hiW ZWuWZW1

491 NYei]W]b 0 Ld _ci[ciWg ZWg h[gk_Y_d jhi[Z b_hbd W [hi[ WeWgWid brh Waar Z[ adh Z[hYg_idh

[c [hi[ bWcjWa1 P[\[g_g idZd h[gk_Y_d W jc Y[cigd Z[ h[gk_Y_d Wjidg_nWZd d Ydc e[ghdcWa
YWa_\_YWZd1

4:1 GpaYUf XY cbXYe 0 Ld Z[X[ Z[ YdadYWgh[ jc h_hi[bW Z[ Wci[cW [li[g_dg Y[gYW Z[ aWh atc[Wh

[asYig_YWh Wsg[Wh/ ajY[h d Y_gYj_idh [asYig_Ydh/ d [c ZdcZ[ ej[ZW YW[g hdXg[ Z_Y^Wh atc[Wh
[asYig_YWh d Y_gYj_idh1 ?a _chiWaWg jc h_hi[bW Z[ Wci[cW [li[g_dg/ i[c[g Yj_ZWZd [lig[bd Z[
cd idYWg aWh atc[Wh d Y_gYj_idh [asYig_Ydh/ [a YdciWYid Ydc [aadh ej[Z[ g[hjaiWg \WiWa1

4;1 =agYaU 0 Q_ jcW Wci[cW [li[g_dg [h Ydc[YiWZW [c [a WeWgWid/ Wh[]jgWg Z[ fj[ [a h_hi[bW Z[

Wci[cW [h ej[hid W i_[ggW eWgW egdk[[g egdi[YY_vc YdcigW hdXg[kdaiW`[ m YWg]Wh Z[ Ydgg_[ci[
[hiri_YW WYjbjaWZW1 JW h[YY_vc ;43 Z[a LCA ,LWi_dcWa Ca[Yig_YWa AdZ[-/ ?LQG2LDN? :3/
Ngdk[[ _c\dgbWY_vc g[he[Yid W aW Wegde_WZW ej[hiW W i_[ggW Z[a edhi[ m aW [higjYijgW Z[
hdedgi[/ YWXa[h eg_cY_eWa[h/ egdZjYidh Z[ Z[hYWg]W Z[ aW Wci[cW/ i_edh Z[ YdcZjYidg[h W
i_[ggW/ adYWa_nWY_vc Z[ adh ejcidh Z[ Z[hYWg]W Z[ aW i_[ggW/ Ydc[l_vc W i_[ggW Z[ adh
[a[YigdZdh m adh g[fj_h_idh Z[ adh [a[YigdZdh Z[ Ydc[l_vc W i_[ggW ,D_]jgW 4-1

4<1 G]`c]YkU 0 B[hYdc[YiWg [hi[ WeWgWid Z[a idbWYdgg_[ci[ Wci[h Z[ ZWga[ bWci[c_b_[cid d

a_be_[nW1 Ld jhWg a_be_WZdg[h atfj_Zdh d [c W[gdhda1 ShWg jcW i[aW ^wb[ZW eWgW a_be_Wgad1

~

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

531 Obe`YagUf Y_oWge]WUf b gehYabf 0 Adbd jcW egdi[YY_vc WZ_Y_dcWa eWgW [hi[ WeWgWid

ZjgWci[ idgb[ciWh [asYig_YWh d YjWcZd cd kW h[g jhWZd edg jc e[g_dZd aWg]d Z[ i_[bed/
Z[hYdc[YiWg [a YdgZvc Z[ Wa_b[ciWY_vc Z[a idbWYdgg_[ci[ m Z[hYdc[YiWg [a h_hi[bW Z[
YWXa[ d Wci[cW1 Chid eg[k_[c[ ZWudh Wa WeWgWid Z[X_Zd W adh gWmdh d hdXg[ kdaiW`[h Z[ aW
atc[W Z[ edZ[g1

541 QYe]Z]WUe _Uf `YX]XUf XY fY[he]XUX 0 ScW k[n fj[ h[ ^W Ydbea[iWZd YjWafj_[g i_ed Z[

h[gk_Y_d d g[eWgWY_vc W [hi[ WeWgWid/ hda_Y_iWg Wa isYc_Yd Z[ h[gk_Y_d fj[ g[Wa_Y[ aWh egj[XWh
Z[ h[]jg_ZWZ eWgW edZ[g Z[i[gb_cWgW fj[ [a WeWgWid [hiW [c YdcZ_Y_dc[h Wegde_WZWh Z[
de[gWY_vc1

