Naxa NPB-235 User Manual [es]

9:7-123-;B=A?D> +250 < 10/@@, 04 6BC 1/0/ .8

=?642B49C;

?96@7< 56 48<>B6

6:64A?94<1

]| .;}s* | * uv|

-v|9}+rx* t*

~ +0~/ruv

w|vtyr uv~/-* uv 0~

/-zr~x0|*Jv. uz.v<ru*
+r-rru1v-/z- r| 0.0r-z*

uv mfckYb]j
g]ca_ifjfj ~*
rz.|ru*. uv~/-* uv|
r+r-r/* ,0v +0vuv~ .v­uv }rx~z/0u .0wztzv~/v
+r-rt*~./z/0z--zv.x* uv
w 0 vx**ty*,0v
v|:t /-zt*+r-r|r.

+v

-.*~r.

;< 23?9? 6: 7239;6A6

gi][Yl[afeX gr-r -vu0tz- v|

-zv.x *

uv ty*,0vv|: t/-zt* ~*

-v}*1v- |r t0szv-/rH*/r+rIJ
uv~/-* uv v./vr+ r-r /* ~* yr3
+r-/v.,0vv|0.0r-z*+0vur ur-|v
.v-1ztz*Jrt0 uz- r 0~ [v~/-* uv
jv-1ztz* Y0/*-z 4ru**t *~
+v-.*~r| tr|zwztru*L

]| .;}s* | * uv
v2t|r}rtz=~uv~/-* uv
0~ /-zr~x0|*Jv.+r-r
r|v-/r- r| 0.0r-z* uv |r
+-v . v~tzr uv
z~./-0ttz* ~v.
z}+*-/r~/ v . uv
*+v - rtz= ~J
}r~/v~z}zv~/* 3
.v -1ztz*,0v . v
v~t0v~/-r~ uv~/-* uv
v./vz~./-0t/z1*

]_SQObQW\[N

gYiY gi]m]eai ia]j_f \] [`fhl] ]c][kia[fJ
fZj]imYi hl] cYj k]idaeYc]j \] cY [cYmabY
hl]\]e aej]ikY\Yj [fdgc]kYd]ek] ]e ]c
kfdY[fiia]ek]

ORcS_aS[QWON

gYiY gi]m]eai ia]j_fj \] ^l]_f f [`fhl]
]c][kia[fJ ef ]ogfe]i ]jk] YgYiYkf Y cY cclmaY
f `ld]\Y\

W[`a_bQQW\[S`

RS `SUb_WROR

]jkYj adgfikYek]j aejkil[[afe]j \] j]_lia\Y\

]jk6e ae[cla\Yj p jfe Ygca[YZc]j Yc YgYiYkfJ ]j

[fem]ea]ek] gYiY ]c ljlYiaf ]jkY ae^fidY[a8e

OL YSS_ YO` W[`a_bQQW\[S`H

PL Q\[`S_cO_ YO` W[`a_bQQW\[S`H

QL ]\[S_ OaS[QW|[ O YO` ORcS_aS[QWO`H

RL `SUbW_ YO` W[`a_bQQW\[S`H

SL OUbO e VbZSRORH

TL Q\Y\QOQW|[ S[ YO ]O_SR \ aSQV\H

UL cS[aWYOQW|[H

VL QOY\_H

hl] j] \]kYccY Y [fekaelY[a8e

\vsv~ |vv-.v /*ur. |r. z~./-0ttz*~v. uv *+v-rtz=~ 3 uv
.vx0-zuru r~/v. uv *+v-r- v./v +-*u0t/*L

\vsv~ t*~.v -1r-.v|r. z~./-0ttz*~v. uv *+v-rtz=~ 3
.vx0-zuru +r-rw0/0-r.-vwv-v~tzr.L

k*ur. |r. ru1v-/

v~tzr. v~ v| r+r-r/* 3 |r. z~./-0ttz*~v. uv

*+v-rtz=~ 3.vx0-zuru uvsv~ uv -v.+v/r-.vL

\vsv~ .vx0z-.v /*ur. |r. z~./-0ttz*~v. uv 0.*3*+v-rtz=~L

e*0.r- v./vr+r-r/* tv-tr uv| rx0rJ +*- v{v}+|* tv-tr uv

0~r sr<v-rJ |r1rs*Jw-vxruv

-* uv t*tz~r * uv |r1r-J .=/r~*.

y>}vu*. * tv-tr uv 0~r +z.tz~rL

]| r+r-r/* uvsvuvt*|*tr-.vv~|r+r-vu */vty* uv rt0v-u*
rt*}* |* v.+vtzwztr v| wrs-ztr~/vL

cr.-r~0-r.3rsv-/0-r. v~ v| xrsz~v/v .*~ +-*1z./r.+r-r|r
1v~/z|rtz=~ 3 r.

vx0-r- |r s0v~r *+v-rtz=~ uv| r+r-r/* 3 +r-r

+-*/vxv-|* uv| .*s-vtr|v~/r}zv~/*Le* uvsv~ s|*,0vr-.v *
/r+r-.vv./r. rsv-/0-r.Jt*|*tr~u* v| r+r-r/* .*s-v 0~r tr}rJ
.*w9 r|w*}s-r 0 */-r .0+v-wztzv .z}z|r-L]./vr+r-r/* ~* uvsv

t

*|*tr-.vv~0~ |zs-v-* * v./r~/v ,0vz}+zurv|w|0{* uv| rz-v

r /-r1:. uv |r.-r~0-r. uv 1v~/z|rtz=~

]| r+r-r/* uvsvuvt*|*tr-.v |v{*. uv w0v~/v. uv tr|*- t*}*

-ruzru*-v.J -vxz./-*. uv tr|*-Jv./0wr. 0 */-*. +-*u0t/*. ,0v
+-*u0tv~ tr|*- Hz~t|0.* r}+|zwztru