551 NbVeYWUe[U 0 Ld hdXg[YWg]Wg adh idbWYdgg_[ci[h d YdgZdc[h Z[ [li[ch_vc mW fj[ [hid

ej[Z[ g[hjaiWg [c g_[h]d Z[ \j[]d d Y^dfj[ [asYig_Yd1

AFAHKGJ @A ?JIAREnI = OEAMM= @A G= =IOAI= 3BECPM= :4

?XgWnWZ[gWh W i_[ggW

AWXa[ Z[ [cigWZW Z[ aW Wci[cW

Sc_ZWZ Z[ Z[hYWg]W Z[ aW Wci[cW

Cfj_ed Z[
h[gk_Y_d
[asYig_Yd

?XgWnWZ[gWh W i_[ggW

Ib Uc_]WUe cebXhWgbf XY [Ufb_]aU b cYger_Yb U YfgY UcUeUgb7

AdcZjYidg[h W i_[ggW

Q_hi[bW Z[ [a[YigdZdh Z[ Ydc[l_vc W i_[ggW

*

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

GJ?=GET=?EJI @A GJN ?JIOMJGAN

}~

}

~

*

+
,

-

}}

}|

0
/

.

}* }+ }, }- }. }/ }0 ~|

41 AMLRPMJ BC TMJSKCL
51 @MRpL BC NPC?HSQRC
61 @MRpL BC PCNPMBSAGP _NdZ
71 @MRpL BC BMPKGR?P
81 @MRpL BC ?HSQRC BMPKGP
91 N?LR?JJ? BC APGQR?J JoOSGBM
:1 @MRpL BC DSLAGpL
;1 @MRpL BC NMBCP
<1 @MRpL BC @?LB?
431 AMLRPMJ BC QGLRMLo?
441 AMLCARMP BC _NdZ
451 @MRpL BC NPCDGH?BM .
461 AMLCARMP BC CLRP?B? BC TYY
471 AMLCARMP N?P? ?SBGDMLMQ
481 AMLCARMP BC Q?JGB? ?SUGJG?P
491 AMLCARMP BC CLRP?B? ?SUGJG?P
4:1 @MRpL BC ?HSQRC BC ?J?PK?
4;1 @MRpL BC ?HSQRC BC RGCKNM 2 KCKMPG?
4<1 @MRpL BC CAS?JGV?BMP
531 AMKN?PRGKGCLRM BC J?Q @?RCPo?Q

+

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

?JIOMJG MAHJOJ

41 CKGQMP GLDP?PPMHM
51 @MRpL BC NMBCP
61 @MRpL BC PCNPMBSAGP _NdZ
71 @MRpL BC DSLAGpL
81 @MRpL BC ?HSQRC BC ?J?PK?
91 @MRpL BC @qQOSCB? .
:1 @MRpL BC TMJSKCL x
;1 @MRpL BC NPCDGH?BM .
<1 @MRpL BC CAS?JGV?BMP
431 @MRpL BC ?HSQRC BC RGCKNM 2 KCKMPG?
441 @MRpL BC NPCDGH?BM x
451 @MRpL BC TMJSKCL x
461 @MRpL BC @qQOSCB? x
471 @MRpL BC BMPKGR?P
481 @MRpL BC ?HSQRC BMPKGP
491 @MRpL BC @?LB?
4:1 AMKN?PRGKGCLRM BC J?Q @?RCPo?Q

41 P[i_gWg aW iWeW Z[a YdbeWgi_b_[cid Z[ aWh XWi[gtWh1
51 Gch[giWg Zdh XWi[gtWh Z[ 4/8 TYY iWbWud y???z/ k[g_\_YWcZd aW Ydgg[YiW edaWg_ZWZ y.z m yxz Ydbd h[

dXh[gkW [c [a _ci[g_dg Z[a YdbeWgi_b_[cid1 Q[ g[Ydb_[cZW [a jhd Z[ XWi[gtWh WaYWa_cWh eWgW jc e[g_dZd
Z[ jhd brh aWg]d1

61 AdadYWg aW iWeW Z[a YdbeWgi_b_[cid Z[ aWh XWi[gtWh cj[kWb[ci[1

IJO=< Q_ [a Ydcigda g[bdid cd h[gr jhWZd edg jc e[g_dZd aWg]d Z[ i_[bed/ g[i_gWg aWh XWi[gtWh eWgW
[k_iWg ZWudh Z[X_Zd W aW \j]W Z[ WY_Zd Z[ aWh XWi[gtWh1

BPAIOAN @A KJ@AM

Chi[ WeWgWid [h Wa_b[ciWZd W 45 TYY
Dj[ci[ Z[ edZ[g Z[ TYY= Adc[YiWg aW hWa_ZW Z[ jc WZWeiWZdg YW2YY Z[ 45 TYY [c [a Ydc[Yidg Z[ [cigWZW Z[
TYY adYWa_nWZd [c aW eWgi[ edhi[g_dg Z[a WeWgWid1

}­},

}+
}*

}~
}}

}|

}

~

*
+

,

­.
/

0

}.

KMA?=P?EJIAN NJ>MA G=N >=OAMm=N

{ KWci[c[g aWh XWi[gtWh a[`dh Z[ aWh bWhYdiWh m adh c_udh1
{ Gch[giWg aWh XWi[gtWh dXh[gkWcZd aW Ydgg[YiW edaWg_ZWZ ,. m x-1 ScW edaWg_ZWZ _cWZ[YjWZW ej[Z[ YWjhWg

a[h_dc[h e[ghdcWa[h m2d ZWudh Wa egdZjYid1

{ P[i_gWg aWh XWi[gtWh ]WhiWZWh d Z[hYWg]WZWh Z[a WeWgWid1 P[i_gWg aWh XWi[gtWh h_ [a WeWgWid cd kW h[g jhWZd

edg jc e[g_dZd aWg]d Z[ i_[bed eWgW eg[k[c_g ZWudh Z[X_Zd W dl_Zd d Ydggdh_vc Z[ aWh XWi[gtWh1
{ Ld i_gWg aWh XWi[gtWh Wa \j[]d/ cd [ledc[g aWh XWi[gtWh Wa \j[]d d \j[ci[h gWZ_WZdgWh Z[ YWadg1
{ B_hedh_Y_vc Z[ aWh XWi[gtWh= JWh XWi[gtWh ]WhiWZWh d Z[hYWg]WZWh Z[X[c h[g Z[h[Y^WZWh Z[ bWc[gW

WZ[YjWZW m g[Y_YaWZWh Z[ WYj[gZd Ydc aWh a[m[h adYWa[h Z[ Z[h[Y^dh hva_Zdh1
{ Q[]j_g aWh _chigjYY_dc[h Z[ h[]jg_ZWZ/ jhd m Z_hedh_Y_vc Z[a \WXg_YWci[ Z[ aWh XWi[gtWh1

>=OAME= @A MANK=G@J

?eWgWid g[fj_[g[ ig[h XWi[gtWh Z[ 4/8 TYY iWbWud y???z eWgW g[heWaZd Z[a g[ad` [c YWhd Z[ \WaaW [c [a
edZ[g [asYig_Yd1 Cc YWhd Z[ \WaaW [c [a edZ[g/ [a i_[bed [c [a g[ad` cd h[ Z[hea_[]W [c aW eWciWaaW/
h_c [bXWg]d [a g[ad` Ydci_cjW de[gWcZd m [a i_[bed WYijWa h[ bWci_[c[1 Ca g[ad` [c aW eWciWaaW m digWh
\jcY_dc[h h[ g[hiWXa[Y[c jcW k[n fj[ [a edZ[g [h g[hiWXa[Y_Zd h_ [hiW jhWcZd aWh XWi[gtWh Z[ g[heWaZd1
JWh XWi[gtWh Z[ g[heWaZd Z[X[c h[g g[[beaWnWZWh YjWcZd h[W c[Y[hWg_d/ g[i_gWg aWh XWi[gtWh h_ [a g[ad` cd
kW h[g jhWZd d kW h[g WabWY[cWZd edg jc e[g_dZd aWg]d Z[ i_[bed1