*-v.IL

WL TbS[aS` RS ]\RS_H

]./vr+r-r/* uvsv .v-*+v-ru*.*|* t*~|*. /z+*. uv w0v~/v. uv

+*uv- z~uztru*. v~ |r v/z,0v/ruv}r-tru*J .z~* v./r .vx0-* uv|
/z+* uv |r w0v~/vuv+*uv- uv .0 tr.rJ t*~.0|/r- t*~ .0 +-*1vvu*-
*

t*~|rt*}+r<;r uv v|vt/-ztzuru |*tr|L gr-rr+r -r/* uz.v<ru*.
+r-r *+v-r- t*~sr/v -;r. 0 */-r. w0v~/v.J -vwv-z-.vr|}r~0r| uv
*+v-rtz=~L

ONL aS_ZW[OY RS aWS__O e ]\YO_WfOQW\[H

]./vr+ r -r /* v ./rv,0z+ ru* t *~ 0~r t|r1z{r +*|r- z 4rur
H0~r /

v-}z~r| }r. r~tyr ,0v|r*/-rIL ]./r t|r1z{r v~/-r .*|* uv

0~r w*-}r v~ v| /*}rt*--zv~/vJ v./rv.0~r }vuzur uv .vx0-zuruJ
.z~* v~/-rt*}+|v/r}v~/v|rt|r1z{rJ z~/v~/r- }v/v- uv ~0v1*
1*|/vr~u* |r t|r1z{rL jz /r}+*t* |r t|r1z{r v~/-rt*} +|v/r}v~/v
t*~.0|/r- r

0~ ]|vt/-ztz./r * t*~gv-.*~r| [r|zwztru*+r-r

-vv}+ |r4r- v| /*}rt*--zv~/v *s.*|v/*Le* }*uzwztr- |r

tr-rt/v -;./ztr uv .vx0-zuru uv |r t|r1z{r +*|r-z 4rurL

OOL ]_\aSQQW|[ RSY Q\_R|[ RS OYWZS[aOQW|[H

]| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~uvsvuvt*|*tr-.vuvw*-}r /r| ,0v~*
v2z./r +-*srsz|zuru uv +z.r-|**r+-

v/r-|*.*s-v|*. |0xr-v. u*~uv

.v -9 t*|*tru**t*~/-rv|r+r-r/* }z.} *Lg*~v- r/v~tz=~
+r-/zt0|r- v~ v| t*-u=~J |r t|r1z{rJ v| /*}rt*--zv~/v 3 v~ |*.
+0~/*. v~ u*~uv v./*. .r|v~ uv| r+r-r/*L

OPL YWZ]WSfOH

\v.t*~vt/r- v| r+r

-r/* uv| /*}rt*--zv~/vuv+r-vu r~/v. uv ur-|v
|z}+zv4rL e*0.r- |z}+zru*-v. |;,0zu*. * rv-*.*|v.Ll.r-0~ /-r+*
y>}vu*3|z}+z*+r-r|r|z}+zv4rL

OQL ]S_W\R\` `W[ b`\H

]| t*-u =~ uv r|z}v~/rtz=~uv|r+r-r/* uvsv uv.t*~vt/r-.vuv|
/*}rt*--zv~/vuv+r-vu t0

r~u* v| r+r-r/* ~*. v.0.ru**~*.v-9

0.ru* +*- 0~ +v-z*u* |r-x* uv /zv}+*L

ORL S[a_ORO RS \PXSa\` e Yz^bWR\`H

e* z~/-*u0tz-*s{v/*. uv t0r|,0zv-/z+* uv~/-* uv v./vr+r-r/* r

/-r1:. uv |r.-r~0-r .*rsv-/0-r.Jv./*. +0vuv~ ||vxr- r /*tr-
+0~/*. uv 1*|/r{v +v|zx-*.* * .

r|zur.,0v +0vuv~ -v.0|/r- v~

-zv.x* uv w0vx**ty*,0vv|:t/-zt*Le* uv--r}r-*-*tzr-

t0r|,0zv-/z+* uv |;,0zu*.*s-v|r.-r~0-r. uv 1v~/z|rtz=~uv|
r+r-r/*L

OSL RO{\` ^bS _S^bWS_S[ `S_cWQW\H

\v.t*~vt/r- v| r+r-r/* uv| /*}rt*--zv~/vuv+r-vu 3 rt

0uz- r 0~
[v~/-* uv jv-1ztz* Y0/*-z4ru**t*~gv-.*~r| [r|zwztru* sr{* |r.
.zx0zv~/v. t*~uztz*~v.
YL [0r~u* |r t|r1z{r * v| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~v./:~ur<ru*.L
ZL [0r~u* yr .zu* uv--r}ru* |z,0zu**yr~ tr;u**s{v/*. v~ v|

z~/v-z*- uv| r+r-r/*L

[L jz v| r

+r -r/* yr . zu* v2+0v./* r|r||01zr * rx0rL

\L jz v| r+r -r/* ~ **+v -r ruvt0 rur}v~/v .zx0 zv~u* |r.