,

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

?JIA?OJM K=M= =P@EBJIJN

Chi[ WeWgWid YjWciW Ydc jc Ydc[Yidg eWgW WjZt\dcdh Ydc YaWk_`W [hi[g[d\vc_YW Z[ 6/8 bb Z[ Z_rb[igd
eWgW [hYjY^Wg [c eg_kWZd1 ?ci[h Ydc[YiWg adh WjZt\dcdh W`jhiWg [a kdajb[c Wa c_k[a btc_bd eWgW [k_iWg
ZWudh W adh dZ_dh d WjZt\dcdh1 ?a Ydc[YiWg adh WjZt\dcdh [c [a WeWgWid aWh XdY_cWh _ci[gcWh h[
Z[hYdc[YiWc Wjidbri_YWb[ci[1
=@QAMOAI?E=< JW [ledh_Y_vc egdadc]WZW W Waidh c_k[a[h Z[ kdajb[c Z[ bWc[gW YdchiWci[ ej[Z[
YWjhWg h[g_dh ZWudh Wa h_hi[bW WjZ_i_kd1
RWbX_sc ej[Z[ cd [hYjY^Wg WZk[gi[cY_Wh d _cZ_YWY_dc[h Z[ h[]jg_ZWZ Wa de[gWg adh WjZt\dcdh W c_k[a[h
Z[ kdajb[c Waidh1

?JIOMJG @A QJGPHAI

Ng[h_dcWg m hdhi[c[g adh Xdidc[h Z[ kdajb[c y.z ,:- m yxz ,45- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg [a
kdajb[c Wa c_k[a Z[h[WZd1

JKAM=?EnI @AG M=@EJ

41 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ edZ[g ,;- eWgW [cY[cZ[g [a WeWgWid1
51 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ \jcY_vc ,:- eWgW h[a[YY_dcWg aW \jcY_vc Z[ PWZ_d1
61 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ XWcZW ,<- eWgW h[a[YY_dcWg aW XWcZW Z[h[WZW Z[ ?K d DK1
71 Q_cidc_nWg aW [hiWY_vc Z[ gWZ_d1
81 Ng[h_dcWg m hdhi[c[gadh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW _c_Y_Wg aW

Xwhfj[ZW Z[ aW \g[Yj[cY_W Z[h[WZW1

91 AjWcZd jcW [hiWY_vc Ydc h[uWa \j[gi[ [h h_cidc_nWZW/ JW h_cidctW h[ Z[i_[c[ d ej[Z[ Z[i[c[gaW

Wjidbri_YWb[ci[ eg[h_dcWcZd adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- cj[kWb[ci[1
:1 P[e[i_g [a egdY[Z_b_[cid ^WhiW [cYdcigWg aW [hiWY_vc Z[ gWZ_d Z[h[WZW1
;1 ?`jhiWg [a kdajb[c Wa c_k[a Z[h[WZd eg[h_dcWcZd adh Xdidc[h Z[ kdajb[c y.z ,:- d yxz ,45- [c [a

Ydcigda g[bdid1

KUeU haU `Y^be eYWYcW]ra<
=IOAI= @A BH<

Chi[ WeWgWid i_[c[ jcW Wci[cW Z[ DK eWgW jcW b[`dg g[Y[eY_vc/ \Wkdg Z[ [li[cZ[g aW Wci[cW Ydbea[iWb[ci[
m ]_gWgaW1 P[ZjY_g aW adc]_ijZ Z[ aW Wci[cW h_ aW h[uWa [h Z[bWh_WZd \j[gi[ ,bjm Y[gYW Z[a igWchb_hdg-1

=IOAI= @A =H<

Chi[ WeWgWid i_[c[ jcW Wci[cW Z[ ?K _ci[gcW/ edg ad fj[ aW Wci[cW i[a[hYve_YW cd [h c[Y[hWg_W1 E_gWg [a
WeWgWid ^WhiW dXi[c[g jcW b[`dg g[Y[eY_vc Ca _cZ_YWZdg Z[ [hi[g[d yQRz h[ Z[hea_[]W [c aW eWciWaaW YjWcZd
h[ h_cidc_nW jcW [hiWY_vc Z[ DK [hi[g[d1

KMA=FPNO=M NEIOJIm=

41 Q[a[YY_dcWg aW XWcZW Z[ ?K d DK m h_cidc_nWg aW [hiWY_vc Z[h[WZW Ydbd h[ _cZ_Yd Wci[g_dgb[ci[1
51 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ yRGKC2KCKz ,4;- [c aW eWgi[ edhi[g_dg Z[a WeWgWid/ aW eWciWaaW Z[hea_[]W

yAF4 Kz m yKz [be_[nW W Z[hi[aaWg/ [cidcY[h eg[h_dcWg Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- eWgW h[a[YY_dcWg
[a cjb[gd Z[ b[bdg_W ZdcZ[ aW [hiWY_vc h[gr WabWY[cWZW ,AF4 W AF<-1