z~./-0ttz*~v. uv *+v-rtz=~L Y{0./r-.*|* |*. t*~/-*|v.,0v .*~
z~uztru*. v~ v./v}r~0r| uv *+v-rtz=~L ]| r{0./vuv*/-*.
t*~/-*|v.+0vuv~ *tr.z*~r-

ur<*. 3 r }v~0u*.v -v,0zv-vuv

/-rsr{* v2tv. z1* uv| .v -1ztz*/:t~zt*+r-r -v./rs|vtv- |r
*+v-rtz=~~*-}r| uv| r+r-r/*L

]L jz v| r+r-r/* .vyrtr;u**x*|+vru**.z|rt0szv-/rv./r

ur<rurL

^L jz v| r+r-r/* v2yzsv tr}sz*. v~ .0 w0~tz*~r}zv~/* ~*-}r|L
k

*u* |* r~/v-z*- z~uztr |r ~vtv.zuru uv ur-|v .v-1ztz* r| r+r-r/*L

OTL `S_cWQW\H

e* z~/v~/r- ur-.v-1ztz* 0./vu }z.}* rv./vr+r-r/*Jrs-zv~u**

-v}*1zv~u* |r. t0szv-/r.J +0vuv v2+*~v-.vr1*|/r{v.+v|zx-*.*.
0 */-*. -zv.x *.L ivwv-z-/*u*.v-1ztz

* r 0~ [v~/-* uv jv-1ztz*

Y0/*-z4ru**t*~gv-.*~r| [r|zwztru*L

OUL Yz[SO` RS ]\RS_H

e* uvsvuvt*|*tr-.v 0~ .z./v}r uv r~/v~r v2/v-z*- tv-tr uv |r.
|;~vr. v|:t/-ztr. r:-vr.J|0tv.*tz-t0z/*. v|:t/-zt*.J * v~ u*~uv

+0vur trv-.*s-v uztyr. |;~vr. v|:t/-ztr

.*tz-t0z/*.LY|z~./r|r-
0~ .z./v}r uv r~/v~r v2/v-z*-J /v~v- t0zuru* v2/-v}* uv ~*/*tr-
|r. |;~vr.*tz-t 0z/*. v|:t/-zt*.Jv|t*~/rt/* t*~ v||*. +0vuv

-v.0|/r- wr/r|L

OVL Q\[SdW|[ O aWS__O RS YO O[aS[O SdaS_W\_

jz 0~r r~/v~r v2/v-z*- v. t*~vt/rur v~ v| r+r-r/*Jr.vx0-r - uv

,0vv|.z./v}r uv r~/v~r v.+0v./* r /zv--r +r -r +-*1vv-
+-*/vttz=~t*~/-r .*s-v1*|/r{v 3 tr-xr. uv t*--zv~/vv./9/ztr
rt0}0|rurL cr .vttz=~ VON uv| e][ Her

/z*~r| ]|vt/-ztr| [*uvIJ
YejaMe^gY UNJ g-*1vv z~w*-}rtz=~ -v.+vt/* r|rr+-*+zrur
+0v./rr/zv--r uv| +*./v 3 |r v./-0t/0-ruv.*+*-/vJ trs|v.
+-z~tz+r|v.J +-*u0t/*. uv uv.tr-xr uv |r r~/v~rJ /z+*. uv
t*~u0t/*-v. r /zv--rJ |*tr|z4rtz=~uv|*. +0~/*. uv uv.tr-xr uv |r
/zv--rJ t*~v2z=~r

/zv--ruv|*. v|vt/-*u*. 3 |*. -v,0z.z/*. uv |*.

v|vt/-*u*. uv t*~v2z=~r/zv--rH1v- wzx0-r OIL

OWL a\_ZS[aO` SYSQa_WQO`H

gr-r +-*/vxv- v| r+r-r/* uv /*-}v~/r. v|:t/-ztr. H-r3*. 3 /-0v~*.IJ

* t0r~u* v| r+r-r/* v. uv.r/v~uzu**.z~ 0.* +*- 0~ +v-z*u

* |r-x*

uv /zv}+*Juv.t*~vt/r-|* uv| /*}rt*--zv~/vuv+r-vu 3 uv| .z./v}r
uv r~/v~r * trs|vJ v./* +-v1zv~v ur<*. r| r+r-r /* +*- -r3*. 3
/-0v~*.Jr.; t*}* t*~/-r .*s-v1*|/r{v v~ |r. |;~vr. uv +*uv-L

PNL cS_WTWQO_ YO` ZSRWRO` RS `SUb_WRORH

l~r 1v4,0v .vyrt*}+|v/ru

* t0r|,0zv-/z+* uv .v-1ztz**

-v+r-rtz=~rv./vr+r-r/*J .*|ztz/r- r| /:t~zt* uv .v-1ztz*,0v

-vr|ztv |r. +-0vsr. uv .vx0-zuru +r-r +*uv- uv/v-}z~r-r ,0vv|

r+ r -r /* v ./rv~t* ~uztz*~v. r+-*+zrur. uv *+v- rtz=~L

POL `\P_SQO_UOH

e

*.*s-vtr-xr- |*. /*}rt*--zv~/v. uv +r-vuJ t*-u*~v. uv v2/v~.z=~
3 |*. -vtv+/9t0|*. 3r ,0v +0vuv~ xv~v-r--zv.x* uv w0vx**ty*,0v
v|:t/-zt*L

TWUb_O JH SXSZ]Y\ RS Q\[SdW|[
O aWS__O RS YO O[aS[O

[YZc] \] ]ekiY\Y \]
cY Yek]eY

lea\Y\ \] \]j[Yi_Y

YZiYqY\]iYj
Y ka]iiY

]hlagf \]
j]ima[af
]c][kia[f

\] cY Yek]eY

[fe\l[kfi]j Y
ka]iiY

YZiYqY\]iYj Y ka]iiY

jajk]dY \] ]c][kif\fj \]
[fe]oa8e Y ka]iiY

e* r+|ztr- +-*u0t/*. uv rtvz/v *+v/-*|v*.*s-vv./vr+r-r/*L

]_SQObQW\[

iruzrtz=~|9.v- z~1z.zs|v v. v}z/zur t0r~u* v| +0v-/ruv|r0~zuru uv
uz.t* t*}+rt/* v. rszv-/r 3 |*. .vx0-*. .*~ v|z}z~ru*.Le* v|z}z~r-

|*. v./r. }vuzur. uv .vx0-zuru

cfj j7dZfcfj _i

6^a[fj [fe ae^fidY[afe

jlgc]d]ekYiaY j] ]e[l]ekiYe ]e cY gYik] kiYj]iY

f ae^]iafi \]c _YZae]k]

]c ljf \] [fekifc]jJ Ybljk]j f gif[]\ada]ekfj

\a^]i]ek]j Y cfj ]ogca[Y\fj ]e ]jk] dYelYc gl]\]e
f[YjafeYi ]ogfja[a8e Y iY\aY[a8ec6j]i g]ca_ifjYL

TbS[aS` RS OYWZS[aOQW\[
\]S_OQW\[ Q\[ cig

a~.v-/r-+-z}v-* v| t*~vt/*- uv| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~v~v|
t*~vt/*- uv v~/-rur uv mtr |*tr|z4ru* v~ |r +r-/v /-r.v-r uv| r+r-r/*

3 +*./v-z*-}v~/vt*~vt/r- |r t|r1z{r uv| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~v~v|
/*}rt*--zv~/vL

[\aON [0r~u*0.r +*- +-z}v-r 1v4 v| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=

~v./v
uvsv .v-+-v.z*~ru* wz-}v}v~/vv~v|t*~vt/*- uv v~/-rur uv mtr uv|
r+r-r/*Ljzv|r+r-r/* ~**+v-rJ 1v-zwztr-,0vv|t*-u=~v./v
t*~vt/ru* wz-}v}v~/vL

\]S_OQW\[ Q\[ cii DPOaS_WO`E

OL gr-r *+v-r- v./vr+r-r/* t*~|r. sr/v-;r. J +-z}v-* uvsv

PL \v.t*~vt/r- v| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~ uv| r+r-r/*Jrs-z- |r /r+r

/r- v| t*-u=~ uv r|z}v~/rtz=~ uv| r+r-r/*

uv.t*~vt

uv| t*}+r-/z}zv~/* uv |r. sr/v-;r. vz~.v-/r- Vsr/v-;r. uv OJS mtt
/r}r<* G[G * GldKPG 1v-zwztr~u* |r t*--vt/r +*|r-zuru uv~/-* uv|
t*

}+r-/z}zv~/* Hsr/v-;r. ~* z~t|0zur.I

QL [v--r- |r /r+r uv| t*}+r-/z}zv~/* uv |r. sr/v-;r.

[\aON mv -zwztr- |r. sr/v-;r.-vx0|r-}v~/vL cr. sr/v-;r. xr./rur.*
uv.tr-xrur. uvsv~ .v--vv}+|r4rur.Ljzv|r+r-r/* ~*1r 0.r
0~ +v-z*u* |r-x* uv /zv}+**1r 0.r-.vt*~|rw0v~/v uv r|z}v~/rtz=~
uv mtrJ -v/z-r- |r. sr/v-;r.+r-rv1z/r- |r w0xr uv |;,0zu*9tzu* uv |r.
sr/v-;r.L

-.v +*-

ORcS_aS[QWON [*~.v-1r- |r. sr/v-;r. |v{*. uv |*. ~z<*. 3 |r.

}r.t*/r.L ivtzt|r- |r. sr/v-;r. uv }r~v-r ruvt0rur uv rt0v-u* r|r.
z~./-0ttz*~v. uv| wrs-ztr~/vuv|r. sr/v-;r.Le*/z-r- |r. sr/v-;r. r|
w0vx*3r ,0vv./r.+0vuv~ v2+|*/r-

_ORW\U_OPOR\_O OZITZ

Q\[ _S]_\RbQa\_ RS

RW`Q\ Q\Z]OQa\

Z\RSY\N []PGKLM

ZO[bOY RS \]S_OQW\[

TOc\_ RS YSS_F S[aS[RS_ e `SUbW_ YO`
W[`a_bQQW\[S` RS S`aS ZO[bOY
Q\Z]YSaOZS[aSO[aS` RS \]S_O_ S`aS
]_\RbQa\H
Q\[`S_cO_ S`aS ZO[bOY ]O_O Tbab_O`
_STS_S[QWO`