61 ScW k[n h[a[YY_dcWZd [a cjb[gd Z[ b[bdg_W/ eg[h_dcWg yRGKC2KCKz ,4;- cj[kWb[ci[ eWgW WabWY[cWg

aW [hiWY_vc1

71 P[e[i_g [a egdY[Z_b_[cid Wci[g_dg eWgW WabWY[cWg aWh Z[brh \g[Yj[cY_Wh Z[h[WZW [c aWh b[bdg_Wh Z[

AF4 W AF<1

?JHAIO=MEJ< ScW \g[Yj[cY_W WabWY[cWZW hdad ej[Z[ h[g XdggWZW Wa WabWY[cWg digW \g[Yj[cY_W [c hj
aj]Wg1 Sc brl_bd Z[ < [hiWY_dc[h ej[Z[c h[g WabWY[cWZWh [c b[bdg_W1

-

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

NEIOJIET=I@J G=N ANO=?EJIAN AI HAHJME=

JWh [hiWY_dc[h WabWY[cWZWh ej[Z[c h[g h_cidc_nWZWh eg[h_dcWcZd adh Xdidc[h Z[ eg[\_`WZdh y.z ,;- d yxz
,44- [c [a Ydcigda g[bdid/ eWgW h[a[YY_dcWg aW [hiWY_vc Z[ aW4WaW<Z[h[WZW1
IJO=< JWh [hiWY_dc[h WabWY[cWZWh e[gbWc[Y[c [c b[bdg_W b_[cigWh [a edZ[g cd [h YdgiWZd1 Q_ ^Wm jc
Ydgi[ Z[ edZ[g aWh [hiWY_dc[h WabWY[cWZWh [c b[bdg_W h[ XdggWc m [h c[Y[hWg_d kdak[g W WabWY[cWgaWh1
IJO=< ChiWcZd [c [a bdZd Z[ gWZ_d/ aW eWciWaaW Z[hea_[]W aW \g[Yj[cY_W Z[ aW [hiWY_vc h_cidc_nWZW1
Ld ej[Z[ W`jhiWg [a g[ad` b_[cigWh [a gWZ_d [hiW [c de[gWY_vc1 NWgW k[g [a i_[bed [h c[Y[hWg_d WeW]Wg aW
\jcY_vc Z[ gWZ_d1

=FPNOA @AG MAGJF

AjWcZd [a WeWgWid [hiW [c bdZd Z[ WeW]WZd

W1 Ng[h_dcWg yRGKC2KCKz ,43- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW [cigWg Wa bdZd Z[ W`jhi[ Z[ aW ^dgW1

X1 Ng[h_dcWg adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg aW ^dgW

,edg [`[bead= 43=5: eb 7 <=5: Wb-

Y1 Ng[h_dcWg yRGKC2KCKz ,43- cj[kWb[ci[ [c [a Ydcigda g[bdid eWgW [cigWg Wa bdZd Z[ W`jhi[ Z[ adh

b_cjidh1

Z1 Ng[h_dcWg adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg adh b_cjidh

,edg [`[bead= <=5: Wb 7 <=53 Wb-

[1 Ng[h_dcWg yRGKC2KCKz ,43- cj[kWb[ci[ [c [a Ydcigda g[bdid eWgW \_cWa_nWg [a W`jhi[ Z[a g[ad`1

IJO=N<

NWgW [a Z[hea_[]j[ Z[ 45 ^dgWh/ h_ [a i_[bed [h Wci[h Z[ b[Z_dZtW/ [a _cZ_YWZdg Z[ y?Kz h[ Z[hea_[]W [c
aW eWciWaaW1 Q_ [a i_[bed [h Z[hejsh Z[ b[Z_dZtW/ [a _cZ_YWZdg Z[ yNKz h[ Z[hea_[]W [c aW eWciWaaW1
Ca W`jhi[ Z[a i_[bed [h _ckra_Zd h_ [a i_[bed Z[hi[aaW e[gbWc[ci[b[ci[1

.