9:7-123-;B=A?D> +250 < 10/@@, 04 6BC 1/0/ .8

Y\QOYWfOQW\[ RS Y\` Q\[a_\YS`

PQRST

O

OT

OS

OR

OQ

PR

PS

PQ

PP

PO

PN

OW
OV

OU

QO

OL Z*/=~uv-v+v/z- [\ Gi]g]YkG
PL Z*/=~uv+-*x-r}r [\ Ggif_G
QL Z*/=~uv-vx-v.r- [\ Gi]nG
RL Z*tz~r. z4,0zv-ur 3 uv-vtyr
SL g0v-/r uv| tr..v//v
TL Z*/=~uvr1r~4r- [\ G^^n\G
UL Z*/=~uvuv/v~v- [\ GjkfgG
VL Z*/=~uv-v+-*u0tz-M+r0.r- [\ GgcYpMgYlj]G
WL Z*/=~uvv2+0|.r- tr..v//v G]b][kG
ONL Z*/=~uv
OOL Z*/=~uvr1r~4r- tr..v//v G^^nG
OPL Z*/=~uvuv/v~v- tr..v//v GjkfgG
OQL Z*/=~uv-v+-*u0tz- tr..v//v GgcYpG
ORL dzt-=w*~* z~/v-~*
OSL [*~/-*|uv1*|0}v~
OTL g0v-/r uv| uz.t* t*}+rt/*
OUL jv|vt/*- uv w0~tz=~
OVL Y~/v~r uv ^d
OWL Yxr--ruv-r
PNL jv|vt/*- uv sr~ur
POL [*~/-*|uv.z~/*~;r
PPL a~uztru*- uv .z~/*~;r
PQL Z*/=~uvx-rsr- tr..v//v Gi][G
PRL a~uztru*- uv -v+v/z- [\
PSL a~uztru*- uv +-*x-r}r [\
PTL a~uztru*- uv -v+-*u0ttz=~[\
PUL [*~vt/*- +r-rr0u;w*~*.
PVL [*~vt/*- uv v~/-rur uv mtr
PWL [*}+r-/z}zv~/* uv |r. sr/v-;r.
QNL a~uztru
QOL gr~/r||r t-z./r| |z,0zu* Hc]\I

-vx-v.r- tr..v//v Gi]nG

*- uv ^d v./v-v*

\]S_OQW|[ RSY _ORW\

OL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv GiY\afG
PL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv sr~ur r |r sr~ur uv.vrur Yd M

U

V

W

ON

OO

OP

PT

PU

PV

PW

QN

^d jk]i]f M ^d dfef

QL jv|vttz*~r- |r v./rtz=~uv-ruz* uv.vrur v~ v| z~uztru*- uv

.z~/*~;rr/-r1:. uv| t*~/-*|uv.z~/*~;r

RL Y{0./r- v| 1*|0}v~ r| ~z1v| uv.vru* r /-r1:. uv| t*~/-*|uv

1*|0}v~
[\aON jz v| .

jk]i]f 3 0./vu .z~/*~z4r 0~r v./rtz=~uv^dv./v-v*J
v| z~uztru*- uv ^d v./v-v*.v v~tv~uv-9L

]gtg wqg pknrt tkiksim~qN

Yek]eY \] ^dX ]./vr+r-r/* /zv~v 0~r r~/v~r uv ^d +r-r 0~r
}v{*- -vtv+tz=~J wr1*- uv v2/v~uv- t*}+|v/r}v~/v 3 xz-r- |r r~/v~rL
ivu0tz- |r |*~xz
tv-tr uv 0~ /-r~.}z.*-I
Yek]eY \] YdX ]./vr+r-r/* /zv~v 0~r r~/v~r uv Yd z~/v-~r +r-r
v./vtr.* |r r~/v~r /v|v.t=+ztr ~* v. ~vtv.r-zrJ xz-r- v| r+r-r/* yr./r

*s/v~v-0~r }v{*- -vtv+tz=~

ZO[SX\ RS Y\` RW`Q\` Q\Z]OQa\`

\]S_OQW\[ RSY RW`Q\ Q\Z]OQa\ CQRC

]./v -v+-*u0t/*- .*|*-v+-*u0tv [\5. uv r0uz* [\KiL
e* z~/v~/r--v+-*u0tz- [\KifdJ [\zJ m[\J \m\ * uz.t*. uv
t*}+0/ru*-r
OL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv G[\GL

cr +r~/r||r uv.+|zvxr s-v1

PL g-v.z*~r- |r +0v-/r uv| [\ v~ v| 9-vr }r-trur t*~

Gfg]eM[cfj]G +r-rrs-z-|rL

QL a~.v-/r-0~uz.t* t*~v||ru* -*/0|ru**t*~wzx0-r. yrtzr r--zsr v~

v| t*}+r-/z}zv~/* uv| uz.t*L[v--r- |r +0v-/r uv| [\L

RL g-v.z*~r- v| s*/=~uv-v+-*u0tz-+r0.r GgcYpMgYlj]G 3 |r

+-

z}v-r +z./r uv| uz.t* v}+v4r-rr-v+-*u0tz-.vL
SL ]| z~uztru*- uv -v+-*u0ttz=~ uv| [\ .v v~tzv~uvL
TL ]./r~u* v~ v| }*u* uv -v+-*u0ttz=~J +-v.z*~r- GgcYpMgYlj]G

+r-r +r0.r- |r -v+-*u0ttz=~L

UL ]| z~uztru*- uv -v+-*u0ttz=~v}+zv4rruv./v||r- v~ |r +

g-v.z*~r- GgcYpMgYlj]G ~0v1r}v~/v +r-r 1*|1v- r|r

-v+-*u0ttz=~uv.uv v| +0~/* u*~uv .v +r0.*L

VL gr-ruv/v~v- |r -v+-*u0ttz=~ uv| uz.t*+-v.z*~r- GjkfgGL

[\aON ]| uz.t* t*}+rt/* /r}sz:~ .vuv/zv~v t0r~u*X
? Ys-v|r
? [*|*tr v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv GiY\afG
? [0r~u* v| uz.t* t*}+rt/* yr /v-}z~ru* uv -v+-*u0tz- |r 0|/z}r

+z./rL

v|vt/*- uv sr~ur v./rr{0./ru* v~ |r +*.ztz=~uv^d

/0uuv|rr~/v~r .z|r.v<r| v. uv}r.zru* w0v-/vH}03

j0

{v/r- v| uz.t*.*|* +*- v| s*-uvL e*/*tr- |r .0+v-wztzv

uv ur/*. * v| |ru* s-z||*.* uv| uz.t*L

j0{v/r- |*. uz.t* t*}*.v}0v./-rv~|rwzx0-r. uv| |ru*
z4,0zv-u*

l.r-0~ +vur4* uv /v|r .0r1v 3 |z}+zr +r-r |z}+zr- |*.
uz.t*.Le*0.r
,0;}zt*. 3r ,0vv./*. +0vuv~ ur<r- |*. uz.t*.

e* v2+*~v- |*. uz.t*. r|*. -r3*. uz-vt/*. uv| .*|J
y0}vuru r|/r */v}+v-r/0-r. r|/r. +*- |r-x*. +v-z*u*. uv
/zv}+*Le* t*|*tr- |*. uz.t* v~tz}r uv */-*.
tv-tr uv w0v~/v.-ruzru*-r. uv tr|*-

+0v-/r uv| t*}+r-/z}zv~/* uv| [\L

- sv~tv~*J /yz~v- 0 */-*. |z}+zru*-v.

r+r-r/*. *

v}v~/vGKKG

r~/r||rL

`SYSQQW\[OR\ b[O ]W`aO RWTS_S[aS
OL \0-r~/v|r-v+-*u0ttz=~J +-v.z*~r- Gi]nG * G^^n\G +r-r

.v|vttz*~r-0~r +z./rv~+r-/zt0|r-L

PL jz .v|vttz*~r |r +z./ruv.vrur v~ v| }*u* uv/v~zu**uv +r0.rJ

+-v.z*~r- GgYcpG +r-r z~ztzr- |r -v+-*u0ttz=~uv|r+z./r
.v|vttz*~rurL

QL g-

v.z*~r- G^^n\G s-v1v}v~/v +r-r .v|vttz*~r- |r +z./r .zx0zv~/v

*+-v.z*~r--v+v/zur}v~/vyr./r v~t*~/-r- |r +z./ruv.vrurL

RL g-v.z*~r- Gi]nG s-v1v}v~/v +r-r 1*|1v- r| z~ztz* uv |r +z./r

rt/0r| v~ -v+-*u0ttz

SL g-v.z*~r- Gi]nG s-v1v}v~/v}r. uv 0~r 1v4 yr./r v~t*~/-r- |r

+z./r +-v1zr uv.vrurL

Pb`QO[R\ b[ ]b[a\ S`]SQWTWQO\
RS[a_\ RS b[O ]W`aO

OL g-v.z*~r- 3 .*./v~v- Gi]nG * G^^n\G +r-rs0.tr-0~ +0~/*

v.+vtzwzt* uv~/-* uv 0~r +z./rv~-v+-*u0ttz=~ yrtzr r/-9. * yrtzr
uv|r~/v -v.+vt/z
]| uz.t*.v -v+-*u0tv v~ v./vtr.* rr|/r 1v|*tzuru 3 sr{*1*|0}v~L

PL [0r~u* v~t0v~/-rv|+0~/* uv.vru*J .z}+|v}v~/v |zsv-r- v| s*/=~

uv Gi]nG * G^^n\G
]| uz.t*10v|1vr|r-v+-*u0ttz=~~*-}r| uv.uv v| +0~/* |*tr|z4ru*L

Tb[QW\[ RS _S]SaW_

cr w0~tz=~uv-v+
uv| uz.t*L

? ]gtg tkskvmt wqg urog smuvg

g-v.z*~r- Gi]g]YkG 0~r 1v4 v./r~u* v~ v| }*u* uv -v+-*u0ttz=~L
]| z~uztru*- Gi]g]YkG uv./v||r-rv~|r+r~/r||r