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

=FPNOA @AG MAGJF @ANKAMO=@JM

41 AjWcZd [a WeWgWid [hiW [c bdZd Z[ WeW]WZd1
51 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ W`jhi[ Z[ aW WaWgbW ,4:- [c aW eWgi[ edhi[g_dg Z[a WeWgWid eWgW [cigWg Wa bdZd Z[

WaWgbW ,y?aWgbW Ydc [a njbXWZdgz/ y?aWgbW Ydc [a gWZ_dz m y?aWgbW Ydc [a _NdZz-1
61 Ng[h_dcWg m hdhi[c[g [a Xdivc Z[ WaWgbW ,4:- eWgW W`jhiWg [a i_[bed Z[ aW WaWgbW1
71 JW ^dgW [be_[nW W Z[hi[aaWg [c aW eWciWaaW/ eg[h_dcWg adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46- [c [a

Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg aW ^dgW Z[ aW WaWgbW1
81 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ WaWgbW ,4:- cj[kWb[ci[ eWgW [cigWg Wa bdZd Z[ W`jhi[ Z[ adh b_cjidh Z[ aW WaWgbW1
91 Jdh b_cjidh [be_[nWc W Z[hi[aaWg [c aW eWciWaaW/ eg[h_dcWg adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46-

[c [a Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg adh b_cjidh Z[ aW WaWgbW1
:1 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ WaWgbW ,4:- eWgW \_cWa_nWg [a W`jhi[ Z[ aW WaWgbW1

K=M= @AN=?OEQ=M G= =GMH=

ChiWcZd [a WeWgWid [c [a bdZd Z[ WeW]WZd/ eg[h_dcWg [a Xdivc Z[ WaWgbW ,4:- ^WhiW fj[ [a _cZ_YWZdg Z[
WaWgbW y?J?PK 4z Z[hWeWg[Y[ Z[ aW eWciWaaW1

BPI?EnI @A @JMHEO=M

AjWcZd [h Z[he[giWZd edg aW WaWgbW e[gd Z[h[W Zdgb_g jc edYd brh/ h_bea[b[ci[ eg[h_dcWg [a Xdivc Z[
Zdgb_iWg ,7- [c [a WeWgWid d ,47- [c [a Ydcigda g[bdid m aW WaWgbW h[ WeW]W edg Wegdl_bWZWb[ci[ <
b_cjidh Wci[h Z[ fj[ aW WaWgbW hj[c[ cj[kWb[ci[1 ChiW \jcY_vc ej[Z[ h[g WYi_kWZW kWg_Wh k[Y[h1

BPI?EnI @A @JMHEM

Ca i_[bed Z[ Zdgb_g h_gk[ eWgW WeW]Wg [a WeWgWid [c jc i_[bed Z[i[gb_cWZd YjWcZd kWbdh W Zdgb_g m
[hi[ ej[Z[ h[g YWbX_WZW edg eWhdh YWZW k[n fj[ [a Xdivc Z[ Zdgb_g ,8- [c [a WeWgWid d ,48- [c [a Ydcigda
g[bdid [h eg[h_dcWZd=
43 y 53 y 63 y 73 y 83 y 93 y :3 y ;3 y <3 b_cjidh
Ca _cZ_YWZdg Z[ Zdgb_g h[ Z[hea_[]W [c aW eWciWaaW YjWcZd aW \jcY_vc Z[ Zdgb_g [hiW WYi_kWZW1
AjWcZd [a YdciWZdg Z[hY[cZ[ci[ aa[]W W Y[gd/ [a h_hi[bW eW]W Wjidbri_YWb[ci[ [a WeWgWid1

JKAM=?EnI @AG ]KbX

Nj[Z[ W`jhiWg m [hYjY^Wg aW bwh_YW Z[a _NdZ/ YdadYrcZdad hdXg[ [a WeWgWid [c edYdh eWhdh1
41 CcY[cZ[g [a WeWgWid1
51 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ \jcY_vc ,:- [c [a WeWgWid d ,7- [c [a

Ydcigda g[bdid eWgW h[a[YY_dcWg [a bdZd Z[ _NdZ1
61 Q[a[YY_dcWg [a WZWeiWZdg fj[ h[ W`jhiW Wa _NdZ1