? gr-r -v+v/z-/*ur. |r.+z./r. uv| uz.t*

g-v.z*~r- Gi]g]YkG 0~r .vx0~ur 1v4 v./r~u* v~ v| }*u* uv

-v+-*u0ttz=~L ]| z~uztru*- -v+v/z- Gi]g]YkG v~ |r +r~/r||r
+v-}r~vtv-9 z|0}z~ru*

? ]gtg ugomt jko prjr jk tkskvmim~q

g-v.z*~r- v| s*/=~ Gi]g]YkG 0~r /v-tv-r 1v4 v./r~u* v~ v| }*u*
uv -v+-*u0ttz=~ *+-v.z*
]| z~uztru*- Gi]g]YkG uv.r+r-vtv uv |r +r~/r||r

_S]_\RbQQW\[ OYSOa\_WO DOY OfO_E
? ]~ v| }*u* uv/v~zu*J +-v.z*~r- GiYe\fdG 0~r 1v4Jcr+r~/r||r

uv.+|zvxr GiYe\fdG 3+-v.z*~r- GgcYpMgYlj]G +r-r z~ztzr- |r

-v+-*u0ttz=~uv|r.+z./r. uv }r~v-r r|vr/*-zr Hr| r4r-I uvwz~zur
+*- v| -v+-*u0t/*-

]_\U_OZOQW\[ RS YO _S]_\RbQQW\[

`r./rPN+z./r. uv| uz.t*+0vuv~ .v- +-*x-r}rur. v~ |r .vt0v~tzr
uv.vrur v~ |r }v}*-zr
OL ]./r~u* v~ v| }*u* uv/v~zu*.*|r}v~/vJ +-v.z*~r- v| s*/=~uv

+-*x-r}r Ggif_GL

PL g-v.z*~r- Gi]nG * G^^n\G +r-r .v|vttz*~r- v| ~0}v-* uv |r

+z./ruv.vrur r +-*x-r}r-

QL g-v.z*~r

RL iv+v/z- |*. +r.*. P 3 Q +r-r +-*x-r}r- |r. uv}9. +z./r. uv
SL l~r 1v4,0v +-*x-r}r /*ur. |r.+z./r. uv.vrur.J +-v.z*~r-

TL gr-r -vx-v.r-*r1r~4

_kxmugqjr og strltgpgim~q
? ]~ v| }*u* uv/v~zu*J +-v.z*~r- Ggif_G 3 |r +r~/r||r uv.+|zvxr |r

- Ggif_G ~0v1r}v~/v +r-r r|}rtv~r- v| ~0}v-* uv |r

+z./r .v|vttz*~rur v~ |r }v}*-zrL

]| z~uztru*- uv +-*x-r}r uv./v||r v~ |r +r~/r||r 3 uv.+|zvxr
Ggif_G s-v1v}v~/v +r-r ,0v .v|vttz*~v v| ~>}v-* uv +z./rL

GgcYpMgYlj]G +r-r z~ztzr- |r -v+-*u0ttz=~ uv| +-*x-r}r r +r-/z­uv |r +-z}v-r +z./r +-*x-r}rurL ]| ~0}v-* uv |r +z./r .vuv.+|zvxr
v~ |r +r~/r||r

Gi]nG * G^^n\GL \v.+0:. uv ,0v /*ur. |r.+z./r. uv| +-*x-r}r

.v yr~ -v+-*u0tzu*Jv|-v+-*u0t/*- uv [\ 10v|1vr|}*u* uv/v~zu*

+z./r. r|}rtv~rur. v~ .vt0v~tzrL

=~ *

1r}v~/vL

v/z-+0vuv 0.r-.v +r-r -v+v/z-0~r */*ur. |r.+z./r.

~r- v| s*/=~uvuv/v~v- GjkfgGL

.vrur.

r- r|r.zx0zv~/v +z./r uv| +-*x-r}r +-v.z*~r-

Prttgqjr ko strltgpg
g0vuv s*--r- v| +-*x-r}r uv |r }v}*-zr uv |r .zx0zv~/v }r~v-rX
? Ys-zv~u* |r +0v-/r uv| t*}+r-/z}zv~/* uv| [\L
? [*|*tr~u* v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv GiY\afL
? g-v.z*~r~u* GjkfgG 0~r 1v4 v~ v| }*u* uv/v~zu**+-v.z*~r~u*

GjkfgG u*. 1vtv. u0-r~/v|r-v+-*u0ttz=~L

Twqim~q jk urqmjru hgnru CdGPguuC

OL g-v.z*~r- GoKZr..Gu0-r~/v|r-v+-*u0ttz=~J |*. .*~zu*. sr{

r}+|zru*.L

PL g-v.z*~r- GoKZr..G~0v1r}v~/v +r-ruv.rt/z1r- |r w0~tz=~uv

.*~zu*. sr{*.L

\]S_OQW|[ RSY QO``SaaS
Wquvgogim~q jko iguukvvk

g-v.z*~r- G]b][kG +r-rrs-z- |r +0v-/r uv| t*}+r-/z}zv~/* uv|
tr..v//vL a~.v-/r-0~tr..v//v 3 tv--r- |r +0v-/r uv| t
Yy*-r|r0~zuru v./r|z./r +r-r|r*+v-rtz=~L

Rkvkqim~q gwvrp}vmig

[0r~u* v| tr..v//v ,0v .v v~t0v~/-rv~-v+-*u0ttz=~ * x-rsrtz=~
||vxr r| wz~r| uv |r tz~/rJ |r 0~zuru .vuv/zv~v r0/*}9/ztr}v~/vL