Ca _NdZ Z[X[ W`jhiWgh[ hjWk[b[ci[ [c [a WZWeiWZdg1

IJO=< Q_ i_[c[ jc _NdZ k_[`d fj[ cd i_[c[ jc WZWeiWZdg

fj[ h[ W`jhi[

Wa b_hbd/ [cidcY[h Z[X[ jhWg jc YWXa[ Z[ WjZ_d

eWgW Ydc[YiWg [a _NdZ Wa Ydc[Yidg Z[ [cigWZW Wjl_a_Wg

,49- [c [a WeWgWid1

?ZWeiWZdg
eWgW [a
_NdZ

71 Gch[giWg [a WZWeiWZdg [c [a WeWgWid m [cidcY[h Ydc[YiWg

[a _NdZ [c [a WZWeiWZdg1
81 @jhYWg jcW YWcY_vc [c [a _NdZ m [cidcY[h eg[h_dcWg

y7>z eWgW [be[nWg aW g[egdZjYY_vc1 ShWg adh Xdidc[h

Adc[Yidg
Z[a WeWgWid

[c [a WeWgWid d [c [a Ydcigda g[bdid eWgW W`jhiWg [a c_k[a

Z[ kdajb[c1

/

Nj[Z[ g[bdk[g
[a WZWeiWZdg
Ydc aW juW Z[
hj Z[Zd
jhWcZd [hiW
gWcjgW

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

KUeU WbaYWgUe ha ]KbX Wba ha WbaYWgbe

Gch[giWg [a WZWeiWZdg fj[ h[ W`jhiW Wa _NdZ [c [a Ydc[Yidg Z[a WeWgWid/ [cidcY[h Ydc[YiWg [a _NdZ1
Chi[ WeWgWid _cYajm[ kWg_dh WZWeiWZdg[h eWgW _NdZ fj[ ej[Z[c igWXW`Wg Ydc kWg_dh bdZ[adh Z[ _NdZ1
Q_ Z[h[W Ydc[YiWg jc _NdZ Z_\[g[ci[/ g[bdk[g \rY_ab[ci[ [a WZWeiWZdg Z[a Ydc[Yidg Z[a WeWgWid jhWcZd
aW juW Z[ hj Z[Zd/ _ch[giWg [a WZWeiWZdg fj[ h[ W`jhiW Wa cj[kd _NdZ m [cidcY[h _ch[giWg [a cj[kd _NdZ1

AdcigdaWcZd [a _NdZ Ydc adh Xdidc[h [c [a WeWgWid=

KUeU DUWYe

P[egdZjY_g d eWjhWg aW YWcY_vc Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ g[egdZjY_g _NdZ ,6-

?`jhiWg [a c_k[a Z[ kdajb[c Ng[h_dcWg adh Xdidc[h Z[ W`jhi[ Z[ kdajb[c ,4­QWaiWg W aW h_]j_[ci[ YWcY_vc Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- [c [a Ydcigda g[bdid

Tdak[g Wa _c_Y_d Z[ aW YWcY_vc d
g[egdZjY_g aW YWcY_vc eg[k_W

?kWcY[ d g[]g[hd gre_Zd

IJO=< Ld ej[Z[ jhWg [a Ydcigda g[bdid eWgW hWaiWg W jcW a_hiW Z_\[g[ci[ Z[ g[egdZjYY_vc1 B[X[ jhWg adh
Xdidc[h Z[a _NdZ eWgW h[a[YY_dcWg digW a_hiW Z[ g[egdZjYY_vc1

A?P=GET=@JM

41 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ [YjWa_nWZdg ,4<- [c [a WeWgWid d ,<- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW h[a[YY_dcWg [a

bdZd Z[ [YjWa_nWY_vc Z[h[WZd ,NJ?LM/ NMN/ PMAI/ H?VV d AJ?QGA?-1
51 JW eWciWaaW Z[hea_[]W [a bdZd Z[ [YjWa_nWY_vc h[a[YY_dcWZd Z[ NMN/ PMAI/ H?VV d AJ?QGA?1

Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ Xwhfj[ZW yxz ,46- [c [a Ydcigda
g[bdid jcW k[n eWgW kdak[g Wa _c_Y_d Z[ aW e_hiW WYijWa1
Ng[h_dcWg [a Xdivc Zdh k[Y[h eWgW hWaiWg W aW YWcY_vc eg[k_W1