Oxgqik y _kltkur t}smjr

g-v.z*~r- G^^nG +r-rr1r~4r- -9+zur}v~/v|rtz~/r *+-v.
Gi]nG +r-r -vx-v.r- -9+zur}v~/v|rtz~/rL g-v.z*~r- GjkfgG +r-r
uv/v~v- v| r1r~tv *-vx-v.* -9+zu* uv |r tz~/rv~v|+0~/* uv.vru*L

U_OPO[R\ RS`RS b[ RW`Q\ Q\Z]OQa\

OL a~.v-/r-0~tr..v//v uv~/-* uv| t*}+r-/z}zv~/* uv| tr..v//vL

cr s*sz~r ||v~r * |r .vttz=~uv|rs*sz~r ,0v .v-9 0.rur

x-rsr- uvsv~ v./r- v~ v| |ru* uv-vty*L
PL a~.v-/r-0~uz.t* t*}+rt/* uv~/-* uv| t*}+r-/z}zv~/* uv [\L
QL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv G[\GL
RL g-v.z*~r- GgYlj]G uv| tr..v//vL
SL g-v.z*~r- GgcYpG 3 Gi][G uv| tr..v//vr|}z.}*/zv}+*L
TL g-

v.z*~r- GgcYpMgYlj]G uv| [\ 3 GgYlj]G uv| tr..v//vr|

}z.}*/zv}+*Jv~/*~tv. |r +z./r .v|vttz*~rur v}+zv4rrx-rsr-.vL
UL gr-ruv/v~v- |r x-rsrtz=~X

? g-v.z*~r- GjkfgG v~ v| tr..v//v +r-ruv/v~v- |r x-rsrtz=~v~v|

tr..v//vL

? g-v.z*~r- GjkfgG v~ v| [\ +r-ruv/v~v- |r -

U_OPO[R\ RS`RS SY _ORW\

OL a~.v-/r-0~tr..v//v uv~/-* uv| t*}+r-/z}zv~/* uv| tr..v//vL

cr s*sz~r ||v~r * |r .vttz=~uv|rs*sz~r ,0v .v-9 0.rur +r-r

x-rsr- uvsv~ v./r- v~ v| |ru* uv-vty*L
PL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv GiY\afG 3

.z~/*~z4r- v| +-*x-r}r uv

Hmv- f+v-rtz=~ uv| iruz*IL
QL g-v.z*~r- GgcYpG 3 Gi][G uv| tr..v//vr|}z.}*/zv}+* +r-r

z~ztzr- |r x-rsrtz=~ uv| +-*x-r}rL
RL gr-ruv/v~v- |r x-rsrtz=~J .z}+|v}v~/v +-v.z*~r- GjkfgG uv|

tr..v//vL

Q\[SQa\_ ]O_OObRWT\[\`

]./vr+r-r/* v./rv,0z+
v.t0tyr- v~ +-z1ru*L jz}+|v}v~/vt*~vt/r- |*. r0u;w*~*. t*~ t|r1z{r
v./v-v*w=~ztr uv QJS }} uv uz9}v/-* uv~/-* uv| t*~vt/*- +r-r
r0u;w*~*.L[0r~u* |*. r0u;w*
uv| r+r-r/* .vuv.t*~vt/r~ r0/*}9/ztr}v~/vL

Q\[SQa\_S` RS S[a_ORO RS ObRW\ DObdWYWO_E

OL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~uvGYloG
PL [*~vt/r- |r..r|zur. uv r0uz* uv |r w0v~/vv2/v-~r

Hg*- v{v}+|*0~uz.t}r~I r /-r1:. uv 0~ trs|v i[Y r |*.

t*~vt

/*-v. uv v~/-rur uv r0uz* uv| r+r-r/*L

QL a~ztzr- |r -v+-*u0ttz=~uv|rw0v~/vv2/v-~rL

.

-ruz*,0v .vuv.vr x-rsr-

ru* t*~ 0~t*~vt/*- +r-rr0u;w*~*. +r-r

~*. .*~t*~vt/ru*. |r. s*tz~r. z~/v-~r.

*}+r-/z}zv~/*L

z*~r-

+r-r

v+-*u0ttz=~ uv| [\L

U_OPO[R\ RS`RS YO TbS[aS SdaS_[O

OL a~.v-/r-0~tr..v//v uv~/-* uv| t*}+r-/z}zv~/* uv| tr..v//vL

cr s*sz~r ||v~r * |r .vttz=~uv|rs*sz~r ,0v .v-9 0.rur +r-r

x-rsr- uvsv~ v./r- v~ v| |ru* uv-vty*L
PL [*|*tr- v| .v|vt/*- uv w0~tz=~v~|r+*.ztz=~ uv GYloGL
QL [*~vt/r- |r w0v~/vv2/v-~r Hg*- v{v}+|*0~uz.t}r~I r |*.

t*~vt/*-v. uv v~/-rur uv r0uz* uv| r+r-r/*L
RL a~ztzr- |r -v+-*u0ttz=~uv|rw0v~/vv2/v-~rL
SL g-v.z*~r- GgcYpG 3 Gi][G uv| tr..v//vr|}z.}*/zv}+* +r-r

*. .*~

z~ztzr- |r x-rsrtz=~uv.uv |r w0v~/vv2/v-~rL
TL gr-ruv/v~v- |r x-rsrtz=~J .z}+|v}v~/v +-v

uv| tr..v//vL

.z*~r- GjkfgG