Ng[h_dcWg m hdhi[c[g adh Xdidc[h Z[ Xwhfj[ZW y.z ,9- d yxz ,46-1

?JIA?OJM @A AIOM=@= =PREGE=M

41 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ edZ[g ,;- eWgW [cY[cZ[g [a WeWgWid1
51 Adc[YiWg [a YWXa[ Z[ WjZ_d Wa Ydc[Yidg Z[ hWa_ZW Z[ WjZ_d Z[a g[egdZjYidg Z[ WjZ_d [li[gcd Ydbd ej[Z[

h[g jc KN6 m Ydc[YiWg [a digd [lig[bd Z[a YWXa[ Z[ WjZ_d Wa Ydc[Yidg Z[ [cigWZW Wjl_a_Wg ,49- [c aW

eWgi[ edhi[g_dg Z[a WeWgWid1
61 Ng[h_dcWg [a Xdivc Z[ \jcY_vc ,:- [c [a WeWgWid d ,7- [c [a Ydcigda g[bdid eWgW h[a[YY_dcWg [a bdZd Z[

[cigWZW Wjl_a_Wg1
71 Cbe[nWg aW g[egdZjYY_vc Z[a WeWgWid Z[ WjZ_d [li[gcd1

0

LU06436 ,QeWc_h^- ,?8- 59 D[X 533< 2J

CPE= K=M= G= NJGP?EJI @A KMJ>GAH=N

?a]jcdh egdXa[bWh [c [hi[ WeWgid ej[Z[c h[g hdajY_dcWZdh h_]j_[cZd aW h_]j_[ci[ ]jtW=

41 Ca WeWgWid cd g[egdZjY[ aW bwh_YW d g[hedcZ[

{ ?h[]jgWgh[ fj[ [a c_k[a cd [hi[ W`jhiWZd Wa btc_bd1 Q_ ^Wm Ydc[YiWZd jc Z_hedh_i_kd Z[ WjZ_d [li[gcd/

Wh[]jgWgh[ fj[ [a kdajb[c Z[a b_hbd cd [hiW W`jhiWZd Wa btc_bd1

{ B[hYdc[YiWg [a WeWgWid m [he[gWg jcdh Y_cYd h[]jcZdh Wegdl_bWZWb[ci[/ [cidcY[h Ydc[YiWgad

cj[kWb[ci[1 ?h[]jgWgh[ fj[ [a YdgZvc Z[ Wa_b[ciWY_vc cd [hi[ ZWuWZd d fj[ [hiW Ydc[YiWZd
WZ[YjWZWb[ci[1

51 Ca _NdZ cd g[hedcZ[

{ ?h[]jgWgh[ fj[ [a _ci[ggjeidg Z[ hdhi[c_b_[cid Z[a _NdZ cd [hiW WYi_kWZd d fj[ [a _NdZ [hiW [c [a

bdZd Z[ eWjhW1

{ P[hiWXa[Y[g [a _NdZ1 Adc[YiWg [a _NdZ Wa WeWgWid/ Z[hWYi_kWg aW \jcY_vc Z[ hdhi[c_b_[cid1

CcidcY[h WYi_kWg aW \jcY_vc Z[ g[egdZjYY_vc Z[a _NdZ1

{ Q_ i_[c[ jc _NdZ dg_]_cWa Ydc jc Ydc[Yidg ,Ydc YjWigd Xdidc[h Z[XW`d Z[ aW eWciWaaW-/ eg[h_dcWg m

hdhi[c[g [a Xdivc Z[ P[egdZjY_g2NWjhWg ,7>- m [a Xdivc Z[ K[cw eWgW g[hiWXa[Y[gad1

{ Q_ [a _NdZ cd de[gW/ k[g aW _c\dgbWY_vc Z[a _NdZ eWgW brh _c\dgbWY_vc1

61 Ca Ydcigda g[bdid cd de[gW

{ ?h[]jgWgh[ Z[ WejciWg Z_g[YiWb[ci[ [a Ydcigda g[bdid Wa h[chdg g[bdid Z[a WeWgWid1

{ ?h[]jgWgh[ fj[ cd ^Wm c_c]wc dXhirYjad [cig[ [a h[chdg g[bdid m [a Ydcigda g[bdid1

{ ?h[]jgWgh[ fj[ ej[Z[ g[egdZjY_g aW bwh_YW jhWcZd adh Ydcigda[h Z[a _NdZ1 Ca egdXa[bW cd ej[Z[ h[g

[a Ydcigda g[bdid1

{ JWh XWi[gtWh Z[a Ydcigda g[bdid c[Y[h_iWc h[g g[[beaWnWZWh1

}|